1
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
Eftersom vi...

2
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
Du är den enda personen
vem någonsin...

3
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
Förlåt, det här är konstigt.
Jag brukar inte prata så här.

4
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
Det spelar ingen roll.

5
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
Jag känner att jag kommer att gå sönder.

6
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
Jag tänker på dig
hela tiden, Nikki.

7
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
Jag försöker att inte...

8
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
...du är med i varje låt
det var vad jag hörde.

9
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
Du är den enda personen
vem är bra mot mig

10
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
när jag flyttade hit.

11
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
Till en början
Jag tänkte att du kanske...

12
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
Då insåg jag vem du egentligen är.

13
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
Och efter att mormor var borta,
det var du som ringde

14
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
även om jag inte har någon
ord

15
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
och vi sitter bara tysta.

16
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
Så jag fortsätter att påminna mig själv,
"Säg det inte till honom.

17
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
Han är för bra.

18
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
Och du kommer att förlora det."

19
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Men du kanske borde veta...

20
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
...att jag väljer dig
framför allt.

21
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
God sorg.

22
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
- Färdig.
- Gör det inte. Sluta.

23
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
- Okej, det är väldigt pinsamt.
- Åh Herre. Jag gissade redan.

24
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
- Väldigt överdrivet.
- Förlåt mig.

25
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
Jag tyckte det var sött.

26
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
– Jag tycker att det är äckligt.
- Jag borde...

27
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
- Okej, den här gången vill jag ha dig...
- Nej, jag...

28
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
Jag vill inte upprepa det, vän.

29
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
- Det är väldigt pinsamt.
- Ja, visst.

30
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
Det skrämde mig.

31
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
Okej? Nikki skulle definitivt kräkas.

32
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
Du sa åt mig att hälla ut
fyll mitt hjärta.

33
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
Du vet hur sårbar
jag var?

34
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
Jag underskattade dig.

35
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
- Vad sägs om att du köper en present till honom?
- Gör det inte.

36
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
- Jag ska försöka.
- Köp ingenting till mig.

37
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
Vänner, ni måste...

38
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
Var inte för melankolisk med Nikki, okej?

39
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
Han gillar inte den typen av nonsens.
Absolut inte.

40
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
Blommor eller godis
den han sa att han gillade?

41
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
Okej.

42
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
Tack.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
Vad?

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
Tack.

45
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
Vill du att jag ska gå?

46
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
– Ja, om du vill.
- Okej.

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
Jag är ledsen att jag fick dig att göra det.

48
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
Det spelar ingen roll. Allt är säkert.

49
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
- Det är bara...
– Det här är en rolig distraktion.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
- Låt oss bara säga...
- Du är fantastisk.

51
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
Herregud,
det är så pinsamt.

52
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
Kan vi gå?

53
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
Tack och lov att jag gjorde det.
Det är hemskt.

54
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
Tack för allt.

55
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
Har du någonsin
förföra Nikki?

56
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
Fånga atmosfären.

57
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
- Utlösa atmosfären?
- Reta honom.

58
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
- Var lite nyfiken med honom.
- Var elak mot honom?

59
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
Nyfiken med avsikten att skämta,
diskutera sedan Nikki the Weird.

60
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
Du vill att jag ska ringa honom
Nikki the Freak?

61
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
Du vet att han är känslig
om det.

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
Säg bara "Hej, kom ihåg när
blir du ofta mobbad?

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
Alla ringer dig
Nikki the Freak?”

64
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
Han skulle förmodligen svara: "Herregud.

65
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
Nej, björn,
det var länge sedan.

66
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
Sluta med det. Snälla."

67
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
Och det kommer det
förvåna honom?

68
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
Säg bara,

69
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
”Nikki, vi borde ta en drink tillsammans
någon gång."

70
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
Ja, jag dricker ofta med honom.

71
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
Han bjuder alltid in dig.

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
– Ja, precis.
- Jag bad dig att inte komma

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
till frågesportkväll för en gångs skull.

74
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
Du kan inte be henne ut
på frågesportkväll, Björn.

75
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
Kan inte.
Jag tillåter det inte.

76
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Det var bra tajming och flyt
att bjuda in honom.

77
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
Jag älskar frågesportkvällar.

78
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
Det är allt jag har.

79
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
Varje onsdag vaknar jag

80
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
med entusiasm
tänka frågesport.

81
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
Jisses, jag kan inte glömma
vad löjlig jag var.

82
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
Du kan inte ändra dig
vår veckoträff

83
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
som är full av samhörighet
vara...

84
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
din date inbjudan
som är sju år sen, Björn.

85
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
Så när ska jag bjuda in honom?

86
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
När som helst annat än den tiden.

87
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
Du har fortfarande gott om tid.

88
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
Om han är så här viktig för dig...

89
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
och jag vet att det är sant...
vänta.

90
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
Gör det vid rätt tidpunkt.

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
Okej.

92
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
Okej, jag väntar.

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
- Jag ska göra det rätt.
- Säg det nu med mig.

94
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
Du har fortfarande gott om tid.

95
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
Nej då.

96
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
Sandig?

97
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
Sandig?

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
Nej då.

99
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
Sandig?

100
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
Nej.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
Nej, nej, nej.

102
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
Nej då. Gör det inte!

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
God sorg.

104
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
Hur kan du äta detta?

105
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
God sorg.

106
00:06:00,834 --> 00:06:05,834
T r a n s l a t e d for P a h e . i n
h t t p s : / / p a h e . i n k

107
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
Varför gjorde han...

108
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
Om...

109
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
- Hej.
- Wow, du har sån tur.

110
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
Idag är det väldigt hektiskt.

111
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
Åh.

112
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
Jag behöver en lugn dag.

113
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
Åh ja. Viss.

114
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
Du jobbar väldigt hårt.

115
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
Naturligtvis.

116
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
Åh, vilken tid är du
kommer ikväll?

117
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
Jag ville säkra en plats tidigt.

118
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
Åh.

119
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
jag...

120
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
Det verkar som att jag inte kommer ikväll.

121
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Tja, Bear, var inte så.

122
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
Jag vill träffa dig ikväll.

123
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
Vi behöver din hjärna.

124
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
Vi måste slå
The Rag Tags denna vecka.

125
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Tja...

126
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
jag...

127
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
Jag tror inte jag kan ikväll.

128
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
Jag avslutar
lite arbete.

129
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
Det är något jag vill berätta för dig.

130
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
Vad?

131
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
Jag skulle hellre
säga det nu?

132
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
Ja.

133
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
vad är det?

134
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
Ja, så jag ska lämna in
mitt avskedsbrev.

135
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Är det sant?

136
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
Varför?

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
Vem vet.

138
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
Ja, vi börjar ta slut
tid, Björn, så...

139
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
du vet,
du kanske borde skjuta upp jobbet

140
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
det är vad du gör.

141
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
du har rätt.

142
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
- Ikväll är det dags.
- Otur!

143
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
Jäkla!

144
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
Är du okej?

145
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
Nej, mitt kristallhalsband
ramlade precis i avloppet.

146
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
- Otur.
- Usch!

147
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Förlåt mig.

148
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
Varför var han tvungen att säga det?

149
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
Hej, vi stänger snart,

150
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
så berätta för mig
om du behöver något.

151
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
Åh okej.

152
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
- Tack.
- Rätt. Ja jag vet.

153
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
Ryan sa det också,
så det är inte bara jag.

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
Åh, definitivt inte
bara du.

155
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
- Jag vet.
- Hej, förlåt.

156
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
Jag behöver hjälp.

157
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
Har du någon
kristall halsband?

158
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Ja. Ja, detta,
låt mig visa dig.

159
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
Nej, verkligen på grund av det
det jag sa tidigare.

160
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
Vad betyder det?
Vad pratar du om?

161
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
Herregud, det är galet.

162
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
- Vad?
- Nej.

163
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
Vänta ett ögonblick.

164
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
Detta är allt vi har.

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
Ja, varje sten har en

166
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
sin egen unika energi
och så vidare.

167
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Så, lila ametist för
lugn, klarhet i tanken,

168
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
sedan rosa kvarts
att locka till sig kärlek och så vidare.

169
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
Vilken är bra...

170
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
för positiv energi eller aura?

171
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Kanske citrin.

172
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
Man kan säga
som solljus i en sten.

173
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
Okej. Tack.

174
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
Ja. Låt mig veta
om du behöver något annat.

175
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
Solljus i sten.

176
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
Tja, nej,
för igår vid lunch,

177
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Becca är väldigt... Ja.

178
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
Nikki skulle hata detta.

179
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
Nej, det var det jag menade.

180
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Sedan tog han med Ryan
med honom?

181
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
Jag tänkte genast,
"Vad gör du?"

182
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
Allvarligt?

183
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
Du vet att vi inte ens gillar det.

184
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
Väldigt irriterande.

185
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Ja.

186
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
Ärligt talat, för det är vad
jag säger...

187
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
Vänta, är det inte en kristall?

188
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
Jag gillar det här.

189
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
Det räcker
populär sedan vi ställde ut den.

190
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
du vet,
alla har önskemål.

191
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
Tja, det är inte för mig, så...

192
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
Okej, kom inte tillbaka
och klaga till mig senare.

193
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
Det finns faktiskt de som klagar
om detta eller...?

194
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
Detta föremål är som
samlarföremål,

195
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
så någon öppnade den inte,
men för dem som öppnar den,

196
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
du vet, kommer tillbaka
och klaga.

197
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
För att detta är en bluff eller...?

198
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
Hej, killar, det är vi inte
fuskare, okej?

199
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
Nej, det menade jag inte
du är en bedragare,

200
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
men...
varför klagar de?

201
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
För att de är arga

202
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
- för att varan inte fungerar?
- Ja, typ.

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
Eller så funkar det men
istället förstöra deras liv?

204
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Eller så dör de
eller hoppas på att dö.

205
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
Ditt skämt är också bra.

206
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Ja, du kan skriva en recension om detta.

207
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
Priset är sju...

208
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
Har du någonsin kommit in?
till Guitar Center?

209
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
- Inte än.
– Gitarren är inte stämd.

210
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
- Så, i princip...
- Det handlar inte om gitarren,

211
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
- och det vet du.
- De där tonåringarna

212
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
klumpa hårt som en bas,
och de billiga demosträngarna...

213
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
- bet mig inte.
- Damer, snälla.

214
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
Han kräver inte allt
alltid i stam.

215
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
Det...

216
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
Om du jobbar på det
din bok eller vad som helst...

217
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
- Damer.
- ...eller när du är i tjänst,

218
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
– du låtsas åtminstone vara upptagen.
- Bra sorg.

219
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
Jag rör aldrig min bok
när det finns kunder

220
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
i butiken,
så vad är problemet?

221
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
Jag vet, men lyssna, det är jag
måste gå hem

222
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
och hörde min far klaga
mina vänner hela natten.

223
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
Jag ber dig bara att bete dig

224
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
- som om du jobbade.
- Vad?

225
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
- Stanna...
– Visst är det lätt

226
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
- för att du ska prata så...
- Det är det inte.

227
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
...för att du går
till tatueringskola.

228
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
Det är en konstskola,
och jag har inte blivit antagen.

229
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
Jag trodde att du var accepterad hos Luther.

230
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
Nej, sa jag
Jag vill gå till Luther.

231
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
- Förlåt, jag gör inte...
- Det finns fortfarande en chans.

232
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
- Bra. - Ursäkta mig.
- Vi ses.

233
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
– Jag vill bara inte
du har problem. - Vi ses.

234
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
- Jag vet, älskling.
Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

235
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
Vad är det
gör ni?

236
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Äh...
- Ian stör mig bara.

237
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
Jag vände mig om, och de var båda
snarare...

238
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
Hej, sluta med detta nonsens.

239
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
Hej, kan vi fokusera?
Detta är väldigt viktigt för mig.

240
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Jag ska beställa några snapsglas.

241
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
- Bra idé, Nikki.
- Jag följer med dig.

242
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Tack. Tack.

243
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
Vad är det
gör ni?

244
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
Senare.

245
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Fyra shots tequila, tack.

246
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
Och vad mer?

247
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
Jag beställde en piña colada.

248
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
Piña coladas?

249
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
Gör inte narr av min drink.

250
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
- Vad?
– Jag gillar män

251
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
som inte tvekar
med hennes feminina sida.

252
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
– Varför är det feminint?
- Nej.

253
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
Jag gillar inte smaken
alkohol.

254
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
- Ja, vi ska beställa juice.
- Wow.

255
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
Vänta, så vad är viktigt?

256
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
- i telefon tidigare?
– Många saker.

257
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
Jag gör många saker
viktigt.

258
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
- Som?
- Städa upp.

259
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
- Mm.
– Jag tar hand om mina skatter.

260
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
- Jag...
– Du tittar på tv hela dagen.

261
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
Ja, det var allt jag gjorde.

262
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
Björn.

263
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
Ja.

264
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
Så, jag tänkte...

265
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
Är kortet för den här beställningen?

266
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
Ja.

267
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
Låt mig göra det.

268
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
Okej, okej. Ja.

269
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
Du kan... Men jag tror...

270
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
- Ah.
- Jag sa åt dig att lämna det ifred.

271
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
Ja, det borde du
röra sig snabbare.

272
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Tack.

273
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
Du är välkommen.

274
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
Usch...

275
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
Förresten...

276
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
- Jag gick till affären...
- Öppen eller stängd?

277
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
Åh. Håll det öppet, älskling.

278
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
Jag försöker bara
sa att jag...

279
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
du sa att du tappade
ditt halsband...

280
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
Killar, sa Sarah precis
hans far hade en pistol

281
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
- i pausrummets kassaskåp.
- Wow.

282
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
Är du seriös?

283
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
Mycket allvarligt.

284
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
Det känns som att han...

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
borde ha sagt eller något.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
Inget problem så länge den är ordentligt låst.
Det är säkert.

287
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
Åh gud, jag är ledsen.
Vad ville du säga?

288
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
Ja, vad vill du säga?

289
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
Jag vill bara säga,

290
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
jag...
Jag berättar senare.

291
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
Det spelar ingen roll. jag fick...
Jag gick till...

292
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
Alla inser vi inte det
på en resa till baren.

293
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
- Åh la la.
- Okej.

294
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
- Skål... Okej.
- Okej, ja.

295
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
Vad skålar vi för?

296
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
För Sandy.

297
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
- Tack för att du kom
ikväll. - Åh.

298
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
– Det är frågesportkväll.
- Mm-mm. Okej.

299
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
- Och som vanligt...
- Låt oss slå de här jävlarna.

300
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
- Okej. - Ja,
Jag tittar på dig, kärring.

301
00:14:01,475 --> 00:14:03,545
- Här är han.
- ...kommer att vinna ett $100 Visa.

302
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
Varför för Sandy?

303
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
- Han är död. – Och teman
ikväll är...

304
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
- Vad?
- ...klassisk filmquiz.

305
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
Sandy är död.

306
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
Okej, först till kvarn
det finns två delar...

307
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
- Vad?
- Ja.

308
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
...och du måste svara
båda. Här är han.

309
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
Verkligen?

310
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
Denna animerade film
med en blå ande

311
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
- vem kan tillgodose tre önskemål.
- Björn, jag är ledsen.

312
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
Åh, det är okej.

313
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Vad är titeln på den här filmen...?

314
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
Killar, lugna er.

315
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
- Björn.
- Lugna dig.

316
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
Okej, okej, killar...

317
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
Kom igen, förlorare. Vi ska till Greedo's.

318
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
Nej, snälla.
Jag vill bara gå hem.

319
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
Du vägrar karaoke?

320
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
Jag avvisar disharmoniska sångare
och klibbiga bord

321
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
när jag bara vill
gå hem och sova.

322
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
Okej, vem ska då dansa

323
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
när jag rockar den här platsen
med "Slim Shady"?

324
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
"Vem kommer att dansa när jag är

325
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
skaka platsen med "Slim Shady"?"

326
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
Vänta, Ian, låt oss duetta.

327
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
– Likgiltig.
- High School Musical?

328
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
Sarah kommer att sjunga. Ge mig en G-lapp.

329
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
♪ Ah. ♪

330
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
Vad var det för ljud just nu?

331
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
- Nej, Sarahs röst suger.
- Håll käften.

332
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
- Kan du ta mig hem?
- Killar.

333
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
– Jag vill sova.
- Nikki...

334
00:15:00,000 --> 00:15:02,537
Jag är trött. Jag vill inte följa med dig.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
Min bil är på väg till Greedo's, Nikki.

336
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
– Vi kan lämna den på vägen.
- Kom igen!

337
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
Jag kan ta dig hem.

338
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
Ditt beteende är precis som det är, vän.

339
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
- Tack.
- Björn.

340
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
- Nej, Björn, du måste komma.
- För helvete.

341
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
– Jag är för trött.
- För helvete.

342
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
Någon som har kontanter?

343
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
Jag tror att jag har 20 dollar.

344
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
Åh, du är min räddare.

345
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
- Okej.
- Jag ändrar det senare!

346
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
Du kan inte ta det.

347
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Jättebra, har precis köpt en
någons veckovisa heroin.

348
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
Du vet definitivt marknadspriset.

349
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
♪ Du känner inte kärlek förrän
du träffade en annan ♪

350
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
♪ Visar dig hur man växer upp ♪

351
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
♪ För det finns inget behov
bli någon ♪

352
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
♪ Känner mig avtrubbad för tillfället
Jag behöver någon ♪

353
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
♪ Även om det inte är roligt ♪

354
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
♪ Vet du hur det känns
behöver, behöver... ♪

355
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
Okej, Bear, är du redo?

356
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
- God natt vännen.
- Okej.

357
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Jesus, Ian.

358
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
- Vi ses.
- Var försiktig på vägen, okej?

359
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
- Herregud, du är så irriterande...
- Ian.

360
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
Få din tjej hem säkert.

361
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
Yuck. Prata inte så.

362
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
Vi ses snart, Bear.

363
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
Okej, Bear, låt oss gå
gå härifrån.

364
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
- Okej. Låt oss gå.
- Fan de här förlorarna.

365
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
Låt oss bli fulla.

366
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
- Ja, Björn, för helvete.
- Låt oss gå.

367
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
Ledsen om din katt, baron.

368
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
Det spelar ingen roll.

369
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
Faktiskt nej, men...

370
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
Jag antar att det är sorgen
inte helt känt ännu.

371
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
Du kan alltid ringa mig
om sorg kommer.

372
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
Jag vet.

373
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
Det måste vara konstigt att inte se dig varje dag.

374
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
Jag är bara inte nöjd där.

375
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
Det är bara ett jobb, Nikki.

376
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
Ja, jag vill skriva.

377
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
- Du har redan skrivit.
- Nej, jag...

378
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
Jag tror att jag behöver det
stor livsförändring.

379
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
Jag känner inte kärlek,
och jag vill känna det

380
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
om jag vill
föra denna berättelse till liv.

381
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
Kärlek?

382
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
Så det är en romantik.

383
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
Inte romantik.
Det här är en kärlekshistoria.

384
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
Är inte det samma?

385
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Bara så du vet är du den enda

386
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
min samtalspartner
om sådant här.

387
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
Du också.

388
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Speciellt på jobbet.

389
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
Att prata med dig är inte som
prata med väggen.

390
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
Åh. Låt mig inte glömma.

391
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
Jag... Jag köpte något till dig.

392
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
Vad?

393
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
Du får se senare.

394
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Yuck. Nej. Det...

395
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
Varför gör det mig nervös?

396
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
Vem vet.

397
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
Konstig reaktion.

398
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
Du vet, Sarah frågade dig
hela dagen idag.

399
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
Hur känner du om det?

400
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
Du frågade mig vad jag var
har du känslor för Sarah?

401
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
Jag frågade hur
dina känslor för Sarah,

402
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
och om du känner
vara kär i honom,

403
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
det betyder att det är det
dina känslor för honom.

404
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
Jag gillar honom som vän.

405
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
God sorg. Jag gissade redan.

406
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
Känslan är väldigt påtaglig.

407
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
Ja verkligen.

408
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
När jag är kär i en kille,
ingen vet.

409
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
God natt.

410
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
Nikki, vänta.

411
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
vad är det?

412
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
Jag vill fråga...

413
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
Um...

414
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
Jag glömde vad jag ville säga.

415
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
- God natt.
- God natt.

416
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
Vänta... Åh.

417
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
Hej, du minns när
i herr Landos klass

418
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
när jag glömmer
tog med mig munstycket på mitt musikinstrument

419
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
och hans humör
det var riktigt dåligt den dagen

420
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
då sa du
har du en reserv?

421
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
Då ger du mig din,
men...

422
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
Björn, Lando gillar mig.

423
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
Din position är hotad, okej?

424
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
God natt.

425
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
god natt,
Nikki the Freak.

426
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
Yuck. Kalla mig inte det.

427
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
Jag vet. Jag bara skojar.

428
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
- Du vet att jag inte gillar det.
- Ursäkta mig.

429
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
Jag vet. Förlåt mig.

430
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
Gillar du mig?

431
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
Vad?

432
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
För om ja,
nu är det dags att berätta för mig.

433
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
jag...

434
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
Jag tror att vi är bra vänner.

435
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
Okej.

436
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
Bra. God natt.

437
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
Jäkla.

438
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
Varför?

439
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
Vad var det?

440
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
Okej.

441
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
"Deluu One Wish.

442
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
Förvåna dina vänner.
Du har bara en begäran."

443
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
Jag hoppas att Nikki Freeman älskar mig

444
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
mer än någon annan
i denna värld.

445
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
Vad är det här?

446
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
God sorg.

447
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
Hej.

448
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
jag bara
slå på färdplanen.

449
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
Du sa att du har
något för mig?

450
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
Usch...

451
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
Ja.

452
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
Sakerna lämnades hemma.

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
Okej.

454
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
Jag kan ta honom
att jobba imorgon.

455
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
Åh okej.

456
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
Okej. God natt.

457
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
Kanske vill du komma in?

458
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
Hur som helst, jag förlorade precis
min katt, Björn.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
Har du tappat bort din katt?

460
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
Åh, vänta.

461
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
jag menar...
Jag menar att du tappade din katt.

462
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
Jag är ledsen.

463
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
Jag är ledsen för din förlust.

464
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Ska vi...

465
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
Du vill
komma in eller...?

466
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
Nikki...

467
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
Är du okej?

468
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
Är du okej?

469
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
Ser jag bra ut
på grund av den katten?

470
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
Ja.

471
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
– Ja, jag mår bra.
- Varför kommer du inte bara in,

472
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
och vi kan dricka
medan du pratar om din katt.

473
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
Ja.

474
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
Förlåt mig. Ja.

475
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
Nikki, jag är förvirrad.

476
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
- Jag tror att du är full.
- Nej!

477
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
jag gör inte...

478
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
Vänta, vad fan?

479
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
Nikki, vad fan?
Är du okej?

480
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
Min inställning är väldigt konstig.

481
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
Det här är väldigt konstigt.

482
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
Vad är det här?

483
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
Nej.

484
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
- Varför är du...
- Nej. Nej.

485
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
- Vad är du...
- Kom igen.

486
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
- Kom igen. Kom igen.
- Vad är det för fel på dig?

487
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
Det är bäst att låta bli.

488
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
Vad gör du?

489
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
Jag vet vad du försöker göra.

490
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
Vad handlar det här om egentligen?

491
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
Nikki, gör det inte.
Varför klev du in i min bil?

492
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
Kom hem till dig.

493
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
Ärligt talat, du
skrämmer mig.

494
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
Åh...

495
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
Helvete, nej.

496
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
Jag har aldrig sett dig
betett sig så här förut.

497
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
Varför är du här?

498
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
Jag definitivt...

499
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
redan mycket berusad.

500
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
Ja, jag vet, det är därför
Jag tycker du ska gå hem...

501
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
...och oss
fortsätt med detta imorgon.

502
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
Jag kan inte gå hem.

503
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
Usch...

504
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
Jag vet bara inte
kan jag vara ensam nu?

505
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
Varför?

506
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Min far är döende.

507
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
Nikki.

508
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
- Jag är ledsen.
– Jag tog bara ett steg

509
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
gick in i huset, och jag kunde inte.

510
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
Snälla, kan vi gå?

511
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
Vart ska du?

512
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Här är han.

513
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
Detta...

514
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
Det här stället är större
från där du brukade vara.

515
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
Ja. Det här var mormors förut.

516
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
Jag bestämde mig för att behålla den.

517
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
Åh Herre.

518
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
Det luktar som dig.

519
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
Vad menar du?
Luktar det illa?

520
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
Nej. Jag menar lukta som du.

521
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
Det doftar gott.

522
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
Jag gillar det här.

523
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
Låt mig veta om du behöver det
vatten eller handduk

524
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
eller kanske Advil, okej?

525
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
- Förlåt för mitt konstiga beteende tidigare.
– Det spelar ingen roll.

526
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
Du behöver inte be om ursäkt.

527
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
Bara...

528
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
ta lite utrymme eller tid
så mycket du behöver.

529
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
Okej?

530
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
God natt.

531
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
Vänta.

532
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
Ja?

533
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
Kan du sova här med mig?

534
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
Behaga?

535
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
- Ehm...
- Snälla. jag bara...

536
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
Jag kommer att fortsätta tänka på det hela natten
och tittade upp i taket.

537
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
Behaga?

538
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
Y-Ja.

539
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
Ja.

540
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
Är du okej?

541
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
Med tanke på omständigheterna, ja.

542
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
♪ Jag vill bara få dig att gråta ♪

543
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
♪ För alla tider
du får mig att gråta ♪

544
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
Gud, jag behöver det här.

545
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
♪ För alla tider
som vi brukar gå igenom ♪

546
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
Verkligen?

547
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
Ja.

548
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
♪ I det där tv-programmet ♪

549
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
Varför?

550
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
Usch...

551
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
Jag är ledsen
om din katt, Bear.

552
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
Ser ut som ditt öde
mycket sorgligare än mig.

553
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
♪ Jag fick en idé ♪

554
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
Vänta.

555
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
♪ Jag fick en idé. ♪

556
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
Vad fan?

557
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
Vad är detta?! Vad är detta?!

558
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
- Vad? vad är det?
- Åh Herre.

559
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
- Förlåt mig.
- Du kysste mig.

560
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Jag vet. jag...
Jag trodde jag såg något.

561
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
- Vad var det?
- Jag vet inte.

562
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
- Ursäkta mig. Förlåt mig.
- Nej, nej, nej.

563
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
- Nikki, vad var det?
- Jag vet inte. jag bara...

564
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
Kan vi bara sova?

565
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
Förlåt mig.

566
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
Du behöver inte be om ursäkt.
Bara...

567
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
Fan, du får mig att känna
Jag gjorde något

568
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
- som du inte gillar.
- Nej.

569
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
Ursäkta mig. Förlåt mig. jag bara...

570
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
– Jag tyckte jag såg något.
- Bra sorg.

571
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
- Du skrämde mig halvt ihjäl.
- Det var en panikattack.

572
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
Vad?

573
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
Det var en panikattack.

574
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
- Är det sant?
- Ja.

575
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
Mitt sinne är väldigt förvirrat.

576
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
Det spelar ingen roll.

577
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
Vad gör du?

578
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
Jag vill bara
gå på toaletten.

579
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
Kan du ligga bredvid mig?

580
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
Jag är inte säker, Nikki.

581
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
Behaga?

582
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
Nej då.

583
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
Nej, du borde gilla det.

584
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
Nikki, du...

585
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
Detta är en varning. jag...

586
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
Nej, det här är galet.

587
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
Jag är inte säker
Det här är galet, Bear.

588
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
Nej, det här är galet.

589
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
Smakar det gott?

590
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
Varför måste det vara gott?

591
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
- Åh, Nikki.
- Vad?

592
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
Visa tangentbord
det funkar inte för mig,

593
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
för jag vill inte ge ursäkter
till kinkiga kunder att...

594
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
- Carter. Säg inte "Karen."
- Vad?

595
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
Det är inte vad det heter
människor som gillar att klaga?

596
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
Nej, Carter.
Det kan man inte säga.

597
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
- Åh. Varför?
- Det är någon där inne.

598
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
- Det är det... Okej, låt oss gå.
- Ja.

599
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
Gå. Gå.

600
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
Okej. Okej.

601
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
Vad är det här?

602
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
Vad hände
igår kväll?

603
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
OK, OK, OK, OK.

604
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
Du kommer inte tro det

605
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
vilken galen kväll
som jag just upplevt, vän.

606
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
- Du jävla Nikki, din jävel.
- Nej. Nej.

607
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
- Vad sa du till honom?
- Nej, jag knullade honom inte.

608
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
Jag såg precis er två komma in tillsammans.

609
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
- Ja, om det...
- Bor han hos dig?

610
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
Förresten, du måste klocka in på jobbet.

611
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
- Ian.
- Vad är du rädd för?

612
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
Sarah?

613
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
Låtsas bara att vi...
Skratta.

614
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
Ja.

615
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
Jag tror att Nikki är det
står inför problem.

616
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
- Vad?
- Vem vet.

617
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
Den attityden just nu
väldigt konstigt.

618
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
Jag menar, han...

619
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
Som vad? Är han okej?

620
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
Inga.

621
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
- Sa han vad problemet var?
- Typ,

622
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
men jag tror att det finns något annat.

623
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
Så vad är problemet?

624
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
- Låt honom berätta.
- Ta inte upp det

625
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
då berättar du inte för mig,

626
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
- din jävel.
– Hans pappa har cancer.

627
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
- Är det sant?
- Det var vad han sa till mig.

628
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
Hans far är i Washington
som han inte bryr sig om?

629
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
Jag antar att det fortfarande gör ont.
Vem vet.

630
00:33:23,605 --> 00:33:25,305
- Ja. Ja. - Men jag antar
det är mer än så.

631
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
tror jag
han upplever

632
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
psykisk störning eller något.

633
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
Som att han plötsligt blev rädd,

634
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
sedan en stund senare,
han var glad igen.

635
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
Vad är det här?
Skämtar du med mig?

636
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
Han började kyssa mig
grät sedan.

637
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
Verkligen väldigt konstigt.

638
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
Så du erkände dina känslor för honom,
då...

639
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
Jag har inte sagt det än.

640
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
Vad?

641
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
- Jag har inte sagt det än.
- Du...

642
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
- Kysste han dig?
- Det är det jag menar.

643
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
Hur gick det till?

644
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
Vem vet.
Jag tror att han behöver seriös hjälp.

645
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
Och... grät han?

646
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
Ja, då gick han tillbaka till det normala.

647
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
Det är hemskt.
Han beter sig som en psykopat.

648
00:33:58,673 --> 00:34:01,676
Vem vet. Då ville han
mysa och sova tillsammans.

649
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
- Gjorde du det?
- Nej.

650
00:34:03,443 --> 00:34:05,178
– Det skulle bli en röra om det gjorde det.
- Inte riktigt.

651
00:34:05,212 --> 00:34:08,448
– Jag sover på golvet.
- Bråka inte. Jag är rädd.

652
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
Blev han hög på Mollys piller igen?

653
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
Jag menar inte det.

654
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
- Kan vara.
- Ja, broder.

655
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
Det verkar som om han är hög på Mollys piller.

656
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Ja, kanske.

657
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
- Jag ska prata med honom.
- Vänta, vänta.

658
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
Letar han fortfarande här?

659
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
Ja, det är sant. Han såg oss.

660
00:34:30,872 --> 00:34:33,741
- Bete dig inte konstigt.
– Bara koppla av och jobba.

661
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
Baron, spela låten "Moon River"...

662
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
- ...med piano för...
- Hej, Bear.

663
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
...14-årig pojke
i avsnittet för nyckelinstrument.

664
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
Hej, Bear.

665
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
Sarah,
snälla arrangera slagverksdelen.

666
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
Okej, kom igen allihop.
Stor dag.

667
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
Butiken kommer att vara mycket upptagen idag.

668
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
Okej.

669
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
Jag behöver sprit
efter den händelsen.

670
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
Det är så galet.

671
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
- Jag sa det till dig.
- Jag ska hälla...

672
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Jag vill hem och sova.

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
- Ehm...
- God natt.

674
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
- Tack.
- Vi ses.

675
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
- Var försiktig på vägen. Hejdå.
- Äh, Nikki,

676
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
ser ut som att jag inte kan
tar dig hem idag.

677
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
Jag vet.
Jag tog precis min väska.

678
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
Åh.

679
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
Redo?

680
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
Ja.

681
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
Ursäkta mig.

682
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
- Kommer du att ta honom?
- Ja.

683
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
Jag tar honom.

684
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
- Okej.
- Bra.

685
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
Lita på mig.

686
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
Vi ses snart, vänner.

687
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
Vi ses.

688
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
Jag tittade på tre hemsidor
annorlunda,

689
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
- och...
- Ja.

690
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
Jag tror att han...

691
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
- Ja.
- Har du pratat med honom?

692
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
- Det är det då.
- Vad sa han?

693
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
Han... han mår bra.

694
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
Allt är okej.

695
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
Han tittade inte på dig just nu
överhuvudtaget, eller hur.

696
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
Han tittade på mig tidigare och...

697
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
Kanske, men
Jag pratade precis med honom.

698
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
Han tittade på oss båda tidigare.

699
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
Det ser ut som vi är
prata om det,

700
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
så det förklarar det.

701
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
Ni går till jobbet tillsammans.

702
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
- Jag ringer honom.
– Det är bäst att låta bli.

703
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
Gör det inte.

704
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
Vi bara chattar.

705
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
- Bara...
- Vänta.

706
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
Ser ut som du
ska prata med honom.

707
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
Björn...

708
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
- Hej, Bear.
- Åh.

709
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
- Hej.
- Jag var tvungen att ta en dusch,

710
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
och vet inte vad jag ska ha på mig.

711
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
Vad för?

712
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
Jag är verkligen ledsen
gårdagens fråga. jag...

713
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
- Nej. - sa Ian
du är rädd.

714
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
Jag är glad att jag kunde
där för dig.

715
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
Tja, det gör jag tydligen inte
skulle dricka något igår kväll.

716
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
Så...

717
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
Jag svalde MDMA.

718
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
- Rätt.
- Och... väldigt berusad.

719
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
Det spelar ingen roll.

720
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
Är du...

721
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
komma ihåg...

722
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
något?

723
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
Endast en del. jag menar...

724
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
Så det är naturligt att mitt beteende är konstigt,
min fars nyheter gjorde mig förvirrad,

725
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
så jag gör de sakerna
Jag borde inte ha gjort det.

726
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
Och jag sa inte
du utnyttjade min situation.

727
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
Nikki, jag vet inte
du är full.

728
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
Det är vad jag menar.
Jag sa inte det.

729
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
- Sade inte vad?
- Du utnyttjar mig.

730
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Jag gjorde inte... Jag gjorde det inte.

731
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
Jag vet. På grund av det...

732
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
- Jag sa att du inte gjorde det.
- Okej.

733
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
Det är bra.

734
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
Jag vill bara inte...

735
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
Jag gillar verkligen vårt förhållande,

736
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
och jag vill vara ärlig
om flera saker,

737
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
för detta är väldigt viktigt
för mig.

738
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
Det spelar ingen roll.
Du vet, jag förstår.

739
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Jag förstår.

740
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
Jag vet att du gillar mig, Bear.

741
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Nej, jag...

742
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
Varför? Gillar du mig?

743
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
Kommer du att bli rädd
om jag svarar ja?

744
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
Hur länge har du känt det?

745
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Det flyter över tiden.

746
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
Från och med julen och...

747
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Jag vet inte, det är...

748
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
Sedan, igår kväll,
Jag insåg att vi...

749
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
Har du känslor för mig?

750
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
Ja. Jag har.

751
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
Och jag skrev "Gå med i ett band",
sedan tvingade han mig att ändra det.

752
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
- Ja.
- Din jävel.

753
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
Då lutar du dig in,
och viska...

754
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
"Jag går med i ditt band."

755
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
Ja.

756
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
Hur mår din pappa?

757
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
Kan vi inte diskutera det?

758
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
Okej.

759
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
Vad har du för planer för framtiden?

760
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
Jag frågade aldrig.

761
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
Det är inte ditt fel att du inte frågat.

762
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
Det verkar som om jag är ganska avstängd.

763
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
Det verkar som?

764
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
Folk säger så.

765
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
- Säger vem?
- Ian.

766
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
Egentligen du också.

767
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
Det sa du en gång till mig.

768
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
Har jag någonsin sagt det?

769
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
Du kallade mig en sluten bok.

770
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
Den goda sidan av
en sluten bok är

771
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
Jag kan läsa den från början.

772
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
Kanske bli matkritiker.

773
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
När du bara häller i såsen...

774
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
...jag kommer in,
då säger folk...

775
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
"Hej, är inte du matkritikern?"

776
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
Då svarade jag,
"Kall mig Three-Bite Bailey."

777
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
Sedan erbjöds jag fyra menyer,

778
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
Jag tog fram min plånbok,
men de kommer att vägra,

779
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
"Ingen behov, sir.
Ikväll är maten gratis."

780
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
Och så fick jag betalt.

781
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
Är det så det går till?

782
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Jag vet faktiskt inte.

783
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
Okej, min söta matkritiker,

784
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
vad är din dom?
om detta bröd?

785
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
- Det här brödet?
- Ja.

786
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
Hmmm. Lite unken,
men smöret är ok.

787
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
- Fördjupad analys.
– Det kostar hundra dollar.

788
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
Wow...

789
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
Förlåt.

790
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
Detta är andra gången
ringde han.

791
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
Jag kommer genast tillbaka.

792
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
- Vad är det? Jag är upptagen.
<i>- Upptagen med att älska med Nikki?</i>

793
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
Vad vill du?

794
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
<i>Okej, så...</i>

795
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
Vad är det för fel?

796
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
<i>Jag skulle inte säga Sarah,</i>

797
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
<i>För att jag inte vill
sprida skvaller</i>

798
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
<i>Jag letar efter frågor
Nikkis pappa har cancer,</i>

799
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
<i>och det visar sig att han är vid god hälsa</i>

800
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
<i>Han gick till jobbet
varje dag</i>

801
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
Varför ljög han
om det, Ian?

802
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
<i>Jag vet inte. Få uppmärksamhet</i>

803
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
<i>Jag ringde sjukhuset
som han nämnde,</i>

804
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
<i>och de vet inte
vem pratar jag om.</i>

805
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
Lyssna, du vet
Jag stöttar dig alltid.

806
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
Tydligen Nikki och Sarah
pratar om dig

807
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
på dagar när du inte kommer in,

808
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
och Nikki sa
han tänker bara på dig

809
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
som yngre bror
eller du vet,

810
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
han betraktar dig bara som en vän.

811
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
Och lyssna,
detta kan göra ont,

812
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
men du borde veta eftersom

813
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
Jag vet inte, det tror jag att han har
dåliga avsikter mot dig

814
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
eller något gick fel
med sin själ.

815
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
kanske Sarah var avundsjuk
kom sedan på en historia,

816
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
men även om vi
ignorera Sarah,

817
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
Det här är väldigt konstigt, vän.

818
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
Det var som om Nikki hade förändrats
bli en annan person.

819
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
Han blev plötsligt förälskad
till dig.

820
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
Är allt okej?

821
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
Nikki, är du...

822
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
Vadå?

823
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
Glöm det bara.

824
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
Jag har något till dig.

825
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
- Vad är det?
- Ehm...

826
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
Vad är det?

827
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
Öppna.

828
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
Denna... tigeröga sten.

829
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
- Wow.
- Det här brukade tillhöra min mamma,

830
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
då är det min.

831
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
Det sägs att detta kan ge dig
självförtroende och stark beslutsamhet...

832
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
så du kan vara en matkritiker.

833
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
Varför gav du mig den?

834
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
Björn, det är jag verkligen
älskar dig.

835
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
Jag känner att jag inte kan leva
utan dig.

836
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
Du älskar mig mer än någon annan
i denna värld?

837
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
Ja, mer än någon annan.

838
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
Nikki.

839
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
Ja?

840
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
Vad är din far
verkligen har cancer?

841
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
Nej.

842
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
Nej, nej, nej.

843
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
Vad?

844
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
Nej, nej,

845
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
- nej, nej.
- Varför?

846
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
- Gör det inte!
- Nikki.

847
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
Det tror jag att vi är
rolig dejt.

848
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
– Självklart. Sätta sig.
- Varför är det ett problem?

849
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
- Vi dejtar.
– Självklart.

850
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
Naturligtvis.

851
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
Det spelar ingen roll.

852
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
Naturligtvis.

853
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
Så varför är det ett problem?

854
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
För mig är det inga problem.

855
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Åh jag förstår.

856
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
Ja. Rätta.

857
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
- Åh, det var fantastiskt, älskling.
- Ja.

858
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
Ja.

859
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
Nikki?

860
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
Gå tillbaka och sova.

861
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
Nikki.

862
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
Vad gör du?

863
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
Vad gör du?

864
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
Ser att du sover.

865
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
Du är så söt när du sover.

866
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
Har du på dig min tröja?

867
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
Det luktar som dig.

868
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
- Kan du gå tillbaka till sängen?
- Vill inte.

869
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
- Nikki.
- Nej.

870
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
Min dröm var hemsk.

871
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
Jag känner att du inte älskar mig
lika mycket som jag älskar dig.

872
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
Det är som om mina känslor är ensidiga.

873
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
Nej, jag... Jag älskar dig.

874
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Gå tillbaka till sängen.

875
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
Behaga?

876
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
Gå tillbaka och sova.

877
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
Varför älskar du inte mig?!

878
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
Nikki? Nikki, var är du?

879
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
Vad?

880
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
Nikki, vad gör du?

881
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
Nikki.

882
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
Nej, vad... vad
vill du ha av mig?

883
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
Gör det för Sandy, okej?

884
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
Stanna där!

885
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
Vad är det här?

886
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
- Morgon.
- Morgon.

887
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
Um...

888
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
Ja?

889
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
Klippte du mitt hår?

890
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
Ja.

891
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
Det är bäst att inte göra det igen.

892
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
Okej.

893
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
Jag gjorde lunch till dig.

894
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
Vi kan diskutera det
om igår kväll?

895
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
Jag vet.

896
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
Jag vet.

897
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
Gårkvällen var konstig.

898
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
Rätt?

899
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
Ja. Jag är så ledsen.

900
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
Okej tack och lov,
för låt oss vara ärliga,

901
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
det är lite läskigt.

902
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
Åh Herre.

903
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
Förlåt mig.

904
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
Jag hade en mardröm och jag...

905
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
- Vad är det för fel på dig?
- Vad sägs om det här?

906
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
Inte bra.

907
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
Okej.

908
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
- Lyssna, Nikki.
- Kom hit.

909
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
- Jag tror...
- Kom hit.

910
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
Lyssna på mig.

911
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
Jag älskar dig.

912
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
Jag älskar dig också.

913
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
- Väldigt, väldigt...
- Okej, okej, okej.

914
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
Det är bra.

915
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Så du vill lova
en sak för mig?

916
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Ja.

917
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
Inga konstiga saker längre.

918
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
Förstå?

919
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
Titta inte på mig längre
när jag sover

920
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
eller rör sig konstigt.

921
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
- Okej.
- Håller med?

922
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
Jag lovar verkligen,

923
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
och jag är ledsen
eftersom det hände.

924
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
Okej.

925
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
- Okej.
- Så...

926
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
- vi mår bra.
- Vi mår bra.

927
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
Säker.

928
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
- Det är bra.
- Bra.

929
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
Allt är okej.

930
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
Okej.

931
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
Jisses, jag kommer att sakna dig.

932
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
Om jag bara hade ett arbetsschema idag.

933
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
Nej, bara njut av semestern.

934
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
Jag kanske kan stanna förbi.

935
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
Nej, bara anta
eget hus.

936
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
Älskar dig.

937
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
Jag älskar dig också.

938
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
Om du har problem
öppnade dörren,

939
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
lämna inte huset.

940
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
Nej, det kan jag.

941
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
Hejdå, Björn.

942
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
Varför människor nuförtiden
känna sig berättigad till allt?

943
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
De är helt otåliga.

944
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
Även om det är väldigt tydligt
jag är upptagen,

945
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
och de fortsätter
stör mig.

946
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
Vad fan är det?

947
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
Vi skojar bara.

948
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
Du går
till Ians show ikväll?

949
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
Jag hörde precis.

950
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
Tja...

951
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
"Tja," varför?

952
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
Jag hörde vad du sa till Ian.

953
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
Om vad?

954
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
Om Nikki.

955
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
Han sa att han betraktade mig som en vän.

956
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
Jag vet inte vad Nikki sa
först, men...

957
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
Vi har diskuterat det här förut.

958
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
Det känns bara konstigt...

959
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
...ni plötsligt
dejta.

960
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
Riktig dejting.

961
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
Jag vet inte, Sarah.

962
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
Jag bryr mig inte alls
med Nikkis spel.

963
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
Jag vill bara inte ha dig
skadad och...

964
00:55:48,616 --> 00:55:51,686
- Problem med Nikki?
- Om Ian vill sprida mitt problem...

965
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
- Ian och...
- Älskling.

966
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
Det finns fler beställningar.

967
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
Jisses, jag är nervös.

968
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
Låt inte...

969
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
Snälla.

970
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
Avvisad.

971
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
Du måste komma in
till en av dem, eller...

972
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
- Jag vet.
- Vet du?

973
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
Okej.

974
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
Tillbaka till jobbet.

975
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Detta är resultatet
för att jag blev punkare

976
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
på gymnasiet, va?

977
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
Var det... den sista?

978
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
Nej, det finns en kvar.

979
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
Luther.

980
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
Du kan fortfarande ge mig en tatuering
utan skola.

981
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
Tack.

982
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
Storleken måste vara liten,
på en gömd plats.

983
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
Din lunch luktar konstigt.

984
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
- Hoppsan.
- Bra sorg.

985
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
"Min söta matkritiker."

986
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
- Vad gör du?
- "Min söta matkritiker."

987
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
Så, vad är ditt omdöme om den här katten?

988
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
Vad?

989
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
Vad betyder det?

990
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
"Vad är domen: katter?"

991
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
Björn, vad betyder det?

992
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
Det är verkligen konstigt.

993
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Björn, vad betyder det?

994
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Vad?

995
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
Björn, vad är det för fel?

996
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
Vad är det för fel på dig?

997
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
Är du okej?
Björn, det finns...

998
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
Herregud.

999
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
- Björn, är du okej?
- Vad är det här?

1000
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
- Åh Herre!
- Björn, vad fan?

1001
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
- Far!
- Nej, det kan jag inte.

1002
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
– Jag kan inte titta på det.
- Björn, vad betyder det?

1003
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
Vi skojar bara.

1004
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
Baron.

1005
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
Hej, kan jag...
kan jag skjutsa hem?

1006
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
Var är din bil?

1007
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
Jag tog en onlinetaxi idag.

1008
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
Motorns indikatorlampa tänds.

1009
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
- Det finns faktiskt något att göra...
- Vilken verksamhet?

1010
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
Kom igen, vi är grannar.

1011
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
Så...

1012
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
vi kommer att diskutera
du och Nikki?

1013
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
Diskutera vad?

1014
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Du kom till mig och sa
Nikki har,

1015
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
psykiska störningar
eller något sånt

1016
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
och han behöver hjälp,
och nu är ditt beteende jämnt,

1017
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
"Nej, vi älskar varandra.
Han mår bra.

1018
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
– Allt är perfekt."
- Han är full.

1019
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
Nikki är helt okej.

1020
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
Okej, kan du snälla
förklara det för mig?

1021
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
Han ljög om cancer.

1022
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
Jag kommer inte
förklara det för dig.

1023
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
Och nu stannar han alltid över.

1024
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
Jag vill inte förstöra vårt förhållande.

1025
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
Ljug om sin far.

1026
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
Du måste erkänna att det är galet.

1027
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
Jag hörde förresten
du ska ha fest ikväll.

1028
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
- Avled inte samtalet.
- Varför bjöd du inte in oss?

1029
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
Åh, så nu är ni officiella?

1030
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
Då, varför bjuder du inte in mig
till din fest?

1031
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
Avled inte konversationen.

1032
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
Jag kommer inte att bjuda er två
till min plats.

1033
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
Varför inte?

1034
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
I princip nej.

1035
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
Ser ut som att Nikki har det
står inför problem,

1036
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
och... det verkar

1037
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
Du utnyttjar situationen.

1038
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
- För helvete.
– Jag säger det för att jag bryr mig.

1039
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
- Jag bryr mig om dig.
– Kom igen, det är han som håller fast vid mig.

1040
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
Jag är på din sida,
men intrycket är dåligt.

1041
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
Vad tror du att andra tycker?
om detta?

1042
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
Varför försöker du
förstöra en bra sak?

1043
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
Carter pratade till och med om det.
Det är ett dåligt intryck, vän.

1044
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
Det är väldigt orättvist.

1045
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
Han vill inte släppa mig.

1046
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
Okej.

1047
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
Vill du komma ikväll?

1048
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
Jag vet inte, kanske.

1049
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
Nikki kan inte komma.

1050
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
Killar.

1051
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Nej, Nikki kan inte komma.

1052
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
– Det här är en sammankomst av män.
- Bra.

1053
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
Jag är säker på att han inte har något emot det.

1054
01:00:25,426 --> 01:00:28,028
Jag ska säga åt Sarah att inte komma.
Inte ett problem.

1055
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
för om förhållandet är sunt...

1056
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
...och inte byggt på beroende,

1057
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
hans far dör, inte dör,
eller vad det nu är,

1058
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
då borde han...

1059
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
... har inget emot det
om du går med i en sammankomst av män.

1060
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
– Jag har inget emot det heller.
- Det är bra.

1061
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
Nikki, jag är så arg.

1062
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
Du kan inte laga katten.

1063
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
Du kan inte laga katten, okej?

1064
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
Jag vill umgås
med Ian ikväll.

1065
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
Bara jag två med Ian.

1066
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
Okej.

1067
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
Hej?

1068
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
...

1069
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
Hej?

1070
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
Hej.

1071
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
vad är det?

1072
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
Vad är det här...

1073
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
Willow One Wish?

1074
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
Ja.

1075
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
Okej.

1076
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
Okej, jag...

1077
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
ringde för att se om jag kunde...

1078
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
ändringsförfrågan.

1079
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
Vill du avbryta din förfrågan?

1080
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
Nej. Det är inte så.

1081
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
Det är okej, låt det bara vara...

1082
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
Jag vill bara veta om jag kan...

1083
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
ändra det lite.

1084
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
Ursäkta mig.
Det tjänar vi inte på.

1085
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
Inga?

1086
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
Om du har några frågor
om hur begäran fungerar

1087
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
eller om du läser
baksidan av lådan...

1088
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
Är det på riktigt?

1089
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
Ja, det är sant.

1090
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
Nej, jag vet...

1091
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
Är hans kärlek verklig?

1092
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
Bara för att
du bad honom att göra det

1093
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
betyder inte att det inte är sant.

1094
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
Okej.
Då vill jag avbryta det.

1095
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
Du vill ansöka
begäran om avbokning?

1096
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
Ja. Begäran om avbokning.

1097
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
- Det serverar vi inte.
- Vad?

1098
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
Det tjänar vi inte på.

1099
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
Din ton låter som...

1100
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
Jag kan ansöka.

1101
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
Jag gissar bara dina avsikter, vän.

1102
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
Vad tusan?

1103
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
Vad kan jag göra då?

1104
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
Det finns ingen.

1105
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
Så han kommer att lida för alltid?

1106
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
Väl.
Så länge du fortfarande lever.

1107
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
Så länge jag lever?

1108
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
När du dör,
begäran försvinner.

1109
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
Du är säker på att det inte finns fler
vad kan jag göra?

1110
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
Ja.
Så länge du fortfarande lever.

1111
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
Ser ut som du har
moralisk skyldighet

1112
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
att alltid finnas där för honom.

1113
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
Okej, men vänta.

1114
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
Han gör ofta saker...

1115
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
plötsligt hysterisk.

1116
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
Hur kommer det sig?

1117
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
Vill du prata med honom?

1118
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
Vad? WHO?

1119
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
Vill du prata med honom?

1120
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Vem är det?

1121
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
Nikki.

1122
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
Vill du prata med honom?

1123
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
– God sorg!
- Björn.

1124
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
O.O.

1125
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
- Hej.
- Hej.

1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
- Vad hände?
- Vad?

1127
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
Vad hände egentligen?

1128
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
Jag vet inte vad jag ska göra.

1129
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
Behöver du...

1130
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
Åh.

1131
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
- Gud, jag...
- Det är okej.

1132
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
– Det spelar ingen roll.
– Jag är äcklig.

1133
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
Får du ett anfall?
eller något sånt?

1134
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
- Vad hände?
- Jag...

1135
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
Det är som att jag svalde en insekt
eller äter fel.

1136
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
Okej, jag vet inte
vad ska jag göra?

1137
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
Jag väntar bara på att du ska komma hem.

1138
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
– Herregud, jag är äcklig.
- Du kanske borde...

1139
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Jag... ska ta en dusch.

1140
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
Låt oss gå på toaletten, okej?

1141
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
Låt mig rengöra den.
Jag städar den.

1142
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
Det spelar ingen roll. Du kan...

1143
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Jag ska ta en dusch.

1144
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
- Eller... Ja.
- Och jag ska städa den.

1145
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
Jag lovar.

1146
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
Du kan...

1147
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
Helvete.

1148
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Jag ska städa upp det, älskling!

1149
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
Det spelar ingen roll.

1150
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
Nikki?

1151
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
Vi har pratat om det här.

1152
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
Lagade du mat till katten?

1153
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
Nikki, det kan du inte göra.

1154
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
Jag är väldigt arg över det.

1155
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
Okej älskling.

1156
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
Hej, lyssna...

1157
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
Ian bjöd in mig
träffas ikväll.

1158
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
Okej.

1159
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
Så det verkar
Jag kommer att vara där,

1160
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
om du inte har något emot det.

1161
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
Gå och hänga med dem?

1162
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
Ja.

1163
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
Jag kan förbereda mig
och gå med dig.

1164
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
Visst, låter det
kul.

1165
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
Ja, låt mig duscha färdigt,

1166
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
- och jag följer med.
- Problemet är...

1167
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
Ian sa att det här var en sammankomst av män,
Så jag antar att jag bara går ensam.

1168
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
Är du okej?

1169
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
Det är verkligen konstigt, för...

1170
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
Sarah berättade för mig
han kommer.

1171
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
Är det sant?

1172
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
Okej, jag stannar bara hemma.

1173
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
- Jag menar, om Sarah följer med...
- Det är det inte.

1174
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
- Om du vill att jag ska komma, jag...
- Nej, du vet?

1175
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
Jag tycker du ska följa med.
Jag vill verkligen att du följer med.

1176
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
Lögn!

1177
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
Om du vill att jag ska följa med,

1178
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
du ska säga åt mig att följa med!

1179
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
Jag trodde att du skulle ta med den.

1180
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
Jag gissade redan.
Får han dig att känna skuld?

1181
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
Det gjorde han inte.
Håll käften.

1182
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
Du kan inte skiljas från honom
bara i tre timmar?

1183
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
Sarah bjöd in honom.

1184
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
- Vad ska jag göra då?
– Självklart.

1185
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
Du sa att du inte gjorde det
kommer att bjuda in Sarah.

1186
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
- Sarah gjorde inget fel.
- Det gör vi också.

1187
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
♪ Ja, jag antar att jag beter mig
Så coolt med dig, älskling... ♪

1188
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
Bete dig inte konstigt.

1189
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
Hej. Håll händerna borta
från min mammas porslin, jäveln.

1190
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
Hej.

1191
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
Okej, min tur. Min tur.

1192
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
Oj, det kommer några
mycket berusad.

1193
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
Okej. "Välj en person att dricka
varje gång du dricker

1194
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
för de kommande tre omgångarna."

1195
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
Ah, ja, du kommer att drunkna
med detta skepp.

1196
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
Låt oss börja. Skål.

1197
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
Äh, "Byt plats med vem som helst."

1198
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
Baron, jag skulle vilja sitta ner
bredvid Nikki.

1199
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
- Wow.
- Nej.

1200
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
- Åh-åh.
- Det är okej, kära du.

1201
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
Åh. Nej, det är okej.

1202
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
Jag har duschat, älskling.

1203
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
Herregud, Björn, vilken typ av pellets
vad gav du honom?

1204
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
Mycket sant.

1205
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
Nikki, det är din tur.

1206
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
Åh.

1207
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
"Luften är fylld med
typiskt kvittrande av nattfåglar.

1208
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
"Hennes ansikte är svagt,

1209
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
"men jag vet att han stirrar
mot mitt bröst,

1210
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
"Varje sida sträcker sig,
bara mogen,

1211
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
i olika storlekar.

1212
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
"Så, lägg dig ner med mig

1213
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
"Precis som den gamla farmorn lärde mig
när vi var små, sa jag.

1214
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
"Han stängde dörren
och luta dig mot den.

1215
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
"'Du är inte min fru, Gretel,'
sa han.

1216
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
"Jag är mer än bara din fru.

1217
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
"Jag är din biologiska syster."

1218
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
Hansel flämtade och sträckte ut handen
dörrhandtag.

1219
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
"Jag vet att han inte kommer att göra det
lämna denna plats.

1220
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
"Han ger sig
och väljer att vara inom mig

1221
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
"Precis som de föregående nätterna.

1222
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
"Om inte, kommer jag att skära
hans starka armar,

1223
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
"rulla ihop det liksom
lakritsgodis

1224
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
och lägg i köttet
mellan mina ben.

1225
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
"Hansel är min själ.

1226
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
"En kärlek som bara kan förtrollas
vid grenarna på ett pilträd.

1227
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
Bror, det kommer du att bli
inom mig ikväll."

1228
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
Den nya boken jag håller på med.
Jag behöver inte dricka.

1229
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
Din tur, Joe.

1230
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
Jag bytte plats med baronen,
så nu är det hans tur.

1231
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
Helvete. OK.

1232
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
Um...

1233
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
"Kyss personen till vänster om dig."

1234
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
Det kommer inte att finnas någon på denna jord
som någonsin kommer att förstå

1235
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
hur känns det
älska någon

1236
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
lika mycket som jag älskar dig.

1237
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
Och alla andra
i detta rum kommer att dö

1238
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
utan att någonsin känna det
starka inre band

1239
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
som jag kände med min Björn.

1240
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
Nikki...

1241
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
är du okej?

1242
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
Jag skojar bara, brorsan.

1243
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
Jag bara skojar.

1244
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
Kom igen, det är bara ett skämt.

1245
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
Jag bara skojar.

1246
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
Okej, okej. Jag skojar inte.

1247
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
Bara acceptera verkligheten.

1248
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
Det är något...
Vill du ha en Jell-O-drink?

1249
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
Jag vill ha en.

1250
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
Tack, Reggie. Ja, bra.

1251
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
Någon annan?

1252
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
Inte jag! Inte jag!

1253
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
Inte jag!

1254
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
Björn, han behöver din hjälp!
Björn, hjälp honom!

1255
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
Kanske. Du måste...
Bear, ta honom till sjukhuset.

1256
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
Förlåt mig.

1257
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
Björn, han måste
förd till sjukhus.

1258
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
Var tyst en stund.
Björn.

1259
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
Han måste tas omedelbart
till sjukhuset.

1260
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
- Herregud, Ian.
- Björn.

1261
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
Björn, hör du mig?
Stiga upp.

1262
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
- Björn, låt oss gå!
- Vakna, skitstövel!

1263
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
Vart ska du?

1264
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
Jag vill bara
Gå på toaletten, Nikki.

1265
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
Okej?

1266
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
Okej?

1267
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Kan jag stå utanför?

1268
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
- Varför gör du det här?
- Jag vet.

1269
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
- Varför beter du dig så ikväll?
- Sarah är smutsig.

1270
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
Du... Nikki.

1271
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
- Du skrämde alla.
- Björn...

1272
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
Jag vet inte varför jag gjorde det.

1273
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
– Jag är bara nervös.
- Du skadar dig själv.

1274
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
- Förlåt mig.
- Titta på ditt ansikte.

1275
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
Jag vet att Sarah gillar dig.

1276
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
Det... Det...

1277
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
- Vad?
- Det är bara...

1278
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
Gud, allt var normalt!

1279
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
Allt är okej.

1280
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
- Du är så...
- Jag är ledsen.

1281
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
Förlåt, förlåt, jag är ledsen.

1282
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
Lyssna, du är så vacker,

1283
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
och du... och du är normal,

1284
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
men det här... det här är inte normalt, Nikki.

1285
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
Gillar du mig?

1286
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
Vad? jag...

1287
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
- Björn, jag älskar dig.
- Nej, nej.

1288
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
Var inte så här.

1289
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
Tycker du... gillar du mig?
Gillar du mig verkligen?

1290
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
Är Nikki glad?

1291
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
Gillar Nikki mig?

1292
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
Ja.

1293
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
- Jag är din konstiga Nikki.
– Var inte så.

1294
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Nej, nej. Gör det inte.

1295
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
- Gör det inte.
- Vart ska du?

1296
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
Jag går på toaletten, Nikki.

1297
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
- Ja, eller hur?
- Kan du säga att du älskar mig?

1298
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
Det här är allt jag vill ha.

1299
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
Jag också.

1300
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
– Det är inte så.
- Ja, visst.

1301
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
Det stämmer, Bear.
Det är alltid du.

1302
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
Jag vill verkligen att den här relationen ska fungera.

1303
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
- Du kan göra det.
- Nej, det kan du inte.

1304
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
- Du kan göra det.
- Okej. Okej.

1305
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Då måste du gå hem
ikväll eller...

1306
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
vi måste ge varandra distans.

1307
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
- Okej, vi måste...
- Nej...

1308
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
- Herregud, Nikki, nej!
– Jag behöver inte distans.

1309
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
Vi måste ge varandra lite distans, Nikki!

1310
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
Det är naturligt för par
att ha distans

1311
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
- varandra!
– Jag vill inte ha någon distans! Behaga.

1312
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
- Säg vad jag ska göra.
- Bete dig normalt som...

1313
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
– Jag kan bete mig normalt!
- Jag bara...

1314
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
Gud, jag vill bara att du ska vara Nikki.

1315
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
Jag kan vara Nikki.

1316
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
- Var Nikki.
- Jag kan.

1317
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
Jag kan.

1318
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
Jag kommer att vara vad som helst
vad du vill.

1319
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
Säg inte det.

1320
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
Vad du än vill.

1321
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
Nej. Du vill inte höra.

1322
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
Nikki skulle inte säga det.

1323
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
Jag vill bara ha dig
agera som Nikki.

1324
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
- Låt mig vara Nikki.
– Din attityd är inte som Nikki.

1325
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
Jag kan vara Nikki!

1326
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
Förlåt mig.
Förlåt mig. Förlåt mig.

1327
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
Förlåt mig.

1328
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
Jag kan vara Nikki.

1329
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
Jag älskar dig. Förlåt mig.

1330
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
Detta är inte verkligt.

1331
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
Vad menar du?

1332
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
Detta är inte verkligt.

1333
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
Jag älskar dig

1334
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
i varje verklighet, Björn.

1335
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
Jag älskar dig också.

1336
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
Hej, hej.

1337
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
Vad är det här?

1338
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
Nikki, sluta.

1339
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
Snälla gör inte det.
Nikki, du skrämmer mig!

1340
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
Var inte rädd, älskling.
Var inte rädd.

1341
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
Jag kommer aldrig att skada dig.

1342
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
- Förlåt mig.
- Sluta!

1343
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
Nikki, du skrämmer mig!

1344
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
Okej.

1345
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
Hej. Hej.

1346
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
Vad sägs om att sova
ensam i sängen ikväll,

1347
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
och jag ska sova hos Ian,

1348
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
sen kom jag tillbaka
imorgon bitti?

1349
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
Okej.

1350
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
- Nikki, vad gör du?
- Jag behöver inte din uppmärksamhet.

1351
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
Nikki, vad gör du?

1352
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
Om jag sover på sängen
ensam ikväll,

1353
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
Först kommer jag att känna mig varm,

1354
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
tills jag sakta fryser,

1355
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
som att gå in i ett kylskåp.

1356
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
Mina händer kommer att kännas som
fylld med sand,

1357
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
som när du trycker fel.

1358
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
Och känslan kommer att vara långsam
spred sig i hela min kropp.

1359
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
Du finns fortfarande i mitt hjärta,
men du börjar blekna

1360
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
Alla tankar på smärta
eller ånger

1361
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
kommer att stängas av som en strömbrytare
kemi.

1362
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
Och även om rummet är tyst,

1363
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
på något sätt kommer det att märkas
blir tystare.

1364
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
Det gör inte ont.

1365
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
Du släpper bara allt
om dig själv i det förflutna.

1366
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
Sedan var det inget mer.

1367
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Inte mörker.

1368
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
Nej, älskling.

1369
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
Mörker är en färg.

1370
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
Bara ingenting.

1371
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
Eller så kan du stanna här.

1372
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
Ja.

1373
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
Nikki.

1374
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
Björn.

1375
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
Jag tog bara vatten.

1376
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
Snälla döda mig.

1377
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
Vad?

1378
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
Hon sover.

1379
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
Det är jag.

1380
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
– Du är den du är, Nikki.
- Shh.

1381
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
Snälla väck honom inte.

1382
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
Döda mig bara.

1383
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
Vad är så dåligt?

1384
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
Vad är det för dåligt med att vara med mig?

1385
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
Jag har aldrig varit med dig, Bear.

1386
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
Snälla döda mig.

1387
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
Snälla, snälla, snälla.

1388
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Hej.

1389
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
Jag vet inte
du gör fortfarande det här.

1390
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
Göra vad?

1391
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
Parkera i Franklin och koppla av.

1392
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
Åh.

1393
01:25:08,265 --> 01:25:00,635
Jag gör det sällan längre.

1394
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
Så vad handlar det om egentligen?
med Nikki?

1395
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
Så här...

1396
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
Han berättade inte
många om detta, men...

1397
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
hans far är döende.

1398
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
Så läget är ganska...

1399
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
Är han inte nära?
med honom överhuvudtaget?

1400
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
Nej, nu är de nära.

1401
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
Så det här är smärtsamt för honom.

1402
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
Jag tror att han hatar sin pappa.

1403
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
Nej.

1404
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
Jag hoppas att han är det
klarar av det.

1405
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
Han såg väldigt förvirrad ut.

1406
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
Och jag tror inte att det är sant
om han är det

1407
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
beror på dig,
speciellt eftersom han och...

1408
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
Jag har inget emot det
där för honom.

1409
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
Men det är det inte
ditt ansvar, Björn.

1410
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
Han behöver terapi.
Detta är inte sant.

1411
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
Och jag tycker inte att det är lämpligt

1412
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
han utnyttjade
din situation.

1413
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
Jag tror inte att han...

1414
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
dra fördel av mig.

1415
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
Hej, så jag...

1416
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
Mitt brev har kommit.

1417
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
Ditt brev från Luther?

1418
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
Ja. Min sista chans.

1419
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
Jag tror att vi kan
öppna den tillsammans.

1420
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
God sorg.

1421
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
Min pappa kanske låter mig tatuera mig
"framgångsrik prinsessa"

1422
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
vid gränsen till hans hårfäste.

1423
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
Vill du att jag ska betala?

1424
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Vi kan göra det medan han sover.

1425
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
Jag har sömntabletter
i min ficka.

1426
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
Vi kan göra det
ikväll.

1427
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
Du vill öppna
detta brev eller...?

1428
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
Något måste göras
Jag ska berätta.

1429
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
Vad?

1430
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
Olycklig. Jag lovade Ian

1431
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
- inte för att berätta.
- Berätta vad?

1432
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
Bear, Ian och Nikki har
på och av förhållande

1433
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
i två år.

1434
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
Deras förhållande är väldigt avslappnat
och inte romantiskt.

1435
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
Han tror att Nikki dejtar dig
att hämnas på honom.

1436
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
Men även om inte...

1437
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
...det är synd.

1438
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
Jag tror att du behöver någon...

1439
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
vilket är mer avslappnat.

1440
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
Gillar du dig?

1441
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
Tja...

1442
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
Det är bara...

1443
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
Jag är på vänster sida.

1444
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
Du... du vad?

1445
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
- I matchen just nu.
- Åh.

1446
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
Jag är på vänster sida.

1447
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
Du borde ha kysst mig.

1448
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
Ledsen att du var tvungen
titta på det, älskling.

1449
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
Men det här är ditt fel.

1450
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
Kom ihåg
att du vill ha detta.

1451
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
Men jag är så glad att du vill.

1452
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
Jag är så glad att du vill ha det.

1453
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
Nej då.

1454
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
Nej. Nej, nej.

1455
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
Åh.

1456
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
Gör inte, nej, nej.

1457
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
Baby, andas.

1458
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
Det spelar ingen roll. Det är okej, kära du.

1459
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
Jag är här.
Vi behöver varandra.

1460
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
Vi behöver varandra.

1461
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
Men du måste hjälpa mig
bli av med liket.

1462
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
- Nej. Nej.
- Ja. Ja älskling.

1463
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
Älskling, jag vet.
Jag vet.

1464
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
Höra.

1465
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
Allt detta är ditt fel.

1466
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
Sarahs död var ditt fel.

1467
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
Du vill ha det här.
Du bad om det.

1468
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
Men älskling, vi kan fixa det.

1469
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
Jag ska reda ut det med dig.

1470
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
Jag går ingenstans.

1471
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
Han är redo, älskling.

1472
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
Det är bäst att du går hem.
Låt mig ta hand om resten.

1473
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
- Herregud, broder.
- Vad fan?

1474
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Nej, nej, nej. Nej då.

1475
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
Olycklig.

1476
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
Ursäkta mig.

1477
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
Var
Willows One Wish?

1478
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
- Vad?
- Det ser ut så här,

1479
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
men...

1480
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
när du gör en förfrågan
bryt den sedan.

1481
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
Det fanns där förut.

1482
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
Det fanns
i hörnet där.

1483
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
Willow One Wish!

1484
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
Vad är Willow One Wish?

1485
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
Nej.

1486
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
- Nej.
- Först av allt, sir,

1487
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
Kom inte med den här attityden.

1488
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
Det är fortfarande för tidigt.

1489
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
Och för det andra,
Jag bara skojar.

1490
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
Varorna är här.
Ja, ja.

1491
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
Du kommer med dumma förfrågningar,
då vill du avbryta,

1492
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
men du kan inte komma hit
med sådana här känslor.

1493
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
Har du ringt numret
bakom honom?

1494
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
Vad är det för fel på dig?

1495
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
jag?

1496
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
Kan man sälja något sånt här?

1497
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
Lådan är full
med en varning, vänner.

1498
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
- För helvete!
- Hej, för helvete.

1499
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
Men du kan inte komma in här
med sådana här känslor, vän.

1500
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
Förlåt mig.

1501
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
jag...
Ingen skulle köpa den om de...

1502
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
Jag är ledsen.

1503
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
Olycklig.

1504
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
Åh Herre.

1505
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
Vad har du gjort?

1506
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Han är besatt av mig.

1507
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
Åh.

1508
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
Tja, det är inte så illa.

1509
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
Nej, något dåligt har hänt.

1510
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
Förlåt mig.

1511
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
– Jag måste avbryta det.
- Kan inte.

1512
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
- Nej, nej, nej, nej.
– Jag måste avbryta det.

1513
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
Du kan göra en förfrågan.

1514
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
- Jag har använt min begäran.
- Snälla.

1515
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
Vad ska jag göra då?

1516
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
Tja, kanske...
kanske om det var någon annan

1517
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
göra en begäran
som är emot dig...

1518
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
Kanske kan du be om det.

1519
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
För det är till dig,
han kanske vill göra det.

1520
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
Eller så kan du dö.

1521
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
Du kan ta livet av dig.

1522
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
Jag är bara det
kasta idéer.

1523
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
Om du har
en annan idé...

1524
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
Helvete.

1525
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
Jag hoppas Nikki Freeman
bara älska mig som en vän.

1526
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
Jäkla!

1527
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
Olycklig. Vad är det här?

1528
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
Lord! Olycklig! Olycklig.

1529
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
Ian?

1530
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
Jag sms:ade dig 50 gånger.

1531
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
Herregud, Björn, vad fan...

1532
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
Du vet hur Nikki är
började plötsligt...

1533
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
Åh, nej. Är han okej?

1534
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
Ja. Han kommer att bli bra.

1535
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
Varför smsar Sarah mig, bror?

1536
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
- Han vill att jag ska komma hem till dig.
- Vad?

1537
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
Han fortsätter att skicka meddelanden till mig,
innehåller konstiga saker.

1538
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
- Otur.
- Vad hände?

1539
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
- Åh, fan.
- Vad är det?

1540
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
- Stanna här.
- Nikki, är du okej?

1541
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
Du går inte.

1542
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
- Okej.
- Björn! Berätta vad...

1543
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
– ..det händer nu!
- Otur!

1544
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
Olycklig. OK, OK, OK,
Alltså Nikki...

1545
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
han började gilla mig
plötsligt,

1546
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
och plötsligt
agerar konstigt.

1547
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
Ja eller nej?

1548
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
Björn, vad vill du
berätta nu, vän?

1549
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
- Nej. Ian, Ian.
- Är han okej?

1550
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
jag...

1551
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
Jag gjorde en förfrågan.

1552
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
Jag bröt av den här träbiten.
Till en början

1553
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
Jag tror inte att det här är sant.

1554
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
Okej? jag är förvirrad,
men det här är sant.

1555
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
– Det här är verkligen på riktigt.
- Vad? Vad?

1556
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
Okej, okej, okej.

1557
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
Du kan göra en förfrågan...

1558
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
Du kan göra en önskan,

1559
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
och detta är verkligt och kommer att gå i uppfyllelse.

1560
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
Jag gjorde en förfrågan.
Jag tror inte att det kommer att fungera.

1561
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
Jag bad Nikki
älskade mig, och det fungerade.

1562
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
Tänk på det, vän.

1563
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
Tänk på hans beteende
nyligen.

1564
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
Tänk vad drastiskt
förändringen.

1565
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
Okej, du...
ta honom vart?

1566
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
Gå till det paranormala?

1567
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
- Vad?
- Vad?

1568
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
Gjorde du någon form av...

1569
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
- Vad?
- Nej, nej.

1570
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
Shit, ingenting, Ian.

1571
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
Vem vet.
Det här är någon form av magi.

1572
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
Är detta ett skämt för dig?

1573
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
Inga! Det här är verkligt.

1574
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
- Den här saken? Detta?
- Ja. Vara försiktig.

1575
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
Ja, det här är sant.
Det här är väldigt verkligt, Ian.

1576
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
Jag gjorde en önskan,
resultaten är fruktansvärda.

1577
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
Gör sedan en ny begäran.

1578
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
Kan inte.

1579
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
– Du har bara en begäran.
- Åh, bara en.

1580
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
Åh, okej, ja.

1581
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
- Det är vettigt.
- En begäran.

1582
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
Du har bara en begäran, Ian,
men det här är sant.

1583
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
Det här är sant, Ian.

1584
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
Så jag behöver att du gör en önskan.

1585
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
Jag vill att du tigger
så att jag aldrig gör min önskan.

1586
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
Okej?
Då kan du vara med Nikki.

1587
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
Åh. Så...

1588
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
- Nej.
- Så det är meningen?

1589
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
Jag bryr mig inte om det.

1590
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
– Jag tänkte säga.
- Öppna lådan...

1591
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
...och var försiktig
med dina ord.

1592
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
Vänta, vänta.

1593
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
Dude, sluta.
Okej, jag behöver att du säger,

1594
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
"Jag ber
för min vän Baron..."

1595
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
Jag tigger om en miljard dollar.

1596
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
Gör det inte!

1597
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
Nikki?

1598
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
Jag vill att du gör det
något för mig.

1599
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
♪ Jag saknar dig ♪

1600
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
♪ Jag saknar dig,
Jag saknar dig... ♪

1601
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
Nikki, du skulle göra vad som helst
för mig, eller hur?

1602
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
Jag behöver dig...

1603
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
Jag kommer att göra allt
för dig, älskling.

1604
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
Gillar du mig bättre nu?

1605
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
Nikki, jag behöver... Jag vill ha dig
gör något för mig, okej?

1606
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
Varför kan du inte älska mig?!

1607
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
Sluta.

1608
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
Varför älskar du inte mig?!

1609
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
sluta! sluta!

1610
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
Åh Herre.

1611
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
- Jag vill äta dig.
- Nikki.

1612
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
Björn, öppna dörren.

1613
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
Jag fick en miljard!
Det här är verkligt.

1614
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
- Sluta! sluta!
- Nikki.

1615
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
Björn, vad är det här?

1616
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
- Åh Herre.
- Jag vill lukta som du.

1617
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
- Nikki! Gör det inte!
- Jag kommer in.

1618
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
Gör inget konstigt!

1619
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
- Jag behöver bara dig...
- Jag går in!

1620
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
- Vänta. Nikki.
- Jag tar livet av mig, Björn!

1621
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
- Vad är det här?
- Jag tar livet av mig

1622
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
- precis framför dig!
- Nikki, vad fan?

1623
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
Nikki!

1624
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
Jag ska sticka ut ögonen...

1625
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
och sätt i pipan
in i mitt könsorgan, Björn!

1626
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

1627
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
- Ropa!
- Jag älskar dig. Jag älskar dig!

1628
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
Jag vet att du älskar mig.

1629
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
Åh, jag vet att du älskar mig.

1630
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
Jag älskar dig verkligen älskling.

1631
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
- Du är skyldig mig.
- Det är okej, kära du.

1632
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
- Vi får det att fungera.
- Du är skyldig mig.

1633
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
- Jag får det att fungera.
- Du måste göra det, älskling.

1634
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
- Visst, älskling.
- Jag ska bli bättre.

1635
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
- Jag får det att fungera.
- Du måste.

1636
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
Naturligtvis.

1637
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
Förlåt att jag överreagerade.

1638
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
Jag vet inte varför jag gjorde det.

1639
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
- Det är okej, kära du.
- Jag älskar dig.

1640
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
- Jag älskar dig verkligen.
- Jag ska bli bättre.

1641
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
Ja. Åh, jag är ledsen.

1642
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
Det är okej, kära du.

1643
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
Jag kommer att bli vacker igen.

1644
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
Du är väldigt vacker.

1645
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
Du är den snyggaste tjejen
över hela världen.

1646
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
- Ja?
- Ja älskling.

1647
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
Åh, vi kommer att vara tillsammans för alltid

1648
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
och för alltid...

1649
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
och för alltid.

1650
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
Vad?

1651
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
Vad är det, älskling?

1652
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
Du skakade på huvudet.

1653
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
Nej.

1654
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
Varför skakar du på huvudet?

1655
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
Jag bara tänker
vi måste städa oss själva.

1656
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
- Okej?
- Okej.

1657
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
Kom igen. Skynda sig.

1658
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
Jag vet vad du vill.

1659
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
Inga! För helvete!

1660
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
För helvete!

1661
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
Inga!

1662
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
Ge mig ett ögonblick
att städa mig själv.

1663
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
- Släpp in mig!
- Förlåt mig!

1664
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
- Gör det inte! Gör det inte!
- Älskling, jag behöver en minut!

1665
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
För helvete, Björn! Släpp in mig!

1666
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
Björn, vad gör du?

1667
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
- Vänta ett ögonblick!
- Okej. Tack.

1668
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
Olycklig.

1669
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
Hej, älskling?

1670
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
Jag tror kanske
vi måste bryta upp.

1671
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
Olycklig.

1672
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
Hörde du det?

1673
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
Olycklig. Olycklig.

1674
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
Älskling, vi kanske borde
ge varandra distans.

1675
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
Om det är vad vi behöver,
ta bara avståndet.

1676
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
Åh, fan. Olycklig.

1677
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
Allt kommer att bli bra.

1678
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
Hörde du det?

1679
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
Vi kan ge varandra distans.

1680
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
Vi kan ge varandra distans.

1681
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
Älskling?

1682
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
Hörde du det?

1683
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
Gör det inte, älskling.

1684
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
Kära kära.

1685
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
Nej, nej, nej.

1686
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
Björnar! Gör det inte.

1687
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
Vad har du gjort, Bear? Inga!

1688
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
Älskling, vad har du gjort?
Älskling, vad har du gjort?

1689
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Inga!

1690
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
Nej, nej, nej, nej!

1691
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
Älskling.

1692
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
Älskling.

1693
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
Vad har du gjort?

1694
01:46:09,818 --> 01:46:14,818
Översatt för Pahe.in
https://pahe.ink


