1
00:00:04,838 --> 00:00:07,363
גיבס נכשל בהערכת הנפש שלו.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,136
זו ההגדרה של משוגע.
3
00:00:09,137 --> 00:00:10,832
אם אשתי ובתי
נרצחו,
4
00:00:10,934 --> 00:00:13,041
גם אני אשתגע.
אתה בסדר, בנאדם?
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,576
אני בסגל שלך.
אנשים קוראים לי רנדי.
6
00:00:15,678 --> 00:00:18,177
אני לא המפקד שלך,
אני רק הבוס שלך.
7
00:00:18,313 --> 00:00:20,449
לאלה.
אז אתה בסגל שלי?
8
00:00:20,450 --> 00:00:22,453
לֹא. אתה על שלי.
אני רואה אותך שורט אותו
9
00:00:22,454 --> 00:00:23,853
כמו כלב בחום.
10
00:00:23,989 --> 00:00:25,419
אז גברת,
אם אתה הולך לדפוק אותו,
11
00:00:25,521 --> 00:00:28,394
תגמור עם זה כדי שנוכל
לחזור לעבודות הארורות שלנו.
12
00:00:28,496 --> 00:00:29,351
אתה שוטר בחיל הים עכשיו?
13
00:00:29,486 --> 00:00:30,552
מה אתה עושה, לירוי?
14
00:00:30,654 --> 00:00:32,757
אתה לא בנוי לזה, בן.
15
00:00:36,127 --> 00:00:39,599
ראיתי יותר מ
החלק ההוגן שלי במלחמה.
16
00:00:41,405 --> 00:00:44,068
לפעמים החלק הגרוע ביותר
על הפסד בקרב
17
00:00:44,204 --> 00:00:46,503
זה לא המפסיד.
18
00:00:46,504 --> 00:00:49,906
זה השורדים
שמגיע אחרי.
19
00:00:50,742 --> 00:00:54,080
דחיתי לקבל
הלוויה אמיתית עבורם.
20
00:00:54,216 --> 00:00:57,181
דחיתי את מכירת הבית הזה.
21
00:00:57,283 --> 00:01:00,125
דחיתי להמשיך הלאה.
22
00:01:00,892 --> 00:01:02,684
ואותו בוקר, לא יכולתי
23
00:01:02,786 --> 00:01:06,098
מצא את הכוח
לארוז דבר.
24
00:01:08,563 --> 00:01:11,235
אבל לא עזבתי
גם בידיים ריקות.
25
00:01:18,336 --> 00:01:19,702
אשתי האמינה
26
00:01:19,804 --> 00:01:22,006
כולנו צריכים
יש קוד לחיות לפיו,
27
00:01:22,007 --> 00:01:23,907
מערכת של כללים.
28
00:01:24,750 --> 00:01:26,913
ואני האמנתי בה.
29
00:01:27,015 --> 00:01:28,216
אז, במשך שנים,
30
00:01:28,318 --> 00:01:32,248
כתבתי חוקים משלי
למטה על מפיות,
31
00:01:32,350 --> 00:01:34,225
פיסות נייר.
32
00:01:35,028 --> 00:01:38,988
עקבתי אחר כולם
למכתב.
33
00:01:52,746 --> 00:01:54,876
והנה, חשבתי,
34
00:01:54,978 --> 00:01:56,775
"תראה לאן זה הביא אותי."
35
00:01:59,985 --> 00:02:01,483
איבדת את הביפר שלך, בוודאי?
36
00:02:01,618 --> 00:02:04,849
הם מצפצפים על הדבר הזה
עושה-- הן לא הצעות.
37
00:02:06,617 --> 00:02:09,194
סליחה, בוס, לא שמעתי את זה.
38
00:02:10,289 --> 00:02:12,459
איך מצאת אותי?
39
00:02:12,595 --> 00:02:15,794
יש גוף שמחכה לנו
בקייס ספרינגס. היכנס.
40
00:02:16,860 --> 00:02:19,069
החוקים נתנו סדר בחיי.
41
00:02:19,171 --> 00:02:22,132
אבל עכשיו, בלי
שאנון וקלי...
42
00:02:25,371 --> 00:02:27,146
...לא הייתה סדר.
43
00:02:27,979 --> 00:02:30,182
היה רק שרד.
44
00:02:46,965 --> 00:02:48,593
האם החיים האלה במיטבם?
45
00:02:48,594 --> 00:02:51,664
יום אחד אתה מחייך
יפה למצלמות,
46
00:02:51,766 --> 00:02:55,666
לספר לעולם איך
תפסת צלף סדרתי.
47
00:02:55,801 --> 00:02:58,009
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה כאן בזבל
48
00:02:58,144 --> 00:03:00,344
מגפי התנין
אמא שלך נתנה לך.
49
00:03:00,446 --> 00:03:03,474
אתה רוצה את התקציר או אתה
רוצה להמשיך לדבר הנעלה?
50
00:03:03,576 --> 00:03:05,879
הייתי רוצה את
תקציר, בבקשה.
51
00:03:06,014 --> 00:03:07,277
אמט סוייר,
52
00:03:07,278 --> 00:03:08,979
בן 22, אזרח מקומי.
53
00:03:09,081 --> 00:03:11,183
רב"ט מצא את גופתו בזמן
הוא יצא לדוג הבוקר.
54
00:03:11,318 --> 00:03:14,659
נראה שהוא נגרר
55
00:03:14,660 --> 00:03:16,558
על הבסיס ואז זרקו.
56
00:03:16,693 --> 00:03:19,726
פסים מובילים לחניון
בקונסרבטוריון הטבע.
57
00:03:19,828 --> 00:03:22,695
דגתי באס גדול
בנחל בהמשך הדרך.
58
00:03:22,830 --> 00:03:25,694
הרבה פעמים אזרחים
לשוטט מהשמורה.
59
00:03:25,797 --> 00:03:27,529
מכות מטורפות
הילד הזה לקח.
60
00:03:27,631 --> 00:03:29,069
איפה המפקד?
61
00:03:29,204 --> 00:03:31,038
הרגע שלחתי רדיו.
62
00:03:31,174 --> 00:03:33,806
אה. בן אקדח.
63
00:03:33,807 --> 00:03:37,342
משרדו של ד"ר טנגו אמר שהוא בחוץ
גולשים ב-Lower Trestles.
64
00:03:37,444 --> 00:03:39,149
תליית עשר. ברור שהוא כן.
65
00:03:39,251 --> 00:03:40,212
כן, הם שלחו טכנאי
כדי לאתר אותו.
66
00:03:40,347 --> 00:03:42,446
אבל יכול להיות שזה זמן מה.
67
00:03:42,548 --> 00:03:44,016
אתה נועל נעלי סירה, רנדו?
68
00:03:44,017 --> 00:03:46,324
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
69
00:03:47,552 --> 00:03:49,723
שקית ראיות.
70
00:03:56,001 --> 00:03:58,766
מה זה-- ביצת פלסטיק?
71
00:03:58,902 --> 00:04:01,302
הממ.
- אה.
72
00:04:01,404 --> 00:04:03,269
יכול להיות שזה נפל
מהחפיסה שלו.
73
00:04:03,371 --> 00:04:04,709
דודתו של אדי לובשת חבילות פאני
74
00:04:04,811 --> 00:04:06,043
כאילו זו דת.
75
00:04:06,044 --> 00:04:07,204
דברים יוצאים החוצה
ממנו כל הזמן.
76
00:04:07,306 --> 00:04:08,611
מי זה אדי?
77
00:04:08,747 --> 00:04:09,974
הֶחָבֵר.
78
00:04:11,884 --> 00:04:12,884
זה בסדר לפתוח את זה?
79
00:04:12,986 --> 00:04:15,716
אלא אם כן קיבלת
ראיית רנטגן.
80
00:04:17,348 --> 00:04:18,556
הממ.
81
00:04:19,683 --> 00:04:21,591
מִיקרוֹפוֹן.
- מה יש לך?
82
00:04:21,693 --> 00:04:22,987
מַרִיחוּאַנָה.
83
00:04:25,930 --> 00:04:27,732
אוי.
- ממ.
- אה.
84
00:04:27,834 --> 00:04:29,063
יש עוד אחד כאן.
85
00:04:29,165 --> 00:04:30,665
זה לא פרימו, אבל כן.
86
00:04:30,767 --> 00:04:33,235
נראה שהשגנו את עצמנו
ארנב פסחא העוסק בסמים.
87
00:04:33,236 --> 00:04:36,341
לטאטא את השטח, לראות מה
אחרת אתה יכול לחפור.
88
00:04:37,369 --> 00:04:39,036
דומינגז.
89
00:04:45,845 --> 00:04:48,577
אני צריך להגיד לך...
90
00:04:48,578 --> 00:04:50,388
שוחחתי עם טיש.
91
00:04:52,255 --> 00:04:53,952
אולי הזכרתי...
92
00:04:54,719 --> 00:04:57,120
...לה את זה, אתה יודע...
93
00:04:57,929 --> 00:04:59,697
...מה שאמרתי עליו
94
00:04:59,799 --> 00:05:02,367
אתה ופרובי.
95
00:05:06,003 --> 00:05:07,834
"כלב בחום".
96
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
בְּסֵדֶר.
97
00:05:10,371 --> 00:05:13,004
אוקיי, כן, טוב, אממ...
98
00:05:14,874 --> 00:05:17,481
טיש אמר שכדאי לי
להגיד לך שאני מצטער.
99
00:05:19,313 --> 00:05:20,979
ובכן, אתה?
100
00:05:22,956 --> 00:05:25,152
רק אמרתי לך מה היא אמרה.
101
00:05:25,988 --> 00:05:30,362
בְּסֵדֶר. בואו נזדרז את זה
כדי שנוכל לחזור הביתה ולשטוף.
102
00:05:40,431 --> 00:05:42,132
אַבָּא?
103
00:05:42,133 --> 00:05:43,342
כֵּן?
104
00:05:50,474 --> 00:05:51,614
מַה?
105
00:05:52,648 --> 00:05:55,013
המזרון הזה לא
שייך על הרצפה.
106
00:05:56,881 --> 00:05:58,786
אתה טיילת
דרך ביצה?
107
00:05:59,693 --> 00:06:00,759
אתה רעב?
108
00:06:00,861 --> 00:06:02,355
חזר לעבודה.
109
00:06:02,457 --> 00:06:03,857
רק חזרתי הביתה לנקות.
110
00:06:03,993 --> 00:06:05,122
היי.
111
00:06:06,361 --> 00:06:07,989
הבוס הזה שלך--
112
00:06:07,990 --> 00:06:10,534
האם הוא עובר
הביצות איתך?
113
00:06:11,366 --> 00:06:12,866
אף פעם לא עוזב את הצד שלי.
114
00:06:17,336 --> 00:06:18,872
כֵּן.
115
00:06:30,319 --> 00:06:31,549
אמא נתנה לי את המגפיים האלה.
116
00:06:31,684 --> 00:06:33,014
ואמרתי לך כמה פעמים
117
00:06:33,015 --> 00:06:34,819
כדי לשמור על כיסוח ריבוקס
בתא המטען?
118
00:06:34,921 --> 00:06:36,652
דיברת עם לאלה?
119
00:06:36,754 --> 00:06:38,419
כן, אמרתי לך שאעשה זאת.
120
00:06:38,555 --> 00:06:39,893
ו?
121
00:06:42,463 --> 00:06:43,866
וצדקת.
122
00:06:43,969 --> 00:06:45,604
אני מרגיש נקי.
123
00:06:49,907 --> 00:06:51,300
מִיקרוֹפוֹן.
124
00:06:52,569 --> 00:06:53,811
ג'קסון.
125
00:06:53,913 --> 00:06:54,903
מתי נכנסת?
126
00:06:55,005 --> 00:06:56,344
לא, לא, לא.
אנחנו לא עושים את זה.
127
00:06:56,447 --> 00:06:58,048
כמה פעמים
עמדתי במרפסת הזאת
128
00:06:58,049 --> 00:06:59,745
ואתה רוקד
סביב השאלות שלי,
129
00:06:59,847 --> 00:07:01,911
אתה מחזיר אותי למכונית שלי?
לא הפעם.
130
00:07:02,013 --> 00:07:04,183
אתה ואני
הולכים לשבת כמו גברים,
131
00:07:04,184 --> 00:07:05,451
לדבר על הילד שלי.
132
00:07:05,586 --> 00:07:07,921
ובכן...
אני נכנס, מייק.
133
00:07:16,164 --> 00:07:18,767
אני מקבל את הדבש הזה טרי מא
לעמוד בצד הדרך.
134
00:07:18,903 --> 00:07:19,938
הממ.
135
00:07:20,040 --> 00:07:21,267
זה יפיל לך את הגרביים.
136
00:07:22,735 --> 00:07:24,700
האם אני, אה... האם אני
באמת שומע אותך נכון?
137
00:07:24,701 --> 00:07:27,143
אתה הולך איתו?
138
00:07:27,245 --> 00:07:29,872
אני לא מצליח להבין את זה בעצמי.
139
00:07:30,841 --> 00:07:33,976
ובכן, אתה פשוט ממצמץ פעמיים אם
אתה בסכנה, מותק.
140
00:07:34,111 --> 00:07:36,219
לשניכם כיף להתעדכן.
141
00:07:36,220 --> 00:07:39,348
נעים להכיר אותך סוף סוף,
מר גיבס.
142
00:07:47,132 --> 00:07:48,533
ובכן, בואו נקבל את זה.
143
00:07:49,666 --> 00:07:51,662
לא חשבת
להתקשר אלי עם עדכון?
144
00:07:51,764 --> 00:07:53,769
עזבת.
לא היית כאן.
145
00:07:54,665 --> 00:07:55,900
הייתי כאן.
146
00:07:55,901 --> 00:07:57,633
דקה קיבלתי את השיחה
על שאנון וקלי,
147
00:07:57,735 --> 00:07:58,969
הייתי במטוס.
148
00:07:59,071 --> 00:08:01,546
הייתי כאן.
אני לא מדבר על אז.
149
00:08:02,378 --> 00:08:03,572
לירוי לא יכול היה לבוא.
150
00:08:03,573 --> 00:08:04,775
באתי בשבילו.
151
00:08:04,776 --> 00:08:06,241
הייתי כאן.
אני יודע שהיית כאן.
152
00:08:06,344 --> 00:08:07,742
רכבת על התחת שלי
כל החקירה הארורה.
153
00:08:07,743 --> 00:08:09,586
כֵּן. ואז מה?
154
00:08:09,688 --> 00:08:11,846
ואז גיבס חזר
ודילגת עליו.
155
00:08:11,948 --> 00:08:13,115
נעלמת.
- לא.
156
00:08:13,217 --> 00:08:15,857
לא. עזבתי את העיר
לעשות את הראש שלי נכון.
157
00:08:16,657 --> 00:08:18,252
ואתה נתת לבן זונה הזה
158
00:08:18,253 --> 00:08:21,599
שהרג את הנכדה שלי
לברוח למקסיקו.
159
00:08:23,266 --> 00:08:24,668
אתה רואה את זה?
160
00:08:26,502 --> 00:08:28,672
הוא לקח ממני הכל.
161
00:08:29,504 --> 00:08:31,367
ושחררת אותו.
162
00:08:32,770 --> 00:08:34,337
נתת לו ללכת.
163
00:08:36,444 --> 00:08:37,445
זה לא כל כך פשוט.
164
00:08:37,446 --> 00:08:39,210
אין לנו
תחום השיפוט שם למטה.
165
00:08:39,345 --> 00:08:40,750
הא.
166
00:08:41,948 --> 00:08:45,284
למה גייסת
לירוי לשקל?
167
00:08:45,285 --> 00:08:46,813
ילד הוא צלף,
168
00:08:46,814 --> 00:08:48,124
לא שוטר בחיל הים.
169
00:08:48,226 --> 00:08:49,358
למה הוא הסכים לזה?
170
00:08:49,461 --> 00:08:51,486
יש לו את ההכשרה
של סוכן טוב.
171
00:08:52,263 --> 00:08:53,899
הוא צריך זמן להחלים,
172
00:08:54,034 --> 00:08:55,131
לא אקדח ותג.
173
00:08:55,233 --> 00:08:57,001
עכשיו, תגיד לו את...
174
00:08:57,002 --> 00:08:58,693
העבודה לא הסתיימה.
175
00:08:58,829 --> 00:08:59,862
לא יכול לעשות את זה.
176
00:08:59,964 --> 00:09:01,837
העבודה הזו היא מה שהוא רוצה.
177
00:09:02,870 --> 00:09:05,200
ואני אומר לך
מה שהוא צריך!
178
00:09:05,302 --> 00:09:08,469
לילד הזה יש משאלת מוות!
אתה יודע את זה!
179
00:09:08,470 --> 00:09:11,946
ואתה מוסר לו א
מיליון דרכים לעשות את עצמו.
180
00:09:12,913 --> 00:09:14,949
אתה רוצה את זה
גם על הידיים שלך?
181
00:09:27,660 --> 00:09:29,791
"הסוכן פרנקס.
182
00:09:29,893 --> 00:09:32,330
הכי טוב שיש לנו".
183
00:09:32,432 --> 00:09:34,098
הא.
184
00:09:34,233 --> 00:09:37,566
זה מה המטומטם הזה
קליף ווילר אמר לי.
185
00:09:37,668 --> 00:09:38,876
הא.
186
00:09:38,877 --> 00:09:40,535
איזה חרא.
187
00:09:43,775 --> 00:09:45,212
איזה חרא.
188
00:09:48,748 --> 00:09:49,680
הנה.
189
00:09:49,681 --> 00:09:51,590
שים את הביצים על השיש.
190
00:09:52,422 --> 00:09:53,851
תפוס לעצמך ECD.
191
00:09:53,852 --> 00:09:56,490
היי, יש לנו אפוס
רגע כאן.
192
00:09:56,592 --> 00:09:57,953
קובלסקי, אתה שם?
193
00:09:58,055 --> 00:09:59,829
לא, הוא למטה בכספת.
194
00:10:00,596 --> 00:10:02,425
ימי מלאי הם כלבה.
195
00:10:03,299 --> 00:10:04,526
אה. תוֹדָה.
196
00:10:05,401 --> 00:10:06,701
מה קורה?
197
00:10:06,702 --> 00:10:08,105
גיבס לומד איך
לבדוק ראיות.
198
00:10:08,207 --> 00:10:09,507
בסדר, תסתכל עליך.
199
00:10:09,609 --> 00:10:11,307
מלא אותו במלואו,
אני אביא לך קבלה.
200
00:10:11,443 --> 00:10:13,068
ודא שאתה כותב בצורה קריא
201
00:10:13,170 --> 00:10:14,976
או קובלסקי יקפיץ לך את התחת.
202
00:10:15,808 --> 00:10:17,073
שמעת על ארטי?
- כן.
203
00:10:17,074 --> 00:10:18,445
קיבלתי את ההזמנה ל
מסיבת הפרישה שלו
204
00:10:18,581 --> 00:10:19,577
למטה במכלאת הזהב.
205
00:10:19,578 --> 00:10:20,647
נחשו על מי וילר הקיש
206
00:10:20,749 --> 00:10:22,215
להשתלט על K-9 ops במשרה חלקית.
207
00:10:22,216 --> 00:10:23,419
האיש שלי.
208
00:10:23,521 --> 00:10:26,054
אתה הולך להיות
ארטי החדש?
209
00:10:26,823 --> 00:10:28,588
יש לנו יחידת K-9?
זה רק הכלב האחד,
210
00:10:28,690 --> 00:10:29,989
אבל הוא כל הכלב שאתה צריך.
211
00:10:30,091 --> 00:10:31,559
אז חזרת לשטח,
לאחר מכן. זה נהדר.
212
00:10:31,560 --> 00:10:32,791
ובכן, עדיין קיבלתי
דבר ההוכחות שלי,
213
00:10:32,927 --> 00:10:34,394
אבל, אתה יודע,
קיבלתי את האישור
214
00:10:34,395 --> 00:10:35,725
להיות בחוץ לפי הצורך.
215
00:10:35,726 --> 00:10:36,827
תינוק צעדים, אתה יודע.
216
00:10:36,929 --> 00:10:38,465
ודא שאתה כותב בצורה קריא
217
00:10:38,567 --> 00:10:40,001
או שאצליף לך בתחת.
218
00:10:40,136 --> 00:10:41,237
אה.
219
00:10:41,339 --> 00:10:43,008
ראיתי כאלה בעבר.
220
00:10:43,143 --> 00:10:44,042
מרי ג'יין בתוכם, נכון?
221
00:10:44,144 --> 00:10:45,675
כזכור, זוג
222
00:10:45,810 --> 00:10:48,303
של קצינים קטנים
נדבק עם הדברים האלה
223
00:10:48,405 --> 00:10:50,404
לפני מספר שבועות.
אתה יכול למשוך לנו את הקובץ?
224
00:10:50,405 --> 00:10:52,513
אני יכול, אבל אתה הולך
צריך לחכות דקה.
225
00:10:52,615 --> 00:10:55,447
היי, הרם, איפה היומן?
226
00:10:55,448 --> 00:10:57,119
פשוט היה לי את זה.
227
00:10:57,221 --> 00:10:58,648
פשוט היה את זה.
228
00:10:58,751 --> 00:11:00,884
יום מלאי.
229
00:11:00,986 --> 00:11:03,194
מפריד בין הגברים לבנים.
230
00:11:03,296 --> 00:11:05,322
זה בסדר, אנחנו נחזור.
231
00:11:05,424 --> 00:11:08,265
היי. אם אתה רוצה לדעת
איפה הבחורים האלה נצבטו,
232
00:11:08,266 --> 00:11:11,802
זה היה קניון Shorewood Pines.
233
00:11:13,338 --> 00:11:15,605
ואתה מוזמן.
234
00:11:20,840 --> 00:11:22,244
♪ אני יכול לבעוט בו? ♪
235
00:11:22,346 --> 00:11:23,543
♪ כן, אתה יכול ♪
236
00:11:23,645 --> 00:11:24,873
♪ אני יכול לבעוט בו? ♪
237
00:11:24,975 --> 00:11:26,380
♪ כן, אתה יכול ♪
238
00:11:26,516 --> 00:11:27,578
♪ ובכן, הלכתי ♪
239
00:11:27,680 --> 00:11:28,547
♪ נעלם ♪
240
00:11:28,683 --> 00:11:30,182
♪ אני יכול לבעוט בו? ♪
241
00:11:30,284 --> 00:11:32,020
♪ לכל האנשים שיכולים
חיפוש כמו שבט עושה ♪
242
00:11:32,122 --> 00:11:33,981
♪ לפני זה, באמת
יודע מה היו החיים... ♪
243
00:11:33,982 --> 00:11:35,324
תעשה את זה מהר.
244
00:11:35,426 --> 00:11:38,294
קניונים זה לא הקטע שלי.
245
00:11:38,396 --> 00:11:39,562
דיברתי עם אמא של סוייר.
246
00:11:39,664 --> 00:11:41,994
אין אויבים ידועים,
אין תעסוקה ידועה.
247
00:11:41,995 --> 00:11:45,267
היא כן אמרה שהוא בילה
המון זמן כאן.
248
00:11:45,369 --> 00:11:47,231
כך גם הקונים שלו.
249
00:11:47,367 --> 00:11:49,070
אם היית מבולבל
של הדלעת שלך על הדשא,
250
00:11:49,205 --> 00:11:51,809
איפה היית
להיות משוטט?
מתחם אוכל או ארקייד.
251
00:11:52,644 --> 00:11:55,243
ענית על זה
קצת מהיר מדי.
252
00:11:57,283 --> 00:11:59,444
מסוחרר.
לך מפה.
253
00:11:59,546 --> 00:12:00,807
פרובי.
254
00:12:00,808 --> 00:12:02,611
אִיתִי.
255
00:12:08,121 --> 00:12:10,561
אין מנהל.
המקום פועל בעצמו.
256
00:12:10,663 --> 00:12:12,294
אבטחת קניונים הגיעה,
אמר שהוא מכיר את סוייר.
257
00:12:12,396 --> 00:12:14,227
ביצים נמצאות שם.
258
00:12:17,663 --> 00:12:19,196
פרובי.
259
00:12:19,298 --> 00:12:21,432
אתה ואני צריכים
לשתות בירה אחרי העבודה.
260
00:12:22,569 --> 00:12:24,266
בְּסֵדֶר.
261
00:12:24,368 --> 00:12:26,136
אלה מה
סיפרתי לך על.
262
00:12:26,238 --> 00:12:28,136
בעל ארקייד
מחזיק אותם מאחור.
263
00:12:28,238 --> 00:12:29,447
סוייר היה גונב חבורה,
264
00:12:29,582 --> 00:12:31,279
להוציא את הצעצוע,
לשים במוצר שלו.
265
00:12:31,381 --> 00:12:32,450
דן פראדו.
266
00:12:32,552 --> 00:12:33,914
יש לך ריצות רבות
עם סוייר הזה?
267
00:12:34,016 --> 00:12:35,410
הוא בדרך כלל בסביבה
הקניון איפשהו.
268
00:12:35,512 --> 00:12:37,051
ממשיך להרים
ולאחר מכן שוחרר.
269
00:12:37,153 --> 00:12:39,423
הוא ובת זוגו.
הם מוכרים שוב למארינס?
270
00:12:39,525 --> 00:12:41,787
עבדת אתמול בלילה?
כֵּן.
271
00:12:41,889 --> 00:12:43,720
אני בדרך כלל יוצא בשעה 11:00.
272
00:12:43,721 --> 00:12:46,360
מיד לאחר הנעילה.
אתה רואה את סוייר או את השותף הזה
אתה מדבר על?
273
00:12:46,361 --> 00:12:48,331
אֶמֶשׁ? לא.
274
00:12:48,433 --> 00:12:49,532
מה השם של השותף?
275
00:12:49,635 --> 00:12:51,495
דאגי.
אין לי שם משפחה.
276
00:12:53,572 --> 00:12:55,335
סוייר נמצא
מת הבוקר.
277
00:12:55,437 --> 00:12:56,871
מוּכֶּה.
278
00:12:56,973 --> 00:12:58,772
אתה רואה אותו נכנס
זה עם מישהו לאחרונה?
279
00:12:58,907 --> 00:13:01,307
לא, אממ...
280
00:13:02,482 --> 00:13:04,244
זה השותף שלו שם.
281
00:13:05,977 --> 00:13:07,313
זה דאגי.
282
00:13:14,286 --> 00:13:16,052
ראית את אמט
אתמול בלילה או לא?
283
00:13:16,053 --> 00:13:17,752
סוכנים פדרליים! לְהַפְסִיק!
284
00:13:19,494 --> 00:13:20,656
לְהַפְסִיק!
285
00:13:43,023 --> 00:13:44,152
₪!
286
00:13:45,185 --> 00:13:47,485
ידיים על הראש.
לְהִסְתוֹבֵב.
287
00:13:48,225 --> 00:13:49,652
עַכשָׁיו.
288
00:13:50,330 --> 00:13:52,655
אתה טוב?
- כן, טוב.
289
00:13:58,099 --> 00:13:59,994
ריצה היא אף פעם
רעיון טוב אחי
290
00:14:00,664 --> 00:14:02,168
זה הבחור שלנו?
הוא רץ בגלל
291
00:14:02,271 --> 00:14:03,875
הוא לא רוצה
לקבל הזמנה עבור עסקה או שהוא היה
292
00:14:03,977 --> 00:14:05,035
רץ כי הוא לא
רוצה להעמיד לדין על רצח.
293
00:14:05,170 --> 00:14:06,801
איזה מהם היה, הא?
294
00:14:11,282 --> 00:14:12,543
גיבס!
295
00:14:13,518 --> 00:14:14,743
כולנו נמות!
296
00:14:15,685 --> 00:14:16,584
הוא בא אלינו!
297
00:14:16,686 --> 00:14:18,648
כולנו נמות!
298
00:14:26,898 --> 00:14:29,124
אתה תחשוב שאני משוגע.
לא.
299
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
אני לא חושב שאתה משוגע.
300
00:14:31,102 --> 00:14:33,197
תראה, חשבתי שראיתי אותו
שוב במסדרון.
301
00:14:33,299 --> 00:14:34,603
זה-בגלל זה חבטתי בראש
הגבר שלך.
302
00:14:34,705 --> 00:14:36,298
אני מצטער.
סליחה, התחת שלי.
303
00:14:36,400 --> 00:14:38,776
בְּסֵדֶר. כן, אני שומע אותך.
304
00:14:38,878 --> 00:14:41,411
מה דעתך לקחת נשימה
ולגבות, כן?
305
00:14:41,546 --> 00:14:43,307
מה קרה אתמול בלילה?
306
00:14:43,308 --> 00:14:45,316
אני ואמט, היינו
מחוץ לקניון,
307
00:14:45,418 --> 00:14:46,876
ליד רציפי הטעינה.
308
00:14:46,979 --> 00:14:48,678
מוכר גראס?
309
00:14:50,088 --> 00:14:52,422
קצת אחרי חצות,
אמט עזב כדי לקחת הדלפה.
310
00:14:52,557 --> 00:14:55,086
אז אני-הייתי לגמרי לבד.
311
00:14:55,221 --> 00:14:56,821
ואז-אז אני
שמעו משהו.
312
00:14:56,822 --> 00:14:59,095
S... למעלה מעלי.
313
00:15:07,866 --> 00:15:09,502
דאגי.
314
00:15:09,503 --> 00:15:10,737
זה בסדר.
315
00:15:10,839 --> 00:15:12,768
ספר לי מה ראית.
316
00:15:13,575 --> 00:15:14,609
זה היה...
317
00:15:14,744 --> 00:15:17,245
זה היה, אממ... דבר.
318
00:15:17,347 --> 00:15:20,207
פשוט ישר תקוע
למעלה ליד גג הקניון.
319
00:15:20,208 --> 00:15:21,616
כאילו, 30 רגל באוויר
320
00:15:21,751 --> 00:15:23,318
ו-וזה זז.
321
00:15:23,420 --> 00:15:24,686
אדם?
322
00:15:24,687 --> 00:15:26,454
לא, זה היה
שחור, כאילו...
323
00:15:26,590 --> 00:15:27,787
כמו צל.
324
00:15:27,889 --> 00:15:29,384
אבל עם עיניים זוהרות.
325
00:15:29,385 --> 00:15:33,122
עיני שטן אדומות
וכנפיים גדולות.
326
00:15:33,224 --> 00:15:35,890
זה היה איש העש.
327
00:15:39,739 --> 00:15:41,935
לעזאזל זה האידיוט הזה
מדברים על?
328
00:15:42,071 --> 00:15:43,365
של העש, כאילו,
אגדה אורבנית.
329
00:15:43,467 --> 00:15:44,675
אני יודע מה זה.
אני שואל
330
00:15:44,777 --> 00:15:46,439
איזה טיפש
מאמין בזה.
331
00:15:47,805 --> 00:15:49,810
מה קרה אז?
זה התחיל לרחף
332
00:15:49,946 --> 00:15:51,607
ירד לעברי ונכנסתי לפאניקה.
333
00:15:51,709 --> 00:15:54,682
אני-רצתי אל המכונית
וטרקתי אותו לאחור.
334
00:15:54,784 --> 00:15:56,277
זה היה...
335
00:15:56,379 --> 00:15:57,745
זו הייתה תאונה. אה...
336
00:15:57,848 --> 00:16:01,485
אמט הלך אחורה
והפלתי אותו.
337
00:16:01,587 --> 00:16:04,221
פשוט המשכתי לריצוף אותו
ו-וריצוף אותו.
338
00:16:04,323 --> 00:16:06,028
התחרפנתי.
כאילו...
339
00:16:06,130 --> 00:16:08,398
הרגשתי איך המכונית מתקלקלת
הגוף שלו. שמעתי את זה.
340
00:16:08,399 --> 00:16:10,364
ידעתי שהוא מת.
341
00:16:12,529 --> 00:16:14,003
כאילו, כולכם לא
להבין.
342
00:16:14,105 --> 00:16:16,168
או-ברגע שתראה את איש העש,
זה כמו קללה.
343
00:16:16,270 --> 00:16:18,136
כולם סביבך
מתחיל למות.
344
00:16:18,271 --> 00:16:19,811
זה כנראה
מדוע אמט מת.
345
00:16:19,913 --> 00:16:22,609
ו-ועכשיו אתם
כנראה גם הולך למות.
346
00:16:23,545 --> 00:16:26,307
ואז עשית משהו
עם הגוף של אמט, נכון?
347
00:16:26,409 --> 00:16:27,984
אני הכנסתי את אמט למכונית
348
00:16:28,086 --> 00:16:30,447
ואני נהגתי
למקום הטבע. כי...
349
00:16:30,549 --> 00:16:33,356
ידעתי שזה הולך
להיות זאב ערבות שם.
350
00:16:33,491 --> 00:16:34,648
Y-אתה יודע,
351
00:16:34,750 --> 00:16:37,425
איש העש--
הוא לא אוהב זאב ערבות.
352
00:16:38,753 --> 00:16:40,762
מה על הארץ הירוקה של אלוהים
הבחור הזה מעשן?
353
00:16:40,763 --> 00:16:42,894
חייב להיות אבק מלאכים שרוכים
354
00:16:42,996 --> 00:16:43,897
בסם הזה שלו.
355
00:16:48,675 --> 00:16:50,540
ואז הבחור אומר,
"איש העש
356
00:16:50,675 --> 00:16:52,870
לא אוהב זאב ערבות."
357
00:16:54,977 --> 00:16:56,339
כלומר, זה לא ממש מצחיק,
358
00:16:56,475 --> 00:16:58,243
כי הילד השני
מת, אבל...
359
00:16:58,345 --> 00:17:00,179
היי, אם לא
למצוא דרך לצחוק...
360
00:17:00,281 --> 00:17:03,277
העבודה הזו הולכת להרוג את התחת שלך.
361
00:17:03,278 --> 00:17:04,684
אָמֵן.
362
00:17:04,820 --> 00:17:06,684
איפה פרובי?
363
00:17:07,486 --> 00:17:09,152
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעקוב אחריו,
364
00:17:09,254 --> 00:17:10,393
אתה חייב לשאול, מייק.
365
00:17:11,696 --> 00:17:12,795
בְּסֵדֶר.
366
00:17:12,796 --> 00:17:14,161
הסוף.
תן לנו את הסוף.
367
00:17:14,263 --> 00:17:15,624
ובכן, המכונית הייתה
בדיוק איפה שדאגי אמר
368
00:17:15,625 --> 00:17:18,432
זה יהיה, עם הכל
של הנזק המתאים.
369
00:17:18,534 --> 00:17:21,831
ד"ר טנגו קרא לזה
הריגה בכלי רכב.
370
00:17:22,641 --> 00:17:24,466
פרובי, איפה היית?
371
00:17:24,467 --> 00:17:26,071
אני יודע שדאגי היה
יצא מדעתו,
372
00:17:26,207 --> 00:17:28,079
אלא איך שהוא
דיבר...
373
00:17:28,846 --> 00:17:30,378
קראתי שוב
האמירה שלו.
374
00:17:30,480 --> 00:17:32,076
הוא כתב שם משהו
הוא לא אמר בחדר...
375
00:17:32,178 --> 00:17:33,608
כן, דומינגז אמר לי.
376
00:17:33,710 --> 00:17:35,145
הוא אמר שהוא ראה
השוטר בקניון בחוץ
377
00:17:35,247 --> 00:17:36,714
בזמן שהוא התקלף.
378
00:17:37,588 --> 00:17:38,589
פראדו. כֵּן.
379
00:17:38,691 --> 00:17:39,789
גיא כנראה לא הזכיר את זה
380
00:17:39,892 --> 00:17:40,921
כי הוא רצה
להתרחק מזה.
381
00:17:41,057 --> 00:17:42,225
אנחנו נשוחח עליו מחר.
382
00:17:43,727 --> 00:17:45,561
תקשיב, אממ...
383
00:17:47,498 --> 00:17:50,596
חשבתי שאולי אנחנו
להכניס אותך לשטח מהר מדי.
384
00:17:51,535 --> 00:17:52,360
מַה?
385
00:17:52,462 --> 00:17:53,395
כֵּן.
קורה לפעמים.
386
00:17:53,497 --> 00:17:54,938
קרה להרם, למשל.
387
00:17:55,040 --> 00:17:56,599
אז אתה יודע,
אתה נוסע קצת על השולחן,
388
00:17:56,701 --> 00:17:57,807
לצאת בחזרה לשטח
כשתהיה מוכן,
389
00:17:57,910 --> 00:17:59,342
בסדר?
בגלל שהתמודדתי עם דאגי?
390
00:17:59,343 --> 00:18:01,243
לא. לא.
391
00:18:01,345 --> 00:18:02,804
למרות ספר החוקים
אומר שהיית צריך לחכות
392
00:18:02,906 --> 00:18:04,842
לאישור שלי.
היית מעשית
נדפק.
393
00:18:04,843 --> 00:18:06,117
פרובי.
394
00:18:09,886 --> 00:18:12,013
פופ בא לראות אותי.
395
00:18:12,890 --> 00:18:15,159
אמר כמה דברים
זה היה הגיוני.
396
00:18:16,459 --> 00:18:19,094
אני רוצה אותך על שולחן כתיבה
אתה מקבל את הרגליים תחתיך.
397
00:18:19,230 --> 00:18:22,356
♪ ובכן, אני רואה אותך
השגת לעצמך מותג חדש. ♪
398
00:18:22,357 --> 00:18:24,966
♪ וקול ♪
399
00:18:25,101 --> 00:18:27,430
♪ זה בעדינות ♪
400
00:18:27,532 --> 00:18:29,704
♪ אומר... ♪
401
00:18:29,705 --> 00:18:31,034
תזמון טוב, בן.
402
00:18:31,137 --> 00:18:32,170
שטוף את הידיים.
403
00:18:32,272 --> 00:18:33,336
מה אמרת לפרנקס?
404
00:18:33,438 --> 00:18:35,540
♪ להתראות לנצח יותר... ♪
405
00:18:35,643 --> 00:18:38,547
הוא אמר לך שהעבודה לא
הכי מתאים לך?
406
00:18:38,650 --> 00:18:39,951
הוא השליך אותי.
407
00:18:40,053 --> 00:18:42,079
אני צמוד לשולחן שלי עכשיו
בגללך.
408
00:18:42,080 --> 00:18:44,278
♪ סיבה ללי... ♪
409
00:18:47,492 --> 00:18:49,325
אני, אה...
410
00:18:51,664 --> 00:18:53,362
...שימש לנו כמה ריקונים.
411
00:18:55,030 --> 00:18:56,860
נעשה את זה ביחד.
412
00:18:58,762 --> 00:19:00,463
תקשיב, בן, אני יודע
מה זה, אה,
413
00:19:00,566 --> 00:19:02,035
הבית המיועד לך
והבנות.
414
00:19:02,137 --> 00:19:03,165
אבל אתה לא יכול פשוט לתת לזה לשבת.
415
00:19:03,267 --> 00:19:04,300
אתה חייב...
416
00:19:04,402 --> 00:19:06,006
אתה צריך לארוז את זה.
417
00:19:06,108 --> 00:19:07,905
ואני לא עוזב עד שתעזוב.
418
00:19:08,674 --> 00:19:10,843
אני לא אורז את זה.
אני זורק את זה.
419
00:19:10,979 --> 00:19:12,307
מַה? מה...
420
00:19:12,442 --> 00:19:13,616
אני זורק את זה.
421
00:19:13,617 --> 00:19:14,741
בשביל מה אני צריך את זה?
422
00:19:14,742 --> 00:19:16,148
הייתי שם לזרוק
זה יצא היום.
423
00:19:16,250 --> 00:19:18,486
אני לא צריך
הקופסאות הארורות שלך.
424
00:19:22,491 --> 00:19:24,855
אני רוצה שתחזור
לסטילווטר איתי.
425
00:19:25,658 --> 00:19:28,160
אני יכול להשתמש ביד נוספת
מסביב לחנות.
426
00:19:28,262 --> 00:19:29,830
לאנשים אכפת ממך שם.
427
00:19:29,932 --> 00:19:30,831
תהיה לך תמיכה.
428
00:19:30,933 --> 00:19:32,063
תמיכה במה?
429
00:19:32,165 --> 00:19:33,131
לארוז מצרכים?
430
00:19:33,233 --> 00:19:35,198
בונים את חייך מחדש.
431
00:19:35,334 --> 00:19:36,440
אני בסדר כאן, אבא.
432
00:19:36,543 --> 00:19:38,209
אני-אני טוב.
433
00:19:39,977 --> 00:19:41,669
אתה יודע, נכנסתי לכאן,
434
00:19:41,805 --> 00:19:43,879
הרבה מילים
צץ לי בראש,
435
00:19:43,981 --> 00:19:47,009
ו"בסדר" לא היה אחד מהם.
436
00:19:47,918 --> 00:19:49,216
אתה חושב שאני לא יודע?
437
00:19:49,351 --> 00:19:51,846
לקח לי דקה,
אבל חיברתי את זה.
438
00:19:51,948 --> 00:19:53,882
בן זונה הזה
הרג את שאנון וקלי
439
00:19:54,018 --> 00:19:56,788
רץ למקסיקו ו
אתה פשוט הולך לוותר על זה?
440
00:19:57,694 --> 00:19:58,894
לא.
441
00:19:59,029 --> 00:20:01,358
לא הצטרפת לש.ח כדי להיות שוטר.
442
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
הצטרפת לצוד אותו.
443
00:20:03,662 --> 00:20:05,736
ולא רק לאזוק אותו
וללכת משם.
444
00:20:05,838 --> 00:20:08,037
לא, אני לא אתן לך לעשות את זה.
445
00:20:08,139 --> 00:20:09,465
לא אתן לך
לזרוק את החיים שלך
446
00:20:09,466 --> 00:20:12,200
רק כדי להוריד את הממזר הזה.
447
00:20:12,335 --> 00:20:13,675
לְשֵׁם מַה?
448
00:20:13,676 --> 00:20:15,073
נקמה, בן?
449
00:20:15,175 --> 00:20:16,371
זה לא שווה את זה.
450
00:20:18,412 --> 00:20:20,218
אתה לא תגיד לי
מה זה שווה.
451
00:20:21,082 --> 00:20:22,050
לירוי. לירוי.
452
00:20:22,152 --> 00:20:25,249
אתה לא תגיד לי
מה זה שווה!
453
00:20:25,384 --> 00:20:27,258
בן, בן...
- לך הביתה!
454
00:20:29,061 --> 00:20:32,296
אני רוצה שתצא
עד שאחזור.
455
00:20:53,553 --> 00:20:55,209
היי.
456
00:21:03,124 --> 00:21:04,929
כלל מספר 29.
457
00:21:05,031 --> 00:21:07,298
"למד לציית
לפני שאתה מצווה."
458
00:21:08,766 --> 00:21:10,664
אני אוהב את זה.
459
00:21:14,437 --> 00:21:17,000
אתה מבין
מה מספר אחד עדיין?
460
00:21:19,369 --> 00:21:21,004
טֶרֶם.
461
00:21:33,216 --> 00:21:35,357
שיגור לכל המכוניות.
יש לנו 211.
462
00:21:35,459 --> 00:21:38,294
קרה לפני עשר דקות
בקניון Shorewood Pines.
463
00:21:38,396 --> 00:21:40,459
אישור מוצרי הספורט
החנות נפגעה.
464
00:21:40,561 --> 00:21:42,160
כמות גדולה של כלי נשק
נגנבו.
465
00:21:42,262 --> 00:21:43,467
כל היחידות מגיבות.
466
00:21:45,566 --> 00:21:48,163
העתק, משלוח, 27 בדרך.
467
00:21:57,678 --> 00:21:58,780
אני כבר עובד
במוצרי ספורט
468
00:21:58,882 --> 00:21:59,974
במשך עשר שנים.
469
00:22:00,109 --> 00:22:01,411
שום דבר כזה
קרה אי פעם בעבר.
470
00:22:01,412 --> 00:22:03,445
כמה רובים הם קיבלו?
471
00:22:03,446 --> 00:22:05,823
כמה עשרות, לפחות.
472
00:22:05,925 --> 00:22:07,581
הם לקחו רק את ה-MAC-10,
473
00:22:07,582 --> 00:22:09,888
אבל הם קיבלו את כולם.
474
00:22:10,822 --> 00:22:13,222
אני צריך ספירה קשה
על הרובים האלה.
475
00:22:13,324 --> 00:22:14,224
אני על זה.
476
00:22:14,326 --> 00:22:16,297
גיבס. היי.
477
00:22:16,298 --> 00:22:17,692
הבוס אמר שאתה
הולך לרכוב על השולחן
478
00:22:17,794 --> 00:22:19,001
לקצת.
הוא לא אמר לך?
479
00:22:19,103 --> 00:22:21,029
לא, הוא עשה זאת.
טובצ'ה. תקשיב,
480
00:22:21,131 --> 00:22:23,437
אממ, אלא אם כן הוא הזיז את שלך
שולחן למתחם האוכל,
481
00:22:23,438 --> 00:22:26,003
אם אני אתה, אני הולך
חזרה למשרד.
482
00:22:28,905 --> 00:22:31,213
אוקיי, אממ
וצל נמצא שם
483
00:22:31,315 --> 00:22:32,874
נכנס מוקדם ל
לעשות דברים של בייגלה.
484
00:22:32,976 --> 00:22:34,379
היא ראתה צהוב
טנדר מטען מתפוצץ
485
00:22:34,515 --> 00:22:35,978
מהטעינה
לעגון מאחור.
486
00:22:35,979 --> 00:22:38,217
BOLO בחוץ. פרנקס ולאלה
שמאלה כדי לאתר אותו.
487
00:22:38,352 --> 00:22:39,517
יש מצלמות על המזח?
488
00:22:39,620 --> 00:22:41,022
כן, הכל מחודד
עד השמיים.
489
00:22:41,124 --> 00:22:42,684
דאגי אמר שהוא ראה את פראדו
490
00:22:42,786 --> 00:22:43,684
בחוץ בלילה שלפני האחרון.
491
00:22:43,786 --> 00:22:45,028
פראדו פשוט הכחיש את זה.
492
00:22:45,131 --> 00:22:46,359
הסצנה מגיעה
יחד, אבל.
493
00:22:46,462 --> 00:22:47,732
דאגי שם בחוץ
מכירת גראס.
494
00:22:47,834 --> 00:22:49,065
הוא רואה את העש
495
00:22:49,167 --> 00:22:50,529
על הבניין, משתגע.
496
00:22:50,631 --> 00:22:52,869
מישהו שם למעלה
מפנה את המצלמות,
497
00:22:52,971 --> 00:22:54,638
פראדו פיקח.
498
00:22:54,741 --> 00:22:56,129
יש לו צוות.
499
00:22:56,130 --> 00:22:57,868
בוא נביא אותו.
אין לנו את הראיות
500
00:22:57,970 --> 00:23:00,569
להחזיק אותו והוא לא
יבוא מרצון.
501
00:23:00,704 --> 00:23:02,044
לאלה חפרה קצת.
502
00:23:02,179 --> 00:23:03,239
הבחור טרי מהנחתים.
503
00:23:03,375 --> 00:23:05,004
כוח ריקון.
504
00:23:05,005 --> 00:23:07,176
מְעוּטָר.
אין עבר פלילי, אבל...
505
00:23:07,177 --> 00:23:09,349
גבר
יש עוד אחד.
506
00:23:09,350 --> 00:23:11,019
יש לי שנייה
דיווח על שוד.
507
00:23:11,020 --> 00:23:12,914
גם חנות הצעצועים נפגעה.
508
00:23:13,049 --> 00:23:15,385
רגע, אתה חושב
הם פגעו בכל הקניון?
509
00:23:15,520 --> 00:23:16,587
אני אבדוק את זה.
510
00:23:16,722 --> 00:23:18,219
מה אם פראדו
מנסה לעזוב?
511
00:23:18,321 --> 00:23:20,288
אתה חייב לשחרר אותו.
אין לנו במה להחזיק אותו.
512
00:23:40,211 --> 00:23:43,344
היי, פראדו.
סיימתי לענות על שאלות, אחי.
513
00:23:47,792 --> 00:23:49,119
בֶּאֱמֶת?
514
00:23:49,961 --> 00:23:51,055
לאן פנית?
515
00:23:51,056 --> 00:23:53,794
בַּיִת.
516
00:24:15,347 --> 00:24:16,883
אחי.
517
00:24:22,456 --> 00:24:23,527
לעזאזל אתה עושה?
518
00:24:24,390 --> 00:24:25,692
מחזיק אותך
519
00:24:25,794 --> 00:24:27,890
עד שיהיו לנו הראיות
להחזיק אותך באמת.
520
00:24:27,992 --> 00:24:29,531
אני מחפש טנדר צהוב
521
00:24:29,667 --> 00:24:31,535
זה היה מעורב
בשוד הבוקר.
522
00:24:32,304 --> 00:24:34,770
לא, לא, לא, לא, לא,
טנדר צהוב.
523
00:24:34,771 --> 00:24:35,996
יָפֶה.
524
00:24:36,098 --> 00:24:37,304
אם הייתה לי צלחת, לא הייתי
525
00:24:37,305 --> 00:24:39,602
מדבר איתך, אדוני.
תודה לך.
526
00:24:39,704 --> 00:24:40,870
קיבל מכה ב-BOLO.
527
00:24:41,005 --> 00:24:42,346
אמר ויסטה PD
הם ראו טנדר צהוב
528
00:24:42,448 --> 00:24:43,980
חונה מחוץ לבית דני
ב-5 לפני עשר דקות.
529
00:24:44,082 --> 00:24:45,481
אתה חושב
הם הגבירו
530
00:24:45,584 --> 00:24:47,378
חבורה של רובים
ואז עצר לחביתה?
531
00:24:47,480 --> 00:24:48,647
יש לך מוביל טוב יותר?
532
00:24:48,648 --> 00:24:50,186
היה לו צוות
שיכול להגדיל את המבנה
533
00:24:50,289 --> 00:24:52,079
כמו העש
ולהפוך מצלמות.
534
00:24:52,181 --> 00:24:53,882
אני אבדוק את שלו
צוות ריקון כוח.
535
00:24:54,017 --> 00:24:55,825
יכול להיות משהו שם.
- כן.
536
00:24:55,928 --> 00:24:57,194
ורה עדיין כאן?
537
00:24:57,296 --> 00:24:59,027
אם אתה רוצה אותי
לעקוב אחריה,
538
00:24:59,129 --> 00:25:00,564
אתה חייב לשאול.
539
00:25:01,598 --> 00:25:04,568
היא מחוץ לשעון.
מלכת חדר השידורים.
540
00:25:06,872 --> 00:25:08,398
סטריקלנד.
541
00:25:08,500 --> 00:25:09,629
לא, לא, לא.
542
00:25:09,630 --> 00:25:11,274
הו, קדימה!
543
00:25:11,376 --> 00:25:13,140
הציון הגבוה על
הדבר הזה הוא BS.
544
00:25:13,141 --> 00:25:14,834
סטריקלנד.
545
00:25:14,835 --> 00:25:16,836
אני צריך את המגע העדין שלך
546
00:25:16,837 --> 00:25:19,143
על עניין המיקרופילם הזה.
547
00:25:21,043 --> 00:25:22,377
המעלית נעצרה.
548
00:25:23,179 --> 00:25:25,186
בחור כאן נשבר
לכבות את המתג.
549
00:25:25,187 --> 00:25:26,581
שלום?
550
00:25:30,655 --> 00:25:32,728
אני הולך להגיש כתב אישום, בנאדם.
551
00:25:33,530 --> 00:25:35,396
ואני מקווה שהם יקחו
התג שלך עבור זה.
552
00:25:35,499 --> 00:25:37,133
אני בטוח שהם יעשו זאת.
אני אפילו לא
553
00:25:37,235 --> 00:25:39,065
אמור להיות בשטח.
554
00:25:40,035 --> 00:25:43,137
אתה יודע, אני חושב שיש
משהו ממש לא בסדר איתך.
555
00:25:43,239 --> 00:25:44,839
כאילו, בראש.
556
00:25:45,803 --> 00:25:48,340
נכשלתי בהערכת הנפש שלי.
557
00:25:48,341 --> 00:25:50,508
אין לי מה להפסיד.
558
00:25:50,509 --> 00:25:52,583
אני מניח שזה מה שקורה.
559
00:25:58,751 --> 00:26:00,591
השותף שלך
נראה מודאג.
560
00:26:01,591 --> 00:26:04,419
נראה שיש לו
משהו להפסיד.
561
00:26:05,760 --> 00:26:07,297
הוא כנראה
שוקל את האפשרויות שלו.
562
00:26:07,399 --> 00:26:09,328
קורא לעזרה,
מכניס אותך לצרות.
563
00:26:09,430 --> 00:26:10,926
לא משנה.
564
00:26:11,029 --> 00:26:12,665
במוקדם או במאוחר,
אחד מהשוטרים האלה
565
00:26:12,767 --> 00:26:14,770
יעבור ליד ו
להבין שאנחנו כאן.
566
00:26:27,151 --> 00:26:28,652
קדימה, בנאדם.
567
00:26:29,653 --> 00:26:32,346
רק סימן לו
שאנחנו צריכים עזרה.
568
00:26:32,448 --> 00:26:34,157
אני אספר לכולם
נתקענו במקרה,
569
00:26:34,292 --> 00:26:36,055
להעמיד פנים את זה
מעולם לא קרה.
570
00:26:42,391 --> 00:26:44,428
הנשק שגנבת--
לאן הם הלכו?
571
00:26:46,428 --> 00:26:49,330
לכדת אותי כאן,
ועכשיו מה--
572
00:26:49,432 --> 00:26:51,307
חושב שאתה הולך
לחקור אותי עד שאני נשבר?
573
00:26:51,443 --> 00:26:53,803
לא למדתי
חקירה עדיין.
574
00:26:53,905 --> 00:26:56,803
לא גנבתי שום נשק.
575
00:26:56,906 --> 00:26:58,176
כן, עשית!
576
00:27:00,987 --> 00:27:02,510
כן, עשית.
577
00:27:06,155 --> 00:27:07,314
ממממממ.
578
00:27:07,416 --> 00:27:09,953
לא. לא, הבחור הזה של סמית'
לא היה ביחידה של פראדו.
579
00:27:10,055 --> 00:27:12,194
ואמרת איבנוב
מוגש עם פראדו
580
00:27:12,329 --> 00:27:13,492
אבל הוא נפטר, נכון?
581
00:27:13,594 --> 00:27:15,826
בסדר, איבנוב.
582
00:27:15,961 --> 00:27:18,001
איבנוב...
כסף גדול, כסף גדול.
583
00:27:18,136 --> 00:27:20,003
בלי התחכמויות. ו...
584
00:27:21,229 --> 00:27:22,564
לא, קדימה.
זה שוב תקוע.
585
00:27:22,666 --> 00:27:24,735
קדימה.
586
00:27:24,837 --> 00:27:26,207
תהיה טוב לאמא.
קדימה.
587
00:27:26,343 --> 00:27:27,736
קדימה! כן, כן.
588
00:27:27,838 --> 00:27:29,279
אוקיי, הנה.
589
00:27:29,381 --> 00:27:30,678
ככה אתה אוהב את זה.
אטאבוי.
590
00:27:30,780 --> 00:27:33,380
תראה, זו הסיבה שהייתי צריך אותך.
591
00:27:33,515 --> 00:27:35,511
אה-אה. איבנוב מת.
592
00:27:35,613 --> 00:27:36,716
גָדוֹל.
593
00:27:36,818 --> 00:27:38,346
כלומר, לא נהדר
עבור משפחתו. אבל
594
00:27:38,448 --> 00:27:41,048
מה שמותיר שלושה חברים
מהצוות של פראדו
595
00:27:41,150 --> 00:27:42,393
שמתגוררים כיום באזור.
596
00:27:42,495 --> 00:27:44,857
סקיילר, מולינה ויי.
597
00:27:44,992 --> 00:27:47,160
משוך מה שאתה יכול
על השלושה האלה, נכון?
598
00:27:47,161 --> 00:27:48,163
כבר על זה.
599
00:27:48,164 --> 00:27:50,859
קדימה, מותק, קדימה.
600
00:27:50,995 --> 00:27:52,493
דומינגז.
לאלה.
601
00:27:52,494 --> 00:27:54,336
האם זה פרנקס בכל מקום קרוב לאן
הוא יכול לקרוא את הפנים שלך?
602
00:27:54,337 --> 00:27:55,636
לא. למה, מה קרה?
603
00:27:55,637 --> 00:27:57,572
ובכן, לשפוט
לפי רמזי ההקשר,
604
00:27:57,707 --> 00:27:59,135
אני חושב פראדו
ניסה לעזוב את המקום
605
00:27:59,136 --> 00:28:00,972
וגיבס לכד אותו
על המעלית.
מַה?
606
00:28:00,973 --> 00:28:03,270
האם פרנקס לא רק ספסל אותו?
האם הוא משוגע?
607
00:28:03,372 --> 00:28:05,705
לא בטוח.
בחדשות אחרות, חנות הצעצועים
608
00:28:05,807 --> 00:28:08,650
גם נפגע.
איך אתה מלכוד מישהו
במעלית?
609
00:28:08,651 --> 00:28:10,210
ובכן, כנראה,
אתה מושך את מעצור החירום,
610
00:28:10,313 --> 00:28:11,747
ואז לשבור אותו
עם המגף שלך.
611
00:28:11,883 --> 00:28:12,947
פשוט למדתי בעצמי.
612
00:28:13,049 --> 00:28:14,147
אוי, זה טירוף.
613
00:28:14,148 --> 00:28:15,191
אתה חייב להוציא אותו משם.
614
00:28:15,293 --> 00:28:16,526
מה אני אמור לעשות?
615
00:28:16,628 --> 00:28:18,055
אם אקרא לעזרה,
הוא יקבל דיווח.
616
00:28:18,157 --> 00:28:19,594
ובכן, אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותו שם.
617
00:28:19,729 --> 00:28:21,690
אם אתן לו
להישאר עוד קצת,
618
00:28:21,793 --> 00:28:22,760
אולי הוא יכול לקבל
619
00:28:22,895 --> 00:28:24,260
מה אנחנו צריכים כדי לעצור את פראדו,
620
00:28:24,362 --> 00:28:26,434
ולאף אחד אפילו לא יהיה אכפת
לגבי המעלית.
621
00:28:26,536 --> 00:28:27,734
איפה אתה עם ההוכחות?
622
00:28:27,836 --> 00:28:30,540
רנדי, פרנקס
ירצח את כולנו.
623
00:28:30,642 --> 00:28:33,034
יש לי שלושה שבועות'
ותק עליך.
624
00:28:33,035 --> 00:28:35,070
התקשר לאבטחה.
תוריד אותו.
625
00:28:35,173 --> 00:28:38,078
אני לא יודע.
אני צריך לעבד.
626
00:28:38,910 --> 00:28:39,916
לא...
627
00:28:42,518 --> 00:28:43,745
מה, בעיה עם גיבס?
628
00:28:43,848 --> 00:28:45,380
הוא נהיה נוכל.
629
00:28:45,381 --> 00:28:48,487
בדיוק כשאתה חושב שהבחור
לא יכול להתחמם יותר.
630
00:28:48,589 --> 00:28:50,191
יש לך משהו?
631
00:28:50,294 --> 00:28:51,385
אה, כן. בסדר,
632
00:28:51,487 --> 00:28:53,088
חבר הצוות פראדו
שירת עם הכי הרבה זמן?
633
00:28:53,191 --> 00:28:55,431
כן. יא קורה
להחזיק אחד כזה,
634
00:28:55,567 --> 00:28:57,928
אה, רכב נייד
חברות פירוט.
635
00:28:58,030 --> 00:29:00,738
כל המקומות האלה
יש טנדרים.
636
00:29:01,570 --> 00:29:02,869
נשלח רדיו לפרנקס,
637
00:29:02,870 --> 00:29:05,776
תגיד לו לפגוש אותנו שם.
בוא נלך, בוא נלך.
638
00:29:32,838 --> 00:29:35,564
נראה שהם היו
עסוק במשהו.
639
00:29:40,941 --> 00:29:43,847
אה, הם כתבו
סוג של קוד.
640
00:30:04,665 --> 00:30:06,903
מצאנו את העש שלנו.
641
00:30:20,581 --> 00:30:22,314
סטריקלנד.
642
00:30:23,517 --> 00:30:25,185
רובים?
643
00:30:26,355 --> 00:30:27,924
לעזאזל?
644
00:30:36,368 --> 00:30:37,991
זה של דני היה חזה.
645
00:30:37,992 --> 00:30:39,125
ואן לא היה שם.
646
00:30:39,126 --> 00:30:40,662
אין רובים, אני לוקח את זה?
647
00:30:40,663 --> 00:30:42,004
לא.
648
00:30:42,837 --> 00:30:44,567
מה העדכון מהקניון?
649
00:31:19,005 --> 00:31:21,439
הו, קדימה.
אל תעשה לי את זה, בנאדם.
650
00:31:29,421 --> 00:31:31,218
החבר שלך צודק.
651
00:31:33,055 --> 00:31:34,590
רק תגיד לי מי
אתה מוכר את הנשק
652
00:31:34,726 --> 00:31:36,922
וזה ייעשה
עבור שנינו.
653
00:31:37,024 --> 00:31:39,094
אז, אני זרוע
סוחר עכשיו?
654
00:31:41,798 --> 00:31:44,330
אין לך
משהו עלי.
655
00:31:47,906 --> 00:31:51,733
לוותר על זה.
היינו כאן מספיק זמן.
656
00:31:54,808 --> 00:31:56,309
קדימה, בנאדם.
657
00:32:07,316 --> 00:32:09,025
מה קרה לאמט?
658
00:32:12,122 --> 00:32:14,287
מַה?
- אמט.
659
00:32:14,389 --> 00:32:16,027
אמרת שהוא נהרג.
660
00:32:16,130 --> 00:32:18,028
היית שם בחוץ
כשזה קרה.
661
00:32:18,130 --> 00:32:19,500
היית יודע יותר טוב ממני.
662
00:32:19,636 --> 00:32:21,037
לא הייתי שם בחוץ.
663
00:32:24,002 --> 00:32:25,943
לא ראיתי.
664
00:32:28,677 --> 00:32:31,775
לא ראיתי.
665
00:32:32,578 --> 00:32:35,680
דאגי נבהל מהחבר'ה שלך
להזיז את המצלמות.
666
00:32:36,449 --> 00:32:39,517
הוא דרס בטעות את אמט
עם המכונית שלו.
667
00:33:20,997 --> 00:33:22,689
עדות ממך
המוסך של חבר
668
00:33:22,824 --> 00:33:24,694
נותן לנו מספיק להחזיק
כל עוד אנחנו צריכים.
669
00:33:24,796 --> 00:33:28,230
אבל אתה רוצה לשחק בכדור,
ספר לנו איפה הנשקים...
670
00:33:28,332 --> 00:33:30,240
אתה עשוי להפוך את חייך לקלים יותר.
671
00:33:38,378 --> 00:33:41,381
אתה בושה ארורה
אל המדים.
672
00:33:57,731 --> 00:33:59,894
הו, אלוהים.
673
00:34:02,232 --> 00:34:03,773
היי.
674
00:34:03,909 --> 00:34:05,675
אתה יודע מה
היה מקסים?
675
00:34:05,778 --> 00:34:06,907
לאחד משניכם
676
00:34:07,009 --> 00:34:09,475
להחזיק
הדלת המחורבנת בשבילי.
677
00:34:10,205 --> 00:34:11,374
בְּסֵדֶר.
678
00:34:11,375 --> 00:34:13,776
אז אתה רואה
איך מפשיטים את הבורג?
679
00:34:14,611 --> 00:34:17,582
אה, כן.
זה מה שנתן לי את הרעיון.
680
00:34:17,684 --> 00:34:19,418
פיליפ צריך לחזור
בכל רגע כדי לבדוק את זה, אבל,
681
00:34:19,520 --> 00:34:21,588
כלומר, אלא אם כן הם נתנו
קשה לו בנשקייה.
682
00:34:21,724 --> 00:34:22,923
היי, דומינגז.
683
00:34:23,025 --> 00:34:24,555
יש לי מתקשר ג'נטלמן
684
00:34:24,556 --> 00:34:26,588
מחכה לי על הספה שלי,
וזה טכני
685
00:34:26,690 --> 00:34:28,592
לא המקרה שלי, אז...
אתה שומע את זה?
686
00:34:28,694 --> 00:34:30,626
וודי חושב שהם לוקחים
מלבד רובי השפריץ האלה
687
00:34:30,728 --> 00:34:32,928
ושימוש בתותחי החום
להרכיב אותם מחדש.
688
00:34:33,030 --> 00:34:34,396
מַה?
689
00:34:34,498 --> 00:34:36,099
בשביל מה מישהו יעשה את זה?
690
00:34:36,201 --> 00:34:37,267
למה אתה צועק?
691
00:34:37,370 --> 00:34:38,573
אני לא צועק.
ככה אני מדבר.
692
00:34:38,574 --> 00:34:41,111
אתה צועק. זה פוגע.
693
00:34:42,274 --> 00:34:43,711
היי, מה קורה, פילי פיל?
694
00:34:43,712 --> 00:34:44,940
היי, הבנת?
695
00:34:45,075 --> 00:34:47,815
כֵּן.
696
00:34:47,950 --> 00:34:49,850
סקוטי עבד בנשקייה.
697
00:34:49,952 --> 00:34:52,445
כֵּן.
הנה זה.
698
00:34:52,580 --> 00:34:55,417
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
699
00:34:55,519 --> 00:34:57,523
כולם נצמדים
לחיי הישבן שלך.
700
00:35:04,396 --> 00:35:06,163
אה, נכון, אני גאון.
701
00:35:06,299 --> 00:35:07,801
לעזאזל! וודרו.
702
00:35:07,903 --> 00:35:09,136
כן, לא. זה מרגיש טוב.
703
00:35:09,238 --> 00:35:10,464
אני מרגיש טוב עם זה.
משתלב שם חזק.
704
00:35:10,566 --> 00:35:13,172
רנדו.
פראדו והחבר'ה שלו
705
00:35:13,274 --> 00:35:15,504
הסתירו את הרובים
בתוך הצעצועים.
706
00:35:15,606 --> 00:35:17,341
לא. אתה מתכוון להבריח אותם?
707
00:35:17,477 --> 00:35:18,911
כֵּן. האם זה מתקשר
עם כל דבר
708
00:35:18,912 --> 00:35:20,515
התחלתם שם?
709
00:35:21,151 --> 00:35:23,510
אה, כן.
כמה דברים מעניינים קורים
710
00:35:23,612 --> 00:35:25,254
גם כאן.
חכה רגע.
711
00:35:26,454 --> 00:35:28,858
בוס, פראדו והחבר'ה שלו
הסתירו את הנשק
712
00:35:28,960 --> 00:35:31,485
בתוך רובי השפריץ צעצוע
להבריח אותם.
713
00:35:31,587 --> 00:35:33,759
מרי ג'ו, העברתי שיחה.
714
00:35:33,760 --> 00:35:35,459
הבנתי אותך, מותק.
715
00:35:35,561 --> 00:35:37,864
תוֹדָה. בסדר, כן,
לגמרי מוזר פה
716
00:35:37,966 --> 00:35:39,133
ספר לי הכל.
717
00:35:39,235 --> 00:35:40,529
אז פרנקס עובד על הקוד הזה
מצאת
718
00:35:40,664 --> 00:35:41,970
במוסך.
זה נראה כמו VIN.
719
00:35:41,971 --> 00:35:44,005
אבל הוא הבין
זה היה קואורדינטות MGRS.
720
00:35:44,107 --> 00:35:45,269
מיקום?
אתה חושב שזה המקום
721
00:35:45,270 --> 00:35:46,634
הם שולחים את הנשק?
כֵּן.
722
00:35:46,635 --> 00:35:48,209
אבל אז גיבס
רצה לעזור להבין
723
00:35:48,311 --> 00:35:49,705
היכן נחתו הקואורדינטות
כי אתה יודע,
724
00:35:49,807 --> 00:35:51,273
צלפים עושים את דבר הניווט הזה
כל הזמן.
725
00:35:51,274 --> 00:35:53,180
אוקיי, תגיע לחלק המוזר.
726
00:35:53,282 --> 00:35:54,815
אז פרנקס אמר שלא
לגיבס שעוזר לו.
727
00:35:54,917 --> 00:35:56,313
הוא מקפח את גיבס.
728
00:35:56,415 --> 00:35:57,884
אבל אז גיבס--אלוהים אוהב אותו--
729
00:35:58,019 --> 00:35:59,479
הוא ניגש אל פרנקס
730
00:35:59,480 --> 00:36:01,891
כמו עכבר GQ ישן וגדול
731
00:36:02,026 --> 00:36:03,850
והוא ביקש רשות
לקבל את גייל
732
00:36:03,985 --> 00:36:05,896
להדפיס את הפראדו
כל ההיסטוריה הצבאית
733
00:36:05,998 --> 00:36:07,696
כי הוא משוכנע
מהמעלית
734
00:36:07,831 --> 00:36:09,230
שפראדו הוא בחור טוב
735
00:36:09,332 --> 00:36:10,825
ושיש משהו
שחסר לנו.
736
00:36:10,826 --> 00:36:12,592
ובכן, פרנקס עשה, כאילו,
אה, כאילו, רעש נהימה,
737
00:36:12,694 --> 00:36:14,336
וגיבס קיבל את זה ככן,
738
00:36:14,337 --> 00:36:17,096
אז עכשיו גיבס צופה
הדפסת הקבצים של פראדו ליד שולחנו,
739
00:36:17,198 --> 00:36:20,504
אבל לא קרוב מדי כי
המדפסת מטריפה אותו.
740
00:36:20,505 --> 00:36:22,835
וואו.
- כן, תוודא
את נושמת, מותק.
741
00:36:22,937 --> 00:36:24,909
אני לא יכול לקבל אותך
מתעלף על השולחן שלי.
742
00:36:25,045 --> 00:36:26,246
רנדו?
743
00:36:26,348 --> 00:36:27,609
הקואורדינטות הנחיתו אותנו
באל סלבדור.
744
00:36:27,711 --> 00:36:29,316
בוא נלך ליירט אותנו
כמה כלי נשק.
745
00:36:29,419 --> 00:36:31,045
צריך ללכת. מרכז פיקוד
בחדר הישיבות.
746
00:36:33,655 --> 00:36:35,223
כן, שמעתי את זה.
747
00:36:35,325 --> 00:36:37,222
נצטרך להשיג את עצמנו
משקה מאוחר יותר
748
00:36:37,358 --> 00:36:40,286
ולנתח לעזאזל
מתוך כל זה.
749
00:36:45,032 --> 00:36:48,098
♪ הנה אנחנו ♪
750
00:36:48,234 --> 00:36:50,903
♪ עדיין ביחד ♪
751
00:36:51,005 --> 00:36:53,870
♪ אנחנו אחד ♪
752
00:36:56,846 --> 00:36:59,206
♪ כל כך הרבה זמן ♪
753
00:36:59,207 --> 00:37:01,982
♪ מבוזבז ♪
754
00:37:02,084 --> 00:37:04,650
♪ משחקים באהבה ♪
755
00:37:07,584 --> 00:37:10,419
♪ כל כך הרבה דמעות שבכיתי ♪
756
00:37:10,521 --> 00:37:13,062
♪ כל כך הרבה כאב בפנים ♪
757
00:37:13,164 --> 00:37:16,426
♪ אבל מותק, זה לא נגמר
עד שזה... ♪
758
00:37:16,529 --> 00:37:18,295
גיבס. היי.
759
00:37:18,431 --> 00:37:20,231
גיבס.
שמעת מה אמרתי?
760
00:37:20,232 --> 00:37:22,361
רשות הנמל קיבלה את המסר שלנו.
761
00:37:22,362 --> 00:37:24,230
זה נעשה.
762
00:37:33,316 --> 00:37:35,149
הצוות שלך יורט
טעינת נשק
763
00:37:35,251 --> 00:37:37,716
על דוברה בראשה
עבור אל סלבדור.
764
00:37:39,915 --> 00:37:41,853
יש לך מושג
מה בדיוק עשית
765
00:37:41,955 --> 00:37:43,790
אני כן.
766
00:37:43,926 --> 00:37:45,592
קראתי את הקובץ שלך.
767
00:37:46,756 --> 00:37:48,958
הצוות שלך היה עד לטבח.
768
00:37:49,791 --> 00:37:51,228
לפני שישה חודשים
בפרקין,
769
00:37:51,229 --> 00:37:54,300
141 גברים, נשים וילדים
770
00:37:54,402 --> 00:37:56,302
עונו,
קשור לעצי מנגו
771
00:37:56,404 --> 00:37:58,737
וירה
על ידי חוליית מוות ממשלתית.
772
00:38:00,176 --> 00:38:02,345
אבל חלק מהמשפחות
שרד.
773
00:38:03,513 --> 00:38:06,478
אתה והצוות שלך הייתם
עובר בשליחות.
774
00:38:06,614 --> 00:38:09,577
המשפחות שנותרו בחיים
התחנן לעזרתך.
775
00:38:09,578 --> 00:38:11,678
ליווית אותם לכנסייה,
776
00:38:11,813 --> 00:38:13,756
ואז קיבלת פקודה לעזוב
777
00:38:13,858 --> 00:38:16,023
ולחדש את המשימה שלך.
778
00:38:16,125 --> 00:38:18,421
מלחמת אזרחים שם למטה מסתיימת.
779
00:38:18,422 --> 00:38:20,693
חוליות המוות נעות במהירות.
780
00:38:21,861 --> 00:38:24,862
הם יטאטא את הכנסייה הזו.
זה רק עניין של זמן.
781
00:38:29,670 --> 00:38:33,068
המשפחות האלה צריכות דרך
להגן על עצמם.
782
00:38:33,979 --> 00:38:36,038
מה קרה
לאמט עליי.
783
00:38:36,773 --> 00:38:39,448
מה קורה
למשפחות האלה...
784
00:38:41,049 --> 00:38:42,748
... עליך.
785
00:39:06,868 --> 00:39:08,701
אתה יודע למה הוא עשה מה שהוא עשה.
786
00:39:08,837 --> 00:39:11,943
ולמה הצוות שלו עזר לו.
787
00:39:12,045 --> 00:39:13,610
כֵּן.
788
00:39:13,712 --> 00:39:15,481
הלב שלו היה
במקום הנכון,
789
00:39:15,583 --> 00:39:18,649
אלא התוכנית שלו
היה מטומטם כמו צרור של צ'ו.
790
00:39:18,751 --> 00:39:21,886
שברה את החוקים,
הוא הולך לעשות את הזמן שלו.
791
00:39:27,423 --> 00:39:30,631
אני רוצה לדעת מה למדת
מהפעלול הזה שעשית.
792
00:39:34,029 --> 00:39:36,263
לעצור מעלית,
אתה עוצר את העולם.
793
00:39:37,275 --> 00:39:39,534
אתה יכול להסתכל פנימה אדם,
לראות מה אמיתי.
794
00:39:39,636 --> 00:39:41,708
לא לזה התכוונתי.
795
00:39:48,745 --> 00:39:50,042
נתן לך פקודה, פרובי.
796
00:39:50,043 --> 00:39:52,422
לא יכולת סתם
לשבת ליד השולחן הארור שלך.
797
00:40:17,115 --> 00:40:19,339
כל מה שיש
אי פעם היה חשוב...
798
00:40:20,980 --> 00:40:23,585
...או שזה נלקח ממני
או שזרקתי אותו.
799
00:40:24,723 --> 00:40:27,154
העבודה הזו--
800
00:40:27,256 --> 00:40:29,690
זה כל זה
עזבתי.
801
00:40:31,458 --> 00:40:33,193
ואני לא אתן לך, אבא שלי
802
00:40:33,295 --> 00:40:36,158
או שמישהו ייקח את זה ממני.
803
00:40:40,371 --> 00:40:43,704
רשות לחזור
לשדה, אדוני.
804
00:40:48,907 --> 00:40:50,912
תמשוך מהלך כזה שוב,
רוכב על הספסל
805
00:40:50,913 --> 00:40:53,081
לא תהיה הבעיה.
806
00:40:53,082 --> 00:40:55,683
אתה תרד מהסגל הארור.
807
00:40:57,856 --> 00:41:00,149
לך מפה.
808
00:41:04,652 --> 00:41:08,054
כמה חודשים לאחר מכן,
גיליתי אופציה סמויה
809
00:41:08,156 --> 00:41:10,162
הציל את המשפחות
של Perquin
810
00:41:10,264 --> 00:41:12,335
משחיטה.
811
00:41:12,437 --> 00:41:14,970
פרנקס ידע שיש
זמן ומקום
812
00:41:15,072 --> 00:41:17,232
כדי לכופף את הכללים.
813
00:41:18,042 --> 00:41:20,570
♪ כשהם הולכים בעדינות ♪
814
00:41:20,672 --> 00:41:23,913
♪ מעבר לקומה בודדה... ♪
815
00:41:24,015 --> 00:41:26,105
ואבא שלי - ובכן,
816
00:41:26,106 --> 00:41:29,882
בדרכו שלו,
הוא ידע את זה גם.
817
00:41:31,679 --> 00:41:33,154
סליחה.
818
00:41:33,256 --> 00:41:35,188
אני צריך שתעצור מהר.
819
00:41:35,323 --> 00:41:38,190
♪ זה יהיה להתראות ♪
820
00:41:38,292 --> 00:41:41,894
♪ לנצח ♪
821
00:41:43,166 --> 00:41:46,329
♪ הנה הסיבה שלי ♪
822
00:41:46,330 --> 00:41:47,931
♪ בשביל לי... ♪
823
00:41:48,033 --> 00:41:50,765
הוא ידע יותר ממני אי פעם
נתן לו קרדיט על.
824
00:41:50,867 --> 00:41:54,406
♪ הנה הולך האחד... ♪
825
00:41:54,541 --> 00:41:57,607
בהרבה מובנים, הוא הכיר אותי
826
00:41:57,709 --> 00:41:59,540
טוב יותר ממה שאי פעם הכרתי את עצמי.
827
00:41:59,676 --> 00:42:01,049
♪ זה הולך ♪
828
00:42:01,151 --> 00:42:04,210
♪ הרכוש היחיד שלי... ♪
829
00:42:04,346 --> 00:42:07,387
הלוואי שיכולתי לחזור
ותגיד לו את זה.
830
00:42:07,522 --> 00:42:11,184
♪ הנה הכל שלי... ♪
831
00:42:11,286 --> 00:42:15,290
הלוואי שיכולתי לחזור
ותודה לו.
832
00:42:32,346 --> 00:42:34,240
♪ זה הולך ♪
833
00:42:34,342 --> 00:42:38,145
♪ הרכוש היחיד שלי... ♪
834
00:42:38,247 --> 00:42:42,050
הוא ידע את זה בלי
כללים בכלל,
835
00:42:42,152 --> 00:42:45,386
לגבר לא נשאר כלום
להיאחז ב.
836
00:42:53,095 --> 00:42:56,102
כיתוב בחסות
CBS
837
00:42:56,205 --> 00:42:58,873
ו-TOYOTA.
838
00:42:58,975 --> 00:43:02,403
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org