1
00:00:10,470 --> 00:00:12,370
אבא שלי נהג לומר,
2
00:00:12,505 --> 00:00:15,443
"לאן שלא תלך,
הנה אתה."
3
00:00:17,716 --> 00:00:20,052
אני מניח שהוא צדק.
4
00:00:24,515 --> 00:00:26,852
לא משנה כמה תנסה--
5
00:00:26,988 --> 00:00:30,626
או במקרה שלי,
6
00:00:30,627 --> 00:00:32,427
כמה רחוק אתה הולך...
7
00:00:35,628 --> 00:00:38,501
...אתה לא יכול אף פעם
להשאיר הכל מאחור.
8
00:00:44,908 --> 00:00:48,237
אין דבר כזה
9
00:00:48,373 --> 00:00:50,247
כדף נקי.
10
00:00:57,789 --> 00:00:59,619
הם תמיד שם.
11
00:01:02,420 --> 00:01:04,624
הם תמיד איתך.
12
00:01:06,765 --> 00:01:09,134
הסיפורים שסיפרת.
13
00:01:09,867 --> 00:01:12,065
לעזאזל, אפילו יותר גרוע--
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,469
אלה שמעולם לא יכולתם.
15
00:01:15,776 --> 00:01:20,310
זה סיפור שאני לא מספר.
16
00:01:41,433 --> 00:01:44,601
♪ כל החשבונות עוברים
וננקטות יוזמות ♪
17
00:01:44,703 --> 00:01:46,201
♪ עד האמצע ♪
18
00:01:46,202 --> 00:01:48,339
♪ לא יהיה
כל אמצע כבר ♪
19
00:01:48,441 --> 00:01:52,106
♪ והצלב שאני נושאת הביתה
לא מעיד על המקום שלי ♪
20
00:01:52,209 --> 00:01:55,446
♪ עזב את המרפסת,
עזב את המרפסת ♪
21
00:01:55,582 --> 00:01:58,448
♪ הו, הו, הו ♪
22
00:01:58,550 --> 00:02:01,153
♪ הו ♪
23
00:02:02,956 --> 00:02:07,724
♪ שמע את שמי,
תסתכל טוב ♪
24
00:02:07,725 --> 00:02:10,089
♪ זה יכול להיות היום ♪
25
00:02:10,191 --> 00:02:12,395
♪ תחזיק לי את היד... ♪
26
00:02:12,396 --> 00:02:13,658
גיבס.
27
00:02:13,760 --> 00:02:15,899
שמעתי שיש לך עוד אחד
לילה קשה אצל דאלי.
28
00:02:16,001 --> 00:02:17,631
הם קוראים לך להיכנס
להגיש כתב אישום?
29
00:02:17,733 --> 00:02:19,130
לא.
30
00:02:19,265 --> 00:02:22,031
דיווח לעבודה.
31
00:02:23,941 --> 00:02:26,476
מה לעזאזל, בנאדם?
32
00:02:26,578 --> 00:02:28,312
בְּסֵדֶר.
33
00:02:57,709 --> 00:02:59,844
הנה הוא,
34
00:02:59,947 --> 00:03:03,508
המוטבע החדש
הסוכן המיוחד גיבס.
35
00:03:03,610 --> 00:03:05,814
אני בסגל שלך.
אני ברנרד רנדולף,
36
00:03:05,815 --> 00:03:07,883
אבל אנשים קוראים לי רנדי.
37
00:03:08,018 --> 00:03:10,016
טוב להכיר אותך, רנדי.
38
00:03:10,118 --> 00:03:11,987
אני מנסה להפסיק.
39
00:03:11,988 --> 00:03:14,323
אתה מוכן
לתפוס כמה בחורים רעים?
40
00:03:14,324 --> 00:03:17,062
♪ היי, פטר הקדוש,
תן לי ענן מספר תשע ♪
41
00:03:17,198 --> 00:03:19,163
♪ ותגיד לאבא שלי
שג'וניור על הקו ♪
42
00:03:19,266 --> 00:03:23,264
♪ הו, אדוני המתוק, יום אחד
אני אדבר איתך ♪
43
00:03:23,366 --> 00:03:26,269
♪ כן, אני רוצה לדבר
גבר לגבר ♪
44
00:03:26,371 --> 00:03:28,705
♪ עם האיש
שנהג לגנח את הבלוז ♪
45
00:03:30,438 --> 00:03:32,608
גבר
גם אני מתגעגע אליך.
46
00:03:34,012 --> 00:03:35,637
אכפת לך אם אתחתך, בחור?
- הא?
47
00:03:35,638 --> 00:03:37,080
קיבלתי טלפון דחוף.
48
00:03:37,215 --> 00:03:38,941
מבטיח שזה לא ייקח
אלא דקה.
49
00:03:39,043 --> 00:03:42,320
סליחה, מותק. כמה ג'גופים
נושמת בצווארי.
50
00:03:44,353 --> 00:03:46,916
מה, אתה הולך
להילחם בי בטלפון ציבורי?
51
00:03:47,018 --> 00:03:48,559
לא, אני הולך להילחם בך
כי אני לא אוהב אותך.
52
00:03:48,662 --> 00:03:50,086
הטלפון הוא בונוס.
53
00:03:51,556 --> 00:03:53,727
אתה סוג של שוטר?
54
00:03:55,660 --> 00:03:57,100
תעמיד פנים שלא ראית את זה.
55
00:03:57,202 --> 00:03:59,271
היי, מותק,
אני צריך להתקשר אליך בחזרה, בסדר?
56
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
תודה רבה, חבר.
57
00:04:14,688 --> 00:04:16,618
כן, זה פרנקס.
58
00:04:17,591 --> 00:04:19,253
הנה אנחנו כאן.
59
00:04:19,356 --> 00:04:23,652
זה JJ.
זה רוג'ר, ארטי, קארל.
60
00:04:23,754 --> 00:04:25,424
לירוי גיבס.
מה שלומך?
61
00:04:25,559 --> 00:04:26,757
טוֹב.
היי, אתם עדיין חושבים
62
00:04:26,892 --> 00:04:29,263
אני הצופה מספר אחת
כאן בסביבה, נכון?
63
00:04:29,366 --> 00:04:31,035
הם כבר אוהבים אותך.
64
00:04:31,036 --> 00:04:33,463
ארונית הראיות מושבתת
ולשמאל.
65
00:04:33,565 --> 00:04:34,964
האפוטרופוס הוא קובלסקי.
66
00:04:35,099 --> 00:04:37,205
היי, איך אהבת את FLETC?
עדיף ממחנה אתחול.
67
00:04:37,307 --> 00:04:38,940
וכמה זמן עשית...?
- לעזאזל.
68
00:04:39,042 --> 00:04:40,712
הנה המטבח.
69
00:04:40,814 --> 00:04:41,944
הם מרססים עבור מקקים.
70
00:04:42,046 --> 00:04:43,177
תאכל על אחריותך בלבד.
71
00:04:43,279 --> 00:04:44,540
אתה רואה אותם נטס אתמול בלילה?
72
00:04:44,541 --> 00:04:45,848
קולמן-- הוא חיה, בנאדם.
73
00:04:45,950 --> 00:04:47,145
כמה זמן אתה מכניס?
74
00:04:47,280 --> 00:04:49,283
הא?
- נחתים.
75
00:04:49,386 --> 00:04:51,547
אה, ב-18,
לצאת ממש לפני זה.
76
00:04:51,649 --> 00:04:53,254
צלף צופי?
- ממ.
77
00:04:53,356 --> 00:04:55,216
וואו. תזכיר לי שלא
לעצבן אותך.
78
00:04:55,217 --> 00:04:57,720
אממ, חדר ההלבשה למטה.
הו, יש לנו חדר כושר שם למטה.
79
00:04:57,822 --> 00:04:59,329
ובכן, לפי חדר כושר,
אני מתכוון ללחיצת ספסל
80
00:04:59,464 --> 00:05:01,091
ומכשיר וידאו עם זוג
של הקלטות של ג'יין פונדה.
81
00:05:01,193 --> 00:05:03,431
אני חושב שאלו הקלטות שלך,
נכון, הסוכן סטריקלנד?
82
00:05:03,533 --> 00:05:05,635
הו, נשך אותי, רנדי.
אוהב אותך גם, ורה.
83
00:05:05,737 --> 00:05:07,335
חדר מנוחה.
84
00:05:07,437 --> 00:05:09,239
נראה כמו פלה כאן.
85
00:05:09,341 --> 00:05:12,837
והנה יש לנו
מרי ג'ו הייז הידועה לשמצה.
86
00:05:12,973 --> 00:05:14,144
אם אתה רוצה לדעת איפה
הגופות קבורות
87
00:05:14,246 --> 00:05:15,406
כאן, היא
הילדה לשאול.
88
00:05:15,508 --> 00:05:18,312
מזכיר ראשי אחראי.
89
00:05:18,414 --> 00:05:20,210
ברוך הבא לבית האגוזים, מותק.
90
00:05:20,979 --> 00:05:23,319
המשרד של SAC-- זה
ממש שם למעלה. וילר.
91
00:05:23,421 --> 00:05:25,089
הוא הכלב העליון כאן.
בכנות, הוא בסדר
92
00:05:25,090 --> 00:05:27,520
כל עוד אתה לא
צריך לדבר איתו.
93
00:05:27,655 --> 00:05:29,926
והנה אנחנו כאן.
זה בית מתוק.
94
00:05:30,028 --> 00:05:31,396
זה אתה ממש כאן.
95
00:05:39,436 --> 00:05:41,539
הילד הרע הזה
רק הגיע בשבוע שעבר.
96
00:05:41,675 --> 00:05:43,875
IBM PC 3340,
97
00:05:44,011 --> 00:05:46,543
צג צבעוני בגודל 12 אינץ'.
98
00:05:49,480 --> 00:05:52,013
היי, אני בעצם
עשיתי פיפי ביום הראשון שלי.
99
00:05:52,115 --> 00:05:53,350
אפילו לא בעיקרון.
100
00:05:53,452 --> 00:05:56,015
היה רק קצת
רץ במורד הרגל שלי.
101
00:05:57,946 --> 00:06:00,920
אז אם אתה צריך משהו,
אני כאן.
102
00:06:01,954 --> 00:06:03,723
אתה רוצה שאני אקבל אותך
עותק של המדריך?
103
00:06:03,858 --> 00:06:05,495
אני בטוח שזה קל מספיק.
אני אברר את זה.
104
00:06:05,597 --> 00:06:08,364
דבר ארור כנראה יהיה
לפח בעוד חודש.
105
00:06:08,466 --> 00:06:10,334
בנחת, ימית.
אתה כבר לא בבוץ.
106
00:06:10,335 --> 00:06:13,034
אני לא המפקד שלך.
אני רק הבוס שלך.
107
00:06:13,136 --> 00:06:14,937
כן, אדוני... בוס.
108
00:06:15,039 --> 00:06:16,571
לא אמרתי "שב".
109
00:06:16,674 --> 00:06:19,504
יש לי גוף שרופה
בפולברוק מחכה לנו.
110
00:06:19,505 --> 00:06:21,212
דומינגז לא בפנים?
איפה היא?
111
00:06:21,314 --> 00:06:22,807
איפה שהיא תמיד נמצאת,
אני מנחש.
112
00:06:22,909 --> 00:06:24,941
כבר בזירה.
הרגע קיבלתי את השיחה
113
00:06:25,043 --> 00:06:27,485
לפני 15 דקות,
אז מי לעזאזל קורא לה?
114
00:06:29,317 --> 00:06:30,785
תתכוננו, לעזאזל!
115
00:06:32,989 --> 00:06:35,218
אה...
116
00:06:36,423 --> 00:06:38,397
איפה הציוד שלי?
117
00:06:39,062 --> 00:06:41,433
אֲדוֹנִי? בּוֹס?
118
00:06:57,949 --> 00:06:59,015
לעזאזל, פיט,
119
00:06:59,016 --> 00:07:01,253
אתה מביא את כל המחוז?
120
00:07:01,355 --> 00:07:03,121
דקה שזיהינו את הילדה
121
00:07:03,257 --> 00:07:05,249
בתור בן זוג צבאי,
הוצאתי את החבר'ה שלי החוצה.
122
00:07:05,351 --> 00:07:07,952
נחמד שלא היה
להתקלקל הפעם.
123
00:07:08,054 --> 00:07:09,820
ראו זוג מטיילים
העשן קצת
124
00:07:09,922 --> 00:07:11,854
אחרי 7:00 הבוקר,
קרא לזה.
125
00:07:11,957 --> 00:07:13,595
אתה מבין מה התחיל את זה?
126
00:07:13,731 --> 00:07:15,626
הסוכן שלך דומינגז
איתר את נקודת ההצתה
127
00:07:15,762 --> 00:07:17,630
עשר דקות אחרי שהיא הגיעה לכאן.
128
00:07:17,732 --> 00:07:20,070
ילדה עשתה לעצמה נסיעה,
היא לא?
129
00:07:20,071 --> 00:07:22,507
ומתי בדיוק
היא הגיעה לכאן?
130
00:07:24,802 --> 00:07:26,304
לעזאזל היא עשתה עכשיו?
131
00:07:26,440 --> 00:07:27,777
זאת לא היא.
132
00:07:27,879 --> 00:07:30,078
תראה,
133
00:07:30,079 --> 00:07:31,881
מה יש בבית ההוא--
134
00:07:31,882 --> 00:07:33,683
זה לא אלוהים.
135
00:08:12,150 --> 00:08:14,119
מזכיר לי מתי
הייתי קטן.
136
00:08:16,256 --> 00:08:19,824
היה נחש הבירית הזה
בתעלה ליד הבית שלנו.
137
00:08:19,926 --> 00:08:22,627
אמא שלנו אמרה,
"נחשים מקוללים."
138
00:08:22,628 --> 00:08:25,031
היא אמרה,
"תתרחק מזה."
139
00:08:25,166 --> 00:08:28,467
כמובן, אז הייתי נחושה
התכוונתי לתפוס את הדבר.
140
00:08:28,569 --> 00:08:31,233
הייתי מנסה לתפוס את זה,
141
00:08:31,335 --> 00:08:34,403
אבל זה היה מחליק
דרך הידיים שלי בכל פעם.
142
00:08:35,808 --> 00:08:37,674
ואז יום אחד,
אני יוצא,
143
00:08:37,810 --> 00:08:39,877
והוא שוכב שם מת.
144
00:08:40,013 --> 00:08:43,313
זאב ערבות פשוט קרע את העור
לנקות.
145
00:08:45,090 --> 00:08:46,756
והעצמות.
146
00:08:47,790 --> 00:08:50,529
הם חייכו אליי
כמו שורת שיניים.
147
00:08:51,724 --> 00:08:53,565
כל מה שיכולתי לחשוב זה...
148
00:08:54,299 --> 00:08:56,568
הנחש הזה לא היה מקולל.
149
00:08:57,830 --> 00:08:59,203
זו הייתה רק ערימה של עצמות
150
00:08:59,339 --> 00:09:01,639
מנסה להסתדר
כמו כולנו.
151
00:09:06,212 --> 00:09:08,547
יש לך מחשבות על זה?
152
00:09:10,180 --> 00:09:11,639
הנחש?
153
00:09:11,640 --> 00:09:14,218
העצמות האלה?
154
00:09:14,354 --> 00:09:16,687
מה לעזאזל
הם עושים כאן?
155
00:09:18,853 --> 00:09:21,450
סוכן מיוחד
לירוי ג'טרו גיבס.
156
00:09:22,994 --> 00:09:24,293
לאלה.
157
00:09:24,395 --> 00:09:26,359
אז אתה בסגל שלי?
158
00:09:26,360 --> 00:09:28,826
לֹא. אתה על שלי.
159
00:09:28,928 --> 00:09:30,500
רק תשמרי על שלך
צעד, ימית.
160
00:09:30,602 --> 00:09:33,000
הסצנה כבר
היה מזוהם מספיק.
161
00:09:54,194 --> 00:09:55,721
מלאני יואיט, 33.
162
00:09:55,823 --> 00:09:58,261
הבעל היה
סמל לאנס יואיט,
163
00:09:58,363 --> 00:10:00,088
KIA בכווית לפני תשעה חודשים.
164
00:10:00,224 --> 00:10:01,263
שריפה התחילה בתנור.
165
00:10:01,399 --> 00:10:03,224
אתה לא אומר?
166
00:10:03,225 --> 00:10:04,595
אתה יודע, דבר טוב
הגעת לכאן כל כך מוקדם
167
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
להבין את זה.
168
00:10:07,767 --> 00:10:09,307
זו לא הייתה תאונה.
169
00:10:09,442 --> 00:10:10,767
חשבתי
תפסתי ריח של אצטון,
170
00:10:10,903 --> 00:10:12,273
אז חפרתי קצת,
171
00:10:12,375 --> 00:10:14,370
ומצאתי את זה.
172
00:10:14,472 --> 00:10:16,479
זה מבקבוק גדול
של מסיר לק.
173
00:10:16,614 --> 00:10:20,179
בטח עשה
עבור המאיץ למדי.
174
00:10:20,915 --> 00:10:23,248
דוק טנגו רוצה אותנו
כדי להבהיר אותה.
175
00:10:24,253 --> 00:10:25,286
רנדו.
176
00:10:25,388 --> 00:10:27,423
בְּסֵדֶר.
177
00:10:27,525 --> 00:10:30,927
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,039
אתה בסדר, בנאדם?
179
00:10:49,675 --> 00:10:51,309
התחלה טובה.
180
00:11:07,563 --> 00:11:09,697
לראות גוף כזה,
181
00:11:09,799 --> 00:11:11,463
לא משנה מה
ראית במלחמה.
182
00:11:11,565 --> 00:11:12,934
זאת מלחמה.
183
00:11:12,935 --> 00:11:15,740
אני לא יודע למה, אבל זה כן
שונה לראות את זה בבית.
184
00:11:21,709 --> 00:11:23,715
אתה מסתדר בסדר, פרובי.
185
00:11:31,223 --> 00:11:32,353
מה זה?
186
00:11:32,455 --> 00:11:34,152
לעזאזל אם אני יודע.
187
00:11:34,153 --> 00:11:36,061
בטח היו עשרות מהם
דברים בבית שלה,
188
00:11:36,196 --> 00:11:37,193
כל הצורות והגדלים.
189
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
יש לך מושג מה זה, אה,
מלאני יואיט התעסקה?
190
00:11:40,965 --> 00:11:43,728
אני חושב שזה בטוח לומר
זה לא היה כנסייה בימי ראשון.
191
00:11:43,863 --> 00:11:45,293
אתה חושב שטני?
192
00:11:45,294 --> 00:11:47,870
אני חושב על מישהו
רצה אותה מתה.
193
00:11:48,005 --> 00:11:49,933
לעזאזל, אולי השטן
אמר להם ללכת לקנות מטען
194
00:11:50,035 --> 00:11:51,406
של מאיץ כדי לשרוף אותה.
195
00:11:51,508 --> 00:11:52,775
זאת התיאוריה שלך?
196
00:11:52,877 --> 00:11:55,571
זה מה שקיבלנו
עד שנקבל יותר.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,546
לא כל כך מהר, מייק.
198
00:11:58,648 --> 00:12:00,181
איך הילד שלך היה שם בחוץ?
199
00:12:00,182 --> 00:12:01,714
מי, גיבס?
200
00:12:01,816 --> 00:12:03,749
יצא מעולה. ברווז על בריכה.
201
00:12:03,851 --> 00:12:05,256
הוא ורנדי כן
פנה לדבר
202
00:12:05,391 --> 00:12:06,355
לסבתא של הנפגע
כרגע.
203
00:12:06,457 --> 00:12:07,723
אם הוא לא מוכן לרחרח,
204
00:12:07,825 --> 00:12:09,858
אני רוצה את המילה שלך
אתה הולך לשחרר אותו.
205
00:12:09,961 --> 00:12:11,427
דבר בטוח. אבל אתה לא
צריך לדאוג לגבי גיבס.
206
00:12:11,562 --> 00:12:12,757
הוא מסוגל.
הוא משוגע.
207
00:12:12,892 --> 00:12:14,022
אה, תפסיק. הוא לא...
208
00:12:14,023 --> 00:12:15,596
הוא נכשל בהערכת הנפש שלו.
209
00:12:15,698 --> 00:12:16,831
זו ההגדרה של משוגע.
210
00:12:16,832 --> 00:12:19,830
ואם אשתי ובתי
נרצחו,
211
00:12:19,932 --> 00:12:21,806
גם אני הייתי משוגע.
212
00:12:25,411 --> 00:12:26,871
עברנו על זה, קליף.
213
00:12:26,872 --> 00:12:28,238
הגרסה החדשה של המבחן הזה היא
214
00:12:28,373 --> 00:12:29,612
אמין בערך
כשעון של שני דולרים.
215
00:12:29,747 --> 00:12:31,547
הסטנדרטים הועלו
מסיבה כלשהי.
216
00:12:31,649 --> 00:12:33,577
בני ליקק
הגופות הארורות.
217
00:12:37,019 --> 00:12:39,386
מייק, יש לך את שנינו
לצאת כאן על גבול.
218
00:12:39,489 --> 00:12:40,924
ובשביל מה?
219
00:12:41,026 --> 00:12:43,993
למה הפכת את זה לעסק שלך
להביא את הבחור הזה?
220
00:12:45,522 --> 00:12:48,091
אם הסוכן גיבס מתרחץ בלשון
אפילו גופה אחת,
221
00:12:48,227 --> 00:12:50,232
אנחנו ניתן לו
ניירות ההליכה שלו.
222
00:12:50,335 --> 00:12:52,027
קיבלת את המילה שלי.
223
00:13:10,755 --> 00:13:13,056
לכל המשפחה יש
צד אפל, הא?
224
00:13:13,057 --> 00:13:14,991
פנטגרם.
225
00:13:17,795 --> 00:13:20,562
זה לא פנטגרם
שם בחוץ.
226
00:13:20,563 --> 00:13:22,961
ואני לא סוגד לשטן.
227
00:13:23,064 --> 00:13:25,862
וגם לא היה
הנכדה שלי.
228
00:13:25,964 --> 00:13:27,170
אני מצטער, גברתי.
229
00:13:27,272 --> 00:13:28,673
דיברתי לא נכון.
230
00:13:28,809 --> 00:13:31,469
האמת היא שכשראיתי
הדברים האלה בפעם הראשונה,
231
00:13:31,571 --> 00:13:35,070
חשבתי להתיז אותם
עם מים קדושים בעצמי.
232
00:13:35,172 --> 00:13:36,311
מה הם בדיוק?
233
00:13:36,413 --> 00:13:37,843
אמנות, טיפש.
234
00:13:37,945 --> 00:13:39,749
אולי לא
כוס התה שלך,
235
00:13:39,750 --> 00:13:43,451
אבל זו הייתה התשוקה של התינוק שלי,
ו...
236
00:13:43,452 --> 00:13:45,516
הייתי כל כך גאה בה.
237
00:13:47,627 --> 00:13:51,255
היא קראה ספר
על כמה אסייתים עתיקים
238
00:13:51,357 --> 00:13:53,663
שבנה את הטוטמים האלה
להגנה.
239
00:13:53,765 --> 00:13:55,557
והיא הביאה
כמה כאן אלי.
240
00:13:55,659 --> 00:13:58,067
היא אמרה, "סבתא,
הם ישמרו עליך."
241
00:13:59,735 --> 00:14:02,302
הרבה טוב הם עשו לה.
242
00:14:07,038 --> 00:14:08,344
מה עשית?
243
00:14:08,446 --> 00:14:10,678
להיכנס לריב?
244
00:14:10,780 --> 00:14:12,342
צריך להוריד את הטבעת הזו.
245
00:14:12,444 --> 00:14:15,550
הנפיחות, זה יהיה
לנתק את מחזור הדם שלך.
246
00:14:15,652 --> 00:14:17,212
זה בסדר. אני בסדר.
247
00:14:17,347 --> 00:14:18,556
פעם הייתי RN.
248
00:14:18,692 --> 00:14:22,091
תאמין לי, תוריד את זה
בזמן שאתה עדיין יכול.
249
00:14:22,825 --> 00:14:26,029
אשתך, היא תבין.
250
00:14:30,536 --> 00:14:33,128
אלה כולם של M-Melanie?
251
00:14:33,230 --> 00:14:35,704
כֵּן. מלי שלי.
252
00:14:35,807 --> 00:14:38,708
היא אהבה לעבוד
עם הידיים שלה.
253
00:14:38,810 --> 00:14:40,945
גידלתי אותה
מאז שהיא הייתה תינוקת.
254
00:14:42,005 --> 00:14:43,046
כֵּן.
255
00:14:44,241 --> 00:14:45,950
זה היה יום האם.
256
00:14:48,046 --> 00:14:50,820
אני עדיין זוכר אותה
257
00:14:50,922 --> 00:14:52,957
פורץ דרך הדלת הזו
לתת לי אותו.
258
00:14:55,958 --> 00:14:57,657
אחרי שבעלה מת,
259
00:14:57,658 --> 00:14:59,557
היא איבדה את דרכה.
260
00:15:00,433 --> 00:15:01,564
פרצוף סמיילי.
261
00:15:01,699 --> 00:15:04,366
לא, קלי,
אל תעשה את זה.
262
00:15:04,367 --> 00:15:06,003
שלא תעז.
263
00:15:06,869 --> 00:15:10,441
ואז איזו שפל ריגש אותה
264
00:15:10,577 --> 00:15:14,506
לתוך זה, אה, מתאמפטמין.
265
00:15:15,340 --> 00:15:16,576
אתה רוצה לדעת
שנשרף
266
00:15:16,679 --> 00:15:18,614
הבית של התינוק שלי?
267
00:15:18,749 --> 00:15:21,579
אתה מוצא את הבן זונה הזה.
268
00:15:22,653 --> 00:15:24,615
אתה יכול לתת לנו את שמו?
269
00:15:27,252 --> 00:15:30,555
שמעתי אנשים קוראים לו באגים.
270
00:15:34,567 --> 00:15:36,432
בסדר, בנים, תראו בחיים.
271
00:15:36,534 --> 00:15:38,734
ג'יימיסון "באגס" בויד.
272
00:15:38,836 --> 00:15:41,064
סמים
הפצה, 88'.
273
00:15:41,166 --> 00:15:42,938
B ו-E, מתנגדים, 89'.
274
00:15:43,040 --> 00:15:44,907
מאז, הוא היה
על קרטון החלב.
275
00:15:44,908 --> 00:15:46,774
כנראה לצאת מהעשייה
עבודת צדקה איפשהו.
276
00:15:46,876 --> 00:15:48,175
Make-A-Wish או משהו.
277
00:15:48,277 --> 00:15:49,775
סבתא אמרה שהוא קיבל את מלאני
מרותק למת'.
278
00:15:49,877 --> 00:15:51,109
אולי היא עשתה OD,
279
00:15:51,212 --> 00:15:53,614
דמה נכנסה לפאניקה
והאיר את המקום.
280
00:15:53,716 --> 00:15:54,748
כתובת אחרונה ידועה?
281
00:15:54,850 --> 00:15:56,519
הבית של אמא שלו, 82'.
282
00:15:56,621 --> 00:15:58,819
מה עם ה-CI שלנו?
283
00:15:58,921 --> 00:15:59,921
אם נתפוס את הדקירה הזו,
284
00:15:59,922 --> 00:16:01,257
אנחנו נצטרך
כמה דקירות אחרות שיעזרו.
285
00:16:01,359 --> 00:16:02,892
כֵּן.
286
00:16:02,994 --> 00:16:04,494
כבר התחיל
עובד ביומן הטלפון שלנו...
287
00:16:04,596 --> 00:16:06,129
לא שאלתי אותך.
288
00:16:08,295 --> 00:16:10,529
הוא אילם
גם בבית של סבתא?
289
00:16:11,598 --> 00:16:14,703
פרובי! אתה יודע, העבודה הזו
לפעמים כרוך בדיבור.
290
00:16:14,805 --> 00:16:16,570
אני יודע, בוס.
טוֹב.
291
00:16:16,571 --> 00:16:18,438
מודיעים. לְדַבֵּר.
292
00:16:20,144 --> 00:16:22,979
ובכן, החבר'ה האלה הוציאו מישוש
לכולן.
293
00:16:23,081 --> 00:16:25,014
זוג אמר שבאגס כן
עדיין באזור.
294
00:16:25,149 --> 00:16:27,113
בחור אחד, קני, חושב
הוא יכול להביא לנו מיקום.
295
00:16:27,114 --> 00:16:29,584
קני לבן או קני שחור?
קני שחור.
296
00:16:29,585 --> 00:16:30,721
ווייט קני מת.
297
00:16:30,823 --> 00:16:32,149
הוא לקח ראש
ליד גשר קורונדו
298
00:16:32,251 --> 00:16:33,420
חג המולד האחרון.
299
00:16:35,853 --> 00:16:37,895
אני אנסה לחפור
מידע נוסף על הבחור הזה של באגים,
300
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
לראות אם אני לא יכול לגלות
איפה הוא שוהה.
301
00:16:39,796 --> 00:16:42,665
זה לא המהלך
הלילה, פרובי.
302
00:16:42,767 --> 00:16:44,123
כדאי שנעשה קצת חלחול.
303
00:16:47,506 --> 00:16:49,238
גידיאפ.
304
00:16:55,778 --> 00:16:57,675
אז סיימנו?
305
00:17:00,519 --> 00:17:02,053
הו!
306
00:17:03,315 --> 00:17:04,717
היי!
307
00:17:04,819 --> 00:17:06,355
הו, אלוהים!
308
00:17:07,384 --> 00:17:10,694
כפול או כלום.
שׁוּב? כמה אתה שיכור?
309
00:17:10,830 --> 00:17:12,485
היי, רנדי.
310
00:17:12,486 --> 00:17:15,062
אשתך בטלפון.
311
00:17:15,198 --> 00:17:16,901
סמיטי, תגיד לג'וני
לבוא לקחת את התחת שלו
312
00:17:17,036 --> 00:17:18,868
לפני שהוא מאבד את השאר
של קרן המכללה של ג'וניור.
313
00:17:18,970 --> 00:17:22,162
אה-אה. אתה אומר לה.
היא מפחידה אותי.
314
00:17:22,163 --> 00:17:23,439
אה, לעזאזל לא.
315
00:17:27,011 --> 00:17:28,611
קדימה.
קח איתנו זריקה אחת.
316
00:17:28,713 --> 00:17:31,414
Semper Fi, כלבות.
317
00:17:31,516 --> 00:17:33,711
סליחה.
318
00:17:36,487 --> 00:17:37,550
הפסדת?
319
00:17:38,415 --> 00:17:40,124
מועדון הבנים נמצא שם.
320
00:17:40,226 --> 00:17:42,720
חשבתי שפירושו "לחלחל".
מדברים על המקרה.
321
00:17:44,393 --> 00:17:47,028
אתה לא יכול לעשות את העבודה הזאת
בלי להוריד את הקצה.
322
00:17:47,029 --> 00:17:49,496
דבר אחד פרנקס ואני
מסכימה למעשה.
323
00:17:52,670 --> 00:17:55,139
בּוּרבּוֹן. אתה אוהב?
324
00:17:56,070 --> 00:17:57,504
מעולם לא היה את זה.
- הממ.
325
00:17:59,435 --> 00:18:01,310
לחלחל.
326
00:18:09,622 --> 00:18:10,882
זה
טעם נרכש.
327
00:18:10,985 --> 00:18:12,322
אוי.
328
00:18:12,424 --> 00:18:14,125
אז, אה...
329
00:18:15,261 --> 00:18:18,255
...למה הלכת על "איירון מייק"
על הסדרן הזה אתמול בלילה?
330
00:18:18,357 --> 00:18:19,695
על פי 2B,
אתה פשוט
331
00:18:19,797 --> 00:18:21,063
איבד את זה,
התחיל להתנדנד
332
00:18:21,064 --> 00:18:23,231
ללא סיבה,
אבל אני בטוח שהייתה לך סיבה.
333
00:18:23,232 --> 00:18:25,733
קראת את דו"ח האירוע שלי,
אתה יודע יותר ממני.
334
00:18:25,734 --> 00:18:27,871
היית כל כך מבוזבז?
335
00:18:27,872 --> 00:18:30,038
ובכן, לא פלא שפרנקס
אוהב אותך כל כך.
336
00:18:30,039 --> 00:18:32,437
שניכם חתוכים
מאותו בד.
337
00:18:32,572 --> 00:18:35,243
ובכן, זה ואתה היית
דוב מחבק את רגלו
338
00:18:35,346 --> 00:18:37,712
כמו חשפן על עמוד
מאז שהגעת לכאן, אז...
339
00:18:37,713 --> 00:18:39,815
אני מכבד את הסמכות.
340
00:18:39,917 --> 00:18:41,145
זה אומר הרבה מאיפה שאני בא.
341
00:18:41,247 --> 00:18:42,648
אתה מתכוון לחיל?
342
00:18:43,450 --> 00:18:46,122
ארבע שנים פעיל,
חייל מילואים נוכחי.
343
00:18:46,224 --> 00:18:49,358
אתה רוצה להסביר לי את זה
עוד קצת, אקדח?
344
00:18:50,754 --> 00:18:52,892
למה נתת לבחור הזה
מכות?
345
00:18:52,893 --> 00:18:54,594
למה זה משנה?
346
00:18:57,627 --> 00:18:59,425
משהו שאתה רוצה להגיד לי?
347
00:19:07,007 --> 00:19:08,179
מלמטה למעלה.
348
00:19:11,817 --> 00:19:13,615
יריות עליי, בנים.
349
00:19:21,519 --> 00:19:22,717
אנחנו נכנסים פנימה,
350
00:19:22,819 --> 00:19:24,019
יש ימים שמריחים
גרוע יותר מאחרים.
351
00:19:25,162 --> 00:19:28,232
אתה מחזק את עצמך,
אתה תהיה טוב.
352
00:19:31,703 --> 00:19:32,832
בוקר, אנג'י.
353
00:19:33,735 --> 00:19:36,673
כן, מסר ד"ר ט'נגלקט
דו"ח הנתיחה אתמול.
354
00:19:36,809 --> 00:19:38,372
איפה לעזאזל
ג'רונימו?
355
00:19:38,474 --> 00:19:39,773
לצאת להשתכר
באיזה מכון בינגו איפשהו?
356
00:19:39,875 --> 00:19:41,370
שמעתי את זה.
357
00:19:41,505 --> 00:19:43,181
היי.
358
00:19:45,916 --> 00:19:48,318
דלת האסם פתוחה,
אייס.
359
00:19:49,154 --> 00:19:51,820
מלני, אה, יואיט.
360
00:19:51,922 --> 00:19:52,953
הרגע הגיע דוח רעלים.
361
00:19:53,055 --> 00:19:54,154
היו לה 100 מיליגרם
362
00:19:54,155 --> 00:19:55,655
של מתאמפטמין
במערכת שלה.
363
00:19:58,030 --> 00:19:59,356
אמרה סבתא שלה
איזה ממזר
364
00:19:59,491 --> 00:20:00,690
ריתק אותה
על הארכובה.
365
00:20:00,825 --> 00:20:03,026
יש לנו עיניים בחוץ
מחפש אותו עכשיו.
366
00:20:03,829 --> 00:20:05,700
בסדר, צ'יף,
מניח שאתה תגרום לי לשאול,
367
00:20:05,836 --> 00:20:06,899
איפה הראש
368
00:20:09,173 --> 00:20:10,972
ד"ר פרידמן
בילה את 24 השעות האחרונות
369
00:20:10,973 --> 00:20:13,277
משלים
השחזור.
370
00:20:16,574 --> 00:20:18,515
כן, כן, כן.
371
00:20:19,982 --> 00:20:24,219
193 חלקים נפרדים.
372
00:20:24,321 --> 00:20:26,523
בגלל זה משלמים לך
הכסף הגדול, דוק.
373
00:20:26,524 --> 00:20:28,085
נכון.
374
00:20:28,220 --> 00:20:30,353
לא ייאמן.
375
00:20:30,455 --> 00:20:32,057
צדקת, לנורה.
376
00:20:32,159 --> 00:20:34,026
נכון לגבי מה?
377
00:20:34,027 --> 00:20:36,894
פצעי כניסה ויציאה.
378
00:20:38,002 --> 00:20:39,996
היא נורתה
למוות, מייק.
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,901
עכשיו, התואר
של נזק עושה
380
00:20:43,036 --> 00:20:46,699
הפרטים מטושטשים, אבל אני חושב
זה קליבר קטן עד בינוני.
381
00:20:46,700 --> 00:20:48,444
סביר להניח
טווח קרוב.
382
00:20:48,579 --> 00:20:51,013
טאטאנו את ביתה, לא מצאנו
כל כדור או תרמיל.
383
00:20:51,014 --> 00:20:53,244
הרוצח בטח עשה משטרה
הפליז שלו.
384
00:20:53,346 --> 00:20:55,217
יורה לה בראש,
385
00:20:55,319 --> 00:20:57,618
ואז מצית את המקום
כדי לכסות את זה.
386
00:21:00,122 --> 00:21:02,293
אני אהיה בן זונה.
387
00:21:05,196 --> 00:21:08,091
בוס, יש לי משהו חדש.
388
00:21:09,194 --> 00:21:13,300
קיבלתי טלפון מ-CI, אמר
ראה באגים לפני פחות משעה.
389
00:21:13,402 --> 00:21:15,502
WHO? קני שחור?
לא, טוויצ'י טוני.
390
00:21:15,604 --> 00:21:17,871
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו?
הוא נשמע מפוכח?
391
00:21:17,973 --> 00:21:19,473
כְּלָל לֹא.
392
00:21:19,576 --> 00:21:21,909
אז נוכל לסמוך עליו.
איפה הוא נתקל באגס?
393
00:21:21,910 --> 00:21:23,314
תן לך שני ניחושים.
394
00:21:24,179 --> 00:21:26,111
המנהרות?
- מממממ.
395
00:21:26,213 --> 00:21:28,319
לעזאזל, רנדולף.
396
00:21:34,223 --> 00:21:36,257
"חדר עמוק יותר
397
00:21:36,258 --> 00:21:39,228
ועמוק יותר לתוך
לב החושך".
398
00:21:39,330 --> 00:21:41,296
האם נוכל לקרר את זה
על השייקספיר?
399
00:21:41,398 --> 00:21:43,301
רנדו, אתה מפרסם כאן.
אף אחד לא נכנס או יוצא.
400
00:21:43,403 --> 00:21:46,337
טוב, בוס.
נשים וילדים קודם כל.
401
00:21:49,173 --> 00:21:50,401
אני הולך לנקות
הגישה לדרום.
402
00:21:50,503 --> 00:21:52,105
ואז אנחנו נפגשים
ליד הכיסאות.
403
00:21:52,207 --> 00:21:53,710
ליד הכיסאות,
סניוריטה.
404
00:21:53,812 --> 00:21:55,809
כן, העתק.
405
00:22:33,786 --> 00:22:35,353
מייק!
406
00:22:36,647 --> 00:22:37,985
לאלה, איפה את?
407
00:22:37,986 --> 00:22:40,215
הכיסאות.
408
00:22:48,128 --> 00:22:49,631
לאלה?
409
00:22:53,530 --> 00:22:55,633
זה הוא?
410
00:22:55,634 --> 00:22:58,570
אין מה לדאוג, באגס.
411
00:22:58,705 --> 00:23:01,469
זה כמו שאמרתי,
אני רק רוצה לדבר.
412
00:23:01,572 --> 00:23:02,878
איפה מייק?
413
00:23:02,980 --> 00:23:04,980
לא ראיתי אותו.
414
00:23:04,981 --> 00:23:07,981
הו, בנאדם.
415
00:23:07,982 --> 00:23:10,278
הבנת אותי, אז?
416
00:23:16,727 --> 00:23:20,062
אני פשוט אבוא לשבת
איתך, בסדר, באגים?
417
00:23:20,063 --> 00:23:21,696
רק לדקה.
418
00:23:21,697 --> 00:23:23,095
לא, לא.
419
00:23:23,198 --> 00:23:25,469
היי.
420
00:23:26,137 --> 00:23:27,468
אני צריך לגעת בך, בסדר?
421
00:23:27,570 --> 00:23:29,400
ודא שאין לך
משהו עליך
422
00:23:29,502 --> 00:23:30,905
שיכול לגרום לך לפגוע.
423
00:23:32,208 --> 00:23:33,602
אתה חייב להסתיר אותי.
אני בתנור.
424
00:23:33,738 --> 00:23:37,107
אני יודע,
אבל אתה טוב.
425
00:23:37,948 --> 00:23:39,516
אתה טוב.
426
00:23:42,822 --> 00:23:45,346
לְהַקְשִׁיב. באגים?
427
00:23:46,782 --> 00:23:48,657
אתה מכיר את מלאני?
428
00:23:53,790 --> 00:23:56,093
מלאני, היא, אה...
429
00:23:57,432 --> 00:24:00,770
היא, אה, אה, אני-אני לא יודע.
430
00:24:00,771 --> 00:24:02,539
אני לא יודע.
431
00:24:03,405 --> 00:24:05,300
שמעת שהיא נעלמה, הא?
432
00:24:07,078 --> 00:24:10,340
היא נפטרה?
433
00:24:11,476 --> 00:24:13,277
סליחה, באגים.
434
00:24:13,380 --> 00:24:15,444
היי. תן לזה לצאת.
435
00:24:21,356 --> 00:24:23,956
זה לא רק אתה, באגס.
436
00:24:27,794 --> 00:24:30,534
כולנו קיבלנו
צער גדול בפנים.
437
00:24:32,937 --> 00:24:34,934
כולנו.
438
00:24:38,503 --> 00:24:39,906
כולנו.
439
00:24:44,477 --> 00:24:46,079
אני ב...
- רד.
440
00:24:46,181 --> 00:24:47,682
... התנור!
441
00:24:47,784 --> 00:24:49,142
תפוס את הידיים שלך
על הראש שלך.
גיבס, תעמוד.
442
00:24:49,143 --> 00:24:50,611
שים ידיים על הראש!
תעמוד למטה.
443
00:24:50,713 --> 00:24:52,754
תעמוד!
444
00:24:53,893 --> 00:24:55,190
תפסיק, תפסיק. היי.
445
00:24:55,292 --> 00:24:56,457
אתה פשוט
לתת לו ללכת?
446
00:24:56,458 --> 00:24:58,619
מה אתה הולך לעשות?
להביא אותו?
447
00:24:58,722 --> 00:24:59,990
על סמך מה?
448
00:24:59,991 --> 00:25:02,322
אנחנו מביאים אותו כשהגענו
הראיות להחזיק בו.
449
00:25:02,323 --> 00:25:04,499
יכולתי לקבל משהו
אם היית עומד.
450
00:25:04,500 --> 00:25:06,230
ביקשת כיסוי.
זה מה שנתתי לך.
451
00:25:06,332 --> 00:25:07,103
היה לי אותו.
452
00:25:07,205 --> 00:25:08,201
היה לו את שלו
ידיים עליך!
453
00:25:08,303 --> 00:25:09,804
אמרתי שיש לי אותו.
454
00:25:09,906 --> 00:25:11,631
Hey, guy puts his hands on you,
גיבס עשה זאת לפי הספר.
455
00:25:11,632 --> 00:25:12,669
The book?
456
00:25:12,670 --> 00:25:14,411
מייק, אתה אפילו לא
לקרוא את הספר.
457
00:25:14,547 --> 00:25:17,009
וחלפת על פני הכיסאות
כשאמרתי לך לחכות.
458
00:25:20,715 --> 00:25:22,183
נכון,
לך לצלם כמה תמונות
459
00:25:22,285 --> 00:25:23,549
מצא לנו כמה ראיות.
460
00:25:23,652 --> 00:25:25,585
אני חייב לקבל
הכיסאות האלה בחזרה
461
00:25:25,687 --> 00:25:28,625
לפני כל הגיהנום
משתחרר כאן.
462
00:25:38,763 --> 00:25:40,000
אם זו התנצלות...
463
00:25:40,001 --> 00:25:41,528
זה לא.
464
00:25:42,670 --> 00:25:46,236
יש לך בעיה איתי.
אני רוצה לדעת למה.
465
00:25:49,110 --> 00:25:51,876
יכול להיות שמלני הייתה ב-
מנהרות איתו בשלב מסוים
466
00:25:51,978 --> 00:25:54,514
אם אנחנו יכולים לזהות כֹּל
של הזבל הזה כמו שלה.
467
00:25:54,515 --> 00:25:57,381
שאלתי אותך שאלה.
היי. היי.
468
00:25:57,484 --> 00:25:58,918
תשמור את זה למטה.
469
00:25:59,020 --> 00:26:02,483
פתחי האוורור האלה הם קו ישיר
למשרד של וילר.
470
00:26:07,664 --> 00:26:10,630
אני לא מחפש
לזלזל בך, לאלה,
471
00:26:10,732 --> 00:26:12,267
אבל אני לא איזה ילד
מחוץ לרחוב.
472
00:26:12,369 --> 00:26:14,462
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
473
00:26:22,038 --> 00:26:24,412
הייתי בתיק של המשפחה שלך.
474
00:26:24,514 --> 00:26:27,582
פרנקס היה
איש החזית שלך, כן,
475
00:26:27,583 --> 00:26:30,511
אבל אני בצוות שלו,
וזה היה גם המקרה שלי.
476
00:26:31,354 --> 00:26:35,483
אשתך ובתך...
477
00:26:37,153 --> 00:26:39,795
אני יודע מה
עברת.
478
00:26:45,668 --> 00:26:47,836
אתה לא יודע
משהו עליי.
479
00:26:49,869 --> 00:26:52,104
אני יודע שנכשלת
ההערכה הנפשית שלך.
480
00:26:55,378 --> 00:26:57,313
פרנקס לא אמר לך?
481
00:26:57,416 --> 00:27:00,448
אתה רוצה לדעת
הבעיה שלי איתך?
482
00:27:00,449 --> 00:27:03,414
הראש שלך
לא מוכן לעבודה הזו.
483
00:27:03,415 --> 00:27:05,854
זאת הבעיה שלי.
484
00:27:16,264 --> 00:27:17,932
מַה?
485
00:27:24,836 --> 00:27:27,306
מַה?
486
00:28:52,594 --> 00:28:54,259
תפסיק ללכת איתי בקלות.
487
00:29:07,106 --> 00:29:09,044
מי שזה לא יהיה,
הם לא כאן בשבילי.
488
00:29:17,550 --> 00:29:19,185
מַה?
489
00:29:20,819 --> 00:29:22,859
זה צלף.
490
00:30:17,007 --> 00:30:19,047
אני אהיה ארור.
491
00:30:20,715 --> 00:30:22,849
זו עבודה טובה, פרובי.
492
00:30:22,951 --> 00:30:24,451
לֹא יְאוּמָן.
איך לעזאזל עשית...
493
00:30:24,452 --> 00:30:26,153
האם נכשלתי בהערכה שלי?
494
00:30:26,154 --> 00:30:27,622
מַה?
495
00:30:27,724 --> 00:30:30,325
ההערכה הנפשית שלי.
האם נכשלתי בזה?
496
00:30:30,326 --> 00:30:32,291
לעזאזל אמר לך את זה?
497
00:30:38,466 --> 00:30:40,403
לעזאזל איתה.
498
00:30:40,538 --> 00:30:42,169
ערבת לי לווילר?
499
00:30:42,271 --> 00:30:44,369
מַדוּעַ?
500
00:30:49,477 --> 00:30:50,641
אוכף.
501
00:30:50,642 --> 00:30:52,883
אנחנו יוצאים.
502
00:31:26,683 --> 00:31:29,810
תחקיר מרשים.
503
00:31:31,079 --> 00:31:32,253
תוֹדָה.
504
00:31:32,355 --> 00:31:33,580
♪ כן ♪
505
00:31:33,682 --> 00:31:35,621
♪ כשאני מתגבר,
אני מקבל מהירות גבוהה ♪
506
00:31:37,056 --> 00:31:39,087
♪ מכוניות מצחיקות מובילות בדלק
תרופה בשבילי ♪
507
00:31:39,189 --> 00:31:40,924
♪ הלב שלי, הלב שלי ♪
508
00:31:41,060 --> 00:31:43,657
♪ תניע את הלב שלי ♪
509
00:31:43,759 --> 00:31:45,599
♪ תמיד יש את השוטרים ♪
510
00:31:45,701 --> 00:31:46,866
♪ בא אחרי ♪
511
00:31:46,968 --> 00:31:49,471
♪ אופניים בהתאמה אישית שעושים 103 ♪
512
00:31:49,606 --> 00:31:51,440
♪ הלב שלי, הלב שלי ♪
513
00:31:51,576 --> 00:31:54,373
♪ תניע את הלב שלי ♪
514
00:31:55,471 --> 00:31:57,777
♪ הו, אתן מוכנות, בנות? ♪
515
00:31:57,879 --> 00:32:00,613
♪ הו, אתה מוכן עכשיו? ♪
516
00:32:00,715 --> 00:32:03,049
♪ וואו, כן ♪
517
00:32:03,050 --> 00:32:05,584
♪ תניע את הלב שלי,
מקווה שזה לעולם לא יפסיק ♪
518
00:32:05,585 --> 00:32:08,488
♪ וואו, כן ♪
519
00:32:08,590 --> 00:32:13,194
♪ מותק. ♪
520
00:32:15,565 --> 00:32:16,862
וודי.
521
00:32:16,964 --> 00:32:18,826
זה מ
מקרה יואיט.
522
00:32:20,068 --> 00:32:22,068
כדור, יחד עם
השריפה בבית?
523
00:32:22,069 --> 00:32:25,133
הוא הצית את האש,
אנחנו חושבים, כדי לכסות את עקבותיו.
524
00:32:25,235 --> 00:32:26,535
צַלָף.
- צלף?
525
00:32:26,637 --> 00:32:28,734
בלי צחוק? מאיפה?
הסתר היה בבסיס.
526
00:32:28,735 --> 00:32:31,846
אתה יודע איפה הביזונים,
למעלה באזור אקו?
527
00:32:31,981 --> 00:32:34,111
אני-שמעתי עליהם
להיות שם למעלה.
528
00:32:34,213 --> 00:32:35,850
האם הם
יצור צייתן, או...?
529
00:32:35,952 --> 00:32:38,450
כנראה שלא
תנסה ללטף אותם.
530
00:32:40,254 --> 00:32:43,317
אם היית יכול, אה,
להחמיר בבליסטיקה...
531
00:32:43,452 --> 00:32:45,451
של וילר
מאבד את דעתו.
532
00:32:45,452 --> 00:32:47,589
יחסי ציבור גרועים, אין חשוד,
אתה יודע.
533
00:32:47,692 --> 00:32:49,799
חשבתי שכבר יש לך
בחור שאהבת בגלל זה.
534
00:32:49,800 --> 00:32:52,526
עשינו, אבל זה לא הוא.
אחי הוא ראש מת'.
535
00:32:52,662 --> 00:32:54,436
הבחור שעשה את זה
עשה את הזריקה נקייה
536
00:32:54,437 --> 00:32:56,001
ממרחק של 1,300 מטרים.
537
00:32:56,103 --> 00:32:58,305
יש לו כמה
כישורים רציניים.
538
00:32:58,306 --> 00:33:01,008
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד:
וילר כועס בטוח כזבל
539
00:33:01,143 --> 00:33:05,246
לא יצור צייתן,
אני צודק?
540
00:33:07,850 --> 00:33:09,179
אני אמהר על בליסטיות.
541
00:33:09,315 --> 00:33:11,048
תן לכם חבר'ה
באז השבוע.
542
00:33:11,150 --> 00:33:13,089
משהו על הדברים האחרים?
543
00:33:14,020 --> 00:33:15,457
העצמות, קלטות VHS
544
00:33:15,458 --> 00:33:17,123
מזירת הפשע?
545
00:33:17,124 --> 00:33:18,458
אתה מתכוון לדברים שהיא
ירד לפני יומיים?
546
00:33:18,459 --> 00:33:19,692
הוא חדש.
547
00:33:19,794 --> 00:33:21,196
אני מקבל את זה.
548
00:33:22,032 --> 00:33:25,333
אתה מוצא את הניירת הנכונה
ולמלא אותו.
549
00:33:25,334 --> 00:33:26,368
עם עט.
550
00:33:26,504 --> 00:33:28,033
תודה, וודי.
551
00:33:28,136 --> 00:33:30,000
תודה, וודי.
נעים להכיר.
552
00:33:30,102 --> 00:33:31,402
נעים להכיר.
553
00:33:31,504 --> 00:33:33,869
פרובי, למה שלא,
אה, מלא את זה.
554
00:33:37,845 --> 00:33:39,044
לעזאזל היית אתה?
555
00:33:39,147 --> 00:33:41,041
הייתה לנו מסיבה גדולה שנכנסה.
556
00:33:41,143 --> 00:33:43,849
הסוכנים שלי הופכים לחבורה
של בעלי חיים כשהם רעבים,
557
00:33:43,850 --> 00:33:45,214
ואתה יודע את זה, סם.
558
00:33:45,349 --> 00:33:46,914
איפה הביצה פו-יונג?
559
00:33:49,321 --> 00:33:53,063
נשבע באלוהים,
הטיפש הזה והמפלגות שלו.
560
00:33:54,861 --> 00:33:56,231
רוֹטֶב סוֹיָה?
561
00:33:57,867 --> 00:33:59,665
האוכל כאן. נכנס חם.
562
00:33:59,767 --> 00:34:00,801
מממ!
563
00:34:00,903 --> 00:34:02,704
הם שכחו את הביצה פו-יונג.
564
00:34:02,806 --> 00:34:04,898
בחייך, מרי ג'ו.
565
00:34:05,033 --> 00:34:07,909
השם של מרי ג'ו לא מופיע
ארמון הבמבוק.
תודה לך.
566
00:34:08,011 --> 00:34:09,610
אין לי כלום
לעשות עם זה.
567
00:34:09,746 --> 00:34:10,809
תודה לך, מרי ג'ו.
568
00:34:10,911 --> 00:34:12,211
ממ-הממ.
569
00:34:12,212 --> 00:34:14,078
אז מה, אני אמור
למלא אורז?
570
00:34:16,386 --> 00:34:18,319
תראה את זה.
571
00:34:19,218 --> 00:34:21,051
האם אנחנו אוהבים מישהו מהחבר'ה האלה?
572
00:34:21,153 --> 00:34:22,889
ממ, כל צלפי הצופים.
573
00:34:22,890 --> 00:34:24,685
זה של גרייסון
קיבל את הגבוה ביותר
574
00:34:24,787 --> 00:34:26,893
רמת מיומנות,
אבל הוא גם צופי.
575
00:34:26,894 --> 00:34:28,628
ארבעה אחרים,
עוד כתבות,
576
00:34:28,763 --> 00:34:29,731
פחות כישרון.
577
00:34:29,732 --> 00:34:31,293
חגור על שלך
צמודים.
578
00:34:31,395 --> 00:34:32,327
אני חושב שתפסתי אותנו
מנצח.
579
00:34:32,429 --> 00:34:33,460
סמל-ראשון קווין מלוני,
580
00:34:33,562 --> 00:34:36,837
גדוד 1, נחתים 1.
581
00:34:36,939 --> 00:34:38,407
טיפ-טופ של כיתת הצלפים שלו.
582
00:34:38,408 --> 00:34:39,541
זה לא הוא.
583
00:34:39,542 --> 00:34:41,041
מַה?
584
00:34:41,042 --> 00:34:42,174
מה פספסתי?
הוא מת או משהו?
585
00:34:42,276 --> 00:34:43,903
שירתתי איתו.
הוא לא מסוגל.
586
00:34:43,904 --> 00:34:46,477
ממ... זה אומר
הוא בדיור בסיס.
ממ-הממ.
587
00:34:46,579 --> 00:34:48,477
הוא צייר הרבה
של תחמושת לאחרונה.
588
00:34:48,579 --> 00:34:50,612
הוא לא הבחור שלנו.
גיבס, הוא קיבל
589
00:34:50,714 --> 00:34:52,711
תו חניה בחוץ
של תחזוקה בסיסית
590
00:34:52,712 --> 00:34:54,622
ב-Fallbrook Road
לפני יומיים.
591
00:34:54,724 --> 00:34:55,715
זה קרוב להפליא
592
00:34:55,716 --> 00:34:57,253
למחבוא הצלף שלנו,
אתה לא חושב?
593
00:34:57,254 --> 00:34:58,758
הוא הטוב ביותר
חשוד שיש לנו.
594
00:34:58,759 --> 00:34:59,959
אנחנו חוקרים אותו קודם.
595
00:35:00,061 --> 00:35:02,096
עשינו שני טרמפים ביחד.
596
00:35:02,198 --> 00:35:04,526
כן, הבנתי.
אחים שועל לכל החיים.
597
00:35:04,628 --> 00:35:06,832
אני מזהיר אותך...
אתה מזהיר אותי?
598
00:35:06,934 --> 00:35:08,363
אני אומר לך...
599
00:35:08,465 --> 00:35:10,170
אני אומר לך, הוא נקי.
600
00:35:10,272 --> 00:35:12,534
לעזאזל, מה לעזאזל
האם הבעיה כאן?
601
00:35:12,636 --> 00:35:14,171
כמו זוג
של צ'ינצ'ילות עם שיניים
602
00:35:14,273 --> 00:35:16,444
צועקים אחד את השני למוות.
603
00:35:19,749 --> 00:35:22,014
מִצטַעֵר. Y-הגרמת לי לדמיין את זה.
604
00:35:22,116 --> 00:35:24,511
רנדי, פרובי, תפגע במלוני
605
00:35:24,647 --> 00:35:25,785
דבר ראשון
בבוקר.
606
00:35:25,786 --> 00:35:26,921
עכשיו, לך מפה.
607
00:35:27,023 --> 00:35:28,921
לך הביתה,
כי אני אהיה ארור
608
00:35:28,922 --> 00:35:30,256
אם אני הולך
למלא אורז.
609
00:35:30,358 --> 00:35:33,320
פרנקס, תן לי לדבר
לו לבד קודם.
610
00:35:33,455 --> 00:35:34,825
אני חייב לו כל כך הרבה.
611
00:35:34,927 --> 00:35:37,494
פרובי, לא אכפת לי איזה סוג
של IOUs אתה צף לאן.
612
00:35:37,596 --> 00:35:39,997
אנחנו הולכים לאן הראיות
לוקח אותנו. אתה שומע אותי?
613
00:35:40,099 --> 00:35:42,638
תעשה את העבודה הארורה שלך.
614
00:35:42,740 --> 00:35:44,207
כן, אדוני.
615
00:36:03,591 --> 00:36:06,995
♪ אני לא מכיר אותך,
אבל אני רוצה להכיר אותך... ♪
616
00:36:06,996 --> 00:36:08,922
כאשר החשוד
האם מישהו שאתה מכיר,
617
00:36:09,024 --> 00:36:11,933
אתה צריך לחשוב על זה
כמו לפנות את הסיפון.
618
00:36:12,036 --> 00:36:13,968
הפעם האחת,
היינו צריכים לשאול
619
00:36:14,070 --> 00:36:16,064
של אשתי
רופאת חלקי נשים.
620
00:36:17,735 --> 00:36:20,175
אני אומר לך מה,
פינינו את הסיפון במהירות.
621
00:36:20,176 --> 00:36:23,807
הוא הוציא את הילד שלי,
גבה מאיתנו רק חצי מחיר.
622
00:36:25,707 --> 00:36:28,180
של ג'וניור
גם ילד גדול.
623
00:36:28,282 --> 00:36:30,015
ואני רק
חמש ותשע במגפיים.
624
00:36:30,117 --> 00:36:31,350
שמח שהיה לו שיער אדום.
625
00:36:31,452 --> 00:36:33,084
אחרת
הייתי מנחש שנית
626
00:36:33,186 --> 00:36:34,757
כל המצב שלי.
627
00:36:34,892 --> 00:36:37,260
♪ צף בגן עדן... ♪
628
00:36:39,457 --> 00:36:41,693
אני אדבר שוב, בסדר?
629
00:36:42,932 --> 00:36:44,663
תן לי להיות
הבחור הרע.
630
00:36:47,430 --> 00:36:49,869
♪ גן עדן ♪
631
00:36:51,575 --> 00:36:53,441
♪ היי. ♪
632
00:37:02,413 --> 00:37:03,413
בנים אתם רעבים?
633
00:37:03,516 --> 00:37:05,449
אני יכול לשים
כמה כריכים ביחד.
634
00:37:05,551 --> 00:37:08,391
שמח שהפסקת, ג'וני.
ממש שמח.
635
00:37:09,127 --> 00:37:11,793
כן, התכוונתי לשלוח
כרטיס או משהו
636
00:37:11,928 --> 00:37:13,329
על המשפחה שלך, אבל...
637
00:37:14,330 --> 00:37:17,663
אתה מכיר אותי. אני פשוט...
איפה היית ביום שני?
638
00:37:19,131 --> 00:37:20,501
חשבתי...
639
00:37:22,371 --> 00:37:23,964
חשבתי שאתה סתם
עוצר להגיד היי.
640
00:37:24,066 --> 00:37:26,472
אנחנו חוקרים את
מותה של מלאני יואיט.
641
00:37:26,574 --> 00:37:29,136
השריפה הזו בפאלברוק?
אני-אני-ראיתי את זה בחדשות.
642
00:37:29,271 --> 00:37:32,315
מה זה קשור אליי?
איפה היית ביום שני?
643
00:37:33,685 --> 00:37:35,584
אה, ביום שני האחרון?
644
00:37:35,687 --> 00:37:36,877
היה...
645
00:37:36,979 --> 00:37:38,252
ביקרתי את אמא שלי
למטה בצ'ולה ויסטה.
646
00:37:38,253 --> 00:37:41,291
יש לי כמה ימים חופשה,
עזב בלילה הקודם.
647
00:37:42,493 --> 00:37:46,329
אתה יודע, כריך בעצם
נשמע נהדר, גברת מלוני.
648
00:37:59,342 --> 00:38:02,611
לא ביקרת את אמא שלך
ביום שני.
649
00:38:02,612 --> 00:38:03,913
היית בבסיס.
650
00:38:04,015 --> 00:38:05,774
קיבלת תו חניה
651
00:38:05,876 --> 00:38:08,347
תחזוקת בסיס חיצונית
ב-Fallbrook Road.
652
00:38:08,449 --> 00:38:10,980
אתה רוצה לנסות שוב,
סמל-ראשון?
653
00:38:14,620 --> 00:38:17,151
לקחתי את האופנוע
לראות את אמא שלי.
654
00:38:18,730 --> 00:38:20,363
לג'ס הייתה המכונית שלי.
655
00:38:22,367 --> 00:38:25,692
לפני כמה חודשים תפסתי אותה
עם המטומטם הזה.
656
00:38:25,794 --> 00:38:28,228
הוא עובד בתחזוקה בבסיס.
657
00:38:29,833 --> 00:38:32,707
היא אמרה שזה נגמר.
אוי, בנאדם.
658
00:38:32,809 --> 00:38:33,943
אני מצטער.
659
00:38:34,045 --> 00:38:35,206
למה ציירת
כל כך הרבה תחמושת?
660
00:38:35,308 --> 00:38:37,278
מַה? מה אתה...
661
00:38:37,380 --> 00:38:39,147
החודשיים האחרונים,
ציירת תחמושת,
662
00:38:39,148 --> 00:38:40,977
כניסה בטווחים,
להריץ את הזריקה שלך.
663
00:38:40,978 --> 00:38:42,385
מַדוּעַ?
664
00:38:43,855 --> 00:38:45,850
מַדוּעַ?
665
00:38:47,354 --> 00:38:49,690
התאמנתי לקראת הכשרה חוזרת.
666
00:38:51,794 --> 00:38:53,187
גיבס.
667
00:38:55,233 --> 00:38:58,258
היא אמרה שזה נגמר
עם הבחור הזה.
668
00:38:59,431 --> 00:39:01,569
היא אמרה שזה נעשה.
669
00:39:09,879 --> 00:39:11,479
היי, מותק.
670
00:39:11,480 --> 00:39:14,780
עצר בדרך הביתה.
חשבתי לחסוך לך את הנסיעה.
671
00:39:16,148 --> 00:39:17,015
טיש?
672
00:39:21,989 --> 00:39:23,250
טיש?
673
00:39:43,010 --> 00:39:47,208
קשה שלא להביא אותם
בבית איתך.
674
00:39:54,459 --> 00:39:59,022
קשה שלא להביא אותם
בכל מקום איתך.
675
00:40:10,899 --> 00:40:13,872
הסיפורים הולכים לאן שאתה הולך.
676
00:40:17,279 --> 00:40:19,440
סיפורים שנקטעו.
677
00:40:40,803 --> 00:40:43,330
זה היה העבודה שלנו
לספר את הסיפורים האלה.
678
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
לא משנה כמה
הם לקחו מאיתנו.
679
00:40:56,583 --> 00:40:59,484
עדים אף פעם
ראה יורה.
680
00:40:59,587 --> 00:41:02,152
אמרו הכדורים
הגיע משום מקום.
681
00:41:02,254 --> 00:41:03,552
גיבס,
682
00:41:03,654 --> 00:41:05,660
זה הצלף שלנו.
683
00:42:03,284 --> 00:42:07,623
תפקידנו היה להגיע לסוף
נוכל לחיות עם.
684
00:42:08,457 --> 00:42:10,586
לספר על קץ הצדק,
685
00:42:10,721 --> 00:42:12,595
לא משנה העלות.
686
00:42:19,602 --> 00:42:23,067
אבל זה
לא היה כמו האחרים.
687
00:42:26,772 --> 00:42:30,613
זה סיפור שאני לא מספר.
688
00:42:37,451 --> 00:42:39,655
זה הסיפור...
689
00:42:42,124 --> 00:42:43,390
...שלה.
690
00:42:43,492 --> 00:42:45,223
כיתוב בחסות
CBS
691
00:42:45,326 --> 00:42:47,026
ו-TOYOTA.
692
00:42:47,128 --> 00:42:48,961
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org