1
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
Puisque nous...

2
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
Tu es la seule personne
qui que ce soit...

3
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
Désolé, c'est bizarre.
Je ne parle pas habituellement comme ça.

4
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
Cela n'a pas d'importance.

5
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
J'ai l'impression que je vais m'effondrer.

6
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
je pense à toi
tout le temps, Nikki.

7
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
J'essaie de ne pas...

8
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
...tu es dans chaque chanson
c'est ce que j'ai entendu.

9
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
Tu es la seule personne
qui est bon avec moi

10
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
quand j'ai emménagé ici.

11
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
Initialement,
Je pensais que peut-être toi...

12
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
Puis j’ai réalisé qui tu es vraiment.

13
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
Et après le départ de grand-mère,
c'est toi qui as appelé

14
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
même si je n'en ai pas
mots

15
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
et nous restons assis en silence.

16
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
Alors je n'arrête pas de me rappeler,
"Ne lui dis pas.

17
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
Il est trop bien.

18
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
Et tu le perdras."

19
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
Mais peut-être que tu devrais le savoir...

20
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
...que je te choisirai
surtout.

21
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
Bon sang.

22
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
- Fini.
- Ne le faites pas. Arrêtez-le.

23
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
- OK, c'est très embarrassant.
- Oh Seigneur. J'ai déjà deviné.

24
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
- Très excessif.
- Pardonne-moi.

25
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
Je pensais que c'était doux.

26
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
- Je pense que c'est dégoûtant.
- Je devrais...

27
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
- OK, cette fois je te veux...
- Non, je...

28
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
Je ne veux pas le répéter, mon ami.

29
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
- C'est très embarrassant.
- Oui, c'est vrai.

30
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
Cela m'a fait peur.

31
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
D'accord? Nikki allait définitivement vomir.

32
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
Tu m'as dit de me déverser
remplis mon cœur.

33
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
Tu sais à quel point je suis vulnérable
Je l'étais ?

34
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
Je t'ai sous-estimé.

35
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
- Et si tu lui achetais un cadeau ?
- Ne le faites pas.

36
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
- Je vais essayer.
- Ne m'achète rien.

37
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
Mes amis, vous devez...

38
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
Ne sois pas trop mélancolique avec Nikki, d'accord ?

39
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
Il n'aime pas ce genre de bêtises.
Absolument pas.

40
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
Des fleurs ou des bonbons
celui qu'il a dit aimer ?

41
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
D'accord.

42
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
Merci.

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
Quoi?

44
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
Merci.

45
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
Tu veux que j'y aille ?

46
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
- Oui, si tu veux.
- D'accord.

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
Je suis désolé de t'avoir obligé à faire ça.

48
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
Cela n'a pas d'importance. Tout est en sécurité.

49
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
- C'est juste...
- C'est une distraction amusante.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
- Disons simplement...
- Tu es incroyable.

51
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
Oh mon Dieu,
c'est tellement embarrassant.

52
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
Pouvons-nous y aller ?

53
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
Dieu merci, je l'ai fait.
C'est terrible.

54
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
Merci pour tout.

55
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
Avez-vous déjà
séduire Nikki ?

56
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
Capturez l'atmosphère.

57
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
- Déclencher l'ambiance ?
- Taquinez-le.

58
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
- Soyez un peu curieux avec lui.
- Être méchant avec lui ?

59
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
Fouineur avec l'intention de plaisanter,
puis discutez de Nikki la bizarre.

60
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
Tu veux que je l'appelle
Nikki le monstre ?

61
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
Tu sais qu'il est sensible
à ce sujet.

62
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
Dites simplement : "Hé, souviens-toi quand
êtes-vous souvent victime d'intimidation ?

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
Tout le monde t'appelle
Nikki le monstre ?

64
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
Il répondrait probablement : « Oh mon Dieu.

65
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
Non, Ours,
c'était il y a longtemps.

66
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
Arrêtez-le. S'il vous plaît."

67
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
Et ce sera
l'étonner ?

68
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
Dites simplement,

69
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
"Nikki, on devrait prendre un verre ensemble
parfois."

70
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
Oui, je bois souvent avec lui.

71
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
Il vous invite toujours.

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
- Oui, exactement.
- Je t'ai demandé de ne pas venir

73
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
pour une soirée quiz pour une fois.

74
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
Tu ne peux pas lui demander de sortir
lors d'une soirée quiz, Bear.

75
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
Ne peut pas.
Je ne le permettrai pas.

76
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
C'était un bon timing et un bon déroulement
pour l'inviter.

77
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
J'adore les soirées quiz.

78
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
C'est tout ce que j'ai.

79
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
Chaque mercredi je me réveille

80
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
avec enthousiasme
pensez à un quiz.

81
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
Mon Dieu, je ne peux pas oublier
à quel point j'étais ridicule.

82
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
Tu ne peux pas changer
notre rassemblement hebdomadaire

83
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
qui est plein de convivialité
être...

84
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
votre invitation à un rendez-vous
qui a sept ans de retard, Bear.

85
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
Alors quand dois-je l'inviter ?

86
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
À tout moment autre que cette heure-là.

87
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
Vous avez encore beaucoup de temps.

88
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
S'il est si important pour toi...

89
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
et je sais que c'est vrai...
attends.

90
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
Faites-le au bon moment.

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
D'accord.

92
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
OK, j'attendrai.

93
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
- Je vais le faire correctement.
- Maintenant, dis-le avec moi.

94
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
Vous avez encore beaucoup de temps.

95
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
Oh non.

96
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
Sablonneux?

97
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
Sablonneux?

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
Oh non.

99
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
Sablonneux?

100
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
Non.

101
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
Non, non, non.

102
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
Oh non. Ne le faites pas!

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Bon sang.

104
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
Comment peux-tu manger ça ?

105
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
Bon sang.

106
00:06:00,834 --> 00:06:05,834
Traduit pour P a h e . je n
h t t p s : // p a h e . je ne sais pas

107
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
Pourquoi a-t-il...

108
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
Si...

109
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
- Hé.
- Wow, tu as tellement de chance.

110
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
Aujourd’hui, c’est très chargé.

111
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
Oh.

112
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
J'ai besoin d'un jour de congé tranquille.

113
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
Oh oui. Certain.

114
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
Vous travaillez très dur.

115
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
Bien sûr.

116
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
Oh, quelle heure es-tu
tu viens ce soir ?

117
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
Je voulais m’assurer une place plus tôt.

118
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
Oh.

119
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
JE...

120
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
On dirait que je ne viendrai pas ce soir.

121
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
Eh bien, Bear, ne sois pas comme ça.

122
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
Je veux te rencontrer ce soir.

123
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
Nous avons besoin de votre cerveau.

124
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
Nous devons battre
Les Rag Tags cette semaine.

125
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
Eh bien...

126
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
Je...

127
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
Je ne pense pas pouvoir le faire ce soir.

128
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
je termine
un peu de travail.

129
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
Il y a quelque chose que je veux te dire.

130
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
Quoi?

131
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
je ferais mieux
le dire maintenant ?

132
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
Oui.

133
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
Qu'est-ce que c'est?

134
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
Oui, donc je vais soumettre
ma lettre de démission.

135
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Est-ce vrai ?

136
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
Pourquoi?

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
Qui sait.

138
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
Oui, nous sommes à court
le temps, Bear, alors...

139
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
tu sais,
peut-être que tu devrais reporter le travail

140
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
c'est ce que tu fais.

141
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
Tu as raison.

142
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
- C'est le moment.
- Pas de chance !

143
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
Condamner!

144
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
Êtes-vous d'accord?

145
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
Non, mon collier de cristal
vient de tomber dans les égouts.

146
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
- Pas de chance.
- Pouah !

147
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
Pardonne-moi.

148
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
Pourquoi devait-il dire cela ?

149
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
Hé, nous fermons bientôt,

150
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
alors dis-moi
si tu as besoin de quelque chose.

151
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
Oh d'accord.

152
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
- Merci.
- Correct. Oui je sais.

153
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
Ryan l'a dit aussi,
donc ce n'est pas seulement moi.

154
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
Oh, certainement pas
juste toi.

155
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
- Je sais.
- Hé, désolé.

156
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
J'ai besoin d'aide.

157
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
En avez-vous
un collier de cristal ?

158
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Oui. Oui, ça,
laisse-moi te montrer.

159
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
Non, vraiment, à cause de ça
ce que j'ai dit plus tôt.

160
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
Qu'est-ce que ça veut dire?
De quoi parles-tu?

161
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
Oh mon Dieu, c'est fou.

162
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
- Quoi?
- Non.

163
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
Attendez un instant.

164
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
C'est tout ce que nous avons.

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
Oui, chaque rocher en a un

166
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
sa propre énergie unique
et ainsi de suite.

167
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
Alors, une améthyste violette pour
calme, clarté d'esprit,

168
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
puis du quartz rose
pour attirer l'amour et ainsi de suite.

169
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
Lequel est le bon...

170
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
pour l'énergie positive ou l'aura ?

171
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
Peut-être de la citrine.

172
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
Tu pourrais dire
comme la lumière du soleil dans une pierre.

173
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
D'accord. Merci.

174
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
Oui. Faites-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.

175
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
Lumière du soleil dans la pierre.

176
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
Eh bien, non,
parce qu'hier au déjeuner,

177
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
Becca est très... Oui.

178
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
Nikki détesterait ça.

179
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
Non, c'est ce que je voulais dire.

180
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
Puis il a amené Ryan
avec lui ?

181
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
J'ai immédiatement pensé,
"Qu'est-ce que tu fais?"

182
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
Sérieusement?

183
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
Vous savez, nous n'aimons même pas ça.

184
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
Très ennuyeux.

185
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Oui.

186
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
Honnêtement, parce que c'est ça
Je dis...

187
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
Attends, n'est-ce pas un cristal ?

188
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
J'aime ça.

189
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
C'est assez
populaire depuis que nous l’avons exposé.

190
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
tu sais,
tout le monde a des demandes.

191
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
Eh bien, ce n'est pas pour moi, alors...

192
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
OK, ne reviens pas
et je me plaindrai plus tard.

193
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
En effet, il y en a qui se plaignent
à propos de ça ou...?

194
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
Cet article est comme
objets de collection,

195
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
donc personne ne l'a ouvert,
mais pour ceux qui l'ouvrent,

196
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
tu sais, je reviendrai
et se plaindre.

197
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
Parce que c'est une arnaque ou... ?

198
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
Hé les gars, nous ne le sommes pas
tricheur, d'accord ?

199
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
Non, je ne voulais pas
tu es un fraudeur,

200
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
mais...
pourquoi se plaignent-ils ?

201
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
Parce qu'ils sont en colère

202
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
- parce que l'article ne fonctionne pas ?
- Oui, en quelque sorte.

203
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
Ou ça marche mais
au lieu de ruiner leur vie ?

204
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Ou ils meurent
ou espérer mourir.

205
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
Ta blague est bonne aussi.

206
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Oui, vous pouvez rédiger un avis à ce sujet.

207
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
Le prix est de sept...

208
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
Êtes-vous déjà entré ?
au Guitar Center ?

209
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
- Pas encore.
- La guitare n'est pas accordée.

210
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
- Donc, en gros...
- Il ne s'agit pas de guitare,

211
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
- et tu le sais.
- Ces adolescents

212
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
grattez-le fort comme une basse,
et les cordes de démonstration bon marché...

213
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
- ne m'attaque pas.
- Mesdames, s'il vous plaît.

214
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
Il n'exige pas tout
toujours en tige.

215
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
C'est...

216
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
Si vous y travaillez
votre livre ou autre...

217
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
- Mesdames.
- ...ou quand tu es de service,

218
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
- au moins tu fais semblant d'être occupé.
- Bon sang.

219
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
Je ne touche jamais à mon livre
quand il y a des clients

220
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
dans la boutique,
alors quel est le problème ?

221
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
Je sais, mais écoute, c'est moi
je dois rentrer à la maison

222
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
et j'ai entendu mon père se plaindre
mes amis toute la nuit.

223
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
Je te demande juste de bien te comporter

224
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
- comme si tu travaillais.
- Quoi?

225
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
- Reste...
- Bien sûr, c'est facile

226
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
- pour que tu parles comme ça...
- Ce n'est pas ça.

227
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
... parce que tu pars
à l'école de tatouage.

228
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
C'est une école d'art,
et je n'ai pas été accepté.

229
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
Je pensais que tu étais accepté à Luther.

230
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
Non, j'ai dit
Je veux aller voir Luther.

231
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
- Désolé, je ne sais pas...
- Il y a encore une chance.

232
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
- Bien. - Excusez-moi.
- À bientôt.

233
00:11:47,474 --> 00:11:49,276
- Je ne veux juste pas
tu as des ennuis. - À bientôt.

234
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
- Je sais, chérie.
Je t'aime. - Je t'aime.

235
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
Qu'est-ce que c'est
vous les gars ?

236
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
Euh...
- Ian m'énerve.

237
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
Je me suis retourné et ils étaient tous les deux
plutôt...

238
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
Hé, arrête ces bêtises.

239
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
Hé, on peut se concentrer ?
C'est très important pour moi.

240
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
Je vais commander des verres à shot.

241
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
- Excellente idée, Nikki.
- Je viens avec toi.

242
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Merci. Merci.

243
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
Qu'est-ce que c'est
vous les gars ?

244
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
Plus tard.

245
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Quatre shots de tequila, s'il vous plaît.

246
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
Et quoi d'autre ?

247
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
J'ai commandé une piña colada.

248
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
Des piña coladas ?

249
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
Ne te moque pas de ma boisson.

250
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
- Quoi?
- J'aime les hommes

251
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
qui n'hésite pas
avec son côté féminin.

252
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
- Pourquoi est-ce féminin ?
- Non.

253
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
je n'aime pas le goût
l'alcool.

254
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
- Oui, nous allons vous commander du jus.
- Ouah.

255
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
Attends, alors qu'est-ce qui est important ?

256
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
- au téléphone plus tôt ?
- Beaucoup de choses.

257
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
je fais beaucoup de choses
important.

258
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
- Comme?
- Faire le ménage.

259
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
- Mm.
- Je m'occupe de mes impôts.

260
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
- Je...
- Tu regardes la télé toute la journée.

261
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
Oui, c'est tout ce que j'ai fait.

262
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
Ours.

263
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
Oui.

264
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
Alors, j'ai pensé...

265
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
La carte est pour cette commande ?

266
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
Oui.

267
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
Laissez-moi le faire.

268
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
D'accord, d'accord. Oui.

269
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
Vous pouvez... Mais je pense...

270
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
- Ah.
- Je t'ai dit de le laisser tranquille.

271
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
Oui, tu devrais
avancer plus vite.

272
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Merci.

273
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
Vous êtes les bienvenus.

274
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
Euh...

275
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
D'ailleurs...

276
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
- Je suis allé au magasin...
- Ouvert ou fermé ?

277
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
Oh. Garde-le ouvert, chérie.

278
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
j'essaie juste
j'ai dit que je...

279
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
tu as dit que tu étais tombé
ton collier...

280
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
Les gars, Sarah vient de dire
son père avait une arme à feu

281
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
- dans le coffre-fort de la salle de repos.
- Ouah.

282
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
Êtes-vous sérieux?

283
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
Très grave.

284
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
On a l'impression qu'il...

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
j'aurais dû dire ou quelque chose comme ça.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
Ce n'est pas un problème tant qu'il est bien verrouillé.
C'est sûr.

287
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
Oh mon Dieu, je suis désolé.
Que voulais-tu dire ?

288
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
Oui, que veux-tu dire ?

289
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
Je veux juste dire,

290
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
Je...
Je te le dirai plus tard.

291
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
Cela n'a pas d'importance. J'ai...
Je suis allé à...

292
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
Nous ne nous en rendons pas tous compte
lors d'une sortie au bar.

293
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
- Oh la la.
- D'accord.

294
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
- Bravo... OK.
- D'accord, ouais.

295
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
A quoi trinquons-nous ?

296
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
Pour Sandy.

297
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
- Merci d'être venu
ce soir. - Oh.

298
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
- C'est une soirée quiz.
- Mm-mm. D'accord.

299
00:13:57,237 --> 00:13:59,406
- Et comme d'habitude...
- Battons ces salauds.

300
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
- D'accord. - Oui,
Je te surveille, salope.

301
00:14:01,475 --> 00:14:03,545
- Le voici.
- ...gagnera un visa de 100 $.

302
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
Pourquoi pour Sandy ?

303
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
- Il est mort. - Et des thèmes
ce soir c'est...

304
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
- Quoi ?
- ...un quiz de cinéma classique.

305
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
Sandy est morte.

306
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
OK, commençons par le commencement
il y a deux parties...

307
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
- Quoi ?
- Oui.

308
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
...et tu dois répondre
les deux. Le voici.

309
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
Vraiment?

310
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
Ce film d'animation
avec un génie bleu

311
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
- qui peut exaucer trois vœux.
- Ours, je suis désolé.

312
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
Oh, ça va.

313
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Quel est le titre de ce film... ?

314
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
Les gars, calmez-vous.

315
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
- Ours.
- Calme-toi.

316
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
OK, OK, les gars...

317
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
Allez, perdant. Nous allons chez Greedo.

318
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
Non, s'il vous plaît.
Je veux juste rentrer à la maison.

319
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
Vous refusez le karaoké ?

320
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
Je rejette les chanteurs discordants
et des tableaux collants

321
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
quand je veux juste
rentre chez toi et dors.

322
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
OK, alors qui va danser

323
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
pendant que je fais vibrer cet endroit
avec "Slim Shady" ?

324
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
"Qui dansera quand je serai

325
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
ça fait bouger les choses avec "Slim Shady" ?"

326
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
Attends, Ian, faisons un duo.

327
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
- Indifférent.
- Une comédie musicale au lycée ?

328
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
Sarah chantera. Donnez-moi une note G.

329
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
♪ Ah. ♪

330
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
Quel était ce son à l'instant ?

331
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
- Non, la voix de Sarah est nulle.
- Fermez-la.

332
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
- Tu peux me ramener à la maison ?
- Les gars.

333
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
- Je veux dormir.
- Nikki...

334
00:15:00,000 --> 00:15:02,537
Je suis fatigué. Je ne veux pas venir avec toi.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
Ma voiture se dirige vers chez Greedo, Nikki.

336
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
- On peut le déposer sur la route.
- Allez!

337
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
Je peux te ramener à la maison.

338
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
Votre comportement est tel qu'il est, mon ami.

339
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
- Merci.
- Ours.

340
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
- Non, Ours, tu dois venir.
- Bon sang.

341
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
- Je suis trop fatigué.
- Allez au diable.

342
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
Quelqu'un a du cash ?

343
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
Je pense que j'ai 20 dollars.

344
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
Oh, tu es mon sauveur.

345
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
- D'accord.
- Je le changerai plus tard !

346
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
Vous ne pouvez pas le prendre.

347
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
Super, je viens d'en acheter un
l'héroïne hebdomadaire de quelqu'un.

348
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
Vous connaissez certainement le prix du marché.

349
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
♪ Tu ne connais pas l'amour avant
tu en as rencontré un autre ♪

350
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
♪ Te montrer comment grandir ♪

351
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
♪ Parce que ce n'est pas nécessaire
devenir quelqu'un ♪

352
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
♪ Je me sens engourdi en ce moment
J'ai besoin de quelqu'un ♪

353
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
♪ Même si ce n'est pas drôle ♪

354
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
♪ Sais-tu ce que ça fait
besoin, besoin... ♪

355
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
Très bien, Bear, tu es prêt ?

356
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
- Bonne nuit mon ami.
- D'accord.

357
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Jésus, Ian.

358
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
- À bientôt.
- Soyez prudent sur la route, d'accord ?

359
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
- Oh mon Dieu, tu es tellement ennuyeux...
- Ian.

360
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
Ramenez votre fille à la maison en toute sécurité.

361
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
Beurk. Ne parle pas comme ça.

362
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
A bientôt, Ours.

363
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
Très bien, Bear, allons-y
sors d'ici.

364
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
- D'accord. Allons-y.
- J'emmerde ces perdants.

365
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
Soyons ivres.

366
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
- Oui, Ours, bon sang.
- Allons-y.

367
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
Désolé pour votre chat, Baron.

368
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
Cela n'a pas d'importance.

369
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
En fait non, mais...

370
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
Je suppose que c'est la tristesse
pas encore pleinement ressenti.

371
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
Tu peux toujours m'appeler
si la tristesse vient.

372
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
Je sais.

373
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
Ça doit être étrange de ne pas te voir tous les jours.

374
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
Je ne suis tout simplement pas heureux là-bas.

375
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
C'est juste un travail, Nikki.

376
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
Oui, je veux écrire.

377
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
- Vous avez déjà écrit.
- Non, je...

378
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
je pense que j'en ai besoin
grand changement de vie.

379
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
Je ne ressens pas d'amour,
et je veux le ressentir

380
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
si je veux
donner vie à cette histoire.

381
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
Amour?

382
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
C'est donc une histoire d'amour.

383
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
Pas de romance.
C'est une histoire d'amour.

384
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
N'est-ce pas pareil ?

385
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
Juste pour que tu le saches, tu es le seul

386
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
mon interlocuteur
à propos de choses comme ça.

387
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
Toi aussi.

388
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
Surtout au travail.

389
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
Te parler, ce n'est pas comme
parler au mur.

390
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
Oh. Ne me laisse pas oublier.

391
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
Je... je t'ai acheté quelque chose.

392
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
Quoi?

393
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
Vous verrez plus tard.

394
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Beurk. Non, ça...

395
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
Pourquoi est-ce que ça me rend nerveux ?

396
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
Qui sait.

397
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
Étrange réaction.

398
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
Tu sais, Sarah t'a demandé
toute la journée aujourd'hui.

399
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
Que pensez-vous de cela ?

400
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
Tu m'as demandé ce que j'étais
as-tu des sentiments pour Sarah ?

401
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
J'ai demandé comment
tes sentiments pour Sarah,

402
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
et si tu te sens
avoir le béguin pour lui,

403
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
ça veut dire que c'est ça
vos sentiments pour lui.

404
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
Je l'aime comme ami.

405
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
Bon sang. J'ai déjà deviné.

406
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
Le sentiment est très évident.

407
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
Oui en effet.

408
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
Quand j'ai le béguin pour un mec,
personne ne le sait.

409
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
Bonne nuit.

410
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
Nikki, attends.

411
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
Qu'est-ce que c'est?

412
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
Je veux demander...

413
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
Euh...

414
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
J'ai oublié ce que je voulais dire.

415
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

416
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
Attends... Oh.

417
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
Hé, tu te souviens quand
dans la classe de M. Lando

418
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
quand j'oublie
j'ai apporté le bec de mon instrument de musique

419
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
et son humeur
c'était vraiment mauvais ce jour-là

420
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
alors tu as dit
as-tu une pièce de rechange ?

421
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
Alors tu me donnes le tien,
mais...

422
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
Ours, Lando m'aime bien.

423
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
Votre position est menacée, d'accord ?

424
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
Bonne nuit.

425
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
bonne nuit,
Nikki le monstre.

426
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
Beurk. Ne m'appelle pas comme ça.

427
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
Je sais. C'est juste une plaisanterie.

428
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
- Tu sais que je n'aime pas ça.
- Excusez-moi.

429
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
Je sais. Pardonne-moi.

430
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
Est-ce que tu m'aimes?

431
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
Quoi?

432
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
Parce que si oui,
c'est le moment de me le dire.

433
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
Je...

434
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
Je pense que nous sommes de bons amis.

435
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
D'accord.

436
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
Bien. Bonne nuit.

437
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
Condamner.

438
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
Pourquoi?

439
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
Ca c'était quoi?

440
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
D'accord.

441
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
"Deluu un souhait.

442
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
Surprenez vos amis.
Vous n'avez qu'une seule demande.

443
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
J'espère que Nikki Freeman m'aime

444
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
plus que quiconque
dans ce monde.

445
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
Qu'est-ce que c'est?

446
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
Bon sang.

447
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
Hé.

448
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
je viens de
allumez la feuille de route.

449
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
Vous avez dit que vous aviez
quelque chose pour moi ?

450
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
Euh...

451
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
Oui.

452
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
Les objets ont été laissés à la maison.

453
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
D'accord.

454
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
je peux l'emmener
travailler demain.

455
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
Oh d'accord.

456
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
D'accord. Bonne nuit.

457
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
Peut-être aimeriez-vous entrer ?

458
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
Quoi qu'il en soit, je viens de perdre
mon chat, Ours.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
Vous avez perdu votre chat ?

460
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
Oh, attends.

461
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
Je veux dire...
Je veux dire, tu as perdu ton chat.

462
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
Je suis désolé.

463
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
Je suis désolé pour votre perte.

464
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
Devons-nous...

465
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
Tu veux
entrez ou...?

466
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
Nikki....

467
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
Tu vas bien ?

468
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
Tu vas bien ?

469
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
Est-ce que j'ai l'air bien
à cause de ce chat ?

470
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
Oui.

471
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
- Oui, je vais bien.
- Pourquoi n'entres-tu pas,

472
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
et nous pouvons boire
en parlant de votre chat.

473
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
Oui.

474
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
Pardonne-moi. Oui.

475
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
Nikki, je suis confuse.

476
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
- Je pense que tu es ivre.
- Non!

477
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
Je ne le fais pas...

478
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
Attends, c'est quoi ce bordel ?

479
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
Nikki, qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?

480
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
Mon attitude est très étrange.

481
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
C'est très étrange.

482
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
Qu'est-ce que c'est?

483
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
Non.

484
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
-Pourquoi es-tu...
- Non. Non.

485
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
- Qu'est-ce que tu es...
- Allez.

486
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
- Allez. Allez.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

487
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
Il vaut mieux ne pas le faire.

488
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
Que fais-tu?

489
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
Je sais ce que tu essaies de faire.

490
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
De quoi s’agit-il réellement ?

491
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
Nikki, ne le fais pas.
Pourquoi es-tu monté dans ma voiture ?

492
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
Venez chez vous.

493
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
Honnêtement, tu
ça me fait peur.

494
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
Ah...

495
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
Bon sang, non.

496
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
je ne t'ai jamais vu
s'est comporté comme ça avant.

497
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
Pourquoi es-tu ici ?

498
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
Je suis définitivement...

499
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
déjà très ivre.

500
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
Oui, je sais, c'est pourquoi
Je pense que tu devrais rentrer chez toi...

501
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
...et nous
continuez cela demain.

502
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
Je ne peux pas rentrer chez moi.

503
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
Euh...

504
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
Je ne sais juste pas
puis-je être seul maintenant ?

505
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
Pourquoi?

506
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
Mon père est en train de mourir.

507
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
Nikki.

508
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
- Je suis désolé.
- Je viens de faire un pas

509
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
je suis entré dans la maison et je ne pouvais pas.

510
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
S'il vous plaît, pouvons-nous y aller ?

511
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
Où vas-tu?

512
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Le voici.

513
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
Ceci...

514
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
Cet endroit est plus grand
d'où tu étais.

515
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
Oui. C'était celle de grand-mère.

516
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
J'ai décidé de le garder.

517
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
Oh Seigneur.

518
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
Ça sent ton odeur.

519
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
Que veux-tu dire?
Est-ce que ça sent mauvais ?

520
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
Non, je veux dire, je sens ton odeur.

521
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
Ça sent bon.

522
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
J'aime ça ici.

523
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
Faites-moi savoir si vous en avez besoin
de l'eau ou une serviette

524
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
ou peut-être Advil, d'accord ?

525
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
- Désolé pour mon comportement étrange plus tôt.
- Cela n'a pas d'importance.

526
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
Pas besoin de s'excuser.

527
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
Juste...

528
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
prendre de l'espace ou du temps
autant que vous en avez besoin.

529
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
D'accord?

530
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
Bonne nuit.

531
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
Attendez.

532
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
Oui?

533
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
Peux-tu dormir ici avec moi ?

534
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
S'il te plaît?

535
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
- Euh...
- S'il vous plaît. Je viens de...

536
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
Je continuerai d'y penser toute la nuit
et leva les yeux vers le plafond.

537
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
S'il te plaît?

538
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
O-Oui.

539
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
Oui.

540
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
Êtes-vous d'accord?

541
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
Compte tenu des circonstances, oui.

542
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
♪ Je veux juste te faire pleurer ♪

543
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
♪ Pour toujours
tu me fais pleurer ♪

544
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
Mon Dieu, j'ai besoin de ça.

545
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
♪ Pour toujours
que nous traversons habituellement ♪

546
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
Vraiment ?

547
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
Oui.

548
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
♪ Dans cette émission de télévision ♪

549
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
Pourquoi ?

550
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
Euh...

551
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
je suis désolé
à propos de ton chat, Bear.

552
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
On dirait ton destin
beaucoup plus triste que moi.

553
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
♪ J'ai une idée ♪

554
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
Attendez.

555
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
♪ J'ai une idée. ♪

556
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
Qu'est-ce que c'est ?

557
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
Qu'est-ce que c'est?! Qu'est-ce que c'est?!

558
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Oh Seigneur.

559
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
- Pardonne-moi.
- Tu m'as embrassé.

560
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Je sais. JE...
Je pensais avoir vu quelque chose.

561
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.

562
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
- Excusez-moi. Pardonne-moi.
- Non, non, non.

563
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
- Nikki, qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas. Je viens de...

564
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
Pouvons-nous juste dormir ?

565
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
Pardonne-moi.

566
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Juste...

567
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
Merde, tu me fais sentir
j'ai fait quelque chose

568
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
- que tu n'aimes pas.
- Non.

569
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
Excusez-moi. Pardonne-moi. Je viens de...

570
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
- Je pensais avoir vu quelque chose.
- Bon sang.

571
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
- Tu m'as fait peur à moitié.
- C'était une crise de panique.

572
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
Quoi?

573
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
C'était une crise de panique.

574
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
- C'est vrai ?
- Oui.

575
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
Mon esprit est très confus.

576
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
Cela n'a pas d'importance.

577
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
Que fais-tu?

578
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
je veux juste
aller aux toilettes.

579
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
Peux-tu t'allonger à côté de moi ?

580
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
Je ne suis pas sûr, Nikki.

581
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
S'il te plaît?

582
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
Oh non.

583
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
Non, ça devrait te plaire.

584
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
Nikki, tu...

585
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
Ceci est un avertissement. Je...

586
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
Non, c'est fou.

587
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
je ne suis pas sûr
C'est fou, Bear.

588
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
Non, c'est fou.

589
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
Est-ce que ça a bon goût ?

590
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
Pourquoi faut-il que ce soit délicieux ?

591
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
- Oh, Nikki.
- Quoi?

592
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
Afficher le clavier
ça ne marche pas pour moi,

593
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
parce que je ne veux pas donner d'excuses
aux clients difficiles à...

594
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
- Carter. Ne dites pas « Karen ».
- Quoi?

595
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
Ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle
des gens qui aiment se plaindre ?

596
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
Non, Carter.
Vous ne pouvez pas dire ça.

597
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
- Oh. Pourquoi?
- Il y a quelqu'un à l'intérieur.

598
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
- C'est ça... OK, allons-y.
- Oui.

599
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
Aller. Aller.

600
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
D'accord. D'accord.

601
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
Qu'est-ce que c'est?

602
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
Que s'est-il passé
hier soir ?

603
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

604
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
Tu ne le croiras pas

605
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
quelle folle nuit
que je viens de vivre, mon ami.

606
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
- Tu as baisé Nikki, salaud.
- Non. Non.

607
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
- Que lui as-tu dit ?
- Non, je ne l'ai pas baisé.

608
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
Je viens de vous voir entrer ensemble.

609
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
- Oui, à propos de ça...
- Il reste chez toi ?

610
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
À propos, vous devez pointer au travail.

611
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
- Ian.
- De quoi as-tu peur ?

612
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
Sarah ?

613
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
Fais comme si nous...
Rire.

614
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
Oui.

615
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
Je pense que Nikki est
confrontés à des problèmes.

616
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
- Quoi?
- Qui sait.

617
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
Cette attitude à l'instant
très étrange.

618
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
Je veux dire, il...

619
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
Comme quoi ? Est-ce qu'il va bien ?

620
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
Non.

621
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
- Il a dit quel est le problème ?
- En quelque sorte,

622
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
mais je pense qu'il y a autre chose.

623
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
Alors, quel est le problème ?

624
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
- Laissez-le vous le dire.
- N'en parle pas

625
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
alors tu ne me le diras pas,

626
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
- espèce de salaud.
- Son père a un cancer.

627
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
- C'est vrai ?
- C'est ce qu'il m'a dit.

628
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
Son père est à Washington
dont il s'en fiche ?

629
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
Je suppose que ça fait toujours mal.
Qui sait.

630
00:33:23,605 --> 00:33:25,305
- Oui. Oui. - Mais je suppose
il y a plus que ça.

631
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
je pense
il éprouve

632
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
trouble mental ou quelque chose comme ça.

633
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
Il a soudainement eu peur.

634
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
puis un instant plus tard,
il était de nouveau joyeux.

635
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
Qu'est-ce que c'est?
Vous plaisantez j'espère?

636
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
Il a commencé à m'embrasser
puis pleuré.

637
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
Vraiment très étrange.

638
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
Alors tu lui as avoué tes sentiments,
alors...

639
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
Je ne l'ai pas encore dit.

640
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
Quoi?

641
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
- Je ne l'ai pas encore dit.
- Vous...

642
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
- Il t'a embrassé ?
- C'est ce que je veux dire.

643
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
Comment est-ce arrivé?

644
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
Qui sait.
Je pense qu'il a besoin d'une aide sérieuse.

645
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
Et... il a pleuré ?

646
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
Oui, puis il est revenu à la normale.

647
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
C'est terrible.
Il se comporte comme un psychopathe.

648
00:33:58,673 --> 00:34:01,676
Qui sait. Puis il a voulu
faites des câlins et dormez ensemble.

649
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
- Vous l'avez fait ?
- Non.

650
00:34:03,443 --> 00:34:05,178
- Ce serait un désastre si c'était le cas.
- Pas vraiment.

651
00:34:05,212 --> 00:34:08,448
- Je dors par terre.
- Ne plaisante pas. J'ai peur.

652
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
Est-ce qu'il s'est encore défoncé avec les pilules de Molly ?

653
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
Je ne veux pas dire ça.

654
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
- Peut être.
- Oui, mon frère.

655
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
On dirait qu'il est drogué par les pilules de Molly.

656
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Oui, peut-être.

657
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
- Je vais lui parler.
- Attends, attends.

658
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
Est-ce qu'il regarde toujours ici ?

659
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
Oui, c'est vrai. Il nous a vu.

660
00:34:30,872 --> 00:34:33,741
- N'agis pas bizarrement.
- Détends-toi et travaille.

661
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
Baron, joue la chanson "Moon River"...

662
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
- ...avec piano pour...
- Hé, Ours.

663
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
...garçon de 14 ans
dans la section des instruments clés.

664
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
Hé, Ours.

665
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
Sarah,
veuillez organiser la partie percussion.

666
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
Très bien, allez, tout le monde.
Grand jour.

667
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
Le magasin sera très occupé aujourd'hui.

668
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
D'accord.

669
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
j'ai besoin d'alcool
après cet incident.

670
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
C'est tellement fou.

671
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
- Je te l'ai dit.
- Je vais verser...

672
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Je veux rentrer à la maison et dormir.

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
- Euh...
- Bonne nuit.

674
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
- Merci.
- À bientôt.

675
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
- Soyez prudent en chemin. Au revoir.
- Euh, Nikki,

676
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
on dirait que je ne peux pas
je te ramène à la maison aujourd'hui.

677
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
Je sais.
Je viens de prendre mon sac.

678
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
Oh.

679
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
Prêt?

680
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
Oui.

681
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
Excusez-moi.

682
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
- Tu le prends ?
- Oui.

683
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
Je vais l'emmener.

684
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
- D'accord.
- Bien.

685
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
Fais-moi confiance.

686
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
A bientôt les amis.

687
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
À bientôt.

688
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
J'ai consulté trois sites Web
différent,

689
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
- et...
- Oui.

690
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
Je pense qu'il...

691
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
- Oui.
- Lui as-tu parlé ?

692
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
- Eh bien, c'est tout alors.
- Qu'a-t-il dit ?

693
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
Il... il va bien.

694
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
Tout va bien.

695
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
Il ne te regardait pas à l'instant
du tout, c'est vrai.

696
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
Il m'a regardé plus tôt, et...

697
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
Peut-être, mais
Je viens de lui parler.

698
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
Il nous regardait tous les deux plus tôt.

699
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
On dirait que nous le sommes
en parler,

700
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
donc ça l'explique.

701
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
Vous allez travailler ensemble.

702
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
- Je vais l'appeler.
- Il vaut mieux ne pas le faire.

703
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
Ne le faites pas.

704
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
Nous discutons simplement.

705
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
- Juste...
- Attends.

706
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
On dirait que tu
va lui parler.

707
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
Ours...

708
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
- Hé, Ours.
- Oh.

709
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
- Hé.
- J'ai dû prendre une douche,

710
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
et je ne sais pas quoi porter.

711
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
Pourquoi?

712
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
je suis vraiment désolé
la question d'hier. JE...

713
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
- Non. - Ian a dit
tu as peur.

714
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
Je suis content d'avoir pu
là pour toi.

715
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
Eh bien, apparemment, non
je devrais boire n'importe quoi hier soir.

716
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
Donc...

717
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
J'ai avalé de la MDMA.

718
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
- Correct.
- Et... très ivre.

719
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
Cela n'a pas d'importance.

720
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
Es-tu...

721
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
souviens-toi...

722
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
quelque chose?

723
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
Seulement une partie. Je veux dire...

724
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
C'est donc naturel que mon comportement soit étrange,
les nouvelles de mon père m'ont rendu confus,

725
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
donc je fais ces choses
Je n'aurais pas dû le faire.

726
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
Et je n'ai pas dit
tu as profité de ma situation.

727
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
Nikki, je ne sais pas
tu es ivre.

728
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
C'est ce que je veux dire.
Je n'ai pas dit ça.

729
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
- Tu n'as rien dit ?
- Vous profitez de moi.

730
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
Je ne l'ai pas fait.

731
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
Je sais. A cause de ça...

732
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
- J'ai dit que tu ne l'avais pas fait.
- D'accord.

733
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
C'est bien.

734
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
C'est juste que... je ne veux pas...

735
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
J'aime vraiment notre relation,

736
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
et je veux être honnête
sur plusieurs choses,

737
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
parce que c'est très important
pour moi.

738
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
Cela n'a pas d'importance.
Vous savez, je comprends.

739
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Je comprends.

740
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
Je sais que tu m'aimes bien, Bear.

741
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Non, je...

742
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
Pourquoi ? Est-ce que tu m'aimes?

743
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
Auras-tu peur
si je réponds oui ?

744
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
Depuis combien de temps le ressentez-vous ?

745
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Cela coule dans le temps.

746
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
A partir de Noël, et...

747
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
Je ne sais pas, c'est...

748
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
Puis, hier soir,
J'ai réalisé que nous...

749
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
As-tu des sentiments pour moi ?

750
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
Oui. J'ai.

751
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
Et j'ai écrit "Rejoignez un groupe",
puis il m'a forcé à le changer.

752
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
- Oui.
- Espèce de salope.

753
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
Puis tu te penches,
et murmure...

754
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
"Je vais rejoindre ton groupe."

755
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
Oui.

756
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
Comment va ton père ?

757
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
Ne pouvons-nous pas en discuter ?

758
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
D'accord.

759
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
Quels sont vos projets pour l’avenir ?

760
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
Je n'ai jamais demandé.

761
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
Ce n'est pas de ta faute si tu n'as pas demandé.

762
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
Il semble que je sois plutôt fermé.

763
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
On dirait ?

764
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
Les gens le disent.

765
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
- Qui dit ?
- Ian.

766
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
En fait, toi aussi.

767
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
Tu me l'as dit une fois.

768
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
Ai-je déjà dit ça ?

769
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
Vous m'avez traité de livre fermé.

770
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
Le bon côté de
un livre fermé est

771
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
Je peux le lire depuis le début.

772
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
Peut-être devenir critique gastronomique.

773
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
Quand tu verses juste la sauce...

774
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
... j'arrive,
alors les gens disent...

775
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
"Hé, tu n'es pas le critique gastronomique ?"

776
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
Puis j'ai répondu,
"Appelle-moi Three-Bite Bailey."

777
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
Puis on m'a proposé quatre menus,

778
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
J'ai sorti mon portefeuille,
mais ils refuseront,

779
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
"Pas besoin, monsieur.
Ce soir, la nourriture est gratuite. »

780
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
Et puis j'ai été payé.

781
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
C'est comme ça que ça se passe ?

782
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
En fait, je ne sais pas.

783
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
OK, mon cher critique gastronomique,

784
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
quel est ton verdict ?
à propos de ce pain ?

785
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
- Ce pain ?
- Oui.

786
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
Hmmm. Un peu rassis,
mais le beurre est ok.

787
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
- Analyse approfondie.
- Cela coûte cent dollars.

788
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
Waouh...

789
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
Désolé.

790
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
C'est la deuxième fois
il a appelé.

791
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
Je reviens tout de suite.

792
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
- Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé.
<i>- Occupé à faire l'amour avec Nikki ?</i>

793
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
Que veux-tu ?

794
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
<i>D'accord, alors...</i>

795
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
Qu'est-ce qui ne va pas ?

796
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
<i>Je ne dirais pas Sarah,</i>

797
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
<i>Parce que je ne veux pas
répandre des ragots</i>

798
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
<i>Je cherche des questions
Le père de Nikki a un cancer,</i>

799
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
<i>et il s'avère qu'il est en bonne santé</i>

800
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
<i>Il est allé travailler
tous les jours</i>

801
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
Pourquoi a-t-il menti
à propos de ça, Ian ?

802
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
<i>Je ne sais pas. Attirez l'attention</i>

803
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
<i>J'ai appelé l'hôpital
qu'il a mentionné,</i>

804
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
<i>et ils ne savent pas
de qui je parle.</i>

805
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
Écoute, tu sais
Je te soutiens toujours.

806
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
Apparemment, Nikki et Sarah
parler de toi

807
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
les jours où tu ne viens pas,

808
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
et Nikki a dit
il pense juste à toi

809
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
en tant que frère cadet
ou tu sais,

810
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
il te considère juste comme un ami.

811
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
Et écoute,
ça pourrait faire mal,

812
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
mais tu devrais le savoir parce que,

813
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
Je ne sais pas, je pense qu'il l'a fait
mauvaises intentions envers toi

814
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
ou quelque chose s'est mal passé
avec son âme.

815
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
peut-être que Sarah était jalouse
puis inventez une histoire,

816
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
mais même si nous
ignore Sarah,

817
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
C'est très étrange, mon ami.

818
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
C'était comme si Nikki avait changé
devenir une personne différente.

819
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
Il était soudainement entiché
à toi.

820
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
Tout va bien ?

821
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
Nikki, est-ce que tu...

822
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
Quoi ?

823
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
Oubliez ça.

824
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
J'ai quelque chose pour toi.

825
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
- Qu'est ce que c'est?
- Euh...

826
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
Qu'est-ce que c'est ?

827
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
Ouvrir.

828
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
C'est... une pierre d'oeil de tigre.

829
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
- Ouah.
- Cela appartenait à ma mère,

830
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
alors c'est le mien.

831
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
On dit que cela peut vous donner
confiance en soi et forte détermination...

832
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
pour que vous puissiez être critique gastronomique.

833
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
Pourquoi tu me l'as donné ?

834
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
Ours, je le suis vraiment
je t'aime.

835
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
J'ai l'impression que je ne peux pas vivre
sans toi.

836
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
Tu m'aimes plus que quiconque
dans ce monde ?

837
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
Oui, plus que quiconque.

838
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
Nikki.

839
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
Oui?

840
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
Quel est ton père
tu as vraiment un cancer ?

841
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
Non.

842
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
Non, non, non.

843
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
Quoi?

844
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
Non, non,

845
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
- non, non.
- Pourquoi?

846
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
- Ne le fais pas !
- Nikki.

847
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
Je pense que nous sommes
rendez-vous amusant.

848
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
- Bien sûr. Asseyez-vous.
- Pourquoi est-ce un problème ?

849
00:44:34,074 --> 00:44:37,411
- Nous sortons ensemble.
- Bien sûr.

850
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
Bien sûr.

851
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
Cela n'a pas d'importance.

852
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
Bien sûr.

853
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
Alors pourquoi est-ce un problème ?

854
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
Pour moi, ce n'est pas un problème.

855
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
Oh je vois.

856
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
Oui. Correct.

857
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
- Oh, c'était incroyable, chérie.
- Oui.

858
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
Oui.

859
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
Nikki ?

860
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
Rendormez-vous.

861
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
Nikki.

862
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
Que fais-tu?

863
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
Que fais-tu?

864
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
Je te regarde dormir.

865
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
Tu es si mignon quand tu dors.

866
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
Tu portes mon pull ?

867
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
Ça sent ton odeur.

868
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
- Tu peux retourner te coucher ?
- Je ne veux pas.

869
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
- Nikki.
- Non.

870
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
Mon rêve était terrible.

871
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
J'ai l'impression que tu ne m'aimes pas
autant que je t'aime.

872
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
C'est comme si mes sentiments étaient unilatéraux.

873
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
Non, je... je t'aime.

874
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
Retourne au lit.

875
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
S'il te plaît?

876
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
Rendormez-vous.

877
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?!

878
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
Nikki ? Nikki, où es-tu ?

879
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
Quoi?

880
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
Nikki, qu'est-ce que tu fais ?

881
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
Nikki.

882
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
Non, quoi... quoi
tu veux de moi ?

883
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
Fais-le pour Sandy, d'accord ?

884
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
Restez là !

885
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
Qu'est-ce que c'est?

886
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
- Matin.
- Matin.

887
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
Euh...

888
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
Oui ?

889
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
Tu m'as coupé les cheveux ?

890
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
Oui.

891
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
Il vaut mieux ne plus recommencer.

892
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
D'accord.

893
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
Je t'ai préparé le déjeuner.

894
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
Nous pouvons en discuter
à propos d'hier soir ?

895
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
Je sais.

896
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
Je sais.

897
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
La nuit dernière était étrange.

898
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
Droite?

899
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
Oui. Je suis tellement désolé.

900
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
OK, Dieu merci,
parce que soyons honnêtes,

901
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
c'est plutôt effrayant.

902
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
Oh Seigneur.

903
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
Pardonne-moi.

904
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
J'ai fait un cauchemar et je...

905
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Et ça ?

906
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
Pas bon.

907
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
D'accord.

908
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
- Écoute, Nikki.
- Venez ici.

909
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
- Je pense...
- Viens ici.

910
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
Écoutez-moi.

911
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
Je t'aime.

912
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
Je t'aime aussi.

913
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
- Très, très...
- D'accord, d'accord, d'accord.

914
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
C'est bien.

915
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
Alors tu veux promettre
une chose pour moi ?

916
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
Oui.

917
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
Fini les choses étranges.

918
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
Comprendre?

919
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
Ne me regarde plus
quand je dors

920
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
ou bouger étrangement.

921
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
- D'accord.
- Accepter?

922
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
Je le promets vraiment,

923
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
et je suis désolé
parce que c'est arrivé.

924
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
D'accord.

925
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
- D'accord.
- Alors...

926
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
- nous allons bien.
- Nous allons bien.

927
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
Sûr.

928
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
- C'est bien.
- Bien.

929
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
Tout va bien.

930
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
D'accord.

931
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
Mon Dieu, tu vas me manquer.

932
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
Si seulement j'avais un horaire de travail aujourd'hui.

933
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
Non, profitez simplement de vos vacances.

934
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
Peut-être que je peux passer.

935
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
Non, suppose juste
propre maison.

936
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
Je t'aime.

937
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
Je t'aime aussi.

938
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
Si vous rencontrez des problèmes
j'ai ouvert la porte,

939
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
ne quitte pas la maison.

940
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
Non, je peux.

941
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
Au revoir, Ours.

942
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
Pourquoi les gens d'aujourd'hui
se sentir droit à tout ?

943
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
Ils sont complètement impatients.

944
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
Même si c'est très clair
je suis occupé,

945
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
et ils continuent
ça me dérange.

946
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
Qu'est-ce que c'est que ça ?

947
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
Nous plaisantons.

948
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
Tu vas
au spectacle de Ian ce soir ?

949
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
Je viens d'entendre.

950
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
Eh bien...

951
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
"Eh bien", pourquoi ?

952
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
J'ai entendu ce que tu as dit à Ian.

953
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
À propos de quoi?

954
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
À propos de Nikki.

955
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
Il a dit qu'il me considérait comme un ami.

956
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
Je ne sais pas ce que Nikki a dit
d'abord, mais...

957
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
Nous en avons déjà discuté.

958
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
C'est juste étrange...

959
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
... vous les gars, tout d'un coup
sortir ensemble.

960
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
De vraies rencontres.

961
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
Je ne sais pas, Sarah.

962
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
Je m'en fiche du tout
avec le jeu de Nikki.

963
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
Je ne veux juste pas de toi
blessé et...

964
00:55:48,616 --> 00:55:51,686
- Un problème avec Nikki ?
- Si Ian veut partager mon problème...

965
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
- Ian et...
- Chéri.

966
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
Il y a plus de commandes.

967
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
Mon Dieu, je suis nerveux.

968
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
Ne laissez pas...

969
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
S'il vous plaît.

970
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
Rejeté.

971
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
Tu dois entrer
à l'un d'eux, ou...

972
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
- Je sais.
- Savez-vous?

973
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
D'accord.

974
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
Retour au travail.

975
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
C'est le résultat
parce que je suis devenu un punk

976
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
au lycée, hein ?

977
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
Était-ce... le dernier ?

978
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
Non, il en reste encore un.

979
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
Luther.

980
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
Tu peux toujours me faire un tatouage
sans école.

981
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
Merci.

982
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
La taille doit être petite,
dans un endroit caché.

983
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
Votre déjeuner sent étrangement.

984
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
- Oups.
- Bon sang.

985
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
"Mon doux critique gastronomique."

986
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
- Que fais-tu?
- "Mon doux critique gastronomique."

987
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
Alors, quel est votre verdict sur ce chat ?

988
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
Quoi?

989
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
Qu'est-ce que ça veut dire?

990
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
"Quel est le verdict : les chats ?"

991
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
Ours, qu'est-ce que ça veut dire ?

992
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
C'est vraiment étrange.

993
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Ours, qu'est-ce que ça veut dire ?

994
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Quoi?

995
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
Ours, qu'est-ce qui ne va pas ?

996
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
Qu'est-ce qui ne va pas?

997
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
Êtes-vous d'accord?
Ours, il y a...

998
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
Oh mon Dieu.

999
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
- Ours, ça va ?
- Qu'est-ce que c'est?

1000
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
-Oh Seigneur !
- Ours, qu'est-ce qui se passe ?

1001
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
- Père!
- Non, je ne peux pas.

1002
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
- Je ne peux pas le regarder.
- Ours, qu'est-ce que ça veut dire ?

1003
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
Nous plaisantons.

1004
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
Baron.

1005
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
Hé, je peux...
puis-je vous ramener à la maison ?

1006
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
Où est ta voiture ?

1007
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
J'ai pris un taxi en ligne aujourd'hui.

1008
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
Le voyant moteur s'allume.

1009
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
- En fait, il y a quelque chose à faire...
- Quelle affaire ?

1010
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
Allez, nous sommes voisins.

1011
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
Alors...

1012
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
nous discuterons
toi et Nikki ?

1013
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
Discuter de quoi ?

1014
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Tu es venu vers moi et tu as dit
Nikki a,

1015
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
troubles mentaux
ou quelque chose comme ça

1016
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
et il a besoin d'aide,
et maintenant ton comportement est égal,

1017
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
"Non, nous nous aimons.
Il va bien.

1018
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
- Tout est parfait."
- Il est ivre.

1019
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
Nikki va tout à fait bien.

1020
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
OK, pourrais-tu s'il te plaît
explique-moi ?

1021
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
Il a menti à propos du cancer.

1022
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
je ne le ferai pas
vous l'expliquer.

1023
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
Et maintenant, il reste toujours chez nous.

1024
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
Je ne veux pas ruiner notre relation.

1025
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
Mentir à propos de son père.

1026
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
Il faut admettre que c'est fou.

1027
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
Au fait, j'ai entendu
tu fais une fête ce soir.

1028
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
- Ne détournez pas la conversation.
- Pourquoi ne nous as-tu pas invités ?

1029
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
Oh, alors maintenant vous êtes officiels ?

1030
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
Alors pourquoi ne m'invites-tu pas
à ta fête ?

1031
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
Ne détournez pas la conversation.

1032
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
Je ne vous inviterai pas tous les deux
chez moi.

1033
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
Pourquoi pas?

1034
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
En principe non.

1035
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
On dirait que Nikki l'a.
confronté à des problèmes,

1036
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
et... il semble

1037
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
Vous profitez de la situation.

1038
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
- Allez au diable.
- Je le dis parce que je m'en soucie.

1039
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
- Je me soucie de vous.
- Allez, c'est lui qui continue de me coller.

1040
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
Je suis à tes côtés,
mais l'impression est mauvaise.

1041
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
Selon vous, que pensent les autres ?
à propos de ça ?

1042
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
Pourquoi essaies-tu
gâcher une bonne chose ?

1043
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
Carter en a même parlé.
C'est une mauvaise impression, mon ami.

1044
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
C'est très injuste.

1045
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
Il ne veut pas me laisser partir.

1046
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
D'accord.

1047
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
Tu veux venir ce soir ?

1048
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
Je ne sais pas, peut-être.

1049
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
Nikki ne peut pas venir.

1050
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
Les gars.

1051
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Non, Nikki ne peut pas venir.

1052
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
- C'est un rassemblement d'hommes.
- Bien.

1053
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas.

1054
01:00:25,426 --> 01:00:28,028
Je dirai à Sarah de ne pas venir.
Pas de problème.

1055
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
parce que si la relation est saine...

1056
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
...et non construit sur la dépendance,

1057
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
son père est en train de mourir, il ne meurt pas,
ou quoi que ce soit,

1058
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
alors il devrait...

1059
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
...ça ne me dérange pas
si vous rejoignez un rassemblement d'hommes.

1060
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
- Cela ne me dérange pas non plus.
- C'est bien.

1061
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
Nikki, je suis tellement en colère.

1062
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
Vous ne pouvez pas cuisiner le chat.

1063
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
Tu ne peux pas cuisiner le chat, d'accord ?

1064
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
je veux sortir
avec Ian ce soir.

1065
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
Juste moi deux avec Ian.

1066
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
D'accord.

1067
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
Bonjour?

1068
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
...

1069
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
Bonjour?

1070
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
Hé.

1071
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
Qu'est-ce que c'est?

1072
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
Qu'est-ce que c'est...

1073
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
Willow Un souhait ?

1074
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
Oui.

1075
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
D'accord.

1076
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
D'accord, je...

1077
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
j'ai appelé pour voir si je pouvais...

1078
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
demande de changement.

1079
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
Voulez-vous annuler votre demande?

1080
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
Non, ce n’est pas comme ça.

1081
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
C'est bon, laisse tomber...

1082
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
Je veux juste savoir si je peux...

1083
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
change-le un peu.

1084
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
Excusez-moi.
Nous ne servons pas cela.

1085
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
Non?

1086
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
Si vous avez des questions
sur le fonctionnement de la demande

1087
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
ou si tu lis
le dos de la boîte....

1088
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
Est-ce réel ?

1089
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
Oui, c'est réel.

1090
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
Non, je sais...

1091
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
Son amour est-il réel ?

1092
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
Juste parce que
tu lui as demandé de faire ça

1093
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
ça ne veut pas dire que ce n'est pas réel.

1094
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
D'accord.
Ensuite, je veux l'annuler.

1095
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
Vous souhaitez postuler
demande d'annulation ?

1096
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
Oui. Demande d'annulation.

1097
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
- Nous ne servons pas ça.
- Quoi?

1098
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
Nous ne servons pas cela.

1099
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
Votre ton ressemble à...

1100
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
Je peux postuler.

1101
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
Je devine juste tes intentions, mon ami.

1102
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
Que diable?

1103
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
Alors, que puis-je faire ?

1104
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
Il n'y en a pas.

1105
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
Alors il souffrira pour toujours ?

1106
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
Bien.
Tant que tu es encore en vie.

1107
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
Tant que je suis en vie ?

1108
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
Quand tu mourras,
la demande disparaîtra.

1109
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
Tu es sûr qu'il n'y en a plus
que puis-je faire ?

1110
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
Oui.
Tant que tu es encore en vie.

1111
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
On dirait que tu as
obligation morale

1112
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
être toujours là pour lui.

1113
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
OK, mais attends.

1114
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
Il fait souvent des choses...

1115
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
soudain hystérique.

1116
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
Comment ça se fait?

1117
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
Tu veux lui parler ?

1118
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
Quoi? OMS?

1119
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
Tu veux lui parler ?

1120
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Qui c'est?

1121
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
Nikki.

1122
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
Tu veux lui parler ?

1123
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
- Bon sang !
- Ours.

1124
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
O.O.

1125
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
- Salut.
- Salut.

1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
- Ce qui s'est passé?
- Quoi?

1127
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
Que s’est-il réellement passé ?

1128
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
Je ne sais pas quoi faire.

1129
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
Avez-vous besoin...

1130
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
Ah.

1131
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
- Mon Dieu, je...
- C'est bon.

1132
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
- Cela n'a pas d'importance.
- Je suis dégoûtant.

1133
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
Avez-vous une crise ?
ou quelque chose comme ça ?

1134
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
- Ce qui s'est passé?
- Je...

1135
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
C'est comme si j'avais avalé un bug
ou mal manger.

1136
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
OK, je ne sais pas
que dois-je faire ?

1137
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
J'attends juste que tu rentres à la maison.

1138
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
- Oh mon Dieu, je suis dégoûtant.
- Peut-être que tu devrais...

1139
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Je... vais prendre une douche.

1140
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
Allons aux toilettes, d'accord ?

1141
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
Laissez-moi le nettoyer.
Je vais le nettoyer.

1142
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
Cela n'a pas d'importance. Tu peux...

1143
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Je vais prendre une douche.

1144
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
- Ou... Oui.
- Et je vais le nettoyer.

1145
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
Je le promets.

1146
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
Vous pouvez...

1147
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
Merde.

1148
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
Je vais le nettoyer, chérie !

1149
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
Cela n'a pas d'importance.

1150
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
Nikki ?

1151
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
Nous en avons parlé.

1152
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
As-tu cuisiné le chat ?

1153
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
Nikki, tu ne peux pas faire ça.

1154
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
Je suis très en colère à ce sujet.

1155
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
D'accord chérie.

1156
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
Hé, écoute...

1157
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
Ian m'a invité
se retrouver ce soir.

1158
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
D'accord.

1159
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
Il semble donc
je serai là,

1160
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
si cela ne vous dérange pas.

1161
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
Aller sortir avec eux ?

1162
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
Oui.

1163
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
je peux préparer
et je pars avec toi.

1164
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
Bien sûr, ça sonne
amusant.

1165
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
Oui, laisse-moi finir de me doucher,

1166
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
- et je viendrai.
- Le problème est...

1167
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
Ian a dit que c'était un rassemblement d'hommes,
Alors je suppose que je vais y aller seul.

1168
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
Tu vas bien ?

1169
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
C'est vraiment étrange, parce que...

1170
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
Sarah m'a dit
il viendra.

1171
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
Est-ce vrai ?

1172
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
OK, je vais juste rester à la maison.

1173
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
- Je veux dire, si Sarah vient...
- Ce n'est pas ça.

1174
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
- Si tu veux que je vienne, je...
- Non, tu sais ?

1175
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
Je pense que tu devrais venir.
Je veux vraiment que tu viennes.

1176
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
Mensonge!

1177
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
Si tu veux que je vienne,

1178
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
tu vas me dire de venir !

1179
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
Je pensais que tu l'apporterais.

1180
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
J'ai déjà deviné.
Est-ce qu'il vous fait culpabiliser ?

1181
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
Il n'a pas fait ça.
Fermez-la.

1182
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
Tu ne peux pas te séparer de lui
juste pour trois heures ?

1183
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
Sarah l'a invité.

1184
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
- Alors que dois-je faire ?
- Bien sûr.

1185
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
Tu m'as dit que non
invitera Sarah.

1186
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
- Sarah n'a rien fait de mal.
- Nous aussi.

1187
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
♪ Ouais, je suppose que je me comporte bien
Tellement cool avec toi, chérie... ♪

1188
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
N'agissez pas de façon étrange.

1189
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
Hé. Gardez vos mains éloignées
de la porcelaine de ma mère, enfoiré.

1190
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
Hé.

1191
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
OK, mon tour. Mon tour.

1192
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
Wow, il y en aura
très ivre.

1193
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
D'accord. « Choisissez une personne à boire
chaque fois que tu bois

1194
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
pour les trois prochains tours."

1195
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
Ah, oui, tu vas te noyer
avec ce navire.

1196
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
Commençons. Acclamations.

1197
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
Euh, "Échangez vos sièges avec n'importe qui."

1198
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
Baron, j'aimerais m'asseoir
à côté de Nikki.

1199
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
- Ouah.
- Non.

1200
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
- Oh-oh.
- Tout va bien, chérie.

1201
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
Oh. Non, ça va.

1202
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
J'ai pris une douche, chérie.

1203
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
Mon ours, quel genre de granulés
que lui as-tu donné ?

1204
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
Très vrai.

1205
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
Nikki, c'est ton tour.

1206
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
Oh.

1207
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
"L'air est rempli de
gazouillis typique des oiseaux de nuit.

1208
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
"Son visage est pâle,

1209
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
"mais je sais qu'il regarde
vers ma poitrine,

1210
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
"Chaque côté s'étire,
juste mûr,

1211
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
en différentes tailles.

1212
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
"'Alors, couche-toi avec moi

1213
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
"Tout comme la vieille grand-mère m'a appris
quand nous étions petits, dis-je.

1214
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
"Il a fermé la porte
et appuyez-vous dessus.

1215
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
"'Tu n'es pas ma femme, Gretel,'
dit-il.

1216
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
"'Je suis plus que ta femme.

1217
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
"Je suis ta sœur biologique."

1218
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
Hansel haleta et tendit la main
poignée de porte.

1219
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
"Je sais qu'il ne le fera pas
quitter cet endroit.

1220
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
"Il cédera
et choisis d'être en moi

1221
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
"Tout comme les nuits précédentes.

1222
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
"Sinon, je trancherai
ses bras forts,

1223
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
"enroule-le comme
bonbon à la réglisse

1224
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
et mettre la viande
entre mes jambes.

1225
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
"Hansel est mon âme.

1226
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
"Un amour qui ne peut qu'être enchanté
par les branches d'un saule.

1227
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
Frère, tu seras
en moi ce soir."

1228
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
Le nouveau livre sur lequel je travaille.
Je n'ai pas besoin de boire.

1229
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
À ton tour, Joe.

1230
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
J'ai changé de place avec le baron,
alors maintenant c'est son tour.

1231
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
Merde. D'accord.

1232
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
Euh...

1233
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
"Embrasse la personne à ta gauche."

1234
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
Il n'y aura personne sur cette terre
qui comprendra un jour

1235
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
comment ça se sent
aimer quelqu'un

1236
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
autant que je t'aime.

1237
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
Et tout le monde
dans cette pièce, je mourrai

1238
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
sans jamais le ressentir
des liens intérieurs forts

1239
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
que j'ai ressenti avec mon Ours.

1240
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
Nikki....

1241
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
ça va ?

1242
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
Je plaisante, frérot.

1243
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
C'est juste une plaisanterie.

1244
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
Allez, c'est juste une blague.

1245
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
Je plaisante.

1246
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
D'accord, d'accord. Je ne plaisante pas.

1247
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
Acceptez simplement la réalité.

1248
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
Il y a quelque chose...
Envie d'une boisson Jell-O ?

1249
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
J'en veux un.

1250
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
Merci, Reggie. Oui, bien.

1251
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
Un autre ?

1252
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
Pas moi! Pas moi!

1253
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
Pas moi!

1254
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
Ours, il a besoin de ton aide !
Ours, aide-le !

1255
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
Peut-être. Il faut...
Ours, emmène-le à l'hôpital.

1256
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
Pardonne-moi.

1257
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
Ours, il doit
emmené à l'hôpital.

1258
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
S'il vous plaît, restez silencieux un instant.
Ours.

1259
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
Il doit être emmené immédiatement
à l'hôpital.

1260
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
- Oh mon Dieu, Ian.
- Ours.

1261
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
Ours, tu m'entends ?
Se lever.

1262
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
- Ours, allons-y !
- Réveille-toi, connard !

1263
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
Où vas-tu?

1264
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
je veux juste
Va aux toilettes, Nikki.

1265
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
D'accord?

1266
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
D'accord?

1267
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
Puis-je rester dehors ?

1268
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je sais.

1269
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
- Pourquoi tu agis comme ça ce soir ?
- Sarah est sale.

1270
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
Toi... Nikki.

1271
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
- Vous avez fait peur à tout le monde.
- Ours...

1272
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

1273
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
- Je suis juste nerveux.
- Tu t'es blessé.

1274
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
- Pardonne-moi.
- Regarde ton visage.

1275
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
Je sais que Sarah t'aime bien.

1276
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
C'est... C'est...

1277
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
- Quoi ?
- C'est juste...

1278
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
Mon Dieu, tout était normal !

1279
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
Tout va bien.

1280
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
- Tu es tellement...
- Je suis désolé.

1281
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
Désolé, désolé, je suis désolé.

1282
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
Écoute, tu es si belle,

1283
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
et toi... et tu es normal,

1284
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
mais ça... ce n'est pas normal, Nikki.

1285
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
Est-ce que tu m'aimes?

1286
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
Quoi? Je...

1287
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
- Ours, je t'aime.
- Non, non.

1288
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
Ne sois pas comme ça.

1289
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
Est-ce que... est-ce que tu m'aimes bien ?
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

1290
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
Nikki est-elle heureuse ?

1291
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
Est-ce que Nikki m'aime bien ?

1292
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
Oui.

1293
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
- Je suis ta bizarre Nikki.
- Ne sois pas comme ça.

1294
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Non, non. Ne le faites pas.

1295
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
- Ne le faites pas.
- Où vas-tu?

1296
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
Je vais aux toilettes, Nikki.

1297
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
- Oui, n'est-ce pas ?
-Peux-tu dire que tu m'aimes ?

1298
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
C'est tout ce que je veux.

1299
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
Moi aussi.

1300
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
- Ce n'est pas comme ça.
- Oui, c'est vrai.

1301
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
C'est vrai, Ours.
C'est toujours toi.

1302
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
Je veux vraiment que cette relation fonctionne.

1303
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
- Tu peux le faire.
- Non, tu ne peux pas.

1304
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
- Tu peux le faire.
- D'accord. D'accord.

1305
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Alors tu dois rentrer à la maison
ce soir ou...

1306
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
nous devons nous donner de la distance.

1307
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
- OK, il faut...
- Non...

1308
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
- Oh mon Dieu, Nikki, non !
- Je n'ai pas besoin de distance.

1309
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
Nous devons nous donner une certaine distance, Nikki !

1310
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
C'est naturel pour les couples
avoir de la distance

1311
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
- les uns les autres !
- Je ne veux pas de distance ! S'il te plaît.

1312
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
- Dis-moi quoi faire.
- Agissez normalement comme...

1313
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
- Je peux agir normalement !
- Je viens de...

1314
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
Mon Dieu, je veux juste que tu sois Nikki.

1315
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
Je peux être Nikki.

1316
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
- Soyez Nikki.
- Je peux.

1317
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
Je peux.

1318
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
je serai n'importe quoi
ce que tu veux.

1319
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
Ne dis pas ça.

1320
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
Tout ce que vous voulez.

1321
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
Non, vous ne voulez pas entendre.

1322
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
Nikki ne dirait pas ça.

1323
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
Je veux juste toi
agissez comme Nikki.

1324
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
- Laisse-moi être Nikki.
- Ton attitude n'est pas celle de Nikki.

1325
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
Je peux être Nikki !

1326
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
Pardonne-moi.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.

1327
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
Pardonne-moi.

1328
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
Je peux être Nikki.

1329
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
Je t'aime. Pardonne-moi.

1330
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
Ce n'est pas réel.

1331
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
Que veux-tu dire?

1332
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
Ce n'est pas réel.

1333
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
je t'aime

1334
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
dans chaque réalité, Bear.

1335
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
Je t'aime aussi.

1336
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
Hé, hé.

1337
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
Qu'est-ce que c'est?

1338
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
Nikki, arrête ça.

1339
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Nikki, tu me fais peur !

1340
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
N'aie pas peur, chérie.
N'ayez pas peur.

1341
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
Je ne te ferai jamais de mal.

1342
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
- Pardonne-moi.
- Arrête ça !

1343
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
Nikki, tu me fais peur !

1344
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
D'accord.

1345
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
Hé. Hé.

1346
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
Et si tu dormais
au lit seul ce soir,

1347
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
et je dormirai chez Ian,

1348
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
puis je suis revenu
demain matin ?

1349
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
D'accord.

1350
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
- Nikki, qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'ai pas besoin de ton attention.

1351
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
Nikki, qu'est-ce que tu fais ?

1352
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
Si je dors sur le lit
seul ce soir,

1353
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
Au début, je me sentirai chaud,

1354
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
jusqu'à ce que j'ai lentement froid,

1355
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
comme entrer dans un réfrigérateur.

1356
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
Mes mains auront l'impression
rempli de sable,

1357
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
comme quand on appuie mal.

1358
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
Et le sentiment sera lent
répandu dans tout mon corps.

1359
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
Tu es toujours dans mon cœur,
mais tu commences à disparaître

1360
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
Toutes les pensées de douleur
ou regretter

1361
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
s'éteindra comme un interrupteur
chimie.

1362
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
Et même si la pièce est calme,

1363
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
d'une manière ou d'une autre, cela se fera sentir
devenir plus silencieux.

1364
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
Ce n'est pas douloureux.

1365
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
Tu lâches tout
sur vous-même dans le passé.

1366
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
Ensuite, il n'y avait plus rien.

1367
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Pas l'obscurité.

1368
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
Non, chérie.

1369
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
L'obscurité est une couleur.

1370
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
Juste rien.

1371
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
Ou tu peux rester ici.

1372
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
Oui.

1373
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
Nikki.

1374
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
Ours.

1375
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
Je viens de prendre de l'eau.

1376
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
S'il vous plaît, tuez-moi.

1377
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
Quoi?

1378
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
Elle dort.

1379
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
C'est moi.

1380
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
- Tu es qui tu es, Nikki.
- Chut.

1381
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
S'il vous plaît, ne le réveillez pas.

1382
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
Tue-moi.

1383
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
Qu'est-ce qui est si grave ?

1384
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être avec moi ?

1385
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
Je n'ai jamais été avec toi, Bear.

1386
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
S'il vous plaît, tuez-moi.

1387
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1388
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Hé.

1389
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
je ne sais pas
tu fais toujours ça.

1390
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
Faire quoi?

1391
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
Garez-vous à Franklin et détendez-vous.

1392
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
Oh.

1393
01:25:08,265 --> 01:25:00,635
Je le fais rarement plus.

1394
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
Alors, de quoi s’agit-il réellement ?
avec Nikki ?

1395
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
Comme ça...

1396
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
Il ne l'a pas dit
beaucoup de gens en parlent, mais...

1397
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
son père est en train de mourir.

1398
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
La situation est donc plutôt...

1399
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
N'est-il pas proche ?
avec lui du tout ?

1400
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
Non, maintenant ils sont proches.

1401
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
C'est donc douloureux pour lui.

1402
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
Je pense qu'il déteste son père.

1403
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
Non.

1404
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
J'espère qu'il l'est
peut le gérer.

1405
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
Il avait l'air très confus.

1406
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
Et je ne pense pas que ce soit vrai
s'il est

1407
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
dépend de toi,
surtout que lui et...

1408
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
Cela ne me dérange pas
là pour lui.

1409
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
Mais ce n'est pas
votre responsabilité, Bear.

1410
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
Il a besoin d'une thérapie.
Ce n'est pas vrai.

1411
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
Et je ne pense pas que ce soit approprié

1412
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
il a profité
votre situation.

1413
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
Je ne pense pas qu'il...

1414
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
profite de moi.

1415
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
Hé, alors je...

1416
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
Ma lettre est arrivée.

1417
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
Votre lettre de Luther ?

1418
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
Oui. Ma dernière chance.

1419
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
je pense que nous pouvons
ouvrez-le ensemble.

1420
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
Bon sang.

1421
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
Peut-être que mon père me laissera me faire tatouer
"Princesse à succès"

1422
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
à la limite de la racine de ses cheveux.

1423
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
Tu veux que je paie ?

1424
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Nous pouvons le faire pendant qu'il dort.

1425
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
j'ai des somnifères
dans ma poche.

1426
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
Nous pouvons le faire
ce soir.

1427
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
Vous voulez ouvrir
cette lettre ou...?

1428
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
Il faut faire quelque chose
Je vais vous le dire.

1429
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
Quoi?

1430
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
Malchanceux. J'ai fait une promesse à Ian

1431
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
- pour ne pas te le dire.
- Te dire quoi ?

1432
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
Bear, Ian et Nikki ont
relation intermittente

1433
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
pendant deux ans.

1434
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
Leur relation est très décontractée
et pas romantique.

1435
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
Il pense que Nikki sort avec toi
pour se venger de lui.

1436
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
Mais même si ce n'est pas le cas...

1437
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
...c'est dommage.

1438
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
Je pense que tu as besoin de quelqu'un...

1439
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
ce qui est plus détendu.

1440
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
Comme toi ?

1441
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
Eh bien...

1442
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
C'est juste...

1443
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
Je suis à ta gauche.

1444
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
Tu... tu quoi ?

1445
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
- Dans le jeu à l'instant.
- Oh.

1446
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
Je suis à ta gauche.

1447
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
Tu aurais dû m'embrasser.

1448
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
Désolé tu as dû
regarde ça, chérie.

1449
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
Mais c'est ta faute.

1450
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
Rappelez-vous
que tu veux ça.

1451
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
Mais je suis tellement contente que tu le veuilles.

1452
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
Je suis tellement contente que tu le veuilles.

1453
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
Oh non.

1454
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
Non, non, non.

1455
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
Oh.

1456
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
Non, non, non.

1457
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
Bébé, respire.

1458
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
Cela n'a pas d'importance. Tout va bien, chérie.

1459
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
Je suis là.
Nous avons besoin les uns des autres.

1460
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
Nous avons besoin les uns des autres.

1461
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
Mais tu dois m'aider
débarrassez-vous du cadavre.

1462
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
- Non. Non.
- Oui. Oui chérie.

1463
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
Chérie, je sais.
Je sais.

1464
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
Entendre.

1465
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
Tout cela est de ta faute.

1466
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
La mort de Sarah était de ta faute.

1467
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
Tu veux ça.
Vous l'avez demandé.

1468
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
Mais, chérie, on peut s'en sortir.

1469
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
Je vais régler ça avec toi.

1470
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
Je ne vais nulle part.

1471
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
Il est prêt, chérie.

1472
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Laissez-moi m'occuper du reste.

1473
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
- Oh mon Dieu, mon frère.
- Que diable?

1474
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
Non, non, non. Oh non.

1475
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
Malchanceux.

1476
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
Excusez-moi.

1477
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
Où
Le seul souhait de Willow ?

1478
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
- Quoi?
- Ça ressemble à ça,

1479
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
mais...

1480
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
quand vous faites une demande
puis casse-le.

1481
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
C'était là avant.

1482
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
Il y avait
dans le coin là.

1483
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
Willow, un souhait !

1484
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
Qu'est-ce que Willow One Wish ?

1485
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
Non.

1486
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
- Non.
- Tout d'abord, monsieur,

1487
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
Ne venez pas avec cette attitude.

1488
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
Il est encore trop tôt.

1489
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
Et deuxièmement,
Je plaisante.

1490
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
Les marchandises sont ici.
Oui, oui.

1491
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
Vous faites des demandes stupides,
alors vous voulez annuler,

1492
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
mais tu ne peux pas venir ici
avec des émotions comme celle-là.

1493
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
Avez-vous appelé le numéro
derrière lui ?

1494
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
Qu'est-ce qui ne va pas?

1495
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
JE?

1496
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
Pouvez-vous vendre quelque chose comme ça ?

1497
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
La boîte est pleine
avec un avertissement, mes amis.

1498
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
- Allez au diable!
- Hé, bon sang.

1499
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
Mais tu ne peux pas venir ici
avec des émotions comme celle-là, mon ami.

1500
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
Pardonne-moi.

1501
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
Je...
Personne ne l'achèterait s'ils...

1502
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
Je suis désolé.

1503
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
Malchanceux.

1504
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
Oh Seigneur.

1505
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
Qu'avez-vous fait?

1506
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Il est obsédé par moi.

1507
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
Oh.

1508
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
Eh bien, ce n'est pas si mal.

1509
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
Non, quelque chose de grave est arrivé.

1510
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
Pardonne-moi.

1511
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
- Je dois l'annuler.
- Ne peut pas.

1512
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
- Non, non, non, non.
- Je dois l'annuler.

1513
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
Vous pouvez faire une demande.

1514
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
- J'ai utilisé ma demande.
- S'il te plaît.

1515
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
Alors que dois-je faire ?

1516
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
Eh bien, peut-être...
peut-être que si c'était quelqu'un d'autre

1517
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
faire une demande
ce qui est contre toi...

1518
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
Peut-être que vous pouvez le demander.

1519
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
Parce que c'est pour toi,
il voudra peut-être le faire.

1520
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
Ou tu pourrais mourir.

1521
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
Vous pouvez vous suicider.

1522
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
je suis juste ça
lancer des idées.

1523
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
Si vous avez
une autre idée....

1524
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
Merde.

1525
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
J'espère que Nikki Freeman
aime-moi simplement comme un ami.

1526
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
Condamner!

1527
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
Malchanceux. Qu'est-ce que c'est?

1528
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
Seigneur! Malchanceux! Malchanceux.

1529
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
Ian ?

1530
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
Je t'ai envoyé 50 textos.

1531
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
Mon Dieu, Ours, qu'est-ce que...

1532
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
Tu sais comment est Nikki
a commencé soudainement...

1533
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
Ah non. Est-ce qu'il va bien ?

1534
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
Oui. Il ira bien.

1535
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
Pourquoi Sarah m'envoie un texto, mon frère ?

1536
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
- Il veut que je vienne chez toi.
- Quoi?

1537
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
Il continue de m'envoyer des messages,
contient des choses étranges.

1538
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
- Pas de chance.
- Ce qui s'est passé?

1539
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
- Oh, putain.
- Qu'est-ce que c'est?

1540
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
- Reste ici.
- Nikki, ça va ?

1541
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
Tu n'y vas pas.

1542
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
- D'accord.
- Ours! Dis-moi quoi...

1543
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
- ..ça arrive maintenant !
- Pas de chance !

1544
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
Malchanceux. D'accord, d'accord, d'accord,
Alors Nikki...

1545
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
il a commencé à m'aimer
tout à coup,

1546
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
et tout à coup
agir bizarrement.

1547
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
Oui ou non ?

1548
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
Ours, qu'est-ce que tu veux
dis-moi maintenant, mon ami ?

1549
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
- Non. Ian, Ian.
- Est-ce qu'il va bien ?

1550
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
Je...

1551
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
J'ai fait une demande.

1552
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
J'ai cassé ce morceau de bois.
Initialement,

1553
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
Je ne pense pas que ce soit réel.

1554
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
D'accord? je suis confus,
mais c'est réel.

1555
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
- C'est vraiment réel.
- Quoi? Quoi?

1556
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
D'accord, d'accord, d'accord.

1557
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
Vous pouvez faire une demande...

1558
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
Tu peux faire un vœu,

1559
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
et cela est réel et deviendra réalité.

1560
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
J'ai fait une demande.
Je ne pense pas que cela fonctionnera.

1561
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
J'ai supplié Nikki
m'aimait et ça a marché.

1562
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
Pensez-y, mon ami.

1563
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
Pensez à son comportement
dernièrement.

1564
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
Pensez à quel point c'est radical
le changement.

1565
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
OK, tu...
l'emmener où ?

1566
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
Aller au paranormal ?

1567
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
- Quoi?
- Quoi?

1568
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
Avez-vous fait une sorte de...

1569
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
- Quoi ?
- Non, non.

1570
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
Merde, rien, Ian.

1571
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
Qui sait.
C'est une sorte de magie.

1572
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
Est-ce une blague pour vous ?

1573
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
Non! C'est réel.

1574
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
- Ce truc ? Ce?
- Oui. Sois prudent.

1575
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
Oui, c'est réel.
C'est très réel, Ian.

1576
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
Je fais une demande,
les résultats sont terribles.

1577
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
Faites ensuite une autre demande.

1578
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
Ne peut pas.

1579
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
- Vous n'avez qu'une seule demande.
- Oh, juste un.

1580
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
Oh, d'accord, ouais.

1581
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
- C'est logique.
- Une demande.

1582
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
Tu n'as qu'une seule demande, Ian,
mais c'est réel.

1583
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
C'est réel, Ian.

1584
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
J'ai donc besoin que vous fassiez une demande.

1585
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
Je veux que tu postules
pour que je ne fasse jamais ma candidature.

1586
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
d'accord?
Alors tu pourras être avec Nikki.

1587
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
Oh. Alors...

1588
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
- Non.
- Alors c'est ça le but ?

1589
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
Je m'en fiche.

1590
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
- J'allais dire.
- Ouvrez la boîte...

1591
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
...et fais attention
avec tes mots.

1592
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
Attends, attends.

1593
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
Mec, arrête ça.
OK, j'ai besoin que tu dises,

1594
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
"Je t'en supplie
pour mon ami Baron..."

1595
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
Je demande un milliard de dollars.

1596
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
Ne le faites pas!

1597
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
Nikki ?

1598
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

1599
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
♪ Tu me manques ♪

1600
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
♪ Tu me manques,
Tu me manques... ♪

1601
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
Nikki, tu ferais n'importe quoi
pour moi, non ?

1602
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
J'ai besoin de toi...

1603
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
je ferai tout
pour toi, chérie.

1604
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
Est-ce que tu m'aimes mieux maintenant ?

1605
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
Nikki, j'ai besoin... je te veux
fais quelque chose pour moi, d'accord ?

1606
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
Pourquoi tu ne peux pas m'aimer ?!

1607
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
Arrêtez-le.

1608
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?!

1609
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1610
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
Oh Seigneur.

1611
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
- Je veux te manger.
- Nikki.

1612
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
Ours, ouvre la porte.

1613
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
J'en ai un milliard !
C'est réel.

1614
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
- Nikki.

1615
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
Ours, qu'est-ce que c'est ?

1616
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
- Oh Seigneur.
- Je veux sentir comme toi.

1617
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
- Nikki ! Ne le faites pas!
- J'entre.

1618
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
Ne faites rien d'étrange !

1619
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
- J'ai juste besoin de toi...
- J'entre !

1620
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
- Attendez. Nikki.
- Je vais me suicider, Ours !

1621
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
- Qu'est-ce que c'est?
- je vais me suicider

1622
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
- juste devant vous !
- Nikki, qu'est-ce qui se passe ?

1623
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
Nikki !

1624
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
Je vais m'arracher les yeux...

1625
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
et insérez le canon
dans mes parties génitales, Bear !

1626
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
Je t'aime. Je t'aime.

1627
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
- Crier!
- Je t'aime. Je t'aime!

1628
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
Je sais que tu m'aimes.

1629
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
Oh, je sais que tu m'aimes.

1630
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
Je t'aime vraiment chérie.

1631
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
- Vous me devez.
- Tout va bien, chérie.

1632
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
- Nous allons le faire fonctionner.
- Vous me devez.

1633
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
- Je vais le faire fonctionner.
- Tu dois le faire, chérie.

1634
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
- Bien sûr, chérie.
- Je vais aller mieux.

1635
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
- Je vais le faire fonctionner.
- Il le faut.

1636
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
Bien sûr.

1637
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
Désolé, j'ai réagi de manière excessive.

1638
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

1639
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
- Tout va bien, chérie.
- Je t'aime.

1640
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
- Je t'aime vraiment.
- Je vais aller mieux.

1641
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
Oui. Oh, je suis désolé.

1642
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
Tout va bien, chérie.

1643
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
Je serai à nouveau belle.

1644
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
Tu es très belle.

1645
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
Tu es la plus jolie fille
partout dans le monde.

1646
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
- Oui?
- Oui chérie.

1647
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
Oh, nous serons ensemble pour toujours

1648
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
et pour toujours...

1649
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
et pour toujours.

1650
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
Quoi?

1651
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1652
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
Vous avez secoué la tête.

1653
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
Non.

1654
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
Pourquoi secoues-tu la tête ?

1655
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
je pense juste
nous devons nous nettoyer.

1656
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
- D'accord?
- D'accord.

1657
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
Allez. Dépêche-toi.

1658
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
Je sais ce que tu veux.

1659
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
Non! Allez au diable!

1660
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
Allez au diable!

1661
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
Non!

1662
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
Donne-moi un moment
pour me nettoyer.

1663
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
- Laissez-moi entrer !
- Pardonne-moi!

1664
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
- Ne le faites pas! Ne le faites pas!
- Chérie, j'ai besoin d'une minute !

1665
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
Bon sang, Ours ! Laissez-moi entrer !

1666
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
Ours, qu'est-ce que tu fais ?

1667
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
- Attends un instant !
- D'accord. Merci.

1668
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
Malchanceux.

1669
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
Hé, chérie ?

1670
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
Je pense que peut-être
nous devons rompre.

1671
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
Malchanceux.

1672
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
Avez-vous entendu ça ?

1673
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
Malchanceux. Malchanceux.

1674
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
Chérie, peut-être qu'on devrait
se donner de la distance.

1675
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
Si c'est ce dont nous avons besoin,
prends juste de la distance.

1676
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
Oh, putain. Malchanceux.

1677
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
Tout ira bien.

1678
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
Avez-vous entendu ça ?

1679
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
Nous pouvons nous donner de la distance.

1680
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
Nous pouvons nous donner de la distance.

1681
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
Chéri?

1682
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
Avez-vous entendu ça ?

1683
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
Ne le fais pas, chérie.

1684
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
Chère chérie.

1685
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
Non, non, non.

1686
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
Des ours ! Ne le faites pas.

1687
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
Qu'as-tu fait, Ours ? Non!

1688
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
Chérie, qu'as-tu fait ?
Chérie, qu'as-tu fait ?

1689
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Non!

1690
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
Non, non, non, non !

1691
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
Chéri.

1692
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
Chéri.

1693
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
Qu'avez-vous fait?

1694
01:46:09,818 --> 01:46:14,818
Traduit pour Pahe.in
https://pahe.ink