1
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
(Metalltür öffnet sich)

2
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
(Fliegensummen)

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
(SEK 1, Funk) Verbindung.

4
00:00:31,320 --> 00:00:33,400
Ton und Bild ok.

5
00:00:33,520 --> 00:00:35,520
(SEK 2)
Halten Sie Abstand zur Falltür.

6
00:00:56,200 --> 00:00:58,880
(SEK 3) Hier liegen
mehr Knochen. Überall.

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
(SEK 1) Gewölbe mit mehreren Räumen.
Trennt euch!

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
(SEK 2)
Zwei und vier auf der linken Seite.

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
(SEK 4) Zimmer sicher.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,360
(SEC 1) Drei und fünf gehen weiter.
Hier ist ein weiterer Raum.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
(SEK 3) Zwei und vier, mit mir.

12
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
(SEK 2) Zwei in A-Position.

13
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
(SEK 1) Hier auch Knochen.

14
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
Starker Verwesungsgeruch.

15
00:01:48,360 --> 00:01:51,640
(SEK 2) Achtung.
Auffälliger Gegenstand auf dem Boden.

16
00:01:53,720 --> 00:01:54,840
Ein Behälter aus Glas.

17
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Mit Flüssigkeit gefüllt.

18
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Da ist etwas drin.
Sieht aus wie...

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Blutegel.

20
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
(Murmeln)

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,720
(Beamte reden verwirrt)

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
(Handy klingelt)

23
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
(legt auf)

24
00:02:48,080 --> 00:02:50,040
(Handy klingelt)

25
00:03:15,440 --> 00:03:17,400
(Knopf drücken, Aufziehgeräusch)

26
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
(Handy vibriert)

27
00:04:12,320 --> 00:04:13,400
(Maggie,
Ich habe dich gesehen.

28
00:04:14,080 --> 00:04:15,800
Du hast fünf Minuten,
um es mir zu erklären,

29
00:04:15,920 --> 00:04:18,800
was du gerade untergemischt hast
Du hast dich gerade eingemischt. Ich muss das melden.

30
00:04:18,920 --> 00:04:21,640
Fünf Minuten. Keine Sekunde länger.

31
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
[Stöhnt]

32
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
[Atmet schwer]

33
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
Ja?

34
00:05:18,320 --> 00:05:19,920
(Handy vibriert)

35
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Entschuldigung. Falscher Behälter.

36
00:05:29,240 --> 00:05:30,880
Also, was ist das?

37
00:05:31,000 --> 00:05:33,360
Eine DNA-Probe aus Kais Grab.

38
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
(Unheilvolle Musik erklingt)

39
00:05:37,640 --> 00:05:41,160
(Einführungsmusik)

40
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
Ich werde mir anhören, was du zu sagen hast,

41
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
und dann mache ich, was ich will
Das hätte ich schon längst tun sollen.

42
00:06:17,680 --> 00:06:20,520
Paul sagte:
er hat den „kleinen Jäger“ gesehen.

43
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
Dass du es nie finden wirst.

44
00:06:24,280 --> 00:06:27,440
Als wir den Stahlhelm auf seinem Grundstück gestohlen haben
stahl den Stahlhelm von seinem Grundstück,

45
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
er nannte Kai „kleiner Jäger“.

46
00:06:30,840 --> 00:06:32,440
Kai wurde nie begraben.

47
00:06:33,200 --> 00:06:35,840
Die Autopsie ist gefälscht
von Seeger, von deinem Vater.

48
00:06:35,960 --> 00:06:37,200
Deshalb fehlt es.

49
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
Paul ist völlig durch. Vielleicht
er nannte jede andere Person so.

50
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
Wer hat Blutegel in Gläsern gesammelt?

51
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
Kai.
Aber ich habe seinen Körper gesehen.

52
00:06:43,760 --> 00:06:46,360
Du hast ein zwei Wochen altes Kind gesehen
Schwimmer!

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
Wenn Kai wirklich
liegt wirklich in diesem Grab,

54
00:06:51,920 --> 00:06:54,440
er wird morgen erscheinen
in den DNA-Ergebnissen morgen.

55
00:06:58,040 --> 00:06:59,280
Warte bis morgen.

56
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Bitte.

57
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
(Autotür schlägt zu)

58
00:07:15,840 --> 00:07:17,800
(TV) Es wurde nun bestätigt,

59
00:07:17,920 --> 00:07:20,880
dass der Mann lebend genesen sei
starb in der Nacht

60
00:07:21,000 --> 00:07:24,360
und der Ortsansässige Paul M.
befindet sich in Polizeigewahrsam.

61
00:07:24,480 --> 00:07:28,440
M. steht unter dringendem Tatverdacht
und wird derzeit befragt.

62
00:07:28,560 --> 00:07:30,680
In Krewlow
bekannt als „Powder Paul“,...

63
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Alles ok?

64
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
Mein Vater lebt hier,
Ich wollte gerade hineingehen.

65
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Ich muss etwas essen.

66
00:07:55,880 --> 00:07:58,640
Es gibt wahrscheinlich eine Bar über der Brücke,
Da kriegen wir was.

67
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Bar ist etwas übertrieben.
Powódz. Sie servieren Pierogi.

68
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Fahren Sie hoch. Ich lade Sie ein.

69
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
(Edith) Wohin gehst du?

70
00:08:18,760 --> 00:08:20,560
Ich will nicht
Blockiere deine Betten.

71
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
Ich kann mit Adrian schlafen.

72
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Adrian Demko? Sind Sie noch in Kontakt?

73
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
Ja, ich habe ihn gestern besucht.
-Aha.

74
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
Was ist los mit Adrian?

75
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Oh, es ist alles gut.
Geht mich nichts an.

76
00:08:35,480 --> 00:08:38,720
Das ist der Grund, warum etwas
So etwas könnte da draußen passieren.

77
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
Nichts geht irgendjemanden etwas an.

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,080
Adrian ist es nicht
der arme Kerl im Rollstuhl,

79
00:08:44,200 --> 00:08:45,720
was er gerne vortäuscht.

80
00:08:47,920 --> 00:08:51,160
Du weißt, wie alt Jessen ist
finanzierte seine Villa.

81
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Hat sein Land verkauft.

82
00:08:52,600 --> 00:08:56,040
Nach der Wiedervereinigung Jessen
kaufte das Land von allen hier.

83
00:08:56,160 --> 00:08:58,040
[Lacht]
Es war alles nichts wert.

84
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Alle wollten nur westliche Produkte

85
00:08:59,760 --> 00:09:02,680
und wir bleiben bei unseren Sachen hängen
und wir saßen auf unseren Sachen. [Lacht.]

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,240
Und dann Jessen
kam zur Rettung

87
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
und wollte unser Land von uns kaufen

88
00:09:08,240 --> 00:09:09,960
für einen Apfel und ein Ei.

89
00:09:10,640 --> 00:09:15,400
Aber einem alten LPG-Mann trauten wir nicht
wie Jessen.

90
00:09:15,520 --> 00:09:18,560
Und dann kam Adrians Vater Stojan

91
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
und alle überzeugt.

92
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Ich auch.

93
00:09:22,080 --> 00:09:24,840
Stojan war einer von uns
und hatte auch verkauft.

94
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
Ich weiß, ich war damals dort.

95
00:09:26,760 --> 00:09:29,040
Aber Jessen dann später...

96
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
...das ganze Land...

97
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
...zig Mal
an Sativum AG.

98
00:09:36,800 --> 00:09:40,280
Und Stojan erhielt für seine Dienste eine satte Provision
eine dicke Provision für seine Dienste.

99
00:09:42,000 --> 00:09:43,160
Aber Stojan ist tot.

100
00:09:44,320 --> 00:09:47,160
Adrian ist es nicht
verantwortlich für seinen Vater.

101
00:09:47,280 --> 00:09:48,960
Aber er war glücklich, alles zu erben.

102
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
(Türklingel)

103
00:09:50,640 --> 00:09:52,440
Und tut so, als hätte er nichts.

104
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
Hat alles gelassen
vor die Hunde gegangen,

105
00:09:54,680 --> 00:09:56,200
kein Cent locker.

106
00:09:56,320 --> 00:09:58,960
Hier spricht niemand mehr mit ihm.

107
00:09:59,640 --> 00:10:02,840
Du machst dich nicht gerade beliebt,
wenn du Adrian erträgst.

108
00:10:02,960 --> 00:10:04,520
(Adrian schläft bereits.

109
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Ich habe dein Zimmer oben gemacht
das Zimmer steht für Sie bereit.

110
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
Brauchen Sie noch etwas?
Sonst würde ich jetzt gehen.

111
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Nein, danke.

112
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Dobranoc.
-Nacht.

113
00:10:56,120 --> 00:10:59,240
(Spielautomaten übertönen Klaviermusik)

114
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
[Polnische Gespräche]

115
00:11:03,240 --> 00:11:06,240
Haben Sie jemals darüber nachgedacht
Holst du deine Eltern aus Krewlow raus?

116
00:11:08,320 --> 00:11:11,560
Meine Mutter ist lange vor mir gegangen
ist lange vor mir gegangen. Mein Vater...

117
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
...keine Chance.

118
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Hast du Kontakt zu deiner Mutter?

119
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
Nein.

120
00:11:26,640 --> 00:11:29,280
Was damals passiert ist
zwischen Magdalena Kring und dir?

121
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Willst du mich verhören?

122
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
[Lacht.]

123
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Nein, nein.

124
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
Du bist nur ein Teil der Geschichte.
Wir reden nur.

125
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Es tut mir Leid. Geht mich nichts an.

126
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
Sie war schwanger, als
ist ihrem Bruder passiert.

127
00:11:46,240 --> 00:11:48,720
Bis dahin waren wir
eigentlich ganz gut zusammen.

128
00:11:50,520 --> 00:11:53,360
Ja, und dann...
sie wurde paranoid.

129
00:11:55,200 --> 00:11:58,160
Und ich habe ihr nicht geglaubt.
Niemand glaubte ihr.

130
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
Sie hat Medikamente eingenommen.

131
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Zu viele.

132
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
Und dann war sie weg.

133
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
Hinterließ einen Brief,

134
00:12:11,960 --> 00:12:14,600
dass sie das Kind nicht mehr wollte.
Unser Kind.

135
00:12:14,720 --> 00:12:17,320
Habe es entfernen lassen.
-Das tut mir leid.

136
00:12:17,440 --> 00:12:19,520
Nein. Ich habe jetzt zwei.

137
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Genug für mich.

138
00:12:22,400 --> 00:12:25,480
Und du? Du bist nicht nur hier
weil du gut Deutsch kannst.

139
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
Kein Glück in der Liebe.
-Ich habe auch einige Nachforschungen angestellt.

140
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
Du wolltest unbedingt hierher kommen.

141
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Keine Familie bedeutet,
Ich habe viel Zeit.

142
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Und ich mag Rätsel.

143
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Nastrovje.

144
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
(Motorgeräusch nähert sich)

145
00:13:37,480 --> 00:13:39,640
Guten Morgen.
Bitte kommen Sie hier entlang.

146
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
Bitte fühlen Sie sich frei. Schauen Sie sich gerne einmal um.

147
00:13:54,480 --> 00:13:56,080
Alles dabei, so wie es ist.

148
00:14:15,880 --> 00:14:18,760
(TV) Die Polizei ist still
und die Forensik ist immer noch da,

149
00:14:18,880 --> 00:14:22,360
die vielen Leichenreste und Kadaver
zu sortieren und zu untersuchen.

150
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Es wird davon ausgegangen, dass die Opfer
kommen nicht aus Krewlow

151
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
und wahrscheinlich speziell Obdachlose

152
00:14:27,360 --> 00:14:30,520
und einsame Menschen
aus anderen Regionen wurden getötet.

153
00:14:30,640 --> 00:14:32,960
Der Leichenhaufen
wurde inzwischen entfernt

154
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
und darunter war
eine Falltür wurde gefunden,

155
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
der zu einem alten Keller führt.

156
00:14:37,160 --> 00:14:38,320
Guten Morgen.
-Morgen.

157
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Was die Polizei dort fand,
ist derzeit noch unklar, soll aber...

158
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
Hallo.
-Hallo.

159
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
Kommen Sie herein. Möchten Sie einen Kaffee?

160
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Mhm.
-Kriegste.

161
00:14:50,840 --> 00:14:53,920
Marek? Machst du Maggie?
Noch etwas Kaffee?

162
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Du siehst aus wie dein Vater.

163
00:14:59,320 --> 00:15:02,320
Nur von außen.
Von innen ist alles meine Mutter.

164
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
[Marek] [lacht]
(Was?

165
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Ja, ja, ja, komm, mach einen Kaffee.

166
00:15:14,240 --> 00:15:18,000
Hat Jessen deinem Vater sein Land bezahlt?
das gleiche wie die anderen?

167
00:15:24,760 --> 00:15:27,120
Marek,
Könnten Sie bitte kurz nach draußen gehen?

168
00:15:34,360 --> 00:15:37,160
Und hast du Papas Erbe geteilt?
Dein Bruder und du?

169
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
Bist du deshalb jetzt hierher gekommen?

170
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
Mir Vorwürfe machen?

171
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Was sollte ich tun?

172
00:15:46,240 --> 00:15:47,920
Herumlaufen und Samariter spielen?

173
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Glaubst du, einer dieser Wichser?
da draußen hätte mir geholfen?

174
00:15:51,840 --> 00:15:55,000
Ihr habt es alle vermasselt und mich verlassen
und ließ mich hier in der Scheiße sitzen.

175
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
Ich wusste, dass ich hier sitze,
bis meine Füße verfaulten.

176
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
Weißt du, was das alles ist?
Behinderte kostet hier Scheiße?!

177
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
Das Auto, Marek, das Haus?!

178
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
Glaubst du, irgendjemand wird mich dafür bezahlen?

179
00:16:06,680 --> 00:16:10,760
Mein Vater trank zuerst sein Gewissen
und dann er selbst.

180
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Und ehrlich gesagt, ja...

181
00:16:12,320 --> 00:16:14,800
Dann sagte ich:
Scheiß auf jeden und jeden.

182
00:16:14,920 --> 00:16:17,080
Die Art und Weise, wie jeder
Scheiße auf mich.

183
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
Und jetzt kommst du hierher
und mich verurteilen?

184
00:16:26,920 --> 00:16:29,280
Alle schauen mich an,
als ob ich ein Verbrecher wäre.

185
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Endlich jemand
der sagt, was er denkt.

186
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Adrian...

187
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
(Rockmusik über Kopfhörer)

188
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
(Türklingel)

189
00:17:16,040 --> 00:17:18,440
Hallo, Herr Demko. Ist Adrian da?

190
00:17:19,680 --> 00:17:20,720
Adrian!

191
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Bis zum Abendessen
Du wirst wieder zu Hause sein.

192
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
(Roland) Mal sehen, wie großartig du bist
Geheimnis.

193
00:17:35,560 --> 00:17:38,520
Du wirst sehen.
Sonst wird es keine Überraschung mehr sein.

194
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Wahrscheinlich
ein Stapel Tittenmagazine.

195
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Wie weit ist es?
-Damit wir ohne Proviant auskommen.

196
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
Jetzt hör auf, Scheiße zu reden.
Wir sind gleich da.

197
00:18:05,480 --> 00:18:08,240
(Flüsternde Stimmen)

198
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
Und?
Habe ich dir zu viel versprochen?

199
00:18:30,400 --> 00:18:33,480
Pulver Paul hat es ausgegraben,
mit seinem Metalldetektor.

200
00:18:35,840 --> 00:18:37,120
Könnte dein Opa sein.

201
00:18:37,680 --> 00:18:39,760
Pff. Unsinn. Das ist ein Russe.

202
00:18:41,360 --> 00:18:44,880
Woher weißt du das?
-Sie können es sehen. Auf dem quadratischen Totenkopf.

203
00:18:45,680 --> 00:18:47,840
Wir gehen auf einem Land
aus russischen Knochen.

204
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Ich habe bessere gesehen.

205
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Und was ist das?

206
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
Ein echter Nazi.

207
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
Das Beste kommt noch.

208
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
Haben Sie so etwas schon einmal gesehen?
Fangen!

209
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
[Machen Sie sich nicht gleich in die Scheiße.

210
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
BAM!

211
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Hör jetzt mit dieser Scheiße auf.
-Wir müssen das Seeger melden.

212
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Deine Mutter
Wir müssen Seeger melden.

213
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
Entschuldigung,
ist mir einfach rausgerutscht.

214
00:19:34,240 --> 00:19:36,920
Voit!
Voit, komm schon...

215
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Komm, lass uns gehen.

216
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Was machst du jetzt?
Das war ein Witz.

217
00:19:59,720 --> 00:20:00,800
[Adrian schnappt nach Luft]

218
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
Wir müssen ihn rausholen.

219
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
(Roland stöhnt)

220
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
(Ominöse Musik schwillt weiter an)

221
00:20:19,280 --> 00:20:21,400
(langsam pulsierender Rhythmus)

222
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
Wo ist Kai?

223
00:20:51,080 --> 00:20:52,200
Hol dir Kai!

224
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Kai?

225
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
(Schlürfgeräusch)

226
00:21:19,280 --> 00:21:20,360
Was machst du da?

227
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Was ist los mit dir?

228
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Nein, lass Kai in Ruhe!

229
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Bitte, Papa.

230
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
(Schuss)

231
00:22:20,480 --> 00:22:24,240
(Justus) In 20 Jahren hat der Prozess sicherlich stattgefunden
ist sicherlich durch einige Hände gegangen.

232
00:22:24,360 --> 00:22:28,120
Ich weiß nicht, was mit dem passiert ist
Autopsiebericht, aber...

233
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
...Ich habe Kais Leiche gesehen.

234
00:22:30,320 --> 00:22:34,200
Ich hatte keinen Grund
an irgendetwas zweifeln.

235
00:22:49,080 --> 00:22:52,000
(Dieser Vorfall hier...
Was können Sie uns dazu sagen?

236
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Ach, ja.

237
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
Unfall mit einer Schusswaffe.

238
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
Die Tochter
hat versehentlich ihren Vater getötet ...

239
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
...verletzt.

240
00:23:06,360 --> 00:23:08,720
(Polizist) Was können Sie uns sagen?
über Arthur Kring?

241
00:23:08,840 --> 00:23:11,040
(Justus) Bauer.
Wie alle anderen hier.

242
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
Wir kennen uns,
wie du alle kennst.

243
00:23:15,080 --> 00:23:18,440
In diesem Tresor wurden die Leichen aufbewahrt
unter deinem Land.

244
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Früher gab es noch einen Bauernhof.

245
00:23:21,760 --> 00:23:25,720
Davon ist nur noch das hier übrig
Alte Kartoffelkellerreste.

246
00:23:26,840 --> 00:23:29,560
Jeder kann ein- und aussteigen.

247
00:23:30,600 --> 00:23:33,720
-Gab es einen Zusammenhang dazwischen?
Arthur Kring und Paul Möbius?

248
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Außer dass sie Nachbarn sind,
nicht, dass ich es wüsste.

249
00:23:36,440 --> 00:23:38,920
Im Keller wurde ein Glas Blutegel gefunden
Im Keller wurde ein Glas Blutegel gefunden.

250
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
Irgendeine Idee
Was könnte das bedeuten?

251
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
(Arthurs Atem rasselt)

252
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Nein.
-Kennt Paul Möbius diesen Keller?

253
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Paul und sein Metalldetektor

254
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Kenne jeden Zentimeter
im gesamten Gebiet.

255
00:23:52,120 --> 00:23:55,600
(Paulus spricht unverständlich
für sich selbst)

256
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
(Justus) Frag mich am besten
Fragen Sie mich nach Pulver Paul.

257
00:24:00,840 --> 00:24:03,680
Weißt du?
Warum nennen sie ihn alle so?

258
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
Weil er es immer war
mit Schießpulver herumspielen.

259
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
Es knallte immer mit ihm.

260
00:24:09,400 --> 00:24:10,800
Musste öfter einziehen, weil...

261
00:24:10,920 --> 00:24:13,600
(Roland) Wann können wir damit rechnen?
die neuen DNA-Ergebnisse?

262
00:24:13,720 --> 00:24:16,040
(Goldhofer)
In zwei Stunden. Beim Treffen.

263
00:24:16,760 --> 00:24:18,960
Für mich war das so
eine tickende Zeitbombe.

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,040
Was gibt es Neues von Paul Möbius?

265
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Mm-mm.

266
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
(Polnisch) Warum gehst du in diese Richtung?
-Komm schon, wir nehmen eine Abkürzung.

267
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
(Gedämpfte Tanzmusik)

268
00:24:55,240 --> 00:24:57,920
(Mann, Polnisch) Ich bin gleich bei dir,
dann können wir loslegen.

269
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
(Reißverschlussgeräusch)

270
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
(Laute Tanzmusik)

271
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
(Polnische Gespräche)

272
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
(Danja, Miron, Roman...

273
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Das ist Ilona.

274
00:25:15,840 --> 00:25:17,680
Hallo!
-Hey. -Hey.

275
00:25:20,720 --> 00:25:24,000
Hat Klozniak schon
Hat sie Ihnen schon ihre Rede über die „neue Zukunft“ gehalten?

276
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
Das ist unser Raum.

277
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Wir können hier alles tun,
was wir wollen.

278
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Fast alles.

279
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
Auf einer Skala von eins bis zehn:

280
00:25:34,960 --> 00:25:37,600
Wie seltsam ist das für Sie?
-15.

281
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
[Gelächter]

282
00:25:39,000 --> 00:25:41,480
Es werden 20 sein, glauben Sie mir.

283
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
Eine Sache
Klozniak sagt, es sei wahr:

284
00:25:43,680 --> 00:25:45,880
alle hier
hat die gleiche Scheiße durchgemacht.

285
00:25:46,000 --> 00:25:49,600
Wir sind alle Geschwister.
-Willkommen in Assi-Hogwarts.

286
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
[Gelächter]

287
00:25:54,200 --> 00:25:55,880
(fragt Zajak auf Polnisch, gedämpft)

288
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
(Lautes Atmen)

289
00:25:58,080 --> 00:26:02,320
(Polnisches Gespräch noch gedämpfter)

290
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Ich muss gehen.
Mach hier alleine weiter.

291
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
(Goldhofer)
Wir sehen uns morgen wieder.

292
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Weiß jeder, was er zu tun hat?
Lass uns gehen.

293
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
Demirel. Irgendwelche neuen DNA-Ergebnisse?

294
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
Ja.
-Ja? Irgendwelche Ähnlichkeiten?

295
00:26:27,200 --> 00:26:29,560
Nur einer.
Junges Mädchen aus der Slowakei.

296
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
Seit acht Jahren vermisst.
-Nichts anderes? Bist du sicher?

297
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
-Ja.
-Okay. Nichts von '97?

298
00:26:43,560 --> 00:26:46,040
(Ominöse Musik)

299
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
[Echo] Wenn Kai in diesem Grab ist,
er wird in den DNA-Ergebnissen auftauchen.

300
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
(Handy vibriert)

301
00:27:10,680 --> 00:27:13,240
Maggie, nicht am Telefon.
Treffen wir uns und reden wir.

302
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Beantworten Sie meine Frage
und ich sage dir wo.

303
00:27:15,480 --> 00:27:17,800
Hat Kai
in den Proben identifiziert worden?

304
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Nein.

305
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
Mit deinem Vater.

306
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
Ich werde alleine mit ihm reden.
Du bleibst hier.

307
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
(TV) Wir wissen es noch nicht,

308
00:28:19,480 --> 00:28:22,160
was im Keller gesehen wurde
unter den Körpern,

309
00:28:22,280 --> 00:28:24,960
aber noch eine Information
wurde enthüllt,

310
00:28:25,080 --> 00:28:27,880
was den Fall ergibt
eine neue Dimension.

311
00:28:28,000 --> 00:28:31,760
Mehrere Opfer
ihnen wurde ihr ganzes Blut entzogen.

312
00:28:31,880 --> 00:28:34,880
Die Presse redet bereits
des „Oderbrucher Vampirs“.

313
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
(Weiterer Schlag)

314
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
(Roland spricht mit gedämpfter Stimme,
unverständlich)

315
00:29:06,840 --> 00:29:09,400
(Roland, gedämpft)
Warum kann ich es nicht herausfinden?

316
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Warum?

317
00:29:12,280 --> 00:29:14,880
Egal was passiert ist,
jetzt kommt alles raus.

318
00:29:15,000 --> 00:29:16,760
[Atmet schwer]

319
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
Je früher ich es weiß
was du damit zu tun hast,

320
00:29:19,080 --> 00:29:21,480
desto besser kann ich
hilft dir vielleicht weiter.

321
00:29:24,240 --> 00:29:26,360
Hat es etwas mit Mama zu tun?

322
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
Sagen Sie, was passiert ist.

323
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
Ich kann es dir nicht sagen...
- Sagen Sie, was passiert ist!

324
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
[Schreie]

325
00:30:41,840 --> 00:30:43,680
Falls es jemand herausfindet...

326
00:30:45,960 --> 00:30:48,760
...dass ich dir das gegeben habe...

327
00:30:53,280 --> 00:30:54,520
...dann sind wir beide tot.

328
00:31:01,240 --> 00:31:02,680
Die einzige Frage ist jetzt:

329
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Kannst du mit der Lüge leben?

330
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Oder willst du
mit der Wahrheit sterben?

331
00:31:36,560 --> 00:31:38,760
(Lacht) Marek, yo.

332
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
Ich fange an, das Gefühl zu bekommen
Ich muss jedes Wochenende hier sein

333
00:31:44,520 --> 00:31:47,120
Verteile ein paar Körper,
damit du mich besuchen kannst.

334
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
[Betrunkenes Gelächter]

335
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
Was ist das?
Wir trinken auf den Nazi,

336
00:31:51,760 --> 00:31:54,440
der 50 Jahre nach seinem Tod
meine Beine 50 Jahre nach seinem Tod.

337
00:31:54,560 --> 00:31:57,040
[Adrian und Marek lachen]

338
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
Wir haben ihn Hans getauft.

339
00:31:59,920 --> 00:32:01,360
(Gelächter von unten)

340
00:33:14,120 --> 00:33:18,320
Es ist ein bisschen gruselig hier, nicht wahr?
So abgelegen mitten im Nirgendwo.

341
00:33:19,320 --> 00:33:21,440
Erzähl ihr die Katia-Geschichte.

342
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
Glaube nicht, dass sie bereit ist
um diesen Scheiß zu hören.

343
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
Zu spät. Jetzt möchte ich es wissen.

344
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Angeblich hat es jemand getan

345
00:33:28,960 --> 00:33:31,040
Habe diesen Brief einmal gefunden
auf dem Dachboden gefunden.

346
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
Von einer Katia Czernik.
Eine Geistergeschichte.

347
00:33:33,760 --> 00:33:35,200
Das hat hier Tradition.

348
00:33:35,320 --> 00:33:37,360
Du hast den Brief gelesen,
Wenn dir so etwas gefällt,

349
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
und schnappt es sich wieder zurück.

350
00:33:39,080 --> 00:33:41,760
Für mich ist das so
keine Geistergeschichte.

351
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ich glaube, Katia hat wirklich existiert.

352
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Blödsinn.

353
00:33:45,520 --> 00:33:48,560
Jemand hat das einfach da reingelegt,
um die Neuen zu erschrecken.

354
00:33:48,680 --> 00:33:51,200
Ich sage dir, wo der Brief ist.
Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung.

355
00:33:51,320 --> 00:33:53,720
Lies diesen Scheiß nicht.
Danach konnte ich nicht schlafen.

356
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Macht ihr das alle regelmäßig?
Ich meine Blut spenden.

357
00:34:00,080 --> 00:34:01,720
Müssen.
Aber es ist für einen guten Zweck.

358
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Krankenhäuser und so.

359
00:34:03,560 --> 00:34:07,400
Hier ist nicht alles umsonst.
Wir bezahlen mit Blut. Wirklich beschissen.

360
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
(Danja lacht)

361
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
(Roland) Alles und nichts.

362
00:34:33,720 --> 00:34:35,920
Lügen,
verdrehte Fakten und Aussagen...

363
00:34:36,040 --> 00:34:39,760
Aber nichts, was erklärt, warum jemand
will eine vorgetäuschte Beerdigung für Kai.

364
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
Oder warum mein
Vater hätte beteiligt sein sollen.

365
00:34:52,800 --> 00:34:56,560
Was machen wir jetzt? Werden wir haben
ein Videoabend oder was?

366
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
Was beobachten wir?

367
00:34:58,560 --> 00:35:00,080
Wir schauen uns nichts an.
Bitte gehen Sie nach draußen.

368
00:35:00,560 --> 00:35:02,800
Hast du ein altes Sexvideo gefunden?
-Ja genau...

369
00:35:02,840 --> 00:35:03,720
Ihr beide?

370
00:35:03,760 --> 00:35:05,640
Echtes Schweinezeug. Bitte, Marek.

371
00:35:05,760 --> 00:35:07,520
Okay, ich gehe. [Lacht]

372
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Vielen Dank.

373
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
Sag mir, was du gesehen hast.

374
00:35:31,320 --> 00:35:32,320
Ich habe viel gesehen.

375
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Zu viel.

376
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
Zu wissen,
Du musst mir glauben.

377
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
Und Glaube ist kein Wissen.

378
00:35:41,040 --> 00:35:43,080
Mach weiter, Paul, wir sind ganz Ohr.

379
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
(Arthurs alter Kumpel.
Er macht alles. Der große Jäger.

380
00:35:47,360 --> 00:35:49,720
(Und wer ist das?
dieser „große Jäger“?

381
00:35:49,840 --> 00:35:53,240
(Paul) [Lacht] Ich weiß es nicht.
Es ist dein verdammter Job!

382
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(Was macht er?

383
00:35:55,280 --> 00:35:58,400
(Töte jemanden, den du liebst.
Dann tun Sie, was sie sagen.

384
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Aber ich liebe niemanden.

385
00:36:01,160 --> 00:36:04,840
Deshalb können sie mich nicht kriegen.
[Lacht schrill]

386
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
[Kratzer und Schnupfen]

387
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
Er selbst macht nichts.
Hat es geschafft.

388
00:36:11,200 --> 00:36:14,120
Beerdigungen von Menschen
die zum Beispiel noch nicht einmal tot sind.

389
00:36:15,480 --> 00:36:18,200
Ich habe den Jungen gesehen.
-Welcher Junge?

390
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
Der kleine Jäger. Der Kring-Junge.

391
00:36:22,720 --> 00:36:24,400
Er ist nicht tot.

392
00:36:25,040 --> 00:36:28,520
Ihr solltet einen Blick auf euch selbst werfen,
wen du in die Erde gesteckt hast.

393
00:36:28,640 --> 00:36:30,680
Der kleine Jäger
ist es sicherlich nicht.

394
00:36:30,800 --> 00:36:32,200
Fragen Sie, wo...

395
00:36:32,320 --> 00:36:33,760
Fragen Sie, wo ich ihn gesehen habe.

396
00:36:36,160 --> 00:36:38,640
Du bist einer von ihnen.
Sie haben dich bereits erwischt!

397
00:36:39,720 --> 00:36:42,600
Du bist einer von ihnen!
Sie haben dich bereits erwischt!

398
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Er lebt! Ich habe ihn gesehen!

399
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Auf der anderen Seite,
da habe ich ihn gesehen!

400
00:36:47,280 --> 00:36:48,680
Er lebt, er ist nicht tot!

401
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
Drüben in Polen!
Da habe ich ihn gesehen!

402
00:36:51,200 --> 00:36:52,960
Der kleine Jäger lebt!

403
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
(klick)

404
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
(Dramatische Musik schwillt an)

405
00:37:33,280 --> 00:37:34,720
Fragen Sie, wo ich ihn gesehen habe.

406
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
Du bist einer von ihnen.

407
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Sie haben dich bereits.

408
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
Er lebt! Ich habe ihn gesehen!

409
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
Auf der anderen Seite,
da habe ich ihn gesehen!

410
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
Er ist in Polen!

411
00:37:49,720 --> 00:37:51,800
Der kleine Jäger lebt!

412
00:38:00,320 --> 00:38:03,000
(Luba) Mach weiter.
Ich habe dir gesagt, wo der Brief ist.

413
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
Über dem Büro des Direktors.
Auf der rechten Seite.

414
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
(Auto nähert sich)

415
00:38:57,400 --> 00:39:00,000
[Gedämpftes Gespräch]

416
00:39:32,440 --> 00:39:36,080
(Stimmen im Radio)

417
00:39:43,240 --> 00:39:44,720
(Schafe meckern)

418
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Setz dich.

419
00:41:03,760 --> 00:41:06,520
Kai braucht Hilfe.
Ich werde nicht mehr zulassen,

420
00:41:06,640 --> 00:41:07,760
wie du ihn behandelst.

421
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Wir werden ihn zum Arzt bringen.

422
00:41:11,440 --> 00:41:13,600
Wenn du ihn noch einmal verletzt,

423
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
dann erschieße ich dich nachts,
wenn du schläfst.

424
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Und du auch.

425
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
Wenn wir Kai nicht mitnehmen
zu einem Arzt,

426
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
dann werde ich schießen
ihr beide im Schlaf.

427
00:42:39,240 --> 00:42:41,760
Damals, du und Kai
Immer wieder nach Polen.

428
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
Um ihn vor seinem Vater zu schützen.
An Freunde, erzählte er mir.

429
00:42:48,560 --> 00:42:49,760
Zeig mir wo.

430
00:42:52,800 --> 00:42:55,880
Ich gehe nicht, bis ich es weiß
wo du es versteckt hast.

431
00:43:03,040 --> 00:43:06,120
Es ist zu lange her,
Ich kann mich nicht mehr erinnern.

432
00:43:07,960 --> 00:43:10,120
Zumindest die Gegend. Um.

433
00:43:22,160 --> 00:43:25,200
Und der Name der Freunde?
-Buczek.

434
00:43:31,800 --> 00:43:33,360
Es tut mir Leid.

435
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
(Türklingel)

436
00:43:49,000 --> 00:43:51,920
Kann ich Marek ausleihen?
-Was?

437
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
Ich brauche jemanden
der Polnisch spricht.

438
00:44:02,840 --> 00:44:04,720
(Ominöse Musik)

439
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Kring?

440
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Raum acht.

441
00:44:53,080 --> 00:44:55,160
Der Kleine sollte
Bleiben Sie vorerst draußen.

442
00:44:56,680 --> 00:44:58,680
Wir haben mehrere Tests durchgeführt
mit ihm,

443
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
ohne besondere Auffälligkeiten.

444
00:45:00,760 --> 00:45:01,880
Er ist introvertiert.

445
00:45:03,440 --> 00:45:04,920
Das seltsame Verhalten,

446
00:45:05,040 --> 00:45:07,600
was deine Tochter beschreibt,
kann viele Gründe haben.

447
00:45:07,720 --> 00:45:10,160
Zum Beispiel, dass er
in der Schule gehänselt werden.

448
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
[Kai ist vollkommen gesund und...

449
00:45:12,680 --> 00:45:14,560
ist gerecht
eine schwierige Phase durchmachen.

450
00:45:15,360 --> 00:45:17,600
Er erzählt es mir immer wieder
dass er beobachtet wird.

451
00:45:17,720 --> 00:45:19,520
Hat Angst. Was ist damit?

452
00:45:22,880 --> 00:45:25,880
Ich denke
er will nur Aufmerksamkeit.

453
00:45:26,000 --> 00:45:28,560
Gibt es irgendetwas?
können wir für ihn tun?

454
00:45:29,640 --> 00:45:33,160
Äh. In seinem Alter hatte er...
gute Erfahrungen mit Hunden.

455
00:45:34,880 --> 00:45:39,040
Dies hilft, Empathie aufzubauen und...
fördert die gesellschaftliche Entwicklung.

456
00:45:41,720 --> 00:45:43,480
Danke schön.
-Mit Vergnügen.

457
00:45:48,240 --> 00:45:49,520
(Hundegebell widerhallend)

458
00:46:14,720 --> 00:46:16,240
(Geräusche am Auto)

459
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
Willst du etwas?

460
00:46:24,240 --> 00:46:26,440
Ich frage hier noch einmal
für den Namen Buczek.

461
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
[Reden Polnisch]

462
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
(Dialog stumm)

463
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
(Nicht hörbar)

464
00:47:18,600 --> 00:47:19,640
Bekannte von Ihnen?

465
00:47:20,440 --> 00:47:21,560
Nein.

466
00:47:22,120 --> 00:47:23,480
Drei Kilometer die Straße hinunter

467
00:47:23,600 --> 00:47:26,440
Es gibt einen alten Bauernhof,
das gehört der Familie Buczek.

468
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Okay.

469
00:47:30,880 --> 00:47:34,400
[Gelächter, polnisches Flüstern]

470
00:47:36,160 --> 00:47:39,360
Ilona!
Sie kommen zu spät zu Ihrem Termin.

471
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Komm.

472
00:47:51,600 --> 00:47:52,680
Zum ersten Mal?

473
00:47:54,160 --> 00:47:55,800
Mhm.
-Hab keine Angst.

474
00:47:55,920 --> 00:47:57,840
Es ist nur ein kleiner Idiot.

475
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
(Vogel kräht)

476
00:49:00,720 --> 00:49:03,280
Äh... Das ist jetzt der Punkt,
wo du mir sagst,

477
00:49:03,400 --> 00:49:05,560
was wir hier machen.
-Warten Sie bitte hier.

478
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Hallo?

479
00:50:40,680 --> 00:50:41,720
Kai?

480
00:50:49,800 --> 00:50:50,920
Kai?

481
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
(Schüsse)

482
00:51:19,400 --> 00:51:21,240
Briefkasten von Roland Voit...

483
00:52:26,960 --> 00:52:28,000
Bleiben Sie stehen!

484
00:52:41,280 --> 00:52:44,000
[Schweres Atemecho]