1
00:00:27,736 --> 00:00:29,943
Charlie Six,
c'est Viper One One.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,646
Vipère Un Un. Dégagé à chaud.

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,198
Copie solide,
Charlie Six. Dégagé à chaud.

4
00:00:52,969 --> 00:00:55,427
Annulez! Annulez! Avorter! Avorter! Avorter!

5
00:00:55,513 --> 00:00:56,594
Il y a quelqu'un dans la zone chaude !

6
00:00:56,681 --> 00:00:57,842
Copiez-vous ? Avorter! Avorter!

7
00:00:57,974 --> 00:00:59,885
-Il y a quelqu'un en bas de gamme !
-Démissionner! Démissionner!

8
00:02:01,663 --> 00:02:03,529
Wow, elle est plutôt flexible.

9
00:02:03,623 --> 00:02:06,411
Ne la laisse pas t'attraper
je la regarde, bizut.

10
00:02:11,131 --> 00:02:14,089
Je pense qu'elle m'a vu.
Elle m'a lancé ce regard.

11
00:02:14,425 --> 00:02:17,167
-Quel regard ?
-Le regard qu'elle te lance toujours.

12
00:02:20,265 --> 00:02:22,006
Ouais. Elle t'a vu.

13
00:02:22,642 --> 00:02:24,474
J'espère que tu portais une tasse.

14
00:02:24,727 --> 00:02:28,766
D'accord. Bienvenue dans ma version
d'entraînement au combat rapproché.

15
00:02:29,607 --> 00:02:31,189
-McGee ?
-Ouais?

16
00:02:31,818 --> 00:02:33,684
Vous commencez par Kate.

17
00:02:35,321 --> 00:02:36,561
Continue.

18
00:02:38,867 --> 00:02:41,404
Très bien, toi et moi sur le ring aujourd'hui.

19
00:02:41,494 --> 00:02:44,202
Tu es sûr de ça ?
J'ai suivi des cours.

20
00:02:44,289 --> 00:02:46,326
-En quoi ?
-Boxe.

21
00:02:56,968 --> 00:02:58,879
Nous sommes aux prises aujourd'hui.

22
00:02:59,220 --> 00:03:00,927
Tu veux lutter ?

23
00:03:01,347 --> 00:03:03,463
Ouais. Vous avez un problème avec ça ?

24
00:03:03,558 --> 00:03:07,176
Non, eh bien, c'est juste, tu sais,
J'ai fait de la lutte au lycée.

25
00:03:08,646 --> 00:03:10,228
Vraiment, maintenant ?

26
00:03:24,495 --> 00:03:26,156
Allez. Eh bien, je devrais...

27
00:03:37,050 --> 00:03:38,381
Pas mal, DiNozzo.

28
00:03:38,593 --> 00:03:41,335
Merci. Vous apprenez à boxer
dans les Marines ?

29
00:03:41,429 --> 00:03:43,761
Non, Corps n'enseigne pas la boxe.

30
00:03:43,848 --> 00:03:45,555
C'est votre perte.

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,355
Ils enseignent le combat.

32
00:03:55,860 --> 00:03:57,316
Votre téléphone.

33
00:04:06,704 --> 00:04:07,944
Gibbs.

34
00:04:14,587 --> 00:04:16,169
Ai-je mentionné que j'ai été trié sur le volet

35
00:04:16,256 --> 00:04:17,963
pour protéger le président
des États-Unis ?

36
00:04:18,049 --> 00:04:19,414
Cinq fois !

37
00:04:19,509 --> 00:04:21,466
Vas-tu accepter ces abus, McGee ?

38
00:04:22,720 --> 00:04:23,835
Non!

39
00:04:27,517 --> 00:04:29,724
C'est plutôt ça, McGee.
Pourquoi tu te retenais ?

40
00:04:29,811 --> 00:04:32,394
Eh bien, tu es un...
Je veux dire, je n'ai jamais combattu un...

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,970
-Une fille ?
-Non.

42
00:04:34,857 --> 00:04:36,973
Tony, je ressemble à une fille pour toi ?

43
00:04:37,068 --> 00:04:39,901
Tout ce que je vois, ce sont deux agents spéciaux du NCIS.

44
00:04:40,238 --> 00:04:41,478
Moi aussi.

45
00:04:46,077 --> 00:04:49,069
L'entraînement est terminé.
Nous nous dirigeons vers Quantico.

46
00:04:49,247 --> 00:04:51,784
Guy a tenté de distancer une bombe de 500 livres.

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,581
-Et?
-Il a perdu.

48
00:04:57,839 --> 00:05:01,332
Hé, elle avait trois frères aînés
grandir.

49
00:05:01,426 --> 00:05:03,713
Je pense qu'il y a
quelques problèmes non résolus là-bas.

50
00:05:03,803 --> 00:05:05,168
Vous pensez ?

51
00:05:15,690 --> 00:05:18,899
Sortez le matériel. je vais le découvrir
qui est responsable de ce cirque.

52
00:05:20,361 --> 00:05:23,695
-Tu n'étais pas obligé d'arrêter comme ça.
-Je sais que.

53
00:05:25,533 --> 00:05:28,696
Désolé pour ça, bizut,
mais c'est ta faute.

54
00:05:29,078 --> 00:05:31,035
-Ma faute ?
-Ouais, les freins s'accrochent.

55
00:05:31,122 --> 00:05:34,080
C'est votre travail de voir le véhicule
en parfait état de marche.

56
00:05:36,502 --> 00:05:39,494
Tu aurais dû appeler.
J'aurais pu vous épargner un voyage.

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,001
Pourquoi ne commençons-nous pas par,
"Qui diable es-tu ?"

58
00:05:42,091 --> 00:05:44,458
Sergent d'artillerie Deluca, CID.

59
00:05:44,594 --> 00:05:47,803
Est-ce votre idée sur la façon de courir
une scène de crime, sergent d'artillerie ?

60
00:05:47,889 --> 00:05:49,050
Non.

61
00:05:49,349 --> 00:05:52,387
C'est mon idée de comment courir
une enquête sur une mort accidentelle,

62
00:05:52,477 --> 00:05:54,559
-Agent spécial...
-Gibbs.

63
00:05:54,937 --> 00:05:58,601
Eh bien, un civil a décidé d'entrer par effraction
au mauvais endroit, au mauvais moment.

64
00:05:58,691 --> 00:06:00,477
Les Marines ne l'ont pas repéré
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

65
00:06:00,568 --> 00:06:02,605
Que faisait un civil là-bas ?

66
00:06:02,695 --> 00:06:05,403
Je suppose que c'était un charognard.

67
00:06:05,990 --> 00:06:08,652
Beaucoup de métal et de ferraille
été jeté ici au fil des années.

68
00:06:08,743 --> 00:06:11,201
Assez pour risquer
vous faire exploser à cause de ça ?

69
00:06:11,287 --> 00:06:13,574
Je n'ai pas dit qu'il était intelligent, agent Gibbs.

70
00:06:13,664 --> 00:06:17,453
Mais bon, tu veux que le NCIS s'en charge
la paperasse sur celui-ci, très bien.

71
00:06:17,543 --> 00:06:19,159
Descendez, sécurisez les lieux...

72
00:06:19,253 --> 00:06:23,417
Assurez-vous simplement que vos gens restent à l'intérieur
les zones marquées dégagées par NEDEX.

73
00:06:23,508 --> 00:06:26,717
Je n'ai pas besoin d'un autre civil mort
sur mes mains.

74
00:06:28,012 --> 00:06:29,093
Attractif.

75
00:06:29,180 --> 00:06:31,888
Je veux que tout le monde soit hors de cette portée
sauf le personnel EOD.

76
00:06:31,974 --> 00:06:34,261
- Et M. Patate ?
-Non.

77
00:06:34,352 --> 00:06:37,686
Il reste.
Avec un peu de chance, il crachera sur mes bottes.

78
00:06:37,772 --> 00:06:40,230
Je cherche une raison
pour le frapper à la tête, Gibbs ?

79
00:06:40,316 --> 00:06:42,227
Non, pour lui tirer dessus.

80
00:06:43,069 --> 00:06:47,859
Tony, tu ne m'as pas dit que tu travaillais
un cas sur une plage d'impact réel une fois ?

81
00:06:48,241 --> 00:06:52,200
-Ouais, c'est vrai. Fort AP Hill. Tragique.
-Ce qui s'est passé?

82
00:06:52,787 --> 00:06:55,870
Munition manquée EOD
balisant un chemin. Boom!

83
00:06:56,082 --> 00:07:00,667
Point de marche de l'agent, un probie,
bien sûr, il s'est arraché le pied.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,456
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

85
00:07:02,922 --> 00:07:06,165
Bien sûr, je plaisante, bizut.

86
00:07:12,473 --> 00:07:14,965
Pensez-vous vraiment
il était premier de sa classe ?

87
00:07:15,059 --> 00:07:17,096
Pauvre McGee.
Il n'a toujours pas appris.

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,305
Nous sommes juste derrière toi, mon pote.

89
00:07:21,399 --> 00:07:23,231
Vous allez très bien.

90
00:07:29,282 --> 00:07:32,149
Certains d'entre eux
sont enfouis sous terre.

91
00:07:35,663 --> 00:07:37,529
Maintenant, à en juger par
le motif des éclats d'obus,

92
00:07:37,623 --> 00:07:40,081
Je dirais que notre jeune victime courait
quand il a été touché.

93
00:07:40,168 --> 00:07:41,784
Comment pouvez-vous le savoir, docteur ?

94
00:07:41,878 --> 00:07:44,495
Oh, j'en ai vu beaucoup trop
de ces types de blessures

95
00:07:44,589 --> 00:07:46,125
lors de ma tournée au Vietnam.

96
00:07:46,215 --> 00:07:48,502
Et les bleus
sur ses poignets et son visage, Duck ?

97
00:07:50,219 --> 00:07:53,302
Il est possible que cela ait été causé
par commotion cérébrale.

98
00:07:53,389 --> 00:07:55,471
Nous en saurons plus lorsque nous le récupérerons.

99
00:07:57,977 --> 00:08:00,344
Ce type n'était pas un charognard, patron.

100
00:08:00,438 --> 00:08:02,395
Salvatore Ferragamo.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,434
-Quoi?
Chaussures italiennes.

102
00:08:05,109 --> 00:08:08,352
Cher.
La paire que j’ai achetée coûte près de 500 dollars.

103
00:08:09,113 --> 00:08:11,901
Eh bien, tout le monde ne fait pas ses achats chez Wal-Mart.

104
00:08:12,783 --> 00:08:15,525
Je ne dis pas que tu fais tes courses chez Wal-Mart

105
00:08:15,620 --> 00:08:18,362
ou même si c'est une mauvaise chose.

106
00:08:23,586 --> 00:08:26,374
-Comment ça va, Kate ?
Presque fini.

107
00:08:26,631 --> 00:08:28,963
Nous avons McGee qui fait les mesures.

108
00:08:32,428 --> 00:08:34,044
Que fais-tu?

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,470
Suite aux empreintes de notre victime.

110
00:08:39,101 --> 00:08:41,263
Ils venaient de là-bas.

111
00:08:41,938 --> 00:08:43,849
Eh bien, comment est-il arrivé ici ?

112
00:08:43,940 --> 00:08:47,228
Nous sommes à au moins huit kilomètres
de la route civile la plus proche.

113
00:08:47,318 --> 00:08:49,355
Quelqu'un l'a déposé.

114
00:08:58,996 --> 00:09:01,863
Hé, cette zone n'a pas encore été dégagée !

115
00:09:02,458 --> 00:09:05,917
Agent Gibbs!
Hé, tu essaies de te faire tuer ?

116
00:09:13,219 --> 00:09:15,130
Êtes-vous sourd ou fou?

117
00:09:16,556 --> 00:09:18,297
Un peu des deux.

118
00:09:31,070 --> 00:09:34,358
Tu penses encore
que c'était un accident, Gunny ?

119
00:09:39,203 --> 00:09:41,911
Jimmy, envoie ça à Abby pour moi.

120
00:09:42,748 --> 00:09:44,910
Bien sûr. Est-ce que ça irait si je restais

121
00:09:45,001 --> 00:09:46,332
et j'ai discuté avec elle
pendant un moment, docteur ?

122
00:09:46,419 --> 00:09:48,535
Nous sommes plutôt occupés en ce moment.

123
00:09:48,629 --> 00:09:51,917
D'accord, donc tu dis
que ça ne va pas, alors ?

124
00:09:54,719 --> 00:09:58,428
Désolé, désolé. C'est juste l'accent
ça me dérange parfois.

125
00:09:58,514 --> 00:10:03,554
Il veut bien dire, mais souvent j'ai
une envie irrésistible de le gifler.

126
00:10:03,769 --> 00:10:05,351
Est-ce faux ?

127
00:10:05,521 --> 00:10:07,353
Faites-le tout le temps.

128
00:10:08,107 --> 00:10:11,475
Alors j'ai remarqué.
Mais seulement à l'arrière de la tête.

129
00:10:11,652 --> 00:10:15,737
Une gifle au visage serait humiliante.
L'arrière de la tête est un signal d'alarme.

130
00:10:16,574 --> 00:10:18,360
On dirait qu'il a les deux.

131
00:10:18,451 --> 00:10:20,033
Ouais, tu avais raison.

132
00:10:20,828 --> 00:10:23,661
Ses blessures au visage
ne provenaient pas des bombes.

133
00:10:23,748 --> 00:10:28,163
Notre victime a reçu un plutôt
coups sauvages avant sa mort.

134
00:10:30,004 --> 00:10:31,836
Et notre créature croustillante ?

135
00:10:31,922 --> 00:10:34,664
Il n'a pas été brûlé par les explosions d'aujourd'hui.

136
00:10:34,800 --> 00:10:39,169
Les tests indiquent que le pauvre type
être décédé depuis au moins six mois.

137
00:10:39,263 --> 00:10:40,845
Il y a d'autres corps là-bas.

138
00:10:40,931 --> 00:10:43,298
Oui, j'en avais peur.

139
00:10:43,476 --> 00:10:46,264
Nous sommes tombés sur une réserve d'os, Duck.

140
00:10:47,146 --> 00:10:50,184
-Ouais.
-La décharge d'un tueur en série.

141
00:10:59,825 --> 00:11:01,862
Ici Charlie One, attendez.

142
00:11:02,745 --> 00:11:04,986
-Hé, Gunny !
-Laisse-moi te revenir.

143
00:11:05,081 --> 00:11:06,196
Yo!

144
00:11:06,457 --> 00:11:09,074
-Jetez un oeil.
-Qu'est-ce qu'on a là ?

145
00:11:14,757 --> 00:11:16,668
Eh bien, ce n'est pas bon.

146
00:11:18,219 --> 00:11:20,756
-Tu entends ça ?
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?

147
00:11:27,103 --> 00:11:28,389
Oh non.

148
00:11:28,479 --> 00:11:31,096
-Évacuez ! Aller! Aller! Aller!
-Allez, allons-y !

149
00:11:31,190 --> 00:11:33,477
Aller! Allez, c'est parti ! Aller!

150
00:11:44,954 --> 00:11:48,072
Eh bien, au moins je comprends
pour faire un doigt d'honneur à Gibbs.

151
00:11:48,749 --> 00:11:51,332
J'ai entendu dire que Kate t'a botté les fesses
ce matin, McGee.

152
00:11:51,419 --> 00:11:53,660
Eh bien, vous avez mal entendu.
Ce n'était pas mes fesses.

153
00:11:53,754 --> 00:11:55,495
-Elle t'a donné un coup de pied dans le...
-Ouais.

154
00:11:55,589 --> 00:11:57,205
Je pensais que je rejoignais une agence fédérale,

155
00:11:57,299 --> 00:11:59,040
je ne revis pas mon année junior
au lycée.

156
00:11:59,135 --> 00:12:02,218
N'oubliez pas,
ils vous torturent parce qu'ils s'en soucient.

157
00:12:02,304 --> 00:12:04,136
Alors si je les amène à ne pas m'aimer ?

158
00:12:04,223 --> 00:12:05,429
Ça va empirer.

159
00:12:05,516 --> 00:12:07,632
-C'est ce que je pensais.
-Hé!

160
00:12:07,727 --> 00:12:10,515
Je viens d'identifier ton corps. Et il est mignon.

161
00:12:10,604 --> 00:12:12,436
-Il est mort.
-Je sais.

162
00:12:14,525 --> 00:12:15,640
C'est aussi un criminel majeur.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,728
Que puis-je dire ?
Je suis attiré par ce type de mauvais garçon.

164
00:12:21,031 --> 00:12:22,317
Certainement pas!

165
00:12:22,742 --> 00:12:24,153
Je me fais pirater !

166
00:12:24,243 --> 00:12:27,201
-Un scan de port ?
-Non. Non, c'est majeur.

167
00:12:28,080 --> 00:12:31,163
Ils ont déjà brûlé
le pare-feu public du NCIS.

168
00:12:31,250 --> 00:12:33,992
Eh bien, isolez le nœud et videz-le
de l'autre côté du routeur.

169
00:12:34,086 --> 00:12:36,327
J'essaie. Ça va trop vite.

170
00:12:38,424 --> 00:12:39,664
Oh, ce n'est pas bon.

171
00:12:39,759 --> 00:12:41,625
Ils utilisent notre connexion
à la base de données AFIS.

172
00:12:41,719 --> 00:12:43,551
- Coupez-le.
-Je ne peux pas. C'est une attaque ponctuelle.

173
00:12:43,637 --> 00:12:45,719
Il ou elle est seulement
je cours après ma machine.

174
00:12:45,806 --> 00:12:48,047
Ce n'est pas possible.
Il s'agit du cryptage DOD niveau 9.

175
00:12:48,142 --> 00:12:51,180
-Il faudrait des mois pour être piraté...
-Hé, qu'est-ce que c'est ? Un jeu vidéo ?

176
00:12:51,270 --> 00:12:52,852
Non, Tony. On se fait pirater !

177
00:12:52,938 --> 00:12:55,646
S'ils pénètrent dans l'ordinateur d'Abby,
l'ensemble du réseau NCIS est le suivant.

178
00:12:55,733 --> 00:12:57,940
Je ne peux pas l'arrêter. Fais quelque chose, McGee.

179
00:12:58,027 --> 00:13:00,189
Je n'ai jamais vu de code comme celui-ci.

180
00:13:04,158 --> 00:13:05,819
Bravo, Abby.

181
00:13:06,243 --> 00:13:08,200
Je n'ai rien fait. Je pensais que c'était le cas.

182
00:13:08,287 --> 00:13:09,368
Non.

183
00:13:10,247 --> 00:13:11,487
Je l'ai fait.

184
00:13:19,965 --> 00:13:21,922
Que se passe-t-il ici ?

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,341
Nous faisions une correspondance d'empreintes digitales
à partir de la base de données AFIS,

186
00:13:24,428 --> 00:13:26,044
et nous sommes partis
une sorte de cyberattaque.

187
00:13:26,138 --> 00:13:28,345
-Ils nous attendaient définitivement.
-OMS?

188
00:13:28,432 --> 00:13:29,718
Eh bien, je ne sais pas, Tony.

189
00:13:29,809 --> 00:13:31,675
Et en ce moment j'ai peur
pour rallumer ma machine.

190
00:13:31,769 --> 00:13:34,056
Et la vitesse à laquelle ils craquaient
notre cryptage à...

191
00:13:34,146 --> 00:13:36,888
Je veux dire, il n'y a que quelques ordinateurs
dans le monde avec ce type de pouvoir.

192
00:13:36,982 --> 00:13:39,940
-Nommez-les.
-Eh bien, l'Institut du CERN à Genève,

193
00:13:40,361 --> 00:13:43,023
Le centre de recherche d'IBM,
rumeurs de quelques-uns en Chine.

194
00:13:43,113 --> 00:13:46,651
Oh, bien. Donc ça devrait être facile
pour les trouver. Où est mon match ?

195
00:13:50,788 --> 00:13:53,405
Chine! Tu en veux ?

196
00:13:58,838 --> 00:14:00,169
Merci.

197
00:14:09,139 --> 00:14:13,053
Qui que soit ce type,
il a des amis haut placés, Gibbs.

198
00:14:16,689 --> 00:14:20,933
Victor Gera, alias
Guido Valentino. Criminel de carrière.

199
00:14:21,193 --> 00:14:23,855
-Guido Valentino?
-C'est le pseudo qu'il utilisait à Los Angeles.

200
00:14:23,946 --> 00:14:25,778
J'ai commencé à exécuter des numéros
à Chicago quand j'étais enfant.

201
00:14:25,865 --> 00:14:27,902
J'ai commencé à voler des voitures à l'adolescence.

202
00:14:27,992 --> 00:14:29,824
Diplômé dans le trafic de drogue
sur la côte ouest.

203
00:14:29,910 --> 00:14:32,368
-Il y a six mois, il est arrivé à Washington DC.
-Mafia ?

204
00:14:32,454 --> 00:14:35,196
Avec des noms comme Vic Gera
et Guido Valentino ? Quoi d'autre?

205
00:14:35,291 --> 00:14:36,531
Probie !

206
00:14:36,625 --> 00:14:40,163
Au cas où tu oublierais,
je m'appelle Tony DiNozzo. /taliano.

207
00:14:40,379 --> 00:14:43,212
Cela ne fait pas de moi une mafia maintenant, n'est-ce pas ?

208
00:14:43,299 --> 00:14:46,087
-Non, bien sûr que non. Je suis désolé.
-Prego.

209
00:14:46,719 --> 00:14:47,834
McGee,

210
00:14:47,928 --> 00:14:50,920
quel est le lien entre
petit capot et super ordinateur ?

211
00:14:51,015 --> 00:14:53,256
Eh bien, je n'en ai aucune idée, patron.

212
00:14:54,268 --> 00:14:57,727
-Mauvaise réponse.
-Je vais chercher le bon maintenant.

213
00:14:58,480 --> 00:15:00,972
Pourquoi la foule, ou n'importe qui,
cacher les corps

214
00:15:01,066 --> 00:15:02,682
dans un champ de tir des Marines ?

215
00:15:02,776 --> 00:15:05,188
Parce que c'est le dernier endroit
tu les chercherais.

216
00:15:05,279 --> 00:15:07,270
Qui serait assez fou pour y aller
tu cherches des corps ?

217
00:15:07,364 --> 00:15:08,775
A part nous ?

218
00:15:09,992 --> 00:15:11,027
Ouais, Gibbs.

219
00:15:11,118 --> 00:15:13,735
Gibbs, je suis venu te chercher
une partie du corps.

220
00:15:14,663 --> 00:15:16,700
-Tu as fait quoi ?
-Je pensais que tu serais heureux.

221
00:15:16,790 --> 00:15:18,280
Je suis en route.

222
00:15:19,084 --> 00:15:21,496
C'était le sergent Gunny Deluca.

223
00:15:21,754 --> 00:15:24,712
Il n'a pas fini de foirer
mon enquête.

224
00:15:26,091 --> 00:15:29,834
Ouah. Je pensais que tu étais le seul
ça pourrait l'énerver comme ça.

225
00:15:29,929 --> 00:15:31,886
Vous n'avez jamais rencontré sa seconde femme.

226
00:15:37,102 --> 00:15:40,720
Je t'ai dit de ne toucher à rien
sans que mon MOI soit présent !

227
00:15:40,814 --> 00:15:44,398
Je n'avais pas vraiment le choix.
C'était près d'un javelot instable,

228
00:15:44,485 --> 00:15:47,443
et il aimait me tuer, moi et un autre
Marine quand il a explosé. Ici.

229
00:15:49,281 --> 00:15:51,568
Avez-vous un corps qui va avec ça ?

230
00:15:51,659 --> 00:15:53,821
je pense qu'il a été détruit
lors de l'explosion.

231
00:15:53,911 --> 00:15:56,824
-Tu crois ?
-Ecoute, EOD m'a viré du champ de tir.

232
00:15:56,914 --> 00:15:59,827
Toute cette zone a été déclarée
interdit jusqu'à ce qu'il soit autorisé.

233
00:15:59,917 --> 00:16:01,282
Combien de temps?

234
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
Gibbs, il y a des décennies
de munitions non explosées là-bas.

235
00:16:04,046 --> 00:16:06,378
Je suppose, trois semaines minimum.

236
00:16:08,842 --> 00:16:11,630
De rien, agent Gibbs.

237
00:16:14,431 --> 00:16:16,342
Gunny, tu viens ?

238
00:16:23,899 --> 00:16:26,812
J'ai mis en place un modèle virtuel
émuler mon système.

239
00:16:26,902 --> 00:16:28,984
Il revient encore,
nous pouvons le jeter dedans.

240
00:16:29,071 --> 00:16:30,152
Cela ne le trompera pas longtemps.

241
00:16:30,239 --> 00:16:33,527
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une minute
pour retracer sa connexion.

242
00:16:33,617 --> 00:16:35,654
D'accord, je suis prêt.

243
00:16:36,328 --> 00:16:38,035
Branche-moi, McGee.

244
00:16:43,377 --> 00:16:44,788
Deuxième tour.

245
00:16:46,630 --> 00:16:49,213
Oh, il est toujours là
et je reviens fort.

246
00:16:50,426 --> 00:16:53,009
Je lance mon back-trace, maintenant.

247
00:16:54,263 --> 00:16:56,174
Oh, ce type est bon.

248
00:16:56,265 --> 00:16:57,926
Il a presque réussi
votre petit monde virtuel.

249
00:16:58,017 --> 00:17:00,099
Ouais, mais je vais mieux.

250
00:17:02,021 --> 00:17:03,807
Oh! Je t'ai compris !

251
00:17:04,898 --> 00:17:07,515
Maintenant, voyons à qui nous avons affaire.

252
00:17:12,281 --> 00:17:13,692
Oh mon Dieu.

253
00:17:14,199 --> 00:17:17,191
-Gibbs va te tuer.
-Tue-moi? Pourquoi?

254
00:17:17,286 --> 00:17:19,493
Je ne vais pas lui dire.

255
00:17:21,373 --> 00:17:24,240
EOD a dégagé 10 %
de la gamme jusqu'à présent.

256
00:17:24,501 --> 00:17:27,368
Dans cette petite zone,
et dans un laps de temps relativement court,

257
00:17:27,463 --> 00:17:30,421
nous avons trouvé trois corps.
Faites le calcul et nous pourrions chercher

258
00:17:30,507 --> 00:17:32,714
à potentiellement 30 victimes ou plus
caché là-bas.

259
00:17:32,801 --> 00:17:35,133
Gunny, je veux que tu te coordonnes
avec le grand prévôt.

260
00:17:35,220 --> 00:17:37,461
Je veux un cordon autour de cette plage
24 heures sur 24.

261
00:17:37,556 --> 00:17:39,513
Agent Gibbs, cela représente beaucoup de main d'œuvre.
Tu penses vraiment...

262
00:17:39,600 --> 00:17:41,591
Alors tu ferais mieux de bouger.

263
00:17:42,061 --> 00:17:43,301
Droite.

264
00:17:43,771 --> 00:17:45,978
Y a-t-il un secret
à se mettre de son bon côté ?

265
00:17:46,065 --> 00:17:48,807
-Oh, il n'y a pas de secret.
-Il n'en a pas.

266
00:17:50,069 --> 00:17:51,685
-Excusez-moi, patron.
-Quoi?

267
00:17:51,779 --> 00:17:54,897
Nous avons terminé la trace
sur le système de l'intrus.

268
00:17:54,990 --> 00:17:57,322
-Ouais?
-Ouais, et...

269
00:17:57,868 --> 00:17:59,825
Eh bien, le problème est que...

270
00:18:00,454 --> 00:18:01,740
Le pirate...

271
00:18:01,830 --> 00:18:03,286
C'est moi.

272
00:18:04,500 --> 00:18:07,083
Pourquoi le NCIS est-il intéressé
à Vic Gera, Gibbs ?

273
00:18:07,169 --> 00:18:08,625
Qui a dit qu'il nous intéressait ?

274
00:18:08,712 --> 00:18:10,999
Vous avez passé ses empreintes via AFIS.
Où les as-tu eus ?

275
00:18:11,131 --> 00:18:13,964
-Il nous les a donnés.
- Vous l'avez en garde à vue ?

276
00:18:14,051 --> 00:18:15,792
Techniquement parlant.

277
00:18:21,683 --> 00:18:25,426
Où l'as-tu trouvé ?
-Sur un champ de tir réel à Quantico.

278
00:18:25,521 --> 00:18:28,434
Il a été tué lors d'un entraînement à la bombe.
ce matin.

279
00:18:28,524 --> 00:18:29,980
Il est mafieux ?

280
00:18:30,567 --> 00:18:33,025
C'est un agent infiltré du FBI, DiNozzo.

281
00:18:33,153 --> 00:18:36,362
Quand nous avons vu votre recherche d'imprimés,
nous espérions que Vic était vivant.

282
00:18:36,448 --> 00:18:37,984
Je veux son assassin, Gibbs.

283
00:18:38,075 --> 00:18:40,988
Est-ce une offre pour une enquête commune ?

284
00:18:41,078 --> 00:18:42,318
Je ne peux pas.

285
00:18:42,746 --> 00:18:46,114
Kate, Tony, escortez nos invités.

286
00:18:48,544 --> 00:18:50,785
J'ai besoin de te parler seul.

287
00:18:54,550 --> 00:18:56,666
Notre salle de conférence habituelle.

288
00:19:00,222 --> 00:19:03,431
Que se passe-t-il?
Fornell semble inhabituellement bouleversé.

289
00:19:03,684 --> 00:19:04,765
Pour un agent du FBI.

290
00:19:04,893 --> 00:19:07,385
Comment vous sentiriez-vous si un membre de votre équipe
était allongé sur la dalle ?

291
00:19:07,479 --> 00:19:09,720
Cela dépend de qui c'était.

292
00:19:09,815 --> 00:19:11,180
Êtes-vous toujours un malin ?

293
00:19:11,275 --> 00:19:14,233
Juste pour vous les garçons
du bâtiment Hoover.

294
00:19:29,710 --> 00:19:31,292
J'écoute.

295
00:19:31,879 --> 00:19:35,042
Jimmy Napalitano. Le connaissez-vous ?

296
00:19:35,841 --> 00:19:40,256
Gros et laid mafieux. Dirige l'entreprise
dans le Maryland, en Virginie et à Washington DC

297
00:19:40,554 --> 00:19:43,342
J'ai passé la moitié de ma carrière
j'essaie de mettre ce salaud derrière les barreaux.

298
00:19:43,432 --> 00:19:46,345
Trois essais,
trois fois, il a marché sur un détail technique.

299
00:19:46,435 --> 00:19:49,177
Difficile d'être sympathique,
étant donné que tu as laissé Ari partir.

300
00:19:49,271 --> 00:19:52,184
Ari est un atout précieux en matière de renseignement,
Gibbs.

301
00:19:52,274 --> 00:19:53,935
Napalitano n'est rien d'autre qu'une hotte bon marché.

302
00:19:54,026 --> 00:19:57,485
Ari a tiré sur un de mes hommes.
kidnappé un de mes agents,

303
00:19:57,571 --> 00:20:00,529
passe-moi une balle.
Je ne vois pas la différence, Fornell.

304
00:20:00,616 --> 00:20:04,109
-Je savais que c'était une perte de temps.
-Au moins on est d'accord sur quelque chose.

305
00:20:08,290 --> 00:20:11,874
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu es un salaud insupportable ?

306
00:20:12,002 --> 00:20:13,242
Ouais.

307
00:20:13,337 --> 00:20:15,453
Bon sang, Jethro.
Je suis venu ici parce que j'ai besoin de votre aide.

308
00:20:15,547 --> 00:20:19,006
J'ai proposé une enquête commune.
Vous l'avez refusé.

309
00:20:19,343 --> 00:20:21,755
Je ne pouvais rien dire
devant ces agents.

310
00:20:21,845 --> 00:20:23,711
Vous ne leur faites pas confiance ?

311
00:20:26,850 --> 00:20:29,308
Napalitano a toujours été
une longueur d'avance sur moi.

312
00:20:29,394 --> 00:20:34,104
Chaque informateur, chaque agent dont je me rapproche
ça finit comme ce gamin en bas.

313
00:20:34,191 --> 00:20:36,353
-Personne n'a cette chance.
-Il a une taupe au Bureau ?

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,275
Avec quelqu'un ayant accès
à mes opérations.

315
00:20:38,362 --> 00:20:41,821
-Pourquoi ne pas l'apporter aux Affaires Internes ?
-Ils ne peuvent pas m'aider.

316
00:20:41,907 --> 00:20:43,272
Mais je peux ?

317
00:20:43,784 --> 00:20:46,116
Réalisant à quel point cela semble triste,

318
00:20:46,787 --> 00:20:50,121
tu es la chose la plus proche que j'ai
à un ami, Gibbs.

319
00:20:52,751 --> 00:20:54,742
Tu es en train de mourir ou quoi ?

320
00:20:55,003 --> 00:20:58,587
D'accord, je ne meurs pas. C'est une partie
d'un programme en 12 étapes ?

321
00:20:58,674 --> 00:21:01,132
-Ecoute, tu vas m'aider ou pas ?
-J'y pense.

322
00:21:01,218 --> 00:21:02,959
C'est réglé alors.

323
00:21:05,764 --> 00:21:08,131
Ce n'est pas ton style, Tobias.

324
00:21:09,268 --> 00:21:10,633
Je sais cela.

325
00:21:12,479 --> 00:21:16,564
Le Bureau croit que la taupe
qui a mis mon homme sur ton plateau

326
00:21:20,070 --> 00:21:21,356
c'est moi.

327
00:21:23,073 --> 00:21:24,905
Désolé, Tobias.

328
00:21:39,840 --> 00:21:42,582
Oh, qu'est-ce que c'est,
une pause déjeuner ? Allez.

329
00:21:42,676 --> 00:21:44,713
Apportez-moi de l'alcool ici.

330
00:21:44,845 --> 00:21:48,008
Hé, Tiffany !
Assez de fumer déjà !

331
00:21:48,098 --> 00:21:49,429
Ouais,
Lâche-moi, Rickey.

332
00:21:49,516 --> 00:21:51,223
Je te paie pour danser, pas pour avoir un cancer du poumon.

333
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
Très bien, déjà.

334
00:21:52,853 --> 00:21:55,220
je pensais
Tiffany était ton numéro un.

335
00:21:56,189 --> 00:21:57,930
Non, je l'ai largué.

336
00:21:58,108 --> 00:22:01,646
Rickey, comment tu laisses tomber quelque chose
ça ressemble à ça ?

337
00:22:01,778 --> 00:22:04,645
C'est facile.
Badda-bing. Badda-boum. Ciao !

338
00:22:06,074 --> 00:22:07,530
Je dois me souvenir de celui-là.

339
00:22:07,617 --> 00:22:10,575
Le fils du comédien Napalitano,
Petit Rickey.

340
00:22:10,662 --> 00:22:11,823
Qui est le muscle avec lui ?

341
00:22:11,913 --> 00:22:15,247
Sal Balducci, l'homme de main de Napalitano.

342
00:22:15,500 --> 00:22:20,245
Et c'est l'homme lui-même.
Jimmy Napalitano, alias Jimmy Naps.

343
00:22:20,756 --> 00:22:23,999
Il est politiquement connecté et a
les meilleurs avocats que l’argent puisse acheter.

344
00:22:24,092 --> 00:22:26,254
Il est pratiquement intouchable.

345
00:22:26,386 --> 00:22:28,844
-Nous avons un problème.
Quel genre de problème, Pops ?

346
00:22:28,930 --> 00:22:30,967
Pas ici. À l'intérieur.

347
00:22:32,100 --> 00:22:35,388
Juste là.
Non, vous restez ici.

348
00:22:35,479 --> 00:22:37,595
-Tu as des oreilles à l'intérieur ?
-Non.

349
00:22:37,814 --> 00:22:39,475
Jimmy Naps est high-tech.

350
00:22:39,566 --> 00:22:42,775
Caméra deux, serre-moi contre le voyou
par l'entrée arrière.

351
00:22:42,861 --> 00:22:45,819
Ils trouvent nos bugs et nos écoutes téléphoniques
avant de finir de les installer.

352
00:22:45,906 --> 00:22:47,488
Ou votre grain de beauté les avertit.

353
00:22:47,574 --> 00:22:50,657
Il n'y a pas de taupe.
Jimmy Naps a piégé Fornell.

354
00:22:51,578 --> 00:22:53,694
Ils nous étudient comme nous les étudions.

355
00:22:53,789 --> 00:22:56,872
La rumeur le dit
ils ont des dossiers sur nous tous.

356
00:22:56,958 --> 00:22:58,824
Ils savent même
nous les surveillons en ce moment.

357
00:22:58,919 --> 00:23:01,001
Caméra 1, montre-moi Abe.

358
00:23:02,923 --> 00:23:05,381
-Bonjour Abe.
-Abé ?

359
00:23:06,009 --> 00:23:09,468
Comme à Vigoda.
C'est l'indicatif d'appel du FBI pour lui.

360
00:23:11,390 --> 00:23:14,257
Oh ouais. Cela lui ressemble un peu.

361
00:23:14,893 --> 00:23:17,510
"Tom, peux-tu me faire descendre,

362
00:23:17,604 --> 00:23:18,719
"pour l'amour du bon vieux temps ?"

363
00:23:18,814 --> 00:23:21,727
"Désolé, Sally. Non, je ne peux pas le faire."

364
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
Vous avez fini tous les deux ?

365
00:23:25,821 --> 00:23:27,061
Désolé.

366
00:23:27,155 --> 00:23:30,614
Le fait est, Agent Gibbs,
il est impossible de les approcher.

367
00:23:30,700 --> 00:23:32,282
L'agent Gera l'a fait.

368
00:23:33,620 --> 00:23:35,156
Et il est mort.

369
00:23:45,215 --> 00:23:47,047
Pas beaucoup de vue.

370
00:23:49,719 --> 00:23:52,381
Cela me rappelle un peu ton sous-sol.

371
00:23:52,597 --> 00:23:54,179
Il ne fait pas assez sombre.

372
00:23:54,266 --> 00:23:55,882
Vous voyez le dossier du Bureau contre moi ?

373
00:23:55,976 --> 00:23:59,435
Tu sais que ton peuple
ne partagera pas de fichiers avec nous.

374
00:24:00,689 --> 00:24:02,020
Qu'est-ce que c'est censé être ?

375
00:24:02,107 --> 00:24:04,724
-Café.
-Je vous crois sur parole.

376
00:24:06,862 --> 00:24:08,398
Ils ont trouvé deux kilos de coca

377
00:24:08,488 --> 00:24:10,946
et 50 000 dollars en faux billets
dans mon congélateur.

378
00:24:11,032 --> 00:24:13,239
Je pensais que le coca dans des quarts de glace
C'était une délicate attention.

379
00:24:13,326 --> 00:24:15,192
C'était cher.

380
00:24:15,287 --> 00:24:18,154
Jimmy Naps va avoir beaucoup de mal
pour t'encadrer, Tobias.

381
00:24:18,248 --> 00:24:20,785
-Pourquoi maintenant ?
-Il savait que j'étais vulnérable.

382
00:24:20,876 --> 00:24:22,583
Vulnérable, comment ?

383
00:24:22,919 --> 00:24:24,159
Ari.

384
00:24:26,173 --> 00:24:27,914
C'est à moi que tu m'imposes, hein ?

385
00:24:28,008 --> 00:24:30,921
J'ai arrangé votre rendez-vous avec lui,
Jéthro.

386
00:24:31,303 --> 00:24:33,920
C'est notre seul agent au sein d'Al-Qaïda.

387
00:24:35,474 --> 00:24:37,340
Et qu'as-tu fait ?

388
00:24:38,101 --> 00:24:40,934
- Vous lui avez tiré dessus.
-J'aurais pu le tuer.

389
00:24:42,272 --> 00:24:46,561
Lui mettre une balle dans l'épaule
a aidé à vendre sa couverture à Al-Qaïda.

390
00:24:46,693 --> 00:24:48,479
Pourquoi tu n'expliques pas ça
au réalisateur ?

391
00:24:48,570 --> 00:24:50,402
Il ne l'a pas acheté quand je l'ai fait.

392
00:24:50,489 --> 00:24:54,278
D'accord, si vous pensez que ça servira à quelque chose.

393
00:25:02,876 --> 00:25:05,459
Je ne m'en sortirai pas, n'est-ce pas ?

394
00:25:06,922 --> 00:25:08,833
Vous vous en sortirez.

395
00:25:09,299 --> 00:25:12,587
Ce n’est peut-être pas comme vous le souhaitez.

396
00:25:20,018 --> 00:25:22,180
Canard! Qu'est-ce que tu as pour moi ?

397
00:25:23,188 --> 00:25:25,350
J'ai identifié notre deuxième victime

398
00:25:25,440 --> 00:25:28,853
à partir des dossiers dentaires
fourni par le FBI.

399
00:25:29,027 --> 00:25:31,735
Il s'appelle Frank Pilato.

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,186
Frankie P.

401
00:25:33,907 --> 00:25:37,070
Il devait témoigner contre Napalitano
il y a cinq ans.

402
00:25:37,160 --> 00:25:39,948
Disparu en promenant son chien
un dimanche après-midi.

403
00:25:40,038 --> 00:25:43,121
Ouais, ces promenades du dimanche après-midi
peut être dangereux.

404
00:25:43,208 --> 00:25:45,666
Ducky, je pensais que tu avais dit
le test a indiqué qu'il était mort

405
00:25:45,752 --> 00:25:48,084
-il y a cinq ou six mois.
-Je l'ai fait.

406
00:25:48,380 --> 00:25:50,587
Quelqu'un veut-il deviner comment il est mort ?

407
00:25:50,674 --> 00:25:53,166
Je vais prendre des risques ici
et dis quelque chose à voir avec les flammes.

408
00:25:53,260 --> 00:25:55,342
Et tu aurais tort, Tony.

409
00:25:55,637 --> 00:25:57,799
Non, il avait la gorge tranchée.

410
00:25:58,348 --> 00:25:59,554
Saigné à mort.

411
00:25:59,641 --> 00:26:01,427
En fait, non, Kate.

412
00:26:05,605 --> 00:26:06,811
Empoisonnement au plomb.

413
00:26:06,898 --> 00:26:11,062
Trois balles de 9 millimètres, pour être exact.
Administré à courte distance.

414
00:26:11,152 --> 00:26:13,894
Il a été kidnappé en 1999.
On n'a pas tiré dessus il y a quelques mois ?

415
00:26:13,989 --> 00:26:17,072
Il a probablement été exécuté il y a des années.

416
00:26:18,076 --> 00:26:22,661
Son corps n'a que récemment
été exposé aux éléments.

417
00:26:22,956 --> 00:26:24,412
Excusez-moi.

418
00:26:24,749 --> 00:26:28,413
Son sang a été vidé après la mort

419
00:26:29,838 --> 00:26:31,829
et son corps gelé.

420
00:26:32,173 --> 00:26:34,710
La version de Jimmy Nap de l'homme de glace.

421
00:26:34,801 --> 00:26:36,587
Ils cachent le corps
dans une glacière quelque part

422
00:26:36,678 --> 00:26:39,295
et puis je le jette des années plus tard
quand tout le monde a arrêté de regarder.

423
00:26:39,889 --> 00:26:42,176
Abattu, gorge tranchée, gelé et brûlé ?

424
00:26:42,267 --> 00:26:44,053
Jimmy Naps définitivement
je n'aimais pas ce mec.

425
00:26:44,144 --> 00:26:47,557
La mafia a tendance à avoir du flair
pour le dramatique, Tony.

426
00:26:47,647 --> 00:26:50,435
Tout ce qui se trouve sur les parties des doigts
Gunny Deluca a été repéré au stand de tir ?

427
00:26:50,525 --> 00:26:53,517
Je vais bien, Jethro, mais pas si bien que ça.
Je les ai envoyés à Abby.

428
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
-Kate, Tony.
- Là-dessus, patron.

429
00:26:57,616 --> 00:27:02,031
Agent Charles, pouvez-vous m'avoir
le dossier du Bureau sur Fornell ?

430
00:27:02,287 --> 00:27:04,324
Je ne l'ai même pas vu.

431
00:27:07,125 --> 00:27:10,413
Si je me fais prendre,
J'en ai fini en tant qu'agent fédéral.

432
00:27:11,463 --> 00:27:13,170
Ne vous laissez pas prendre.

433
00:27:38,531 --> 00:27:40,943
-Tu sais ce que je pense, McGee ?
-Quoi?

434
00:27:41,034 --> 00:27:43,947
Je pense que tu es plus intéressé par moi
que ce que je fais.

435
00:27:44,037 --> 00:27:45,823
Attendez, ce n'est pas vrai.

436
00:27:45,914 --> 00:27:49,782
Non pas que tu ne m'intéresses pas. Je suis.

437
00:27:50,460 --> 00:27:53,578
Mais je suis plus intéressé par le travail.

438
00:27:53,672 --> 00:27:55,128
Eh bien, comment peux-tu dire ça ?

439
00:27:55,215 --> 00:27:57,957
Parce que ce que je regarde
au microscope

440
00:27:58,051 --> 00:27:59,166
Ouais ?

441
00:27:59,260 --> 00:28:01,467
... Est là-haut sur cet écran.

442
00:28:03,223 --> 00:28:04,588
Salut les gars!

443
00:28:04,933 --> 00:28:07,470
-Tu es là pour le doigt ou le sang ?
-Quel sang ?

444
00:28:07,602 --> 00:28:10,890
J'ai trouvé deux types sur le visage de l'agent Gera.
L'un est le sien. Ce n’est pas le cas.

445
00:28:10,980 --> 00:28:12,516
Donc s'il a été battu,

446
00:28:12,607 --> 00:28:15,065
tu sais, un peu comme ça
tu étais hier, par Gibbs,

447
00:28:15,151 --> 00:28:16,812
ça pourrait être celui du tueur.

448
00:28:16,903 --> 00:28:20,191
Kate, Kate, Kate, quand j'ai laissé Gibbs gagner,
nous gagnons tous.

449
00:28:20,281 --> 00:28:22,363
Et si je le bats à mort,

450
00:28:22,450 --> 00:28:24,657
à qui penses-tu
il va s'en sortir ?

451
00:28:24,744 --> 00:28:27,782
Oh, c'est vrai, nous tous !

452
00:28:28,498 --> 00:28:31,957
-Alors tu as plongé pour l'équipe ?
-Bien sûr, McGee.

453
00:28:32,043 --> 00:28:34,580
-C'est bon à savoir.
-C'est sûr.

454
00:28:36,798 --> 00:28:38,288
Faire demi-tour.

455
00:28:40,009 --> 00:28:42,216
J'attends que tu gifles
l'arrière de ma tête, patron.

456
00:28:42,303 --> 00:28:44,044
Je ne vais pas te gifler la tête.

457
00:28:45,306 --> 00:28:46,387
Vous n'êtes pas?

458
00:28:46,474 --> 00:28:48,761
Quoi, tu ne penses pas que je l'ai
un sens de l'humour ?

459
00:28:50,186 --> 00:28:52,848
Abdos, j'ai besoin d'un ADN
sur le sang inconnu.

460
00:28:52,939 --> 00:28:54,020
Je l'ai déjà commencé.

461
00:28:54,107 --> 00:28:56,895
OK, et le doigt ?
Une idée de combien de temps il est resté sur la portée ?

462
00:28:56,985 --> 00:28:58,771
Eh bien, d'habitude, vous ne pouvez pas sortir avec des os

463
00:28:58,862 --> 00:29:01,274
à moins que ce soit dans le sol
assez longtemps pour absorber le fluor,

464
00:29:01,364 --> 00:29:02,650
ce qui représente des centaines d'années.

465
00:29:02,741 --> 00:29:03,902
Mais parfois, être dans un endroit

466
00:29:03,992 --> 00:29:06,324
où les choses explosent tout le temps
est une bonne chose.

467
00:29:06,411 --> 00:29:09,824
J'ai tamponné le doigt à la recherche d'explosifs,
et j'en ai trouvé des traces.

468
00:29:09,914 --> 00:29:11,154
Mercure fulminate,

469
00:29:11,249 --> 00:29:14,492
qui a été complètement supprimé
par l'armée en 1986.

470
00:29:14,586 --> 00:29:17,704
Eh bien, cela signifie que la mafia doit avoir
je jette des corps là-bas depuis...

471
00:29:17,797 --> 00:29:20,038
-Au moins 18 ans.
Merci, McGee.

472
00:29:20,133 --> 00:29:23,717
C'est du bon travail, Abs. McGee, trouve un moyen
pour obtenir l'ADN de Little Rickey.

473
00:29:23,803 --> 00:29:25,009
D'accord.

474
00:29:25,555 --> 00:29:27,421
Ce n'est pas amusant si tu sais que ça arrive.

475
00:29:31,644 --> 00:29:33,180
C'était pour quoi ?

476
00:29:36,107 --> 00:29:37,893
C'est pour avoir mangé mon sandwich.

477
00:29:47,368 --> 00:29:49,575
Je sais comment obtenir l'ADN de Little Rickey.

478
00:29:49,662 --> 00:29:51,699
Tu vas coucher avec lui ?

479
00:29:52,916 --> 00:29:56,034
Il a été frappé de deux poursuites en paternité
au cours des cinq dernières années.

480
00:29:56,127 --> 00:29:57,993
Battez-les tous les deux avec le test ADN.

481
00:29:58,296 --> 00:30:02,210
Bien essayé, bizut. Mais ces tests
sont des dossiers judiciaires scellés.

482
00:30:02,300 --> 00:30:03,631
Ces archives judiciaires sont scellées,
McGee.

483
00:30:03,718 --> 00:30:06,551
Hé! C'est ce que je viens de dire. D'abord.

484
00:30:06,638 --> 00:30:10,381
Mais pas les enregistrements du laboratoire
qu'il a utilisé. C'est au centre-ville.

485
00:30:10,475 --> 00:30:12,807
Vous n'obtiendrez jamais l'approbation d'un juge
sur ce mandat.

486
00:30:12,894 --> 00:30:14,760
Peut-être que nous n’en avons pas besoin.

487
00:30:14,854 --> 00:30:17,892
Autrement dit, si vous êtes prêt
devenir père.

488
00:30:18,525 --> 00:30:20,983
Je pense qu'elle te parle, bizut.

489
00:30:21,069 --> 00:30:24,232
Nous descendons au laboratoire
et vois si je porte ton bébé.

490
00:30:24,322 --> 00:30:25,733
Ce sera amusant.

491
00:30:25,824 --> 00:30:27,906
Oh, et nous pouvons voler
Test ADN du petit Rickey.

492
00:30:27,992 --> 00:30:29,983
-Photographie-le pour Abby.
-Je vais le faire.

493
00:30:30,912 --> 00:30:32,198
Pourquoi toi ?

494
00:30:32,288 --> 00:30:35,326
Tu penses que n'importe qui croirait
tu as réellement couché avec Kate ?

495
00:30:35,416 --> 00:30:38,534
J'ai compris comment obtenir
Les enregistrements ADN du petit Rickey.

496
00:30:38,628 --> 00:30:41,370
-Whoa, tu veux dire que j'ai compris...
-Hé, il n'y a pas de "je" dans l'équipe, McGee.

497
00:30:41,464 --> 00:30:42,545
Comment?

498
00:30:42,632 --> 00:30:45,249
Clinique de paternité du centre-ville.
Kate et moi pouvons les avoir dans une heure.

499
00:30:45,343 --> 00:30:47,300
Allez les chercher. Attaboy....

500
00:30:47,387 --> 00:30:49,424
-Merci, monsieur.
-... McGee.

501
00:30:49,514 --> 00:30:51,630
J'ai le dossier sur Fornell.

502
00:30:52,433 --> 00:30:54,140
-Bien.
-Pas bien.

503
00:30:57,647 --> 00:31:00,730
Fornell savait que Jimmy Naps était sous
surveillance. Il peut expliquer cela.

504
00:31:00,817 --> 00:31:03,434
Cette photo est arrivée
d'une source anonyme.

505
00:31:03,528 --> 00:31:06,145
De l'explosion du journal,
vous pouvez voir la date.

506
00:31:08,324 --> 00:31:09,530
Le 17.

507
00:31:09,617 --> 00:31:12,655
Tobias m'a demandé de mettre fin à la surveillance
le 17.

508
00:31:14,247 --> 00:31:16,033
-Pourquoi?
-Jamais dit.

509
00:31:17,041 --> 00:31:20,250
Mais c'est la veille
L'agent Gera a disparu.

510
00:31:41,566 --> 00:31:43,682
Il ne s'est pas pendu. Pas Fornell.

511
00:31:43,776 --> 00:31:45,983
C'est la sortie du lâche,
et Tobias n'était pas un lâche.

512
00:31:46,070 --> 00:31:48,687
Une seule personne était dans cette cellule
avec lui aujourd'hui.

513
00:31:48,781 --> 00:31:51,273
-OMS?
-Moi. Pour l'abattre.

514
00:31:51,409 --> 00:31:52,695
-Médecin?
-Oui?

515
00:31:52,785 --> 00:31:56,949
Je voudrais que notre ME, Docteur Mallard,
pour recevoir une copie de votre rapport d’autopsie.

516
00:31:57,040 --> 00:31:58,826
Mignon? Bien sûr.

517
00:32:04,672 --> 00:32:07,209
-Tu écris mon nom, n'est-ce pas ?
-Quoi?

518
00:32:09,302 --> 00:32:10,792
Je veux juste savoir si c'est le mien.

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,969
Elle dort beaucoup,
si tu vois ce que je veux dire.

520
00:32:13,056 --> 00:32:15,639
Si je l'ai fait, c'est parce que
il n'est pas bon au lit.

521
00:32:15,725 --> 00:32:18,558
-Au moins, je n'ai pas couché avec mon cousin.
-Tu as couché avec ma sœur.

522
00:32:18,645 --> 00:32:20,682
-Je pensais que c'était toi !
-Elle pèse 300 livres.

523
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
Elle portait tes boucles d'oreilles !

524
00:32:21,981 --> 00:32:25,724
Ça suffit ! Si vous ne pouvez pas être civils,
Je vais devoir te demander de partir.

525
00:32:28,029 --> 00:32:32,239
Écoute, y a-t-il un endroit où je peux attendre
loin de lui, s'il te plaît ?

526
00:32:32,325 --> 00:32:33,690
Je t'en supplie.

527
00:32:33,785 --> 00:32:37,119
Il y a une salle d'examen vide
derrière vous, deux portes à droite.

528
00:32:37,205 --> 00:32:38,570
Merci.

529
00:32:46,214 --> 00:32:47,625
Je suis désolé.

530
00:32:50,218 --> 00:32:52,334
Elle a couché avec mon frère

531
00:32:53,096 --> 00:32:56,088
et mon meilleur ami en même temps.

532
00:33:06,776 --> 00:33:08,892
Okay, nous avons l'ADN de Rickey
de la clinique.

533
00:33:08,987 --> 00:33:12,321
Voyons si nous pouvons l'égaler
à notre échantillon de la scène du crime.

534
00:33:12,407 --> 00:33:14,944
Nous faisons la queue. Lancement de la correspondance ADN.

535
00:33:28,798 --> 00:33:31,756
C'est ça. C'est le sang de Rickey Napalitano.

536
00:33:32,385 --> 00:33:33,591
Merci, Abs.

537
00:33:33,678 --> 00:33:37,546
-Nous formions un bon couple, Kate.
-Pour le spectacle Jerry Springer.

538
00:33:39,475 --> 00:33:41,216
Creusez vos fils.

539
00:33:42,061 --> 00:33:43,643
Vous vous moquez de moi.

540
00:33:43,730 --> 00:33:46,597
Incroyablement crédible.
Il s'est cogné ?

541
00:33:46,691 --> 00:33:50,150
Ouais, pauvre Fornell.
Nous ne le reverrons plus, papa.

542
00:33:52,071 --> 00:33:53,527
Qu'est-ce que...

543
00:33:57,410 --> 00:33:59,572
Hé, ce type nous arrête, patron.

544
00:33:59,662 --> 00:34:04,452
Si je découvre que nous avons un feu arrière cassé
ou quelque chose comme ça, Sally boy, c'est ton cul.

545
00:34:16,095 --> 00:34:18,006
Y a-t-il un problème, officier ?

546
00:34:18,097 --> 00:34:19,428
Vous parlez à la mauvaise personne.

547
00:34:21,350 --> 00:34:24,308
Bon sérum. Nous avons un mandat
pour votre arrestation, Little Dickey.

548
00:34:24,395 --> 00:34:27,433
-C'est Rickey.
-C'est un meurtre, Dickey. Allez.

549
00:34:28,608 --> 00:34:30,394
-Sortir.
-D'accord.

550
00:34:30,902 --> 00:34:33,109
Les mains sur le capot, mon grand.

551
00:34:35,031 --> 00:34:36,192
Se lever.

552
00:34:36,282 --> 00:34:39,070
Qui diable êtes-vous les gars,
quand même ? FBI?

553
00:34:39,243 --> 00:34:41,610
-NCIS.
- Des inspecteurs des viandes ?

554
00:34:41,704 --> 00:34:43,536
Tais-toi, Rickey, tu veux ?
Ce sont des flics de la Marine.

555
00:34:43,623 --> 00:34:44,704
Faire demi-tour.

556
00:34:44,832 --> 00:34:48,041
Arrêté par des flics de la Marine ?
Parlez d’embarrassant.

557
00:34:48,127 --> 00:34:49,367
Au moins tu es sexy, chérie.

558
00:34:52,757 --> 00:34:54,919
Oh, vas-y doucement. Allez-y doucement.

559
00:34:55,009 --> 00:34:56,625
Maintenant, c'est embarrassant.

560
00:34:56,886 --> 00:34:58,217
Allons-y!

561
00:34:58,638 --> 00:35:01,426
Très bien, ne vous inquiétez pas.
Va avec eux, d'accord, Rickey ?

562
00:35:01,516 --> 00:35:04,133
Nos avocats s’en chargeront.

563
00:35:06,896 --> 00:35:10,139
-Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés, Agent...
-Agent spécial.

564
00:35:10,233 --> 00:35:13,225
-Gibbs.
-Agent spécial Gibbs.

565
00:35:13,402 --> 00:35:16,144
Alors, qui est-ce mon fils
était censé avoir frappé ?

566
00:35:16,239 --> 00:35:18,651
Un agent du FBI, Victor Gera.

567
00:35:18,741 --> 00:35:21,233
Je me souviens de quelque chose à ce sujet.

568
00:35:21,327 --> 00:35:23,944
Quelque chose s'est passé sur une base Marine ?
Ca c'était quoi?

569
00:35:24,038 --> 00:35:25,779
Oui, il a été tué par une bombe.

570
00:35:25,873 --> 00:35:29,491
Une bombe. Ouais. Ouais.
Supposons, à Dieu ne plaise,

571
00:35:29,710 --> 00:35:32,372
que mon fils pourrait être connecté
à cet accident,

572
00:35:32,463 --> 00:35:35,000
de quoi l'accuseriez-vous,
Agent spécial Gibbs ?

573
00:35:35,091 --> 00:35:37,207
-Homicide involontaire.
-Homicide involontaire?

574
00:35:37,552 --> 00:35:40,761
Homicide involontaire. Quel est le pire
tu peux t'en sortir, Sally ?

575
00:35:40,847 --> 00:35:42,838
Quatre ans. En fait un.

576
00:35:43,015 --> 00:35:45,973
Cela pourrait faire du bien à l'enfant.
Assaisonnez-le un peu.

577
00:35:46,060 --> 00:35:47,846
La prison peut être un endroit dangereux.

578
00:35:47,937 --> 00:35:50,599
Alors ils me le disent. Ouais.
Tu sais, tu me rappelles quelqu'un,

579
00:35:50,690 --> 00:35:52,852
Agent spécial Gibbs. Certains...

580
00:35:52,942 --> 00:35:56,185
Qui était ce type qui était toujours
parler de trash ? Cette Fed ?

581
00:35:56,279 --> 00:35:57,440
Fornel.

582
00:35:57,530 --> 00:36:00,818
Oh ouais. Fornel. C'est ça.
Ouais, que lui est-il arrivé ?

583
00:36:00,908 --> 00:36:03,525
Je pense qu'il s'est pendu. Vraiment triste.

584
00:36:03,995 --> 00:36:06,987
Ouais, c'est terrible.
Toute cette ambition et tout.

585
00:36:07,081 --> 00:36:09,448
Et il finit par faire le twist.

586
00:36:15,590 --> 00:36:20,756
Je reçois l'agent du gouvernement
sur ta liste de paie au lever du soleil, sac à poussière,

587
00:36:22,096 --> 00:36:24,508
ou Little Rickey fait le twist.

588
00:36:31,314 --> 00:36:35,103
Dis que je fais ça, d'accord ? Qu'est-ce que j'obtiens ?

589
00:36:35,193 --> 00:36:37,560
Je vous livre Little Rickey.

590
00:36:38,571 --> 00:36:42,530
Les preuves contre lui se perdent,
et tu ne me reverras plus jamais.

591
00:36:42,617 --> 00:36:45,860
Tu ferais tout ça
juste pour blanchir le nom de Fornell ?

592
00:36:46,078 --> 00:36:47,785
C'était mon ami.

593
00:36:57,506 --> 00:36:59,668
Tu ne peux pas menacer
pour tuer quelqu'un en détention, Gibbs.

594
00:36:59,759 --> 00:37:01,545
Ce n'était pas une menace.

595
00:37:02,094 --> 00:37:04,256
-Tu le ferais vraiment ?
-Hé!

596
00:37:04,931 --> 00:37:06,592
Tu veux blanchir le nom de Tobias ?

597
00:37:06,682 --> 00:37:10,175
Oui bien sûr. Mais pas en laissant Little Rickey
pour le meurtre de Vic.

598
00:37:10,269 --> 00:37:11,885
Il va encore foirer.

599
00:37:11,979 --> 00:37:14,016
Tu penses que Jimmy Naps
je vais faire un échange

600
00:37:14,106 --> 00:37:15,346
et te laisser partir ?

601
00:37:15,441 --> 00:37:16,931
J'espère que non.

602
00:37:21,948 --> 00:37:24,690
-Gibbs.
-Arrière du club. Une heure.

603
00:37:24,784 --> 00:37:27,196
Perdez les fédéraux dans le bâtiment
et dans la ruelle.

604
00:37:27,286 --> 00:37:29,903
Oh, je ne peux pas faire ça.
J'opère de mon propre chef.

605
00:37:29,997 --> 00:37:32,284
-Choisissez un autre endroit.
-Tu veux que je choisisse un endroit ?

606
00:37:32,375 --> 00:37:35,868
J'essaie de te montrer
il n'y a pas de trucs ici, Jimmy boy.

607
00:37:35,962 --> 00:37:39,626
-Parc Coleman. Vous le savez ?
-Ouais. Ouais, je le sais.

608
00:37:39,882 --> 00:37:41,338
Viens seul.

609
00:37:44,011 --> 00:37:45,797
Je ne suis pas si stupide.

610
00:37:45,888 --> 00:37:48,971
-Très bien, on amène chacun un homme.
-Une heure.

611
00:37:49,058 --> 00:37:52,141
Et Gibbs, tu as blessé mon garçon,

612
00:37:52,228 --> 00:37:55,311
Je tuerai tes frères, tes oncles,
ton père,

613
00:37:55,398 --> 00:37:58,140
et après leurs funérailles, je te tuerai.

614
00:37:58,234 --> 00:38:01,852
Pas de frères, pas d'oncles,
mon père est décédé il y a des années.

615
00:38:02,488 --> 00:38:03,944
J'ai trois ex-femmes

616
00:38:04,031 --> 00:38:07,615
dont les noms et adresses
Je vous enverrai volontiers un fax.

617
00:38:08,077 --> 00:38:09,158
Huer.

618
00:38:09,245 --> 00:38:10,610
Il a raccroché.

619
00:38:14,583 --> 00:38:17,325
Waouh. Où êtes-vous trois
tu crois que tu y vas ?

620
00:38:17,420 --> 00:38:20,503
Avec toi, patron.
-Je peux apporter une sauvegarde.

621
00:38:21,799 --> 00:38:24,837
Eh bien, c'est clair que vous devriez m'emmener, patron.
Probie ne sait pas ce qu'il fait...

622
00:38:24,927 --> 00:38:27,089
Oh, allez, Tony. Bien sûr,
il ne sait pas ce qu'il fait...

623
00:38:27,179 --> 00:38:28,544
-Pourquoi devrait-il t'emmener ?
-Je suis prêt pour ça.

624
00:38:28,639 --> 00:38:30,471
Tu plaisantes, Tony,
pourquoi devrait-il t'amener ?

625
00:38:30,558 --> 00:38:32,048
Kate, avec tout le respect que je vous dois,
tu ne sais pas comment faire...

626
00:38:32,143 --> 00:38:33,804
-Tu es un vrai crétin. Tu ne peux pas...
-Kate, oh, allez.

627
00:38:33,894 --> 00:38:35,805
-Vous savez vous conduire sur le terrain ?
-Attends, je suis désolé.

628
00:38:35,938 --> 00:38:39,852
Non, c'est moi qui suis venu
avec l'idée de retrouver l'ADN...

629
00:38:41,569 --> 00:38:44,027
- L'agent Charles s'en va.
-Moi?

630
00:38:44,238 --> 00:38:46,605
Vous plaisantez, patron ?
Il plaisante, non ?

631
00:38:46,699 --> 00:38:48,861
-Je ne pense pas que ce soit le cas, Tony.
-Gibbs, tu as besoin de quelqu'un...

632
00:38:48,951 --> 00:38:51,568
Quelqu'un qui peut vérifier le gars

633
00:38:51,662 --> 00:38:55,030
que Jimmy Naps retourne
c'est le FBI ou la Justice.

634
00:38:57,710 --> 00:39:00,372
- Est-ce que l'un de vous peut faire ça ?
-Il a raison.

635
00:39:01,005 --> 00:39:03,087
Je connais les joueurs. J'y vais.

636
00:39:10,264 --> 00:39:12,676
Ces bracelets me tuent.

637
00:39:13,559 --> 00:39:15,049
Tu m'entends ?

638
00:39:40,211 --> 00:39:42,578
Reste là, Sally. Rester. Rester.

639
00:39:45,800 --> 00:39:48,167
Où est mon garçon ? Où est Rickey ?

640
00:39:56,394 --> 00:39:58,601
H-Pops !
Hé, ça va, mon fils ?

641
00:39:58,687 --> 00:40:02,055
Non! Faites-leur prendre
ces putains de bracelets m'enlèvent !

642
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Où est ta fin de l'échange ?

643
00:40:04,693 --> 00:40:08,357
Je vais laisser ma sauvegarde dans la voiture.
Vous faites de même. Sally, fais-le sortir.

644
00:40:08,447 --> 00:40:11,280
Ouais, je l'ai eu.
Allez! Allons-y! Allez!

645
00:40:11,367 --> 00:40:12,778
Hacher-hacher.

646
00:40:14,453 --> 00:40:16,364
Je n'ai pas toute la journée.

647
00:40:23,754 --> 00:40:25,165
C'est Abe !

648
00:40:26,257 --> 00:40:27,747
Stupide !

649
00:40:28,050 --> 00:40:30,963
-Pop, je n'ai rien à voir avec...
-Pas toi, pas toi ! Ce jabone.

650
00:40:31,053 --> 00:40:32,543
Que pensais-tu que j'allais faire ?

651
00:40:32,638 --> 00:40:36,506
Laisse-toi venir dans mon jardin
et repartir avec tes coglions ?

652
00:40:36,600 --> 00:40:39,718
-Tu sais ce qu'est Primacord, Jimmy ?
-Primacorde ?

653
00:40:44,608 --> 00:40:46,064
Ouah! Bon sang !

654
00:40:49,613 --> 00:40:54,323
C'était Primacord. C'est Primacord.

655
00:40:54,410 --> 00:40:56,697
Oh! Oh! Pop!

656
00:40:56,787 --> 00:40:59,199
Et c'est un interrupteur d'homme mort.

657
00:40:59,373 --> 00:41:02,411
-Oh, Madonn.
-Maintenant, on peut encore s'occuper, Jimmy.

658
00:41:03,169 --> 00:41:07,128
Tout ce que tu as à faire c'est de me donner
le nom de votre grain de beauté.

659
00:41:16,557 --> 00:41:18,969
Ouais, c'est ce que nous pensions.

660
00:41:19,059 --> 00:41:21,642
Espèce d'idiot !
Il ne l'aurait jamais déclenché !

661
00:41:21,729 --> 00:41:22,969
L'explosion le tuerait !

662
00:41:23,063 --> 00:41:24,849
Qui vas-tu croire ?

663
00:41:24,940 --> 00:41:28,478
C'est Pazzo, papa. Il le fera. Il le fera.

664
00:41:28,903 --> 00:41:32,316
En fait,
Je pense que l'explosion devrait tous vous tuer.

665
00:41:33,240 --> 00:41:36,107
Tu aurais dû garder
ta bouche fermée, Napalitano.

666
00:41:39,663 --> 00:41:41,279
Tu m'as menti, Jimmy.

667
00:41:41,373 --> 00:41:45,788
Oh, comme si tu ne t'y attendais pas.
Je viens de sauver toutes nos vies. Et maintenant ?

668
00:41:46,045 --> 00:41:47,581
Ciao !

669
00:41:52,176 --> 00:41:53,382
Pop.

670
00:41:58,766 --> 00:41:59,847
Pop!

671
00:41:59,934 --> 00:42:02,016
Vous allez en prison.
Vous y restez quelques années.

672
00:42:02,102 --> 00:42:05,185
Ça te fera du bien, mon fils !
Allez. Allez. Allez. Allons-y.

673
00:42:05,272 --> 00:42:07,980
Sortons d'ici. Hé, allons-y.

674
00:42:14,073 --> 00:42:15,984
Enlève-moi ce truc.

675
00:42:17,159 --> 00:42:19,526
Ici. Faites-le vous-même.

676
00:42:25,417 --> 00:42:26,578
Boom.

677
00:42:33,342 --> 00:42:35,458
Qu'est-ce que tu fais là, bizut ?

678
00:42:35,553 --> 00:42:37,544
J'essaie de trouver ce que j'ai raté.

679
00:42:37,638 --> 00:42:40,380
Comment Gibbs savait-il
que c'était Charles ?

680
00:42:40,474 --> 00:42:42,306
Tu veux dire, tu ne le savais pas ?

681
00:42:42,393 --> 00:42:44,851
-Il ne savait pas.
-Quoi, tu savais ?

682
00:42:45,020 --> 00:42:47,136
Nous sommes des enquêteurs chevronnés, McGee.

683
00:42:47,231 --> 00:42:48,767
Tu dois commencer
sortir des sentiers battus.

684
00:42:48,857 --> 00:42:50,768
Attendez-vous à l'inattendu.

685
00:42:51,110 --> 00:42:52,851
Bon conseil, Tony.

686
00:42:54,655 --> 00:42:58,023
Agent Todd, DiNozzo, McGee.

687
00:43:14,425 --> 00:43:15,881
Quoi?

