1
00:00:31,130 --> 00:00:33,330
[You Have My Heart]

2
00:00:33,380 --> 00:00:36,320
[Episode 2
The Echo Demon Strikes]

3
00:00:57,490 --> 00:00:59,130
Master, are you alright?

4
00:01:03,640 --> 00:01:06,640
Why doesn't it work
even when he cuts out his own heart?

5
00:01:08,500 --> 00:01:09,360
Don't kill him.

6
00:01:10,740 --> 00:01:11,350
Look.

7
00:01:33,360 --> 00:01:35,090
Master, his spiritual power--

8
00:01:36,350 --> 00:01:38,150
it's flowing toward your heart.

9
00:01:39,830 --> 00:01:40,830
He cuts his heart,

10
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
and I suffer.

11
00:01:43,710 --> 00:01:44,440
It seems that

12
00:01:45,229 --> 00:01:48,150
although this half of my heart has been
parted from me for a century,

13
00:01:48,150 --> 00:01:49,830
we were once one.

14
00:01:50,340 --> 00:01:51,430
The bond remains.

15
00:01:52,580 --> 00:01:54,110
If anything happens to him,

16
00:01:54,430 --> 00:01:55,950
this half within me

17
00:01:56,580 --> 00:01:58,460
would likely be shattered.

18
00:02:01,580 --> 00:02:02,510
Unless

19
00:02:03,950 --> 00:02:05,750
he cuts out his heart willingly.

20
00:03:16,990 --> 00:03:17,780
I'm not dead.

21
00:03:18,060 --> 00:03:18,920
What happened?

22
00:03:19,950 --> 00:03:20,780
You're awake.

23
00:03:22,550 --> 00:03:23,340
Who are you?

24
00:03:25,190 --> 00:03:26,310
Chen Xiaohu,

25
00:03:27,579 --> 00:03:30,310
the one and only constable
in Yin-Yang Crossing.

26
00:03:35,780 --> 00:03:36,579
Constable?

27
00:03:40,900 --> 00:03:41,710
Well, in Yin-Yang Crossing,

28
00:03:41,710 --> 00:03:43,150
public order is exceptionally good now,

29
00:03:43,150 --> 00:03:45,340
so there's really nothing
for a constable like me to do.

30
00:03:45,340 --> 00:03:48,800
My daily duties mainly involve
compiling the county records,

31
00:03:48,950 --> 00:03:50,950
and painting portraits for Lady Fufeng,

32
00:03:50,950 --> 00:03:53,510
which is also a major part
of my daily work.

33
00:04:00,380 --> 00:04:01,110
As for you,

34
00:04:02,150 --> 00:04:04,510
you barely arrived
and got thrown in here by Lady Fufeng.

35
00:04:04,510 --> 00:04:05,770
How did you offend her?

36
00:04:06,700 --> 00:04:09,900
I am Bai Shanjun,
the newly appointed county magistrate.

37
00:04:11,070 --> 00:04:12,710
So you are the magistrate.

38
00:04:14,160 --> 00:04:17,690
There hasn't been a magistrate
in Yin-Yang Crossing for years.

39
00:04:18,390 --> 00:04:20,220
Did you offend someone at court?

40
00:04:20,779 --> 00:04:22,640
Why were you exiled to this place?

41
00:04:23,420 --> 00:04:24,820
Is this the county yamen?

42
00:04:26,540 --> 00:04:28,220
This is Xiqian.

43
00:04:31,260 --> 00:04:32,350
This is Xiqianhua.

44
00:04:33,790 --> 00:04:34,760
Xiqianhua?

45
00:04:35,520 --> 00:04:38,320
Why is the county yamen located
inside Xiqianhua?

46
00:04:39,710 --> 00:04:40,190
Come on.

47
00:04:40,630 --> 00:04:41,190
Bro.

48
00:04:41,540 --> 00:04:43,020
Didn't you ask your predecessors

49
00:04:43,020 --> 00:04:44,150
before coming here?

50
00:04:44,750 --> 00:04:46,780
There has been no law
in Yin-Yang Crossing for a long time,

51
00:04:46,780 --> 00:04:48,630
let alone a county yamen.

52
00:04:48,780 --> 00:04:49,490
We

53
00:04:49,510 --> 00:04:51,100
all work for Lady Fufeng.

54
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
Lady Fufeng is the eternal master
of Yin-Yang Crossing.

55
00:04:54,750 --> 00:04:55,390
I know.

56
00:04:55,830 --> 00:04:56,659
I came here

57
00:04:56,659 --> 00:04:58,220
just to idle my days away.

58
00:04:58,659 --> 00:04:59,580
I didn't expect

59
00:04:59,580 --> 00:05:01,100
to offend someone right after arriving.

60
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Now they want me dead.

61
00:05:02,870 --> 00:05:05,630
Had I known taking this post
would cost me my life,

62
00:05:05,900 --> 00:05:08,340
I would have resigned
and headed home to rest.

63
00:05:08,340 --> 00:05:09,470
Whatever you think,

64
00:05:09,830 --> 00:05:10,750
take my advice:

65
00:05:11,150 --> 00:05:12,540
This isn't a place you or I can control,

66
00:05:12,540 --> 00:05:13,670
even if we wanted to.

67
00:05:13,830 --> 00:05:14,950
Beneath your feet lies a borderland

68
00:05:14,950 --> 00:05:16,950
where the living, the dead,
and spirits,

69
00:05:16,950 --> 00:05:18,870
along with countless unknown things,

70
00:05:18,870 --> 00:05:20,020
all live together.

71
00:05:20,190 --> 00:05:21,220
What borderland?

72
00:05:21,550 --> 00:05:24,100
All I see is a bunch of charlatans
playing ghosts,

73
00:05:24,100 --> 00:05:27,430
and a flock of gullible fools
who can be manipulated at will.

74
00:05:27,710 --> 00:05:28,270
I know.

75
00:05:28,270 --> 00:05:30,200
Every place has its own ecosystem.

76
00:05:30,420 --> 00:05:32,880
I have no intention
of disrupting it rashly.

77
00:05:33,070 --> 00:05:34,190
Once my time is up

78
00:05:34,190 --> 00:05:35,070
and my term ends,

79
00:05:35,070 --> 00:05:36,220
I will leave here.

80
00:05:37,220 --> 00:05:39,150
It's only been six months
since I passed the imperial exams.

81
00:05:39,150 --> 00:05:41,610
I'm not wasting my life
in this cursed place.

82
00:05:45,340 --> 00:05:46,940
It can't even be wiped clean.

83
00:05:47,780 --> 00:05:50,980
Master, I find this man very strange.

84
00:05:51,580 --> 00:05:52,659
What's strange?

85
00:05:52,810 --> 00:05:55,770
He clearly bears half your heart
within him,

86
00:05:56,150 --> 00:05:58,710
yet seems completely unaware of its power.

87
00:05:59,020 --> 00:06:01,220
He possesses earth-shattering power,

88
00:06:01,220 --> 00:06:04,220
but speaks like the most stubborn mortal.

89
00:06:05,390 --> 00:06:06,630
Most importantly,

90
00:06:06,870 --> 00:06:08,200
he looks so much like...

91
00:06:18,750 --> 00:06:19,780
Why is it so dirty?

92
00:06:25,950 --> 00:06:27,680
You sure have adapted quickly.

93
00:06:27,780 --> 00:06:30,100
Take things as they come.

94
00:06:30,420 --> 00:06:31,980
It's quite nice to be this carefree.

95
00:06:31,980 --> 00:06:33,909
My salary keeps rolling in anyway.

96
00:06:34,540 --> 00:06:35,830
Now you're getting it, bro!

97
00:06:35,830 --> 00:06:36,710
Let me tell you,

98
00:06:36,710 --> 00:06:37,900
that's the right attitude.

99
00:06:37,900 --> 00:06:38,950
Even if the sky falls,

100
00:06:38,950 --> 00:06:40,680
Lady Fufeng will be there to hold it up.

101
00:06:40,680 --> 00:06:41,340
Otherwise,

102
00:06:43,270 --> 00:06:44,980
just that echo demon recently

103
00:06:45,000 --> 00:06:46,510
would be enough to give you a hard time.

104
00:06:46,510 --> 00:06:47,390
Echo demon?

105
00:06:47,950 --> 00:06:49,870
Echo demon.

106
00:06:53,659 --> 00:06:56,659
Did you really hear
Lady Fufeng's statue speak?

107
00:06:57,020 --> 00:06:58,390
Probably just the wind blowing the wood.

108
00:06:58,390 --> 00:06:59,830
You must be hard of hearing
to have missed it.

109
00:06:59,830 --> 00:07:02,430
I heard it clearly from my room
after midnight.

110
00:07:17,150 --> 00:07:18,540
Isn't that normal?

111
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Nonsense.

112
00:07:28,460 --> 00:07:29,980
Why does it smell so bad?

113
00:07:30,950 --> 00:07:32,220
What is that smell?

114
00:07:33,270 --> 00:07:35,020
Did the offerings go bad?

115
00:07:44,820 --> 00:07:47,080
The smell is coming from under the table.

116
00:08:00,070 --> 00:08:01,000
Someone's dead!

117
00:08:02,020 --> 00:08:02,950
Someone's dead!

118
00:08:04,190 --> 00:08:05,620
I'll strangle you.

119
00:08:05,900 --> 00:08:08,330
Scream again, and I'll strangle you.

120
00:08:09,180 --> 00:08:10,150
Who's talking?

121
00:08:12,940 --> 00:08:13,900
Who's talking?

122
00:08:14,230 --> 00:08:15,750
Who... Who's talking?

123
00:08:16,440 --> 00:08:17,750
Who's talking?

124
00:08:18,780 --> 00:08:20,150
Who's talking?

125
00:08:21,460 --> 00:08:22,910
Who's talking?

126
00:08:24,110 --> 00:08:25,510
Who's talking?

127
00:08:27,270 --> 00:08:28,420
Who's talking?

128
00:08:29,910 --> 00:08:30,700
Wait for me.

129
00:08:30,990 --> 00:08:32,059
Don't go so fast!

130
00:08:32,659 --> 00:08:33,320
Wait for me.

131
00:08:34,659 --> 00:08:35,320
Wait for me.

132
00:08:35,870 --> 00:08:36,870
Wait for me.

133
00:09:15,950 --> 00:09:17,750
W-what is that noise?

134
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
Someone is beating the willow drum.

135
00:09:21,630 --> 00:09:22,990
Five strikes of the drum

136
00:09:23,400 --> 00:09:25,260
means that a murder has occurred.

137
00:09:26,440 --> 00:09:27,200
A murder?

138
00:09:28,130 --> 00:09:29,280
Whatever case it is,

139
00:09:29,380 --> 00:09:30,910
it has nothing to do with us.

140
00:09:31,450 --> 00:09:33,140
Lady Fufeng will handle it.

141
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
Greetings, Lady Fufeng.

142
00:10:11,560 --> 00:10:12,720
Bootlicker.

143
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
You two,

144
00:10:17,300 --> 00:10:18,110
come with me.

145
00:10:21,410 --> 00:10:24,580
[Fufeng's Mansion]

146
00:10:27,630 --> 00:10:28,390
Lady Fufeng.

147
00:10:28,750 --> 00:10:29,540
Lady Fufeng.

148
00:10:42,190 --> 00:10:43,190
No evil power.

149
00:10:46,460 --> 00:10:48,220
No demonic aura either.

150
00:10:49,450 --> 00:10:50,170
Master,

151
00:10:50,300 --> 00:10:52,410
the identity of the corpse
has been confirmed.

152
00:10:52,410 --> 00:10:54,100
It's Widow Liu from Shi Village.

153
00:10:54,100 --> 00:10:55,360
Looking at the corpse,

154
00:10:55,370 --> 00:10:56,930
there are bruises on the neck.

155
00:10:56,930 --> 00:10:58,190
It was done by a mortal.

156
00:11:01,460 --> 00:11:02,790
Why don't you take a look

157
00:11:03,400 --> 00:11:05,060
and figure out what happened?

158
00:11:06,110 --> 00:11:06,990
Me?

159
00:11:07,440 --> 00:11:09,500
I... I don't think that's necessary.

160
00:11:09,520 --> 00:11:11,080
It's better left to Lady Fufeng...

161
00:11:11,080 --> 00:11:13,190
I forgot to introduce him to everyone.

162
00:11:13,190 --> 00:11:15,450
This is our new county magistrate
of Yin-Yang Crossing.

163
00:11:15,450 --> 00:11:16,410
Bai Shanjun.

164
00:11:16,600 --> 00:11:17,550
Lord Bai.

165
00:11:17,580 --> 00:11:20,470
He is the new magistrate.
The new magistrate.

166
00:11:20,490 --> 00:11:21,320
Lord Bai.

167
00:11:22,810 --> 00:11:25,420
We haven't had a magistrate here
for a long time.

168
00:11:25,420 --> 00:11:27,150
You are the head of this county.

169
00:11:27,460 --> 00:11:28,720
You should take a look.

170
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
Just as that lady said earlier,

171
00:11:45,590 --> 00:11:48,230
the victim was strangled from behind,

172
00:11:48,580 --> 00:11:49,610
which caused her death.

173
00:11:49,610 --> 00:11:51,210
This is a mortal murder case.

174
00:11:52,350 --> 00:11:54,280
Are you sure this is a mortal murder

175
00:11:54,500 --> 00:11:56,230
and not the work of evil demons?

176
00:11:57,320 --> 00:11:58,520
The cause is unclear,

177
00:11:58,560 --> 00:11:59,690
so I dare not jump to conclusions.

178
00:11:59,690 --> 00:12:01,790
But I believe there are no demons
in this world,

179
00:12:01,790 --> 00:12:04,750
only people causing mischief
in their guise.

180
00:12:09,020 --> 00:12:11,220
How can this magistrate be so ignorant?

181
00:12:11,350 --> 00:12:14,440
The cause is unclear,
so I dare not jump to conclusions.

182
00:12:14,890 --> 00:12:17,230
But I believe there are no demons
in this world,

183
00:12:17,230 --> 00:12:20,930
only people causing mischief
in their guise.

184
00:12:20,960 --> 00:12:22,090
Who is mimicking me?

185
00:12:22,150 --> 00:12:23,630
Who is mimicking me?

186
00:12:24,050 --> 00:12:25,830
Causing mischief in their guise.

187
00:12:25,830 --> 00:12:26,900
Who is mimicking me?

188
00:12:26,900 --> 00:12:28,180
Who is mimicking me?

189
00:12:28,740 --> 00:12:29,860
I'll strangle you.

190
00:12:30,460 --> 00:12:32,520
Scream again, and I'll strangle you.

191
00:12:33,490 --> 00:12:34,200
I'll strangle you.

192
00:12:34,200 --> 00:12:34,890
My Lord... My...

193
00:12:34,890 --> 00:12:36,300
This... This is the echo demon.

194
00:12:36,300 --> 00:12:37,020
Scream again, and I'll strangle you.

195
00:12:37,020 --> 00:12:37,990
Echo demon.

196
00:12:38,590 --> 00:12:39,870
Scream again, and I'll strangle you.

197
00:12:39,870 --> 00:12:40,580
Don't panic, everyone!

198
00:12:40,580 --> 00:12:41,700
I haven't finished my painting yet.

199
00:12:41,700 --> 00:12:43,020
Lady Fufeng is here with us.

200
00:12:43,020 --> 00:12:44,620
What's there to panic about?

201
00:12:48,070 --> 00:12:50,420
With Lady Fufeng here,
what is there to fear?

202
00:12:50,420 --> 00:12:51,580
Right, right.

203
00:12:51,760 --> 00:12:53,110
I am a bit tired today.

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,450
Since Magistrate Bai is here,

205
00:12:55,810 --> 00:12:57,580
let's leave the investigation to him.

206
00:12:57,580 --> 00:12:58,180
This...

207
00:12:59,600 --> 00:13:00,360
Lady Fufeng,

208
00:13:00,610 --> 00:13:01,900
absolutely not!

209
00:13:02,090 --> 00:13:04,170
Please, Lady Fufeng, take charge!

210
00:13:04,680 --> 00:13:05,400
Yes.

211
00:13:05,400 --> 00:13:06,200
Yes, My Lady.

212
00:13:06,200 --> 00:13:07,570
This echo demon is committing crimes,

213
00:13:07,570 --> 00:13:09,160
and we outsiders can’t handle it.

214
00:13:09,160 --> 00:13:09,800
Please...

215
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Please use Xiqianhua.

216
00:13:11,080 --> 00:13:11,990
Lady Fufeng,

217
00:13:12,290 --> 00:13:13,970
the people are terrified.

218
00:13:14,470 --> 00:13:16,230
They all believe this is demon work.

219
00:13:16,230 --> 00:13:17,160
Following the usual practice,

220
00:13:17,160 --> 00:13:20,040
it's best left to you to handle.

221
00:13:20,510 --> 00:13:21,320
Exactly.

222
00:13:21,680 --> 00:13:22,630
Lady Fufeng,

223
00:13:22,890 --> 00:13:24,040
the people trust you.

224
00:13:24,040 --> 00:13:25,930
You should give them an explanation

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,320
to put their minds at ease.

226
00:13:27,320 --> 00:13:28,590
I just arrived at Yin-Yang Crossing.

227
00:13:28,590 --> 00:13:30,080
I'm still unfamiliar with the ropes.

228
00:13:30,080 --> 00:13:32,630
Yin-Yang Crossing has its own laws
and rules.

229
00:13:32,940 --> 00:13:34,200
Having me investigate the case

230
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
would be nothing but a waste of time.

231
00:13:39,960 --> 00:13:40,870
Lord Bai,

232
00:13:41,800 --> 00:13:44,060
you sure know how to adapt to situations.

233
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
Yin-Yang Crossing can be special,

234
00:13:48,630 --> 00:13:50,030
but it cannot be lawless.

235
00:13:51,510 --> 00:13:52,800
If the case is yours,

236
00:13:52,800 --> 00:13:54,130
there's no escaping it.

237
00:13:54,510 --> 00:13:55,920
How about we make a bet?

238
00:13:56,990 --> 00:13:58,450
I won't touch this corpse.

239
00:13:58,830 --> 00:14:00,560
You can search the ancestral hall
as you please.

240
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
The village is under your control.

241
00:14:02,080 --> 00:14:03,410
Everything is up to you.

242
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
If you find the real culprit,

243
00:14:05,350 --> 00:14:07,350
I will personally
write a recommendation letter

244
00:14:07,350 --> 00:14:09,080
to send you back to the capital.

245
00:14:10,750 --> 00:14:11,560
But

246
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
if within three days,

247
00:14:13,800 --> 00:14:15,350
you fail to find the real culprit,

248
00:14:15,350 --> 00:14:17,150
whether they be mortal or demon.

249
00:14:17,510 --> 00:14:18,080
Then

250
00:14:19,280 --> 00:14:21,410
you shall end your own life on the spot,

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,670
and cut out your heart for me.

252
00:14:27,560 --> 00:14:28,420
How about that?

253
00:14:35,040 --> 00:14:35,830
My Lady.

254
00:14:36,800 --> 00:14:39,130
Are you asking me to investigate the case,

255
00:14:39,400 --> 00:14:41,080
or do you simply want me dead?

256
00:14:43,800 --> 00:14:45,230
I just want to see

257
00:14:46,510 --> 00:14:47,590
what you will do.

258
00:14:50,440 --> 00:14:51,560
What can I do?

259
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
I studied so hard
to pass the imperial exams,

260
00:14:53,960 --> 00:14:56,830
only to be assigned
to an incompetent noble's son.

261
00:14:56,830 --> 00:14:58,920
I had to take the blame for everything.

262
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
With no way to appeal,

263
00:15:00,590 --> 00:15:02,400
his father plotted against me

264
00:15:02,710 --> 00:15:03,400
and had me dispatched to this

265
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
godforsaken, monstrous place!

266
00:15:05,350 --> 00:15:07,200
Fine. I accept it.

267
00:15:07,350 --> 00:15:09,110
You rule this place.

268
00:15:09,200 --> 00:15:10,990
I never wanted to overstep my bounds.

269
00:15:10,990 --> 00:15:12,990
But you tried to kill me time and again.

270
00:15:12,990 --> 00:15:14,200
Kill me if you want,

271
00:15:14,230 --> 00:15:15,560
but forcing me to take my own life?

272
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Do you even have to decide

273
00:15:16,760 --> 00:15:18,190
how I should die?

274
00:15:19,800 --> 00:15:20,710
Lord Bai,

275
00:15:21,350 --> 00:15:22,560
calm yourself.

276
00:15:23,400 --> 00:15:24,200
This bet is not

277
00:15:24,200 --> 00:15:25,350
a bad deal for you.

278
00:15:25,830 --> 00:15:26,960
My recommendation letter

279
00:15:26,960 --> 00:15:29,440
carries weight with your emperor.

280
00:15:42,510 --> 00:15:43,960
Do I have a choice?

281
00:15:58,470 --> 00:16:00,320
Fine. I accept.

282
00:16:15,800 --> 00:16:19,130
The victim has distinct
four-finger bruises on the throat.

283
00:16:20,060 --> 00:16:21,440
Her hyoid bone is dislocated.

284
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
There is internal bleeding and fluid
in the chest cavity.

285
00:16:24,750 --> 00:16:25,870
The joints are stiff.

286
00:16:25,870 --> 00:16:28,200
There are overlapping scratches
on the back of the hand

287
00:16:28,200 --> 00:16:30,600
with blood and dirt
under the fingernails.

288
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
But why are there oil stains on the wound?

289
00:16:40,200 --> 00:16:41,130
Help!

290
00:16:41,290 --> 00:16:42,180
Help!

291
00:16:53,510 --> 00:16:54,230
In short,

292
00:16:54,230 --> 00:16:55,790
the victim struggled violently

293
00:16:55,790 --> 00:16:57,030
before her death.

294
00:16:57,750 --> 00:16:58,880
It was not an accidental death,

295
00:16:58,880 --> 00:17:00,410
nor was it caused by demons.

296
00:17:00,510 --> 00:17:03,370
Instead, she was strangled to death
by human hands.

297
00:17:03,390 --> 00:17:06,680
The priority is to find the real culprit
as soon as possible.

298
00:17:06,680 --> 00:17:07,960
Strangled to death?

299
00:17:08,030 --> 00:17:09,839
But we clearly heard

300
00:17:09,839 --> 00:17:11,569
the statue talking yesterday.

301
00:17:12,230 --> 00:17:12,710
Yeah.

302
00:17:12,710 --> 00:17:13,359
My Lord.

303
00:17:13,359 --> 00:17:13,920
Exactly. I heard it just now too.

304
00:17:13,920 --> 00:17:15,450
Didn't you hear it just now?

305
00:17:15,450 --> 00:17:17,140
That ''strangle you'' part.

306
00:17:17,160 --> 00:17:19,619
Right.
Wasn't Widow Liu strangled to death?

307
00:17:33,140 --> 00:17:33,790
Stop!

308
00:17:34,470 --> 00:17:36,470
How dare you smash Lady Fufeng's statue!

309
00:17:36,470 --> 00:17:37,510
Do you want to die?

310
00:17:50,790 --> 00:17:51,600
Wh-wha-?

311
00:17:52,720 --> 00:17:54,330
What is going on here?

312
00:17:56,840 --> 00:17:57,310
This...

313
00:17:57,600 --> 00:17:58,310
Come for me.

314
00:17:58,680 --> 00:17:59,540
Leave it alone.

315
00:18:05,310 --> 00:18:05,990
Hold court!

316
00:18:14,030 --> 00:18:15,120
What's your name?

317
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Where do you live?

318
00:18:16,360 --> 00:18:17,960
The villagers call me Shuan.

319
00:18:18,600 --> 00:18:19,930
My parents passed away.

320
00:18:20,030 --> 00:18:22,120
I've been living in the ruined temple
outside the village.

321
00:18:22,120 --> 00:18:23,960
Ruined temple! Ruined temple!

322
00:18:24,170 --> 00:18:25,280
While at the ancestral hall,

323
00:18:25,280 --> 00:18:26,940
did you see any strange people

324
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
or anything unusual?

325
00:18:28,470 --> 00:18:29,400
I don't know.

326
00:18:29,920 --> 00:18:31,250
I was starving so badly,

327
00:18:31,360 --> 00:18:33,550
so I taught the parrot
to mimic human speech

328
00:18:33,550 --> 00:18:35,550
to fake a demon just to get some food.

329
00:18:35,960 --> 00:18:37,790
I didn't mean to really scare anyone.

330
00:18:37,790 --> 00:18:39,390
You still shouldn't do that.

331
00:18:39,750 --> 00:18:40,990
Are you the village chief?

332
00:18:40,990 --> 00:18:41,790
No.

333
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
The village chief isn't here,

334
00:18:43,960 --> 00:18:45,830
so I'm acting on his behalf.

335
00:18:46,030 --> 00:18:47,570
I am Shi Quan,

336
00:18:47,840 --> 00:18:50,370
the deputy magistrate
of Yin-Yang Crossing.

337
00:18:51,070 --> 00:18:51,920
Last night,

338
00:18:52,440 --> 00:18:54,510
did any of you hear what this parrot said?

339
00:18:54,510 --> 00:18:55,550
I did.

340
00:18:55,550 --> 00:18:57,070
It said, "Don't scream. Don't scream."

341
00:18:57,070 --> 00:18:59,400
''Scream again, and I'll strangle you.''

342
00:19:02,710 --> 00:19:04,400
Don't scream! Don't scream!

343
00:19:04,470 --> 00:19:06,710
Scream again, and I'll strangle you.

344
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
That's Village Chief Zhou's voice.

345
00:19:13,470 --> 00:19:14,380
I've long heard

346
00:19:14,400 --> 00:19:17,790
that the village chief has had his eye
on Widow Liu for a long time.

347
00:19:17,790 --> 00:19:18,840
No wonder.

348
00:19:19,360 --> 00:19:22,360
Village Chief Zhou hasn't been seen
for three days.

349
00:19:23,600 --> 00:19:24,440
Deputy Magistrate Shi,

350
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
start a search immediately.

351
00:19:25,880 --> 00:19:26,480
Yes.

352
00:19:26,710 --> 00:19:27,510
My Lord,

353
00:19:28,120 --> 00:19:29,550
I'm a civil official.

354
00:19:31,960 --> 00:19:33,290
Aren't you a constable?

355
00:19:33,660 --> 00:19:34,460
I...

356
00:19:35,310 --> 00:19:37,280
I haven't arrested anyone in a long time.

357
00:19:37,280 --> 00:19:38,360
Arrest! Arrest!

358
00:19:41,030 --> 00:19:44,960
Whispers echo in the forest,
each cry like weeping.

359
00:19:45,400 --> 00:19:49,470
Mimicking human speech,
it drains away vitality.

360
00:19:49,840 --> 00:19:53,750
Old things return,
shifting within the heart.

361
00:19:53,960 --> 00:19:58,680
Not their rightful owner—
calamity will not cease.

362
00:20:02,050 --> 00:20:02,700
Shuan.

363
00:20:03,340 --> 00:20:05,790
Did you ever teach this parrot
to sing nursery rhymes?

364
00:20:05,790 --> 00:20:07,650
I taught it to mimic human speech,

365
00:20:07,720 --> 00:20:09,330
but not any nursery rhymes.

366
00:20:10,000 --> 00:20:10,930
Nursery rhymes?

367
00:20:11,710 --> 00:20:14,110
The children have been chanting it lately.

368
00:20:14,270 --> 00:20:16,330
At the wine merchant's murder scene,

369
00:20:16,550 --> 00:20:18,070
someone also heard it.

370
00:20:20,340 --> 00:20:21,210
Lady Fufeng,

371
00:20:23,920 --> 00:20:25,530
The money in the house
of Village Chief Zhou Ming

372
00:20:25,530 --> 00:20:26,430
has long been gone.

373
00:20:26,430 --> 00:20:28,400
I'm afraid he has already absconded.

374
00:20:28,400 --> 00:20:30,660
Zhou Ming must be arrested immediately.

375
00:20:30,710 --> 00:20:32,680
This case cannot be looked at
in isolation.

376
00:20:32,680 --> 00:20:33,960
The wine merchant's sudden death

377
00:20:33,960 --> 00:20:35,740
and Widow Liu's case in the ancestral hall

378
00:20:35,740 --> 00:20:37,010
both connect to the rumor of echo demon

379
00:20:37,010 --> 00:20:38,510
and the eerie nursery rhyme.

380
00:20:38,510 --> 00:20:39,640
These two cases

381
00:20:39,990 --> 00:20:41,920
should be investigated together.

382
00:20:42,880 --> 00:20:44,750
You aim quite high, Lord Bai.

383
00:20:45,040 --> 00:20:46,390
With only three days

384
00:20:46,990 --> 00:20:48,750
and so much on your plate,

385
00:20:49,550 --> 00:20:51,710
be careful you cannot wrap things up.

386
00:20:55,000 --> 00:20:55,550
My Lady.

387
00:20:56,890 --> 00:20:58,490
Whether I can wrap things up,

388
00:20:58,700 --> 00:20:59,940
is that up to me?

389
00:21:01,920 --> 00:21:03,200
You want me dead,

390
00:21:03,920 --> 00:21:04,960
but I want to live.

391
00:21:07,960 --> 00:21:08,920
As you wish.

392
00:21:10,310 --> 00:21:11,160
However,

393
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
I also have a request.

394
00:21:15,490 --> 00:21:16,600
It comes with me.

395
00:21:17,470 --> 00:21:18,360
Following you,

396
00:21:18,510 --> 00:21:20,200
who knows what kind of trouble
it will cause.

397
00:21:20,200 --> 00:21:20,920
My Lady.

398
00:21:21,070 --> 00:21:22,290
It is important physical evidence

399
00:21:22,290 --> 00:21:24,090
and should be kept in my custody.

400
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Fine then.

401
00:21:47,200 --> 00:21:48,330
The bird's gone.

402
00:21:48,950 --> 00:21:49,800
It seems

403
00:21:50,510 --> 00:21:52,360
Lord Bai is not very lucky.

404
00:21:53,400 --> 00:21:56,010
Now you've lost your last bargaining chip.

405
00:21:56,750 --> 00:21:59,420
You'd better just look
for Village Chief Zhou.

406
00:21:59,890 --> 00:22:01,420
There's not much time left.

407
00:22:30,490 --> 00:22:31,970
Revealing your demon form

408
00:22:32,100 --> 00:22:34,330
and disrupting the order
of the human world,

409
00:22:34,330 --> 00:22:37,050
have you forgotten the rules of Xiqianhua?

410
00:22:37,570 --> 00:22:38,700
Forgive me, My Lady.

411
00:22:39,050 --> 00:22:40,610
It's not that I forgot,

412
00:22:40,850 --> 00:22:41,920
but that child,

413
00:22:42,130 --> 00:22:44,200
Shuan, he was good to me.

414
00:22:44,810 --> 00:22:46,410
I wanted to get him some food.

415
00:22:48,610 --> 00:22:50,070
The day I hid in the statue,

416
00:22:50,810 --> 00:22:51,880
I heard something.

417
00:22:55,440 --> 00:22:56,700
V-Village Chief Zhou.

418
00:23:00,200 --> 00:23:01,090
Good lady,

419
00:23:02,010 --> 00:23:03,940
you must be lonely all by yourself.

420
00:23:04,050 --> 00:23:06,480
Why don't you just give in to me?

421
00:23:07,610 --> 00:23:08,270
Don't move.

422
00:23:09,200 --> 00:23:09,850
Come here.

423
00:23:09,850 --> 00:23:11,160
Help! Help!

424
00:23:11,160 --> 00:23:12,640
Don't scream! Don't scream!

425
00:23:12,640 --> 00:23:13,240
Help!

426
00:23:13,400 --> 00:23:14,960
Scream again, and I'll strangle you.

427
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
I didn't want to reveal myself
and cause panic,

428
00:23:17,200 --> 00:23:18,810
so I mimicked his voice,

429
00:23:18,980 --> 00:23:20,140
the village chief's voice

430
00:23:20,140 --> 00:23:21,060
to scare them,

431
00:23:21,090 --> 00:23:22,810
so that the corpse would be found sooner.

432
00:23:22,810 --> 00:23:24,960
The wine merchant's case a few days ago,

433
00:23:24,960 --> 00:23:26,160
was it related to you?

434
00:23:26,570 --> 00:23:27,240
No... no.

435
00:23:27,240 --> 00:23:28,050
It wasn't.

436
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Shuan and I have never left the village.

437
00:23:30,570 --> 00:23:32,640
I just heard that nursery rhyme around.

438
00:23:32,640 --> 00:23:34,700
I... I really haven't harmed anyone.

439
00:23:35,630 --> 00:23:38,260
Alright, go rest now.

440
00:23:51,010 --> 00:23:53,410
Whispers echo in the forest,

441
00:23:53,530 --> 00:23:55,810
each cry like weeping.

442
00:23:56,010 --> 00:23:58,010
Mimicking human speech,

443
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
it drains away vitality.

444
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
Old things return,

445
00:24:03,090 --> 00:24:05,050
shifting within the heart.

446
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
Not their rightful owner—

447
00:24:08,090 --> 00:24:10,050
calamity will not cease.


