1
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
Já que nós...

2
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
Você é a única pessoa
quem nunca...

3
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
Desculpe, isso é estranho.
Eu não costumo falar assim.

4
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
Não importa.

5
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
Eu sinto que vou desabar.

6
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
Estou pensando em você
o tempo todo, Nikki.

7
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
Eu tento não...

8
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
... você está em todas as músicas
foi isso que ouvi.

9
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
Você é a única pessoa
quem é bom para mim

10
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
quando me mudei para cá.

11
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
Inicialmente,
Eu pensei que talvez você...

12
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
Então percebi quem você realmente é.

13
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
E depois que a vovó se foi,
foi você quem ligou

14
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
mesmo que eu não tenha um
palavras

15
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
e ficamos sentados em silêncio.

16
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
Então eu continuo me lembrando,
"Não conte a ele.

17
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
Ele é bom demais.

18
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
E você vai perdê-lo."

19
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Mas talvez você devesse saber...

20
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
...que eu vou escolher você
acima de tudo.

21
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
Boa dor.

22
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
- Finalizado.
- Não. Pare com isso.

23
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
- OK, isso é muito embaraçoso.
- Ah, Senhor. Eu já adivinhei.

24
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
- Muito excessivo.
- Me perdoe.

25
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
Eu pensei que era fofo.

26
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
- Eu acho que é nojento.
- Eu deveria...

27
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
- OK, dessa vez eu quero você...
- Não, eu...

28
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
Não quero repetir, amigo.

29
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
- Isso é muito embaraçoso.
- Sim, certo.

30
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
Isso me assustou.

31
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
OK? Nikki definitivamente iria vomitar.

32
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
Você me disse para derramar
encha meu coração.

33
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
Você sabe o quão vulnerável
Eu estava?

34
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
Eu subestimei você.

35
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
- Que tal você comprar um presente para ele?
- Não.

36
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
- Vou tentar.
- Não me compre nada.

37
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
Amigos, vocês precisam...

38
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
Não fique muito melancólico com Nikki, ok?

39
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
Ele não gosta desse tipo de bobagem.
Absolutamente não.

40
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
Flores ou doces
aquele que ele disse que gostou?

41
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
OK.

42
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
Obrigado.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
O que?

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
Obrigado.

45
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
Você quer que eu vá?

46
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
- Sim, se você quiser.
- OK.

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
Me desculpe por ter feito você fazer isso.

48
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
Não importa. Tudo está seguro.

49
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
- É só...
- Esta é uma distração divertida.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
- Digamos apenas...
- Você é incrível.

51
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
Oh meu Deus,
é tão constrangedor.

52
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
Podemos ir?

53
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
Graças a Deus eu fiz.
Isso é terrível.

54
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
Obrigado por tudo.

55
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
Você já
seduzindo Nikki?

56
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
Capture a atmosfera.

57
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
- Acionar a atmosfera?
- Provoque-o.

58
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
- Seja um pouco intrometido com ele.
- Ser mau com ele?

59
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
Intrometido com a intenção de brincar,
em seguida, discuta Nikki, a Estranha.

60
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
Você quer que eu ligue para ele
Nikki, a Aberração?

61
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
Você sabe que ele é sensível
sobre isso.

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
Basta dizer: "Ei, lembra quando
você é frequentemente intimidado?

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
Todo mundo está ligando para você
Nikki, a Aberração?

64
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
Ele provavelmente responderia: “Oh meu Deus.

65
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
Não, urso,
isso foi há muito tempo.

66
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
Pare com isso. Por favor."

67
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
E isso vai
surpreendê-lo?

68
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
Basta dizer,

69
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
“Nikki, deveríamos tomar uma bebida juntos
algum dia."

70
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
Sim, costumo beber com ele.

71
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
Ele sempre te convida.

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
- Sim, exatamente.
- Eu pedi para você não vir

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
para testar a noite pela primeira vez.

74
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
Você não pode convidá-la para sair
na noite do quiz, Bear.

75
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
Não pode.
Eu não vou permitir isso.

76
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
Foi um ótimo momento e fluxo
para convidá-lo.

77
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
Adoro noites de quiz.

78
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
Isso é tudo que tenho.

79
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
Toda quarta-feira eu acordo

80
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
com entusiasmo
pense no teste.

81
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
Nossa, não consigo esquecer
quão ridículo eu era.

82
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
Você não pode mudar
nosso encontro semanal

83
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
que está cheio de união
seja...

84
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
seu convite para encontro
que está sete anos atrasado, Bear.

85
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
Então, quando devo convidá-lo?

86
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
Qualquer hora diferente daquela.

87
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
Você ainda tem muito tempo.

88
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
Se ele é tão importante para você...

89
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
e eu sei que é verdade...
espere.

90
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
Faça isso na hora certa.

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
OK.

92
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
OK, vou esperar.

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
- Eu farei isso direito.
- Agora diga comigo.

94
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
Você ainda tem muito tempo.

95
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
Oh não.

96
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
Sandy?

97
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
Sandy?

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
Oh não.

99
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
Sandy?

100
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
Não.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
Não, não, não.

102
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
Oh não. Não!

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Boa dor.

104
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
Como você pode comer isso?

105
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
Boa dor.

106
00:06:00,834 --> 00:06:05,834
Traduzido para Pah e . eu
h t t p s : // p a h e . eu não sei

107
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
Por que ele...

108
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
Se...

109
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
- Ei.
- Uau, você é tão sortudo.

110
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
Hoje está muito ocupado.

111
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
Oh.

112
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
Preciso de um dia tranquilo de folga.

113
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
Oh sim. Certo.

114
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
Você trabalha muito.

115
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
Claro.

116
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
Ah, que horas você está
vindo esta noite?

117
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
Eu queria garantir uma vaga mais cedo.

118
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
Oh.

119
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
EU...

120
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
Parece que não vou esta noite.

121
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Bem, Urso, não seja assim.

122
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
Quero conhecer você esta noite.

123
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
Precisamos do seu cérebro.

124
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
Temos que vencer
Os Rag Tags desta semana.

125
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Bem...

126
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
eu...

127
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
Acho que não posso esta noite.

128
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
estou terminando
algum trabalho.

129
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
Há algo que quero lhe contar.

130
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
O que?

131
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
é melhor eu
diga agora?

132
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
Sim.

133
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
O que é?

134
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
Sim, então vou enviar
minha carta de demissão.

135
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
É verdade?

136
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
Por que?

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
Quem sabe.

138
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
Sim, estamos acabando
tempo, Urso, então...

139
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
você sabe,
talvez você devesse adiar o trabalho

140
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
é isso que você está fazendo.

141
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
Você está certo.

142
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
- Esta noite é a hora.
- Azar!

143
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
Droga!

144
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
Você está bem?

145
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
Não, meu colar de cristal
simplesmente caiu no ralo.

146
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
- Azar.
- Eca!

147
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Me perdoe.

148
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
Por que ele teve que dizer isso?

149
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
Ei, estamos fechando em breve,

150
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
então me diga
se você precisar de alguma coisa.

151
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
Oh, tudo bem.

152
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
- Obrigado.
- Correto. Sim eu sei.

153
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
Ryan também disse isso,
então não sou só eu.

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
Ah, definitivamente não
só você.

155
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
- Eu sei.
- Ei, desculpe.

156
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
Eu preciso de ajuda.

157
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
Você tem algum
colar de cristal?

158
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Sim. Sim, isso,
deixe-me mostrar a você.

159
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
Não, sério, por causa disso
o que eu disse anteriormente.

160
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
O que isso significa?
O que você está falando?

161
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
Oh meu Deus, isso é loucura.

162
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
- O que?
- Não.

163
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
Espere um momento.

164
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
Isso é tudo que temos.

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
Sim, cada pedra tem uma

166
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
sua própria energia única
e assim por diante.

167
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Então, ametista roxa para
calma, clareza de pensamento,

168
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
então quartzo rosa
para atrair amor e assim por diante.

169
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
Qual deles é bom...

170
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
para energia positiva ou aura?

171
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Talvez citrino.

172
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
Você poderia dizer
como a luz do sol em uma pedra.

173
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
OK. Obrigado.

174
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
Sim. Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

175
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
Luz solar em pedra.

176
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
Bem, não,
porque ontem no almoço,

177
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Becca é muito... Sim.

178
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
Nikki odiaria isso.

179
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
Não, foi isso que eu quis dizer.

180
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Então ele trouxe Ryan
com ele?

181
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
Eu imediatamente pensei,
"O que você está fazendo?"

182
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
Seriamente?

183
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
Você sabe que nem gostamos disso.

184
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
Muito chato.

185
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Sim.

186
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
Honestamente, porque é isso que
eu digo...

187
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
Espere, não é um cristal?

188
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
Eu gosto deste.

189
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
Isso é o suficiente
popular desde que o colocamos em exibição.

190
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
você sabe,
todo mundo tem pedidos.

191
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
Bem, não é para mim, então...

192
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
OK, não volte
e reclame comigo mais tarde.

193
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
Na verdade, há quem se queixe
sobre isso ou...?

194
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
Este item é como
colecionáveis,

195
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
então alguém não abriu,
mas para quem o abre,

196
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
você sabe, estará de volta
e reclamar.

197
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
Porque isso é uma farsa ou...?

198
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
Ei, pessoal, não estamos
trapaceiro, ok?

199
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
Não, eu não queria
você é uma fraude,

200
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
mas...
por que eles estão reclamando?

201
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
Porque eles estão com raiva

202
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
- porque o item não funciona?
- Sim, mais ou menos.

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
Ou funciona, mas
em vez disso, arruinar suas vidas?

204
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Ou eles morrem
ou espero morrer.

205
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
Sua piada também é boa.

206
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Sim, você pode escrever um comentário sobre isso.

207
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
O preço é sete...

208
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
Você já entrou?
para o Guitar Center?

209
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
- Ainda não.
- A guitarra não está afinada.

210
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
- Então, basicamente...
- Não é sobre o violão,

211
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
- e você sabe disso.
- Aqueles adolescentes

212
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
dedilhe forte como um baixo,
e as cordas de demonstração baratas...

213
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
- não me provoque.
- Senhoras, por favor.

214
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
Ele não exige tudo
sempre em tronco.

215
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
Isso...

216
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
Se você está trabalhando nisso
seu livro ou algo assim...

217
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
- Senhoras.
- ...ou quando você está de plantão,

218
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
- pelo menos você finge estar ocupado.
- Meu Deus.

219
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
Eu nunca toco no meu livro
quando há clientes

220
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
na loja,
então qual é o problema?

221
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
Eu sei, mas escute, sou eu
tenho que ir para casa

222
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
e ouvi meu pai reclamar
meus amigos a noite toda.

223
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
Só estou pedindo para você se comportar

224
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
- como se você estivesse trabalhando.
- O que?

225
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
- Fique...
- Claro que é fácil

226
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
- para você falar assim...
- Não é isso.

227
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
...porque você está indo embora
para a escola de tatuagem.

228
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
É uma escola de arte,
e não fui aceito.

229
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
Achei que você fosse aceito em Luther.

230
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
Não, eu disse
Eu quero ir para Lutero.

231
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
- Desculpe, eu não...
- Ainda há uma chance.

232
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
- Bom. - Com licença.
- Vê você.

233
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
- Eu simplesmente não quero
você está com problemas. - Vê você.

234
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
- Eu sei, querido.
Eu te amo. - Eu te amo.

235
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
O que é aquilo
vocês fazem?

236
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Uh...
- Ian só me irrita.

237
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
Eu me virei e os dois estavam
em vez de...

238
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
Ei, pare com essa bobagem.

239
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
Ei, podemos nos concentrar?
Isso é muito importante para mim.

240
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Vou pedir alguns copos.

241
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
- Ótima ideia, Nikki.
- Eu vou com você.

242
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Obrigado. Obrigado.

243
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
O que é aquilo
vocês fazem?

244
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
Mais tarde.

245
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Quatro doses de tequila, por favor.

246
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
E o que mais?

247
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
Eu pedi uma piña colada.

248
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
Piña colada?

249
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
Não zombe da minha bebida.

250
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
- O que?
-Eu gosto de homens

251
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
quem não hesita
com seu lado feminino.

252
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
- Por que é feminino?
- Não.

253
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
Eu não gosto do sabor
álcool.

254
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
- Sim, vamos pedir um suco para você.
- Uau.

255
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
Espere, então o que é importante?

256
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
- no telefone mais cedo?
- Muitas coisas.

257
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
Eu faço muitas coisas
importante.

258
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
- Como?
- Limpando.

259
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
- Hum.
- Eu cuido dos meus impostos.

260
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
- Eu...
- Você assiste TV o dia todo.

261
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
Sim, foi tudo que fiz.

262
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
Urso.

263
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
Sim.

264
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
Então, eu pensei...

265
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
O cartão é para esse pedido?

266
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
Sim.

267
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
Deixe-me fazer isso.

268
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
Ok, ok. Sim.

269
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
Você pode... Mas eu acho...

270
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
-Ah.
- Eu disse para você deixar isso pra lá.

271
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
Sim, você deveria
mova-se mais rápido.

272
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Obrigado.

273
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
De nada.

274
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
Uh...

275
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
A propósito...

276
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
- Fui até a loja...
- Aberto ou fechado?

277
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
Oh. Mantenha-o aberto, querido.

278
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
Eu só estou tentando
disse que eu...

279
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
você disse que caiu
seu colar...

280
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
Pessoal, Sarah acabou de dizer
o pai dele tinha uma arma

281
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
- no cofre da sala de descanso.
- Uau.

282
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
Você está falando sério?

283
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
Muito sério.

284
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
Parece que ele...

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
deveria ter dito ou algo assim.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
Não é um problema, desde que esteja bem travado.
É seguro.

287
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
Oh Deus, me desculpe.
O que você queria dizer?

288
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
Sim, o que você quer dizer?

289
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
Eu só quero dizer,

290
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
eu...
Eu te conto mais tarde.

291
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
Não importa. eu tenho...
eu fui para...

292
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
Todos nós não percebemos isso
em uma viagem ao bar.

293
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
- Ah, lá, lá.
- OK.

294
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
- Felicidades... OK.
- OK, sim.

295
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
Ao que estamos brindando?

296
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
Para Sandy.

297
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
- Obrigado por ter vindo
esta noite. - Oh.

298
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
- É noite de teste.
- Hum-mm. OK.

299
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
- E como sempre...
- Vamos vencer esses bastardos.

300
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
- OK. - Sim,
Estou de olho em você, vadia.

301
00:14:01,475 --> 00:14:03,545
- Aqui está ele.
- ...ganhará um visto de $100.

302
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
Por que para Sandy?

303
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
- Ele está morto. - E temas
esta noite é...

304
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
- O quê?
- ...teste de filme clássico.

305
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
Sandy está morta.

306
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
OK, as primeiras coisas primeiro
são duas partes...

307
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
- O quê?
- Sim.

308
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
...e você tem que responder
ambos. Aqui está ele.

309
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
Realmente?

310
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
Este filme de animação
apresentando um gênio azul

311
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
- quem pode conceder três desejos.
- Urso, me desculpe.

312
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
Ah, está tudo bem.

313
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Qual é o título deste filme...?

314
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
Pessoal, acalmem-se.

315
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
- Urso.
- Acalmar.

316
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
OK, OK, pessoal...

317
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
Vamos, perdedor. Vamos para a casa do Greedo.

318
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
Não, por favor.
Eu só quero ir para casa.

319
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
Você recusa o karaokê?

320
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
Eu rejeito cantores discordantes
e mesas pegajosas

321
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
quando eu só quero
vá para casa e durma.

322
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
OK, então quem vai dançar

323
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
enquanto eu balanço este lugar
com "Slim Shady"?

324
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
"Quem vai dançar quando eu estiver

325
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
agitando o lugar com 'Slim Shady'?"

326
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
Espere, Ian, vamos fazer um dueto.

327
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
- Indiferente.
- Musical do ensino médio?

328
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
Sarah vai cantar. Dê-me uma nota G.

329
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
♪Ah. ♪

330
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
Que som foi esse agora?

331
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
- Não, a voz da Sarah é uma droga.
- Cale-se.

332
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
- Você pode me levar para casa?
- Pessoal.

333
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
- Quero dormir.
-Niki...

334
00:15:00,000 --> 00:15:02,537
Estou cansado. Eu não quero ir com você.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
Meu carro está indo para a casa de Greedo, Nikki.

336
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
- Podemos deixá-lo na estrada.
- Vamos!

337
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
Posso te levar para casa.

338
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
Seu comportamento é exatamente como é, amigo.

339
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
- Obrigado.
- Urso.

340
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
- Não, Urso, você tem que vir.
- Caramba.

341
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
- Estou muito cansado.
- Maldito.

342
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
Alguém tem dinheiro?

343
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
Acho que tenho 20 dólares.

344
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
Ah, você é meu salvador.

345
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
- OK.
- Vou mudar mais tarde!

346
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
Você não aguenta.

347
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Ótimo, acabei de comprar um
a heroína semanal de alguém.

348
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
Você definitivamente conhece o preço de mercado.

349
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
♪ Você não conhece o amor até
você conheceu outro ♪

350
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
♪ Mostrando como crescer ♪

351
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
♪ Porque não há necessidade
torne-se alguém ♪

352
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
♪ Me sentindo entorpecido no momento
Eu preciso de alguém ♪

353
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
♪ Mesmo que não seja engraçado ♪

354
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
♪ Você sabe como é
preciso, preciso... ♪

355
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
Tudo bem, Urso, você está pronto?

356
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
- Boa noite amigo.
- OK.

357
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Meu Deus, Ian.

358
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
- Vê você.
- Cuidado na estrada, ok?

359
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
- Ai meu Deus, você é tão chato...
-Ian.

360
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
Leve sua garota para casa com segurança.

361
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
Eca. Não fale assim.

362
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
Até breve, Urso.

363
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
Tudo bem, urso, vamos
saia daqui.

364
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
- OK. Vamos.
- Fodam-se esses perdedores.

365
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
Vamos ficar bêbados.

366
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
- Yes, Bear, damn you.
- Vamos.

367
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
Sinto muito pelo seu gato, Barão.

368
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
Não importa.

369
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
Na verdade não, mas...

370
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
Eu acho que é a tristeza
ainda não totalmente sentido.

371
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
Você sempre pode me ligar
se a tristeza vier.

372
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
Eu sei.

373
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
Deve ser estranho não ver você todos os dias.

374
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
I'm just not happy there.

375
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
É apenas um trabalho, Nikki.

376
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
Sim, quero escrever.

377
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
- Você já escreveu.
- Não, eu...

378
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
Eu acho que preciso disso
grande mudança de vida.

379
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
Eu não sinto amor,
e eu quero sentir isso

380
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
se eu quiser
dar vida a esta história.

381
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
Amor?

382
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
Então é uma história de romance.

383
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
Não romance.
Esta é uma história de amor.

384
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
Não é a mesma coisa?

385
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Só para você saber, você é o único

386
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
meu interlocutor
sobre coisas assim.

387
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
Você também.

388
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Especialmente no trabalho.

389
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
Falar com você não é como
fale com a parede.

390
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
Oh. Não me deixe esquecer.

391
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
Eu... eu comprei algo para você.

392
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
O que?

393
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
Você verá mais tarde.

394
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Eca. Não. Isso...

395
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
Por que isso me deixa nervoso?

396
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
Quem sabe.

397
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
Reação estranha.

398
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
Você sabe, Sarah perguntou a você
o dia todo hoje.

399
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
Como você se sente sobre isso?

400
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
Você me perguntou o que eu era
você tem sentimentos por Sarah?

401
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
Eu perguntei como
seus sentimentos por Sarah,

402
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
e se você sentir
tenho uma queda por ele,

403
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
isso significa que é isso
seus sentimentos por ele.

404
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
Eu gosto dele como amigo.

405
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
Boa dor. Eu já adivinhei.

406
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
A sensação é muito óbvia.

407
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
Sim, de fato.

408
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
Quando estou apaixonada por um cara,
ninguém sabe.

409
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
Boa noite.

410
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
Nikki, espere.

411
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
O que é?

412
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
eu quero perguntar...

413
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
Hum...

414
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
Esqueci o que queria dizer.

415
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
- Boa noite.
- Boa noite.

416
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
Espere... Ah.

417
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
Ei, você se lembra quando
na aula do Sr. Lando

418
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
quando eu esqueço
trouxe o bocal do meu instrumento musical

419
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
e seu humor
foi muito ruim naquele dia

420
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
então você disse
você tem um sobressalente?

421
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
Então você me dá o seu,
mas...

422
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
Urso, Lando gosta de mim.

423
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
Sua posição está ameaçada, ok?

424
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
Boa noite.

425
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
boa noite,
Nikki, a Aberração.

426
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
Eca. Não me chame assim.

427
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
Eu sei. Estou brincando.

428
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
- Você sabe que eu não gosto disso.
- Com licença.

429
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
Eu sei. Me perdoe.

430
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
Você gosta de mim?

431
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
O que?

432
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
Porque se sim,
agora é a hora de me contar.

433
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
eu...

434
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
Acho que somos bons amigos.

435
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
OK.

436
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
Bom. Boa noite.

437
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
Droga.

438
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
Por que?

439
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
O que é que foi isso?

440
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
OK.

441
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
"Deluu Um Desejo.

442
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
Surpreenda seus amigos.
Você só tem um pedido."

443
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
Espero que Nikki Freeman me ame

444
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
mais do que qualquer outra pessoa
neste mundo.

445
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
O que é isso?

446
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
Boa dor.

447
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
Ei.

448
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
Eu acabei de
ligue o roteiro.

449
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
Você disse que tem
algo para mim?

450
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
Uh...

451
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
Sim.

452
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
Os itens foram deixados em casa.

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
OK.

454
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
Eu posso levá-lo
para trabalhar amanhã.

455
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
Oh, tudo bem.

456
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
OK. Boa noite.

457
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
Talvez você queira entrar?

458
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
De qualquer forma, acabei de perder
meu gato, Urso.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
Você perdeu seu gato?

460
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
Ah, espere.

461
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
Quero dizer...
Quero dizer, você perdeu seu gato.

462
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
Desculpe.

463
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
Sinto muito pela sua perda.

464
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Deveríamos...

465
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
Você quer
entre ou...?

466
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
Nikki...

467
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
Você está bem?

468
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
Você está bem?

469
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
Eu pareço bem
por causa daquele gato?

470
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
Sim.

471
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
- Sim, estou bem.
- Por que você simplesmente não entra,

472
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
e podemos beber
enquanto fala sobre seu gato.

473
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
Sim.

474
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
Me perdoe. Sim.

475
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
Nikki, estou confuso.

476
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
- Acho que você está bêbado.
- Não!

477
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
Eu não...

478
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
Espere, que diabos?

479
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
Nikki, que diabos?
Você está bem?

480
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
Minha atitude é muito estranha.

481
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
Isto é muito estranho.

482
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
O que é isso?

483
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
Não.

484
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
- Por que você está...
- Não. Não.

485
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
- O que você está...
- Vamos.

486
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
- Vamos. Vamos.
- O que você tem?

487
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
É melhor não fazer isso.

488
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
O que você está fazendo?

489
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
Eu sei o que você está tentando fazer.

490
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
Do que se trata realmente?

491
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
Nikki, não.
Por que você entrou no meu carro?

492
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
Venha para sua casa.

493
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
Honestamente, você
me assusta.

494
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
Ah...

495
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
Inferno, não.

496
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
Eu nunca vi você
comportou-se assim antes.

497
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
Por que você está aqui?

498
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
Eu definitivamente...

499
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
já está muito bêbado.

500
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
Sim, eu sei, é por isso
Acho que você deveria ir para casa...

501
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
...e nós
continue isso amanhã.

502
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
Eu não posso ir para casa.

503
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
Uh...

504
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
Eu simplesmente não sei
posso ficar sozinho agora?

505
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
Por que?

506
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Meu pai está morrendo.

507
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
Nikki.

508
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
- Desculpe.
- Eu só dei um passo

509
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
entrei em casa e não consegui.

510
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
Por favor, podemos ir?

511
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
Onde você está indo?

512
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Aqui está ele.

513
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
Isto...

514
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
Este lugar é maior
de onde você costumava estar.

515
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
Sim. Isto costumava ser da vovó.

516
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
Eu decidi mantê-lo.

517
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
Ah, Senhor.

518
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
Cheira a você.

519
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
O que você quer dizer?
Cheira mal?

520
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
Não, quero dizer, cheira como você.

521
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
Tem um cheiro delicioso.

522
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
Eu gosto daqui.

523
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
Deixe-me saber se você precisar
água ou toalha

524
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
ou talvez Advil, ok?

525
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
- Desculpe pelo meu comportamento estranho mais cedo.
- Não importa.

526
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
Não há necessidade de se desculpar.

527
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
Apenas...

528
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
reserve algum espaço ou tempo
tanto quanto você precisar.

529
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
OK?

530
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
Boa noite.

531
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
Espere.

532
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
Sim?

533
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
Você pode dormir aqui comigo?

534
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
Por favor?

535
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
- Hum...
- Por favor. Eu só...

536
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
Vou continuar pensando nisso a noite toda
e olhou para o teto.

537
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
Por favor?

538
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
S-Sim.

539
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
Sim.

540
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
Você está bem?

541
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
Dadas as circunstâncias, sim.

542
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
♪ Eu só quero fazer você chorar ♪

543
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
♪ Para todos os momentos
você me faz chorar ♪

544
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
Deus, eu preciso disso.

545
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
♪ Para todos os momentos
que costumamos passar ♪

546
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
Sério?

547
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
Sim.

548
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
♪ Naquele programa de televisão ♪

549
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
Por quê?

550
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
Uh...

551
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
Me desculpe
sobre seu gato, Bear.

552
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
Parece o seu destino
muito mais triste do que eu.

553
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
♪ tive uma ideia ♪

554
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
Espere.

555
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
♪ Tive uma ideia. ♪

556
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
Que diabos?

557
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
O que é isso?! O que é isso?!

558
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
- O que? O que é?
- Ah, Senhor.

559
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
- Me perdoe.
- Você me beijou.

560
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Eu sei. EU...
Pensei ter visto alguma coisa.

561
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
- O que é que foi isso?
- Não sei.

562
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
- Com licença. Me perdoe.
- Não, não, não.

563
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
- Nikki, o que foi isso?
- Não sei. Eu só...

564
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
Podemos apenas dormir?

565
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
Me perdoe.

566
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
Você não precisa se desculpar.
Apenas...

567
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
Droga, você me faz sentir
Eu fiz algo

568
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
- que você não gosta.
- Não.

569
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
Com licença. Me perdoe. Eu só...

570
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
- Pensei ter visto alguma coisa.
- Meu Deus.

571
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
- Você me assustou quase até a morte.
- Isso foi um ataque de pânico.

572
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
O que?

573
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
Foi um ataque de pânico.

574
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
- É verdade?
- Sim.

575
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
Minha mente está muito confusa.

576
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
Não importa.

577
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
O que você está fazendo?

578
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
Eu só quero
vá ao banheiro.

579
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
Você pode deitar ao meu lado?

580
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
Não tenho certeza, Nikki.

581
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
Por favor?

582
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
Oh não.

583
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
Não, você deveria gostar.

584
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
Nikki, você...

585
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
Isto é um aviso. eu...

586
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
Não, isso é uma loucura.

587
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
não tenho certeza
Isso é uma loucura, Urso.

588
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
Não, isso é uma loucura.

589
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
Tem um gosto bom?

590
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
Por que tem que ser delicioso?

591
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
- Ah, Nikki.
- O que?

592
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
Mostrar teclado
isso não funciona para mim,

593
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
porque não quero dar desculpas
para clientes exigentes...

594
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
-Carter. Não diga "Karen".
- O que?

595
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
Não é assim que se chama
pessoas que gostam de reclamar?

596
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
Não, Carter.
Você não pode dizer isso.

597
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
- Oh. Por que?
- Tem alguém lá dentro.

598
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
- É isso... OK, vamos.
- Sim.

599
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
Ir. Ir.

600
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
OK. OK.

601
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
O que é isso?

602
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
O que aconteceu
ontem à noite?

603
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
OK, OK, OK, OK.

604
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
Você não vai acreditar

605
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
que noite louca
que acabei de experimentar, amigo.

606
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
- Você fodeu a Nikki, seu desgraçado.
- Não. Não.

607
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
- O que você disse a ele?
- Não, eu não transei com ele.

608
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
Acabei de ver vocês dois entrando juntos.

609
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
- Sim, sobre isso...
- Ele está hospedado na sua casa?

610
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
A propósito, você tem que marcar ponto no trabalho.

611
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
-Ian.
- Do que você tem medo?

612
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
Sara?

613
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
Apenas finja que nós...
Rir.

614
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
Sim.

615
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
Eu acho que Nikki é
enfrentando problemas.

616
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
- O que?
- Quem sabe.

617
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
Essa atitude agora
muito estranho.

618
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
Quero dizer, ele...

619
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
Como o quê? Ele está bem?

620
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
Não.

621
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
- Ele disse qual é o problema?
- Mais ou menos,

622
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
mas acho que há outra coisa.

623
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
Então, qual é o problema?

624
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
- Deixe ele te contar.
- Não traga isso à tona

625
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
então você não vai me dizer,

626
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
- seu bastardo.
- O pai dele tem câncer.

627
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
- É verdade?
- Foi o que ele me disse.

628
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
Seu pai está em Washington
que ele não se importa?

629
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
Acho que ainda dói.
Quem sabe.

630
00:33:23,605 --> 00:33:25,305
- Sim. Sim. - Mas eu acho
há mais do que isso.

631
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
eu acho
ele está experimentando

632
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
transtorno mental ou algo assim.

633
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
Tipo, ele de repente ficou com medo,

634
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
então, um momento depois,
ele estava alegre novamente.

635
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
O que é isso?
Você está brincando comigo?

636
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
Ele começou a me beijar
então chorou.

637
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
Realmente muito estranho.

638
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
Então você confessou seus sentimentos a ele,
então...

639
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
Eu não afirmei isso ainda.

640
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
O que?

641
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
- Eu não disse ainda.
- Você...

642
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
- Ele beijou você?
- É isso que quero dizer.

643
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
Como isso aconteceu?

644
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
Quem sabe.
Acho que ele precisa de ajuda séria.

645
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
E... ele chorou?

646
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
Sim, então ele voltou ao normal.

647
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
Isso é terrível.
Ele se comporta como um psicopata.

648
00:33:58,673 --> 00:34:01,676
Quem sabe. Então ele quis
abraçar e dormir juntos.

649
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
- Você fez?
- Não.

650
00:34:03,443 --> 00:34:05,178
- Seria uma bagunça se isso acontecesse.
- Na verdade.

651
00:34:05,212 --> 00:34:08,448
- Eu durmo no chão.
- Não mexa. Estou com medo.

652
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
Ele ficou chapado com as pílulas de Molly de novo?

653
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
Eu não quero dizer isso.

654
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
- Talvez.
- Sim, mano.

655
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
Parece que ele está drogado com os comprimidos da Molly.

656
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Sim, talvez.

657
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
- Vou falar com ele.
- Espere, espere.

658
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
Ele ainda está olhando aqui?

659
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
Sim, isso é verdade. Ele nos viu.

660
00:34:30,872 --> 00:34:33,741
- Não aja de forma estranha.
- Apenas relaxe e trabalhe.

661
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
Barão, toque a música "Moon River"...

662
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
- ...com piano para...
- Ei, Urso.

663
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
...menino de 14 anos
na seção de instrumentos principais.

664
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
Ei, Urso.

665
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
Sara,
por favor organize a parte de percussão.

666
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Grande dia.

667
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
A loja estará muito movimentada hoje.

668
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
OK.

669
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
eu preciso de bebida
depois desse incidente.

670
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
Isso é tão louco.

671
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
- Eu te disse.
- Vou derramar...

672
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Quero ir para casa e dormir.

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
- Hum...
- Boa noite.

674
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
- Obrigado.
- Vê você.

675
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
- Tenha cuidado no caminho. Tchau.
- Ah, Nikki,

676
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
parece que não consigo
te levar para casa hoje.

677
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
Eu sei.
Acabei de pegar minha bolsa.

678
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
Oh.

679
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
Preparar?

680
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
Sim.

681
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
Com licença.

682
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
- Você vai levá-lo?
- Sim.

683
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
Eu vou levá-lo.

684
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
- OK.
- Bom.

685
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
Confie em mim.

686
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
Até breve, amigos.

687
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
Vê você.

688
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
Eu olhei em três sites
diferente,

689
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
- e...
- Sim.

690
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
Eu acho que ele...

691
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
- Sim.
- Você falou com ele?

692
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
- Bem, é isso então.
- O que ele disse?

693
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
Ele... ele está bem.

694
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
Está tudo bem.

695
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
Ele não estava olhando para você agora
de jeito nenhum, certo.

696
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
Ele olhou para mim mais cedo e...

697
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
Talvez, mas
Acabei de falar com ele.

698
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
Ele estava olhando para nós dois mais cedo.

699
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
Parece que estamos
fale sobre isso,

700
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
então isso explica tudo.

701
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
Vocês vão trabalhar juntos.

702
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
- Vou ligar para ele.
- É melhor não fazer isso.

703
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
Não faça isso.

704
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
Estamos apenas conversando.

705
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
- Apenas...
- Espere.

706
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
Parece que você
falará com ele.

707
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
Urso...

708
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
- Ei, Urso.
- Oh.

709
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
- Ei.
- Tive que tomar banho,

710
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
e não sei o que vestir.

711
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
Para quê?

712
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
Eu realmente sinto muito
pergunta de ontem. EU...

713
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
- Não. -Ian disse
você está com medo.

714
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
Estou feliz por poder
lá para você.

715
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
Bem, aparentemente eu não
deveria beber alguma coisa ontem à noite.

716
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
Então...

717
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
Engoli MDMA.

718
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
- Correto.
- E... muito bêbado.

719
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
Não importa.

720
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
Você é...

721
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
lembrar...

722
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
algo?

723
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
Apenas parte. Quero dizer...

724
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
Então, é natural que meu comportamento seja estranho,
as notícias do meu pai me deixaram confuso,

725
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
então eu faço essas coisas
Eu não deveria ter feito isso.

726
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
E eu não disse
você se aproveitou da minha situação.

727
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
Nikki, eu não sei
você está bêbado.

728
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
Isso é o que quero dizer.
Eu não disse isso.

729
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
- Não disse o quê?
- Você está se aproveitando de mim.

730
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Eu não... eu não fiz isso.

731
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
Eu sei. Por causa disso...

732
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
- Eu disse que você não fez isso.
- OK.

733
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
Isso é bom.

734
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
Eu só... não quero...

735
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
Eu realmente gosto do nosso relacionamento,

736
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
e eu quero ser honesto
sobre várias coisas,

737
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
porque isso é muito importante
para mim.

738
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
Não importa.
Você sabe, eu entendo.

739
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Eu entendo.

740
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
Eu sei que você gosta de mim, Urso.

741
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Não, eu...

742
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
Por quê? Você gosta de mim?

743
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
Você vai ficar com medo
se eu responder sim?

744
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
Há quanto tempo você sente isso?

745
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Ele flui com o tempo.

746
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
A partir do Natal e...

747
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Não sei, isso é...

748
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
Então, ontem à noite,
percebi que nós...

749
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
Você tem sentimentos por mim?

750
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
Sim. Eu tenho.

751
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
E eu escrevi "Junte-se a uma banda",
então ele me forçou a mudar isso.

752
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
- Sim.
- Sua vadia.

753
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
Então você se inclina,
e sussurrar...

754
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
"Vou me juntar à sua banda."

755
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
Sim.

756
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
Como está seu pai?

757
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
Não podemos discutir isso?

758
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
OK.

759
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
Quais são seus planos para o futuro?

760
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
Eu nunca perguntei.

761
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
Não é sua culpa por não perguntar.

762
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
Parece que estou bastante fechado.

763
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
Parece que?

764
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
As pessoas dizem isso.

765
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
- Quem diz?
-Ian.

766
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
Na verdade, você também.

767
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
Você uma vez me disse isso.

768
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
Eu já disse isso?

769
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
Você me chamou de livro fechado.

770
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
O lado bom de
um livro fechado é

771
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
Posso ler desde o início.

772
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
Talvez se torne um crítico gastronômico.

773
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
Quando você acabou de colocar o molho...

774
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
... estou entrando,
então as pessoas dizem...

775
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
"Ei, você não é o crítico gastronômico?"

776
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
Então eu respondi:
"Me chame de Bailey de Três Mordidas."

777
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
Então me ofereceram quatro menus,

778
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
Peguei minha carteira,
mas eles recusarão,

779
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
"Não há necessidade, senhor.
Esta noite a comida é de graça."

780
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
E então fui pago.

781
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
É assim que acontece?

782
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Na verdade eu não sei.

783
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
OK, meu querido crítico gastronômico,

784
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
qual é o seu veredicto?
sobre esse pão?

785
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
- Este pão?
- Sim.

786
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
Hmmm. Um pouco velho,
mas a manteiga está ok.

787
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
- Análise aprofundada.
- Custa cem dólares.

788
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
Uau...

789
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
Desculpe.

790
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
Esta é a segunda vez
ele ligou.

791
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
Já volto.

792
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
- O que é? Estou ocupado.
<i>- Ocupado fazendo amor com Nikki?</i>

793
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
O que você quer?

794
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
<i>Ok, então...</i>

795
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
O que há de errado?

796
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
<i>Eu não diria Sarah,</i>

797
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
<i>Porque eu não quero
espalhar fofoca</i>

798
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
<i>Estou procurando perguntas
O pai de Nikki tem câncer,</i>

799
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
<i>e acontece que ele está com boa saúde</i>

800
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
<i>Ele foi trabalhar
todos os dias</i>

801
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
Por que ele mentiu
sobre isso, Ian?

802
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
<i>Eu não sei. Chamar atenção</i>

803
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
<i>Liguei para o hospital
que ele mencionou,</i>

804
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
<i>e eles não sabem
de quem estou falando.</i>

805
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
Ouça, você sabe
Eu sempre te apoio.

806
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
Aparentemente, Nikki e Sarah
falando sobre você

807
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
nos dias em que você não vem,

808
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
e Nikki disse
ele só pensa em você

809
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
como um irmão mais novo
ou você sabe,

810
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
ele apenas considera você um amigo.

811
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
E ouça,
isso pode doer,

812
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
mas você deveria saber porque,

813
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
Não sei, acho que ele tem
más intenções com você

814
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
ou algo deu errado
com sua alma.

815
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
talvez Sarah estivesse com ciúmes
então invente uma história,

816
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
mas mesmo que nós
ignore Sara,

817
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
Isso é muito estranho, amigo.

818
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
Era como se Nikki tivesse mudado
tornar-se uma pessoa diferente.

819
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
Ele ficou subitamente apaixonado
para você.

820
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
Está tudo bem?

821
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
Nikki, você está...

822
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
O quê?

823
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
Apenas esqueça.

824
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
Eu tenho algo para você.

825
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
- O que é isso?
- Hum...

826
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
O que é isso?

827
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
Abrir.

828
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
Esta... pedra olho de tigre.

829
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
- Uau.
- Isso pertencia à minha mãe,

830
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
então é meu.

831
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
Diz-se que isso pode lhe dar
autoconfiança e forte determinação...

832
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
então você pode ser um crítico gastronômico.

833
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
Por que você me deu isso?

834
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
Urso, eu realmente sou
te amo.

835
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
Eu sinto que não posso viver
sem você.

836
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
Você me ama mais do que ninguém
neste mundo?

837
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
Sim, mais do que qualquer outra pessoa.

838
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
Nikki.

839
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
Sim?

840
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
Qual é o seu pai
realmente tem câncer?

841
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
Não.

842
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
Não, não, não.

843
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
O que?

844
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
Não, não,

845
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
- não, não.
- Por que?

846
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
- Não faça isso!
-Niki.

847
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
Eu acho que estamos
encontro divertido.

848
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
- Claro. Sente-se.
- Por que isso é um problema?

849
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
- Estamos namorando.
- Claro.

850
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
Claro.

851
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
Não importa.

852
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
Claro.

853
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
Então, por que isso é um problema?

854
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
Para mim não é problema.

855
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Oh, eu vejo.

856
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
Sim. Correto.

857
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
- Ah, isso foi incrível, querido.
- Sim.

858
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
Sim.

859
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
Nikki?

860
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
Volte a dormir.

861
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
Nikki.

862
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
O que você está fazendo?

863
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
O que você está fazendo?

864
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
Observando você dormir.

865
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
Você é tão fofo quando dorme.

866
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
Você está vestindo meu suéter?

867
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
Cheira a você.

868
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
- Você pode voltar para a cama?
- Não quero.

869
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
-Niki.
- Não.

870
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
Meu sonho foi terrível.

871
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
Eu sinto que você não me ama
tanto quanto eu te amo.

872
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
É como se meus sentimentos fossem unilaterais.

873
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
Não, eu... eu te amo.

874
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Volte para a cama.

875
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
Por favor?

876
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
Volte a dormir.

877
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
Por que você não me ama?!

878
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
Nikki? Nikki, onde você está?

879
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
O que?

880
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
Nikki, o que você está fazendo?

881
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
Nikki.

882
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
Não, o que... o que
você quer de mim?

883
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
Faça isso pela Sandy, ok?

884
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
Fique aí!

885
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
O que é isso?

886
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
- Manhã.
- Manhã.

887
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
Hum...

888
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
Sim?

889
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
Você cortou meu cabelo?

890
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
Sim.

891
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
É melhor não fazer isso de novo.

892
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
OK.

893
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
Eu fiz o almoço para você.

894
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
Podemos discutir isso
sobre ontem à noite?

895
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
Eu sei.

896
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
Eu sei.

897
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
A noite passada foi estranha.

898
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
Certo?

899
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
Sim. Sinto muito.

900
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
OK, graças a Deus,
porque vamos ser honestos,

901
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
isso é meio assustador.

902
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
Ah, Senhor.

903
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
Me perdoe.

904
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
Tive um pesadelo e...

905
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
- O que há de errado com você?
- Que tal isso?

906
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
Não é bom.

907
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
OK.

908
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
- Escute, Nikki.
- Venha aqui.

909
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
- Eu acho...
- Venha aqui.

910
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
Escute-me.

911
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
Eu te amo.

912
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
Eu também te amo.

913
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
- Muito, muito...
- Está bem, está bem, está bem.

914
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
Isso é bom.

915
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Então, você quer prometer
uma coisa para mim?

916
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Sim.

917
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
Chega de coisas estranhas.

918
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
Entender?

919
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
Não me observe mais
quando eu durmo

920
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
ou mover-se de forma estranha.

921
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
- OK.
- Concordar?

922
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
Eu realmente prometo,

923
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
e eu sinto muito
porque aconteceu.

924
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
OK.

925
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
- OK.
- Então...

926
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
- estamos bem.
- Estamos bem.

927
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
Seguro.

928
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
- Isso é bom.
- Bom.

929
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
Está tudo bem.

930
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
OK.

931
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
Nossa, vou sentir sua falta.

932
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
Se ao menos eu tivesse um horário de trabalho hoje.

933
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
Não, apenas aproveite suas férias.

934
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
Talvez eu possa passar por aqui.

935
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
Não, apenas assuma
própria casa.

936
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
Amo você.

937
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
Eu também te amo.

938
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
Se você está tendo problemas
abriu a porta,

939
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
não saia de casa.

940
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
Não, eu posso.

941
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
Tchau, Urso.

942
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
Por que as pessoas hoje em dia
sente-se com direito a tudo?

943
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
Eles estão completamente impacientes.

944
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
Mesmo que seja muito claro
Estou ocupado,

945
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
e eles continuam
me incomoda.

946
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
O que diabos é isso?

947
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
Estamos apenas brincando.

948
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
Você vai
ao show do Ian hoje à noite?

949
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
Acabei de ouvir.

950
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
Bem...

951
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
"Bem," por quê?

952
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
Eu ouvi o que você disse ao Ian.

953
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
Sobre o quê?

954
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
Sobre Nikki.

955
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
Ele disse que me considerava um amigo.

956
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
Eu não sei o que Nikki disse
primeiro, mas...

957
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
Já discutimos isso antes.

958
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
Parece estranho...

959
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
... vocês de repente
namoro.

960
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
Namoro de verdade.

961
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
Não sei, Sara.

962
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
Eu não me importo nem um pouco
com o jogo de Nikki.

963
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
Eu simplesmente não quero você
ferido e...

964
00:55:48,616 --> 00:55:51,686
- Problema com Nikki?
- Se Ian quiser espalhar meu problema...

965
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
-Ian e...
- Querida.

966
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
Existem mais pedidos.

967
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
Nossa, estou nervoso.

968
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
Não deixe...

969
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
Por favor.

970
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
Rejeitado.

971
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
Você tem que entrar
para um desses, ou...

972
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
- Eu sei.
- Você sabe?

973
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
OK.

974
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
De volta ao trabalho.

975
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Este é o resultado
porque me tornei um punk

976
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
no ensino médio, né?

977
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
Esse foi... o último?

978
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
Não, ainda falta mais um.

979
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
Lutero.

980
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
Você ainda pode me fazer uma tatuagem
sem escola.

981
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
Obrigado.

982
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
O tamanho deve ser pequeno,
em um lugar escondido.

983
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
Seu almoço tem um cheiro estranho.

984
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
- Ops.
- Meu Deus.

985
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
"Meu doce crítico gastronômico."

986
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
- O que você está fazendo?
- "Meu doce crítico gastronômico."

987
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
Então, qual é o seu veredicto sobre esse gato?

988
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
O que?

989
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
O que isso significa?

990
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
"Qual é o veredicto: gatos?"

991
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
Urso, o que isso significa?

992
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
Isso é muito estranho.

993
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Urso, o que isso significa?

994
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
O que?

995
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
Urso, o que há de errado?

996
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
O que você tem?

997
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
Você está bem?
Urso, há...

998
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
Oh meu Deus.

999
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
- Urso, você está bem?
- O que é isso?

1000
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
- Ah, Senhor!
- Urso, que diabos?

1001
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
- Pai!
- Não, não posso.

1002
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
- Não consigo olhar para isso.
- Urso, o que isso significa?

1003
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
Estamos apenas brincando.

1004
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
Barão.

1005
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
Ei, posso...
posso te dar uma carona para casa?

1006
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
Onde está seu carro?

1007
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
Peguei um táxi online hoje.

1008
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
A luz indicadora do motor acende.

1009
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
- Na verdade há algo para fazer...
- Que negócio?

1010
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
Vamos, somos vizinhos.

1011
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
Então...

1012
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
vamos discutir
você e Nikki?

1013
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
Discutindo o quê?

1014
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Você veio até mim e disse
Nikki está tendo,

1015
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
transtornos mentais
ou algo assim

1016
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
e ele precisa de ajuda,
e agora seu comportamento é equilibrado,

1017
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
"Não, nós nos amamos.
Ele está bem.

1018
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
- Está tudo perfeito."
- Ele está bêbado.

1019
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
Nikki está totalmente bem.

1020
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
OK, você poderia por favor
me explica isso?

1021
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
Ele mentiu sobre o câncer.

1022
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
Eu não vou
explicar isso para você.

1023
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
E agora ele sempre fica aqui.

1024
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
Não quero arruinar nosso relacionamento.

1025
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
Mentindo sobre seu pai.

1026
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
Você tem que admitir que é uma loucura.

1027
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
A propósito, ouvi
você vai dar uma festa hoje à noite.

1028
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
- Não desvie a conversa.
- Por que você não nos convidou?

1029
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
Ah, então agora vocês são oficiais?

1030
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
Então, por que você não me convida
para sua festa?

1031
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
Não desvie a conversa.

1032
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
Eu não vou convidar vocês dois
para minha casa.

1033
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
Por que não?

1034
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Basicamente não.

1035
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
Parece que Nikki está tendo
enfrentando problemas,

1036
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
e... parece

1037
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
Você está se aproveitando da situação.

1038
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
- Maldito.
- Digo isso porque me importo.

1039
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
- Eu me importo com você.
- Vamos, é ele quem fica grudado em mim.

1040
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
Estou do seu lado,
mas a impressão é ruim.

1041
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
O que você acha que as outras pessoas pensam?
sobre isso?

1042
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
Por que você está tentando
arruinar uma coisa boa?

1043
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
Carter até falou sobre isso.
É uma má impressão, amigo.

1044
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
Isso é muito injusto.

1045
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
Ele não quer me deixar ir.

1046
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
OK.

1047
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
Você quer vir hoje à noite?

1048
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
Não sei, talvez.

1049
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
Nikki não pode vir.

1050
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
Pessoal.

1051
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Não, Nikki não pode ir.

1052
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
- Esta é uma reunião de homens.
- Bom.

1053
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
Tenho certeza que ele não vai se importar.

1054
01:00:25,426 --> 01:00:28,028
Direi a Sarah para não vir.
Não é um problema.

1055
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
porque se o relacionamento for saudável...

1056
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
...e não baseado na dependência,

1057
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
seu pai está morrendo, não morrendo,
ou o que quer que seja,

1058
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
então ele deveria...

1059
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
... não se importe
se você se juntar a uma reunião de homens.

1060
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
- Eu também não me importo.
- Isso é bom.

1061
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
Nikki, estou com tanta raiva.

1062
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
Você não pode cozinhar o gato.

1063
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
Você não pode cozinhar o gato, ok?

1064
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
eu quero sair
com Ian esta noite.

1065
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
Só eu dois com Ian.

1066
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
OK.

1067
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
Olá?

1068
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
...

1069
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
Olá?

1070
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
Ei.

1071
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
O que é?

1072
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
O que é isso...

1073
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
Salgueiro Um Desejo?

1074
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
Sim.

1075
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
OK.

1076
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
OK, eu...

1077
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
liguei para ver se eu conseguia...

1078
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
solicitação de mudança.

1079
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
Deseja cancelar sua solicitação?

1080
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
Não. Não é bem assim.

1081
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
Está tudo bem, apenas deixe estar...

1082
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
Só quero saber se consigo...

1083
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
mude um pouco.

1084
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
Com licença.
Não servimos isso.

1085
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
Não?

1086
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
Se você tiver alguma dúvida
sobre como funciona a solicitação

1087
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
ou se você ler
parte de trás da caixa...

1088
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
Isso é real?

1089
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
Sim, é real.

1090
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
Não, eu sei...

1091
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
O amor dele é real?

1092
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
Só porque
você pediu a ele para fazer isso

1093
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
não significa que não seja real.

1094
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
OK.
Então eu quero cancelar.

1095
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
Você deseja se inscrever
pedido de cancelamento?

1096
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
Sim. Pedido de cancelamento.

1097
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
- Não servimos isso.
- O que?

1098
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
Não servimos isso.

1099
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
Seu tom parece...

1100
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
Eu posso me inscrever.

1101
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
Só estou adivinhando suas intenções, amigo.

1102
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
Que diabos?

1103
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
Então, o que posso fazer?

1104
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
Não há nenhum.

1105
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
Então ele vai sofrer para sempre?

1106
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
Bem.
Contanto que você ainda esteja vivo.

1107
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
Enquanto eu estiver vivo?

1108
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
Quando você morrer,
a solicitação desaparecerá.

1109
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
Você tem certeza de que não há mais
o que posso fazer?

1110
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
Sim.
Contanto que você ainda esteja vivo.

1111
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
Parece que você tem
obrigação moral

1112
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
estar sempre lá para ele.

1113
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
OK, mas espere.

1114
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
Ele costuma fazer coisas...

1115
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
de repente histérico.

1116
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
Por quê?

1117
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
Você quer falar com ele?

1118
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
O que? Quem?

1119
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
Você quer falar com ele?

1120
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Quem é aquele?

1121
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
Nikki.

1122
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
Você quer falar com ele?

1123
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
- Meu Deus!
- Urso.

1124
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
O.O.

1125
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
- Olá.
- Oi.

1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
- O que aconteceu?
- O que?

1127
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
O que realmente aconteceu?

1128
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
Eu não sei o que fazer.

1129
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
Você precisa...

1130
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
Ah.

1131
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
- Deus, eu...
- Está tudo bem.

1132
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
- Não importa.
- Eu sou nojento.

1133
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
Você está tendo uma convulsão?
ou algo assim?

1134
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
- O que aconteceu?
- Eu...

1135
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
É como se eu tivesse engolido um inseto
ou comendo errado.

1136
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
OK, eu não sei
o que devo fazer?

1137
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
Estou apenas esperando você voltar para casa.

1138
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
- Oh meu Deus, sou nojento.
- Talvez você devesse...

1139
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Eu... vou tomar um banho.

1140
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
Vamos ao banheiro, ok?

1141
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
Deixe-me limpar.
Eu vou limpar.

1142
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
Não importa. Você pode...

1143
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Eu vou tomar um banho.

1144
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
- Ou... Sim.
- E eu vou limpar.

1145
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
Eu prometo.

1146
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
Você pode...

1147
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
Droga.

1148
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Vou limpar, querido!

1149
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
Não importa.

1150
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
Nikki?

1151
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
Já conversamos sobre isso.

1152
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
Você cozinhou o gato?

1153
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
Nikki, você não pode fazer isso.

1154
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
Estou muito zangado com isso.

1155
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
OK, querido.

1156
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
Ei, ouça...

1157
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
Ian me convidou
ficar juntos esta noite.

1158
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
OK.

1159
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
Então parece
Eu estarei lá,

1160
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
se você não se importa.

1161
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
Sair com eles?

1162
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
Sim.

1163
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
eu posso me preparar
e ir com você.

1164
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
Claro, parece
divertido.

1165
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
Sim, deixe-me terminar de tomar banho,

1166
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
- e eu irei junto.
- O problema é...

1167
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
Ian disse que esta era uma reunião de homens,
Então acho que vou sozinho.

1168
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
Você está bem?

1169
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
Isso é muito estranho, porque...

1170
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
Sara me contou
ele virá.

1171
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
É verdade?

1172
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
OK, vou ficar em casa.

1173
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
- Quero dizer, se Sarah aparecer...
- Não é isso.

1174
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
- Se você quiser que eu vá, eu...
- Não, você sabe?

1175
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
Acho que você deveria ir junto.
Eu realmente quero que você venha junto.

1176
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
Mentira!

1177
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
Se você quiser que eu vá junto,

1178
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
você vai me dizer para ir junto!

1179
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
Achei que você iria trazer.

1180
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
Eu já adivinhei.
Ele faz você se sentir culpado?

1181
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
Ele não fez isso.
Cale-se.

1182
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
Você não pode se separar dele
apenas por três horas?

1183
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
Sara o convidou.

1184
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
- Então o que devo fazer?
- Claro.

1185
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
Você me disse que não
convidará Sarah.

1186
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
- Sarah não fez nada de errado.
- Nós também.

1187
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
♪ Sim, acho que estou me comportando
Tudo bem com você, querido... ♪

1188
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
Não aja de forma estranha.

1189
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
Ei. Mantenha suas mãos longe
da porcelana da minha mãe, filho da puta.

1190
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
Ei.

1191
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
OK, minha vez. Minha vez.

1192
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
Uau, haverá alguns
muito bêbado.

1193
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
OK. “Escolha uma pessoa para beber
toda vez que você bebe

1194
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
nas próximas três rodadas."

1195
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
Ah, sim, você vai se afogar
com este navio.

1196
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
Vamos começar. Saúde.

1197
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
Uh, "Troque de lugar com qualquer pessoa."

1198
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
Barão, eu gostaria de me sentar
ao lado de Nikki.

1199
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
- Uau.
- Não.

1200
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
- Ah, ah.
- Está tudo bem, querido.

1201
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
Oh. Não, está tudo bem.

1202
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
Já tomei banho, querido.

1203
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
Meu, urso, que tipo de pelotas
o que você deu a ele?

1204
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
Muito verdade.

1205
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
Nikki, é a sua vez.

1206
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
Oh.

1207
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
“O ar está cheio de
chilrear típico dos pássaros noturnos.

1208
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
"Seu rosto está fraco,

1209
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
"mas eu sei que ele está olhando
em direção ao meu peito,

1210
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
"Cada lado se estende,
apenas maduro,

1211
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
em tamanhos diferentes.

1212
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
"'Então, deite-se comigo

1213
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
"Assim como a velha avó me ensinou
quando éramos pequenos — eu disse.

1214
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
"Ele fechou a porta
e apoie-se nele.

1215
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
“'Você não é minha esposa, Gretel'
ele disse.

1216
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
"'Eu sou mais do que apenas sua esposa.

1217
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
"Eu sou sua irmã biológica."

1218
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
Hansel engasgou e estendeu a mão
maçaneta da porta.

1219
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
“Eu sei que ele não vai
deixe este lugar.

1220
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
"Ele vai ceder
e escolha estar dentro de mim

1221
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
"Assim como nas noites anteriores.

1222
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
“Se não, vou cortar
seus braços fortes,

1223
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
"enrole como
doce de alcaçuz

1224
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
e coloque a carne
entre minhas pernas.

1225
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
"Hansel é minha alma.

1226
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
"Um amor que só pode ser encantado
pelos galhos de um salgueiro.

1227
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
Irmão, você será
dentro de mim esta noite."

1228
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
O novo livro em que estou trabalhando.
Eu não preciso beber.

1229
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
Sua vez, Joe.

1230
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
Troquei de lugar com o Barão,
então agora é a vez dele.

1231
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
Droga. OK.

1232
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
Hum...

1233
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
"Beije a pessoa à sua esquerda."

1234
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
Não haverá ninguém nesta terra
quem vai entender

1235
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
como é a sensação
amar alguém

1236
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
tanto quanto eu te amo.

1237
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
E todos os outros
nesta sala vai morrer

1238
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
sem nunca sentir isso
fortes laços internos

1239
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
que senti com meu Urso.

1240
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
Nikki...

1241
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
você está bem?

1242
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
Só estou brincando, mano.

1243
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
Estou brincando.

1244
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
Vamos, é só uma piada.

1245
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
Estou apenas brincando.

1246
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
Ok, ok. Eu não estou brincando.

1247
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
Apenas aceite a realidade.

1248
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
Há algo...
Quer uma bebida de gelatina?

1249
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
Eu quero um.

1250
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
Obrigado, Reggie. Sim, bom.

1251
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
Algum outro?

1252
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
Eu não! Eu não!

1253
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
Eu não!

1254
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
Urso, ele precisa da sua ajuda!
Urso, ajude-o!

1255
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
Talvez. Você tem que...
Urso, leve-o para o hospital.

1256
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
Me perdoe.

1257
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
Urso, ele tem que
levado para o hospital.

1258
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
Por favor, fique quieto por um momento.
Urso.

1259
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
Ele deve ser levado imediatamente
para o hospital.

1260
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
- Oh meu Deus, Ian.
- Urso.

1261
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
Urso, você está me ouvindo?
Levantar.

1262
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
- Urso, vamos!
- Acorde, idiota!

1263
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
Onde você está indo?

1264
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
Eu só quero
Vá ao banheiro, Nikki.

1265
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
OK?

1266
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
OK?

1267
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Posso ficar do lado de fora?

1268
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
- Por que você está fazendo isso?
- Eu sei.

1269
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
- Por que você está agindo assim esta noite?
- Sarah está suja.

1270
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
Você... Nikki.

1271
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
- Você assustou todo mundo.
- Urso...

1272
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
Não sei por que fiz isso.

1273
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
- Só estou nervoso.
- Você se machucou.

1274
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
- Me perdoe.
- Olhe para o seu rosto.

1275
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
Eu sei que Sarah gosta de você.

1276
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
Isso... Isso...

1277
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
- O quê?
- É só...

1278
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
Deus, tudo estava normal!

1279
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
Está tudo bem.

1280
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
- Você é tão...
- Sinto muito.

1281
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
Desculpe, desculpe, sinto muito.

1282
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
Ouça, você é tão linda,

1283
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
e você... e você é normal,

1284
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
mas isso... isso não é normal, Nikki.

1285
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
Você gosta de mim?

1286
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
O que? eu...

1287
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
- Urso, eu te amo.
- Não, não.

1288
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
Não seja assim.

1289
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
Você... você gosta de mim?
Você realmente gosta de mim?

1290
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
Nikki está feliz?

1291
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
Nikki gosta de mim?

1292
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
Sim.

1293
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
- Eu sou sua Nikki Estranha.
- Não seja assim.

1294
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Não, não. Não.

1295
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
- Não.
- Onde você está indo?

1296
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
Vou ao banheiro, Nikki.

1297
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
- Sim, certo?
- Você pode dizer que me ama?

1298
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
Isso é tudo que eu quero.

1299
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
Eu também.

1300
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
- Não é bem assim.
- Sim, certo.

1301
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
Isso mesmo, Urso.
É sempre você.

1302
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
Eu realmente quero que esse relacionamento dê certo.

1303
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
- Você consegue.
- Não, você não pode.

1304
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
- Você consegue.
- OK. OK.

1305
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Então você tem que ir para casa
esta noite ou...

1306
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
temos que dar distância um ao outro.

1307
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
- OK, temos que...
- Não...

1308
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
- Ai meu Deus, Nikki, não!
- Não preciso de distância.

1309
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
Precisamos nos distanciar um do outro, Nikki!

1310
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
É natural para casais
ter distância

1311
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
- um ao outro!
- Não quero distância! Por favor.

1312
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
- Diga-me o que fazer.
- Aja normalmente como...

1313
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
- Posso agir normalmente!
- Eu só...

1314
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
Deus, eu só quero que você seja Nikki.

1315
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
Eu posso ser Nikki.

1316
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
- Seja Nikki.
- Eu posso.

1317
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
Eu posso.

1318
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
eu serei qualquer coisa
o que você quer.

1319
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
Não diga isso.

1320
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
O que você quiser.

1321
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
Não. Você não quer ouvir.

1322
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
Nikki não diria isso.

1323
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
Eu só quero você
aja como Nikki.

1324
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
- Deixe-me ser Nikki.
- Sua atitude não é a de Nikki.

1325
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
Eu posso ser Nikki!

1326
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
Me perdoe.
Me perdoe. Me perdoe.

1327
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
Me perdoe.

1328
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
Eu posso ser Nikki.

1329
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
Eu te amo. Me perdoe.

1330
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
Isto não é real.

1331
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
O que você quer dizer?

1332
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
Isto não é real.

1333
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
eu te amo

1334
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
em todas as realidades, Bear.

1335
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
Eu também te amo.

1336
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
Ei, ei.

1337
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
O que é isso?

1338
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
Nikki, pare com isso.

1339
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
Por favor, não.
Nikki, você está me assustando!

1340
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
Não tenha medo, querido.
Não tenha medo.

1341
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
Eu nunca vou te machucar.

1342
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
- Me perdoe.
- Pare com isso!

1343
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
Nikki, você está me assustando!

1344
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
OK.

1345
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
Ei. Ei.

1346
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
Que tal você dormir
na cama sozinho esta noite,

1347
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
e eu vou dormir na casa do Ian,

1348
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
então eu voltei
amanhã de manhã?

1349
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
OK.

1350
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
- Nikki, o que você está fazendo?
- Não preciso da sua atenção.

1351
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
Nikki, o que você está fazendo?

1352
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
Se eu dormir na cama
sozinho esta noite,

1353
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
No começo vou me sentir aquecido,

1354
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
até que lentamente sinto frio,

1355
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
como entrar em uma geladeira.

1356
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
Minhas mãos vão parecer
cheio de areia,

1357
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
como quando você pressiona errado.

1358
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
E o sentimento será lento
espalhado por todo o meu corpo.

1359
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
Você ainda está no meu coração,
mas você está começando a desaparecer

1360
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
Todos os pensamentos de dor
ou arrependimento

1361
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
desligará como um interruptor
química.

1362
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
E mesmo que a sala esteja silenciosa,

1363
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
de alguma forma isso será sentido
ficando mais quieto.

1364
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
Não é doloroso.

1365
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
Você simplesmente deixou tudo de lado
sobre você no passado.

1366
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
Então não houve mais nada.

1367
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Não escuridão.

1368
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
Não, querido.

1369
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
A escuridão é uma cor.

1370
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
Apenas nada.

1371
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
Ou você pode ficar aqui.

1372
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
Sim.

1373
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
Nikki.

1374
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
Urso.

1375
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
Acabei de tomar água.

1376
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
Por favor, me mate.

1377
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
O que?

1378
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
Ela está dormindo.

1379
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
Sou eu.

1380
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
- Você é quem você é, Nikki.
-Sh.

1381
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
Por favor, não o acorde.

1382
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
Apenas me mate.

1383
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
O que há de tão ruim?

1384
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
O que há de ruim em estar comigo?

1385
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
Eu nunca estive com você, Urso.

1386
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
Por favor, me mate.

1387
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
Por favor, por favor, por favor.

1388
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Ei.

1389
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
eu não sei
você ainda está fazendo isso.

1390
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
Fazer o quê?

1391
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
Estacione em Franklin e relaxe.

1392
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
Oh.

1393
01:25:08,265 --> 01:25:00,635
Raramente faço mais isso.

1394
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
Então, do que se trata realmente?
com Nikki?

1395
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
Assim...

1396
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
Ele não contou
muita gente sobre isso, mas...

1397
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
seu pai está morrendo.

1398
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
Então a situação é bastante...

1399
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
Ele não está perto?
com ele?

1400
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
Não, agora eles estão perto.

1401
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
Então isso é doloroso para ele.

1402
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
Acho que ele odeia o pai.

1403
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
Não.

1404
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
Eu espero que ele esteja
pode lidar com isso.

1405
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
Ele parecia muito confuso.

1406
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
E eu não acho que seja verdade
se ele estiver

1407
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
depende de você,
especialmente porque ele e...

1408
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
eu não me importo
lá para ele.

1409
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
Mas não é
sua responsabilidade, Urso.

1410
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
Ele precisa de terapia.
Isto não é verdade.

1411
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
E eu não acho que seja apropriado

1412
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
ele aproveitou
sua situação.

1413
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
Eu não acho que ele...

1414
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
aproveite-se de mim.

1415
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
Ei, então eu...

1416
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
Minha carta chegou.

1417
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
Sua carta de Lutero?

1418
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
Sim. Minha última chance.

1419
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
Eu acho que podemos
abra-o juntos.

1420
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
Boa dor.

1421
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
Talvez meu pai me deixe fazer uma tatuagem
"princesa de sucesso"

1422
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
na borda da linha do cabelo.

1423
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
Você quer que eu pague?

1424
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Podemos fazer isso enquanto ele dorme.

1425
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
Eu tenho pílulas para dormir
no meu bolso.

1426
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
Nós podemos fazer isso
esta noite.

1427
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
Você quer abrir
esta carta ou...?

1428
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
Algo tem que ser feito
Eu vou te contar.

1429
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
O que?

1430
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
Azarado. Eu fiz uma promessa ao Ian

1431
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
- para não te contar.
- Te dizer o que?

1432
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
Urso, Ian e Nikki têm
relacionamento dentro e fora

1433
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
por dois anos.

1434
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
O relacionamento deles é muito casual
e não romântico.

1435
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
Ele acha que Nikki está namorando você
para se vingar dele.

1436
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
Mas mesmo que não...

1437
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
... isso é uma pena.

1438
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
Acho que você precisa de alguém...

1439
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
que é mais relaxado.

1440
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
Como você?

1441
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
Bem...

1442
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
É só...

1443
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
Estou à sua esquerda.

1444
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
Você... você o quê?

1445
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
- No jogo agora há pouco.
- Oh.

1446
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
Estou à sua esquerda.

1447
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
Você deveria ter me beijado.

1448
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
Desculpe, você teve que
olha só, querido.

1449
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
Mas isso é culpa sua.

1450
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
Lembre-se
que você quer isso.

1451
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
Mas estou tão feliz que você queira.

1452
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
Estou tão feliz que você queira.

1453
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
Oh não.

1454
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
Não. Não, não.

1455
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
Oh.

1456
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
Não, não, não.

1457
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
Querido, respire.

1458
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
Não importa. Está tudo bem, querido.

1459
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
Estou aqui.
Precisamos um do outro.

1460
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
Precisamos um do outro.

1461
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
Mas você tem que me ajudar
livrar-se do cadáver.

1462
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
- Não. Não.
- Sim. Sim, querido.

1463
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
Querida, eu sei.
Eu sei.

1464
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
Ouvir.

1465
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
Isso é tudo culpa sua.

1466
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
A morte de Sarah foi culpa sua.

1467
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
Você quer isso.
Você pediu por isso.

1468
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
Mas, querido, podemos resolver isso.

1469
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
Eu vou resolver isso com você.

1470
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
Eu não vou a lugar nenhum.

1471
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
Ele está pronto, querido.

1472
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
É melhor você ir para casa.
Deixe-me cuidar do resto.

1473
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
- Oh meu Deus, mano.
- Que diabos?

1474
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Não, não, não. Oh não.

1475
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
Azarado.

1476
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
Com licença.

1477
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
Onde
O único desejo de Willow?

1478
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
- O que?
- Parece assim,

1479
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
mas...

1480
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
quando você faz um pedido
então quebre-o.

1481
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
Já estava lá antes.

1482
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
Havia
ali no canto.

1483
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
Salgueiro Um Desejo!

1484
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
O que é Willow One Wish?

1485
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
Não.

1486
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
- Não.
- Em primeiro lugar, senhor,

1487
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
Não venha com essa atitude.

1488
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
Ainda é muito cedo.

1489
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
E em segundo lugar,
Estou apenas brincando.

1490
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
As mercadorias estão aqui.
Sim, sim.

1491
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
Você faz pedidos estúpidos,
então você quer cancelar,

1492
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
mas você não pode vir aqui
com emoções como esta.

1493
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
Você ligou para o número
atrás dele?

1494
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
O que você tem?

1495
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
EU?

1496
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
Você pode vender algo assim?

1497
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
A caixa está cheia
com um aviso, amigo.

1498
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
- Maldito!
- Ei, maldito seja.

1499
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
Mas você não pode entrar aqui
com emoções como esta, amigo.

1500
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
Me perdoe.

1501
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
eu...
Ninguém compraria se eles...

1502
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
Sinto muito.

1503
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
Azarado.

1504
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
Ah, Senhor.

1505
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
O que é que você fez?

1506
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Ele está obcecado por mim.

1507
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
Oh.

1508
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
Bem, isso não é tão ruim.

1509
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
Não, algo ruim aconteceu.

1510
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
Me perdoe.

1511
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
- Tenho que cancelar.
- Não pode.

1512
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
- Não, não, não, não.
- Tenho que cancelar.

1513
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
Você pode fazer um pedido.

1514
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
- Usei meu pedido.
- Por favor.

1515
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
Então o que devo fazer?

1516
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
Bem, talvez...
talvez se fosse outra pessoa

1517
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
faça um pedido
o que é contra você...

1518
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
Talvez você possa pedir.

1519
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
Porque é para você,
ele pode querer fazer isso.

1520
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
Ou você pode morrer.

1521
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
Você pode se matar.

1522
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
Eu sou apenas isso
lançando ideias.

1523
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
Se você tiver
outra ideia...

1524
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
Droga.

1525
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
Espero que Nikki Freeman
apenas me ame como amigo.

1526
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
Droga!

1527
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
Azarado. O que é isso?

1528
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
Senhor! Azarado! Azarado.

1529
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
Ian?

1530
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
Mandei uma mensagem para você 50 vezes.

1531
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
Meu Deus, Urso, que...

1532
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
Você sabe como Nikki é
de repente começou...

1533
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
Ah, não. Ele está bem?

1534
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
Sim. Ele vai ficar bem.

1535
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
Por que Sarah está me mandando uma mensagem, mano?

1536
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
- Ele quer que eu vá até sua casa.
- O que?

1537
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
Ele continua me enviando mensagens,
contém coisas estranhas.

1538
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
- Azar.
- O que aconteceu?

1539
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
- Ah, droga.
- O que é?

1540
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
- Fique aqui.
-Niki, você está bem?

1541
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
Você não vai.

1542
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
- OK.
- Urso! Diga-me o que...

1543
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
- ..está acontecendo agora!
- Azar!

1544
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
Azarado. OK, OK, OK,
Então Nikki...

1545
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
ele começou a gostar de mim
de repente,

1546
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
e de repente
agindo de forma estranha.

1547
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
Sim ou não?

1548
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
Urso, o que você quer
me diga agora, amigo?

1549
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
- Não. Ian, Ian.
- Ele está bem?

1550
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
eu...

1551
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
Eu fiz um pedido.

1552
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
Eu quebrei esse pedaço de madeira.
Inicialmente,

1553
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
Eu não acho que isso seja real.

1554
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
OK? Estou confuso,
mas isso é real.

1555
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
- Isso é realmente real.
- O que? O que?

1556
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
Ok, ok, ok.

1557
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
Você pode fazer um pedido...

1558
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
Você pode fazer um desejo,

1559
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
e isso é real e se tornará realidade.

1560
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
Eu fiz um pedido.
Eu não acho que isso vai funcionar.

1561
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
Eu implorei Nikki
me amou e funcionou.

1562
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
Pense nisso, amigo.

1563
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
Pense no comportamento dele
ultimamente.

1564
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
Pense em quão drástico
a mudança.

1565
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
OK, você...
levá-lo para onde?

1566
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
Indo para o paranormal?

1567
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
- O que?
- O que?

1568
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
Você fez algum tipo de...

1569
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
- O quê?
- Não, não.

1570
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
Merda, nada, Ian.

1571
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
Quem sabe.
Isso é algum tipo de mágica.

1572
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
Isso é uma piada para você?

1573
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
Não! Isso é real.

1574
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
- Essa coisa? Esse?
- Sim. Tome cuidado.

1575
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
Sim, isso é real.
Isso é muito real, Ian.

1576
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
Eu faço um pedido,
os resultados são terríveis.

1577
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
Então faça outro pedido.

1578
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
Não pode.

1579
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
- Você só tem um pedido.
- Ah, só um.

1580
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
Ah, ok, sim.

1581
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
- Faz sentido.
- Um pedido.

1582
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
Você só tem um pedido, Ian,
mas isso é real.

1583
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
Isso é real, Ian.

1584
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
Então preciso que você faça uma inscrição.

1585
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
Eu quero que você se inscreva
para que eu nunca faça minha inscrição.

1586
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
OK?
Então você pode ficar com Nikki.

1587
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
Oh. Então...

1588
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
- Não.
- Então esse é o ponto?

1589
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
Eu não me importo com isso.

1590
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
- eu ia dizer.
- Abra a caixa...

1591
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
...e tenha cuidado
com suas palavras.

1592
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
Espere, espere.

1593
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
Cara, pare com isso.
OK, preciso que você diga:

1594
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
"Eu imploro
para meu amigo Barão..."

1595
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
Estou implorando por um bilhão de dólares.

1596
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
Não!

1597
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
Nikki?

1598
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
Eu quero que você faça
algo para mim.

1599
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
♪ Estou com saudades de você ♪

1600
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
♪ Estou com saudades de você,
Estou com saudades de você... ♪

1601
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
Nikki, você faria qualquer coisa
para mim, certo?

1602
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
Eu preciso de você...

1603
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
eu farei tudo
para você, querido.

1604
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
Você gosta mais de mim agora?

1605
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
Nikki, eu preciso... eu quero você
faça algo por mim, ok?

1606
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
Por que você não pode me amar?!

1607
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
Pare com isso.

1608
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
Por que você não me ama?!

1609
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
Pare com isso! Pare com isso!

1610
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
Ah, Senhor.

1611
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
- Eu quero comer você.
-Niki.

1612
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
Urso, abra a porta.

1613
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
Eu tenho um bilhão!
Isso é real.

1614
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
- Pare com isso! Pare com isso!
-Niki.

1615
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
Urso, o que é isso?

1616
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
- Ah, Senhor.
- Eu quero cheirar como você.

1617
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
- Nikki! Não!
- Eu vou entrar.

1618
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
Não faça nada de estranho!

1619
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
- Eu só preciso de você...
- Estou entrando!

1620
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
- Espere. Nikki.
- Vou me matar, Urso!

1621
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
- O que é isso?
- Eu vou me matar

1622
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
- bem na sua frente!
- Nikki, que diabos?

1623
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
Nikki!

1624
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
vou arrancar meus olhos...

1625
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
e insira o barril
em meus órgãos genitais, Urso!

1626
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
Eu te amo. Eu te amo.

1627
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
- Gritar!
- Eu te amo. Eu te amo!

1628
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
Eu sei que você me ama.

1629
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
Ah, eu sei que você me ama.

1630
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
Eu realmente amo você, querido.

1631
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
- Você me deve.
- Está tudo bem, querido.

1632
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
- Faremos com que funcione.
- Você me deve.

1633
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
- Vou fazer funcionar.
- Você tem que fazer isso, querido.

1634
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
- Claro, querido.
- Vou melhorar.

1635
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
- Vou fazer funcionar.
- Você tem que.

1636
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
Claro.

1637
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
Desculpe, eu exagerei.

1638
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
Não sei por que fiz isso.

1639
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
- Está tudo bem, querido.
- Eu te amo.

1640
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
- Eu realmente amo você.
- Vou melhorar.

1641
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
Sim. Ah, me desculpe.

1642
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
Está tudo bem, querido.

1643
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
Ficarei linda de novo.

1644
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
Você é muito bonita.

1645
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
Você é a garota mais bonita
em todo o mundo.

1646
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
- Sim?
- Sim, querido.

1647
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
Ah, estaremos juntos para sempre

1648
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
e para sempre...

1649
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
e para sempre.

1650
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
O que?

1651
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
O que é isso, querido?

1652
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
Você balançou a cabeça.

1653
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
Não.

1654
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
Por que você está balançando a cabeça?

1655
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
Estou apenas pensando
temos que nos limpar.

1656
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
- OK?
- OK.

1657
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
Vamos. Se apresse.

1658
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
Eu sei o que você quer.

1659
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
Não! Maldito!

1660
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
Maldito!

1661
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
Não!

1662
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
Dê-me um momento
para me limpar.

1663
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
- Deixe-me entrar!
- Me perdoe!

1664
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
- Não! Não!
- Querida, preciso de um minuto!

1665
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
Maldito seja, Urso! Deixe-me entrar!

1666
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
Urso, o que você está fazendo?

1667
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
- Espere um momento!
- OK. Obrigado.

1668
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
Azarado.

1669
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
Ei, querido?

1670
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
Eu acho que talvez
temos que terminar.

1671
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
Azarado.

1672
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
Você ouviu isso?

1673
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
Azarado. Azarado.

1674
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
Querida, talvez devêssemos
dê distância um ao outro.

1675
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
Se é disso que precisamos,
basta percorrer a distância.

1676
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
Ah, droga. Azarado.

1677
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
Tudo ficará bem.

1678
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
Você ouviu isso?

1679
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
Podemos dar distância um ao outro.

1680
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
Podemos dar distância um ao outro.

1681
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
Querido?

1682
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
Você ouviu isso?

1683
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
Não, querido.

1684
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
Querido querido.

1685
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
Não, não, não.

1686
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
Ursos! Não.

1687
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
O que você fez, Urso? Não!

1688
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
Querido, o que você fez?
Querido, o que você fez?

1689
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Não!

1690
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
Não, não, não, não!

1691
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
Querido.

1692
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
Querido.

1693
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
O que é que você fez?

1694
01:46:09,818 --> 01:46:14,818
Traduzido para Pahe.in
https://pahe.ink