1
00:00:06,366 --> 00:00:08,667
ראיתי מנהרה.
2
00:00:11,305 --> 00:00:14,343
ראיתי אנשים עוברים.
3
00:00:15,241 --> 00:00:16,615
אנשים מהחיים שלי.
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,574
אמרו שכן
עושה טוב יותר.
5
00:00:18,676 --> 00:00:20,646
סריקות ה-CAT שלו מראים
ללא נזק מוחי.
6
00:00:20,748 --> 00:00:22,788
אבל אנחנו עדיין עושים מחקרים
על פציעות מוח טראומטיות,
7
00:00:22,890 --> 00:00:24,352
ובזמן שהוא היה...
הם העבירו אותו
8
00:00:24,487 --> 00:00:26,885
האוקיינוס הארור. הוא היה חייב להיות
עדיף לשרוד את זה.
9
00:00:26,987 --> 00:00:28,323
מר גיבס,
10
00:00:28,425 --> 00:00:30,961
אתה רץ ישר לתוך
האויב יורה כמו בנך
11
00:00:31,063 --> 00:00:33,397
עשה, יש הולכים
להיות סיבוך...
12
00:00:33,532 --> 00:00:35,293
הוא עשה מה?
13
00:00:35,294 --> 00:00:37,033
אני מצטער, אני-אני
חשבתי שאתה יודע.
14
00:00:37,169 --> 00:00:39,562
אני אביא לך את הדו"ח המלא
מאת ד"ר גלפנד.
15
00:00:39,664 --> 00:00:40,904
לא, לא, לא,
אני לא עומד כאן
16
00:00:41,006 --> 00:00:42,500
מחכה למישהו
כדי להקליד אותו.
17
00:00:42,602 --> 00:00:44,539
לא, הוא רץ
שדה הקרב ל...
18
00:00:44,674 --> 00:00:46,642
למה--
19
00:00:46,643 --> 00:00:48,642
לעזור לאחד מאנשיו?
20
00:00:48,744 --> 00:00:50,147
לא.
21
00:00:50,148 --> 00:00:53,085
הוא בדיוק קיבל את החדשות
על אשתו ובתו.
22
00:00:54,048 --> 00:00:55,780
הוא היה נסער.
23
00:00:59,484 --> 00:01:01,423
הוא חיפש להיפגע.
24
00:01:02,157 --> 00:01:04,459
זה נס שהוא שרד.
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,429
אנחנו צריכים להתמקד בזה.
26
00:01:09,636 --> 00:01:11,400
הוא יתעורר?
27
00:01:14,002 --> 00:01:15,305
אני לא יודע.
28
00:01:21,346 --> 00:01:24,512
ראיתי את אבא שלי
מלמד אותי לדוג.
29
00:01:27,549 --> 00:01:30,621
ראיתי את אמא שלי
מחזיק אותי בבית החולים
30
00:01:30,756 --> 00:01:32,289
היום בו נולדתי.
31
00:01:35,524 --> 00:01:39,454
ראיתי את האיש חסר הפנים
שרצח את המשפחה שלי.
32
00:01:39,589 --> 00:01:41,394
הם היו במנהרה.
33
00:01:41,496 --> 00:01:43,366
אבל הם היו
רק עובר.
34
00:01:45,529 --> 00:01:48,140
הייתי שם כדי להישאר.
35
00:01:49,501 --> 00:01:52,936
חייתי בין לבין.
36
00:01:54,777 --> 00:01:56,038
טען מחדש.
37
00:01:57,742 --> 00:02:00,044
אמרתי לך, מייק,
כולנו סגורים.
38
00:02:00,045 --> 00:02:02,154
איפה סמיטי?
39
00:02:02,954 --> 00:02:04,382
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
40
00:02:04,484 --> 00:02:05,885
הוא בחופש הלילה.
41
00:02:09,123 --> 00:02:10,121
יש לי אותו.
42
00:02:10,223 --> 00:02:11,220
התקשרת אליה?
43
00:02:11,323 --> 00:02:13,297
בוגד ארור.
44
00:02:13,963 --> 00:02:15,832
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
45
00:02:15,934 --> 00:02:17,131
נמאס לי
אתה בכל מקרה.
46
00:02:17,234 --> 00:02:19,032
הזמן עומד מלכת
47
00:02:19,134 --> 00:02:21,263
ביניהם.
48
00:02:21,365 --> 00:02:22,735
היי, מייק!
49
00:02:22,736 --> 00:02:24,242
מִיקרוֹפוֹן.
50
00:02:25,408 --> 00:02:28,371
כשאתה במנהרה ההיא,
51
00:02:28,473 --> 00:02:30,677
אין שינה.
52
00:02:43,290 --> 00:02:44,993
אלברט הופ, דוקטורט.
53
00:02:45,095 --> 00:02:46,459
פרופסור לתיאולוגיה לשעבר.
54
00:02:46,561 --> 00:02:48,867
הוא נידון למוות
במשך שש שנים פלוס.
55
00:02:48,969 --> 00:02:50,526
אתמול בלילה הוא הפסיד
הערעור האחרון שלו.
56
00:02:50,661 --> 00:02:52,066
הוא יוצא להורג בעוד יומיים.
57
00:02:52,168 --> 00:02:53,529
אנחנו חושבים שהוא חף מפשע?
58
00:02:53,664 --> 00:02:54,839
לא. של אחי
אשם כמו לעזאזל.
59
00:02:54,942 --> 00:02:56,339
הוא הודה בפני א
רצח כפול.
60
00:02:56,441 --> 00:02:58,669
הוא רצח את אשתו,
אנה לארסן, והמאהב שלה.
61
00:02:58,804 --> 00:03:01,846
קפטן ג'ונתן רייס.
הם נפגשו בבר.
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,775
אהבה ממבט ראשון
וכל זה.
63
00:03:03,776 --> 00:03:05,445
פרופסור הופ חוזר הביתה
מלמדת שיעור על אלוהים,
64
00:03:05,547 --> 00:03:08,778
הוא מוצא את אשתו במיטה
עם הקפטן,
65
00:03:08,880 --> 00:03:10,611
ואז הוא רוצח את שניהם
בהתקף זעם
66
00:03:10,612 --> 00:03:12,351
עם העט בכיס.
67
00:03:12,454 --> 00:03:14,649
אחרי זה, הוא
זרקו את הגופות.
68
00:03:14,751 --> 00:03:16,989
יומן אומר שיש עוד קופסה אחת
69
00:03:17,092 --> 00:03:18,058
אני לא רואה.
70
00:03:18,160 --> 00:03:19,390
בטח יש איזה מטומטם
71
00:03:19,525 --> 00:03:21,299
לשים את זה ב
נקודה לא נכונה.
72
00:03:22,695 --> 00:03:25,868
היי. גרגר מלח
עם שני אלה.
73
00:03:25,970 --> 00:03:28,071
הם אוהבים להישמע חכמים,
74
00:03:28,206 --> 00:03:30,466
אלא המקרה הזה
היה לפני זמנם.
75
00:03:30,568 --> 00:03:31,841
אה, לא
עניין.
76
00:03:31,943 --> 00:03:33,205
כולם יודעים על זה.
77
00:03:33,307 --> 00:03:34,612
זה ברוח הזמן.
78
00:03:34,714 --> 00:03:37,712
מילה גדולה, מוח גדול.
79
00:03:37,814 --> 00:03:39,313
אנחנו מבינים את זה.
80
00:03:39,314 --> 00:03:41,653
פרנקס לא נכנס
הבוקר.
81
00:03:41,755 --> 00:03:43,581
בְּסֵדֶר. זו מחשבה.
82
00:03:43,683 --> 00:03:45,488
פרנקס לא נכנס
הבוקר.
83
00:03:45,590 --> 00:03:49,085
אז אתה חושב שאולי כן
משהו קשור לכל זה?
84
00:03:49,892 --> 00:03:50,825
האם זה?
85
00:03:50,928 --> 00:03:53,930
כֵּן. זה כן.
86
00:03:54,066 --> 00:03:56,501
פרנקס עבד
המקרה הזה לבדו.
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,166
לפני שש שנים,
88
00:03:58,167 --> 00:03:59,632
חשבתי שהוא
חבר עם ורה.
89
00:03:59,734 --> 00:04:03,465
היא התחננה לבטל את השותפות
שבוע לפני.
90
00:04:03,567 --> 00:04:04,934
התיק הזה עלה.
91
00:04:05,036 --> 00:04:07,068
היינו קצרים,
אז פרנקס עבד על זה לבד.
92
00:04:07,204 --> 00:04:10,947
הוא איתר את הגופה של
החבר בחוץ במדבר.
93
00:04:11,082 --> 00:04:14,414
גופתה של האישה מעולם לא נמצאה.
94
00:04:14,516 --> 00:04:16,816
פרנקס לקח את הנטל הזה
על עצמו.
95
00:04:16,918 --> 00:04:20,850
הוא רצה להביא סגירה
למשפחה. הוא הלך להופ
96
00:04:20,952 --> 00:04:22,820
פעם אחר פעם. הוא
ניסיתי בכל דרך
97
00:04:22,922 --> 00:04:25,226
לגרום לו לוותר
מיקום הגוף.
98
00:04:25,328 --> 00:04:27,865
אבל הממזר
סירב לדבר.
99
00:04:27,967 --> 00:04:30,259
אז פרנקס איבד את ראשו.
100
00:04:31,095 --> 00:04:34,431
הוא איבד את דרכו
לפרק זמן טוב.
101
00:04:34,533 --> 00:04:35,897
זה היה גיהנום עליו,
102
00:04:35,898 --> 00:04:39,309
לא מסוגל
להביא את גופתה הביתה.
103
00:04:39,444 --> 00:04:40,943
היי.
104
00:04:46,780 --> 00:04:50,483
אה. הו,
אלוהים המחורבן שלי.
105
00:04:50,585 --> 00:04:52,550
מריח כמו
רגלי וויסקי כאן.
106
00:04:52,652 --> 00:04:54,583
לעזאזל טיש
להכניס אותך לכאן בשביל?
107
00:04:54,685 --> 00:04:56,588
טיש!
היי. קדימה.
108
00:04:56,690 --> 00:04:59,122
אתה צריך לקבל את שלך
התחת למשרד.
109
00:04:59,224 --> 00:05:02,294
תראה, אני לא יודע מה
אתה חושב שאתה עושה, אבל...
110
00:05:02,396 --> 00:05:03,462
הופ איבד את הערעור שלו.
111
00:05:03,598 --> 00:05:04,932
הם מורידים אותו
בעוד יומיים.
112
00:05:04,933 --> 00:05:06,303
כן, אני מודע.
113
00:05:06,405 --> 00:05:07,967
אחותו של הקורבן שלך
היא בדרך פנימה, אז...
114
00:05:09,541 --> 00:05:11,103
היי. האם שמעת
מה אמרתי
115
00:05:11,104 --> 00:05:13,107
היי. קדימה.
116
00:05:13,209 --> 00:05:15,204
בִּרְצִינוּת?
117
00:05:18,182 --> 00:05:19,850
מה אתה רוצה שאני אעשה?
118
00:05:19,952 --> 00:05:21,119
אני לא יודע, בסדר?
119
00:05:21,221 --> 00:05:22,915
אני אפילו לא יודע למה
אני טורח לבוא.
120
00:05:23,017 --> 00:05:24,682
אבל אני חייב ללכת, כי
יש לי כמה דברים להדפיס
121
00:05:24,784 --> 00:05:26,191
לעניין שלי,
המצגת שלי-שלי.
122
00:05:26,326 --> 00:05:27,653
מה אתה רוצה שאני אעשה--
דוהר לתוך התא שלו
123
00:05:27,788 --> 00:05:30,688
ולהתחנן שיספר לי
איפה הגוף?
124
00:05:30,790 --> 00:05:32,795
ניסיתי את זה, סטריקלנד.
שש שנים.
125
00:05:32,897 --> 00:05:34,993
ניסיתי הכל.
126
00:05:35,869 --> 00:05:37,402
לגיא יש תסביך אלוהים.
127
00:05:38,169 --> 00:05:39,530
אני לא יודע איך הוא נכנס...
128
00:05:39,632 --> 00:05:42,674
נכנס לך לראש, מרעיל אותך.
129
00:05:42,776 --> 00:05:44,042
בפעם האחרונה שהלכתי,
130
00:05:44,144 --> 00:05:46,137
הוא היה קרוב אליי
חונק אותו.
131
00:05:46,873 --> 00:05:49,975
הם היו צריכים לגרור אותי
כמו מטורף.
132
00:05:52,810 --> 00:05:54,848
הוא פשוט עמד שם.
133
00:05:55,846 --> 00:05:58,181
החיוך הגדול הזה על פניו.
134
00:05:58,990 --> 00:06:01,355
הדבר הזה הוא הפסד.
135
00:06:01,458 --> 00:06:04,321
אף פעם לא התכוונתי
למצוא את הגוף הזה.
136
00:06:04,423 --> 00:06:05,828
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
137
00:06:05,829 --> 00:06:07,489
היי, הבנתי.
138
00:06:07,490 --> 00:06:09,192
לא, אתה לא.
139
00:06:10,034 --> 00:06:11,865
לא היית שם.
140
00:06:14,168 --> 00:06:15,467
בְּסֵדֶר.
141
00:06:15,468 --> 00:06:17,902
ובכן, הנה
מה שאני כן יודע.
142
00:06:18,038 --> 00:06:21,211
ג'ולי לארסן בדרך
למשרד עכשיו.
143
00:06:21,313 --> 00:06:23,081
היא רוצה למצוא את אחותה
ולתת
144
00:06:23,183 --> 00:06:24,873
לה קבורה ראויה,
ויש לה
145
00:06:24,976 --> 00:06:27,379
נותרו יומיים
לגרום לזה לקרות.
146
00:06:27,515 --> 00:06:30,487
אז אם אתה חושב שזה הפסד,
147
00:06:30,488 --> 00:06:33,384
אז אתה צריך לשים
כמה מכנסיים ותגיד לה את זה.
148
00:06:44,204 --> 00:06:45,601
שימו לב, חברים,
נכנס חם.
149
00:06:45,703 --> 00:06:46,970
קובלסקי מצא את האחר
קופסת תיקים שהוא חיפש.
150
00:06:47,105 --> 00:06:48,565
היו עוד המון תמונות
151
00:06:48,566 --> 00:06:50,370
והספר של הפרופסור.
152
00:06:50,371 --> 00:06:52,608
תראה את זה.
הוא כתב את זה.
153
00:06:52,710 --> 00:06:56,339
חיפוש אחר אלוהים: מחקר
בדת השוואתית.
154
00:06:56,441 --> 00:06:57,277
אני בחוץ.
155
00:06:57,379 --> 00:06:58,807
אבל אתה אוהב לקרוא.
156
00:06:58,942 --> 00:07:00,713
בנוסף, פרנקס רשם בו הערות.
157
00:07:00,714 --> 00:07:03,047
רק זה שווה
מחיר הכניסה.
158
00:07:03,048 --> 00:07:05,417
כן, אתה נהנה עם זה.
תן לי את התמונות.
159
00:07:05,519 --> 00:07:06,955
המדפסת לא עובדת?
160
00:07:07,091 --> 00:07:09,725
נסה לדפוק אותו.
161
00:07:11,457 --> 00:07:12,763
היי.
162
00:07:12,764 --> 00:07:14,122
ורה?
- כן?
163
00:07:14,224 --> 00:07:16,065
חשבתי שאמרת פרנקס
היה בדרכו פנימה.
164
00:07:16,066 --> 00:07:17,395
ובכן, אני מקווה שהוא קפץ
165
00:07:17,396 --> 00:07:18,931
קודם במקלחת.
166
00:07:19,033 --> 00:07:20,436
מה עם אחותו של הקורבן?
אני...
הקמתי אותה
167
00:07:20,538 --> 00:07:22,839
עם קפה.
עברו רק עשר דקות.
168
00:07:22,941 --> 00:07:24,240
למה אנחנו לא
169
00:07:24,342 --> 00:07:26,005
לתת לזה זוג
דקות, ספארקי?
170
00:07:26,140 --> 00:07:27,076
הממ?
171
00:07:27,178 --> 00:07:29,576
אני אומר לך,
172
00:07:29,577 --> 00:07:31,778
המדפסת הזו הולכת
להסיע אותי לשתות.
173
00:07:31,779 --> 00:07:33,911
בסדר, ובכן, אם וילר
אין לו מסמך,
174
00:07:33,912 --> 00:07:36,515
כל המצגת שלי...
המצגת לא תנחת.
175
00:07:36,617 --> 00:07:37,715
שמעתי אותך בעשר הפעמים הראשונות.
176
00:07:37,818 --> 00:07:40,556
טוב, אז...
מדבר אנזה-בורגו.
177
00:07:40,658 --> 00:07:43,055
זה המקום שבו קפטן
גופתו של רייס נמצאה.
178
00:07:47,261 --> 00:07:48,991
מִיקרוֹפוֹן.
179
00:07:49,093 --> 00:07:51,168
אנחנו מסתכלים אחורה
מעל הקבצים.
180
00:07:51,271 --> 00:07:52,528
נראה אם יש
כל דבר שווה
181
00:07:52,663 --> 00:07:54,473
מבט שני.
182
00:07:57,878 --> 00:07:59,141
איפה היא?
183
00:07:59,243 --> 00:08:00,875
חדר הישיבות.
184
00:08:08,312 --> 00:08:10,082
אני אי פעם אומר לך
מאיפה זה הגיע
185
00:08:10,184 --> 00:08:15,191
אנה גנבה אותו מתחנת דלק
ביום ההולדת ה-16 שלנו.
186
00:08:15,293 --> 00:08:17,152
אחד בשבילי,
אחד בשבילה.
187
00:08:17,153 --> 00:08:19,722
הפך את צווארנו לירוק,
אבל לא היה אכפת לה.
188
00:08:19,824 --> 00:08:21,791
"זה דבר תאומים."
189
00:08:21,792 --> 00:08:23,898
זה מה שהיא הייתה אומרת לאנשים.
190
00:08:24,899 --> 00:08:27,737
בסופו של דבר היא קיבלה
שרשרת יפה יותר, אבל...
191
00:08:28,767 --> 00:08:30,575
היא מעולם לא הורידה את שלה.
192
00:08:34,873 --> 00:08:37,010
אני יודע למה נתת לי את שלך.
193
00:08:38,217 --> 00:08:40,348
אמרתי לך שאביא את אנה הביתה
194
00:08:40,349 --> 00:08:42,851
כדי שתוכל לשכב
הגוף שלה לנוח.
195
00:08:44,049 --> 00:08:45,352
הבטחתי לך
ונכשלתי.
196
00:08:45,454 --> 00:08:46,519
אני מצטער על זה.
197
00:08:46,520 --> 00:08:48,192
מייק, יש לנו
להבין
198
00:08:48,294 --> 00:08:51,028
איפה הראש של הופ נמצא עכשיו.
199
00:08:51,130 --> 00:08:52,657
הוא יודע שהוא הולך למות.
200
00:08:52,658 --> 00:08:54,692
זה יכול להשתנות
אדם.
201
00:08:54,693 --> 00:08:56,464
לא, לא הוא.
הוא לא בן אדם.
202
00:08:56,567 --> 00:08:59,395
יש לנו יומיים.
אנחנו חייבים לנסות.
203
00:09:02,241 --> 00:09:04,774
אני לא חוזר לשם.
204
00:09:04,909 --> 00:09:07,235
אני לא משחק במשחקים שלו, אני
לא נותן לו את מה שהוא רוצה.
205
00:09:07,337 --> 00:09:11,616
הוא לעולם לא יצליח
ספר לנו איפה היא.
206
00:09:13,915 --> 00:09:16,214
עלינו למצוא דרך
לחיות עם זה.
207
00:09:18,191 --> 00:09:19,756
הוא התקשר אליי הבוקר.
208
00:09:20,853 --> 00:09:22,418
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי.
209
00:09:22,554 --> 00:09:23,756
לא.
210
00:09:23,858 --> 00:09:25,559
אתה לא הולך לשם,
אתה שומע אותי?
211
00:09:25,661 --> 00:09:28,190
אֲנִי...
כלומר, אולי אם אלך, אז
212
00:09:28,191 --> 00:09:29,463
הוא יגיד לי איפה היא.
הוא משחק בך.
213
00:09:29,598 --> 00:09:31,130
אני יודע שאתה רוצה להגן עליי,
214
00:09:31,265 --> 00:09:32,967
הוא יורה לקרוע אותך
בדרכו החוצה.
אני יודע. מִיקרוֹפוֹן!
215
00:09:34,304 --> 00:09:36,333
אני חייב לנסות.
216
00:09:38,473 --> 00:09:40,678
אני חייב לנסות.
217
00:09:52,491 --> 00:09:54,785
לא יכול לתת לך
בתוך הזמן הזה,
218
00:09:54,887 --> 00:09:57,152
פרנקס.
הפקודות של הסוהר.
219
00:09:57,288 --> 00:09:59,292
אני אשמור על הידיים שלי
לעצמי הפעם.
220
00:09:59,428 --> 00:10:01,193
קיבלת את המילה שלי.
221
00:10:02,466 --> 00:10:04,165
זה יעלה לך תוספת.
222
00:10:04,301 --> 00:10:06,000
עוד מאה.
223
00:10:10,767 --> 00:10:12,369
תפתח.
224
00:10:15,443 --> 00:10:17,011
בוא נלך.
225
00:10:35,101 --> 00:10:37,333
היומיים הבאים,
226
00:10:37,435 --> 00:10:38,633
אתה מנסה להתקשר אליה שוב,
227
00:10:38,634 --> 00:10:41,101
אני אבוא לכאן
ואני אהרוג אותך בעצמי.
228
00:10:42,609 --> 00:10:44,966
אמר הדלאי לאמה
יש רק יומיים
229
00:10:45,068 --> 00:10:47,177
כאשר לא ניתן לעשות דבר.
230
00:10:47,279 --> 00:10:49,543
אתמול ומחר.
231
00:10:49,645 --> 00:10:51,041
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
232
00:10:51,143 --> 00:10:53,608
ותגיד לי ששמעת
מה שאמרתי.
233
00:11:00,994 --> 00:11:03,487
אנה הייתה שיכורה
234
00:11:03,488 --> 00:11:05,021
על יין מפואר
235
00:11:05,124 --> 00:11:07,954
כשנכנסתי אליה
באותו לילה.
236
00:11:07,955 --> 00:11:10,024
האם ידעת את זה?
237
00:11:10,126 --> 00:11:11,829
אתה יודע איך זה
238
00:11:11,830 --> 00:11:13,865
לחיות איתם
אלכוהוליסט בוגד?
239
00:11:13,967 --> 00:11:15,701
אני לא כאן כדי לדבר על אנה.
240
00:11:15,803 --> 00:11:18,105
אני כאן כדי לדבר
על ג'ולי.
241
00:11:18,969 --> 00:11:20,277
התאום החי.
242
00:11:20,379 --> 00:11:23,343
אתה כל כך מגן עליה.
243
00:11:23,445 --> 00:11:25,347
זה נחמד.
244
00:11:25,449 --> 00:11:27,950
אבל אני צריך לראות את ג'ולי.
245
00:11:30,189 --> 00:11:32,922
אני רוצה סליחה.
246
00:11:33,725 --> 00:11:35,226
אתה רוצה סליחה
על מה שעשית,
247
00:11:35,328 --> 00:11:37,292
מצא את עצמך כומר ארור.
248
00:11:37,394 --> 00:11:39,622
הסוכן פרנקס, אני...
249
00:11:41,026 --> 00:11:43,258
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
250
00:11:43,360 --> 00:11:45,729
ותגיד לי ששמעת
מה שאמרתי.
251
00:11:45,831 --> 00:11:48,765
אני רוצה לראות את ג'ולי.
252
00:11:48,867 --> 00:11:51,776
אני רוצה סליחה.
253
00:11:53,005 --> 00:11:54,773
ובתמורה, אני רוצה להציע
254
00:11:54,875 --> 00:11:57,309
מיקום גופתה של אנה.
255
00:12:00,419 --> 00:12:04,013
אני חושב שג'ולי תהיה בסדר
256
00:12:04,014 --> 00:12:05,955
כשאתה מדבר בשמה,
257
00:12:06,091 --> 00:12:07,958
אז...
258
00:12:10,923 --> 00:12:13,127
...תגיד לי שאתה מקבל.
259
00:12:24,703 --> 00:12:26,167
מִשׁמָר.
260
00:12:26,269 --> 00:12:28,606
ממ-הממ.
261
00:12:41,753 --> 00:12:43,894
גיבס.
262
00:12:45,258 --> 00:12:47,330
מה אתה עושה,
שומרים על המחסה?
263
00:12:47,432 --> 00:12:49,427
לא, אני, אה...
264
00:12:50,269 --> 00:12:51,861
אתה יודע, אה, ידעתי
265
00:12:51,963 --> 00:12:53,632
בחור בקוריאה.
266
00:12:53,734 --> 00:12:55,229
סוג רגיש.
267
00:12:55,230 --> 00:12:56,799
הוא יכול היה רק להפעיל זרם
268
00:12:56,902 --> 00:12:58,573
אם הוא היה לבד.
269
00:12:58,675 --> 00:13:01,274
אין לי את הבעיה הזאת.
270
00:13:02,579 --> 00:13:04,477
ובכן, המקום ברור,
271
00:13:04,613 --> 00:13:06,510
קיבלתי את הפתיחה שלך.
272
00:13:12,857 --> 00:13:15,693
היי.
- אה! האם חיכית
כאן בשבילי?
273
00:13:15,795 --> 00:13:17,860
פרנקס עשה עסקה
עם הפרופסור.
- כן.
274
00:13:17,995 --> 00:13:20,288
שמעתי. הוא הולך
מסביב לספר לכולם.
275
00:13:20,289 --> 00:13:22,760
פניו מסתכלות סביב
60% פחות צנוח,
276
00:13:22,862 --> 00:13:24,462
אז זה טוב.
277
00:13:24,564 --> 00:13:25,368
היי.
278
00:13:25,503 --> 00:13:27,102
אתה חושב שהוא בסדר?
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,464
זאת אומרת, זה היה
280
00:13:29,566 --> 00:13:32,100
קשה לו, עובד
זה לבד.
281
00:13:32,101 --> 00:13:34,978
אבל עכשיו הוא תפס אותנו, נכון?
282
00:13:38,315 --> 00:13:40,214
לך, צוות.
283
00:13:41,515 --> 00:13:45,219
אל תעקוב אחרי צלף בחוץ
חדר האמבטיה יותר, בסדר?
284
00:13:46,159 --> 00:13:47,716
זה מוזר.
285
00:13:50,895 --> 00:13:52,687
מה שאני מציע יניע
286
00:13:52,822 --> 00:13:55,532
יכולות החקירה שלנו
לתוך המאה ה-21.
287
00:13:55,635 --> 00:13:58,160
אממ, אם תרצו, אה,
אם תפנה
288
00:13:58,262 --> 00:14:00,403
במסמך שלך לעמוד רביעי,
289
00:14:00,505 --> 00:14:03,239
אתה תראה, אממ...
290
00:14:03,341 --> 00:14:04,909
עמוד רביעי.
291
00:14:05,973 --> 00:14:08,038
ממ-הממ.
- אתה תראה רשימה
292
00:14:08,173 --> 00:14:09,238
של קורסי פרופיל פלילי
293
00:14:09,373 --> 00:14:10,748
כבר לקחתי
דרך ה-FBI.
294
00:14:10,850 --> 00:14:12,144
בסדר, מה זה
תשאל כאן, סטריקלנד?
295
00:14:12,246 --> 00:14:14,879
אני צריך כמות קטנה של מימון
296
00:14:14,981 --> 00:14:16,345
עבור תוכנית הפיילוט.
297
00:14:16,346 --> 00:14:19,186
אני אראיין
א-קבוצת ביקורת של עבריינים
298
00:14:19,187 --> 00:14:22,922
וליצור, אממ, הוראה
כלי לסוכנים פנימיים.
299
00:14:23,057 --> 00:14:25,995
זה, בתוספת מסד נתונים
של פרופילים
300
00:14:26,097 --> 00:14:28,599
לעזור, אה, לחזות את
תכונות של תוקפים עתידיים.
301
00:14:28,734 --> 00:14:31,096
אדוני, אנחנו אף פעם לא...
עשיתי עסקה עם הופ.
302
00:14:31,198 --> 00:14:32,660
הוא הולך להוביל אותנו
לגוף מחר.
303
00:14:32,763 --> 00:14:35,066
ואתה מאמין לו?
לא ממש, אבל איך אני לא
304
00:14:35,168 --> 00:14:36,605
הולך לנסות?
היי, סליחה. אדוני...
305
00:14:36,741 --> 00:14:37,838
המרשלים הם
306
00:14:37,940 --> 00:14:39,104
להעביר אותו?
- כן, הם
307
00:14:39,240 --> 00:14:40,769
להיות חבורה של אידיוטים,
כרגיל, אבל...
308
00:14:40,871 --> 00:14:42,639
רדו אל בית השוורים,
אני עובר על הלוגיסטיקה.
309
00:14:42,741 --> 00:14:44,945
בְּסֵדֶר,
אני אהיה למטה בעוד דקה.
אדוני, זה...
310
00:14:45,081 --> 00:14:47,585
התקציב מצומצם.
אז נחזור אחורה
311
00:14:47,687 --> 00:14:49,382
לדבר שלך
בשנת הכספים הבאה.
312
00:14:49,383 --> 00:14:50,385
וילר.
313
00:14:53,522 --> 00:14:55,124
כֵּן.
314
00:14:59,429 --> 00:15:00,255
פרנקס.
315
00:15:00,357 --> 00:15:02,692
תראה, אני עסוק.
- פרנקים!
316
00:15:02,693 --> 00:15:04,331
מַה?
317
00:15:05,098 --> 00:15:07,598
על מה אתה מסתכל, ג'ף?
318
00:15:09,070 --> 00:15:11,567
לעזאזל
נכנס בך, אישה?
319
00:15:11,568 --> 00:15:13,738
חיכיתי
על הפגישה ההיא עם ווילר
320
00:15:13,841 --> 00:15:15,711
למשך שלושה שבועות.
321
00:15:15,813 --> 00:15:17,548
ואתה רק-אתה
פשוט תפרוץ פנימה...
322
00:15:17,650 --> 00:15:18,913
ונכנסת לחדר השינה שלי,
323
00:15:18,914 --> 00:15:20,411
אז אני חושב
אנחנו יכולים לקרוא לזה כביסה.
324
00:15:20,513 --> 00:15:22,751
התוכנית הזו ש
אני הולך על זה גדול, פרנקס.
325
00:15:22,853 --> 00:15:24,578
בְּסֵדֶר?
זה אומר משהו בשבילי.
326
00:15:24,579 --> 00:15:26,151
לעזאזל, זה השתמש
להיות חשוב לך משהו.
327
00:15:26,253 --> 00:15:28,619
אני לא יודע דבר על זה.
ה...
328
00:15:29,560 --> 00:15:31,753
יצירת פרופילים, פרנקס.
329
00:15:31,754 --> 00:15:34,662
רגע אחד אתה שואל אותי--
לא, אתה מתחנן אליי
330
00:15:34,764 --> 00:15:36,192
כדי ליצור פרופיל
331
00:15:36,294 --> 00:15:38,602
עבור איזה בחור מחוץ לספרים,
332
00:15:38,704 --> 00:15:40,732
וברגע הבא,
זה, "מה?
333
00:15:40,835 --> 00:15:42,800
"סטריקלנד מי?
334
00:15:42,902 --> 00:15:44,236
"מה? הא?
335
00:15:44,237 --> 00:15:45,903
מה זה פרופיל?"
אתה שומע פעם מה אמרתי
336
00:15:45,904 --> 00:15:47,406
שם על הופ?
337
00:15:47,508 --> 00:15:50,010
לעזאזל, זו הסיבה שתפסת אותי
לצאת מהמיטה הבוקר.
338
00:15:50,145 --> 00:15:52,009
עכשיו אתה הולך
לנבל עליי על זה?
339
00:15:52,111 --> 00:15:53,780
הא?
- תקשיב לי.
340
00:15:53,882 --> 00:15:55,816
וילר סוגד לך.
341
00:15:55,951 --> 00:15:58,485
אתה יכול לדבר
אליו בשבילי.
342
00:15:59,756 --> 00:16:00,922
הוא יעשה מה שאתה אומר.
343
00:16:00,923 --> 00:16:02,994
אין לי שליטה
על וילר.
344
00:16:05,664 --> 00:16:07,694
ואתה תוהה למה עזבתי.
345
00:16:07,830 --> 00:16:08,997
אני יודע למה עזבת.
346
00:16:09,132 --> 00:16:10,459
לא רצית
להיות השותף שלי לא יותר.
347
00:16:10,460 --> 00:16:11,666
איך יכולתי להיות שותפים
עם מישהו
348
00:16:11,768 --> 00:16:12,899
מי יכנס לחדר
349
00:16:13,001 --> 00:16:14,731
ואפילו לא רואה שאני שם?
350
00:16:19,712 --> 00:16:23,076
אני רואה אותך בסדר, ורה,
תמיד עשה.
351
00:16:23,178 --> 00:16:25,379
אבל לפעמים
זה לא קשור אליך.
352
00:16:27,352 --> 00:16:29,185
בְּסֵדֶר.
353
00:16:36,060 --> 00:16:38,221
הופ אמרה הגופה
היה ממוקם איפשהו
354
00:16:38,323 --> 00:16:39,721
במדבר אנזה-בורגו.
355
00:16:39,823 --> 00:16:41,061
האם לא זה המקום
קפטן רייס נקבר?
356
00:16:41,163 --> 00:16:42,491
קבצים אמרת לך
כבר חיפשו שם.
357
00:16:42,492 --> 00:16:44,032
לא יכול לחפור
כל המדבר, דומינגז.
358
00:16:44,167 --> 00:16:45,662
איש נקודה עבור
מרשלים התקשרו אלי.
359
00:16:45,764 --> 00:16:47,566
הוא אישר את התקווה
יועמס לתוך הטנדר
360
00:16:47,701 --> 00:16:50,499
באפס שמונה, וקראוון
ידחוף מיד לאחר מכן.
361
00:16:50,500 --> 00:16:52,438
אנחנו ניסע מזרחה
על פני 78.
362
00:16:52,540 --> 00:16:54,945
ברגע שנעבור בכרם הזה,
דומינגז, אתה ופרובי
363
00:16:55,047 --> 00:16:56,473
יתקע לאחור
ואבטח את נקודת הגישה הזו.
364
00:16:56,474 --> 00:16:58,781
האם הופ בקשר עם
מישהו מבחוץ?
365
00:16:58,884 --> 00:17:00,046
אנחנו חושבים
הוא עלול למשוך משהו?
366
00:17:00,149 --> 00:17:01,309
אני לא שם
שום דבר מעבר לו.
367
00:17:01,310 --> 00:17:03,245
תנאי ה
העסקה היא זו.
368
00:17:03,347 --> 00:17:04,412
הוא רוצה לראות את ג'ולי.
369
00:17:04,514 --> 00:17:05,520
הוא רוצה שהיא תסלח לו.
370
00:17:05,622 --> 00:17:06,757
מְחִילָה.
371
00:17:06,859 --> 00:17:09,617
למעשה יש לו
פרק על זה.
372
00:17:09,719 --> 00:17:11,355
זה נקרא
"השחרור מאשמה".
373
00:17:11,356 --> 00:17:14,191
הו, בוס, אתה כתבת
הערה על זה כאן.
374
00:17:14,192 --> 00:17:16,392
"כל הפרק
הוא עומס של BS."
375
00:17:16,528 --> 00:17:18,330
ובכן, אני בטוח שאני
לא טעה, רנדו.
376
00:17:18,432 --> 00:17:21,163
אמרתי לו שהוא מוביל אותנו
קודם כל לגוף.
377
00:17:21,164 --> 00:17:22,872
סליחה אחרי.
378
00:17:22,873 --> 00:17:25,070
הוא רוצה לראות את ג'ולי
כל הזמן.
379
00:17:25,172 --> 00:17:26,304
היא מוכנה לשחק בכדור,
380
00:17:26,406 --> 00:17:28,869
אבל אני רוצה שהיא מוגנת
בכל סיבוב.
381
00:17:28,972 --> 00:17:31,743
רנדו, אתה מלווה
אותה במכונית המסוחררת.
382
00:17:31,845 --> 00:17:32,782
לְהַעְתִיק.
383
00:17:32,884 --> 00:17:34,181
הרבה משתנים, אז אני הולך
384
00:17:34,182 --> 00:17:36,285
צריך את כולכם
כדי לשמור על מכשירי הרדיו שלך קרובים.
385
00:17:37,052 --> 00:17:38,423
קדימה, קליף.
386
00:17:38,525 --> 00:17:40,390
מה יכול להשתבש?
387
00:18:17,930 --> 00:18:20,527
היי, קדימה,
תכניס אותו, בוא נלך.
388
00:18:29,674 --> 00:18:31,505
בוא נעזוב.
389
00:18:36,374 --> 00:18:37,605
דומינגז, תרגע.
390
00:18:37,606 --> 00:18:39,314
החזק את ההיקף
כמו שאמרתי לך.
391
00:18:39,416 --> 00:18:41,151
העתק את זה.
האם הוא אמר כמה עוד?
392
00:18:41,286 --> 00:18:42,644
כן, אנחנו ישרים
הדרך הזו ל...
393
00:18:45,083 --> 00:18:46,248
מייק?
394
00:18:46,249 --> 00:18:48,253
...כאילו, אתה ...אופי?
395
00:18:48,355 --> 00:18:50,054
אמרתי לארל לבדוק את אלה לעזאזל
396
00:18:50,156 --> 00:18:52,025
רדיו... עזבנו.
397
00:18:52,127 --> 00:18:53,825
אנחנו מגיעים ל... להסתובב.
398
00:18:53,960 --> 00:18:55,826
שוטר...
399
00:18:56,866 --> 00:18:58,029
להעתיק, דומינגז?
400
00:19:01,169 --> 00:19:02,463
פנה ימינה כאן.
401
00:19:02,464 --> 00:19:04,340
וזה ישר קדימה.
402
00:19:09,615 --> 00:19:10,439
קמפינג כאן.
403
00:19:10,440 --> 00:19:11,873
אני חושב שצריך לפגוע בכרם הזה
404
00:19:12,009 --> 00:19:14,449
בדרך חזרה. אולי
יש להם נסיעה, הא?
405
00:19:15,215 --> 00:19:17,311
תן לי את הרדיו הארור.
406
00:19:17,414 --> 00:19:19,523
חבורה של אידיוטים.
407
00:19:22,991 --> 00:19:24,620
קמפינג כאן.
408
00:19:24,621 --> 00:19:27,022
תראה אם אני יכול להשיג אותם
בערוץ אחר.
409
00:19:28,964 --> 00:19:30,361
זה PE-20.
410
00:19:30,464 --> 00:19:32,368
אתה מעתיק? מֵעַל.
411
00:19:35,433 --> 00:19:37,203
הקקטוס הזה שם למעלה.
412
00:19:37,306 --> 00:19:39,276
זה המקום שבו קפטן
אורז נקבר.
413
00:19:44,509 --> 00:19:47,144
PE-20.
מישהו שם בחוץ? מֵעַל.
414
00:19:49,984 --> 00:19:51,184
פרנקס, רנדי.
415
00:19:51,286 --> 00:19:53,623
זה PE-20.
אתה מעתיק? מֵעַל.
416
00:20:02,431 --> 00:20:04,226
עובר למכשיר קשר.
הבנת אותי, רנדו?
417
00:20:04,329 --> 00:20:05,728
כן, אנחנו כאן.
418
00:20:05,830 --> 00:20:07,869
תשאיר אותה במכונית
עד שאני אומר את המילה.
419
00:20:07,870 --> 00:20:10,002
דומינגז, אתה איתנו?
420
00:20:14,508 --> 00:20:17,578
זה PE-20.
אתה מעתיק? מֵעַל.
421
00:20:51,509 --> 00:20:53,716
תמשיך לנוע. קדימה.
422
00:20:53,818 --> 00:20:55,517
תמשיך לנוע.
423
00:21:01,223 --> 00:21:03,190
מִצטַעֵר.
הכביש סגור.
424
00:21:03,293 --> 00:21:06,022
יש לך אקדח ו
הכל, הא?
425
00:21:07,064 --> 00:21:08,930
אני צריך שתעשה פניית פרסה
426
00:21:08,931 --> 00:21:11,302
ולחזור לשם.
427
00:21:21,604 --> 00:21:23,045
היי. אתה טוב?
428
00:21:23,148 --> 00:21:25,679
מה הוא אומר?
האם הוא מכיר את הופ?
429
00:21:26,446 --> 00:21:29,386
על מה הוא מדבר? לְקַווֹת?
430
00:21:43,130 --> 00:21:45,259
זה שם.
431
00:21:56,880 --> 00:21:58,448
בְּסֵדֶר.
432
00:22:02,513 --> 00:22:04,152
צא מהמכונית.
433
00:22:04,254 --> 00:22:05,481
לא. רגע, לא,
הם בסדר.
434
00:22:05,482 --> 00:22:06,951
הם לא
מכיר את התקווה.
435
00:22:11,029 --> 00:22:12,158
תא כפפות!
- היי, היי!
436
00:22:12,260 --> 00:22:13,322
צאו מהרכב!
437
00:22:13,424 --> 00:22:15,058
צא עכשיו!
438
00:22:22,670 --> 00:22:25,538
צאו מהרכב!
צאו מהרכב עכשיו!
439
00:22:25,640 --> 00:22:27,709
סתום את הפה שלך!
צאו מהרכב!
- גיבס!
440
00:22:27,811 --> 00:22:29,110
גיבס.
441
00:22:29,212 --> 00:22:30,705
גיבס, אין לו כלום.
442
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
לָצֵאת!
443
00:22:33,710 --> 00:22:35,885
גיבס? גיבס.
444
00:22:35,987 --> 00:22:38,213
תוריד את הנשק שלך, עכשיו.
445
00:23:01,538 --> 00:23:03,073
זה כאן.
446
00:23:19,558 --> 00:23:21,456
הסוכן המיוחד פרנקס.
447
00:23:21,592 --> 00:23:23,357
ההסכם שלנו?
448
00:23:26,795 --> 00:23:28,406
רנדו. אנחנו טובים.
449
00:23:32,139 --> 00:23:33,403
מסוחרר.
450
00:23:42,316 --> 00:23:44,015
שיקרת לי.
451
00:24:05,777 --> 00:24:07,210
לא, לא, לא, לא, אני מנסה
לתזמן את המשלוח,
452
00:24:07,312 --> 00:24:08,743
אבל אתם אף פעם
להרים את הטלפון.
453
00:24:13,613 --> 00:24:16,384
לא. לא, כבר יש לי שולחן.
454
00:24:16,486 --> 00:24:18,747
אבל אני צריך אתכם
לקחת את זה
455
00:24:18,849 --> 00:24:20,352
כאשר אתה מספק את החדש.
456
00:24:20,454 --> 00:24:22,220
שמונה עשרה
זה בסדר.
457
00:24:22,322 --> 00:24:23,560
תודה לך.
458
00:24:24,396 --> 00:24:26,456
אה, אתה צריך להזיז משהו,
קיבלתי את המשאית.
459
00:24:26,457 --> 00:24:28,559
אני לא אחייב אותך.
460
00:24:28,661 --> 00:24:30,663
לא, זה... זה רק שולחן כתיבה.
461
00:24:30,664 --> 00:24:33,836
זה-זה מחיקה
עבור אדי לעבודה.
462
00:24:33,837 --> 00:24:36,100
הוא עובר לגור.
463
00:24:38,871 --> 00:24:40,868
מרשלים לקחו את אלה
באתר הקבורה.
464
00:24:40,970 --> 00:24:42,869
השאר נמצאים כעת אצל דוק טנגו.
465
00:24:42,971 --> 00:24:45,047
זה ניצחון גדול לפרנקס.
466
00:24:45,183 --> 00:24:46,983
האם ידעת כל הזמן
467
00:24:47,085 --> 00:24:48,442
מה הייתה מכונית מסוחררת
468
00:24:50,054 --> 00:24:51,621
אף אחד לא אמר לך?
469
00:24:53,918 --> 00:24:56,056
זה כמו דברים
ראיתי בכווית.
470
00:24:56,192 --> 00:24:57,953
מנהגי קבורה.
471
00:24:58,055 --> 00:24:59,854
הם משתמשים באבנים
להעלות את הגוף
472
00:24:59,956 --> 00:25:01,426
כדי שזה לא יגע בלכלוך,
473
00:25:01,561 --> 00:25:03,397
לעטוף אותו בבד לבן.
474
00:25:03,500 --> 00:25:05,430
אנה לא הייתה מוסלמית,
אבל היא הייתה?
475
00:25:05,565 --> 00:25:07,136
לא נאמר בקבצים.
476
00:25:07,238 --> 00:25:08,895
אה, רנדי אומר שהופ מדברת על
477
00:25:09,031 --> 00:25:10,505
להיות אגנוסטי בספרו.
478
00:25:10,506 --> 00:25:12,232
מעניין למה הוא עבר
את כל הצרות
479
00:25:12,368 --> 00:25:14,408
במקום פשוט לקבור אותה
עם הקפטן.
480
00:25:14,510 --> 00:25:16,076
אולי הוא לא
רוצה אותם ביחד.
481
00:25:16,179 --> 00:25:17,581
אותו דבר כמו בחיים.
482
00:25:22,288 --> 00:25:24,984
מַבָּט.
מה קרה שם בחוץ...
483
00:25:25,086 --> 00:25:27,919
כן. פרנקס הסתובב
כאילו העולם נגמר.
484
00:25:28,021 --> 00:25:30,261
ואז, הבחור הזה--
איך שהוא מסתכל עליך,
485
00:25:30,396 --> 00:25:31,852
ואז, אני-לא ידעתי
אם היה לו נשק
486
00:25:31,853 --> 00:25:33,294
ולא הצלחתי להבין אותו
487
00:25:33,396 --> 00:25:35,093
וזה רק...
אבל יכולתי.
488
00:25:37,435 --> 00:25:40,769
לא יכול להמשיך לעשות את זה
איתך, גיבס.
489
00:25:51,643 --> 00:25:53,982
כשהייתי ילד,
490
00:25:54,117 --> 00:25:56,279
היה לי כלב.
491
00:25:58,749 --> 00:26:00,954
נפגע ממכונית.
492
00:26:03,721 --> 00:26:05,959
אהבתי את הכלב הזה.
493
00:26:07,497 --> 00:26:09,765
אחרי שהוא נעלם, כעסתי.
494
00:26:11,766 --> 00:26:14,795
והייתי מתפרץ
בלי לחשוב.
495
00:26:14,897 --> 00:26:17,102
נכנסתי למריבות.
496
00:26:23,907 --> 00:26:26,313
אבא שלי לימד אותי לדוג.
497
00:26:26,415 --> 00:26:29,213
עזר לי לראות ישר.
498
00:26:30,813 --> 00:26:32,315
אמא שלי מתה.
499
00:26:33,257 --> 00:26:35,516
דגתי עוד קצת.
500
00:26:40,331 --> 00:26:42,556
הרבה זמן לא דגתי.
501
00:26:46,604 --> 00:26:50,102
הפרוטוקול אומר שאני חייב
לדווח עליך לפרנקס.
502
00:26:51,475 --> 00:26:53,743
במיוחד בהתחשב
eval שלך.
503
00:26:56,245 --> 00:26:58,011
מובן.
504
00:27:01,854 --> 00:27:03,577
היי.
505
00:27:04,452 --> 00:27:06,280
אם הוא יפטר אותי,
506
00:27:06,281 --> 00:27:09,187
אתה לפחות
תגיד לי מה eval שלי אמר?
507
00:27:17,465 --> 00:27:19,132
אה, היי, אנג'לה.
508
00:27:19,133 --> 00:27:20,436
היי, רנדי.
509
00:27:20,538 --> 00:27:22,401
של ד"ר טינגאלקט
רק מסיים.
510
00:27:22,503 --> 00:27:24,004
תוֹדָה.
- מממממ.
511
00:27:24,806 --> 00:27:27,341
היי, היי, היי, גבר שלי.
512
00:27:27,443 --> 00:27:29,339
היי פייב ענק, בוס.
513
00:27:30,139 --> 00:27:32,375
אתה יודע שאני לא עושה את זה.
514
00:27:33,176 --> 00:27:34,975
כן, אני יודע.
רק חשבתי,
515
00:27:35,077 --> 00:27:36,910
נסיבות מיוחדות.
516
00:27:37,746 --> 00:27:40,691
זה לא יאומן מה שאתה
הלך עם הפרופסור.
517
00:27:41,555 --> 00:27:43,016
באמת, בוס.
518
00:27:43,017 --> 00:27:45,159
להביא את ג'ולי הביתה?
- כן.
519
00:27:45,261 --> 00:27:47,129
אממ, היא הייתה,
520
00:27:47,231 --> 00:27:49,397
אתה יודע, אממ, שמח,
521
00:27:49,532 --> 00:27:51,728
אבל, אה, עצוב בו זמנית,
522
00:27:51,830 --> 00:27:54,328
ורק כל כך, כל כך אסיר תודה.
523
00:27:54,430 --> 00:27:56,004
היא רוצה אותך
להתקשר אליה אחרי זה.
524
00:27:56,005 --> 00:27:57,503
היא, אה...
525
00:27:57,504 --> 00:27:59,173
יש לה כמה שאלות.
526
00:27:59,275 --> 00:28:00,275
על מה?
527
00:28:00,410 --> 00:28:01,774
מצב הגוף.
528
00:28:01,876 --> 00:28:04,682
מה זה אומר
על כמה אנה סבלה.
529
00:28:11,686 --> 00:28:13,548
לא הצלחתי לשכנע אותה לצאת מזה.
530
00:28:21,127 --> 00:28:24,261
אני מצטער. אה,
אני לא יודע מה להגיד.
531
00:28:24,363 --> 00:28:26,728
אני יודע שיש לך הרבה שנים
רוכב על זה, מייק.
532
00:28:26,830 --> 00:28:28,128
אתה בטוח?
533
00:28:28,230 --> 00:28:29,933
נתתי לד"ר פרידמן לאשר,
534
00:28:30,069 --> 00:28:31,474
יחד עם שניים
עמיתים אחרים.
535
00:28:31,576 --> 00:28:33,971
אלו לא השרידים
של אנה לארסן.
536
00:28:34,107 --> 00:28:36,112
הם בהחלט
שייכים לזכר.
537
00:28:36,214 --> 00:28:37,737
אם תסתכל כאן,
538
00:28:37,738 --> 00:28:41,416
עצם האגן
בעל חריץ סכיאטי צר
539
00:28:41,417 --> 00:28:43,117
ודירה
משטח אוריקולרי.
540
00:28:44,850 --> 00:28:46,082
מופיעה סיבת המוות
541
00:28:46,083 --> 00:28:48,484
להיות בכוח בוטה
טראומה לראש.
542
00:28:51,861 --> 00:28:53,296
והוא אמר לו
מה, וינס?
543
00:28:53,398 --> 00:28:54,756
כן, זהו
מה שאני שואל.
544
00:28:54,858 --> 00:28:56,297
כֵּן. בְּסֵדֶר.
545
00:28:56,399 --> 00:28:58,461
בֶּן כַּלבָּה.
546
00:29:03,738 --> 00:29:05,641
הוא הודה
אל הכומר.
547
00:29:05,777 --> 00:29:07,806
הגוף שהוא הוביל אותנו אליו היה
בחור שקרה ליד
548
00:29:07,909 --> 00:29:09,303
בזמן שהתקווה הייתה
לקבור את הקפטן.
549
00:29:09,405 --> 00:29:11,271
הוא שאל את הופ
אם הוא צריך לקפוץ.
550
00:29:11,373 --> 00:29:13,578
הוא ראה יותר מדי,
התקווה הרגה אותו.
551
00:29:13,579 --> 00:29:15,616
האם הם זיהו אותו?
552
00:29:15,718 --> 00:29:17,414
התאימו לו א
נעדרים.
553
00:29:17,415 --> 00:29:19,983
הוא היה בטיול, אף אחד
חשב לחבר אותו לתקווה.
554
00:29:20,086 --> 00:29:21,357
הם מודיעים
המשפחה עכשיו.
555
00:29:21,493 --> 00:29:24,186
ג'ולי?
היא רוצה ללכת לראות אותו.
556
00:29:24,322 --> 00:29:26,825
היא עדיין חושבת
שאם היא סולחת לו,
557
00:29:26,961 --> 00:29:29,032
ואז הוא יגיד לה
איפה אנה נמצאת.
558
00:29:29,134 --> 00:29:30,660
היא טועה.
559
00:29:30,762 --> 00:29:32,535
אולי לא.
560
00:29:32,637 --> 00:29:34,534
נותר יום אחד.
אם היא רוצה לראות אותו,
561
00:29:34,669 --> 00:29:35,964
מי אתה שתעצור אותה
562
00:29:36,066 --> 00:29:37,435
זה לא נוגע לך.
563
00:29:37,537 --> 00:29:38,605
מַה?
564
00:29:38,606 --> 00:29:40,172
אמר, זה לא נוגע לך!
565
00:29:40,274 --> 00:29:42,536
אתה גורם לזה להדאיג אותי
כשאתה מכניס אותו לביתי.
566
00:29:42,638 --> 00:29:44,982
אתה לא יכול פשוט להגיד לי
מה לעשות ואני עושה את זה.
567
00:29:45,084 --> 00:29:46,248
שש שנים.
568
00:29:46,350 --> 00:29:47,606
הו, אל תעשה את זה.
569
00:29:47,607 --> 00:29:50,013
שש שנים. כמה שעות
האם בילית איתה,
570
00:29:50,116 --> 00:29:51,554
מגן עליה,
מתייסר עליה?
571
00:29:51,689 --> 00:29:54,049
זו העבודה שלי.
הבטחתי לה.
572
00:29:54,184 --> 00:29:56,453
מַדוּעַ?
למה הבטחת לה?
573
00:30:00,122 --> 00:30:01,865
רק תגיד לי.
574
00:30:03,333 --> 00:30:05,528
אתה והיא?
575
00:30:06,830 --> 00:30:08,366
לא.
576
00:30:09,470 --> 00:30:11,369
טיש.
577
00:30:12,937 --> 00:30:14,702
אין כלום.
578
00:30:16,513 --> 00:30:18,211
אז מה אתה עושה?
579
00:30:39,064 --> 00:30:42,400
אתה לא תצטרף אלי פנימה?
580
00:30:43,298 --> 00:30:45,736
יום מיוחד. ארוחה אחרונה.
581
00:30:45,838 --> 00:30:47,541
כפית ובקבוק.
582
00:30:47,542 --> 00:30:49,572
בוא נלך, הופ.
583
00:30:50,577 --> 00:30:51,739
ממ-הממ.
584
00:31:04,322 --> 00:31:06,963
מה אני יכול לעשות בשבילך,
הסוכן פרנקס?
585
00:31:07,795 --> 00:31:10,164
זה ברור. כנסו.
586
00:31:18,141 --> 00:31:21,004
אמרתי לאנה שהיא צריכה להפסיק
מלבין את שיערה.
587
00:31:21,106 --> 00:31:22,335
היא לא הקשיבה לי.
588
00:31:22,437 --> 00:31:24,712
נראה הרבה יותר טוב טבעי.
589
00:31:24,814 --> 00:31:27,775
סתום את הפה שלך
ולהקשיב.
590
00:31:33,622 --> 00:31:35,255
אל, אני סולח לך.
591
00:31:36,528 --> 00:31:39,292
אני סולח לך על שהרגת את אנה.
592
00:31:41,828 --> 00:31:43,157
אתה סולח לי?
593
00:31:43,292 --> 00:31:44,832
יש לך את המחילה שלך.
594
00:31:44,934 --> 00:31:47,498
עכשיו, בבקשה תגיד לי
איפה היא.
595
00:31:49,408 --> 00:31:52,041
אני כל כך מצטער, ג'ולי.
596
00:31:53,172 --> 00:31:55,671
היה
אי הבנה.
597
00:31:56,839 --> 00:32:00,709
לא רציתי סליחה בשבילי.
רציתי את זה בשבילך.
598
00:32:01,949 --> 00:32:04,081
סיימנו כאן.
מייק, לא.
599
00:32:04,082 --> 00:32:07,186
למה היא התחילה
לצאת לשתות?
600
00:32:07,288 --> 00:32:10,821
מי שכנע אותה בזה
הברים המפוארים האלה היו מהנים?
601
00:32:10,923 --> 00:32:13,694
היא הייתה אומללה.
602
00:32:13,796 --> 00:32:15,522
רציתי שיהיו לה חיים.
603
00:32:15,658 --> 00:32:18,334
מי הסיע אותה לבר
בלילה שבו נפגשה
604
00:32:18,436 --> 00:32:19,860
הימי הצעיר הזה?
605
00:32:22,033 --> 00:32:23,897
מי הסיע אותה?
606
00:32:25,870 --> 00:32:27,472
עשיתי זאת.
607
00:32:31,550 --> 00:32:33,742
הרגת אותה, ג'ולי.
608
00:32:35,178 --> 00:32:36,877
אבל אני סולח לך.
609
00:32:38,122 --> 00:32:40,619
בן של...
לעזאזל, פרנקס!
אני צריך עזרה.
610
00:32:40,620 --> 00:32:41,920
פרנקים, פרנקים!
611
00:32:42,022 --> 00:32:44,394
איפה היא?!
- תוציא אותו!
612
00:32:44,529 --> 00:32:45,689
תגיד לי איפה היא!
613
00:32:45,824 --> 00:32:46,956
התחנן אליי.
614
00:32:46,957 --> 00:32:50,394
ספר לי! ספר לי!
615
00:32:50,496 --> 00:32:53,861
תגיד לי איפה היא.
תגיד לי איפה היא!
616
00:32:54,704 --> 00:32:56,133
תגיד לי איפה היא!
617
00:32:56,235 --> 00:32:58,066
התחנן אליי.
תוציא אותו!
618
00:32:58,168 --> 00:32:59,705
ספר לי!
619
00:32:59,807 --> 00:33:01,374
ספר לי!
- התחנן אלי.
620
00:33:06,743 --> 00:33:08,010
פרנקס צרח על הופ,
"איפה הגופה?
621
00:33:08,112 --> 00:33:09,180
איפה הגופה?"
622
00:33:09,282 --> 00:33:10,286
והם היו צריכים לגרור אותו
משם.
623
00:33:10,422 --> 00:33:11,679
מי אמר לך?
624
00:33:11,781 --> 00:33:13,453
גייל שמעה את וילר בטלפון,
היא אמרה למרי ג'ו,
625
00:33:13,555 --> 00:33:14,950
מרי ג'ו אמרה לי, ואז היא הלכה
ללכת להביא לפרנקס קפה.
626
00:33:15,086 --> 00:33:15,987
הוא בחוץ עכשיו.
627
00:33:16,122 --> 00:33:17,761
השפם שלו פרוע כולו.
628
00:33:17,863 --> 00:33:20,492
המצב חמור, בנאדם,
עלינו לעזור לו.
629
00:33:20,627 --> 00:33:21,658
אֵיך?
630
00:33:22,494 --> 00:33:24,701
אני לא יודע.
לחזור על הקבצים?
631
00:33:24,803 --> 00:33:26,265
אני חייב לסיים
קורא את הספר של הופ.
632
00:33:26,368 --> 00:33:29,439
היי, אה, לאלה דיברה איתו
מאז שהוא חזר?
633
00:33:29,541 --> 00:33:30,834
מי, פרנקס?
- כן.
634
00:33:30,936 --> 00:33:32,332
על מה?
635
00:33:32,434 --> 00:33:33,408
היי, חבר'ה.
636
00:33:33,511 --> 00:33:34,442
תסתכל על אלה.
637
00:33:34,545 --> 00:33:36,142
מה אתה רואה?
638
00:33:36,244 --> 00:33:38,138
אה, המקום שבו
קפטן רייס נקבר.
639
00:33:38,274 --> 00:33:39,542
כן, אבל תראה.
640
00:33:39,644 --> 00:33:41,683
זה, אתה לא שם לב
הצל של הקקטוס
641
00:33:41,785 --> 00:33:43,647
כי זה מעבר לאתר החפירה.
642
00:33:44,614 --> 00:33:45,887
זה האחד
לקחתי אתמול.
643
00:33:45,989 --> 00:33:48,222
תסתכל על הצל.
זה צלב.
644
00:33:48,324 --> 00:33:51,322
התיק של קפטן רייס
אמר שהוא קתולי.
כֵּן.
645
00:33:51,424 --> 00:33:53,497
וגם הקורבן
התקווה הובילה אותנו לאתמול--
646
00:33:53,599 --> 00:33:55,026
הסלעים, דמויי התכריכים
647
00:33:55,128 --> 00:33:56,796
כיסוי...
- הוא מוסלמי?
648
00:33:56,797 --> 00:33:58,164
אחייניתו אישרה זאת.
649
00:33:58,300 --> 00:34:00,267
הוא בטח שאל אותו
לפני שהוא הרג אותו.
650
00:34:00,369 --> 00:34:02,703
הוא קבר את קורבנותיו
לפי דתם.
651
00:34:02,838 --> 00:34:04,004
מה הייתה הדת של אנה?
652
00:34:04,106 --> 00:34:05,698
לא יודע.
הקובץ לא רשום אחד.
653
00:34:05,834 --> 00:34:07,342
בוא נשיג את אחותה
בטלפון, הא?
654
00:34:07,477 --> 00:34:09,104
מרי ג'ו.
655
00:34:09,105 --> 00:34:11,113
תשאל את גייל.
גייל?
656
00:34:11,215 --> 00:34:14,043
מרי ג'ו, אפשר בבקשה
המדפסת הזו מחוץ לשולחן שלי עכשיו?
657
00:34:14,179 --> 00:34:15,517
כן, בטח.
658
00:34:15,619 --> 00:34:16,518
איך אני עושה את זה?
659
00:34:16,653 --> 00:34:18,946
השתמש בזרועותיך, מותק.
660
00:34:26,895 --> 00:34:28,287
כמה זמן
הוא עזב?
661
00:34:32,734 --> 00:34:33,994
52 דקות.
662
00:34:41,639 --> 00:34:44,906
הבטחתי לג'ולי
הייתי מביא את אחותה הביתה.
663
00:34:46,083 --> 00:34:48,085
טעות טירון,
מבטיח הבטחה כזו.
664
00:34:49,679 --> 00:34:52,617
לא היית טירון
עוד עד אז.
665
00:34:56,285 --> 00:34:57,686
הייתי לבד.
666
00:34:57,687 --> 00:35:00,427
אתה מתכוון כי ורה לא
רוצה להיות השותף שלך?
667
00:35:02,901 --> 00:35:04,666
זו לא אשמתה
הבטחת
668
00:35:04,768 --> 00:35:06,598
לא יכולת לשמור, מותק.
669
00:35:07,996 --> 00:35:10,899
לא ידעתי
איזו דרך הייתה למעלה בלעדיה.
670
00:35:12,201 --> 00:35:13,733
ובכן...
671
00:35:13,835 --> 00:35:16,046
עכשיו קיבלת
צוות שלם שם,
672
00:35:16,148 --> 00:35:19,776
מורידים להם את התחת
מנסה לעשות נכון לצידך.
673
00:35:22,750 --> 00:35:24,253
היי.
674
00:35:26,791 --> 00:35:28,983
אתה יודע שאני רואה הכל.
675
00:35:30,288 --> 00:35:31,854
ואתה יודע שאני כספת.
676
00:35:32,764 --> 00:35:34,965
הקובץ הזה ורה
עשה בשבילך--
677
00:35:35,067 --> 00:35:38,267
היא לעולם לא תשאל אותך
בשביל מה זה היה, אבל...
678
00:35:39,264 --> 00:35:40,594
...זה היה בשביל גיבס?
679
00:35:40,696 --> 00:35:43,305
האיש שהרג
המשפחה שלו?
680
00:35:51,913 --> 00:35:54,580
אוהב אותך, מרי ג'ו.
681
00:36:04,188 --> 00:36:05,989
אנה לארסן.
682
00:36:06,091 --> 00:36:07,158
לא, S-E-N.
683
00:36:07,260 --> 00:36:08,825
האם היא השתתפה
שירותים שם?
684
00:36:08,960 --> 00:36:11,597
יש כאן קרמטוריום לחיות מחמד.
אולי היא נשרפה.
685
00:36:11,598 --> 00:36:14,069
היא נכנסה לבודהיזם.
לא, זה לא מתאים לציר הזמן.
686
00:36:14,171 --> 00:36:15,830
זה ייקח לפחות
שעתיים לשרוף
687
00:36:15,966 --> 00:36:17,603
גוף אנושי.
איך לעזאזל אתה יודע את זה?
688
00:36:17,705 --> 00:36:20,670
יש כל כך הרבה דברים
בספר הזה אני לא יכול להתעלם.
689
00:36:20,806 --> 00:36:23,638
יש 28 גיהנום, דרך אגב.
זה רק הינדואיזם.
690
00:36:23,740 --> 00:36:25,910
פרנקס שם כוכב
על ידי האהובים עליו.
691
00:36:26,012 --> 00:36:27,547
אתה כאן.
692
00:36:28,883 --> 00:36:30,253
תתפוס אותי.
693
00:36:31,086 --> 00:36:32,218
הופ קברה את קורבנותיו
694
00:36:32,320 --> 00:36:33,855
לפי דתם.
אם אנחנו יכולים
695
00:36:33,957 --> 00:36:35,055
להבין מה זה היה של אנה, אנחנו נעשה
696
00:36:35,158 --> 00:36:36,055
להיות מסוגל...
לא היה לה אחד.
697
00:36:36,157 --> 00:36:37,322
זה גם מה שג'ולי אמרה.
698
00:36:37,424 --> 00:36:39,554
אה, התקשרנו אליה
בלעדיך, בוס.
699
00:36:39,657 --> 00:36:42,089
אני מקווה שזה בסדר.
פרק אחרון.
700
00:36:42,090 --> 00:36:43,590
S-סליחה?
701
00:36:43,692 --> 00:36:45,032
פרק אחרון בספר--
702
00:36:45,134 --> 00:36:46,993
זה על מציאת
הדת שלך.
703
00:36:47,095 --> 00:36:49,303
הוא אמר משהו
על שלכולם יש אחד.
704
00:36:49,304 --> 00:36:51,235
אני זוכר כי זה
הפרק היחיד בספר
705
00:36:51,337 --> 00:36:52,535
שעשה כל
הגיון ארור.
706
00:36:52,670 --> 00:36:55,404
חוץ מהגיהנום.
שמתי כוכבים
707
00:36:55,506 --> 00:36:56,869
לידו.
הנה אנחנו הולכים.
708
00:36:56,971 --> 00:36:59,607
"לכל אחד מאיתנו יש
מערכת של פולחן,
709
00:36:59,608 --> 00:37:01,444
"בין אם נקרא לזה
דת או לא.
710
00:37:01,546 --> 00:37:03,378
"כל דבר יכול
הפוך לאל שלך:
711
00:37:03,480 --> 00:37:05,518
"כסף, סקס, אלכוהול,
712
00:37:05,653 --> 00:37:09,655
כוח. לא משנה מה אתה סוגד,
אתה תפעל לפי חוקיו..."
713
00:37:12,860 --> 00:37:14,759
בוס?
714
00:37:31,410 --> 00:37:34,108
500 מיליגרם של midazolam.
715
00:37:53,396 --> 00:37:54,935
פרנקס, תפסיק!
716
00:37:55,070 --> 00:37:56,603
עצור!
- אתה ממזר!
717
00:37:57,733 --> 00:37:59,705
חשבת שהיין הוא האל שלה.
718
00:38:01,276 --> 00:38:03,173
קברת אותה בכרם.
719
00:38:03,174 --> 00:38:05,946
אני מביא אותה הביתה.
720
00:38:06,081 --> 00:38:07,984
אני מביא אותה הביתה.
721
00:38:56,168 --> 00:38:59,825
♪ הזיל דמעה
כי אני מתגעגע אליך ♪
722
00:38:59,961 --> 00:39:03,472
♪ אני עדיין בסדר לחייך ♪
723
00:39:04,305 --> 00:39:06,907
♪ ילדה, אני חושב עלייך ♪
724
00:39:06,908 --> 00:39:09,643
♪ כל יום עכשיו ♪
725
00:39:12,150 --> 00:39:15,246
♪ היה זמן
כשלא הייתי בטוח ♪
726
00:39:15,247 --> 00:39:16,784
♪ אבל קבעת את דעתי... ♪
727
00:39:16,886 --> 00:39:18,388
סטריקלנד.
728
00:39:20,120 --> 00:39:21,851
אני אתפוס.
729
00:39:21,987 --> 00:39:25,252
הכנסתי את הבקשה ו
קיבל אישור ראשוני.
730
00:39:26,425 --> 00:39:28,223
תוכנית הפרופיל שלך.
731
00:39:29,295 --> 00:39:31,665
מה קרה
לשנת הכספים הבאה?
732
00:39:32,496 --> 00:39:34,265
היי, מייק.
733
00:39:34,367 --> 00:39:35,672
תן לי לקבל
נסיעה חזרה.
734
00:39:35,807 --> 00:39:37,038
♪ כל מה שאנחנו צריכים ♪
735
00:39:37,174 --> 00:39:41,510
♪ זה רק קצת סבלנות ♪
736
00:39:44,047 --> 00:39:45,341
♪ אמר, "סוכר... ♪
737
00:39:45,443 --> 00:39:47,342
בן זונה.
738
00:39:48,446 --> 00:39:51,349
אתה, אה, ארזת את השולחן שלך כבר?
739
00:39:51,451 --> 00:39:53,589
♪ כל מה שאנחנו צריכים זה רק... ♪
740
00:39:55,187 --> 00:39:56,492
צוחק.
741
00:39:57,528 --> 00:40:00,221
החלטתי לפרנקס די
להתמודד עם השבוע.
742
00:40:03,930 --> 00:40:07,228
eval שלך אמר את זה
אתה במצב דיכאון.
743
00:40:08,136 --> 00:40:10,070
בגלל טראומה.
744
00:40:10,172 --> 00:40:11,874
נטיות אימפולסיביות,
745
00:40:11,976 --> 00:40:14,068
בעיות כעס שלא טופלו.
746
00:40:14,170 --> 00:40:17,878
מעריך מומלץ בחום
טיפול נרחב
747
00:40:17,981 --> 00:40:20,182
וסיכם
748
00:40:20,284 --> 00:40:23,549
לא היית מצליח
לטווח ארוך בש"ח.
749
00:40:23,684 --> 00:40:26,317
♪ אבל את יודעת, אהובה,
יש עוד אחד ♪
750
00:40:26,419 --> 00:40:27,881
♪ דבר שיש לקחת בחשבון... ♪
751
00:40:28,017 --> 00:40:30,726
כדאי לשמוע
מה ב-eval שלי.
752
00:40:30,829 --> 00:40:32,987
אוף...
753
00:40:32,988 --> 00:40:36,566
ואני אפילו לא רוצה לדעת
מה היה בפרנקס.
754
00:40:38,001 --> 00:40:39,531
♪ בסדר גמור ♪
755
00:40:39,633 --> 00:40:42,763
♪ אתה ואני פשוט נעשה
השתמש קצת... ♪
756
00:40:42,865 --> 00:40:44,870
אתה ישר את הראש.
757
00:40:46,274 --> 00:40:47,942
צאו לדוג פעם בשבוע.
758
00:40:48,078 --> 00:40:49,910
♪ אמר, סוכר... ♪
759
00:40:50,013 --> 00:40:51,313
תוכיח שהם טועים.
760
00:40:51,415 --> 00:40:55,012
♪ כי האורות
זוהרים בהירים ♪
761
00:40:55,910 --> 00:40:57,845
♪ לי ולך יש ♪
762
00:40:57,947 --> 00:41:01,022
♪ מה שנדרש כדי להכין אותו. ♪
763
00:41:02,125 --> 00:41:05,187
אני יודע שלא התחשק לך
את עצמך מאז שהגור שלך מת.
764
00:41:07,163 --> 00:41:08,795
גרמת לאמא שלך לדאוג.
765
00:41:12,902 --> 00:41:14,295
כָּאן.
766
00:41:21,606 --> 00:41:24,145
דיג מזכיר לך את זה
767
00:41:24,247 --> 00:41:26,950
הכל בא והולך.
768
00:41:27,085 --> 00:41:28,980
יש זמן לקחת נשימה.
769
00:41:30,054 --> 00:41:31,851
פנה בתור, בן.
770
00:41:36,390 --> 00:41:38,055
הנה לך.
771
00:41:39,559 --> 00:41:41,929
אתה רק מתחיל.
772
00:41:42,031 --> 00:41:43,527
אתה שומע אותי?
773
00:41:43,629 --> 00:41:45,099
אתה רק מתחיל.
774
00:41:46,398 --> 00:41:48,395
אתה שומע אותי, בן?
775
00:41:50,371 --> 00:41:52,399
עדיין לא סיימת.
776
00:41:53,144 --> 00:41:55,512
אתה רק מתחיל.
777
00:41:57,139 --> 00:41:59,516
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.
778
00:42:07,552 --> 00:42:10,326
דוֹקטוֹר! ד"ר לין?
779
00:42:10,461 --> 00:42:12,026
כשאתה במנהרה ההיא,
780
00:42:12,162 --> 00:42:13,789
אין שינה.
781
00:42:13,790 --> 00:42:17,358
מר גיבס, אני צריך אותך
לצעוד אחורה.
782
00:42:18,661 --> 00:42:19,796
מה זה...
783
00:42:19,898 --> 00:42:21,633
מה קורה?
מה קורה?
784
00:42:21,634 --> 00:42:23,135
יש לנו
קצב לב מוגבר.
785
00:42:23,136 --> 00:42:25,373
לירוי. לירוי!
786
00:42:25,475 --> 00:42:27,504
לירוי!
אבל יש
787
00:42:27,606 --> 00:42:29,869
אנשים שעוברים,
788
00:42:29,971 --> 00:42:31,342
בדיוק כמו תמיד,
789
00:42:31,444 --> 00:42:34,141
ממש כמו החיים.
790
00:42:34,243 --> 00:42:36,843
ואם אחד מהם
מצליח לקשקש
791
00:42:36,945 --> 00:42:38,845
הקירות קשים מספיק...
792
00:42:38,980 --> 00:42:41,690
לירוי. לירוי!
793
00:42:41,792 --> 00:42:44,484
...אתה אולי זוכר
להתעורר.
794
00:42:52,028 --> 00:42:55,068
כיתוב בחסות
CBS
795
00:42:55,069 --> 00:42:57,772
ו-TOYOTA.
796
00:42:57,908 --> 00:43:01,336
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org