1
00:03:29,840 --> 00:03:31,558
- காலை, அட்ரியன்.
- காலை, மைக்கேல்.

2
00:03:51,920 --> 00:03:53,956
சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

3
00:03:54,960 --> 00:03:57,155
நான் 2 வாரங்கள் விடுமுறையில் இருந்தேன்,
உனக்கு தெரியும்.

4
00:04:56,400 --> 00:04:57,958
அவர் மீண்டும் தெருவுக்கு வருவாரா?

5
00:04:58,160 --> 00:04:59,559
இல்லை, அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

6
00:05:02,160 --> 00:05:04,515
பெர்ட்ரான்ட்,
கீழே வந்து மேசையை அமைக்கவும்.

7
00:05:11,600 --> 00:05:12,828
ஓ, அன்பே...

8
00:05:18,960 --> 00:05:21,793
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
உங்கள் பைக்கை இயக்கி விட்டு.

9
00:05:22,000 --> 00:05:24,195
அடுத்த முறை,
நான் அதை காருக்கு அடியில் நசுக்குவேன்.

10
00:05:26,320 --> 00:05:28,197
ஸ்கூலுக்கு போனாயா
அப்படி பார்க்கிறதா?

11
00:05:28,560 --> 00:05:30,437
உங்கள் லேஸைக் கட்டியிருக்கலாம்.

12
00:05:30,640 --> 00:05:32,995
- முதலாளி விடுமுறையிலிருந்து திரும்பி வந்தாரா?
- ஆம்.

13
00:05:56,560 --> 00:05:58,278
அத்தையின் மருந்து கொண்டு வந்தீர்களா?

14
00:05:58,480 --> 00:06:00,198
ஆம், அது கையுறை பெட்டியில் உள்ளது.

15
00:06:03,440 --> 00:06:05,317
வாருங்கள், அன்பே, படுக்கைக்கு நேரம்.

16
00:07:50,800 --> 00:07:51,710
அதை குடி.

17
00:08:01,040 --> 00:08:01,950
இன்னும் கொஞ்சம்.

18
00:08:09,680 --> 00:08:11,079
இப்ப அது போதும்.

19
00:08:42,640 --> 00:08:45,313
அவள் தூங்குகிறாளா என்று பார்க்கிறேன்
பின்னர் நான் படுக்கைக்கு செல்கிறேன்.

20
00:11:00,240 --> 00:11:01,309
அடுத்து.

21
00:11:07,280 --> 00:11:09,316
இந்த நேரத்தில் என்ன, ஃபெராண்ட்?

22
00:11:09,680 --> 00:11:12,035
மஞ்சள் காய்ச்சலா? உங்கள் சான்றிதழ் கிடைத்ததா?

23
00:11:27,920 --> 00:11:31,230
உங்கள் இருப்பைக் கொண்டு எங்களைப் போற்றுங்கள்,
திரு ஃபெராண்ட், ஆனால் தாமதிக்க வேண்டாம்.

24
00:11:31,440 --> 00:11:32,668
நான் தாமதிக்கவில்லை.

25
00:11:32,880 --> 00:11:34,757
நீங்கள் 3 ஆண்டுகள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

26
00:11:57,160 --> 00:12:00,038
பல பாரம்பரிய நூல்கள்
இந்த விஷயத்தை சமாளிக்க

27
00:12:00,240 --> 00:12:02,117
மற்றும் அதன் முக்கிய கருப்பொருள்கள்.

28
00:12:13,680 --> 00:12:16,353
நான் சொன்னது போல்,
நாங்கள் ரொமாண்டிசிசத்தை கையாள்கிறோம்

29
00:12:16,560 --> 00:12:18,915
மற்றும் அதன் முக்கிய கருப்பொருள்கள்:

30
00:12:19,280 --> 00:12:22,750
தனிமை, இடிபாடுகள்
மற்றும் தண்ணீர் தீம்.

31
00:12:22,960 --> 00:12:25,315
விளக்குவதற்கு
குறிப்பாக தண்ணீர் தீம்,

32
00:12:25,840 --> 00:12:28,035
Lamartine எழுதிய ஏரியைப் படிப்போம்.

33
00:12:28,400 --> 00:12:31,233
இது ஒரு கிளாசிக்
என்று அடிக்கடி கொச்சைப்படுத்தப்படுகிறது

34
00:12:32,240 --> 00:12:33,798
ஆனால் அது ஒரு குறிப்பு.

35
00:12:34,480 --> 00:12:36,357
நான் உங்களுக்கு சில வசனங்களைப் படிப்பேன்

36
00:12:36,800 --> 00:12:38,552
பின்னர் அதை பகுப்பாய்வு செய்வோம்.

37
00:12:38,760 --> 00:12:40,318
''ஏரி.

38
00:12:41,320 --> 00:12:44,153
''இவ்வாறு, புதிய எல்லைகளை நோக்கிச் சென்றது

39
00:12:45,320 --> 00:12:47,834
'' முடிவில்லாத இரவில் கொண்டு செல்லப்பட்டது

40
00:12:48,520 --> 00:12:51,671
"காலமற்ற பெருங்கடல்களில் ஒருபோதும் இல்லை
இருக்க முடியுமா, முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்

41
00:12:53,000 --> 00:12:54,399
''ஓ ஏரி,

42
00:12:54,600 --> 00:12:58,229
''ஆண்டு அதன் போக்கைக் கடந்துவிட்டது
மற்றும் உங்கள் கடற்கரையில், சூரிய ஒளி ஒளிரும்

43
00:12:58,760 --> 00:13:00,318
''பார்

44
00:13:00,520 --> 00:13:03,990
''நான் தனியாக உட்காரத் திரும்புகிறேன்
அவள் அமர்ந்திருந்த கல்லில்

45
00:13:04,680 --> 00:13:07,513
''ஆழமான கற்களை நீ துடைத்தாய்

46
00:13:07,720 --> 00:13:10,075
'' மற்றும் உடைந்தது
அவர்களின் உடைந்த எலும்புகள் மீது''

47
00:13:11,560 --> 00:13:15,030
இன்று நான் நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
மொழியின் பிரச்சனை

48
00:13:15,240 --> 00:13:19,028
வேரில் உள்ளது
அனைத்து தத்துவ சிந்தனைகள்

49
00:13:19,240 --> 00:13:21,435
பிளேட்டோ கேட்ட கேள்விகளிலிருந்து,

50
00:13:21,640 --> 00:13:24,632
பி.எல்.ஏ.டி.ஓ.,
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்

51
00:13:24,840 --> 00:13:27,991
சில நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தவர்
எங்கள் கர்த்தருக்கு முன்பாக.

52
00:13:28,360 --> 00:13:30,396
பிளேட்டோ எழுப்பிய பிரச்சினைகள்

53
00:13:30,600 --> 00:13:33,751
நவீன மொழியியலில் காணலாம்
மற்றும் சாசரின் வேலை,

54
00:13:33,960 --> 00:13:37,589
S.A.U.S.S.U.R.E - 1857 முதல் 1913,

55
00:13:38,440 --> 00:13:41,432
குறிப்பாக,
பிரபலமான வேறுபாடு

56
00:13:41,640 --> 00:13:44,154
உள்ளடக்கத்திற்கும் படிவத்திற்கும் இடையில் அல்ல,
ஆனால் குறிப்பான் மற்றும் குறிப்பான்.

57
00:13:44,360 --> 00:13:47,193
உதாரணமாக,
"க்ரெடின்" என்ற வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

58
00:13:47,880 --> 00:13:51,509
"கிரெடின்" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் கேட்கும்போது,
அதன் ஒலி குறிப்பான்.

59
00:13:51,880 --> 00:13:54,394
குறிக்கப்பட்டது,
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

60
00:13:54,600 --> 00:13:57,273
இது மிகவும் யோசனை
கிரெடின் மற்றும் கிரெட்டினிசம்,

61
00:13:57,480 --> 00:13:59,436
நாம் கண்டுபிடிக்கும் ஒன்று
மிகவும் அடிக்கடி.

62
00:14:01,160 --> 00:14:03,037
ஃபெராண்ட், இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளதா?

63
00:14:03,880 --> 00:14:05,598
எனக்கு நேர்மையான பதில் சொல்லுங்கள்.

64
00:14:08,520 --> 00:14:10,715
நான் செய்தால், நீங்கள் என்னை வெளியேற்றுவீர்கள்.

65
00:14:11,080 --> 00:14:12,638
பிறகு வெளியேறு!

66
00:14:15,080 --> 00:14:17,275
மீண்டும் விஷயத்திற்கு வருவோம்.

67
00:14:17,480 --> 00:14:21,268
எனக்கு அது உறுதியாக தெரியவில்லை
குறிப்பான் மற்றும் குறிக்கப்பட்டது

68
00:14:21,520 --> 00:14:23,431
உங்களுக்காக தெளிவாக வேறுபடுகின்றன.

69
00:14:23,640 --> 00:14:26,950
அதுதான் என் வேலையின் அடிப்படை.
உனக்கு புரியவில்லை என்றால்,

70
00:14:27,160 --> 00:14:30,391
எங்களால் முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மேலும் செல்ல.

71
00:15:30,520 --> 00:15:32,397
சரியாக 100 பிராங்குகள்.

72
00:15:46,520 --> 00:15:48,556
அங்கு. நன்றி. குட்-பை.

73
00:15:48,920 --> 00:15:50,148
டிடியர்,

74
00:15:50,520 --> 00:15:51,919
இதை வந்து பாருங்கள்.

75
00:15:53,080 --> 00:15:54,957
இந்த கணினி ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

76
00:15:55,160 --> 00:15:56,718
அது செய்கிறது, பார்.

77
00:15:59,480 --> 00:16:01,038
பின்னர் ''Enter''ஐ அழுத்தவும்.

78
00:16:07,160 --> 00:16:08,388
அங்கே போ.

79
00:16:09,560 --> 00:16:10,788
நன்றி.

80
00:16:46,040 --> 00:16:48,713
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
அவள் பூனை இருமல் என்று என்னிடம் சொன்னாள்.

81
00:16:48,920 --> 00:16:50,638
அதனால் பூனையைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.

82
00:16:50,840 --> 00:16:54,628
நான் பார்த்தேன். அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.
நான் அவருக்கு சில மருந்துகளை எழுதி கொடுத்தேன். வணக்கம்.

83
00:16:55,480 --> 00:16:56,708
சரியா?

84
00:17:01,080 --> 00:17:04,709
நான் சில மருந்துகளை எழுதி கொடுத்தேன்.
கிழவி மகிழ்ச்சியில் துள்ளி குதித்தாள்.

85
00:17:07,800 --> 00:17:10,473
நீங்களும் கொஞ்சம் நகர வேண்டும்.

86
00:17:13,240 --> 00:17:14,434
நாங்கள் அவளுக்கு 2 அல்லது 3 கொடுப்போம்

87
00:17:14,720 --> 00:17:18,190
ஒவ்வொரு வாரமும் பிசியோதெரபி அமர்வுகள்.
அது உன்னை காயப்படுத்தாது,

88
00:17:18,400 --> 00:17:19,992
சரி, அன்பே?

89
00:17:20,280 --> 00:17:23,431
அவளுக்கு அவை தேவை.
அவளுடைய எலும்புகள் விறைத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

90
00:17:23,960 --> 00:17:26,474
கவலைப்படாதே,
அதற்கு சமூக பாதுகாப்பு கொடுக்கப்படும்.

91
00:17:26,840 --> 00:17:28,068
சரி, என் அழகு?

92
00:17:28,280 --> 00:17:29,759
எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை டாக்டர்.

93
00:18:06,520 --> 00:18:09,990
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்கிறீர்கள்!
நீங்கள் வேண்டுமென்றே அந்தக் கதவைச் சாத்துகிறீர்கள்!

94
00:18:10,360 --> 00:18:13,989
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நான் என்ன பாவம் செய்தேன்?

95
00:18:14,360 --> 00:18:15,918
என்னை சீண்டுவதை நிறுத்து!

96
00:18:16,120 --> 00:18:19,590
நீங்கள் இரவில் கதவைச் சாத்துகிறீர்கள்.
அவளால் சத்தம் தாங்காது என்பது உனக்குத் தெரியும்.

97
00:18:21,080 --> 00:18:24,072
அவள் அப்படி இருப்பது என் தவறல்ல.
புரிகிறதா?

98
00:18:45,560 --> 00:18:47,278
நீங்கள் மீண்டும் சாப்பிடவில்லை.

99
00:18:48,760 --> 00:18:50,478
அப்படியா? அவளுக்கு பசி இல்லை.

100
00:20:25,040 --> 00:20:26,758
ஒரு நகர்வு, நீங்கள்?

101
00:20:27,280 --> 00:20:28,838
மற்றும் குனிய வேண்டாம்.

102
00:20:42,000 --> 00:20:44,036
இங்கே நீங்கள் இறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

103
00:20:46,160 --> 00:20:48,515
வயதாகிவிட்டது
நாங்கள் உன்னை பார்த்ததிலிருந்து.

104
00:21:00,400 --> 00:21:02,755
நீங்கள் ஒன்றும் பருமனானவர் இல்லை.

105
00:21:03,760 --> 00:21:05,796
உங்கள் அம்மா இல்லையா
இப்போது சாப்பிட கொடுக்கவா?

106
00:21:06,800 --> 00:21:09,633
கிராம்பைப் பாருங்கள். நன்றாக சாப்பிடுவார்.

107
00:21:10,480 --> 00:21:12,675
அதனால்தான் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இதயப்பூர்வமாகவும் இருக்கிறார்,
பார்க்கவா?

108
00:21:26,640 --> 00:21:28,517
நீங்கள் பருமனாக இல்லை என்பது உண்மைதான்.

109
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?

110
00:21:34,800 --> 00:21:36,677
நான் சேவலைக் கொல்லப் போகிறேன்.

111
00:21:36,880 --> 00:21:38,108
பழையதா?

112
00:21:38,480 --> 00:21:40,198
இல்லை, பழையது அல்ல.

113
00:21:41,040 --> 00:21:43,713
முதியவரை வாழ விடுவேன்.

114
00:21:44,240 --> 00:21:44,877
இளைஞன்.

115
00:21:46,600 --> 00:21:49,433
நான் எண்ணுகிறேன்
அவர் பானைக்கு தயாராக இருக்கிறார்.

116
00:21:51,240 --> 00:21:52,958
நான் உனக்கு ஒரு முயல் தருகிறேன்.

117
00:21:56,440 --> 00:21:58,476
வெர்கிரிட்டின் பூனை நினைவிருக்கிறதா?

118
00:21:58,840 --> 00:22:00,398
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

119
00:22:01,400 --> 00:22:02,799
கோழிகளை உண்பவரா?

120
00:22:03,640 --> 00:22:05,358
அவர் இனி அவற்றை சாப்பிட மாட்டார்.

121
00:22:06,360 --> 00:22:09,511
நான் அவனை எப்படி பெற்றேன் தெரியுமா?
கண்களுக்கு இடையில். பேங்!

122
00:22:10,520 --> 00:22:13,353
- மற்ற பையன் கண்டுபிடித்தால் ...
- நான் அதை தோட்டத்தில் புதைத்தேன்.

123
00:22:17,560 --> 00:22:19,039
நீங்கள் இன்னும் கோகோ கோலா குடிக்கிறீர்களா?

124
00:22:19,960 --> 00:22:21,837
உங்களுக்கு ஒரு பெர்னோட் பிடிக்கவில்லையா?

125
00:22:22,360 --> 00:22:24,078
இல்லை, கோகோ கோலா நன்றாக இருக்கிறது.

126
00:22:26,360 --> 00:22:29,670
என் எலிப்பொறியைக் காட்டுகிறேன்.

127
00:22:31,480 --> 00:22:33,357
நான் எலிப் பொறி வைத்துள்ளேன்.

128
00:22:40,920 --> 00:22:43,912
அவர்களைப் பிடிப்பது எளிது.
நான் அதில் சிறிது தானியத்தை வைத்தேன்

129
00:22:47,000 --> 00:22:48,718
மற்றும் எலிகள் ஓடி வருகின்றன.

130
00:22:50,200 --> 00:22:51,599
அதை அங்கே போடு, அப்பா.

131
00:22:53,080 --> 00:22:53,990
இதோ, அம்மா.

132
00:22:54,200 --> 00:22:56,714
- நீங்கள் மருந்தை மறந்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை, அது உள்ளே இருக்கிறது.

133
00:22:59,640 --> 00:23:00,868
குட் நைட், அப்பா.

134
00:23:02,040 --> 00:23:05,828
இங்கே கொஞ்சம் பாக்கெட் மணி இருக்கிறது மகனே.
என்னிடமிருந்து உங்கள் சகோதரிக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

135
00:23:08,280 --> 00:23:09,508
குட்நைட்.

136
00:23:13,560 --> 00:23:16,233
நீங்கள் அதிகமாக புகைபிடிப்பீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் செய்வதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

137
00:23:18,040 --> 00:23:19,917
எப்படி போனது?

138
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
இன்னும் அப்படியே இருக்கிறார்கள்.
மீண்டும் ஒரு பானம் கொடுத்தாள்.

139
00:23:23,160 --> 00:23:25,037
அவர்கள் உண்மையில் ஊமைகள்.

140
00:23:25,560 --> 00:23:27,118
அந்த சிகரெட்டை வெளியே போடு.

141
00:23:28,440 --> 00:23:29,509
குட்நைட்.

142
00:24:40,280 --> 00:24:41,190
ஏய், தோழர்களே!

143
00:24:41,400 --> 00:24:42,799
கிடைத்ததா, பையனா?

144
00:24:43,000 --> 00:24:44,718
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், நல்ல மற்றும் சூடாக.

145
00:24:45,240 --> 00:24:46,639
அதை நசுக்குங்கள்.

146
00:24:52,600 --> 00:24:53,828
வணக்கம், நெனெஸ்ஸி.

147
00:25:04,600 --> 00:25:05,999
நான் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லலாமா?

148
00:25:06,200 --> 00:25:07,758
செல்லுங்கள், நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

149
00:25:29,960 --> 00:25:31,359
எல்லாம் சரியா?

150
00:25:32,520 --> 00:25:34,238
நெஸ்ஸி, நான் கிளம்பலாமா?

151
00:26:03,880 --> 00:26:05,279
சரி, நீங்கள் சீக்கிரம் வரவில்லை.

152
00:27:46,120 --> 00:27:48,793
- நிச்சயமாக அவர் வெளியேறவில்லையா?
- நாங்கள் கேரேஜைப் பயன்படுத்துவோம்.

153
00:28:33,480 --> 00:28:35,516
- நீங்கள் எங்களைக் கேட்கவில்லையா?
- நான் உள்ளே இருந்தேன் ...

154
00:28:35,880 --> 00:28:37,279
- ஆ.
- ...குளியலறை.

155
00:28:37,640 --> 00:28:39,517
- ஒரு நல்ல மதிய உணவு?
- ஆம், மிகவும் நல்லது.

156
00:28:51,240 --> 00:28:52,593
அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

157
00:28:59,120 --> 00:29:00,189
டிடியர்...

158
00:29:09,360 --> 00:29:11,874
நீங்கள் கடையை கவனித்துக் கொள்ளலாம்
மதிய உணவு நேரங்களில்?

159
00:29:13,200 --> 00:29:14,428
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

160
00:29:16,880 --> 00:29:19,075
- Adrienne உடன் வரிசைப்படுத்தவும்.
- பிரச்சனை இல்லை.

161
00:29:21,680 --> 00:29:23,079
மதியம், அனைவரும்.

162
00:29:29,840 --> 00:29:32,035
நான் உன்னை தனியாக பார்க்க விரும்பினேன்
உன்னிடம் சொல்ல,

163
00:29:33,200 --> 00:29:34,918
மற்றும் தோழர்களே என்னுடன் உடன்படுகிறார்கள்,

164
00:29:35,760 --> 00:29:36,590
நாங்கள் உடம்பு சரியில்லை என்று

165
00:29:38,640 --> 00:29:40,676
நீங்கள் எங்களுக்காக சும்மா உழைக்கிறீர்கள்.

166
00:29:41,040 --> 00:29:42,758
நீங்கள் அதை அனுபவித்தாலும் கூட.

167
00:29:45,520 --> 00:29:47,397
எனவே இது உங்களுக்கானது.

168
00:29:54,360 --> 00:29:56,237
இந்த முறை அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

169
00:29:56,600 --> 00:29:57,999
நீங்கள் ஒரு ஒழுக்கமான பையன்.

170
00:29:59,800 --> 00:30:01,358
நாம் உயர்ந்த இலக்கை அடைய முடியும்

171
00:30:01,560 --> 00:30:03,755
மற்ற கழுதையின் படகை வாங்க,
உதாரணமாக.

172
00:30:04,400 --> 00:30:05,674
10 குழந்தைகளுடன் கழுதையா?

173
00:30:05,880 --> 00:30:07,916
- இல்லை, லாவெர்னியர்ஸ்.
- அவர் அதை விற்கிறாரா?

174
00:30:09,000 --> 00:30:10,718
- அவர் ஓய்வு பெறுகிறார்.
- ஏற்கனவே?

175
00:30:13,320 --> 00:30:15,197
அவனுடைய படகுக்கு அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும்.

176
00:30:15,560 --> 00:30:17,278
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

177
00:30:17,800 --> 00:30:20,633
நாங்கள் பணத்தை ஒதுக்கி வைத்துள்ளோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் அதிகம் செலவு செய்வதில்லை.

178
00:30:22,600 --> 00:30:23,999
உன்னுடையதை வைத்துக் கொள்வாயா?

179
00:30:24,360 --> 00:30:25,793
அவ்வளவுதான், பெர்ட்ரான்ட்.

180
00:30:26,080 --> 00:30:27,957
யாராவது பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

181
00:30:29,280 --> 00:30:30,554
நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்லவே இல்லை.

182
00:30:31,000 --> 00:30:32,877
எனவே எங்களை சீண்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

183
00:30:35,960 --> 00:30:37,518
அது நன்றாக இருக்கும். ஆனால் வீட்டில்...

184
00:30:37,880 --> 00:30:40,394
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களுக்கு 18 வயதுக்கு மேல்.
அவர்களால் உங்களைத் தடுக்க முடியாது.

185
00:30:42,360 --> 00:30:44,396
உனக்கும் எனக்கும் இடையே அந்த பரீட்சை...

186
00:30:44,920 --> 00:30:47,115
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்யப் போவதில்லை
நான்காவது முறை.

187
00:31:14,840 --> 00:31:17,991
விற்பனைக்கு

188
00:32:06,120 --> 00:32:07,519
அங்கே, அன்பே.

189
00:32:09,000 --> 00:32:10,399
அழகாக இருக்கிறது.

190
00:32:25,480 --> 00:32:27,835
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
நீங்கள் உள்ளே வந்ததை நான் கேட்கவில்லை.

191
00:32:53,160 --> 00:32:55,515
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள், கேட்கிறீர்களா?
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்!

192
00:32:56,040 --> 00:32:58,873
நான் என்ன தவறு சொன்னேன்?
நான் என்ன சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

193
00:33:00,840 --> 00:33:02,876
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

194
00:33:03,240 --> 00:33:06,073
நான் என்ன சொன்னேன்? சொல்லு!
நான் என்ன சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

195
00:33:06,600 --> 00:33:08,795
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை!

196
00:33:09,480 --> 00:33:12,153
இறுதியில் நான் உன்னைப் பெறுவேன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

197
00:33:21,000 --> 00:33:23,036
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
- நாம் பேச வேண்டும்.

198
00:33:23,400 --> 00:33:24,958
சரி, நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

199
00:33:26,600 --> 00:33:28,955
இல்லை, தீவிரமாக. உட்காருங்கள்.

200
00:33:40,200 --> 00:33:41,599
இல்லை, உட்காருங்கள்.

201
00:33:49,480 --> 00:33:51,198
சரி...

202
00:33:52,520 --> 00:33:54,875
நான் சொல்வதில் மதிப்பு இல்லை
அனைத்து வழக்கமான பொருட்கள்.

203
00:33:58,120 --> 00:33:59,678
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மைக்கேல்.

204
00:34:01,000 --> 00:34:02,399
நீங்கள் 25 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்.

205
00:34:05,320 --> 00:34:06,878
ஆனால் அங்கே கடை இருக்கிறது, முதியவர்,

206
00:34:07,880 --> 00:34:09,438
மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள்.

207
00:34:17,320 --> 00:34:20,756
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்
ஆனால் நீ உடம்பு சரியில்லை.

208
00:34:23,120 --> 00:34:24,997
நாம் பெறும் வாடிக்கையாளர்களைப் போலவே.

209
00:34:27,760 --> 00:34:29,512
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

210
00:34:33,640 --> 00:34:36,632
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,
நான் கஷ்டப்படுவேன்.

211
00:34:44,680 --> 00:34:46,079
நான் கிளினிக்கை அழைத்தேன்.

212
00:34:48,120 --> 00:34:49,838
அவர்கள் திங்கட்கிழமை சிகிச்சையைத் தொடங்கலாம்.

213
00:34:52,600 --> 00:34:53,828
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

214
00:34:54,040 --> 00:34:57,350
பார், அது அல்லது நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
உங்கள் வேலை. இது போதும் எளிமையானது.

215
00:34:59,000 --> 00:35:01,355
எந்தச் சீற்றமும் என் மீது இறங்கும்.

216
00:35:04,440 --> 00:35:06,954
அது என் தவறும் கூட.
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

217
00:35:09,240 --> 00:35:10,958
ஆனால் இனி இல்லை.

218
00:35:15,480 --> 00:35:17,072
நான் உங்கள் மனைவியை அழைக்கிறேன்.

219
00:35:17,880 --> 00:35:19,279
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

220
00:35:20,280 --> 00:35:21,998
உங்களுக்கு போதுமான எச்சரிக்கை இருந்தது.

221
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
கண்டிப்பாக நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
இன்றிரவு கூட்டத்திற்கு?

222
00:35:59,360 --> 00:36:00,429
தொலைந்து போ!

223
00:36:41,360 --> 00:36:42,918
முட்டாள் மாடு!

224
00:36:53,680 --> 00:36:55,398
நீ என்ன பாத்து பார்க்கிறாய்?

225
00:36:56,400 --> 00:36:57,799
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

226
00:36:58,800 --> 00:37:01,314
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் பள்ளியில் இல்லை.

227
00:37:01,520 --> 00:37:03,397
நீங்கள் ஒரு பயனற்ற குண்டர்.

228
00:37:03,600 --> 00:37:07,388
நான் உன்னை ஒரு தனியார் பள்ளியில் சேர்க்கிறேன்.
நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள், ஆனால் நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள்.

229
00:37:07,760 --> 00:37:09,796
நீங்கள் எங்கே செலவிடுகிறீர்கள்
உங்கள் மதியம்? பார்கள்?

230
00:37:10,000 --> 00:37:11,558
- நீங்கள் பேசலாம்.
- ஆம், என்னால் முடியும்.

231
00:37:11,760 --> 00:37:14,274
நீங்கள் பேசலாம்
உனக்கு வேலை கிடைக்கும் போது, முட்டாள்.

232
00:37:17,200 --> 00:37:19,714
பாஸ்டர்ட்,
அவர் ஒரு காரை அடித்து நொறுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

233
00:37:20,400 --> 00:37:22,118
பரவாயில்லை, அவளிடம் என்னுடையது இருக்கலாம்.

234
00:37:24,240 --> 00:37:25,798
என்னால் இன்னும் தாங்க முடியாது.

235
00:37:26,160 --> 00:37:27,878
என்னால் அவனைத் தாங்க முடியாது!

236
00:37:28,880 --> 00:37:30,279
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

237
00:37:32,080 --> 00:37:33,638
அழாதே.

238
00:37:41,360 --> 00:37:43,555
எனவே நீங்கள் இப்போது வகுப்புகளைத் தவிர்க்கிறீர்கள்,
நீங்களா?

239
00:37:47,760 --> 00:37:49,955
எனக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் இல்லையா
உன் தந்தையுடன்?

240
00:38:00,920 --> 00:38:04,071
கவலைப்படாதே. மற்றவர்களும் செய்கிறார்கள்.
நான் அடிக்கடி செய்வதில்லை.

241
00:38:05,400 --> 00:38:07,755
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

242
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

243
00:38:19,480 --> 00:38:21,038
நான் மீன்பிடிக்க செல்கிறேன்,

244
00:38:22,360 --> 00:38:23,759
கடலில்.

245
00:38:28,120 --> 00:38:29,189
யாருடன்?

246
00:38:29,560 --> 00:38:31,118
மீனவர்கள்.

247
00:38:31,640 --> 00:38:33,198
உண்மையான மீனவர்கள்.

248
00:38:34,200 --> 00:38:36,555
அவர்கள் என்னுடைய நண்பர்கள்.
எனக்கும் சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.

249
00:38:37,240 --> 00:38:38,468
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

250
00:38:39,800 --> 00:38:41,199
நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள்?

251
00:38:41,400 --> 00:38:42,469
ஏன்?

252
00:38:45,240 --> 00:38:48,710
ஏனென்றால் நமக்கு நம் பழக்கம் இருக்கிறது.
நாங்கள் படகில் காபி செய்கிறோம்,

253
00:38:49,720 --> 00:38:52,871
நாம் கொஞ்சம் முட்டாளாக்குகிறோம்...
நான் படகை துறைமுகத்திற்கு வெளியே எடுக்கிறேன்.

254
00:38:53,880 --> 00:38:55,438
அது எப்போதும் வித்தியாசமானது.

255
00:38:56,120 --> 00:38:57,519
- என்ன?
- எல்லாம்.

256
00:38:57,720 --> 00:38:58,994
நிறங்கள் உள்ளன.

257
00:38:59,600 --> 00:39:01,477
வாசனைகள் ஒரே மாதிரி இல்லை.

258
00:39:01,680 --> 00:39:03,557
நாம் வலைகளை இழுக்கும்போது,

259
00:39:05,040 --> 00:39:07,076
நாங்கள் போகிறோம் என்று நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்

260
00:39:07,280 --> 00:39:09,475
ஒரு உடலை வளர்க்க

261
00:39:10,640 --> 00:39:12,039
அல்லது ஒரு புதையல் பெட்டி.

262
00:39:14,640 --> 00:39:16,517
நீங்கள் நிறைய செல்வது போல் தெரிகிறது.

263
00:39:16,720 --> 00:39:17,789
கொஞ்சம்.

264
00:39:20,080 --> 00:39:21,957
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்க மாட்டீர்கள்.

265
00:39:23,280 --> 00:39:26,113
அவர்கள் எப்போதும் புலம்புகிறார்கள்
ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும் மெர்சிடிஸ் உள்ளது.

266
00:39:26,320 --> 00:39:30,108
ஃப்ரெடோ பணம் செலுத்தப் போகிறார்
ஒரு படகுக்கு ஒன்றரை மில்லியன்.

267
00:39:31,280 --> 00:39:33,475
உன்னைப் போல் நான் சம்பாதிக்க மாட்டேன்
ஒரு ஆசிரியராக,

268
00:39:33,680 --> 00:39:36,353
ஆனால் நான் என் தந்தையை விட அதிகமாக சம்பாதிப்பேன்.

269
00:39:38,160 --> 00:39:40,993
முதலில் உங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்
பின்னர் பார்ப்போம்.

270
00:39:46,320 --> 00:39:48,834
அவருடைய முதலாளி உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்?

271
00:39:49,360 --> 00:39:51,237
நான் சொன்னேன். ஒன்றுமில்லை.

272
00:39:52,400 --> 00:39:54,118
அவர் கோபமாக இருந்தாரா?

273
00:39:54,320 --> 00:39:56,356
இல்லவே இல்லை. அவர் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்.

274
00:39:59,280 --> 00:40:02,750
தனக்கு மூன்று குழந்தைகள் இருப்பதாக கூறினார்
மற்றொன்று தேவையில்லை.

275
00:40:06,480 --> 00:40:08,516
அப்பாவுக்கு பயம்
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வார்.

276
00:40:29,600 --> 00:40:32,273
அவர் குடிப்பதை நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
அவன் அப்படியே விழுந்தான்.

277
00:40:55,680 --> 00:40:57,079
நன்றி.

278
00:40:58,080 --> 00:40:59,638
சரி, செயல்தவிர்ப்போம்...

279
00:41:00,800 --> 00:41:02,028
அவரது காலர்.

280
00:41:14,560 --> 00:41:16,596
அமைதியாக இரு, சரியாகிவிடும்.

281
00:41:18,080 --> 00:41:19,638
அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க முடியுமா?

282
00:41:19,840 --> 00:41:22,035
ஆம், என் பையை காரில் இருந்து எடு.

283
00:43:16,000 --> 00:43:17,718
விடு, கழுதை!

284
00:43:22,880 --> 00:43:24,279
அடப்பாவி!

285
00:43:25,440 --> 00:43:26,395
நான் உன்னைப் பெறுவேன்!

286
00:43:30,680 --> 00:43:32,079
நான் உன்னைப் பெறுவேன்!

287
00:44:23,160 --> 00:44:25,515
உங்கள் முதலாளி வருகிறார்
இதையெல்லாம் வரிசைப்படுத்த.

288
00:45:11,320 --> 00:45:13,515
நீங்கள் விரும்பினால் நான் காபி செய்யலாம்.

289
00:46:38,040 --> 00:46:39,439
நான் தான், சீதை.

290
00:46:39,640 --> 00:46:43,269
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன் ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
திரு கிறிஸ்டியன் பார்க்க.

291
00:46:43,640 --> 00:46:45,039
புரிகிறதா?

292
00:46:46,200 --> 00:46:47,428
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

293
00:46:47,640 --> 00:46:49,358
நீ குட்டிக் குட்டி!

294
00:46:59,640 --> 00:47:01,676
அவன் முன்னாலேயே சுற்றி வந்திருக்க வேண்டும்.

295
00:47:03,640 --> 00:47:06,473
நீங்கள் உங்கள் காரை வைக்க வேண்டும்
கடையில்.

296
00:47:07,000 --> 00:47:09,514
அவன் பார்த்தால் உள்ளே வரமாட்டான்.

297
00:47:28,920 --> 00:47:30,319
இது என் வீடு!

298
00:47:32,440 --> 00:47:33,998
- அமைதியாக இரு, மைக்கேல்.
- என்னை விடுங்கள்!

299
00:47:34,360 --> 00:47:36,237
- என்னை விடுங்கள்!
- காவல்துறையை அழைக்கவும்!

300
00:47:37,400 --> 00:47:38,799
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

301
00:47:47,480 --> 00:47:50,472
பரிதாபத்திற்காக,
நேராக வா. அது பயங்கரமானது.

302
00:47:51,640 --> 00:47:53,039
அவர் பைத்தியம்.

303
00:47:53,400 --> 00:47:55,914
எந்த வகையான சோகமும் நடக்கலாம்.

304
00:47:57,080 --> 00:48:00,868
அவர் யாரையாவது, அவரது மகனை அல்லது என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
எனக்கு தெரியாது. சீக்கிரம்!

305
00:48:04,920 --> 00:48:06,638
என்னை விடுங்கள், நான் அமைதியாகி விடுகிறேன்.

306
00:48:09,560 --> 00:48:11,596
என்னை விடுங்கள்.
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

307
00:48:14,360 --> 00:48:16,237
- நான் என் உடையில் சிறுநீர் கழிப்பேன்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

308
00:48:16,920 --> 00:48:18,319
நகராதே.

309
00:49:08,600 --> 00:49:09,794
ஷிட், அவர் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார்.

310
00:49:13,120 --> 00:49:15,156
எங்களுக்கு மருத்துவரின் சான்றிதழ் தேவை
ஒரு சிறைக்கு,

311
00:49:15,360 --> 00:49:17,874
மற்றும் மேயரின் அனுமதி
அல்லது அவரது உதவியாளர்கள்.

312
00:49:18,080 --> 00:49:19,957
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

313
00:49:20,480 --> 00:49:24,234
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டும்.

314
00:51:19,560 --> 00:51:22,074
வாருங்கள், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை பார்க்க.

315
00:51:22,760 --> 00:51:24,796
இங்கே உட்காருங்கள், நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

316
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
ஏன் வந்தாய்?

317
00:52:46,920 --> 00:52:48,638
இங்கு பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

318
00:52:49,000 --> 00:52:50,319
நான் உன்னிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

319
00:53:11,400 --> 00:53:13,277
இங்கே ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

320
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
வெப்பமாக்கல் சிக்கியுள்ளது.

321
00:53:25,160 --> 00:53:26,354
ஜன்னல்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

322
00:53:43,760 --> 00:53:45,318
அவள் பைத்தியமா?

323
00:53:50,160 --> 00:53:53,789
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
நோயாளிகள் மற்றும் ஆரோக்கியமானவர்கள்.

324
00:53:56,720 --> 00:53:58,438
- அது ஊமை.
- ஆம், அது ஊமை.

325
00:54:07,600 --> 00:54:09,477
நீங்கள் டிவி பார்க்கிறீர்களா?

326
00:54:12,880 --> 00:54:15,872
வான்வழி உடைந்துவிட்டது
ஆனால் அது ஒரு முட்கரண்டி கொண்டு வேலை செய்கிறது.

327
00:54:23,760 --> 00:54:25,478
வேறு என்ன செய்வது?

328
00:54:27,920 --> 00:54:30,115
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் சீட்டு விளையாடுகிறோம்.

329
00:54:31,600 --> 00:54:33,477
எங்கள் தாள்களில் உள்ள புள்ளிகளை நாங்கள் கவனிக்கிறோம்.

330
00:54:35,280 --> 00:54:37,157
எல்லாவற்றிற்கும் தாள்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

331
00:54:38,160 --> 00:54:41,311
சாப்பிடுவது, விளையாடுவது, கழுதை துடைப்பது.

332
00:54:47,560 --> 00:54:49,915
நான் மருந்தகத்தில் உதவுகிறேன்.
அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

333
00:54:51,880 --> 00:54:54,394
வேதியியலாளர் நன்றாக இருக்கிறார்.
எனக்கு அவரை முன்பே தெரியும்.

334
00:54:58,600 --> 00:54:59,999
மற்றும் சிகிச்சை?

335
00:55:03,240 --> 00:55:06,073
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கிறது
போக துண்டித்தல்.

336
00:55:10,600 --> 00:55:11,999
அது என்ன?

337
00:55:15,560 --> 00:55:18,552
மருந்து மற்றும் ஆல்கஹால் கலவை.

338
00:55:20,200 --> 00:55:21,758
அருவருப்பானது.

339
00:55:22,120 --> 00:55:23,678
அது உங்களைக் கசக்க வைக்கிறது.

340
00:55:31,720 --> 00:55:33,756
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

341
00:55:36,680 --> 00:55:38,238
சிகரெட்டுகள்.

342
00:55:40,680 --> 00:55:42,398
மற்றும் ஒரு பூட்டு.

343
00:55:49,640 --> 00:55:51,790
நான் போக வேண்டும்.
வருகை நேரம் எனக்குத் தெரியாது

344
00:55:52,080 --> 00:55:53,672
மிகவும் குறுகியதாக இருந்தன.

345
00:55:56,600 --> 00:55:58,477
இல்லை, என்னை முத்தமிடாதே, நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்.

346
00:56:00,120 --> 00:56:02,953
எங்களால் மொட்டையடிக்க முடியாது.
சவரன் நகைகளை பறிமுதல் செய்கின்றனர்.

347
00:56:06,520 --> 00:56:07,919
இப்போது போ.

348
00:56:21,080 --> 00:56:23,435
On Monday, he'll be in block B.
அது அங்கே நல்லது.

349
00:56:25,080 --> 00:56:26,479
கூப்டி.

350
00:57:24,280 --> 00:57:26,794
எனக்கு ஒயின் அதிகம் பிடிக்காது
ஆனால் Sauternes நல்லது.

351
00:57:33,720 --> 00:57:34,789
என்னைப் பற்றி என்ன?

352
00:57:43,480 --> 00:57:45,357
- என் வெண்ணெய் பழங்கள் எப்படி இருந்தன?
- Faultless.

353
00:57:47,000 --> 00:57:48,877
You're a real chef.

354
00:57:49,080 --> 00:57:51,753
வெண்ணெய் மற்றும் சாட்டர்ன்ஸ்
ஒரு சரியான கலவையாகும்.

355
00:58:32,440 --> 00:58:34,317
உங்கள் சகோதரியிடம் கவனமாக இருங்கள்.

356
00:58:35,160 --> 00:58:37,993
lf you get her too excited,
என்னால் அவளை தூங்க வைக்க முடியாது.

357
00:58:38,840 --> 00:58:40,239
நான் தீ மூட்டட்டுமா?

358
00:58:40,440 --> 00:58:42,795
ஆம், நீங்கள் இசையை நிராகரித்தால்
கொஞ்சம்.

359
00:58:45,560 --> 00:58:47,915
- We're going to finish it, huh?
- நாங்கள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

360
00:58:54,200 --> 00:58:55,633
அதை முடிப்போம்.

361
00:59:10,160 --> 00:59:12,037
நாளை நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

362
00:59:15,920 --> 00:59:17,478
சரி, நான் படுக்கப் போகிறேன்.

363
00:59:36,560 --> 00:59:37,959
நீ இன்னும் தூங்கவில்லையா?

364
00:59:42,160 --> 00:59:43,878
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

365
01:01:15,280 --> 01:01:17,157
நான் உன்னை எழுப்பாமல் இருந்திருந்தால்?

366
01:01:18,480 --> 01:01:20,675
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
Can l take the car?

367
01:01:21,040 --> 01:01:22,268
ஆம், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

368
01:01:22,480 --> 01:01:24,835
கவனமாக ஓட்டுங்கள். மிக வேகமாக செல்ல வேண்டாம்.

369
01:02:53,520 --> 01:02:54,919
பள்ளிக்கு வெளியே பூட்டப்பட்டதா?

370
01:02:55,120 --> 01:02:56,917
No, l was thinking...
உன் தாய் வீடு,

371
01:02:57,200 --> 01:03:00,033
- ... நீங்கள் இன்னும் வாடகைக்கு விட்டீர்களா?
- No time. நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

372
01:03:00,400 --> 01:03:02,436
Yes, l could move in
அப்பா இல்லாத போது.

373
01:03:02,640 --> 01:03:04,517
நன்றாக இருக்கும்.
Do you mind renting it to me?

374
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
ஆம். l'll lend it

375
01:03:06,000 --> 01:03:09,072
but l won't rent it to you.
பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பித்தவுடன்,

376
01:03:09,320 --> 01:03:10,435
பிறகு வாடகைக்கு விடுகிறேன்.

377
01:03:10,640 --> 01:03:13,313
சரி, நான் போய் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

378
01:03:15,720 --> 01:03:17,438
இல்லை, நாங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

379
01:03:18,120 --> 01:03:20,953
அவர் வீட்டிற்கு வருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றும் எங்களை இங்கே இல்லை என்று கண்டுபிடிக்க.

380
01:03:23,400 --> 01:03:24,799
We can't do that to him.

381
01:03:25,000 --> 01:03:26,399
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

382
01:03:26,600 --> 01:03:30,229
எறிந்ததும் இருமுறை யோசித்தாரா
நீயும் என் சகோதரியும் அந்த குளிர்காலத்தில் வெளியே?

383
01:03:30,440 --> 01:03:32,954
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை
குற்ற உணர்வுக்கு.

384
01:03:34,920 --> 01:03:38,708
அத்தியாவசியமானவற்றை விட்டுவிடுவோம்.
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. அவர் இங்கே இல்லை.

385
01:03:40,040 --> 01:03:41,439
அவ்வளவுதான்.

386
01:03:42,280 --> 01:03:43,918
சரியாக. நாம் இப்போது செய்யாவிட்டால்,

387
01:03:44,200 --> 01:03:46,873
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்.
நமக்கு இருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு அதுதான்.

388
01:05:58,680 --> 01:06:00,557
அவர் வணக்கம் கூட சொல்லவில்லை.

389
01:06:15,000 --> 01:06:16,797
அவர் உண்மையில் கெட்டவராகத் தெரிகிறார்.

390
01:06:40,280 --> 01:06:41,998
போய் ரெடி என்று சொல்லுங்கள்.

391
01:07:18,520 --> 01:07:20,078
கீழே வா, அது தயாராக உள்ளது.

392
01:07:24,440 --> 01:07:28,069
வித்தியாசமாக இருக்கிறது. அவர் பின் அறையில் இருக்கிறார்.
அவன் கதவை பூட்டியிருக்க வேண்டும்.

393
01:07:28,440 --> 01:07:29,839
பதில் சொல்ல மாட்டார்.

394
01:07:31,800 --> 01:07:33,677
அவர் பைத்தியமாகிவிட்டாரா அல்லது என்ன?

395
01:07:41,560 --> 01:07:44,233
இது இப்படியே தொடர்ந்தால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் நிர்வகிக்க மாட்டோம்.

396
01:08:42,200 --> 01:08:43,428
நாங்கள் வெளியே போகவில்லையா?

397
01:08:43,640 --> 01:08:45,358
- இல்லை, இன்று இல்லை.
- குடுத்துடு!

398
01:08:45,560 --> 01:08:47,278
அப்படி என்ன புதுமை?

399
01:08:47,480 --> 01:08:48,879
ஒன்றுமில்லை. அப்பா வீட்டுக்கு வந்தார்.

400
01:08:49,080 --> 01:08:50,308
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

401
01:08:50,520 --> 01:08:52,875
நான் காபி சாப்பிடலாமா? நன்றி.

402
01:08:54,040 --> 01:08:55,439
பாலுடன், தயவுசெய்து.

403
01:08:55,640 --> 01:08:57,517
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

404
01:08:58,200 --> 01:09:00,077
இன்னொன்றை விரும்புகிறீர்களா, நண்பர்களே?

405
01:09:00,280 --> 01:09:01,838
இதோ, மிஸ்.

406
01:09:03,480 --> 01:09:05,994
- கழுதை.
- அவர் கிண்டல் செய்கிறார். அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

407
01:09:06,520 --> 01:09:08,875
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் செய்கிறார்.
நாம் ஏன் இங்கு வருகிறோம்?

408
01:09:09,080 --> 01:09:11,150
இயேசுவே, இன்று நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

409
01:09:14,480 --> 01:09:16,516
நீங்கள் எப்போது வேலைக்குச் செல்வீர்கள்?

410
01:09:23,600 --> 01:09:24,999
நாளை சந்திப்போம்.

411
01:16:26,360 --> 01:16:29,033
எனக்கு புரியவில்லை.
நேற்றுதான் அவரைப் பார்த்தேன்.

412
01:16:33,560 --> 01:16:35,596
- நீங்கள் அவருக்கு மருந்து கொடுத்தீர்களா?
- ஆம்.

413
01:16:36,280 --> 01:16:38,157
- எனக்குக் காட்டு.
- நிச்சயமாக.

414
01:16:39,160 --> 01:16:41,037
அவர் நலமாக இருப்பாரா டாக்டர்?

415
01:16:43,960 --> 01:16:45,837
அவருக்கு என்ன குறை?

416
01:16:46,520 --> 01:16:47,748
எனக்கு புரியவில்லை.

417
01:16:51,080 --> 01:16:54,072
அவசர சேவையா?
இது டாக்டர் சோலோஸ் பேசுகிறது.

418
01:16:55,720 --> 01:16:57,597
1, அவென்யூ கார்னோட்.

419
01:16:59,400 --> 01:17:01,118
சுவாசக் கோளாறு.

420
01:17:01,640 --> 01:17:02,868
இது அவசரம்.

421
01:18:18,160 --> 01:18:20,833
எல்பெக், நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையலாம்
உன்னுடன்.

422
01:18:21,520 --> 01:18:23,078
குழந்தை இறந்து விட்டது.

423
01:18:23,280 --> 01:18:24,838
உங்களுக்கும் ஒன்றும் இல்லை?!

424
01:18:25,200 --> 01:18:28,192
எப்படியிருந்தாலும், குழந்தை இறந்து விட்டது.
அவர் இறந்துவிட்டார், ஐயா!

425
01:18:29,200 --> 01:18:31,395
ஃபெரான்ட் கைது செய்யப்பட வேண்டும்!
அவர் ஒரு பொது அச்சுறுத்தல்!

426
01:18:31,760 --> 01:18:34,115
10 வயது சிறுவனும் கூட
இவ்வளவு குழப்பம் செய்திருக்க மாட்டார்!

427
01:18:35,920 --> 01:18:39,071
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்கள் தவறு அல்ல?
என்னால் பேச முடியாது. நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

428
01:18:40,080 --> 01:18:41,308
என்ன?

429
01:18:41,840 --> 01:18:44,513
உங்கள் தவறு அல்ல!
நீங்கள் முற்றிலும் முட்டாளா?

430
01:18:46,480 --> 01:18:48,675
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை. கழுதை!

431
01:18:58,800 --> 01:19:00,677
உங்கள் பை, டாக்டர்.

432
01:23:22,640 --> 01:23:24,517
என் துப்பாக்கியை என்ன செய்கிறாய்?

433
01:23:28,400 --> 01:23:30,755
நீ சின்ன பொண்ணு.
என்னை சுட வேண்டுமா?

434
01:23:32,560 --> 01:23:35,074
நீங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லையா
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்?

435
01:23:35,280 --> 01:23:36,030
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு!

436
01:23:41,920 --> 01:23:44,115
நீங்கள் அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி வந்தீர்கள்.

437
01:23:45,920 --> 01:23:48,115
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

438
01:23:52,000 --> 01:23:54,355
நான் அவரைக் கொன்றேன், ஆனால் வேண்டுமென்றே அல்ல.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

439
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

440
01:23:59,200 --> 01:24:00,918
அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருப்பதால் தான்.

441
01:24:01,760 --> 01:24:04,593
நீங்கள் குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
அதான் நீங்க இங்க இருக்கீங்க.

442
01:24:06,080 --> 01:24:08,913
நீங்கள் பெற ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்
என்னை விடுவித்து, உனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

443
01:24:09,440 --> 01:24:11,908
சுடவும், ஆனால் முன்னேறுங்கள்.

444
01:24:22,760 --> 01:24:24,478
நான் குழந்தையை கொன்றேன்.

445
01:24:25,640 --> 01:24:27,676
lt was me and nobody else.

446
01:24:29,000 --> 01:24:30,718
நான் ஒரு கொலைகாரன்.

447
01:24:33,640 --> 01:24:34,311
போ, தொலைந்து போ!

448
01:24:37,000 --> 01:24:38,877
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
என்னை இந்த அவலத்தில் விட்டுவிடு!

449
01:24:39,080 --> 01:24:41,435
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் உங்கள் மலத்தில் விடவில்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.

450
01:24:42,120 --> 01:24:43,678
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை.

451
01:24:48,360 --> 01:24:50,078
பேச வேண்டாமா?

452
01:24:50,920 --> 01:24:52,478
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

453
01:24:52,840 --> 01:24:54,717
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

454
01:24:56,360 --> 01:24:58,078
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

455
01:24:58,280 --> 01:25:00,475
என்னால் ஒருபோதும் பேச முடியவில்லை,
உங்களுக்கு அல்ல!

456
01:25:22,920 --> 01:25:24,319
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

457
01:25:24,520 --> 01:25:26,715
உனக்கு என்ன கவலை?

458
01:25:33,960 --> 01:25:35,996
உங்கள் இருவருக்கும் நான் தேவையில்லை.

459
01:25:39,720 --> 01:25:42,234
உன் அம்மாவின் வாழ்க்கையை நான் அழித்துவிட்டேன்
இப்போது இவ்வளவு காலமாக.

460
01:25:46,760 --> 01:25:49,115
நீங்கள் இருவரும் நரகத்திற்குச் செல்லலாம்!
புரிகிறதா?

461
01:25:51,560 --> 01:25:53,278
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.

462
01:25:53,480 --> 01:25:56,153
மற்றும் என்னால் முடியும்,
என் புணர்ந்த வாழ்க்கையுடன்.

463
01:25:56,360 --> 01:25:58,237
பாவம், அப்படிச் சொல்லாதே!
அது உண்மையல்ல.

464
01:25:58,440 --> 01:26:00,635
நாங்கள் எப்போதும் உதவ விரும்புகிறோம்.
நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

465
01:26:00,840 --> 01:26:03,832
நாங்கள் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னவுடன்,
நீங்கள் அதை மோசமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

466
01:26:05,000 --> 01:26:07,195
நீங்கள் ஏன் குடிக்கிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

467
01:26:09,640 --> 01:26:11,358
அதற்கு காரணம் என் சகோதரி அல்ல.

468
01:26:13,160 --> 01:26:16,948
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆசிரியர் இல்லை
அம்மாவைப் போல! நரகத்தில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

469
01:26:17,160 --> 01:26:19,833
நீங்கள் ஏதோ செய்துள்ளீர்கள்
எப்படியும் உங்கள் வாழ்க்கை.

470
01:26:21,960 --> 01:26:24,315
எல்லாரும் சொன்னார்கள்
உங்களுக்கு ஒரு பொன்னான தொடுதல் இருந்தது.

471
01:26:24,520 --> 01:26:27,830
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்திய ஒரே முறை,
அது 6 மாதங்கள் நீடித்தது.

472
01:26:30,120 --> 01:26:33,749
உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை, மன உறுதி இல்லை,
நீ ஒரு அரக்கனாக மாறுகிறாய்!

473
01:26:36,680 --> 01:26:38,398
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, அதிலிருந்து வெளியேறு!

474
01:26:39,240 --> 01:26:40,468
அதிலிருந்து வெளியேறு!

475
01:26:41,160 --> 01:26:43,355
எனக்காக நீ செய்யாவிட்டால்,
என் அம்மாவுக்காக செய்.

476
01:26:43,560 --> 01:26:46,233
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
என்னால் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது.

477
01:26:46,920 --> 01:26:48,638
ஆனால் அவள் இங்கே மாட்டிக் கொண்டாள்
என் சகோதரியுடன்.

478
01:26:50,920 --> 01:26:52,319
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

479
01:26:53,800 --> 01:26:55,836
குழந்தையை அழைத்து வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு?

480
01:27:02,440 --> 01:27:05,273
நான் முடித்துவிட்டேன், பெர்ட்ரான்ட்.
இதில் புதிதாக ஒன்றும் இல்லை.

481
01:27:05,960 --> 01:27:08,793
உங்களுக்கும் அதுவே நடக்கும்,
நீங்கள் தொடர்ந்து பேசினால்.

482
01:27:13,480 --> 01:27:15,994
உங்களை மீனவர்களுடன் பார்த்திருக்கிறேன்.

483
01:27:16,360 --> 01:27:17,918
அதை ஒரு வேலை என்கிறீர்களா?

484
01:27:21,160 --> 01:27:23,833
நீங்கள் ஒரு மாலுமியாக மட்டுமே இருப்பீர்கள்,
ஒரு முதலாளி.

485
01:27:24,680 --> 01:27:28,309
தேர்தல் ஆணையம் அனுமதிகளை குறைக்கிறது.
மீனவர்கள் அதிகம்.

486
01:27:30,280 --> 01:27:32,316
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
சில கேவலமான தொழிலாளி,

487
01:27:32,520 --> 01:27:35,193
ஒரு மோசமான முதலாளியால் சுரண்டப்பட்டது,
என்னைப் போலவே.

488
01:27:40,360 --> 01:27:42,715
நீங்கள் அதை விட மதிப்புள்ளவர்,
பெர்ட்ரான்ட். இன்னும் அதிகம்.

489
01:27:45,320 --> 01:27:48,471
நீங்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றால்,
நீங்கள் லில்லுக்கு செல்ல வேண்டும்.

490
01:27:50,280 --> 01:27:51,998
நீங்கள் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞராக இருப்பீர்கள்

491
01:27:52,680 --> 01:27:55,513
அல்லது ஒரு பத்திரிகையாளர்.
எனக்கு தெரியாது, சில நவீன வர்த்தகம்.

492
01:27:57,320 --> 01:27:59,993
நல்ல மனிதர்களை சந்திப்பீர்கள்.
நல்ல மனைவியைக் கண்டுபிடி.

493
01:28:01,800 --> 01:28:04,473
ஆனால் இந்த மலக்குழியிலிருந்து வெளியேறு,
பெர்ட்ரான்ட்.

494
01:28:06,440 --> 01:28:08,158
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

495
01:28:09,640 --> 01:28:11,039
ஆம், நான் வருகிறேன்.

496
01:28:11,720 --> 01:28:13,119
பாருங்கள், வாத்துகள் திரும்பி வந்தன.

497
01:29:23,800 --> 01:29:25,677
பெர்ட்ரான்ட், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

498
01:29:29,400 --> 01:29:32,073
ஏதோ நடந்தது எனக்கு தெரியும்.
அவர் எங்கே?

499
01:29:35,640 --> 01:29:38,154
எனக்கு பதில் சொல்லு! ஏதாவது சொல்!
எனக்கு பதில் சொல்லு!

500
01:29:38,360 --> 01:29:39,918
இந்தக் கதவைத் திற.

501
01:29:43,320 --> 01:29:45,675
பெர்ட்ரான்ட்! அது போதும்!
இந்தக் கதவைத் திற!

502
01:29:47,320 --> 01:29:49,038
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

503
01:29:49,720 --> 01:29:51,119
அவர் எங்கே?

504
01:29:52,120 --> 01:29:53,838
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

505
01:29:55,960 --> 01:29:59,111
என்ன நடந்தது? நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
சொல்லு!

506
01:30:02,680 --> 01:30:04,557
இந்தக் கதவைத் திற!

507
01:30:07,480 --> 01:30:10,153
பெர்ட்ரான்ட், நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேற முடியாது
இங்கே இப்படி!

508
01:34:27,320 --> 01:34:29,834
மொழிபெயர்ப்பு: லான் பர்லி

509
01:34:30,040 --> 01:34:32,395
வசன வரிகள் TlTRA FlLM பாரிஸ்


