1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
Questo programma contiene
linguaggio molto forte, uso di droghe
e scene di natura sessuale.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,159
Sei bellissima.

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,159
No, non lo sono.
Sono una calamita per niente buona.

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,879
Fatti scopare, brucialo al suolo,
ballare sulla brace
poi sali sul tuo pullman.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,079
Siamo ancora amici?

6
00:00:11,080 --> 00:00:15,079
Speravo di più.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,839
Liv, qualunque cosa ti abbia detto,
non credergli, è uno psicopatico.

8
00:00:18,840 --> 00:00:19,559
Stai lontano da lei.

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,679
Stai lontano da lei.
Perché ti importa?

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,559
Sono fratelli.

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,519
Spero che tu muoia
vomitare sui reni.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,359
Cagna.

13
00:00:26,360 --> 00:00:30,359
Ho bisogno di tornare.
Per favore, parla con papà per me.

14
00:01:30,360 --> 00:01:32,679
Mossa epica, ragazzi.

15
00:01:32,680 --> 00:01:34,279
Rider, quell'interruttore, genio.

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,639
Anche tu, salta.
Ecco di cosa si tratta...

17
00:01:36,640 --> 00:01:39,159
movimento, impegno: uccideremo
questi bastardi con quella merda.

18
00:01:39,160 --> 00:01:41,839
Bel lavoro, ragazzi. Bel lavoro.
Nick, perfetto, sì.

19
00:01:41,840 --> 00:01:45,839
Adesso datti una ripulita.
L'ultimo che entra nelle docce è un omosessuale!

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,759
Sono un uomo che ha combattuto
per le mie convinzioni, sì?

21
00:01:50,760 --> 00:01:52,719
Ho combattuto per la mia gente.

22
00:01:52,720 --> 00:01:56,719
Combattè per la confraternita di a
nazione, la nazione arcobaleno.

23
00:01:56,960 --> 00:02:00,959
E attraverso lo stare insieme
e rispetto reciproco,

24
00:02:01,320 --> 00:02:05,319
abbiamo sconfitto la più grande ingiustizia
nel mondo: l'apartheid.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,439
Ehm, cos'è l'apartheid?

26
00:02:10,840 --> 00:02:14,839
Il fatto è il successo nella vita

27
00:02:15,160 --> 00:02:18,919
è altrettanto importante
come le persone con cui lo condividi, eh?

28
00:02:18,920 --> 00:02:22,919
Questa è la tua famiglia, questa squadra.

29
00:02:23,240 --> 00:02:26,359
E se riesci ad alzarti
l'uno per l'altro in quel campo,

30
00:02:26,360 --> 00:02:30,359
puoi fare qualsiasi cosa. Nick...

31
00:02:35,200 --> 00:02:38,719
Questo venerdì ci saranno
30 uomini in quel campo.

32
00:02:38,720 --> 00:02:41,119
15 di loro saranno i vincitori.

33
00:02:41,120 --> 00:02:44,639
15 di loro saranno delle puttane.
Quale vuoi essere?

34
00:02:44,640 --> 00:02:46,679
Vincitori!
Dannatamente giusto.

35
00:02:46,680 --> 00:02:48,359
Perché questa è una squadra di vincitori.

36
00:02:48,360 --> 00:02:49,919
Non ce lo permetteremo
fallire,

37
00:02:49,920 --> 00:02:53,319
perché il fallimento è una stronzata gigantesca
con artigli affilati.

38
00:02:53,320 --> 00:02:55,239
Faremo uno stupro di gruppo fallito.

39
00:02:55,240 --> 00:02:57,159
Lo terremo fermo
e noi...

40
00:02:57,160 --> 00:02:59,879
Nick, penso che tu l'abbia preso
metafora abbastanza lontana, sì.

41
00:02:59,880 --> 00:03:02,679
Sì, sì, allenatore.
Ma hai capito il punto.

42
00:03:02,680 --> 00:03:04,759
Lo distruggeremo, vero, ragazzi?

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,799
Cavolo, sì!

44
00:03:05,800 --> 00:03:07,959
Cazzo, sì, infatti.

45
00:03:07,960 --> 00:03:10,039
Stai piangendo, Warren.

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,959
Ti ha lasciato perché stai piangendo
uomo. Nessuno ama un uomo che piange.

47
00:03:13,960 --> 00:03:16,519
Senti quel dolore nel petto,
Warren.

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,679
Non è stress.
Non è nemmeno colesterolo.

49
00:03:18,680 --> 00:03:21,799
Sono i seni...
germogliando dove dovrebbero essere i tuoi pettorali.

50
00:03:21,800 --> 00:03:25,799
Invece dell'armatura umana,
ti stanno crescendo le tette, Warren. tette!

51
00:03:28,160 --> 00:03:30,119
Non c'è da meravigliarsi che stia cazzeggiando.

52
00:03:30,120 --> 00:03:34,119
Ora metti giù le pillole,
far crescere una coppia e difendere
te stesso.

53
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
Il suicidio è per chi se ne va, Warren.

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,319
Ascolta il tuo life coach.
Pace fuori.

55
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Che cos'è questo?

56
00:03:51,040 --> 00:03:53,919
È un insieme di regole. Un contratto.

57
00:03:53,920 --> 00:03:57,079
E'...

58
00:03:57,080 --> 00:03:58,639
...completo.

59
00:03:58,640 --> 00:04:00,519
Non corro alcun rischio
questa volta.

60
00:04:00,520 --> 00:04:02,879
"Niente ragazze in camera da letto.

61
00:04:02,880 --> 00:04:06,319
"Non lo userò
l'attrezzatura sportiva di mio padre"...?

62
00:04:06,320 --> 00:04:09,039
Sì, soprattutto quest'ultimo.
Non permetterti di prenderci in giro
di nuovo.

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,679
Giusto, Nick?
Giusto.

64
00:04:10,680 --> 00:04:14,679
"Completerò la mia istruzione."

65
00:04:16,560 --> 00:04:19,079
Stavo pensando di trovarmi un lavoro,
in realtà -

66
00:04:19,080 --> 00:04:20,359
qualcosa che mi permetta di fare la mia musica.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,119
Musica da droga. Dove sono i soldi?
quello?

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,559
Non c'è.
Ecco perché ho bisogno di un lavoro.

69
00:04:23,560 --> 00:04:24,879
Finirai la tua istruzione,

70
00:04:24,880 --> 00:04:26,599
questo è quello che farai.
Non ho scelta?

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,599
Oh, sì, Matthew, hai un
scelta.

72
00:04:28,600 --> 00:04:30,959
Puoi restare qui,

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
obbedisci alle mie regole e comportati bene.

74
00:04:33,000 --> 00:04:34,439
Oppure puoi andare a fanculo!

75
00:04:34,440 --> 00:04:36,479
Come ti sembra?

76
00:04:36,480 --> 00:04:38,039
Mi suona bene!

77
00:04:38,040 --> 00:04:40,639
I ragazzi Levan, di nuovo insieme!

78
00:04:40,640 --> 00:04:44,559
Saluti, ragazzi.

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,879
Lo vedi, Matty?

80
00:04:46,880 --> 00:04:49,239
Questo è l'atteggiamento del "si può fare".

81
00:04:49,240 --> 00:04:50,759
Sì?

82
00:04:50,760 --> 00:04:53,519
Ora, segui quelle regole, fai come me
dire,

83
00:04:53,520 --> 00:04:56,159
potresti essere proprio come Nick.

84
00:04:56,160 --> 00:04:59,359
Beh, abbiamo tutti bisogno di un modello da seguire,
giusto? Era sarcasmo?

85
00:04:59,360 --> 00:05:02,399
Papà, rilassati.

86
00:05:02,400 --> 00:05:06,399
Guarda il suo volto -
è estremamente sincero.

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,119
È meglio che lo sia.

88
00:05:09,120 --> 00:05:13,119
Firmalo.

89
00:05:22,200 --> 00:05:26,199
Nick, testimone.

90
00:05:30,880 --> 00:05:33,079
Bene.

91
00:05:33,080 --> 00:05:35,439
Giusto, devo andare.

92
00:05:35,440 --> 00:05:38,199
Warren minaccia di overdose
ancora una volta,

93
00:05:38,200 --> 00:05:40,719
e devo portarlo a fare una partita
golf,

94
00:05:40,720 --> 00:05:42,119
provare il mio nuovo driver.

95
00:05:42,120 --> 00:05:44,159
Callaway.

96
00:05:44,160 --> 00:05:47,679
Grande Berta. Testa cava.

97
00:05:47,680 --> 00:05:49,599
Gustoso.

98
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
Colpisci!

99
00:05:53,200 --> 00:05:54,639
Nel buco!

100
00:05:59,000 --> 00:06:01,119
Ho una riunione
con il tuo preside stamattina.

101
00:06:01,120 --> 00:06:05,119
Non fare tardi. Nick, una parola.

102
00:06:06,120 --> 00:06:08,279
Ascolta, se inizia
qualche suo gioco mentale...

103
00:06:08,280 --> 00:06:10,679
Sì, elimina quella merda.
... ricorda solo che sei migliore di
lui.

104
00:06:10,680 --> 00:06:14,679
Più tardi.
Sì.

105
00:06:22,760 --> 00:06:24,639
Hai un minuto?

106
00:06:24,640 --> 00:06:28,639
Corso.

107
00:06:29,960 --> 00:06:33,959
Amico, sono così entusiasta di questa partita
Venerdì. Sarà epico. Tu
arrivando?

108
00:06:34,720 --> 00:06:37,119
Sì. Corso. Papà sarà lì?

109
00:06:37,120 --> 00:06:38,959
Sì.

110
00:06:38,960 --> 00:06:42,959
Voglio dire, lo spero,
ma è molto occupato, quindi... sì.

111
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
Ascolta, amico,

112
00:06:51,360 --> 00:06:54,119
Volevo solo che tu sapessi una cosa.

113
00:06:54,120 --> 00:06:55,799
Sei il mio fratello maggiore.

114
00:06:55,800 --> 00:06:59,799
Abbiamo avuto dei problemi, sì,
ma... fanculo quella merda.

115
00:07:00,960 --> 00:07:04,159
Hai chiesto scusa. Questo era tutto
necessario.

116
00:07:04,160 --> 00:07:06,479
Andiamo avanti. Concordato?

117
00:07:06,480 --> 00:07:08,079
Freddo.

118
00:07:08,080 --> 00:07:11,679
Lo sai. Sarà liscio come.

119
00:07:11,680 --> 00:07:15,679
E che mi dici di Liv?

120
00:07:17,960 --> 00:07:19,919
E lei?

121
00:07:19,920 --> 00:07:23,159
Beh, non dobbiamo parlare
riguardo...?
Non dobbiamo fare nulla.

122
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Io e lei, era...

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,239
una cosa, un po' divertente.

124
00:07:28,240 --> 00:07:29,839
Nient'altro.

125
00:07:29,840 --> 00:07:33,839
Sì, le piacevo
ma avevo solo a che fare con una merda.

126
00:07:34,520 --> 00:07:36,999
Veramente?
Totalmente.

127
00:07:37,000 --> 00:07:40,999
Sul serio,
non hai nulla di cui preoccuparti.

128
00:07:42,680 --> 00:07:46,679
Non mi preoccupavo per me.
Bene.

129
00:07:49,720 --> 00:07:53,719
Ti piace lei?
Non lo so. Potrebbe essere.

130
00:07:56,040 --> 00:07:57,959
Quindi ti va bene, allora?

131
00:07:57,960 --> 00:07:59,999
Molto bene!

132
00:08:00,000 --> 00:08:02,759
Io e Mini stiamo meglio che mai.

133
00:08:02,760 --> 00:08:04,479
Merda profonda.

134
00:08:04,480 --> 00:08:05,999
Freddo.

135
00:08:07,280 --> 00:08:11,279
Sarà lei adesso.

136
00:08:12,240 --> 00:08:13,639
Matty, le regole!

137
00:08:13,640 --> 00:08:16,519
Sì, lo so, ma non li conoscevo
quando ha chiamato.

138
00:08:16,520 --> 00:08:20,519
Sì, ma comunque...
Ascolta, Nick...

139
00:08:21,600 --> 00:08:25,599
...ti fidi di me, vero?

140
00:08:29,000 --> 00:08:32,999
Bene. Ho capito.

141
00:08:33,200 --> 00:08:37,199
Compromesso. Dare. Prendere.

142
00:08:38,160 --> 00:08:42,159
Sei una stella.

143
00:09:16,440 --> 00:09:18,919
Mini, sono io.

144
00:09:18,920 --> 00:09:22,919
Ho bisogno di vederti.

145
00:09:31,000 --> 00:09:32,519
CIAO.

146
00:09:32,520 --> 00:09:34,839
Tua mamma mi ha fatto entrare.

147
00:09:34,840 --> 00:09:36,479
Preparati a essere viziato.

148
00:09:36,480 --> 00:09:40,479
Fiori, cioccolatini, oli.

149
00:09:40,880 --> 00:09:42,639
Sono bellissimi.

150
00:09:42,640 --> 00:09:46,639
Ovviamente non posso mangiare
i cioccolatini, ma mamma...

151
00:09:47,440 --> 00:09:48,599
Oli?

152
00:09:48,600 --> 00:09:52,599
Oli da massaggio.
Ti aspetta un po' di coccole con Nick.

153
00:10:07,600 --> 00:10:10,199
Come va? Bene, sì?

154
00:10:10,200 --> 00:10:11,479
Grande.

155
00:10:11,480 --> 00:10:15,479
Lo sai.

156
00:10:16,320 --> 00:10:19,439
È... è davvero...

157
00:10:19,440 --> 00:10:20,719
Dio, Nick! Nick!

158
00:10:20,720 --> 00:10:21,639
Che cosa?

159
00:10:21,640 --> 00:10:25,639
Che cosa?
Tu... mi stai colpendo
con... esso.

160
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Sì, si sente escluso.

161
00:10:51,800 --> 00:10:52,719
Argh, non... non lì!

162
00:10:52,720 --> 00:10:56,719
Argh, non... non lì!
Merda. Scusa.

163
00:10:59,600 --> 00:11:03,599
Vuoi andare in cima?

164
00:11:09,720 --> 00:11:10,919
Velocemente.

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,599
Sto cercando.

166
00:11:12,600 --> 00:11:16,599
Non lo farà...

167
00:11:23,720 --> 00:11:27,319
E se arriviamo alla finale,
ci saranno scout e roba del genere,

168
00:11:27,320 --> 00:11:29,199
e questo significa una cosa.

169
00:11:29,200 --> 00:11:31,319
Veramente? Che tipo di scout?

170
00:11:31,320 --> 00:11:32,799
Pro. Alla grande, tesoro!

171
00:11:32,800 --> 00:11:35,839
Potrei essere il tuo WAG.

172
00:11:35,840 --> 00:11:37,719
C'è Matty. Dai.

173
00:11:37,720 --> 00:11:39,919
Cosa ti è successo?

174
00:11:39,920 --> 00:11:43,639
Sono andato a incontrare la mia ragazza preferita...
Mini.

175
00:11:43,640 --> 00:11:45,799
Ciao, Liv.

176
00:11:45,800 --> 00:11:48,839
Non è fantastico?
Due fratelli, due migliori amici.

177
00:11:48,840 --> 00:11:51,239
Il fantastico quartetto
nella tempesta perfetta.

178
00:11:51,240 --> 00:11:52,719
Non sono morti tutti?
nella Tempesta Perfetta?

179
00:11:52,720 --> 00:11:55,599
Non sono morti tutti?
nella Tempesta Perfetta?
Dettagli, amico.
Il punto è che siamo bagnati...

180
00:11:55,600 --> 00:11:58,399
e... pericoloso.

181
00:12:00,520 --> 00:12:04,519
Ci sono i miei ragazzi. Controlla questo.

182
00:12:06,800 --> 00:12:10,799
Vai avanti, amico.

183
00:12:15,400 --> 00:12:19,399
Sculaccia quella palla, tesoro.
Sculaccia quella palla.

184
00:12:25,160 --> 00:12:27,479
Jizz Ball, grande gay!

185
00:12:27,480 --> 00:12:31,479
Più tardi, omosessuali.

186
00:12:31,640 --> 00:12:34,159
Adoro quei ragazzi.

187
00:12:34,160 --> 00:12:37,039
Ecco che arriva il vecchio.

188
00:12:37,040 --> 00:12:41,039
Ragazzi.

189
00:12:41,040 --> 00:12:45,039
A dopo, ragazze.

190
00:12:50,080 --> 00:12:51,559
Non.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,999
Che cosa?

192
00:12:53,000 --> 00:12:56,999
Qualunque cosa sia. Basta, non farlo.

193
00:12:59,240 --> 00:13:03,239
Beh, è molto irregolare
situazione. Siamo a buon punto.

194
00:13:03,920 --> 00:13:06,599
Il record di Matthew è difficilmente
senza macchia.

195
00:13:06,600 --> 00:13:10,399
In effetti lo è positivamente
punteggiato di fallimenti,

196
00:13:10,400 --> 00:13:12,959
disobbedienza e misfatti.

197
00:13:12,960 --> 00:13:14,479
È stato frainteso, signore.

198
00:13:14,480 --> 00:13:18,479
Una storia di abuso di droga
e violenza.

199
00:13:19,400 --> 00:13:22,839
Abbiamo ritirato quelle accuse.
Quel Matty appartiene al passato.

200
00:13:22,840 --> 00:13:24,359
È andato avanti, signore.

201
00:13:27,680 --> 00:13:29,839
Giusto.

202
00:13:29,840 --> 00:13:31,279
Signor Sangue.

203
00:13:31,280 --> 00:13:33,319
Quando ho accettato per la prima volta
per mandare Nick qui,

204
00:13:33,320 --> 00:13:37,319
nonostante le offerte di molti altri,
e francamente migliori, alternative,

205
00:13:37,680 --> 00:13:39,839
hai promesso alcuni privilegi.

206
00:13:39,840 --> 00:13:43,359
Of course, some of those offers
sono ancora... sul tavolo.

207
00:13:43,360 --> 00:13:46,199
Vedo.

208
00:13:46,200 --> 00:13:48,999
E che dire della signora Levan?

209
00:13:49,000 --> 00:13:52,999
È altrettanto impegnata?
in questa nuova direzione?

210
00:13:54,080 --> 00:13:56,839
La signora Levan non è impegnata
a qualsiasi cosa.

211
00:13:56,840 --> 00:14:00,839
La sua famiglia in particolare,
lo sai bene.

212
00:14:02,280 --> 00:14:05,879
Professor Blood, mi ha portato qui
per vincere le partite. Sto vincendo le partite.

213
00:14:05,880 --> 00:14:07,919
Come ho detto, lo farebbe.

214
00:14:07,920 --> 00:14:10,239
Dritto.

215
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
Non uscirà dalla linea,
per rispetto nei miei confronti.

216
00:14:14,000 --> 00:14:15,359
Vero, Matteo?

217
00:14:15,360 --> 00:14:19,359
100%.

218
00:14:22,760 --> 00:14:24,959
Ottimo. Potrebbe iscriversi nuovamente.

219
00:14:24,960 --> 00:14:27,759
In prova.

220
00:14:27,760 --> 00:14:30,119
Grazie, signore.
Questo è assolutamente malvagio.

221
00:14:30,120 --> 00:14:33,919
Che bella fine. Chi pensa?
lui è? Dandogli il massimo.

222
00:14:33,920 --> 00:14:37,759
È solo un babysitter saltato su
con un ufficio. Puntura!

223
00:14:37,760 --> 00:14:40,639
Giusto. Devo andare.

224
00:14:40,640 --> 00:14:42,439
Luoghi in cui essere. Clienti da salvare.

225
00:14:42,440 --> 00:14:45,279
Basta che tu ricordi,

226
00:14:45,280 --> 00:14:49,279
ogni movimento che fai,
ogni passo che fai...

227
00:14:51,280 --> 00:14:54,599
...Ti terrò d'occhio.

228
00:14:54,600 --> 00:14:55,519
Non è quella la Polizia?

229
00:14:55,520 --> 00:14:57,199
Non è quella la Polizia?
Lo sarà, ragazzo mio, se sbagli.

230
00:14:57,200 --> 00:14:58,959
OK.

231
00:14:58,960 --> 00:15:00,879
Lo sarà.

232
00:15:00,880 --> 00:15:04,879
Giusto.

233
00:15:10,560 --> 00:15:13,719
Batti il ​​cinque, Mattattack, sei dentro!

234
00:15:13,720 --> 00:15:16,879
Fottimi, amico. Non so come
sopporti questa merda.

235
00:15:16,880 --> 00:15:18,519
Cosa intendi con "mettere su"?

236
00:15:18,520 --> 00:15:21,599
Ho tutto qui.

237
00:15:21,600 --> 00:15:25,559
Va tutto bene qui nel
La potente palma del destino di Nickosaur.

238
00:15:25,560 --> 00:15:26,399
Se lo dici tu.

239
00:15:26,400 --> 00:15:27,919
Se lo dici tu.
Certo che lo faccio. Dai.

240
00:15:27,920 --> 00:15:30,399
Salta su, andiamo a incontrare la banda.

241
00:15:30,400 --> 00:15:32,679
I ragazzi del rugby?

242
00:15:32,680 --> 00:15:36,679
NO! I miei ragazzi. La banda!
Li adorerai, andiamo!

243
00:15:41,560 --> 00:15:42,759
Testa di merda.

244
00:15:42,760 --> 00:15:43,839
Stronzate!

245
00:15:43,840 --> 00:15:45,999
Ufficiale sul ponte.
Come va la squadra del Wriggle?

246
00:15:46,000 --> 00:15:49,999
Oh, grazie a Dio. Il mio ragazzo eroe
è qui per salvare la situazione.

247
00:15:50,240 --> 00:15:52,959
Ascoltate, ragazzi. Questo è Matty.

248
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
So che l'hai già incontrato, ma quello
era tutto, beh, drama-rama, quindi...

249
00:15:57,240 --> 00:15:58,479
Sei tu.

250
00:15:58,480 --> 00:16:00,039
CIAO.

251
00:16:00,040 --> 00:16:03,639
Voi due vi conoscete?

252
00:16:03,640 --> 00:16:06,759
Ci siamo incontrati una volta.

253
00:16:06,760 --> 00:16:08,799
Quindi eri un senzatetto?

254
00:16:08,800 --> 00:16:10,559
Altro in movimento.

255
00:16:10,560 --> 00:16:12,479
Deve essere stato davvero difficile.

256
00:16:12,480 --> 00:16:15,759
No. Dopo i primi pompini,
ti abitui al gusto,

257
00:16:15,760 --> 00:16:19,279
allora è piuttosto redditizio, davvero.

258
00:16:19,280 --> 00:16:23,279
Non è vero.

259
00:16:43,920 --> 00:16:45,559
Non è malvagio?

260
00:16:45,560 --> 00:16:48,959
I Sanguinari e gli Storpi
insieme finalmente. Mi capisci?

261
00:16:48,960 --> 00:16:51,559
Di cosa sta parlando?

262
00:16:51,560 --> 00:16:54,839
Nick sta suggerendo
che siamo un branco di storpi

263
00:16:54,840 --> 00:16:58,839
e che lui e Mini sono simili
a una banda nera e violenta di strada di Los Angeles.

264
00:17:07,040 --> 00:17:09,199
Comunque devo scappare, quindi...

265
00:17:09,200 --> 00:17:11,279
Verrai a questa cosa più tardi?

266
00:17:11,280 --> 00:17:13,599
Che cosa? Non lo sapevo
riguardo una cosa.

267
00:17:13,600 --> 00:17:17,599
Incontrarsi correttamente.

268
00:17:20,840 --> 00:17:24,839
No, domani è una partita importante, quindi...

269
00:17:26,720 --> 00:17:30,719
La migliore corsa.

270
00:17:58,360 --> 00:18:01,239
Ufficiale sul ponte!

271
00:18:01,240 --> 00:18:03,559
Tutti hanno portato il loro A game?

272
00:18:03,560 --> 00:18:05,159
Un gioco è l'unico che ho.

273
00:18:05,160 --> 00:18:09,159
Sono felice di sentirlo, campione!

274
00:18:12,840 --> 00:18:13,399
Che succede a Liv, amico?

275
00:18:13,400 --> 00:18:14,439
Che succede a Liv, amico?
E lei?

276
00:18:14,440 --> 00:18:17,559
Quel maledetto piccolo ossuto
turd-corn con cui era.

277
00:18:17,560 --> 00:18:19,199
Pensavo che le piacessero gli uomini veri.

278
00:18:19,200 --> 00:18:21,239
Non le sei mai piaciuto, Rides.

279
00:18:21,240 --> 00:18:24,279
Era come una specie di
strano piccolo gay in miniatura.

280
00:18:24,280 --> 00:18:26,639
Sono sorpreso che il picchetto non l'abbia fatto
annegato nei miei secondi sciatti.

281
00:18:26,640 --> 00:18:29,959
Sono sorpreso che il picchetto non l'abbia fatto
annegato nei miei secondi sciatti.
Rider, stai zitto, cazzo, vero?

282
00:18:29,960 --> 00:18:33,959
Ehi, cosa?
Ti piace lei o qualcosa del genere?

283
00:18:34,240 --> 00:18:36,159
H3 è mio fratello3r.

284
00:18:36,160 --> 00:18:37,839
Tuo fratello?

285
00:18:37,840 --> 00:18:41,599
Lui? E' tuo fratello?

286
00:18:41,600 --> 00:18:44,559
Cosa hanno fatto? Alzare il
placenta e dargli un nome?

287
00:18:44,560 --> 00:18:46,119
Cavaliere, basta così, amico.

288
00:18:46,120 --> 00:18:49,599
Va bene, salta. Calmati.

289
00:18:49,600 --> 00:18:51,839
Fanculo. Può averlo
la puttana schifosa.

290
00:18:51,840 --> 00:18:54,959
Immagino di averla stancata l'ultima volta.

291
00:18:54,960 --> 00:18:58,599
Una volta che il vecchio Ride ha avuto la meglio,
sono rovinati.

292
00:18:58,600 --> 00:19:00,799
Cavaliere, ancora una parola
e ti darò uno schiaffo!

293
00:19:00,800 --> 00:19:04,799
Che cazzo, amico?
Non è il tuo uccello.

294
00:19:08,400 --> 00:19:10,279
Che cazzo state facendo?

295
00:19:10,280 --> 00:19:14,279
Dovremmo allenarci, vero?

296
00:19:27,680 --> 00:19:29,799
Quindi, una corsa a basso contatto.

297
00:19:29,800 --> 00:19:31,559
Nessun grande successo, sì?

298
00:19:31,560 --> 00:19:35,039
Lavora nonostante le tue mosse e arrenditi
se vieni catturato, giusto?

299
00:19:35,040 --> 00:19:36,639
Giusto?

300
00:19:36,640 --> 00:19:39,839
Giocare!

301
00:19:39,840 --> 00:19:43,839
La palla di Benny!

302
00:19:56,320 --> 00:19:59,319
Gesù Cristo, Levano.
Che cazzo era quello?

303
00:19:59,320 --> 00:20:00,719
Mi sono lasciato trasportare.

304
00:20:00,720 --> 00:20:04,719
Hai proprio ragione, cazzo!

305
00:20:34,560 --> 00:20:38,559
Quindi... me lo dirai
che succede allora, eh?

306
00:20:39,960 --> 00:20:42,079
Sono solo nervoso per
la partita, allenatore.

307
00:20:42,080 --> 00:20:43,879
Non tirarmi, ragazzo.

308
00:20:43,880 --> 00:20:47,879
Puoi dire quello che vuoi,
ma i muscoli non mentono mai.

309
00:20:49,160 --> 00:20:50,719
Argh!

310
00:20:50,720 --> 00:20:53,759
Posso leggere un corpo come un libro, ragazzo,

311
00:20:53,760 --> 00:20:57,759
e questo è un libro deprimente
su un giovane ansioso.

312
00:21:00,400 --> 00:21:01,639
Argh! Fanculo!

313
00:21:01,640 --> 00:21:03,479
Proprio come pensavo.

314
00:21:03,480 --> 00:21:07,359
Un giovane ansioso
che è preoccupato per una ragazza.

315
00:21:07,360 --> 00:21:09,879
Sai cosa penso
su quei tipi di libri?

316
00:21:09,880 --> 00:21:11,039
No, signore.

317
00:21:11,040 --> 00:21:15,039
Non mi servono
prima di una partita importante.

318
00:21:15,720 --> 00:21:18,319
Lo sai...

319
00:21:18,320 --> 00:21:20,159
Ho un fratello.

320
00:21:20,160 --> 00:21:22,119
Di nuovo a Johannesburg.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,919
Non gli ho parlato per dieci anni.

322
00:21:23,920 --> 00:21:24,799
OK...

323
00:21:24,800 --> 00:21:27,199
OK...
Stai zitto e ascolta, sì?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,999
Era un bastardo, vero?

325
00:21:29,000 --> 00:21:32,239
Giovane arrabbiato e bigotto.

326
00:21:32,240 --> 00:21:34,719
Lo odiavo a morte, ma...

327
00:21:34,720 --> 00:21:36,879
Non ho problemi
con Matty, allenatore.

328
00:21:36,880 --> 00:21:39,159
Sì, lo fai.

329
00:21:39,160 --> 00:21:41,119
Lo sento.

330
00:21:41,120 --> 00:21:45,119
Argh!

331
00:22:03,360 --> 00:22:04,559
Merda!

332
00:22:04,560 --> 00:22:08,519
Niente. Non sto facendo nulla.

333
00:22:08,520 --> 00:22:10,479
OK. Perché sei tu?
gironzolare fuori?

334
00:22:10,480 --> 00:22:14,479
Stavo per chiamarti, per vedere
dove sei, se venissi.

335
00:22:15,240 --> 00:22:18,399
Ma tu sei qui adesso, quindi... asso.

336
00:22:18,400 --> 00:22:19,879
Grace mi ha chiamato.

337
00:22:19,880 --> 00:22:23,879
Ben fatto. Andiamo, allora.

338
00:22:30,040 --> 00:22:31,919
Sentite l'amore, ragazzi.

339
00:22:31,920 --> 00:22:32,679
Ehi, amico.

340
00:22:32,680 --> 00:22:33,799
Ehi, amico.

341
00:22:33,800 --> 00:22:37,799
CIAO.

342
00:22:41,240 --> 00:22:42,759
Cos'è la chat?

343
00:22:42,760 --> 00:22:44,999
Stiamo pianificando come farlo
trova ad Alo una ragazza.

344
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Malvagio. Qual è il brief?

345
00:22:46,600 --> 00:22:47,959
Il brief?

346
00:22:47,960 --> 00:22:50,879
Sì. Cosa cerchi?

347
00:22:50,880 --> 00:22:53,959
Amante a breve termine, scopata disperata,
l'amore della tua vita?

348
00:22:53,960 --> 00:22:56,439
Devi fissare il tuo obiettivo
sulla tua preda,

349
00:22:56,440 --> 00:22:59,399
conoscere le proprie debolezze,
allora... dah, dagli la caccia.

350
00:22:59,400 --> 00:23:00,479
Non è schizzinoso.

351
00:23:00,480 --> 00:23:02,359
Sono!

352
00:23:02,360 --> 00:23:03,639
Un po.

353
00:23:03,640 --> 00:23:05,079
Beh, non proprio.

354
00:23:13,360 --> 00:23:14,559
Perché no?

355
00:23:17,400 --> 00:23:20,079
ecco, quindi perché non fare amicizia?
I bisogni devono, giusto?

356
00:23:20,080 --> 00:23:22,239
Allora saremmo tutti coppie.
Potremmo dondolarci e cagare.

357
00:23:22,240 --> 00:23:24,439
Allora saremmo tutti coppie.
Potremmo dondolarci e cagare.
Ehi!

358
00:23:24,440 --> 00:23:28,439
Vado al bar.

359
00:23:30,480 --> 00:23:32,239
Le darò una mano.

360
00:23:32,240 --> 00:23:36,239
Hai una pinta piena.

361
00:23:46,480 --> 00:23:50,479
Non più.

362
00:23:59,680 --> 00:24:02,639
Quindi tu e Matty, ehi?
Come va?

363
00:24:02,640 --> 00:24:05,079
Nick, non facciamolo.

364
00:24:05,080 --> 00:24:06,159
Fare?

365
00:24:06,160 --> 00:24:07,959
Sai cosa.

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,839
Sono solo, sai,
controllando che sia tutto a posto.

367
00:24:11,840 --> 00:24:14,799
Lui è, sai...

368
00:24:14,800 --> 00:24:17,359
Cosa?

369
00:24:17,360 --> 00:24:19,999
Ha distrutto tutta la nostra casa.

370
00:24:20,000 --> 00:24:22,959
Lui impazzisce e io no
voglio che ciò accada di nuovo.

371
00:24:22,960 --> 00:24:24,399
Non per te.

372
00:24:24,400 --> 00:24:27,639
O si. Bravo.

373
00:24:27,640 --> 00:24:30,359
Capisco, sei preoccupato
potrebbe farsi male. Questo è tutto.

374
00:24:30,360 --> 00:24:30,719
No...

375
00:24:30,720 --> 00:24:33,279
No...
Nick, cos'è questo?
Hai un problema?

376
00:24:35,400 --> 00:24:39,399
Non ho problemi io semplicemente...
Mi chiedo solo cosa significhi per noi?

377
00:24:40,120 --> 00:24:44,119
Noi? Nick, non ci siamo più.
Non c'è mai stato.

378
00:24:44,240 --> 00:24:46,279
Andiamo, abbiamo passato dei bei momenti.

379
00:24:46,280 --> 00:24:49,679
Abbiamo scopato... due volte. E non lo ero nemmeno
cazzo. Stavo maledettamente Mini.

380
00:24:49,680 --> 00:24:52,039
Non so cosa significhi.

381
00:24:52,040 --> 00:24:53,679
No, certo che no.

382
00:24:53,680 --> 00:24:57,679
Nick, lei sa di noi
e lei è ancora con te.

383
00:24:58,280 --> 00:25:02,279
Non pensi che sia una cazzata?

384
00:25:02,360 --> 00:25:04,719
Stiamo bene. Meglio che mai.

385
00:25:04,720 --> 00:25:08,719
Se è quello che pensi,
allora voi due vi meritate a vicenda.

386
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
12 sambuche, per favore, cap.

387
00:26:30,880 --> 00:26:32,719
Che cazzo stai facendo?

388
00:26:32,720 --> 00:26:35,039
Cosa sto facendo?
Questa sono io, è colpa mia?

389
00:26:35,040 --> 00:26:36,559
Questo non è bello.

390
00:26:36,560 --> 00:26:37,239
Mi sto divertendo.

391
00:26:37,240 --> 00:26:38,399
Mi sto divertendo.
Sei fuori servizio.

392
00:26:38,400 --> 00:26:40,319
Perché? Perché ho ballato con
il tuo migliore amico?

393
00:26:40,320 --> 00:26:40,999
Bruv, lascia stare.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,479
Bruv, lascia stare.
Matty, restane fuori.

395
00:26:44,400 --> 00:26:48,399
prima che si arrapi di nuovo
e si scopa un passante...

396
00:26:53,480 --> 00:26:57,479
I think you broke my nose!

397
00:27:00,960 --> 00:27:01,999
Mini!

398
00:27:02,000 --> 00:27:04,239
Non comportarti all'improvviso come se ti importasse.

399
00:27:04,240 --> 00:27:05,559
Io faccio.

400
00:27:05,560 --> 00:27:07,839
Se ti importava, perché lo facevi?
fanculo il mio migliore amico?!

401
00:27:07,840 --> 00:27:08,759
Minuti...

402
00:27:08,760 --> 00:27:12,759
Minuti...
Fottiti! Fottiti, Nick.

403
00:27:16,560 --> 00:27:20,559
Nick...

404
00:27:28,960 --> 00:27:32,959
Merda!

405
00:27:34,920 --> 00:27:36,439
Merda.

406
00:27:45,440 --> 00:27:49,319
Non sentirai la tua mancanza ai tuoi amici?

407
00:28:30,120 --> 00:28:32,759
È tutto così dannatamente facile per te
non è vero?!

408
00:28:32,760 --> 00:28:35,639
Mi sono fatto il culo,
ho fatto tutto quello che dovevo fare,

409
00:28:35,640 --> 00:28:38,559
come se non fosse successo nulla

410
00:28:38,560 --> 00:28:40,359
e incasinarmi di nuovo la vita!

411
00:28:40,360 --> 00:28:44,359
Non sono io
Ti sei fottuto, Nick.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,199
Dove cazzo sei stato?

413
00:29:05,200 --> 00:29:07,759
Fuori.

414
00:29:07,760 --> 00:29:11,759
Papà, sono le 2 di notte. Dove stai andando?

415
00:29:13,040 --> 00:29:17,039
Warren si è ucciso.

416
00:29:17,320 --> 00:29:20,079
Ho dato a quel bastardo più tempo,
cura e attenzione

417
00:29:20,080 --> 00:29:23,159
di qualsiasi stronzo nella sua vita,
e vogliono interrogarmi?

418
00:29:23,160 --> 00:29:25,519
Dammi merda?

419
00:29:25,520 --> 00:29:27,679
Tutto quello che cerco di fare è aiutare

420
00:29:27,680 --> 00:29:30,519
e vengo incolpato
quando le cose vanno male.

421
00:29:30,520 --> 00:29:33,839
Colpa della cultura. Questo è
cosa c'è che non va in questo paese.

422
00:29:33,840 --> 00:29:37,839
Papà, ho bisogno di parlarti...

423
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
Il tuo stato.

424
00:29:43,560 --> 00:29:46,799
A che cazzo stai giocando?

425
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Ho passato una brutta notte.

426
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Hai passato una brutta notte
perché hai scelto di averne uno!

427
00:29:50,720 --> 00:29:54,719
O è anche colpa mia?

428
00:29:57,800 --> 00:29:58,839
Papà, ho bisogno...

429
00:29:58,840 --> 00:30:02,039
Per l'amor del cielo, Nick!

430
00:30:02,040 --> 00:30:06,039
Crescere.

431
00:30:45,680 --> 00:30:49,679
Aaaaargh!

432
00:30:53,920 --> 00:30:57,919
Aaaargh!

433
00:31:05,880 --> 00:31:09,879
Nick!

434
00:31:12,000 --> 00:31:15,479
Andare.

435
00:31:15,480 --> 00:31:19,479
Andare!

436
00:32:16,040 --> 00:32:18,919
Vivi!

437
00:32:18,920 --> 00:32:22,919
Vivi!

438
00:33:05,320 --> 00:33:07,119
Aaargh!

439
00:33:12,080 --> 00:33:13,799
Nick! Che cazzo?!

440
00:33:13,800 --> 00:33:15,759
Ho bisogno di parlarti.

441
00:33:15,760 --> 00:33:17,119
No, devi andare.

442
00:33:17,120 --> 00:33:20,879
NO! Per favore, Liv.

443
00:33:20,880 --> 00:33:24,879
Tu sei l'unico
questo mi capisce.

444
00:33:25,400 --> 00:33:26,919
Ho bisogno di te, Liv.

445
00:33:26,920 --> 00:33:30,919
No, non lo sai, Nick. Non lo so
quello di cui hai bisogno, ma non sono io.

446
00:33:33,000 --> 00:33:36,999
Vai a casa, Nick.

447
00:34:22,680 --> 00:34:25,639
Stai bene?

448
00:34:25,640 --> 00:34:29,319
Sembri... fottuto.

449
00:34:31,280 --> 00:34:35,279
Fottuto, intendo. Non tutto bene.

450
00:34:35,440 --> 00:34:39,439
Come ti chiami?

451
00:34:42,160 --> 00:34:46,159
E' Matty.

452
00:34:59,280 --> 00:35:03,279
Chi sono quei bambini?

453
00:35:03,920 --> 00:35:07,919
Sono i miei figli.

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,759
Quanti anni hai, Matty?

455
00:35:15,760 --> 00:35:17,239
Abbastanza vecchio.

456
00:35:17,240 --> 00:35:21,239
Possiamo averne ancora un po'?

457
00:35:21,280 --> 00:35:23,919
Non adesso.

458
00:35:23,920 --> 00:35:27,919
Voglio sentire qualcosa, Matty.

459
00:37:13,200 --> 00:37:15,279
Cosa stai facendo qui?

460
00:37:15,280 --> 00:37:19,279
Vivo dietro l'angolo.

461
00:37:35,800 --> 00:37:39,799
No, sto bene.

462
00:37:40,680 --> 00:37:43,039
Hai un aspetto di merda, lo sai.

463
00:37:43,040 --> 00:37:47,039
Sì.

464
00:37:47,520 --> 00:37:51,519
Penso di essere riuscito a scopare
praticamente tutto.

465
00:37:53,040 --> 00:37:56,439
Lo sai che sono...

466
00:37:56,440 --> 00:37:59,119
...che la gente pensa che io sia...

467
00:37:59,120 --> 00:38:00,399
un cazzo?

468
00:38:06,560 --> 00:38:09,479
A volte faccio delle cose
So che non dovrei

469
00:38:09,480 --> 00:38:13,479
e li faccio comunque, perché...

470
00:38:14,160 --> 00:38:18,159
Cazzo. Perché li faccio?

471
00:38:19,840 --> 00:38:23,519
Non sei un completo stronzo.

472
00:38:23,520 --> 00:38:27,519
Grazie.

473
00:38:30,680 --> 00:38:34,679
Allora, cosa farai?
adesso, allora?

474
00:38:39,680 --> 00:38:43,679
Bene, ti lascio fare.

475
00:39:02,640 --> 00:39:05,759
Sei in ritardo, Levan.

476
00:39:05,760 --> 00:39:08,919
Non sto giocando.

477
00:39:08,920 --> 00:39:10,199
Lo vedo.

478
00:39:10,200 --> 00:39:12,999
Mai.

479
00:39:13,000 --> 00:39:15,679
Ho finito, questo è tutto.

480
00:39:15,680 --> 00:39:18,639
Ho bisogno di sistemare un po' di merda,
perché se non lo faccio, divento pazzo

481
00:39:18,640 --> 00:39:22,639
e finirò per essere incasinato e solo,
e non posso essere così.

482
00:39:24,440 --> 00:39:26,079
E... e il rugby...

483
00:39:26,080 --> 00:39:29,319
il rugby... non aiuta,

484
00:39:29,320 --> 00:39:32,719
e in realtà lo odio.

485
00:39:35,080 --> 00:39:39,079
e Cavaliere.

486
00:39:39,320 --> 00:39:43,319
Odio dannatamente Rider.

487
00:39:43,360 --> 00:39:46,119
E odio...

488
00:39:46,120 --> 00:39:49,119
Odio troppo in questo momento,
allenatore, e ho bisogno di...

489
00:39:49,120 --> 00:39:52,439
Ho bisogno di fermarmi.

490
00:39:52,440 --> 00:39:56,439
Ma non ti odio, coach,
quindi volevo che tu sapessi...

491
00:39:57,240 --> 00:39:59,639
Beh, se è così che ti senti.

492
00:40:03,680 --> 00:40:07,679
Allora... cosa farai?
vero?

493
00:40:08,440 --> 00:40:10,919
Me ne sto andando.

494
00:40:10,920 --> 00:40:14,919
Troverò mio fratello,
e ce ne andremo. non posso...

495
00:40:15,200 --> 00:40:17,639
Non possiamo più stare con mio padre,
allenatore.

496
00:40:17,640 --> 00:40:19,879
Scapperai. E' così?

497
00:40:19,880 --> 00:40:21,439
Non sto scappando.

498
00:40:21,440 --> 00:40:23,279
Sì, sei tu!

499
00:40:23,280 --> 00:40:25,759
Va tutto molto bene
vedere un'ingiustizia, Nick.

500
00:40:25,760 --> 00:40:29,759
Questa è la parte facile.
Quello che farai dopo è la parte difficile.
Definisce un uomo.

501
00:40:31,240 --> 00:40:33,439
Non posso essere felice in quella casa,
allenatore!

502
00:40:33,440 --> 00:40:35,799
Vuoi essere felice? È così, sì?

503
00:40:37,920 --> 00:40:41,079
Sai chi è questo?

504
00:40:41,080 --> 00:40:43,159
Sì, certo, ma...

505
00:40:43,160 --> 00:40:45,959
È un uomo felice, sì? Rispettato.

506
00:40:45,960 --> 00:40:48,159
Tutti amano Madiba.

507
00:40:48,160 --> 00:40:51,119
È giusto, pacifico e amichevole.

508
00:40:51,120 --> 00:40:54,999
Ma quando aveva la tua età,
era davvero uno stronzo arrabbiato.

509
00:40:55,000 --> 00:40:57,799
Furioso, sì. Ha fatto saltare le cose.

510
00:40:57,800 --> 00:41:00,559
Combattuto, combattuto e combattuto
contro la merda contro cui si è scontrato.

511
00:41:00,560 --> 00:41:01,999
Non è mai scappato.

512
00:41:02,000 --> 00:41:04,479
Hanno dovuto rinchiudere quel bastardo

513
00:41:04,480 --> 00:41:08,479
per cercare di fermarlo,
e anche allora combatté.

514
00:41:08,520 --> 00:41:11,479
Non so cosa sei
dicendo.

515
00:41:11,480 --> 00:41:15,479
Sto dicendo che ho pensato
eri più forte di qualcuno
chi corre, Nick.

516
00:41:15,600 --> 00:41:17,239
Difendi te stesso.

517
00:41:17,240 --> 00:41:18,279
Sono.

518
00:41:18,280 --> 00:41:22,279
No, non lo sei. Sto solo dicendo...

519
00:41:22,920 --> 00:41:26,359
Sei un codardo, sì.

520
00:41:26,360 --> 00:41:30,359
Fanculo, allenatore.

521
00:41:35,400 --> 00:41:39,399
Fottuto imbottigliatore.

522
00:41:42,200 --> 00:41:46,199
Buona fortuna, ragazzi. Ci vediamo in giro.

523
00:42:03,160 --> 00:42:07,159
Dove stai andando?
Metti giù la borsa.

524
00:42:08,160 --> 00:42:09,599
Avresti dovuto tenere un
occhio su di lui.

525
00:42:09,600 --> 00:42:12,519
Avresti dovuto tenere un
occhio su di lui.
Stai zitto.

526
00:42:12,520 --> 00:42:15,239
Che cosa?

527
00:42:15,240 --> 00:42:18,479
L'ho fatto.

528
00:42:18,480 --> 00:42:19,919
Non ti credere.

529
00:42:19,920 --> 00:42:23,919
Non mi interessa cosa credi.

530
00:42:25,480 --> 00:42:28,639
Vedo.

531
00:42:28,640 --> 00:42:31,199
Ti stai difendendo da solo.

532
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
È tutto?

533
00:42:34,000 --> 00:42:37,999
Ti ha preso. Ti conosco, Nick,
e non avresti fatto un cazzo

534
00:42:38,120 --> 00:42:39,319
se non fosse stato per lui.No!

535
00:42:39,320 --> 00:42:41,799
Non avrei fatto un cazzo
se non fosse stato per te.

536
00:42:41,800 --> 00:42:45,799
Niente di tutto questo sarebbe successo
se solo...

537
00:42:46,520 --> 00:42:50,519
Fanculo!

538
00:42:55,680 --> 00:42:59,679
Smettila di essere una stronza.

539
00:43:06,360 --> 00:43:10,359
Allora, cosa, tu... ti stai alleando
su di me adesso, vero?

540
00:43:17,520 --> 00:43:20,839
Sì.

541
00:43:20,840 --> 00:43:24,839
Sì, lo siamo.

542
00:43:52,120 --> 00:43:53,759
Contrarre.

543
00:45:03,640 --> 00:45:05,439
...Ooooh!

544
00:45:05,440 --> 00:45:07,319
Abbiamo deciso che te ne vai
collegio.

545
00:45:07,320 --> 00:45:09,199
Questa è solo vittimizzazione.

546
00:45:09,200 --> 00:45:13,199
Motivo della partenza?
Metterò semplicemente sempliciotto.

547
00:45:13,600 --> 00:45:17,599
Devi attaccarlo a quell'uomo,
bruv.

548
00:45:20,200 --> 00:45:24,119
Mamma...! Mamma...!

549
00:45:24,120 --> 00:45:26,199
Avanti allora, papà,
prendiamolo, va bene?

550
00:45:26,200 --> 00:45:28,639
Spogliamoci, andiamo là fuori

551
00:45:28,640 --> 00:45:32,639
e mostralo a quei vecchi stronzi
chi è il capo!

552
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
JustFuckingShit o teftel
www.addic7ed.com, twitter.com/JustFuckingSlut