1
00:00:05,600 --> 00:00:15,100
翻訳: phucvu1326@gmail.com

2
00:00:34,220 --> 00:00:37,960
【「誤解されないでください」
ニーナ・シモンの演奏による]

3
00:01:46,330 --> 00:01:48,940
あなたは一体誰ですか？

4
00:01:51,210 --> 00:01:52,950
私 ？

5
00:01:52,990 --> 00:01:54,820
私は...

6
00:02:19,360 --> 00:02:22,110
さあ！

7
00:02:22,150 --> 00:02:23,760
くそー

8
00:02:25,110 --> 00:02:26,850
またゴミ収集車に乗り遅れた。

9
00:04:08,170 --> 00:04:10,210
[奇妙な音]

10
00:04:15,790 --> 00:04:17,830
[騒音]

11
00:04:39,810 --> 00:04:41,160
電話を置いてください

12
00:04:42,160 --> 00:04:43,510
トラブルは望んでいません

13
00:04:43,550 --> 00:04:45,550
お金をください。現金。

14
00:04:45,600 --> 00:04:47,080
今すぐ ！

15
00:04:47,120 --> 00:04:50,990
すべて自宅内のみ
以上です

16
00:04:52,470 --> 00:04:53,910
これはいくらですか？

17
00:04:53,950 --> 00:04:56,650
主にカードを使います。

18
00:04:56,700 --> 00:04:58,480
何てことだ。

19
00:05:00,480 --> 00:05:02,180
男性:
彼は何も見つかりませんでした。

20
00:05:02,220 --> 00:05:03,530
彼の時計はどうですか？これは貴重ですか？

21
00:05:06,100 --> 00:05:07,580
私にとっては、そうです。

22
00:05:07,620 --> 00:05:10,100
それを取り去ってください。

23
00:05:15,580 --> 00:05:17,280
この指輪をください。

24
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
今いまいましい指輪をくれ！

25
00:05:20,070 --> 00:05:21,630
-ブレイディ：やあ！

26
00:05:21,680 --> 00:05:24,640
これ ！これ ！彼を解放してください！

27
00:05:25,990 --> 00:05:27,730
彼を解放してください！リリース！

28
00:05:27,770 --> 00:05:29,690
神に誓います、
本当に撃ちますよ！

29
00:05:29,730 --> 00:05:30,950
ブレイディ:
お父さん！

30
00:05:33,560 --> 00:05:35,950
今すぐ ！

31
00:05:36,000 --> 00:05:38,220
彼を行かせてください、息子。

32
00:05:39,170 --> 00:05:41,610
何？

33
00:05:41,650 --> 00:05:43,700
お父さんは彼を行かせてと言った

34
00:05:48,440 --> 00:05:50,580
-やあ！
-星？どうやって？

35
00:05:50,620 --> 00:05:52,320
ベッカ:
やめてください。

36
00:05:52,360 --> 00:05:54,970
欲しいものは受け取ってください。
しましょう...

37
00:05:55,010 --> 00:05:56,100
黙れ！

38
00:05:56,150 --> 00:05:57,540
ここから出て行け。

39
00:05:59,110 --> 00:06:01,370
-ダーリン、ただ落ちてください。
-[悔しさの叫び声]

40
00:06:01,410 --> 00:06:03,760
私たちの選択は間違っていました
もう家にいます。

41
00:06:04,980 --> 00:06:07,200
-ただ...クソクソ！
-黙れ。

42
00:06:17,300 --> 00:06:19,340
一体何だ、お父さん？

43
00:06:21,780 --> 00:06:23,740
♪

44
00:06:35,010 --> 00:06:37,190
ハッチ：信じられない
私はこれをさせました。

45
00:06:38,190 --> 00:06:40,150
私の美しい妻、

46
00:06:40,190 --> 00:06:43,240
私の子供たちよ、
私の家、

47
00:06:43,280 --> 00:06:45,410
たった一人で侵入されて…

48
00:06:45,460 --> 00:06:47,810
-さんマンセル。
-はい、ごめんなさい?

49
00:06:47,850 --> 00:06:50,030
それで彼らは侵入したのですか？

50
00:06:50,070 --> 00:06:52,120
ピザの箱で？

51
00:06:52,160 --> 00:06:53,730
はい。

52
00:06:53,770 --> 00:06:55,470
ゴルフクラブはどうでしょうか？

53
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
スイングをしましたか？

54
00:06:57,160 --> 00:06:58,430
彼女には、えーっと...

55
00:06:58,470 --> 00:07:00,560
彼女を犯したかもしれないよ、お父さん。

56
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
ほら、あなたは正しいことをしました、
マンセルさん。

57
00:07:08,310 --> 00:07:11,000
そうだとしたら、
私の家族[笑い]

58
00:07:14,440 --> 00:07:16,230
しません
またお邪魔します

59
00:07:16,270 --> 00:07:19,750
ガレージのドアを握ってみてください
閉めてもらえますか？

60
00:07:27,320 --> 00:07:29,540
♪

61
00:07:43,650 --> 00:07:45,650
♪

62
00:08:21,940 --> 00:08:23,380
お父さん。

63
00:08:23,420 --> 00:08:24,770
おい、坊や。

64
00:08:24,820 --> 00:08:27,340
-眠れないの？
-いいえ。

65
00:08:27,380 --> 00:08:28,560
えー...

66
00:08:28,600 --> 00:08:30,470
ああ。

67
00:08:32,870 --> 00:08:34,650
怖いですか？

68
00:08:34,700 --> 00:08:37,870
なぜ恐れる必要があるのでしょうか？
お父さんがここにいます。

69
00:08:37,920 --> 00:08:40,140
うん。

70
00:08:43,360 --> 00:08:45,180
お父さん？

71
00:08:45,230 --> 00:08:46,360
うん？

72
00:08:46,400 --> 00:08:48,490
猫が必要です。

73
00:08:48,540 --> 00:08:50,930
-うん？
-うん。

74
00:08:52,020 --> 00:08:54,020
うん。

75
00:08:54,060 --> 00:08:56,940
お父さんも同じことを考えています。

76
00:09:07,120 --> 00:09:08,600
[ため息]

77
00:09:10,990 --> 00:09:12,390
さあ！

78
00:09:14,080 --> 00:09:15,260
くそ！

79
00:09:21,660 --> 00:09:25,830
さて、歴史の授業で退役軍人に関するレポートをしなければなりません。
お父さんにインタビューしてもいいですか？

80
00:09:28,880 --> 00:09:31,270
はい、わかりました、ベイビー。うーん...

81
00:09:31,320 --> 00:09:34,710
ご存知のように、私はテスターなのですが、
誰もいないようです。

82
00:09:34,760 --> 00:09:37,320
それで話は
おそらくそれはかなり退屈だろう。

83
00:09:37,370 --> 00:09:39,720
はい、実は私もそうです
あまり気にしないでください。

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,500
ただ終わりたいだけです
報告書は消えてしまいます。

85
00:09:41,550 --> 00:09:43,110
チャーリーおじさんの息子はどうですか？

86
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
彼は良い兵士だ。

87
00:09:45,900 --> 00:09:47,290
わからない。

88
00:09:47,330 --> 00:09:49,120
ああ、あなたのお母さんは正しいです。

89
00:09:49,160 --> 00:09:50,770
ねえ、何を知っていますか？

90
00:09:50,820 --> 00:09:52,430
実はメッセージを送りました
ご注意ください。

91
00:09:53,430 --> 00:09:54,780
後でもう一度試してみます。

92
00:09:54,820 --> 00:09:56,650
あるいは、彼に電話してもいいでしょう。

93
00:09:56,690 --> 00:09:58,910
彼はそれを少しでも見たことがありました。

94
00:09:58,950 --> 00:10:01,000
はい、可能です。

95
00:10:02,870 --> 00:10:04,440
ハッチ:
良い一日をお過ごしください。

96
00:10:04,480 --> 00:10:06,180
ベッカ:
ああ、それから...

97
00:10:06,220 --> 00:10:08,180
またゴミ収集車に乗り遅れた。

98
00:10:10,790 --> 00:10:13,230
ただ...

99
00:10:18,800 --> 00:10:21,150
あ、うっかりコーヒーを全部飲んでしまいました。

100
00:10:24,940 --> 00:10:27,070
良い一日を、ハッチ。

101
00:10:27,110 --> 00:10:28,810
はい、私もです。

102
00:10:28,850 --> 00:10:30,290
さて、子供たち、行きましょう。
急いで。

103
00:10:30,330 --> 00:10:32,200
さあ行こう。

104
00:10:56,580 --> 00:10:58,670
ベッカ:
シートベルトを締めてください、いいですか？

105
00:10:58,710 --> 00:11:00,540
ちょっと待って。

106
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
これ。

107
00:11:06,850 --> 00:11:09,290
昨夜あなたの家に一匹いたと聞きました
少し活気のある

108
00:11:09,330 --> 00:11:10,940
ええ、それはただ、うーん...

109
00:11:10,980 --> 00:11:12,680
ああ、彼らが選んでくれるといいのですが
私の家、知ってる？

110
00:11:13,640 --> 00:11:16,810
少しは運動できるよ。

111
00:11:18,030 --> 00:11:20,340
-それは新しいですね。

112
00:11:20,380 --> 00:11:21,950
とても素敵だと思いませんか？

113
00:11:21,990 --> 00:11:23,730
はい、おじさんはただ嘘をついただけです。

114
00:11:23,780 --> 00:11:25,210
彼には何も残していませんでした。

115
00:11:25,260 --> 00:11:26,870
しかし、少なくとも私はそうです
ちょっとしたものを手に入れる。

116
00:11:26,910 --> 00:11:28,300
息子よ、急いで。

117
00:11:28,350 --> 00:11:30,570
行かなければなりません。

118
00:11:30,610 --> 00:11:32,870
-残念です

119
00:11:32,920 --> 00:11:35,440
悲しいことは何もありません、先生。

120
00:11:35,490 --> 00:11:37,180
でも、光沢もありますよね？

121
00:11:37,230 --> 00:11:40,620
'72チャレンジャー、
4.9リッターV型8気筒。

122
00:11:40,660 --> 00:11:45,280
0から100km/hまで約...
今すぐ分かります。

123
00:12:09,390 --> 00:12:11,480
私たちには何があるでしょうか？
ネズミかイタチか？

124
00:12:11,520 --> 00:12:13,260
もう分かりません。

125
00:12:20,270 --> 00:12:22,050
チャーリー:
さて...

126
00:12:22,100 --> 00:12:23,750
おはようございます、チャーリー。

127
00:12:23,790 --> 00:12:25,620
正しく聞こえましたか？

128
00:12:25,670 --> 00:12:27,970
何を話したかによるよ
誰とでも。

129
00:12:28,020 --> 00:12:31,240
さて、息子から電話がありました。

130
00:12:31,280 --> 00:12:33,460
ああ、正しく聞いたと誓います。

131
00:12:35,940 --> 00:12:39,590
さて、できると言われています
彼らに打撃を与えてください。

132
00:12:39,640 --> 00:12:42,030
なぜ彼らを降ろさないのですか？

133
00:12:42,070 --> 00:12:43,730
つまり、クソ...

134
00:12:43,770 --> 00:12:45,510
お菓子を食べるのと同じくらい簡単です。
被害を最小限に抑えようとしているだけだ
最小レベルで

135
00:12:48,300 --> 00:12:49,990
ああ、そうですか？
それで、それはあなたに何をもたらしましたか？

136
00:12:50,040 --> 00:12:52,300
みんな無事だから…
神様！

137
00:12:53,430 --> 00:12:55,090
心配しないで。

138
00:12:55,130 --> 00:12:57,220
ロックは安全です。

139
00:12:58,740 --> 00:12:59,960
待って、待って。

140
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
-忘れてください、そこ。

141
00:13:02,440 --> 00:13:04,490
ほら、ほら？

142
00:13:04,530 --> 00:13:07,930
さて、これで、彼らの「明かりを素早く正確に消す」ことはできなくなりました。
脳に直接入ってくる銅のキャンディーのように。

143
00:13:10,750 --> 00:13:13,370
それで、受け取ってください。

144
00:13:13,410 --> 00:13:15,370
欲しくないんです。

145
00:13:16,670 --> 00:13:18,720
望むか望まないかではなく、
ハッチ。

146
00:13:18,760 --> 00:13:20,550
持つことが重要です。

147
00:13:20,590 --> 00:13:24,680
だから妹を守ってください。

148
00:13:57,450 --> 00:13:59,190
これ。

149
00:14:00,410 --> 00:14:01,630
ああ、やあ。

150
00:14:01,670 --> 00:14:03,890
ええと、ベッカから電話があったと思います。

151
00:14:03,940 --> 00:14:06,030
彼女は電話した。

152
00:14:06,070 --> 00:14:08,730
そして、あなたはそうしたと思います
できる限り最善を尽くします。

153
00:14:10,120 --> 00:14:12,160
つまり、あなたはあなたです。

154
00:14:12,210 --> 00:14:13,990
うん。わかった。

155
00:14:14,040 --> 00:14:17,040
ねえ、あなたが欲しいものについて話しましょう
この場所を買います。

156
00:14:17,080 --> 00:14:19,560
あなたは私とチャーリーから離れたいのですか
そこまで？

157
00:14:19,610 --> 00:14:21,000
エディ、君は家族だよ。

158
00:14:21,040 --> 00:14:22,830
彼には引退してほしいだけだ
老後を楽しむ

159
00:14:22,870 --> 00:14:25,050
そしてチャーリーは青春を満喫する。

160
00:14:25,090 --> 00:14:27,310
それは善意の申し出でした。

161
00:14:27,350 --> 00:14:30,270
でもオファーではない
素晴らしいですね。

162
00:14:30,310 --> 00:14:33,140
聞いてください、私がこの場所を建てました
自分の手で一から作り上げる。

163
00:14:33,180 --> 00:14:37,450
そして、もし私がそれを売るつもりなら、それはそれです
何かの提案に違いない...

164
00:14:37,490 --> 00:14:39,360
素晴らしい。

165
00:14:39,410 --> 00:14:41,020
-わかりますか？
-うん。

166
00:14:41,060 --> 00:14:43,850
ところで、何が欲しいの？
ここはそんな場所です

167
00:14:44,850 --> 00:14:47,760
たぶん、ただ物が欲しいだけなんだと思う
私の何か、わかりますか？

168
00:14:48,850 --> 00:14:50,810
わかった。

169
00:14:52,810 --> 00:14:54,860
やあ、ハッチ。

170
00:14:55,860 --> 00:14:57,640
私はあなたをサポートします。

171
00:15:55,350 --> 00:15:57,050
-ハッチ: いいですね。

172
00:15:57,090 --> 00:15:59,230
ハリー:
どれくらい聞いていましたか？

173
00:16:00,400 --> 00:16:02,970
彼がどんどん良くなっていくのを見るのに十分な長さ
超良いです。

174
00:16:03,010 --> 00:16:05,150
[クスクス笑い]: お母さん。
彼が正式に亡くなったとき、

175
00:16:05,190 --> 00:16:07,800
それならたくさんあるだろう
自由時間、わかりますか？

176
00:16:07,840 --> 00:16:09,670
人生は難しいです。

177
00:16:09,720 --> 00:16:11,410
それで昨夜のことを教えてください。

178
00:16:12,500 --> 00:16:14,760
話が広がるのが早いですね。

179
00:16:14,810 --> 00:16:18,290
まあ、彼らは知っています、私も知っています、
知っていますか？

180
00:16:19,810 --> 00:16:21,640
そのうちの2つがあります。

181
00:16:21,680 --> 00:16:23,990
男性1名、女性1名です。

182
00:16:24,030 --> 00:16:26,820
うーん、30くらいかな。

183
00:16:29,080 --> 00:16:31,910
彼らはとても怖がっていました。

184
00:16:31,960 --> 00:16:33,610
絶望的だ。

185
00:16:33,650 --> 00:16:35,650
彼女は銃を持っています。

186
00:16:35,700 --> 00:16:37,610
どのタイプですか？

187
00:16:37,660 --> 00:16:40,180
ああ、古い .38 弾丸銃です。

188
00:16:42,010 --> 00:16:44,100
ハンドル部分にテープが貼ってあります。

189
00:16:44,140 --> 00:16:46,750
スミス＆ウェッソン銃です。

190
00:16:46,800 --> 00:16:49,100
ずっと前のことだったはず
が使用されます。

191
00:16:50,190 --> 00:16:52,320
そして、それは、ええと...

192
00:16:56,550 --> 00:16:58,850
...弾がありません。

193
00:16:58,900 --> 00:17:01,900
-本当に？
-本物。

194
00:17:01,940 --> 00:17:05,770
ふーむ。今ならその理由が分かります
やらなかったことはやらない。

195
00:17:07,730 --> 00:17:09,470
彼らは何をとりますか？

196
00:17:09,510 --> 00:17:12,600
ハッチ:
大したことはありません。いくつかの請求書。

197
00:17:12,650 --> 00:17:15,610
ハリー：まあ、たぶん全部だと思います
どうなったでしょうか...

198
00:17:15,650 --> 00:17:17,520
ハッチ:
そうだね。

199
00:17:17,570 --> 00:17:20,400
ハリー：聞いて、あなたがそうだと知っています
何かについて考える

200
00:17:20,440 --> 00:17:22,480
そう思わないでほしいと思います。

201
00:17:22,530 --> 00:17:25,700
愚かなことはしないでください
聞こえますか？

202
00:17:44,680 --> 00:17:47,470
-やあ、お父さん。

203
00:17:47,510 --> 00:17:50,120
- お父さん、十分食べましたか？
-何？

204
00:17:58,430 --> 00:18:00,300
大丈夫ですか？

205
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
元気です。

206
00:18:06,180 --> 00:18:08,180
見た目が良くありません。

207
00:18:12,620 --> 00:18:15,490
♪

208
00:18:15,540 --> 00:18:18,500
私たちのことを覚えていますか？
ハッチ、昔はこうだった？

209
00:18:18,540 --> 00:18:19,850
お父さんはそうします。

210
00:18:36,470 --> 00:18:38,340
おい、男。

211
00:18:38,390 --> 00:18:39,560
学校はどうですか？

212
00:18:39,600 --> 00:18:40,780
良い。

213
00:18:40,820 --> 00:18:42,610
ねえ、ハニー。

214
00:18:42,650 --> 00:18:44,910
さあ、お母さんを助けて。

215
00:18:44,960 --> 00:18:46,830
今日は元気ですか？

216
00:18:46,870 --> 00:18:49,400
-それで今日は…今日みたいに。
- 見つかりませんでした。

217
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
-ベッカ: うーん。
-何も見えないんですか？

218
00:18:51,440 --> 00:18:53,180
うちの子猫のブレスレット。

219
00:18:53,230 --> 00:18:54,580
どこにあったの？

220
00:18:57,230 --> 00:18:59,280
これで。

221
00:18:59,320 --> 00:19:03,280
それも盗むことはできなかったんじゃないでしょうか？

222
00:19:08,890 --> 00:19:11,380
ベッカ：ハニー、きっと
それは現れます。

223
00:19:43,630 --> 00:19:46,150
そんなに早く戻ってくるの？

224
00:19:46,190 --> 00:19:48,110
やあ、お父さん。

225
00:19:50,110 --> 00:19:54,030
これ一つやらなければいけないことがある。

226
00:19:54,070 --> 00:19:56,680
それならやったほうがいいよ。

227
00:19:56,730 --> 00:20:00,420
【『人生は雌犬』
ルーサー・アリソンの演奏による]

228
00:21:13,890 --> 00:21:16,460
FBI、マンセル捜査官。

229
00:21:17,760 --> 00:21:19,420
-それは古いですね。
-探しています...

230
00:21:19,460 --> 00:21:21,380
何？

231
00:21:21,420 --> 00:21:25,860
あなたのIDとバッジ
それは20年前に期限切れになりました。

232
00:21:25,900 --> 00:21:28,560
ああ、それはないと確信しています
写真に写っているのはきっとあなたです。

233
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
それで...

234
00:21:32,520 --> 00:21:33,690
あなたは誰ですか？

235
00:21:37,390 --> 00:21:40,000
私はただの人間です...

236
00:21:40,050 --> 00:21:42,090
他の人を探しています。

237
00:21:42,130 --> 00:21:44,090
まあ、そうすべきではないようです

238
00:21:44,140 --> 00:21:46,360
そんな「チーズ」を披露するのは、
この場所。

239
00:21:47,530 --> 00:21:51,450
あなたが言うように、人間には三種類ある、
「チーズ」を披露する：何も知らないタイプ、

240
00:21:53,100 --> 00:21:55,020
威圧的に見せようとするタイプの、

241
00:21:55,060 --> 00:21:57,850
そして、すべてを持っている私に似ています
体内の筋繊維は希望します

242
00:21:57,890 --> 00:21:59,980
誰かが彼らからそれを奪うでしょう。

243
00:22:04,850 --> 00:22:07,420
えー...

244
00:22:10,080 --> 00:22:11,730
ご利用いただきありがとうございます。

245
00:22:14,380 --> 00:22:16,560
あなたもベテランです。

246
00:22:30,270 --> 00:22:33,010
それで、誰かそれを受け取りますか？

247
00:22:37,580 --> 00:22:39,760
どんな御用でしょうか？

248
00:22:39,800 --> 00:22:43,540
あなたの住所を教えてください
このタトゥーを入れている人。

249
00:23:07,770 --> 00:23:08,770
ルイス、夕食！

250
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
ルイス。

251
00:23:33,900 --> 00:23:35,260
贅沢な香りだよ、ハニー

252
00:23:35,470 --> 00:23:36,430
ミョウバンの匂い

253
00:23:42,100 --> 00:23:43,800
大切なのは一緒に食事をする人です

254
00:23:44,250 --> 00:23:45,330
ああ、さあ

255
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
私は言いました。二人が聞きます。

256
00:23:50,960 --> 00:23:53,270
皆さんは私がなぜここにいるか知っています。

257
00:23:53,310 --> 00:23:54,920
だって私は良い人だから。

258
00:23:54,960 --> 00:23:56,530
家族の一員。

259
00:23:56,570 --> 00:23:58,140
そして何よりも、私は人間です
それに値しない

260
00:23:58,180 --> 00:24:00,620
彼は顔に銃を突きつけた。

261
00:24:00,660 --> 00:24:02,540
- さて、時計です。

262
00:24:08,940 --> 00:24:10,140
子猫のブレスレット。

263
00:24:11,240 --> 00:24:13,590
はぁ ？私はあなたを知りません
何を話しているのですか...

264
00:24:13,630 --> 00:24:16,770
子猫のブレスレットをください
こちらがこの犬です！

265
00:24:16,810 --> 00:24:18,380
彼が何者なのか分かりません
何かについて話します。

266
00:24:18,420 --> 00:24:19,990
神に誓って、わかりません。

267
00:24:20,030 --> 00:24:21,730
-あのいまいましい指輪。
-それを見つけるお手伝いをします！

268
00:24:21,770 --> 00:24:23,730
おっと、おっと、おっと。
お願いします。

269
00:24:23,770 --> 00:24:25,780
どこにあるのか分かりません！
誓います、わかりません。

270
00:24:38,220 --> 00:24:39,440
-ルイス！

271
00:24:39,490 --> 00:24:41,100
おい、ここから出て行ってくれ。

272
00:24:41,140 --> 00:24:43,100
-私たちを傷つけないでください
-ここから出てください。

273
00:24:44,530 --> 00:24:46,580
くそ。

274
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
-バス！

275
00:25:40,760 --> 00:25:43,590
-バス！

276
00:25:44,900 --> 00:25:46,380
-バス！

277
00:25:48,860 --> 00:25:51,340
ハッチ: 彼らはそう言いました
神は扉を閉ざさない

278
00:25:51,380 --> 00:25:53,730
別のドアを開けずに

279
00:25:56,560 --> 00:25:59,700
どうか、主よ、そのドアを開けてください。

280
00:26:06,360 --> 00:26:09,050
うん！

281
00:26:09,100 --> 00:26:13,230
車内での飲酒はご遠慮ください。

282
00:26:35,510 --> 00:26:38,130
飲みたいですか、ハニー？

283
00:26:38,170 --> 00:26:40,610
ああ、ここには何があるでしょうか？

284
00:27:00,670 --> 00:27:03,670
ハッチ: この子はきっとそうでしょう
今夜は無事に帰宅してください。

285
00:27:05,070 --> 00:27:08,720
たくさん願っています
この人は病院食が好きだ。

286
00:27:34,790 --> 00:27:36,530
女の子がバスに一人で乗っている
夜に？

287
00:27:36,580 --> 00:27:38,360
-それは愚かです。
-なんと愚かなことでしょう？

288
00:27:38,400 --> 00:27:40,450
やあ、みんな。

289
00:27:41,800 --> 00:27:44,190
まだここで何をしているのですか、老人？

290
00:27:50,240 --> 00:27:52,720
殴ってあげるよ。

291
00:27:56,940 --> 00:27:59,770
よ、私はそれを扱うことができます、私はそれを扱うことができます

292
00:28:13,790 --> 00:28:15,180
男性:
さあ

293
00:28:49,910 --> 00:28:51,910
[喘ぎ、うめき声]

294
00:29:00,440 --> 00:29:02,010
くそったれ

295
00:29:24,990 --> 00:29:26,640
ああ、うーん！

296
00:29:47,710 --> 00:29:49,400
...鼻

297
00:29:49,450 --> 00:29:51,320
一体何のことを言ってるの？

298
00:29:51,360 --> 00:29:53,190
鼻が折れてるよ！

299
00:29:54,190 --> 00:29:56,110
お父さんの歯。

300
00:29:58,070 --> 00:29:59,980
-そんなに悪いですか？
-Vcl が不良です

301
00:30:00,020 --> 00:30:01,680
くそー！

302
00:30:10,560 --> 00:30:12,510
男：
腕が折れてしまいました。

303
00:30:12,560 --> 00:30:14,390
この男は誰ですか?

304
00:30:14,430 --> 00:30:16,470
ドライバー:
先生…

305
00:30:17,650 --> 00:30:19,390
男性:
とても痛いです。

306
00:30:33,840 --> 00:30:35,970
ハッチ:
逃げろ。

307
00:30:37,840 --> 00:30:40,110
女性:
ありがとう

308
00:32:05,020 --> 00:32:07,020
ごめんなさい。

309
00:32:37,440 --> 00:32:39,490
-おい。
-おい。

310
00:32:41,660 --> 00:32:43,710
眠れません。

311
00:32:45,800 --> 00:32:47,840
あなたは何処に行きましたか？

312
00:33:00,900 --> 00:33:03,120
はい。

313
00:33:03,160 --> 00:33:05,210
本当に献身的な一日でした

314
00:33:06,300 --> 00:33:09,080
それはわかります。

315
00:33:10,340 --> 00:33:12,480
ハッチ:
昔と同じですよね？

316
00:33:12,520 --> 00:33:14,780
-ベッカ: うーん、うーん。

317
00:33:21,180 --> 00:33:23,180
私はあなたがいなくて寂しいです。

318
00:33:25,750 --> 00:33:27,710
私はここにいるよ、ハッチ。

319
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
私はいつもここにいます。

320
00:33:30,840 --> 00:33:32,630
知っている。

321
00:33:36,760 --> 00:33:39,420
今夜...

322
00:33:39,460 --> 00:33:41,550
私は思う...

323
00:33:41,590 --> 00:33:43,290
何について?

324
00:33:44,290 --> 00:33:46,900
ハッチ:
について...

325
00:33:46,950 --> 00:33:49,510
ベッカ。

326
00:33:53,170 --> 00:33:57,740
私たちがお互いを愛撫しない方法
長い期間にわたって。

327
00:33:57,780 --> 00:34:02,180
私たちはまだキスをしていません...
もう分かりません。

328
00:34:02,220 --> 00:34:06,010
何ヶ月もセックスレス。

329
00:34:06,050 --> 00:34:10,670
もう何年もセックスをしていない。

330
00:34:12,580 --> 00:34:14,890
あなたはとても遠いようです。

331
00:34:16,110 --> 00:34:21,280
分かっています…不公平です…
そうは言いましたが…

332
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
ただ...

333
00:34:23,900 --> 00:34:26,160
あなたがいなくて寂しいです。

334
00:34:37,300 --> 00:34:39,780
私たちがかつてどうだったか覚えていますか？

335
00:34:43,260 --> 00:34:45,090
私は覚えています。

336
00:35:43,190 --> 00:35:45,150
行き過ぎだよ、バカ

337
00:36:09,480 --> 00:36:12,270
男性:
よし、みんな、彼はそこにいるよ！

338
00:36:13,920 --> 00:36:15,620
こんにちは。

339
00:36:33,630 --> 00:36:35,680
お店は歓迎ですよ、先生。

340
00:37:43,570 --> 00:37:45,180
ああ。

341
00:37:59,230 --> 00:38:01,890
それでは紳士諸君

342
00:38:02,130 --> 00:38:04,130
オブシャクの安全性はあなたを満足させますか?

343
00:38:04,380 --> 00:38:06,340
満足しています。

344
00:38:07,210 --> 00:38:08,760
ただし、いくつかの抜け穴があります

345
00:38:09,010 --> 00:38:11,260
なぜあなたのチームにこの若い黒人男性がいるのですか?

346
00:38:11,590 --> 00:38:12,840
言葉を慎重に選んでください

347
00:38:12,930 --> 00:38:14,870
さもなければ、もう一度すべてを飲み込ませてあげる

348
00:38:18,430 --> 00:38:22,770
彼の肌の色は私たちの肌の色と同じではないかもしれません

349
00:38:24,360 --> 00:38:26,610
しかし、パベルも私たちと同じ「愚かなロシア人」です

350
00:38:29,530 --> 00:38:32,110
私の父はエチオピア人です。陸上競技選手

351
00:38:32,570 --> 00:38:34,280
彼はどうですか？

352
00:38:34,570 --> 00:38:38,540
誰が気にする？彼は母と私を自分たちで守るために残しました。

353
00:38:38,620 --> 00:38:40,250
彼はそれをとても上手にやります。

354
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
オセロについてはここで十分です
(オセロは知りません、グーグルで調べてください:]])

355
00:38:43,440 --> 00:38:44,460
ユリアン

356
00:38:44,810 --> 00:38:46,380
彼の歌と踊り

357
00:38:46,790 --> 00:38:48,420
少し不適切

358
00:38:48,440 --> 00:38:50,630
私たちの大金を守ってくれている人に

359
00:38:51,630 --> 00:38:54,680
それは自信を促すものではありません、わかりますか？

360
00:39:24,940 --> 00:39:25,960
もう自信はありますか？

361
00:39:27,130 --> 00:39:28,460
ユリアン、私はただ...

362
00:39:32,880 --> 00:39:34,380
それが誰だか知っていますか？

363
00:39:34,760 --> 00:39:35,600
それとも今まで？

364
00:39:37,430 --> 00:39:38,340
私を啓発してください。

365
00:39:38,430 --> 00:39:41,220
オブシャク社の株式3%保有者

366
00:39:42,680 --> 00:39:44,000
なんと残念なことでしょう

367
00:39:46,600 --> 00:39:47,760
だからこそ

368
00:39:48,360 --> 00:39:49,940
彼の取り分は今や私たちのものです

369
00:39:50,140 --> 00:39:51,620
おめでとうございます

370
00:40:07,460 --> 00:40:09,440
私の赤ちゃんの弟

371
00:40:14,510 --> 00:40:16,510
また歩けるようになるでしょうか？

372
00:40:17,550 --> 00:40:20,560
医師: 先生、私たちは彼をサポートしようとしています

373
00:40:20,600 --> 00:40:23,730
でも脳にダメージが…

374
00:40:27,150 --> 00:40:28,500
テディは壊れましたか？

375
00:40:29,310 --> 00:40:30,800
完全に開いた状態

376
00:40:32,230 --> 00:40:34,530
彼はバスの中で一体何をしているのですか？

377
00:40:34,690 --> 00:40:35,570
クマ

378
00:40:35,720 --> 00:40:37,240
考えてみてください、これはオブシャクと関係があるのでしょうか？

379
00:40:37,380 --> 00:40:39,380
オブシャクとは何の関係もない

380
00:40:39,510 --> 00:40:40,950
いつまで世話をしなければなりませんか？

381
00:40:41,510 --> 00:40:42,500
数日

382
00:40:42,740 --> 00:40:44,000
長い間耐えられない

383
00:40:44,100 --> 00:40:46,230
女性:
メンデス医師が治療エリアに到着しました。

384
00:40:46,280 --> 00:40:47,540
メンデス博士。

385
00:40:51,630 --> 00:40:53,980
ユリアン…

386
00:40:55,030 --> 00:40:57,250
誰が私の弟にこんなことをさせたのですか？

387
00:40:57,290 --> 00:40:58,900
男です。

388
00:40:58,940 --> 00:41:00,600
彼は理由もなく私たちを攻撃した。

389
00:41:00,640 --> 00:41:02,990
男？私をからかってるの？

390
00:41:03,030 --> 00:41:04,600
-いいえ、いいえ
-私に嘘をつかないでください

391
00:41:04,640 --> 00:41:07,600
-私に嘘をつかないでください
-[叫び声]

392
00:41:07,650 --> 00:41:09,430
バカにしてください...

393
00:41:09,470 --> 00:41:11,430
私に嘘をつかないでください！

394
00:41:11,480 --> 00:41:13,390
私を騙そうとしないでください！

395
00:41:13,440 --> 00:41:15,180
嘘はついていません、誓って言います。

396
00:41:17,700 --> 00:41:19,440
男性:
ユリアン？

397
00:41:20,440 --> 00:41:21,970
これ以上怒らないでください

398
00:41:24,790 --> 00:41:26,580
あなたはテディが嫌いです。

399
00:41:31,020 --> 00:41:34,630
あなたの言葉は正しいかもしれません。

400
00:41:34,670 --> 00:41:36,980
しかし、同様に愚かです。

401
00:41:40,030 --> 00:41:41,560
何ができるでしょうか？

402
00:41:42,740 --> 00:41:44,740
家族を選ぶことはできません。

403
00:41:45,450 --> 00:41:46,970
はい、選べません。

404
00:41:50,600 --> 00:41:53,340
この男をどうやって見つければいいですか？

405
00:41:57,040 --> 00:42:00,400
【チャイコフスキー『ピアノ協奏曲』
第1番 変ロ短調」演奏]

406
00:42:19,590 --> 00:42:21,240
-うーん。
-ブレイディ: おはようございます。

407
00:42:22,240 --> 00:42:24,250
おはよう。

408
00:42:24,290 --> 00:42:26,030
お父さんはどうしたの？

409
00:42:26,070 --> 00:42:27,680
ふーむ？

410
00:42:27,730 --> 00:42:29,470
お父さんはカーペットとたわごとを見た。

411
00:42:29,510 --> 00:42:31,820
それらの人たちを見なければなりません。

412
00:42:31,860 --> 00:42:33,780
先日彼を捕まえたとき、

413
00:42:33,820 --> 00:42:36,740
それはノックダウンだった。

414
00:42:36,780 --> 00:42:39,350
私は外務省に援助の手を差し伸べた
そしてお父さんはあなたを誇りに思っています。

415
00:42:40,390 --> 00:42:41,520
ベッカ：おはようございます。

416
00:42:41,570 --> 00:42:43,480
おはよう。

417
00:42:46,530 --> 00:42:47,920
ここのハッチ。

418
00:42:47,960 --> 00:42:51,190
ハリー:
昨夜、あなたでしたか？

419
00:42:51,230 --> 00:42:53,710
私たちは固定電話を使わないことに同意したと思っていました。

420
00:42:53,750 --> 00:42:56,230
落ち着いて、30秒あります

421
00:42:56,280 --> 00:42:57,710
わかりました、言ってください。

422
00:42:57,760 --> 00:43:01,150
それはどんな感じですか？

423
00:43:01,200 --> 00:43:03,150
私の命を救ってくれたあの日のように。

424
00:43:03,200 --> 00:43:05,370
そうですね、そうだと思います。

425
00:43:05,420 --> 00:43:08,720
聞いて、嬉しいよ
再発すると彼は気分が良くなります

426
00:43:08,770 --> 00:43:11,340
-でも、とても困っているんですね。
-ええ？

427
00:43:11,380 --> 00:43:14,600
そのうちの一人は
ユリアン・クズネツォフの弟、

428
00:43:14,640 --> 00:43:16,510
そして彼は巻き込まれたくなかった
あの男はどこだ、ハッチ？

429
00:43:16,560 --> 00:43:19,000
真剣に。
理容師に聞いてください。彼は知っています。

430
00:43:19,040 --> 00:43:21,130
それは孤立した出来事でした、先生。

431
00:43:21,170 --> 00:43:22,960
ジュリアン・クズネツォフ。
理容師に聞いてください。

432
00:43:23,000 --> 00:43:24,740
ベッカ:
あれは誰ですか？

433
00:43:24,780 --> 00:43:26,480
弊社の代理店の 1 社にすぎません。

434
00:43:26,520 --> 00:43:28,180
やあ、考えがあるんだ。

435
00:43:28,220 --> 00:43:30,440
またはラザニアを作ることもできます
今夜は好きですか？

436
00:43:30,490 --> 00:43:32,750
ご存知のように、完全に自家製です
前日のように。

437
00:43:32,790 --> 00:43:34,840
-久しぶりです
-ラザニア！

438
00:43:34,880 --> 00:43:36,970
それが本当に好きです

439
00:44:18,400 --> 00:44:19,800
紳士諸君

440
00:44:19,840 --> 00:44:22,970
マンセルさん。

441
00:44:23,020 --> 00:44:25,540
久しぶりですね。

442
00:44:26,720 --> 00:44:28,370
久しぶりです。

443
00:44:28,410 --> 00:44:32,070
お問い合わせください
紳士諸君のために私に何ができるでしょうか？

444
00:44:32,110 --> 00:44:36,030
何を教えていただけますか?
ユリアン・クズネツォフについて？

445
00:44:40,690 --> 00:44:44,860
今私
そんなに簡単に推測できるでしょうか？

446
00:44:44,910 --> 00:44:48,080
私の座っているところから、マンセルさん、

447
00:44:48,130 --> 00:44:50,520
誰もがそうです。

448
00:44:50,570 --> 00:44:54,610
要するに、そこにいる多くの男たちと同じように、

449
00:44:54,660 --> 00:44:58,700
有名な神経症の男がスポンサーになっている

450
00:44:58,750 --> 00:45:01,530
物事を複雑にするのに十分なリソースがある

451
00:45:04,410 --> 00:45:06,230
ああ、だから彼は悪い人ですよね？

452
00:45:12,110 --> 00:45:14,760
-彼には何か趣味はありますか？
- 美術品の収集、

453
00:45:14,810 --> 00:45:17,110
費用は約8〜
9つの数字。

454
00:45:18,330 --> 00:45:19,460
何かあるのか無いのか？

455
00:45:19,510 --> 00:45:20,640
いったい誰が知っているのでしょうか？

456
00:45:20,680 --> 00:45:22,510
でも、一つだけ確かにわかっていることがある

457
00:45:22,550 --> 00:45:24,600
もし彼がまだあなたが誰であるかを知らないなら

458
00:45:24,640 --> 00:45:25,860
彼はすぐに分かるだろう。

459
00:45:25,910 --> 00:45:28,950
私に何があるの？

460
00:45:29,000 --> 00:45:31,170
父親を見つけた

461
00:45:31,210 --> 00:45:33,350
彼は彼を中央老人ホームに送った

462
00:45:33,390 --> 00:45:35,650
大したことはありません

463
00:45:35,700 --> 00:45:37,570
私だったらそうするだろう
このハッチの男についてはあまり心配していません。

464
00:45:37,610 --> 00:45:40,350
あなたが探している男は同じです
他の多くの普通の人々と同じように

465
00:45:40,400 --> 00:45:45,620
認識できない場合
羊の皮をかぶった狼

466
00:45:45,660 --> 00:45:49,750
それではそうすべきかどうかは疑問です
彼女にここで働き続けさせるかどうか

467
00:45:49,800 --> 00:45:52,580
ペンタゴンに友人がいる

468
00:45:52,630 --> 00:45:54,150
探し続けます

469
00:45:55,110 --> 00:45:58,020
このために脅迫状が用意されている

470
00:46:06,340 --> 00:46:08,600
CLGT?

471
00:46:12,820 --> 00:46:14,260
それは何ですか？

472
00:46:14,300 --> 00:46:15,430
理容師:
そして、もし彼がそれに耐えられないなら

473
00:46:15,480 --> 00:46:17,000
あなたのような問題

474
00:46:17,040 --> 00:46:20,350
彼は諦めなければならないだろう
オブシャクの株式

475
00:46:21,350 --> 00:46:23,400
オブシャク？

476
00:46:25,530 --> 00:46:27,310
年金と同じように考えてください

477
00:46:27,360 --> 00:46:29,750
ロシアの大物富豪の

478
00:46:29,790 --> 00:46:32,060
数億ドルの現金が必要になる

479
00:46:32,100 --> 00:46:34,060
常に操作される

480
00:46:34,100 --> 00:46:37,590
そしてユリアンは
「現役ベビーシッター」。

481
00:46:37,630 --> 00:46:40,630
そうは言っても、それは本当です
彼も自分の人生に退屈していた

482
00:46:40,680 --> 00:46:42,900
選ばれたらそう思う
彼は諦めることを選ぶでしょう。

483
00:47:15,010 --> 00:47:16,840
休暇中だから給料はいらないよ

484
00:47:16,890 --> 00:47:18,760
頑張ってください

485
00:47:21,270 --> 00:47:22,800
くそー...

486
00:47:29,900 --> 00:47:32,210
-ベッカ: とても美しいですね

487
00:47:32,250 --> 00:47:34,030
ワインを買ってくれませんか？

488
00:47:34,080 --> 00:47:35,510
はい、お願いします。

489
00:47:35,560 --> 00:47:37,170
ああ、私も好きです。

490
00:47:37,210 --> 00:47:38,560
-そうではありません。
-休む。

491
00:47:38,600 --> 00:47:41,080
ええと、食べ物が欲しい人は誰ですか？

492
00:47:41,130 --> 00:47:42,650
-うーん。はい。
-サミー：子供よ。

493
00:47:42,690 --> 00:47:44,350
ベッカ:
どうぞ。

494
00:47:44,390 --> 00:47:47,660
ねえ、みんな一緒に働くことについてどう思う？
この夏イタリアに行きますか？

495
00:47:47,700 --> 00:47:50,090
私たちがいつも話しているのは、
それを返してください。

496
00:47:50,140 --> 00:47:51,920
ああ、本当に気に入っています。

497
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
しかし、私に何ができるのでしょうか？

498
00:47:54,490 --> 00:47:57,530
正しい質問は次のとおりだと思います。
耐えられるでしょうか？

499
00:47:57,580 --> 00:48:00,710
- そうですね、それは素晴らしいですね
-ええ。

500
00:48:00,760 --> 00:48:03,760
だって、わかるでしょ？
ローマは私の両親が出会った場所です。

501
00:48:03,800 --> 00:48:05,760
お父さんとお母さんはお互いを愛しています...

502
00:48:05,800 --> 00:48:07,850
-サミー: ウエスト。

503
00:48:19,470 --> 00:48:21,520
皆さん、今すぐ地下室へ行ってください。

504
00:48:21,560 --> 00:48:23,260
-ベッカ: えっ？
-今

505
00:48:23,300 --> 00:48:24,740
-急いで、移動してください。
-どうしたの？

506
00:48:24,780 --> 00:48:26,090
-どうしたの ？
-速い！ -お父さん、何...

507
00:48:26,130 --> 00:48:27,390
-え？どうしたの？
-右。

508
00:48:27,430 --> 00:48:28,910
-ハッチ、あなたは私を怖がらせます。
-行く ！

509
00:48:28,960 --> 00:48:29,910
-これは何ですか？
-さあ、ドアを開けてください、息子。

510
00:48:29,960 --> 00:48:31,390
-はい。
-これはゲームですか？

511
00:48:31,440 --> 00:48:33,050
-はい、これはゲームですか、ハッチ？
-私はゲームをするのが好きです。

512
00:48:33,090 --> 00:48:35,750
ハッチ、何が起こっているの？

513
00:48:39,010 --> 00:48:40,930
なんと...

514
00:48:48,060 --> 00:48:50,850
-911に電話しないでください

515
00:50:57,060 --> 00:50:59,240
【「ファンキーミュージック ショー・ナフ・ターンズ」
エドウィン・スターの「ミー・オン」を演奏]

516
00:51:06,660 --> 00:51:07,920
どこへ行くの？

517
00:51:07,920 --> 00:51:10,080
医者に行ってください

518
00:51:10,560 --> 00:51:12,460
まずは「商品」を発送する必要があります。

519
00:51:12,500 --> 00:51:14,420
そうすれば、その傷に包帯を巻くことができます

520
00:51:14,710 --> 00:51:16,790
- ここから出て行け - 傷ついた？

521
00:51:21,030 --> 00:51:22,260
わかりました、それでは

522
00:51:22,260 --> 00:51:24,220
わかりました

523
00:53:32,700 --> 00:53:33,960
ハッチ:
やあ。

524
00:53:35,090 --> 00:53:38,010
私は黒人のロシア人に会ったことがありません。

525
00:53:39,010 --> 00:53:40,440
うん。

526
00:53:40,490 --> 00:53:42,310
という言葉をよく聞きました。

527
00:53:45,140 --> 00:53:46,750
あなたは誰ですか？

528
00:53:46,800 --> 00:53:48,320
誰も。

529
00:53:49,710 --> 00:53:52,370
話はとても長いです、えと、

530
00:53:52,410 --> 00:53:54,940
私はかつてそうでした
彼らはテスターと呼ぶ人を

531
00:53:54,980 --> 00:53:57,590
3 文字の名前を持つ代理店の場合。

532
00:53:57,630 --> 00:54:00,110
テスターは、ええと...

533
00:54:00,160 --> 00:54:02,290
地球上でどんな組織も会いたがらない男

534
00:54:02,330 --> 00:54:04,770
彼らの玄関先に。

535
00:54:04,810 --> 00:54:06,990
誰も捕まえられない、

536
00:54:07,030 --> 00:54:11,470
だから、誰も残らないといつも確信しています...

537
00:54:16,440 --> 00:54:17,910
くそー。

538
00:54:28,970 --> 00:54:30,190
デビッド:
こんにちは？

539
00:54:30,230 --> 00:54:31,800
ハッチ:
やあ、お父さん。

540
00:54:31,840 --> 00:54:36,190
私がしなければならないことは、
もっと複雑です。

541
00:54:36,240 --> 00:54:38,410
-気をつけてね？

542
00:55:17,190 --> 00:55:19,410
くそったれ

543
00:56:16,640 --> 00:56:17,860
さあ、あなたにあげなければなりません
何か知っていますか？

544
00:56:17,900 --> 00:56:21,430
言いますが、今はそうではありません。

545
00:56:21,470 --> 00:56:23,740
これに対処しなければなりません

546
00:56:25,390 --> 00:56:27,830
それで…「これ」は…

547
00:56:27,870 --> 00:56:29,570
これは何ですか？

548
00:56:29,610 --> 00:56:31,960
そんな感じです

549
00:56:32,010 --> 00:56:33,490
そういうものだから

550
00:56:34,530 --> 00:56:37,360
これがあなたです。

551
00:56:37,400 --> 00:56:38,880
ベッカ、愛しています

552
00:56:38,930 --> 00:56:41,710
でも私にはあなたが必要です
あなたを信じなければなりません

553
00:56:41,750 --> 00:56:44,100
いいですか？最後にもう一度ブラインドでプレイしてみよう。

554
00:56:44,150 --> 00:56:45,580
約束します。

555
00:57:03,520 --> 00:57:05,780
そこに戻ることを忘れないでください

556
00:57:05,820 --> 00:57:08,080
「私たち」については後ほど説明します。

557
00:57:09,780 --> 00:57:12,610
子供たちを連れて行きます
安全へ

558
00:58:01,400 --> 00:58:03,790
さて、若い皆さん、それではここまでです。

559
00:58:09,100 --> 00:58:11,280
あなたの上司があなたをここに送ったのは知っています

560
00:58:11,320 --> 00:58:13,630
しかし、いつになるかを知っておく必要があります
ノーと言うべきだ

561
00:58:16,760 --> 00:58:19,900
昔、少し前…

562
00:58:19,940 --> 00:58:22,680
アランという男がいる

563
00:58:23,680 --> 00:58:25,730
アーロン。

564
00:58:25,770 --> 00:58:27,690
いや、アランに違いない。

565
00:58:27,730 --> 00:58:30,860
アランは300万ドルを跳ね上げた

566
00:58:30,910 --> 00:58:34,040
イタリア・リボルトの米軍キャンプより

567
00:58:34,080 --> 00:58:37,090
そして彼の報酬は彼の後ろに立っている私です

568
00:58:37,130 --> 00:58:39,520
ワルサーPPK付。

569
00:58:39,570 --> 00:58:41,050
いや、待ちましょう。

570
00:58:41,090 --> 00:58:42,790
ああ、サイレンサーですね

571
00:58:42,830 --> 00:58:46,180
HandK USP .45
彼の頭をまっすぐに指差した。

572
00:58:46,230 --> 00:58:49,360
そして彼は物乞いを始めた
他の男と同じように

573
00:58:49,400 --> 00:58:52,280
ラインが出る前にトリガーを引くことが多いです。

574
00:58:52,320 --> 00:58:56,370
でも今回は聞いてみた

575
00:58:56,410 --> 00:59:01,240
男性が本当に後悔しているのを聞きました
あなたの選択で

576
00:59:01,280 --> 00:59:04,940
そしてそれ以上は何も望まない
オオカミの毛皮を振り落とす

577
00:59:04,980 --> 00:59:08,250
そして羊の姿で牧場に戻りました

578
00:59:09,820 --> 00:59:12,560
私は黙ってアランを手放した

579
00:59:14,560 --> 00:59:17,300
1年後、私は彼の様子を確認するために戻ってきました

580
00:59:17,340 --> 00:59:20,170
確かにそれについては
彼は昔のやり方に戻った

581
00:59:20,220 --> 00:59:23,350
アランは当時アイダホ州ボイシに住んでいました

582
00:59:23,390 --> 00:59:24,870
彼には妻がいます。

583
00:59:24,920 --> 00:59:26,440
彼女は二人の子供を産んだ

584
00:59:26,480 --> 00:59:27,750
彼らにはもう一人子供が生まれる予定だ

585
00:59:27,790 --> 00:59:29,100
彼らは犬を飼っています

586
00:59:29,140 --> 00:59:30,970
彼は9時から5時まで仕事に行きます

587
00:59:31,010 --> 00:59:32,580
もうダンスはありません

588
00:59:32,620 --> 00:59:34,140
そして彼は微笑んでいる

589
00:59:34,190 --> 00:59:35,880
クソ禅師みたい

590
00:59:35,930 --> 00:59:38,840
あの野郎！

591
00:59:39,980 --> 00:59:42,150
私は嫉妬深い人間ではありません

592
00:59:42,200 --> 00:59:45,680
でもその瞬間、私は彼が持っていたものが欲しかった

593
00:59:47,810 --> 00:59:51,420
それで上司たちに言いました
ゲームから離れたかったこと

594
00:59:51,470 --> 00:59:53,640
彼らはそれを聞いて嬉しくなかった

595
00:59:54,730 --> 00:59:57,210
彼らも私にそれができるとは信じていなかった

596
01:00:03,870 --> 01:00:06,090
全てを捧げたんだ

597
01:00:06,130 --> 01:00:08,440
本当に。

598
01:00:11,530 --> 01:00:13,490
-とても気持ちいいです

599
01:00:13,530 --> 01:00:16,710
ご存知のように、予想よりも良かったです

600
01:00:19,490 --> 01:00:23,190
ちょっと自信がありすぎたのかもしれない

601
01:00:24,500 --> 01:00:25,540
でも...

602
01:00:31,810 --> 01:00:34,030
緑豆。

603
01:00:35,120 --> 01:00:37,420
子猫のブレスレット

604
01:00:43,520 --> 01:00:45,130
楽しい事実:

605
01:00:45,170 --> 01:00:48,220
骨は焼けて灰になった
1500度

606
01:00:48,260 --> 01:00:50,610
そしてこの地下室は大丈夫です
2倍の温度になるように設計されています

607
01:00:50,650 --> 01:00:53,790
だから彼らはそれを見つけられないでしょう
みんな廃墟のどこにいるの？

608
01:00:58,050 --> 01:01:02,060
奥深く
それが単なる表面であることは常にわかっていました

609
01:01:03,710 --> 01:01:07,280
思ったよりも長く続いた

610
01:02:30,280 --> 01:02:34,320
-彼は4.9リッターV8と言った。

611
01:02:34,370 --> 01:02:38,330
0 から 100 まで --
彼女について死ぬほど調べてみます。

612
01:03:50,100 --> 01:03:52,490
さあ、デイビー。

613
01:03:52,530 --> 01:03:53,970
それをオフにしてください。

614
01:04:18,730 --> 01:04:21,340
-ハッチ: ここを買うよ
-え？

615
01:04:21,390 --> 01:04:23,390
これが私の提案です。

616
01:04:23,430 --> 01:04:26,310
くそー。

617
01:04:26,350 --> 01:04:28,520
待って、ゆっくりしてください
あなたにも発言する権利があります。

618
01:04:28,570 --> 01:04:30,180
クソ、何してるの？

619
01:04:30,220 --> 01:04:32,490
はい、お父さん。やめて、お父さん！

620
01:04:32,530 --> 01:04:35,440
私たちはどれくらい失うのでしょうか？
汗と血と涙がこの場所に流れ込む

621
01:04:35,490 --> 01:04:37,450
チャーリー、お尻を椅子に戻して
今すぐ

622
01:04:37,490 --> 01:04:38,620
お父さんの話を聞いてください。

623
01:04:40,320 --> 01:04:42,230
わかった、わかった、座って…

624
01:04:42,280 --> 01:04:44,540
息をして、
深呼吸してください、いいですか？

625
01:04:44,580 --> 01:04:47,070
ほら、わかりました

626
01:04:47,110 --> 01:04:49,370
でも、これからどうすればいいでしょうか？

627
01:04:49,420 --> 01:04:51,070
私もあまり気にしません。

628
01:04:53,420 --> 01:04:55,600
注文を終了します。

629
01:04:57,290 --> 01:05:00,030
さあここから出て行け。

630
01:05:00,080 --> 01:05:02,340
ジャーナリスト: 身元不明の死体が 3 体発見されました

631
01:05:02,380 --> 01:05:05,390
不審な事故に遭った
昨日の夜、34番街で。

632
01:05:05,430 --> 01:05:07,610
当局はまだ活動中
事件の原因を調べようとする

633
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
そして他にも関係者がいたら…

634
01:05:09,700 --> 01:05:11,920
この事故について何か情報をお持ちの方は

635
01:05:11,960 --> 01:05:13,400
お電話お待ちしております...

636
01:06:09,230 --> 01:06:12,110
ハリー[無線で]:
やあ、ハッチ、そこにいるのか？

637
01:06:12,150 --> 01:06:14,020
-ハッチー少年。
-おい。

638
01:06:14,070 --> 01:06:16,200
おい、ロシア人の男と遊んでるの？

639
01:06:16,240 --> 01:06:17,590
それは古典的だよ、ハッチ。

640
01:06:17,630 --> 01:06:19,940
あのクレイジーなユリアンのたわごとで遊ぶ？

641
01:06:19,980 --> 01:06:21,510
つまり、まったく新しいレベルの「注意力」です。

642
01:06:21,550 --> 01:06:23,290
やるべきことはやらないといけない。

643
01:06:23,340 --> 01:06:25,340
ああ、そうだ、そうだ、そして彼らに撃たれたんだ

644
01:06:25,380 --> 01:06:26,990
それですべてが解決します。

645
01:06:27,030 --> 01:06:28,990
彼らは私の家族を攻撃するつもりでした。

646
01:06:29,040 --> 01:06:30,780
-彼らは私の父とも遊んだ
-知っています

647
01:06:30,820 --> 01:06:33,260
誰だと思いますか？
老人がその混乱に対処するのを手伝いますか？

648
01:06:33,300 --> 01:06:34,820
ハッチ:
計画があります

649
01:06:34,870 --> 01:06:36,480
ハリー：そうですね、計画があるのね。
聞いて、ハッチ

650
01:06:36,520 --> 01:06:38,440
出ないよ
あなたの白いお尻の隠れ場所はどこですか？

651
01:06:57,590 --> 01:06:59,980
【『見果てぬ夢』
アンディ・ウィリアムスの演奏による]

652
01:09:14,850 --> 01:09:16,900
マンセルさん。

653
01:09:17,900 --> 01:09:19,380
挨拶する。

654
01:09:21,250 --> 01:09:23,250
お食事をお楽しみください？

655
01:09:24,650 --> 01:09:27,520
ああ、ショーを見に来ました。

656
01:09:27,560 --> 01:09:28,960
とてもかわいい。

657
01:09:36,350 --> 01:09:40,530
あなたはとても勇敢なはずです
あえてここに来ただけだ

658
01:09:41,710 --> 01:09:44,320
ええ、そうかもしれません

659
01:09:59,420 --> 01:10:01,770
あなたと私だったらどうしますか
ちょっと一人で座って

660
01:10:05,030 --> 01:10:07,030
みんなここから出て行け

661
01:10:27,230 --> 01:10:29,410
今、私の一部

662
01:10:29,450 --> 01:10:32,980
あまりにも長い間眠っていた部分が現れ始めている

663
01:10:33,020 --> 01:10:36,500
そして彼は本当にこのゲームを追いかけたいと思っています

664
01:10:37,890 --> 01:10:39,770
残りはあります
私の中のより理性的な部分

665
01:10:39,810 --> 01:10:41,680
あるいはそのわずかに残っているもの

666
01:10:41,720 --> 01:10:43,810
この戦いを終わらせたい。

667
01:10:43,860 --> 01:10:45,640
終わったことは終わった

668
01:10:45,680 --> 01:10:47,820
ついに私たちは
それらはすべて再構築できますよね？

669
01:10:47,860 --> 01:10:50,040
それは正しい。

670
01:10:50,080 --> 01:10:52,820
徐々に、再構築しますか？

671
01:10:52,870 --> 01:10:55,650
全部燃やしてしまいました。

672
01:10:55,690 --> 01:10:57,830
一体何？

673
01:10:57,870 --> 01:10:59,520
彼が持っていたものはすべて

674
01:10:59,570 --> 01:11:01,400
かつてはありました

675
01:11:01,440 --> 01:11:03,480
彼がこれまでに持っていたすべて

676
01:11:04,880 --> 01:11:06,710
私の作品？

677
01:11:09,450 --> 01:11:10,970
-オブシャク！

678
01:11:11,010 --> 01:11:12,540
火が燃え上がるのを見るべきだった

679
01:11:12,580 --> 01:11:14,840
それは何かに違いない。

680
01:11:14,890 --> 01:11:17,590
つまり、これができなかったら
私たちを平等にする

681
01:11:17,630 --> 01:11:19,940
なぜなら、結局のところ
彼は私の家に来ました

682
01:11:19,980 --> 01:11:24,640
あなたが知っていることは
彼はそうすべきだ

683
01:11:27,770 --> 01:11:29,990
あなたは私の弟を殺しました。

684
01:11:30,030 --> 01:11:32,470
最後に見たときはまだ息をしていました

685
01:11:32,510 --> 01:11:34,910
そして、それについて私が知っているほんの少しに基づいて、

686
01:11:34,950 --> 01:11:37,340
おそらくそれはそれに値するものより少し重いです。

687
01:11:43,440 --> 01:11:45,400
さて...

688
01:11:45,440 --> 01:11:47,830
私を追いかけてもいいよ、

689
01:11:47,880 --> 01:11:50,010
そして成功したら
私を降ろすことで

690
01:11:50,050 --> 01:11:55,230
その後もオブシャクへの借り換えを余儀なくされる

691
01:11:55,280 --> 01:11:57,230
それは次の質問につながります
：やってもらえますか？

692
01:11:57,280 --> 01:11:58,970
やりたいですか？

693
01:11:59,020 --> 01:12:01,850
聞いたから
じゃあ辞めたいのか

694
01:12:03,940 --> 01:12:07,680
今よりも良い時期はありますか？

695
01:12:07,720 --> 01:12:09,810
私たちも諦めましょう

696
01:12:09,860 --> 01:12:11,810
いいですか？別の巣を見つけてあげる

697
01:12:11,860 --> 01:12:14,510
つまり…今まさに燃えようとしている巣とは別の巣です。

698
01:12:14,560 --> 01:12:16,120
それで、うーん？

699
01:12:16,170 --> 01:12:17,910
少し変えてみましょう。

700
01:12:17,950 --> 01:12:20,260
たぶん、ええと、ティキバーを開いてください

701
01:12:20,300 --> 01:12:23,000
ほとんどの人が知らないカリブ海のいくつかの島で

702
01:12:23,040 --> 01:12:26,830
そして自分の人生を生きてください
私と私の人生から離れて

703
01:12:33,270 --> 01:12:35,050
もう一度考えてみましょう

704
01:12:35,100 --> 01:12:37,140
近くにいますよ。

705
01:13:25,930 --> 01:13:27,760
[「ハートブレイカー」パット・ベネター著
遊んでいます]

706
01:14:21,290 --> 01:14:23,550
-ĐCM (ロシア語)

707
01:14:28,340 --> 01:14:29,780
くそー！

708
01:15:52,990 --> 01:15:55,120
なぜ今諦めたいのですか？

709
01:16:01,350 --> 01:16:03,650
ハリー:
おい、ハッチー！

710
01:16:03,700 --> 01:16:05,960
私が愚かなことをしないでと言ったのを覚えていますか？

711
01:16:07,570 --> 01:16:09,490
助けには来ないから
あなたの白いお尻は？

712
01:16:10,970 --> 01:16:12,710
今、私はここにいます

713
01:16:12,750 --> 01:16:14,010
今すぐ！

714
01:16:17,100 --> 01:16:18,800
お父さん？

715
01:16:18,840 --> 01:16:21,150
ははは！男の子。

716
01:16:22,540 --> 01:16:24,370
中に入ってください。

717
01:16:24,410 --> 01:16:25,890
おお。

718
01:16:25,940 --> 01:16:27,720
お父さんは本当にたくさんのショットガンを持っています

719
01:16:27,770 --> 01:16:29,680
ああ、本当にロシア人が多いですね。

720
01:16:34,160 --> 01:16:39,210
ご存知のとおり、私はその「引退」ということを試してみました

721
01:16:39,250 --> 01:16:40,650
お父さんが試してみた

722
01:16:40,690 --> 01:16:42,650
夜更かし

723
01:16:42,690 --> 01:16:45,480
朝食
散歩に行ってください。

724
01:16:46,910 --> 01:16:50,830
...昼食、睡眠、水泳。

725
01:16:52,220 --> 01:16:55,230
でも、くそー、ハッチー…

726
01:16:58,750 --> 01:17:01,410
...こんなことは覚えていないと言います。

727
01:18:19,140 --> 01:18:22,790
皆様、こちらです
船長が放送中です

728
01:18:22,840 --> 01:18:25,100
もうすぐ離陸します

729
01:19:42,220 --> 01:19:44,140
さようなら、追加授業。

730
01:20:39,410 --> 01:20:44,280
♪ひとりで

731
01:21:08,390 --> 01:21:09,570
もう終わりましたか？

732
01:21:09,610 --> 01:21:10,610
はい。

733
01:21:10,660 --> 01:21:11,870
お父さん？

734
01:21:11,920 --> 01:21:13,750
-お父さんもいなくなったの？
-はい。

735
01:21:13,790 --> 01:21:16,750
ユリアン：
オブシャクを盗んだだけなら

736
01:21:16,790 --> 01:21:19,800
そうすれば私たちは共通の声を持つことができる

737
01:21:19,840 --> 01:21:22,320
でも全部燃やして灰にしてください。

738
01:21:22,360 --> 01:21:24,800
――あの頃はちょっと敏感だったので
-いいえ。

739
01:21:24,840 --> 01:21:27,330
いや、あのときマンセルはバカだった。

740
01:21:27,370 --> 01:21:30,810
そしてあなたの家族も
その代償を支払わなければならないだろう

741
01:21:35,160 --> 01:21:36,810
それは何をするのですか？

742
01:21:38,380 --> 01:21:39,860
一体何をしているのですか？

743
01:21:41,030 --> 01:21:42,730
誰もが死ぬ。

744
01:21:44,780 --> 01:21:46,870
もっと早くやる人もいる

745
01:22:24,160 --> 01:22:26,210
[うめき声]:
さて、ハッチー。

746
01:22:37,440 --> 01:22:40,050
ちょっと多すぎる...

747
01:22:40,090 --> 01:22:42,270
しかし、それは栄光に満ちています。

748
01:22:42,310 --> 01:22:45,060
-私のお尻の栄光
-[笑い]

749
01:22:45,100 --> 01:22:48,150
ありがとうございます。感謝。

750
01:22:51,020 --> 01:22:53,590
[遠くでサイレンが鳴り響く]

751
01:22:53,630 --> 01:22:55,630
そうですね、それは正しくありません

752
01:22:55,670 --> 01:22:57,070
はい。ここから出て行け。

753
01:22:57,110 --> 01:22:58,460
大丈夫、大丈夫です。

754
01:22:58,500 --> 01:23:00,240
はい。

755
01:23:00,290 --> 01:23:03,420
さて、ハッチ、二人とも
誰もが欲しいものを持っています。

756
01:23:03,460 --> 01:23:05,510
そして私は撃たれました

757
01:23:27,750 --> 01:23:29,530
ベッカ [記録]:
こんにちは、レベッカ・マンセルです

758
01:23:29,580 --> 01:23:31,060
お名前と電話番号を残してください

759
01:23:31,100 --> 01:23:32,670
すぐに電話します。

760
01:23:37,410 --> 01:23:40,760
ハッチ:
ベッカ、それは私です、私は、ええと...

761
01:23:40,810 --> 01:23:45,160
[ため息]
私はあなたにすべての借りがあります

762
01:23:45,200 --> 01:23:47,250
あなたを産む前の私の人生は、とても素晴らしかったです...

763
01:23:48,340 --> 01:23:50,160
そうですね。

764
01:23:51,950 --> 01:23:56,470
私ではないもののふりをするのを手伝ってくれてありがとう。

765
01:23:56,520 --> 01:23:59,170
もう一度チャンスをくれるなら

766
01:23:59,220 --> 01:24:02,260
今度はちゃんと直せるように頑張ります

767
01:24:02,310 --> 01:24:04,350
愛しています

768
01:24:08,490 --> 01:24:10,360
あなたは一体誰ですか？

769
01:24:13,230 --> 01:24:15,150
ハッチ:
私？

770
01:24:16,930 --> 01:24:19,240
私、私は...

771
01:24:19,280 --> 01:24:21,330
私は何者でもない

772
01:24:23,540 --> 01:24:26,330
-うーん。
-それは答えではありません

773
01:24:27,510 --> 01:24:30,770
信じてください、それで十分です

774
01:24:30,810 --> 01:24:32,290
深そうですよね？

775
01:24:32,340 --> 01:24:34,380
[携帯電話が振動する]

776
01:24:35,640 --> 01:24:37,210
【携帯電話が鳴る】

777
01:24:37,250 --> 01:24:39,210
-ええ。
-ええ、何ですか？

778
01:24:39,260 --> 01:24:42,260
【「誤解されないでください」
ニーナ・シモンの演奏による]

779
01:25:12,680 --> 01:25:14,550
ブローカー:
こうして、私たちは...

780
01:25:14,600 --> 01:25:15,990
この美しいダイニングルーム

781
01:25:16,030 --> 01:25:17,690
ここの壁は昔はとても暗かった

782
01:25:17,730 --> 01:25:20,780
でもリニューアルされて明るくなりました

783
01:25:22,040 --> 01:25:25,080
ベッカ:
ああ、ハニー、ライトを見てください

784
01:25:25,130 --> 01:25:28,170
そしてご覧のとおり、
前のオーナーは食べるのが大好きでした

785
01:25:28,220 --> 01:25:31,090
そのため、彼らはキッチンを何よりも大切にしています。

786
01:25:31,130 --> 01:25:32,440
キッチン

787
01:25:32,480 --> 01:25:34,750
キッチンはとても素敵です

788
01:25:34,790 --> 01:25:37,750
キャビンセットのデザイン
花崗岩のカウンタートップ,

789
01:25:37,790 --> 01:25:39,660
高品質のステンレス鋼、
家庭用電化製品。

790
01:25:39,710 --> 01:25:42,410
-ごめん。

791
01:25:43,710 --> 01:25:46,020
- 適当に何でも言うんですね
このキッチンにはすべてが揃っています

792
01:25:46,060 --> 01:25:47,630
-それで、私たちは...\

793
01:25:47,670 --> 01:25:49,460
-ああ、ごめんなさい
-ベッカ: 大丈夫よ。

794
01:25:49,500 --> 01:25:50,850
分かりました、リラックスしてください

795
01:25:50,890 --> 01:25:52,460
ありがとうございます。

796
01:25:52,500 --> 01:25:53,980
-BECCA: プール全体。
-ブレイカー: こんにちは、こちらは...

797
01:25:54,030 --> 01:25:55,550
-[ため息]プライベートプール。
-そうです

798
01:25:55,590 --> 01:25:57,770
-ええ。
-不動産業者: ああ、もう一度電話してください。

799
01:26:04,210 --> 01:26:06,260
ここのハッチ。

800
01:26:19,700 --> 01:26:21,100
感謝。

801
01:26:21,140 --> 01:26:25,280
ああ、この家かどうか
はい、ええと...

802
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
地下室？

803
01:26:27,320 --> 01:26:30,760
[「楽しい時間を過ごしましょう/感じてください」
バニー・シグラーの「ソー・グッド」が流れる]

804
01:27:34,870 --> 01:27:37,780
あなたが階段で撃った男のことをお父さんに話してください

805
01:27:37,830 --> 01:27:40,790
男が3人いるよ、お父さん、男が3人だよ！

806
01:27:40,830 --> 01:27:42,960
本当に？

807
01:27:43,000 --> 01:27:45,090
お父さんはまだあなたを信じていません

808
01:27:45,140 --> 01:27:47,360
まあ...それはまだ起こります。

809
01:27:47,400 --> 01:27:49,320
デビッド:
うーん。

810
01:27:51,360 --> 01:27:53,670
そこへ飛んでいきませんか？

811
01:27:53,710 --> 01:27:56,370
この「荷物」で？

812
01:28:01,200 --> 01:28:02,940
そうそう。

813
01:28:02,980 --> 01:28:04,940
そうそう。

814
01:28:04,980 --> 01:28:06,850
♪大丈夫

815
01:28:07,860 --> 01:28:46,080
字幕翻訳: phucvu1326@gmail.com
ある朝起きて6時に映画を見て、それを一気に翻訳する努力をしたいと思っています
午後7時まで、幸せな映画鑑賞のひとときをお届けします:D