1 00:01:53,760 --> 00:01:56,500 Kocası bir menkul kıymetler şirketinde çalışıyordu. 2 00:01:57,840 --> 00:02:02,620 Ancak ekonomik kriz nedeniyle eşi işten çıkarıldı. 3 00:02:04,040 --> 00:02:10,240 Lise ve üniversitede seçkin bir öğrenci olan eşim ilk yenilgisini yaşadı. 4 00:02:11,800 --> 00:02:15,540 Yakında yarı zamanlı çalışacaksın. 5 00:02:16,620 --> 00:02:18,140 Öğle yemeği için buzdolabında. 6 00:02:27,190 --> 00:02:32,170 Belki de bu yüzden listeye alınalı yarım yıl olmasına rağmen, 7 00:02:32,670 --> 00:02:36,490 İş bulamıyordu ve kocası evde tembellik yapıyordu. 8 00:02:53,200 --> 00:02:54,240 Erişte. 9 00:02:56,480 --> 00:02:57,780 124 yen. 10 00:03:04,860 --> 00:03:06,180 Aynen öyle, çok teşekkür ederim. 11 00:03:06,180 --> 00:03:06,720 Teşekkürler. 12 00:04:14,690 --> 00:04:16,350 Size katılabilir miyim? 13 00:04:24,370 --> 00:04:24,850 Çok teşekkür ederim. 14 00:04:28,710 --> 00:04:29,970 O çocuk yine burada. 15 00:04:34,340 --> 00:04:35,780 Sanırım hoşuma gitti. 16 00:04:38,180 --> 00:04:42,700 Kasa her zaman kalabalık olsa da yine de yanınıza geliyorlar. 17 00:04:44,020 --> 00:04:45,100 Bunun gibi bir şey... 18 00:04:45,440 --> 00:04:47,180 Muhtemelen öyle. 19 00:04:48,060 --> 00:04:50,240 O benim poster kızım. 20 00:04:51,580 --> 00:04:54,060 Kızım o kadar yaşlı değil. 21 00:04:55,160 --> 00:04:58,500 Bana kalırsa o hâlâ benim kızım. 22 00:04:59,700 --> 00:05:00,540 Böylece. 23 00:05:01,540 --> 00:05:04,920 Eğer daha genç olsaydım sana kur yapardım. 24 00:05:05,420 --> 00:05:06,020 Tekrar? 25 00:05:08,240 --> 00:05:10,460 Peki o zaman gerisini senden yapmanı isteyeceğim. 26 00:05:10,960 --> 00:05:29,660 Evet. Hoş geldin. 27 00:05:36,830 --> 00:05:38,530 320 yen olacak. 28 00:05:59,820 --> 00:06:00,760 Bu Takeda'ydı. 29 00:06:01,360 --> 00:06:01,840 Lütfen. 30 00:06:09,380 --> 00:06:10,020 aferin. 31 00:06:12,260 --> 00:06:13,240 iyi iş. 32 00:06:16,550 --> 00:06:17,010 Ne oldu? 33 00:06:18,950 --> 00:06:21,350 Aslında bir konsültasyonum var... 34 00:06:21,950 --> 00:06:22,990 Vazgeçiyor musun? 35 00:06:23,690 --> 00:06:30,310 Hayır, acaba maaşımı peşin olarak ödünç alabilir miyim? 36 00:06:30,310 --> 00:06:31,930 Ah, anlıyorum. 37 00:06:33,210 --> 00:06:36,410 Marketlerde veya yarı zamanlı işlerde önceden para kiralayamazsınız. 38 00:06:37,350 --> 00:06:39,970 Bu doğru. Üzgünüm. 39 00:06:42,290 --> 00:06:43,190 Bay Takeda. 40 00:06:44,110 --> 00:06:44,510 Evet. 41 00:06:47,190 --> 00:06:52,630 Şirket bunu bana veremez ama bu benim kişisel param. 42 00:06:55,390 --> 00:06:56,350 Ama... 43 00:06:56,350 --> 00:07:01,050 Olanlar hakkında sana tehlikeli bir şey sormayacağım, o yüzden endişelenme ve kullan onu. 44 00:07:03,410 --> 00:07:04,250 Üzgünüm. 45 00:07:22,460 --> 00:07:22,780 Teşekkürler. 46 00:07:24,060 --> 00:07:24,520 aferin. 47 00:07:25,200 --> 00:07:26,100 iyi iş. 48 00:07:38,860 --> 00:07:44,300 Kocası, ofis çalışanıyken aldığı bir dairenin kredisini ödemekle meşguldü. 49 00:07:45,680 --> 00:07:49,740 Artık birikimlerimle yaşıyorum. 50 00:07:49,940 --> 00:07:50,700 Evdeyim. 51 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 Tekrar hoşgeldiniz. 52 00:07:58,180 --> 00:07:59,500 İş nasıldı? 53 00:08:00,460 --> 00:08:01,120 Ne? 54 00:08:09,760 --> 00:08:11,840 İş başvurusunda bulunmayacağım. 55 00:08:16,640 --> 00:08:25,890 Eğer işini denersen oraya ulaşırsın. 56 00:09:02,720 --> 00:09:07,940 Çok gururluydum ve derme çatma işler yapmaya çalışmadım. 57 00:09:09,820 --> 00:09:13,500 Hiçbir şey söyleyemedim ve stres artmaya başladı. 58 00:09:48,380 --> 00:09:48,740 çok teşekkür ederim. 59 00:10:08,140 --> 00:10:09,400 450 yen olacak. 60 00:10:43,280 --> 00:10:44,340 Nedir? 61 00:10:49,190 --> 00:10:50,330 Bir aşk mektubu mu? 62 00:10:51,350 --> 00:10:52,910 Biraz nefes almak için biriyle çıkmaya ne dersin? 63 00:10:54,010 --> 00:10:56,610 Bu imkansız. Diğer kişi ise öğrenci. 64 00:10:57,190 --> 00:10:58,950 Sorun değil, gençsin. 65 00:10:59,630 --> 00:11:00,990 Benimle dalga geçme. 66 00:11:16,260 --> 00:11:20,400 Mağaza müdürüyle konuşmak beni bir şekilde rahatlattı. 67 00:12:35,860 --> 00:12:37,980 Kocanız bir işe karar verdi mi? 68 00:12:38,740 --> 00:12:39,180 Hayır. 69 00:12:43,880 --> 00:12:46,120 Kocanızla işler iyi gitmiyor mu? 70 00:12:49,360 --> 00:12:51,640 Sana Plainman'ın sırrını söyleyeyim mi? 71 00:12:55,080 --> 00:12:58,660 Kavga etsek bile yine de seks yaparız. 72 00:13:00,000 --> 00:13:03,580 Neden bahsediyorsun? Ciddiyetle dinledim ve kaybettim. 73 00:13:08,260 --> 00:13:12,020 Yıllardır seks yapmadım. 74 00:13:13,340 --> 00:13:15,760 Evet, bu bir israf. 75 00:13:19,550 --> 00:13:21,150 Mağaza müdürü yardımcı olabilir mi? 76 00:13:21,770 --> 00:13:23,410 Ah, ne zaman istersen. 77 00:13:28,960 --> 00:13:32,200 Hava soğuk o yüzden bu işi çabuk bitirelim. 78 00:14:21,870 --> 00:14:26,690 Bu durumda seks yapmamızın imkanı yok. 79 00:15:05,570 --> 00:15:06,490 Barıştın mı? 80 00:15:08,630 --> 00:15:14,290 Uzlaşma falan olmadı. Biz kavga etmiyoruz. Yine de kendimi tutuyorum. 81 00:15:16,050 --> 00:15:22,210 Anlıyorum. Sabır iyi değildir. Belki birlikte banyo yapmalıyız. 82 00:15:24,410 --> 00:15:27,650 Çünkü öyle değil. 83 00:15:28,350 --> 00:15:28,810 Neden? 84 00:15:29,710 --> 00:15:30,930 Kesinlikle. 85 00:15:32,490 --> 00:15:36,510 Keşke onu davet edebilseydim. Her gün onunla ilgilenecektim. 86 00:15:37,910 --> 00:15:38,390 Tekrar? 87 00:15:39,370 --> 00:15:41,930 O öğrenciyle çıkmaya ne dersin? 88 00:15:41,930 --> 00:15:45,450 Tanımadığınız biriyle randevuya gidemezsiniz. 89 00:15:46,390 --> 00:15:47,690 Ya ben olsaydım? 90 00:15:48,970 --> 00:15:51,330 Mağaza müdürü olmak iyi bir fikir olabilir. 91 00:15:56,410 --> 00:15:59,350 Ama mağaza müdürüyle barışamıyorum. 92 00:15:59,950 --> 00:16:00,410 Neden? 93 00:16:01,310 --> 00:16:03,530 Çünkü artık kendini iyi hissetmiyorsun. 94 00:16:04,790 --> 00:16:07,750 Ne? Ben iyiyim. 95 00:16:08,770 --> 00:16:09,490 Bu doğru mu? 96 00:16:11,470 --> 00:16:12,830 Denemek ister misin? 97 00:16:13,890 --> 00:16:15,490 Başka bir şaka. 98 00:16:16,370 --> 00:16:19,870 Eğer ayakta duramayacaksan, seni ayakta tutayım. Sıcak Togiler. 99 00:16:21,710 --> 00:16:22,950 Bu nedir? 100 00:16:25,930 --> 00:16:28,270 Oradaki Hot Togis mi müdür? 101 00:16:28,990 --> 00:16:31,110 Hayır, sanırım bu çok açık. 102 00:16:31,110 --> 00:16:38,270 Sanırım bu çok açık. 103 00:16:38,450 --> 00:16:43,770 Şimdi dikkatli ol. Hadi biraz sıcak çay içelim. 104 00:16:44,370 --> 00:16:44,590 Evet. 105 00:16:53,400 --> 00:16:55,920 Biraz heyecan dolu bir an oldu. 106 00:17:02,180 --> 00:17:02,900 Ne oldu? 107 00:17:05,400 --> 00:17:07,480 Sanırım deneyeceğim. 108 00:17:09,120 --> 00:17:10,260 Her zaman iyidir. 109 00:17:18,590 --> 00:17:20,910 Daha iyi hissediyor musun? 110 00:17:24,210 --> 00:17:27,050 Hadi kısa bir mola verelim ve biraz sıcak çay içelim. 111 00:17:52,140 --> 00:17:56,580 Hey, hey, hey, hey, ne yapıyorsun? 112 00:17:57,920 --> 00:17:59,280 Lütfen sakin olun. 113 00:18:00,380 --> 00:18:05,660 Müdürüm, lütfen bir dakika durun. 114 00:18:06,460 --> 00:18:10,220 Çünkü sen gerçekten aşıksın. 115 00:18:11,740 --> 00:18:16,960 Bu farklı, daha önce olanlar. Ben öyle hissetmiyorum. 116 00:19:39,560 --> 00:19:42,600 Ne düşünüyorsun? Bu kadar gürültü yapmayalı uzun zaman olmuştu. 117 00:24:15,720 --> 00:24:16,660 Müdür. 118 00:24:16,660 --> 00:25:51,540 Müdürüm burada mısınız? 119 00:30:51,540 --> 00:30:52,740 Müdür. 120 00:30:52,740 --> 00:30:52,820 Müdür. 121 00:35:41,970 --> 00:35:46,690 Seksin bu kadar iyi hissettirdiğini hiç düşünmemiştim. 122 00:35:48,470 --> 00:35:55,290 O gün 70'in üzerinde olan bu mağaza müdürü beni defalarca kurtardı. 123 00:36:28,080 --> 00:36:31,200 Yaz olsa bile böyle bir yerde uyursan üşütürsün. 124 00:37:28,060 --> 00:37:31,580 Sonunda mağaza müdürünü kocamla karşılaştırıyorum. 125 00:37:33,060 --> 00:37:37,140 Mağaza müdürü hâlâ bir erkektir ve kocası onu terk etmiştir. 126 00:43:16,430 --> 00:43:17,870 Üzgünüm. 127 00:43:19,130 --> 00:43:19,470 Ev. 128 00:43:21,190 --> 00:43:25,130 Bundan nefret ederdim. Nefret etmedin mi? 129 00:43:27,890 --> 00:43:28,710 İşte bu. 130 00:43:32,110 --> 00:43:32,850 Bu bir yalan. 131 00:43:43,620 --> 00:43:45,300 Kendine güven. 132 00:43:53,970 --> 00:43:55,110 Nedenini merak ediyorum. 133 00:43:55,110 --> 00:43:55,190 Nanako. 134 00:44:13,400 --> 00:44:17,370 Günler küçük bir kaza sonucu geçiyor. 135 00:52:30,530 --> 00:52:31,420 Nanako-chan. 136 00:52:49,070 --> 00:52:51,090 Nanako-chan. 137 00:53:52,930 --> 00:53:54,110 Nanako-chan. 138 00:53:54,110 --> 00:53:57,070 inanılmaz. Bu harika, anne. 139 00:58:24,850 --> 00:58:25,990 Nanako-chan. 140 00:58:26,970 --> 00:58:28,350 İyi hissettiriyor. 141 01:02:21,740 --> 01:02:22,940 Anne. 142 01:03:55,290 --> 01:04:04,520 Anne. 143 01:04:05,540 --> 01:04:06,240 Anne. 144 01:09:25,890 --> 01:09:26,810 Anne. 145 01:16:25,450 --> 01:16:26,470 Nanako. 146 01:16:54,630 --> 01:16:58,290 Artık sadece çiftçileri görüyorum. 147 01:18:20,820 --> 01:18:22,420 Yemek için teşekkür ederim. 148 01:18:41,490 --> 01:18:43,470 Çamaşırları da katlayacağım. 149 01:18:43,830 --> 01:20:15,590 Baba... 150 01:20:22,520 --> 01:20:26,360 Emi-san... 151 01:20:31,960 --> 01:20:44,250 Baba... 152 01:20:49,620 --> 01:20:50,760 Öğreneceğim. 153 01:20:51,120 --> 01:20:52,760 Bundan fazlasını yaparsan, ortaya çıkacaksın. 154 01:22:01,410 --> 01:22:02,190 acıtıyor. 155 01:22:03,290 --> 01:22:04,410 Öğrendim. 156 01:22:12,100 --> 01:22:13,360 Hiç garnitür kaldı mı? 157 01:22:15,380 --> 01:22:16,680 Evet kaldı. 158 01:22:23,130 --> 01:22:24,050 Hadi benim evime gidelim. 159 01:22:43,170 --> 01:22:44,130 Hiç balık kaldı mı? 160 01:22:44,470 --> 01:22:45,350 Evet kaldı. 161 01:23:32,150 --> 01:23:33,310 Bugün daha sonra yapabilir miyim? 162 01:23:34,770 --> 01:23:35,730 Bugün yapmayın. 163 01:23:52,650 --> 01:23:54,690 Özür dilerim, pijamalarımı giydim. 164 01:24:06,040 --> 01:24:06,500 Üzgünüm. 165 01:24:09,100 --> 01:24:10,420 Nasıl oldu? İyi hissettirdi mi? 166 01:24:11,400 --> 01:24:12,520 Evet, iyi hissettirdi. 167 01:24:33,240 --> 01:24:34,840 Nereye gidiyorsun? 168 01:24:36,420 --> 01:24:37,220 Biraz banyo yap. 169 01:24:38,120 --> 01:24:39,680 Görüyorum, anlıyorum. 170 01:24:41,060 --> 01:24:42,100 Önce sen uyuyorsun. 171 01:24:43,600 --> 01:24:44,260 iyi geceler. 172 01:24:44,840 --> 01:24:45,620 iyi geceler. 173 01:25:48,040 --> 01:25:49,180 Bu senin baban. 174 01:26:48,110 --> 01:26:49,610 Sanırım bunu oğlumla yaptım. 175 01:26:52,090 --> 01:26:53,330 baba. 176 01:26:59,990 --> 01:27:01,350 Burada olmak istemiyorum. 177 01:27:51,320 --> 01:27:52,500 iyi geceler. 178 01:27:55,200 --> 01:27:57,160 Ortalığı karıştıracağım. 179 01:28:55,260 --> 01:28:56,580 Yaramaz bir vücut. 180 01:29:53,200 --> 01:29:54,200 baba. 181 01:29:56,960 --> 01:29:57,720 Emi-san. 182 01:30:05,260 --> 01:30:07,460 Oğlunuzla hangisi daha iyi? 183 01:30:09,660 --> 01:30:10,840 Bu senin baban. 184 01:30:14,420 --> 01:30:15,540 Zaten acıyor. 185 01:31:13,240 --> 01:31:13,980 Oğlum. 186 01:32:08,750 --> 01:32:09,150 Oğlum. 187 01:32:09,150 --> 01:32:09,510 baba. 188 01:32:17,750 --> 01:32:18,190 Emily. 189 01:33:42,200 --> 01:33:44,860 Şok oldum. Emi-san. 190 01:34:36,220 --> 01:34:37,700 Buraya geldiğinde ne söyledin? 191 01:34:38,780 --> 01:34:41,560 Banyo yapacağımı söyledim. 192 01:36:05,680 --> 01:36:07,820 Emi-san, bunun nereye asılmasını istersin? 193 01:37:04,160 --> 01:37:05,860 Baba, bu harika. 194 01:37:05,860 --> 01:37:06,140 inanılmaz. 195 01:37:07,840 --> 01:37:08,940 Sağ?