1
00:00:02,867 --> 00:00:04,667
<i>É um submarino nuclear russo</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,867
<i>em uma missão secreta de espionagem
quando ocorre um incêndio mortal?</i>

3
00:00:10,467 --> 00:00:12,533
Esse tipo de sabotagem
traria

4
00:00:12,567 --> 00:00:15,333
o mundo ocidental de joelhos.

5
00:00:15,367 --> 00:00:17,900
<i>Pode ser de última geração
tecnologia forense</i>

6
00:00:17,933 --> 00:00:20,867
<i>revelar a identidade
de restos mortais</i>

7
00:00:20,900 --> 00:00:24,100
<i>enterrado em um lugar misterioso
Lago escandinavo?</i>

8
00:00:24,133 --> 00:00:25,300
<i>Existem tantos deles,</i>

9
00:00:25,333 --> 00:00:29,667
é óbvio
não poderia ser um único assassinato.

10
00:00:29,700 --> 00:00:35,700
<i>E o que pode explicar uma situação bizarra
neblina tóxica atingindo as praias da Inglaterra?</i>

11
00:00:35,733 --> 00:00:38,433
Um dia de diversão na praia
se transforma em um pesadelo.

12
00:00:42,033 --> 00:00:45,400
<i>O reino subaquático
é outra dimensão.</i>

13
00:00:46,500 --> 00:00:49,667
<i>É um lugar fisicamente hostil</i>

14
00:00:49,700 --> 00:00:54,467
<i>onde sonhos de promessa
pode afundar na escuridão.</i>

15
00:00:56,767 --> 00:01:00,100
<i>Meu nome é Jeremy Wade,
e estou pesquisando o mundo</i>

16
00:01:00,133 --> 00:01:05,467
<i>para trazer a você o que há de mais icônico e desconcertante
mistérios subaquáticos conhecidos pela ciência.</i>

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,167
A grande maioria
do nosso oceano não é observado,

18
00:01:10,200 --> 00:01:11,833
<i>não mapeado e inexplorado.</i>

19
00:01:12,867 --> 00:01:14,833
<i>É uma fronteira perigosa</i>

20
00:01:15,467 --> 00:01:17,833
<i>que engole evidências...</i>

21
00:01:17,867 --> 00:01:20,467
Você não tem para onde correr.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,633
<i>...onde desconhecido
é normal</i>

23
00:01:24,067 --> 00:01:26,600
<i>e a compreensão é rara.</i>

24
00:01:37,467 --> 00:01:39,300
Pensamos na internet
como algo

25
00:01:39,333 --> 00:01:42,733
que existe "na nuvem"
mas, incrivelmente,

26
00:01:42,767 --> 00:01:47,800
99,5% dele está localizado
no fundo do oceano.

27
00:01:47,833 --> 00:01:51,600
<i>E-mail, dados bancários,
e informações ultrassecretas,</i>

28
00:01:51,633 --> 00:01:57,100
tudo transportado por um vasto
rede de cabos subaquáticos.

29
00:01:57,133 --> 00:02:00,267
<i>Então, quando um misterioso
Submarino espião russo</i>

30
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
<i>pega fogo
no Oceano Ártico,</i>

31
00:02:02,633 --> 00:02:05,100
<i>matando tragicamente
a maior parte de sua tripulação,</i>

32
00:02:05,133 --> 00:02:07,433
traz à luz
quão vulnerável

33
00:02:07,467 --> 00:02:11,067
esses cabos podem ser
para sabotar.

34
00:02:11,100 --> 00:02:16,233
<i>Subs como este têm a capacidade
paralisar o mundo ocidental?</i>

35
00:02:16,267 --> 00:02:20,133
E se assim for, estaremos prontos
e capaz de detê-los?

36
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
<i>1º de julho de 2019.</i>

37
00:02:29,133 --> 00:02:31,267
<i>Um russo
submarino movido a energia nuclear</i>

38
00:02:31,300 --> 00:02:36,867
<i>surge discretamente no Porto de
Severomorsk, na Península de Kola.</i>

39
00:02:36,900 --> 00:02:39,867
<i>O navio
está em estado de emergência.</i>

40
00:02:39,900 --> 00:02:43,133
O submarino está gravemente danificado
depois de pegar fogo no Mar de Barents.

41
00:02:45,800 --> 00:02:49,067
<i>Há relatos
que até 14 pessoas morreram.</i>

42
00:02:50,267 --> 00:02:55,200
Este é o mais mortal da Rússia
acidente submarino em mais de uma década.

43
00:02:55,233 --> 00:02:58,600
<i>Este submarino é da Rússia
recurso naval mais secreto,</i>

44
00:02:58,633 --> 00:03:02,067
<i>e qualquer informação
sobre isso é confidencial.</i>

45
00:03:02,100 --> 00:03:04,667
Autoridades russas
estão muito relutantes

46
00:03:04,700 --> 00:03:08,967
para falar sobre
suas operações militares.

47
00:03:09,067 --> 00:03:12,467
<i>O silêncio de Moscou
levanta suspeitas em todo o mundo.</i>

48
00:03:13,600 --> 00:03:16,567
<i>A questão
todo mundo quer saber,</i>

49
00:03:16,600 --> 00:03:20,300
<i>o que era esse submarino nuclear
até quando o acidente aconteceu?</i>

50
00:03:22,633 --> 00:03:24,967
<i>Os detalhes são escassos.</i>

51
00:03:25,067 --> 00:03:26,433
<i>O Ministro da Defesa Russo</i>

52
00:03:26,467 --> 00:03:31,067
não nomeia o submarino e
na verdade diz que é um segredo de estado.

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,200
<i>A resposta
provoca acusações de encobrimento</i>

54
00:03:34,233 --> 00:03:39,133
<i>e a falta de transparência que atrai
paralelos com desastres nucleares anteriores.</i>

55
00:03:41,333 --> 00:03:44,600
<i>Na década de 1980,
com o incidente de Chernobyl,</i>

56
00:03:44,633 --> 00:03:48,700
o governo russo
ficou em silêncio por mais de três dias.

57
00:03:48,733 --> 00:03:52,867
<i>E isso ecoa outro
conhecido trágico acidente nuclear,</i>

58
00:03:54,067 --> 00:03:55,400
<i>o Kursk.</i>

59
00:03:55,433 --> 00:03:59,233
<i>Onde 118
Submarinistas russos morreram,</i>

60
00:03:59,267 --> 00:04:02,767
o governo russo
ficou em silêncio por mais de dois dias.

61
00:04:04,367 --> 00:04:08,933
<i>Em 2019, esta tragédia
também estará envolta em mistério?</i>

62
00:04:12,233 --> 00:04:14,767
<i>Um dia depois do incidente,
o Ministro da Defesa</i>

63
00:04:14,800 --> 00:04:19,200
<i>deixou escapar um pedaço
de informações intrigantes.</i>

64
00:04:19,233 --> 00:04:23,933
O ministro russo disse que
submarino estava mapeando o fundo do mar.

65
00:04:23,967 --> 00:04:26,200
<i>Mapeamento oceânico é uma capa clássica</i>

66
00:04:26,233 --> 00:04:28,233
<i>para ultra-secreto
missões subaquáticas.</i>

67
00:04:29,267 --> 00:04:30,833
<i>É esse o caso aqui?</i>

68
00:04:32,800 --> 00:04:35,600
<i>As identidades dos 14
submarinistas falecidos</i>

69
00:04:35,633 --> 00:04:36,867
<i>são divulgados ao público</i>

70
00:04:38,233 --> 00:04:40,167
<i>e é uma revelação bombástica.</i>

71
00:04:41,467 --> 00:04:44,733
Estes não eram seus habituais
Pessoal do submarino russo.

72
00:04:44,767 --> 00:04:48,067
<i>Essas eram a elite do
Serviço Submarino Russo.</i>

73
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
<i>Tanto,
eles têm seu próprio nome.</i>

74
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
Eles são chamados
"os Hidronautas."

75
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
<i>Eles eram de alto escalão.</i>

76
00:04:57,733 --> 00:05:01,267
Isto indica que há
foi uma missão especial

77
00:05:01,300 --> 00:05:03,333
que exigia
sua presença a bordo.

78
00:05:04,533 --> 00:05:08,067
<i>Você pode reconstruir
um submarino muito mais fácil</i>

79
00:05:08,100 --> 00:05:11,066
<i>do que você pode construir
tripulação experiente.</i>

80
00:05:11,067 --> 00:05:16,700
Então, perder a tripulação é um
perda de um tremendo patrimônio.

81
00:05:16,733 --> 00:05:18,500
<i>A presença dos Hidronautas</i>

82
00:05:18,533 --> 00:05:20,267
<i>poderia lançar dúvidas sobre a afirmação</i>

83
00:05:20,300 --> 00:05:23,767
<i>que o sub estava apenas mapeando
o fundo do mar.</i>

84
00:05:23,800 --> 00:05:25,767
<i>Essa missão foi mais ameaçadora?</i>

85
00:05:27,267 --> 00:05:28,600
<i>Um canal de notícias russo</i>

86
00:05:28,633 --> 00:05:33,467
<i>identifica o misterioso
submarino como o AS-31, Losharik.</i>

87
00:05:34,967 --> 00:05:38,233
<i>O Losharik
é um submersível ultrassecreto.</i>

88
00:05:38,267 --> 00:05:42,433
Pertence à inteligência, à investigação,
e organização de desenvolvimento.

89
00:05:43,633 --> 00:05:45,066
<i>Última localização conhecida</i>

90
00:05:45,067 --> 00:05:48,300
<i>tinha apenas 60 milhas náuticas
leste da Noruega.</i>

91
00:05:50,067 --> 00:05:54,133
<i>O que ele estava fazendo de forma tão suspeita
perto de uma costa estrangeira?</i>

92
00:05:57,233 --> 00:05:58,700
<i>No momento do acidente,</i>

93
00:05:58,733 --> 00:06:02,400
houve na verdade um exercício da OTAN
acontecendo no mar da Noruega.

94
00:06:03,667 --> 00:06:06,400
<i>Submarinos de
França, Alemanha, Noruega,</i>

95
00:06:06,433 --> 00:06:11,167
o Reino Unido e os Estados Unidos
estão todos presentes nesta missão de treinamento.

96
00:06:12,633 --> 00:06:14,233
<i>Eles têm um país em mente.</i>

97
00:06:14,867 --> 00:06:16,500
Rússia.

98
00:06:16,533 --> 00:06:20,066
<i>É apenas uma coincidência que
este navio entra nestas águas</i>

99
00:06:20,067 --> 00:06:23,733
durante um momento tão importante
Exercício de treinamento da OTAN?

100
00:06:23,767 --> 00:06:27,600
<i>Foi o Losharik
espionando essas manobras?</i>

101
00:06:27,633 --> 00:06:30,200
<i>Literalmente
uma mina de ouro de informações</i>

102
00:06:30,233 --> 00:06:33,567
sendo colocado lá fora durante
esses exercícios de treinamento.

103
00:06:35,733 --> 00:06:37,233
<i>Esta não é a primeira vez</i>

104
00:06:37,267 --> 00:06:41,100
<i>A presença militar russa tem
esteve tão perto das fronteiras norueguesas.</i>

105
00:06:43,867 --> 00:06:48,900
Parece que estas águas são mais
importante para a Rússia, mas a questão é porquê.

106
00:06:50,733 --> 00:06:52,300
<i>Não é nenhum segredo que a Rússia</i>

107
00:06:52,333 --> 00:06:55,567
<i>tem grandes ambições de dominar
nesta região do Ártico.</i>

108
00:06:57,267 --> 00:06:59,767
<i>O Ártico foi
de interesse estratégico</i>

109
00:06:59,800 --> 00:07:02,367
<i>para a Rússia desde o início
da Guerra Fria,</i>

110
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
onde ficou
seu arsenal de armas nucleares.

111
00:07:06,267 --> 00:07:08,200
<i>A região do Ártico é enorme.</i>

112
00:07:08,233 --> 00:07:12,467
A Rússia expandiu seu exército
ao longo de toda a costa do Ártico.

113
00:07:13,933 --> 00:07:16,733
<i>Losharik é apenas um
de um número crescente de</i>

114
00:07:16,767 --> 00:07:21,267
<i>submarinos com propulsão nuclear
e quebra-gelos na região.</i>

115
00:07:21,300 --> 00:07:25,667
<i>A Rússia tem bases e operações
área para os submarinos estratégicos,</i>

116
00:07:25,700 --> 00:07:29,467
<i>que são capazes de lançar
mísseis balísticos intercontinentais</i>

117
00:07:29,500 --> 00:07:32,933
em direção aos Estados Unidos
e Canadá.

118
00:07:32,967 --> 00:07:35,733
<i>Mas o acidente
a bordo do condenado Losharik</i>

119
00:07:35,767 --> 00:07:38,967
<i>expor outro possível
razão pela qual a Rússia</i>

120
00:07:39,067 --> 00:07:42,066
<i>precisa de uma forte presença naval
no Ártico,</i>

121
00:07:42,067 --> 00:07:46,300
<i>uma área que está apenas começando a
revelar seus tesouros inexplorados?</i>

122
00:07:48,267 --> 00:07:52,200
<i>Em 2017, Putin
sugeriu que o Ártico</i>

123
00:07:52,233 --> 00:07:59,066
contém mais de US$ 35 trilhões
em recursos naturais inexplorados.

124
00:07:59,067 --> 00:08:01,167
<i>É a proverbial mina de ouro.</i>

125
00:08:02,967 --> 00:08:06,733
<i>E embarcações como o Losharik podem
agora acesse essas águas ricas</i>

126
00:08:06,767 --> 00:08:10,200
<i>através de rotas marítimas feitas
possível pelo derretimento das camadas de gelo.</i>

127
00:08:11,767 --> 00:08:16,367
<i>Mas isso significa que outros países
também estão de olho no Ártico.</i>

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,567
<i>Isso deixa a Rússia muito nervosa.</i>

129
00:08:18,600 --> 00:08:22,100
Então, o Losharik
contribui para isso da maneira

130
00:08:22,133 --> 00:08:25,500
que isso fortalece
Presença russa na região.

131
00:08:26,700 --> 00:08:29,800
<i>Mas o submarino
projeto experimental secreto</i>

132
00:08:29,833 --> 00:08:33,433
<i>pode sugerir algo ainda mais
agenda ameaçadora,</i>

133
00:08:33,467 --> 00:08:36,133
<i>algo que poderia paralisar o Ocidente.</i>

134
00:08:45,867 --> 00:08:48,567
À medida que a calota de gelo derrete
no Oceano Ártico,

135
00:08:48,600 --> 00:08:52,533
<i>países de todo o mundo
estão correndo para conseguir as mãos</i>

136
00:08:52,567 --> 00:08:57,066
na área está inexplorada
riqueza de recursos naturais.

137
00:08:57,067 --> 00:09:00,433
<i>O Losharik poderia fazer parte
dos planos secretos da Rússia</i>

138
00:09:00,467 --> 00:09:04,500
para controlar estes
águas extremamente lucrativas?

139
00:09:06,733 --> 00:09:08,933
<i>O que o Losharik
estava fazendo no Ártico</i>

140
00:09:08,967 --> 00:09:11,700
<i>na hora do incêndio
ainda é um mistério,</i>

141
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
<i>mas o substituto
recursos avançados</i>

142
00:09:14,733 --> 00:09:19,300
<i>e design incomum
pode fornecer pistas vitais.</i>

143
00:09:19,333 --> 00:09:20,567
<i>Este submarino em particular</i>

144
00:09:20,600 --> 00:09:23,733
<i>é composto por um número
de esferas de titânio.</i>

145
00:09:23,767 --> 00:09:25,167
<i>Eles também são
espaços muito fechados,</i>

146
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
<i>então, se algo der errado
em um deles,</i>

147
00:09:27,433 --> 00:09:31,233
então isso poderia se tornar o
tumba de qualquer um que esteja lá.

148
00:09:31,267 --> 00:09:33,066
<i>Três dias após o incidente,</i>

149
00:09:33,067 --> 00:09:38,167
<i>é revelado que o incêndio começou
no compartimento da bateria do submarino.</i>

150
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Embora o navio
era movido a energia nuclear,

151
00:09:40,433 --> 00:09:44,200
ele tem baterias
como fonte secundária de energia.

152
00:09:44,233 --> 00:09:47,567
E baterias no fundo do mar,
eles podem liberar gases.

153
00:09:48,767 --> 00:09:52,933
Então, a tripulação teria
ficou preso em pequenas áreas,

154
00:09:52,967 --> 00:09:55,967
<i>e teria sido
cheio de fogo e fumaça,</i>

155
00:09:56,067 --> 00:09:57,700
e isso teria contribuído
até a morte deles.

156
00:09:57,733 --> 00:09:59,400
<i>Então, nas circunstâncias erradas,</i>

157
00:09:59,433 --> 00:10:02,000
<i>o Losharik
pode se tornar uma armadilha mortal.</i>

158
00:10:02,033 --> 00:10:05,800
<i>Por que foi projetado de uma forma
isso poderia colocar sua tripulação em perigo?</i>

159
00:10:05,833 --> 00:10:09,867
Uma série de esferas dentro
permite que ele mergulhe mais fundo

160
00:10:09,900 --> 00:10:11,633
do que um convencional
submarino faria.

161
00:10:12,700 --> 00:10:14,833
<i>O Losharik
foi projetado para realizar</i>

162
00:10:14,867 --> 00:10:18,633
<i>operações especiais
em profundidades excepcionalmente extremas,</i>

163
00:10:18,667 --> 00:10:22,267
<i>possivelmente até 20.000 pés de profundidade.</i>

164
00:10:22,300 --> 00:10:27,467
Isto é dez vezes mais profundo do que o
profundidade operacional de um submarino dos EUA.

165
00:10:27,500 --> 00:10:28,733
<i>O submarino movido a energia nuclear</i>

166
00:10:28,767 --> 00:10:31,133
<i>está equipado
com outro elemento estranho.</i>

167
00:10:32,667 --> 00:10:36,600
<i>Possui manipulador retrátil
braços do lado de fora do casco.</i>

168
00:10:37,800 --> 00:10:41,167
<i>Por que o Losharik
precisa desses braços robóticos?</i>

169
00:10:42,667 --> 00:10:44,933
<i>Os recursos avançados do submarino</i>

170
00:10:44,967 --> 00:10:47,967
<i>fornecer inteligência ocidental
motivo para suspeitar.</i>

171
00:10:49,167 --> 00:10:52,533
<i>Losharik pode estar se escondendo
uma agenda sinistra,</i>

172
00:10:52,567 --> 00:10:55,067
<i>um que traria
caos em todo o mundo.</i>

173
00:10:56,267 --> 00:10:57,867
Talvez o submarino
estava tentando fazer

174
00:10:57,900 --> 00:11:01,900
algo muito clandestino
e potencialmente ilegal.

175
00:11:01,933 --> 00:11:04,667
<i>Hoje, quase todos
de nossas comunicações diárias</i>

176
00:11:04,700 --> 00:11:07,433
<i>são carregados
através de cabos subaquáticos,</i>

177
00:11:07,467 --> 00:11:12,167
<i>quase 750.000 milhas deles,
correndo ao longo do fundo do mar.</i>

178
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
<i>Diariamente,</i>

179
00:11:15,733 --> 00:11:17,167
<i>o que poderia estar acontecendo
esses cabos de fibra óptica?</i>

180
00:11:17,200 --> 00:11:19,066
<i>Bem, pode ser
transações financeiras,</i>

181
00:11:19,067 --> 00:11:21,100
poderia ser qualquer tipo
de comunicações secretas.

182
00:11:21,133 --> 00:11:23,600
Poderiam ser as Nações Aliadas
comunicando

183
00:11:23,633 --> 00:11:25,867
<i>com seus recursos militares
em todo o mundo.</i>

184
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
<i>Inteligência ocidental
especula que com seu design exclusivo,</i>

185
00:11:29,433 --> 00:11:33,333
<i>a missão do Losharik era
adulterar esses cabos de águas profundas</i>

186
00:11:33,367 --> 00:11:35,567
<i>e, possivelmente,
até mesmo sabotá-los.</i>

187
00:11:37,800 --> 00:11:39,533
<i>Estamos em 2015.</i>

188
00:11:39,567 --> 00:11:42,733
<i>Vários funcionários da OTAN
estavam reportando</i>

189
00:11:42,767 --> 00:11:49,367
que os submarinos russos estavam
operando muito perto dos cabos do fundo do mar.

190
00:11:49,400 --> 00:11:51,433
E, claro,
a questão era por quê.

191
00:11:53,133 --> 00:11:56,367
<i>Separando-os, separando
o fluxo de informações</i>

192
00:11:56,400 --> 00:11:59,733
<i>atingiria com muita força o
sistema económico e financeiro,</i>

193
00:11:59,767 --> 00:12:04,067
e provavelmente causaria estragos
nas sociedades ocidentais.

194
00:12:04,100 --> 00:12:06,467
<i>Até agora,
não há evidências concretas</i>

195
00:12:06,500 --> 00:12:09,567
<i>isso confirma
A verdadeira missão de Losharik.</i>

196
00:12:09,600 --> 00:12:12,667
<i>Mas o que quer dizer é que,
mesmo depois do trágico incêndio</i>

197
00:12:12,700 --> 00:12:15,567
<i>que matou
14 submarinistas de elite,</i>

198
00:12:15,600 --> 00:12:18,067
<i>permanece
um ativo crucial para a Rússia.</i>

199
00:12:19,433 --> 00:12:22,533
<i>Losharik será reparado
e ele retornará ao serviço</i>

200
00:12:22,567 --> 00:12:25,200
<i>porque é muito importante
para a pesquisa,</i>

201
00:12:25,233 --> 00:12:27,233
para a coleta de inteligência,
para a Marinha Russa,

202
00:12:27,267 --> 00:12:30,067
e o russo
Forças Armadas em geral.

203
00:12:30,100 --> 00:12:34,067
<i>Este submarino misterioso
levará anos para ser reparado,</i>

204
00:12:34,100 --> 00:12:35,867
<i>mas tem potencial para causar estragos</i>

205
00:12:35,900 --> 00:12:38,767
<i>no futuro permanece muito real.</i>

206
00:12:47,433 --> 00:12:49,933
Antigos cemitérios subaquáticos

207
00:12:49,967 --> 00:12:52,967
foram descobertos
por todo o Norte da Europa,

208
00:12:53,067 --> 00:12:57,733
mas poucos são tão misteriosos quanto o
um encontrado em um lago remoto na Finlândia,

209
00:12:57,767 --> 00:13:02,133
<i>onde estão os restos de cerca
100 pessoas são descobertas.</i>

210
00:13:02,167 --> 00:13:04,933
A quem pertencem esses ossos
e por que eles estão aqui

211
00:13:04,967 --> 00:13:08,567
ficaram sem resposta
durante mais de três séculos.

212
00:13:08,600 --> 00:13:12,067
Agora, com avanços incríveis
em tecnologia de DNA,

213
00:13:12,100 --> 00:13:16,800
esses ossos enigmáticos podem
finalmente começar a revelar seus segredos.

214
00:13:22,733 --> 00:13:24,300
<i>2018.</i>

215
00:13:24,333 --> 00:13:26,800
<i>Cientistas estão examinando
restos mortais</i>

216
00:13:26,833 --> 00:13:29,800
<i>descoberto de uma forma muito estranha,
lago de aparência horrível</i>

217
00:13:29,833 --> 00:13:33,400
<i>no oeste da Finlândia,
conhecido como Levanluhta.</i>

218
00:13:33,433 --> 00:13:37,400
É um verdadeiro místico
mas um local misterioso.

219
00:13:37,433 --> 00:13:40,500
<i>Na primavera,
o lago é rico em ferro,</i>

220
00:13:40,533 --> 00:13:43,900
<i>água semelhante a sangue espuma
pelo chão.</i>

221
00:13:46,233 --> 00:13:50,967
<i>Desprovido de oxigênio, é
perfeito para preservar ossos.</i>

222
00:13:51,067 --> 00:13:53,500
Isso para
os microorganismos de comer

223
00:13:53,533 --> 00:13:56,333
os corpos de pessoas mortas
enterrado dentro deles.

224
00:13:56,367 --> 00:13:58,767
<i>O mistério começa em 1884,</i>

225
00:13:58,800 --> 00:14:01,633
<i>quando os homens locais
trabalhando em Levanluhta</i>

226
00:14:01,667 --> 00:14:06,067
<i>ficam chocados ao descobrir
oito crânios humanos.</i>

227
00:14:06,100 --> 00:14:08,066
<i>E não para por aí.</i>

228
00:14:08,067 --> 00:14:11,100
<i>Mais e mais
ossos humanos são recuperados.</i>

229
00:14:11,133 --> 00:14:14,667
Os restos de aproximadamente
100 pessoas foram encontradas neste site.

230
00:14:15,533 --> 00:14:17,467
É uma descoberta horrível.

231
00:14:17,500 --> 00:14:20,233
Algo extraordinário
está acontecendo em Levanluhta.

232
00:14:20,267 --> 00:14:23,467
<i>Demora quase
150 anos para os cientistas</i>

233
00:14:23,500 --> 00:14:26,733
<i>para juntar pistas
dos restos mortais,</i>

234
00:14:26,767 --> 00:14:28,733
<i>e comece a desvendar o enigma</i>

235
00:14:28,767 --> 00:14:33,967
<i>de quantos corpos acabaram
nesta arrepiante sepultura aquosa.</i>

236
00:14:44,667 --> 00:14:48,066
Um misterioso
e lago horrível na Finlândia

237
00:14:48,067 --> 00:14:51,433
está desistindo
numerosos restos humanos.

238
00:14:51,467 --> 00:14:56,433
Os arqueólogos suspeitam que poderiam
sermos vítimas de um sacrifício brutal.

239
00:14:56,467 --> 00:15:01,733
A perícia forense contemporânea
análise revela o segredo obscuro do lago?

240
00:15:04,333 --> 00:15:06,133
<i>Quando você encontrar
ossos de pessoas mortas,</i>

241
00:15:06,167 --> 00:15:08,100
<i>você se pergunta de onde eles vieram.</i>

242
00:15:08,133 --> 00:15:12,733
Eles são, você sabe, antigos?
Eles são vítimas de assassinato?

243
00:15:12,767 --> 00:15:16,467
<i>Quando a massa de
restos humanos são descobertos em 1884,</i>

244
00:15:16,500 --> 00:15:21,100
<i>presume-se que sejam guerra
vítimas do século 16.</i>

245
00:15:21,133 --> 00:15:23,066
As pessoas acreditaram
que esses corpos possam ser

246
00:15:23,067 --> 00:15:25,600
da Guerra do Porrete,
que foi uma revolta camponesa.

247
00:15:25,633 --> 00:15:28,100
<i>Os camponeses eram
lutando contra a exploração</i>

248
00:15:28,133 --> 00:15:30,433
<i>pela nobreza
e os militares.</i>

249
00:15:32,767 --> 00:15:36,733
O nome "porrete" vem do
tipo de armas que os camponeses usavam.

250
00:15:36,767 --> 00:15:38,633
<i>Objetos contundentes,
como o porrete.</i>

251
00:15:39,733 --> 00:15:42,167
<i>A guerra
era conhecido por suas armas,</i>

252
00:15:42,200 --> 00:15:45,567
<i>mas sem armas
são encontrados em Levanluhta.</i>

253
00:15:45,600 --> 00:15:49,300
<i>E a investigação lança
mais um enigma desconcertante</i>

254
00:15:49,333 --> 00:15:52,600
<i>que os cientistas
simplesmente não consigo resolver.</i>

255
00:15:52,633 --> 00:15:56,800
Surpreendentemente, eles descobriram que o
os ossos são principalmente mulheres e crianças.

256
00:15:56,833 --> 00:15:58,633
<i>A presença
de mulheres e crianças</i>

257
00:15:58,667 --> 00:16:02,733
<i>não se enquadra nas características
de um típico túmulo de guerra.</i>

258
00:16:02,767 --> 00:16:04,700
<i>Na virada do século 20,</i>

259
00:16:04,733 --> 00:16:09,867
<i>um antropólogo lança mesmo
mais dúvidas sobre a teoria da Guerra do Porrete.</i>

260
00:16:09,900 --> 00:16:12,066
<i>Análise dos restos do esqueleto</i>

261
00:16:12,067 --> 00:16:14,800
<i>revela que os crânios
são estranhamente mais estreitos</i>

262
00:16:14,833 --> 00:16:17,967
<i>e mais longos do que aqueles
do povo finlandês.</i>

263
00:16:18,067 --> 00:16:22,367
<i>Os antropólogos propõem que o
as pessoas não são da Finlândia,</i>

264
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
<i>mas da Europa continental,</i>

265
00:16:24,333 --> 00:16:29,433
<i>onde há registros de sacrifícios
rituais e enterrar os mortos na água.</i>

266
00:16:31,233 --> 00:16:34,066
<i>Existem vários
exemplos de sepulturas aquosas</i>

267
00:16:34,067 --> 00:16:37,267
<i>e sepulturas na água
no norte da Europa.</i>

268
00:16:37,300 --> 00:16:40,733
Muitas vezes vemos sepulturas aquosas
como um sacrifício aos deuses,

269
00:16:40,767 --> 00:16:44,800
nesse caso, criminosos ou bandidos
poderiam ser aqueles que foram enterrados lá.

270
00:16:46,067 --> 00:16:49,867
Eles geralmente são encontrados
estrangulado, uh, amarrado.

271
00:16:49,900 --> 00:16:52,067
Uh, há atos de violência,
gargantas cortadas.

272
00:16:53,200 --> 00:16:55,167
<i>Mas os ossos
encontrado em Levanluhta</i>

273
00:16:55,200 --> 00:16:59,067
<i>está faltando uma peça crucial
evidências para apoiar esta teoria.</i>

274
00:16:59,867 --> 00:17:02,200
Estes restos finlandeses,

275
00:17:02,233 --> 00:17:05,633
parece haver
sem atos de violência.

276
00:17:05,667 --> 00:17:08,167
<i>O Levanluhta
restos mortais não mostram sinais de trauma,</i>

277
00:17:08,200 --> 00:17:11,167
então isso pode ser uma evidência
que isso não foi um sacrifício.

278
00:17:11,200 --> 00:17:14,167
<i>Só em 1993
que um avanço</i>

279
00:17:14,200 --> 00:17:19,200
<i>na ciência forense começa
para desvendar esse mistério.</i>

280
00:17:19,233 --> 00:17:24,767
<i>Através da análise de radiocarbono,
os cientistas podem finalmente datar os ossos.</i>

281
00:17:26,067 --> 00:17:28,367
Acontece que eles namoram
à Idade do Ferro.

282
00:17:29,433 --> 00:17:31,500
A data do radiocarbono
sugere que essas pessoas

283
00:17:31,533 --> 00:17:34,433
morreu em algum lugar
entre 500 e 700 d.C.

284
00:17:35,433 --> 00:17:37,400
<i>Agora, com datas específicas,</i>

285
00:17:37,433 --> 00:17:40,066
<i>arqueólogos investigam
o que estava acontecendo</i>

286
00:17:40,067 --> 00:17:42,733
<i>em Levanluhta nessa época.</i>

287
00:17:42,767 --> 00:17:46,066
<i>Eles viram
à antiga mitologia nórdica,</i>

288
00:17:46,067 --> 00:17:48,367
<i>e fornece uma pista crucial</i>

289
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
<i>de um terrível evento apocalíptico.</i>

290
00:17:52,133 --> 00:17:53,400
<i>Mitologia nórdica antiga</i>

291
00:17:53,433 --> 00:17:56,500
<i>menciona três sucessivas
invernos sem verão,</i>

292
00:17:56,533 --> 00:17:58,200
<i>que eles chamam
o Fimbulwinter.</i>

293
00:17:58,233 --> 00:18:04,100
Na lenda, a neve vem de
todas as direções e acaba com toda a vida na Terra.

294
00:18:04,133 --> 00:18:08,233
<i>Um estudo recente em
2019 liga o Fimbulwinter</i>

295
00:18:08,267 --> 00:18:11,500
<i>para uma série de histórias da vida real
erupções vulcânicas</i>

296
00:18:11,533 --> 00:18:14,367
<i>na América Central
no século VI.</i>

297
00:18:15,800 --> 00:18:18,933
Uma enorme erupção vulcânica,
que trouxe a escuridão

298
00:18:18,967 --> 00:18:20,900
e colapso social
em todo o mundo.

299
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
<i>Isso teria
agricultura impactada.</i>

300
00:18:24,733 --> 00:18:29,067
Isso teria levado à perda de colheitas e à fome.
em todo o hemisfério norte.

301
00:18:30,867 --> 00:18:35,467
<i>As falhas nas colheitas causaram a
Pessoas Levanluhta morrerão de fome?</i>

302
00:18:36,800 --> 00:18:39,067
<i>Em 2019, com novas tecnologias,</i>

303
00:18:39,100 --> 00:18:42,567
<i>cientistas finalmente analisam
os ossos para determinar</i>

304
00:18:42,600 --> 00:18:46,300
<i>se esse estranho desastre climático
pode ser a causa da morte.</i>

305
00:18:48,667 --> 00:18:52,633
<i>A análise isotópica é
usado para reconstruir dietas antigas.</i>

306
00:18:52,667 --> 00:18:57,067
E a maneira como isso é feito é olhando
nos valores de carbono e nitrogênio,

307
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
e fazendo isso, comparando
para diferentes fontes de alimentos.

308
00:19:01,067 --> 00:19:04,267
<i>Análise isotópica
revela algo inesperado.</i>

309
00:19:05,600 --> 00:19:08,733
<i>Essas pessoas exploraram alimentos
de três fontes,</i>

310
00:19:09,467 --> 00:19:12,433
<i>mar, terra e água doce.</i>

311
00:19:13,900 --> 00:19:16,300
<i>Eles tinham
uma dieta incrivelmente variada,</i>

312
00:19:16,333 --> 00:19:19,233
e foram na verdade
realmente saudáveis quando morreram.

313
00:19:19,267 --> 00:19:21,733
<i>Suas dietas versáteis
os tornaria bem equipados</i>

314
00:19:21,767 --> 00:19:25,300
para lidar com qualquer tipo de cultura
falha devido a um evento catastrófico.

315
00:19:26,767 --> 00:19:29,767
<i>Então, a ciência moderna
descarta a possibilidade</i>

316
00:19:29,800 --> 00:19:33,067
<i>que esse extremo, longo
o inverno matou as vítimas do lago.</i>

317
00:19:34,067 --> 00:19:37,100
<i>Depois de quase
Investigação de 150 anos,</i>

318
00:19:37,133 --> 00:19:42,767
<i>estamos mais perto de saber por que isso acontece
muitos corpos acabaram no Lago Levanluhta?</i>

319
00:19:42,800 --> 00:19:48,467
<i>As respostas podem estar escondidas no antigo
tradições dessas pessoas misteriosas.</i>

320
00:19:57,467 --> 00:19:59,900
<i>O antigo
Ossos do Lago Levanluhta</i>

321
00:20:00,067 --> 00:20:03,000
<i>estão tão bem preservados
que eles ainda guardam pistas vitais</i>

322
00:20:03,033 --> 00:20:06,067
<i>sobre quem podem ser essas pessoas.</i>

323
00:20:06,100 --> 00:20:10,100
<i>A tecnologia do DNA pode
finalmente revelar a identidade das pessoas</i>

324
00:20:10,133 --> 00:20:12,233
que foram enterrados
nesta sepultura aquosa.

325
00:20:12,267 --> 00:20:16,467
<i>Em 2019, após amostras
dos ossos são testados em DNA,</i>

326
00:20:16,500 --> 00:20:18,567
<i>os cientistas
fazer um grande avanço</i>

327
00:20:18,600 --> 00:20:22,200
<i>nisso quase
Investigação de 150 anos.</i>

328
00:20:23,933 --> 00:20:26,533
Teste de DNA indica
que estes são pessoas Sami.

329
00:20:29,600 --> 00:20:32,033
<i>O Sami
são indígenas da Finlândia,</i>

330
00:20:32,067 --> 00:20:36,733
<i>mas eles habitam áreas muito mais distantes
norte, em nenhum lugar perto do lago.</i>

331
00:20:38,533 --> 00:20:42,000
<i>O que eram essas pessoas Sami
fazendo tão ao sul?</i>

332
00:20:42,033 --> 00:20:45,133
<i>E como todos eles acabaram
em uma sepultura subaquática?</i>

333
00:20:48,000 --> 00:20:50,233
<i>Com as últimas novidades
revelações genéticas,</i>

334
00:20:50,267 --> 00:20:52,467
<i>as peças do quebra-cabeça
estão se unindo.</i>

335
00:20:53,667 --> 00:20:56,200
<i>Cientistas finlandeses
agora temos uma nova teoria</i>

336
00:20:56,233 --> 00:20:58,900
<i>por que essas pessoas
foram enterrados em um lago.</i>

337
00:21:00,900 --> 00:21:04,667
<i>E a resposta poderia ser
encontrado profundamente na mitologia Sami.</i>

338
00:21:07,133 --> 00:21:10,700
A palavra Sami "saiva"
é usado para se referir

339
00:21:10,733 --> 00:21:14,567
para um lago sagrado e os espíritos
vivendo dentro dele.

340
00:21:14,600 --> 00:21:17,733
<i>Os lagos Saiva assumem um aspecto mágico
e propriedades místicas,</i>

341
00:21:17,767 --> 00:21:20,300
e eles representam o
submundo para o povo Sami.

342
00:21:21,733 --> 00:21:25,367
<i>Eram antigos
Pessoas Sami enterradas no lago,</i>

343
00:21:25,400 --> 00:21:28,167
<i>que eles acreditavam ser
uma porta de entrada para a vida após a morte?</i>

344
00:21:29,567 --> 00:21:32,567
<i>Esta nova e emocionante evidência
em uma investigação</i>

345
00:21:32,600 --> 00:21:35,333
<i>isso durou
quase um século e meio</i>

346
00:21:35,367 --> 00:21:37,800
<i>está começando
para reescrever a história</i>

347
00:21:37,833 --> 00:21:41,133
<i>de um dos locais mais
cemitérios extraordinários.</i>

348
00:21:43,467 --> 00:21:46,833
O mistério do porquê
esse povo Sami foi enterrado

349
00:21:46,867 --> 00:21:50,267
no Lago Levanluhta
ainda não está resolvido.

350
00:21:50,300 --> 00:21:54,733
No entanto, como a tecnologia moderna
continua a transformar a arqueologia,

351
00:21:54,767 --> 00:21:59,667
pode um dia nos aproximar
compreendendo plenamente nossos ancestrais

352
00:21:59,700 --> 00:22:02,500
e sua conexão
para o mundo subaquático.

353
00:22:09,067 --> 00:22:11,367
Um dia de verão
na praia fica feio

354
00:22:11,400 --> 00:22:15,333
quando uma névoa estranha
atinge a costa sul da Inglaterra

355
00:22:15,367 --> 00:22:18,333
<i>e centenas de pessoas
acabar no hospital.</i>

356
00:22:18,367 --> 00:22:20,100
<i>Ninguém sabe ao certo o que está causando isso,</i>

357
00:22:20,133 --> 00:22:23,267
<i>e é seguido
por incidentes semelhantes.</i>

358
00:22:23,300 --> 00:22:27,433
As autoridades podem
resolva este mistério tóxico da praia

359
00:22:27,467 --> 00:22:30,133
antes de ainda mais pessoas
adoecer?

360
00:22:36,767 --> 00:22:38,767
<i>Agosto de 2017.</i>

361
00:22:38,800 --> 00:22:42,067
<i>Praia de Birling Gap, no
costa sul da Inglaterra.</i>

362
00:22:43,300 --> 00:22:46,300
<i>Multidões estão aproveitando um dos
os dias mais quentes do ano.</i>

363
00:22:47,300 --> 00:22:49,633
<i>Então, como uma cena
de um filme de terror,</i>

364
00:22:49,667 --> 00:22:52,300
<i>o ar gira
em uma névoa amarelada</i>

365
00:22:52,333 --> 00:22:56,467
<i>e começa a cheirar
insuportavelmente sujo.</i>

366
00:22:56,500 --> 00:22:59,433
Estão todos bem?

367
00:22:59,467 --> 00:23:04,533
Alguns dizem que é como o cheiro
de plástico queimado e cadáveres.

368
00:23:04,567 --> 00:23:06,600
<i>Um belo dia ao sol</i>

369
00:23:06,633 --> 00:23:10,567
<i>se transforma em um pesadelo
para esses banhistas.</i>

370
00:23:10,600 --> 00:23:13,200
<i>Os transeuntes são
arfando e vomitando</i>

371
00:23:13,233 --> 00:23:15,467
depois de entrar em contato
com esta névoa tóxica.

372
00:23:17,067 --> 00:23:20,433
<i>Uma pessoa captura
o momento bizarro no vídeo.</i>

373
00:23:23,300 --> 00:23:25,600
Kyle, quando você
primeiro comece a notar

374
00:23:25,633 --> 00:23:27,467
as coisas não estavam bem
na praia?

375
00:23:27,900 --> 00:23:29,066
eu notei...

376
00:23:29,067 --> 00:23:33,333
bem, como eu disse, havia
uma nuvem de cor amarelada

377
00:23:33,367 --> 00:23:35,500
<i>chegando mais perto
e mais perto da costa.</i>

378
00:23:35,533 --> 00:23:38,066
<i>Eu percebi cada vez mais
pessoas ao nosso redor,</i>

379
00:23:38,067 --> 00:23:41,200
eles estavam tossindo e
balbuciando, olhos lacrimejando.

380
00:23:42,067 --> 00:23:43,500
Isto é
um incidente tão incomum.

381
00:23:43,533 --> 00:23:47,233
Deve ser realmente assustador não
sabendo o que estava acontecendo.

382
00:23:47,267 --> 00:23:49,600
Todo mundo estava correndo
para seus carros,

383
00:23:49,633 --> 00:23:51,967
havia trânsito por toda parte.

384
00:23:52,067 --> 00:23:56,667
Guardas costeiras e bombeiros,
polícia, ambulância.

385
00:23:56,700 --> 00:23:57,833
<i>Tão estranho apenas...</i>

386
00:23:57,867 --> 00:23:59,233
<i>Tipo, provavelmente
milhares de pessoas</i>

387
00:23:59,267 --> 00:24:01,200
<i>apenas esvaziando
na estrada, e apenas...</i>

388
00:24:01,233 --> 00:24:03,433
Definitivamente houve massa
pânico acontecendo ao mesmo tempo.

389
00:24:05,333 --> 00:24:08,433
<i>Um incidente grave é declarado.</i>

390
00:24:08,467 --> 00:24:10,733
<i>O hospital local
acaba realizando</i>

391
00:24:10,767 --> 00:24:14,600
<i>um dos maiores massivos
descontaminações na história da Inglaterra.</i>

392
00:24:16,167 --> 00:24:18,200
Cerca de 200 pessoas
foi para o hospital.

393
00:24:20,067 --> 00:24:24,433
<i>Este tóxico assustador
a neblina está vindo do mar.</i>

394
00:24:24,467 --> 00:24:27,900
<i>Mas o que está causando isso é um
mistério que ninguém consegue descobrir.</i>

395
00:24:32,500 --> 00:24:34,967
<i>A cena em Birling Gap
lembra as pessoas</i>

396
00:24:35,067 --> 00:24:38,167
<i>de uma aberração semelhante
incidente quatro anos antes.</i>

397
00:24:39,700 --> 00:24:42,800
<i>Em 2013, os cidadãos que vivem
no sul da Inglaterra</i>

398
00:24:42,833 --> 00:24:47,333
<i>queixam-se de náuseas e dores de cabeça,
e um fedor horrível de ovo podre.</i>

399
00:24:50,067 --> 00:24:53,467
<i>Desta vez, as autoridades podem
identificar de onde vem.</i>

400
00:24:55,500 --> 00:24:58,567
<i>Um vazamento de gás de uma fonte de energia
estação na Normandia</i>

401
00:24:58,600 --> 00:25:01,767
<i>que viajou 200 milhas
para a costa do Reino Unido.</i>

402
00:25:04,200 --> 00:25:07,066
<i>Se o vento
está soprando na direção errada,</i>

403
00:25:07,067 --> 00:25:10,767
então toda aquela poluição
é levado para o Reino Unido.

404
00:25:10,800 --> 00:25:14,233
<i>É outro vazamento de gás
da França para ser responsabilizado</i>

405
00:25:14,267 --> 00:25:18,900
<i>por causar mau cheiro na Grã-Bretanha
costa novamente, quatro anos depois?</i>

406
00:25:18,933 --> 00:25:22,267
<i>Os cientistas têm
tentei modelar reversamente os ventos</i>

407
00:25:22,300 --> 00:25:29,100
nesses momentos específicos para identificar
a localização da fonte dessas toxinas.

408
00:25:30,400 --> 00:25:34,333
<i>Os modelos mostram
que em 27 de agosto de 2017,</i>

409
00:25:34,367 --> 00:25:38,066
<i>o ar da superfície havia chegado
vindo da direção leste</i>

410
00:25:38,067 --> 00:25:43,267
<i>e, antes disso, eram paralelos
para a costa e vindo do oeste.</i>

411
00:25:43,300 --> 00:25:47,533
<i>Então, um vazamento de gás na França é
rapidamente descartada como causa.</i>

412
00:25:50,400 --> 00:25:53,066
<i>Não há dúvida, entretanto,
que a estranha neblina</i>

413
00:25:53,067 --> 00:25:55,233
<i>está vindo de algum lugar
no mar.</i>

414
00:25:57,067 --> 00:26:00,600
<i>A resposta poderia ser encontrada em
um fenômeno marinho letal?</i>

415
00:26:02,167 --> 00:26:04,100
<i>Em diferentes corpos d’água,</i>

416
00:26:04,133 --> 00:26:06,066
<i>você terá o que se chama
uma proliferação de algas,</i>

417
00:26:06,067 --> 00:26:09,067
e isso pode acontecer
à medida que as estações estão esquentando.

418
00:26:10,333 --> 00:26:13,333
A proliferação de algas é conhecida
às vezes para produzir

419
00:26:13,367 --> 00:26:15,333
produtos químicos tóxicos
que não são bons para as pessoas.

420
00:26:16,533 --> 00:26:18,200
<i>Dois dias após o incidente,</i>

421
00:26:18,233 --> 00:26:23,300
<i>amostras de água são coletadas e
testado para detectar sinais de proliferação de algas.</i>

422
00:26:23,333 --> 00:26:25,233
<i>As medidas
que foram feitos neste caso</i>

423
00:26:25,267 --> 00:26:28,567
sugeriu que simplesmente não havia
algas suficientes na água

424
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
estar produzindo qualquer coisa que
prejudicar a saúde humana na praia.

425
00:26:32,567 --> 00:26:34,700
Então, o que causou
esta névoa tóxica?

426
00:26:35,933 --> 00:26:37,767
<i>Se não vier
da água,</i>

427
00:26:37,800 --> 00:26:41,367
<i>há alguma outra pista
escondido no ar que respiramos?</i>

428
00:26:42,567 --> 00:26:46,267
<i>As autoridades recorrem às autoridades locais
estações de monitoramento aéreo,</i>

429
00:26:46,300 --> 00:26:49,333
<i>e eles revelam
algo perturbador.</i>

430
00:26:58,167 --> 00:27:01,967
<i>Quando uma névoa tóxica
atinge a costa sul da Grã-Bretanha,</i>

431
00:27:02,067 --> 00:27:05,567
<i>o que está causando isso
deixa os cientistas perplexos.</i>

432
00:27:05,600 --> 00:27:09,667
<i>A resposta poderia estar na falta
cheiro vindo da névoa tóxica?</i>

433
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
<i>Se as pessoas estiverem
relatando cheiro de ovo podre,</i>

434
00:27:15,133 --> 00:27:20,533
minha primeira ideia será
há dióxido de enxofre por aí.

435
00:27:21,533 --> 00:27:23,400
<i>Uma estação de monitoramento aéreo</i>

436
00:27:23,433 --> 00:27:26,733
<i>relata um aumento incomum
em dióxido de enxofre.</i>

437
00:27:28,333 --> 00:27:34,067
<i>Evidências meteorológicas já
sugere que a fonte está no exterior.</i>

438
00:27:34,100 --> 00:27:38,633
<i>Então, o dióxido de enxofre parece ser
vindo do Canal da Mancha.</i>

439
00:27:38,667 --> 00:27:42,800
O dióxido de enxofre poderia ter vindo
de navios no Canal da Mancha.

440
00:27:42,833 --> 00:27:45,933
<i>O Canal da Mancha
separa o Reino Unido e a França,</i>

441
00:27:45,967 --> 00:27:49,600
<i>e é um dos maiores do mundo
rotas marítimas mais movimentadas.</i>

442
00:27:49,633 --> 00:27:54,066
<i>Mas como isso poderia ter
produziu dióxido de enxofre tóxico?</i>

443
00:27:54,067 --> 00:27:58,500
<i>Muitos navios de carga contêm
produtos químicos perigosos e mortais.</i>

444
00:27:58,533 --> 00:28:02,067
<i>Então, às vezes, o frete
contêineres podem cair de um navio,</i>

445
00:28:02,100 --> 00:28:03,733
<i>que causam produtos químicos perigosos</i>

446
00:28:03,767 --> 00:28:07,567
entrar na água
e acabar em praias próximas.

447
00:28:07,600 --> 00:28:09,533
<i>Autoridades
investigue os navios</i>

448
00:28:09,567 --> 00:28:13,533
<i>que estavam na área em
a hora da névoa tóxica.</i>

449
00:28:13,567 --> 00:28:17,400
<i>Não há relatos de
acidentes relacionados ao dióxido de enxofre.</i>

450
00:28:19,100 --> 00:28:21,633
<i>Autoridades perplexas ficam em branco</i>

451
00:28:21,667 --> 00:28:23,800
<i>e não estão mais perto
para resolver o mistério</i>

452
00:28:23,833 --> 00:28:26,067
<i>da névoa tóxica
em Birling Gap.</i>

453
00:28:27,367 --> 00:28:28,700
<i>O caso esfriou...</i>

454
00:28:29,367 --> 00:28:30,833
<i>até dois anos depois.</i>

455
00:28:32,067 --> 00:28:34,967
<i>Em 2019, a apenas 40 quilômetros de distância,</i>

456
00:28:35,067 --> 00:28:39,200
<i>um estado assustadoramente familiar de
emergência é declarada na costa.</i>

457
00:28:40,233 --> 00:28:42,967
Testemunhas descreveram pessoas
arfando e vomitando.

458
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
As praias estão evacuadas.

459
00:28:45,733 --> 00:28:48,300
<i>Aumentando o medo,
o pesadelo continua</i>

460
00:28:48,333 --> 00:28:52,433
<i>ao longo da mesma costa em
mais uma cena assustadora.</i>

461
00:28:52,467 --> 00:28:58,667
Apenas duas semanas depois, outro
150 pessoas adoecem no litoral.

462
00:28:58,700 --> 00:29:01,267
<i>Poderia o tóxico
químico retornou?</i>

463
00:29:04,133 --> 00:29:06,067
<i>E as autoridades estão muito preocupadas</i>

464
00:29:06,100 --> 00:29:08,933
a coisa toda
poderia acontecer novamente.

465
00:29:08,967 --> 00:29:13,400
<i>Com três quase idênticos
casos no espaço de dois anos,</i>

466
00:29:13,433 --> 00:29:15,633
<i>cientistas desesperadamente
preciso quebrar</i>

467
00:29:15,667 --> 00:29:17,967
<i>a fonte desconhecida
da névoa tóxica.</i>

468
00:29:20,067 --> 00:29:22,433
<i>Dados de satélite
poderia conter a resposta</i>

469
00:29:22,467 --> 00:29:24,400
<i>que todo mundo
procura desesperadamente.</i>

470
00:29:25,933 --> 00:29:28,867
<i>Em 2017,
uma imagem de satélite captura</i>

471
00:29:28,900 --> 00:29:31,967
<i>uma pluma estranha chegando
do Canal da Mancha.</i>

472
00:29:34,433 --> 00:29:40,167
<i>Uma teoria é que
esses gases tóxicos podem vir</i>

473
00:29:40,200 --> 00:29:45,133
de alguma liberação de tóxico
substâncias provenientes de naufrágios.

474
00:29:45,167 --> 00:29:48,900
<i>Eles mudam frequentemente,
mover, ajustar,</i>

475
00:29:48,933 --> 00:29:55,233
e você tem vazamento de
substâncias potencialmente poluentes.

476
00:29:55,267 --> 00:29:58,067
<i>O Canal da Mancha
está repleto de naufrágios</i>

477
00:29:58,100 --> 00:30:02,033
<i>afundado durante o Primeiro
e Segundas Guerras Mundiais.</i>

478
00:30:02,067 --> 00:30:03,967
<i>Estes debaixo d'água
bombas-relógio</i>

479
00:30:04,000 --> 00:30:08,767
poderia ser uma explicação para o perigo
químicos que chegam à praia.

480
00:30:08,800 --> 00:30:11,433
<i>A imagem de satélite
parece mostrar a pluma</i>

481
00:30:11,467 --> 00:30:14,100
<i>vindo quase exatamente
no mesmo local</i>

482
00:30:14,133 --> 00:30:19,100
<i>como um naufrágio afundado
por uma mina alemã em 1917.</i>

483
00:30:19,133 --> 00:30:23,500
<i>Sabe-se que houve um naufrágio
da Primeira Guerra Mundial, o SS Mira,</i>

484
00:30:23,533 --> 00:30:28,367
que reside naquele particular
parte do fundo do mar.

485
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
<i>Investigadores
descubra se os produtos químicos</i>

486
00:30:30,933 --> 00:30:33,333
<i>dos destroços estavam
transportado na água,</i>

487
00:30:33,367 --> 00:30:36,167
<i>é possível que eles
poderia ter chegado a Birling Gap</i>

488
00:30:36,200 --> 00:30:40,033
<i>exatamente ao mesmo tempo
o incidente foi relatado.</i>

489
00:30:40,067 --> 00:30:42,933
<i>Se a pluma tóxica
estava no ar, no entanto,</i>

490
00:30:42,967 --> 00:30:45,100
<i>por causa do leste
direção do vento,</i>

491
00:30:45,133 --> 00:30:48,667
<i>o naufrágio é improvável
ter sido a fonte.</i>

492
00:30:48,700 --> 00:30:51,033
<i>As autoridades agora acreditam
um naufrágio</i>

493
00:30:51,067 --> 00:30:54,100
<i>vazamento de um produto químico tóxico
é plausível,</i>

494
00:30:54,133 --> 00:30:58,700
<i>mas ainda não foi categoricamente
confirmado como o culpado tóxico.</i>

495
00:31:00,767 --> 00:31:03,400
Um esforço enorme
foi feito para rastrear

496
00:31:03,433 --> 00:31:07,067
a fonte deste bizarro
e neblina aterrorizante,

497
00:31:07,100 --> 00:31:09,800
<i>mas ainda há
nenhuma resposta definitiva.</i>

498
00:31:09,833 --> 00:31:12,233
E se
este ar venenoso à beira-mar

499
00:31:12,267 --> 00:31:17,500
se tornará mais frequente e
mais perigoso permanece um mistério.

500
00:31:26,367 --> 00:31:29,433
Quando os mergulhadores exploram
um naufrágio de 300 anos

501
00:31:29,467 --> 00:31:31,733
nas profundezas geladas
do Mar Báltico,

502
00:31:31,767 --> 00:31:34,900
<i>eles descobrem
uma grande quantidade de carga,</i>

503
00:31:34,933 --> 00:31:37,233
incluindo uma descoberta inesperada.

504
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
Fragmentos de uma Bíblia.

505
00:31:40,133 --> 00:31:43,600
Os pesquisadores estão perplexos
pela forma como essas páginas de papel

506
00:31:43,633 --> 00:31:47,933
poderia ter sobrevivido debaixo d'água
durante três séculos.

507
00:31:47,967 --> 00:31:50,667
Em sua busca por respostas,
eles revelaram um navio

508
00:31:50,700 --> 00:31:54,267
com um nome santo
mas um passado pecaminoso.

509
00:31:55,133 --> 00:31:56,867
<i>2002.</i>

510
00:31:56,900 --> 00:32:00,533
<i>Uma equipe de mergulhadores russos
está explorando um naufrágio</i>

511
00:32:00,567 --> 00:32:03,767
<i>escondido no frio e na escuridão
águas do Mar Báltico.</i>

512
00:32:06,600 --> 00:32:08,167
<i>Eles acreditam
pode ser o naufrágio</i>

513
00:32:08,200 --> 00:32:12,800
<i>de um navio do século XVIII que foi
envolvido em um escândalo de corrupção</i>

514
00:32:12,833 --> 00:32:14,633
<i>na época de Pedro, o Grande.</i>

515
00:32:17,800 --> 00:32:21,133
<i>Tem fama de estar escondido
carga secreta e ilegal.</i>

516
00:32:22,867 --> 00:32:26,200
<i>Reunindo informações
de registros históricos</i>

517
00:32:26,233 --> 00:32:28,333
<i>e exploração dos destroços,</i>

518
00:32:28,367 --> 00:32:31,567
<i>os mergulhadores esperam encontrar
pistas que irão confirmar</i>

519
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
<i>que este é o infame
navio que eles estavam procurando.</i>

520
00:32:35,933 --> 00:32:39,633
<i>Eles concentram sua atenção
primeiro em alguns pedaços de madeira.</i>

521
00:32:42,133 --> 00:32:45,933
Eles encontram pedaços de madeira, que
eles podem então datar por radiocarbono.

522
00:32:46,933 --> 00:32:48,067
<i>Datação por radiocarbono</i>

523
00:32:49,067 --> 00:32:52,600
<i>chegou dentro das datas
cerca de 1650 a 1680,</i>

524
00:32:52,633 --> 00:32:54,600
então teve que ser feito depois disso.

525
00:32:56,233 --> 00:33:00,500
<i>Mais intrigante
é um prato de cerâmica quebrado.</i>

526
00:33:00,533 --> 00:33:04,300
<i>Apresenta uma imagem do
Arcanjo bíblico Rafael,</i>

527
00:33:04,333 --> 00:33:08,367
<i>gravada com a data de 1696.</i>

528
00:33:09,233 --> 00:33:10,967
Essas duas peças
de evidências de namoro

529
00:33:11,067 --> 00:33:14,233
indicar que este é o naufrágio
do <i>Arcanjo Rafael.</i>

530
00:33:14,267 --> 00:33:17,600
Os arqueólogos percebem que
encontrei um naufrágio muito especial.

531
00:33:18,600 --> 00:33:20,633
<i>Os mergulhadores têm provas conclusivas</i>

532
00:33:20,667 --> 00:33:22,833
<i>eles encontraram um naufrágio famoso</i>

533
00:33:22,867 --> 00:33:26,067
<i>com uma pessoa de 300 anos
mistério não resolvido.</i>

534
00:33:28,400 --> 00:33:31,833
<i>Fontes históricas</i>
<i>sugerir</i> o Arcanjo Rafael

535
00:33:31,867 --> 00:33:35,267
<i>poderia estar carregado de
carga contrabandeada quando afundou.</i>

536
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
<i>Depois de três séculos
debaixo d'água,</i>

537
00:33:39,100 --> 00:33:43,167
<i>existe um tesouro de contrabando
ainda está escondido dentro dos destroços?</i>

538
00:33:45,133 --> 00:33:47,200
<i>Os pesquisadores começam
sua investigação</i>

539
00:33:47,233 --> 00:33:49,767
<i>nos arquivos da Marinha Estatal Russa,</i>

540
00:33:49,800 --> 00:33:52,800
<i>na esperança de reconstruir
a viagem final do navio.</i>

541
00:33:54,667 --> 00:33:57,400
<i>Outubro de 1724,</i>

542
00:33:57,433 --> 00:34:00,733
<i>o navio mercante
parte de São Petersburgo.</i>

543
00:34:00,767 --> 00:34:05,067
<i>Seu destino pretendido, o
Cidade portuária alemã de Lubeck.</i>

544
00:34:06,700 --> 00:34:08,267
<i>É normal para o comércio</i>

545
00:34:08,300 --> 00:34:10,533
<i>entre os alemães
e portos russos,</i>

546
00:34:10,567 --> 00:34:12,500
<i>de São Petersburgo
para Lübeck,</i>

547
00:34:12,533 --> 00:34:16,400
há uma fileira de cidades comerciais,

548
00:34:16,433 --> 00:34:19,533
<i>realmente, entrepostos
ao longo da costa.</i>

549
00:34:19,567 --> 00:34:22,066
<i>Foi vibrante
economia comercial,</i>

550
00:34:22,067 --> 00:34:25,833
e o Arcanjo Rafael
foi uma parte fundamental disso.

551
00:34:26,867 --> 00:34:28,533
<i>A localização
do naufrágio, no entanto,</i>

552
00:34:28,567 --> 00:34:32,567
<i>está misteriosamente longe
da rota pretendida.</i>

553
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
<i>Bem, o navio estava
originalmente indo para Lubeck,</i>

554
00:34:35,433 --> 00:34:37,900
<i>que não está nem perto
para onde foi encontrado.</i>

555
00:34:37,933 --> 00:34:39,500
Então, que diabos
estava fazendo lá?

556
00:34:40,633 --> 00:34:42,300
<i>Felizmente para os investigadores,</i>

557
00:34:42,333 --> 00:34:46,066
<i>detalhes do naufrágio do navio
estão bem documentados,</i>

558
00:34:46,067 --> 00:34:49,500
<i>e eles estão cedendo
algumas pistas críticas.</i>

559
00:34:49,533 --> 00:34:52,933
<i>O histórico
arquivos sugerem que este navio</i>

560
00:34:52,967 --> 00:34:58,066
foi perdido por ficar preso
no gelo e, à medida que o gelo se move,

561
00:34:58,067 --> 00:35:02,233
o navio é basicamente
esmagado e arrastado.

562
00:35:02,267 --> 00:35:04,633
Toda a tripulação sobrevive
e são capazes

563
00:35:04,667 --> 00:35:08,600
para escapar com sucesso
do navio antes que ele afunde.

564
00:35:08,633 --> 00:35:11,067
<i>Os registros descrevem
como os habitantes locais</i>

565
00:35:11,100 --> 00:35:13,933
<i>tentar resgatar carga
através de um buraco no gelo</i>

566
00:35:13,967 --> 00:35:16,967
<i>alguns meses
depois que o navio afundar.</i>

567
00:35:17,067 --> 00:35:20,133
<i>Eles recuperam mais de 350
fardos de couro,</i>

568
00:35:20,167 --> 00:35:23,433
e dizer que há mais carga
fora de alcance dentro dos destroços.

569
00:35:24,867 --> 00:35:26,233
<i>Em sua busca pela descoberta</i>

570
00:35:26,267 --> 00:35:28,300
<i>se estes pudessem ser
mercadorias contrabandeadas,</i>

571
00:35:28,333 --> 00:35:32,367
<i>os investigadores recorrem
documentos alfandegários originais.</i>

572
00:35:32,400 --> 00:35:35,067
<i>E eles expõem
algo altamente suspeito.</i>

573
00:35:37,467 --> 00:35:38,967
<i>Quando o</i> Arcanjo Rafael

574
00:35:39,067 --> 00:35:42,433
<i>sai de São Petersburgo
em outubro de 1724,</i>

575
00:35:42,467 --> 00:35:44,900
de acordo com registros alfandegários,
está quase vazio.

576
00:35:46,100 --> 00:35:49,733
<i>Isso contradiz
o que os mergulhadores locais viram.</i>

577
00:35:49,767 --> 00:35:52,300
Pode ter havido
algum contrabando acontecendo.

578
00:35:53,567 --> 00:35:55,500
O navio estava claramente
até nada de bom.

579
00:35:57,067 --> 00:35:59,066
<i>Não só
isso sugere fortemente?</i>

580
00:35:59,067 --> 00:36:02,267
<i>o navio estava carregando
mercadorias ilegais quando afundou,</i>

581
00:36:02,300 --> 00:36:05,200
<i>também ajuda os pesquisadores
entenda por que o acidente</i>

582
00:36:05,233 --> 00:36:08,867
<i>está longe de ser
destino pretendido.</i>

583
00:36:08,900 --> 00:36:12,533
<i>É pensado</i> Arcanjo Rafael
<i>paradas no caminho para Lübeck</i>

584
00:36:12,567 --> 00:36:15,800
<i>em um lugar chamado
Krasnaia Gorka,</i>

585
00:36:15,833 --> 00:36:19,967
<i>onde poderia
assumiram o contrabando.</i>

586
00:36:20,067 --> 00:36:23,367
Este lugar é bem conhecido
pelas suas atividades de contrabando,

587
00:36:23,400 --> 00:36:25,733
e, desconfiadamente,
o <i>Arcanjo Rafael</i>

588
00:36:25,767 --> 00:36:29,467
fica lá
por 40 dias bíblicos.

589
00:36:29,500 --> 00:36:33,333
<i>Os resultados da longa escala
no navio ficando preso no gelo</i>

590
00:36:33,367 --> 00:36:37,167
<i>e abandonado pela tripulação,
depois disso, ele afunda.</i>

591
00:36:38,567 --> 00:36:40,933
Tudo a bordo
o <i>Arcanjo Rafael,</i>

592
00:36:40,967 --> 00:36:45,400
de itens pessoais a carga,
é deixado como está.

593
00:36:45,433 --> 00:36:47,066
<i>E o navio está esquecido</i>

594
00:36:47,067 --> 00:36:50,500
<i>nas águas do Báltico
por três séculos.</i>

595
00:36:52,267 --> 00:36:54,233
<i>Até 2014.</i>

596
00:36:55,433 --> 00:36:58,567
<i>Tenha estes
artefatos preciosos sobreviveram?</i>

597
00:36:58,600 --> 00:37:03,333
<i>E que segredos obscuros eles podem
revela sobre o</i> Arcanjo Rafael?

598
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Arqueólogos subaquáticos russos

599
00:37:16,633 --> 00:37:19,633
espero descobrir o que
tesouros estão escondidos dentro

600
00:37:19,667 --> 00:37:23,433
o naufrágio do século XVIII,
<i>Arcanjo Rafael,</i>

601
00:37:23,467 --> 00:37:27,533
e se eles sobreviveram
300 anos debaixo d'água.

602
00:37:29,367 --> 00:37:32,066
<i>Depois de investigar
registros históricos,</i>

603
00:37:32,067 --> 00:37:35,633
<i>arqueólogos marítimos
agora preciso ir para baixo da água</i>

604
00:37:35,667 --> 00:37:38,800
<i>para saber mais sobre isso
navio mercante infame.</i>

605
00:37:41,433 --> 00:37:44,300
Os investigadores
planeja escavar o navio.

606
00:37:45,767 --> 00:37:48,900
<i>2014, começam as escavações.</i>

607
00:37:48,933 --> 00:37:52,500
<i>Os mergulhadores procuram por qualquer pista que
pode ajudar a descobrir a verdade</i>

608
00:37:52,533 --> 00:37:55,067
<i>sobre o que o navio
está carregando quando afunda.</i>

609
00:37:56,633 --> 00:38:00,700
<i>É possível que a carga possa
sobreviveram por três séculos?</i>

610
00:38:01,367 --> 00:38:03,367
<i>A beleza do Mar Báltico</i>

611
00:38:03,400 --> 00:38:07,767
quando se trata de preservar um
naufrágio, é que a água é salobra.

612
00:38:07,800 --> 00:38:12,467
Todas as criaturinhas
que normalmente comeria

613
00:38:12,500 --> 00:38:17,367
e degradar materiais orgânicos
simplesmente não estão presentes.

614
00:38:19,067 --> 00:38:23,300
<i>À medida que os mergulhadores exploram o interior
naufrágio, eles encontram algo incomum.</i>

615
00:38:25,100 --> 00:38:29,200
Eles ficam chocados ao descobrir
artefatos completamente cobertos de alcatrão.

616
00:38:29,233 --> 00:38:33,600
O alcatrão era frequentemente transportado para dentro
de barris de madeira neste período.

617
00:38:33,633 --> 00:38:35,933
<i>Agora, lembre-se
que o navio está preso no gelo</i>

618
00:38:35,967 --> 00:38:38,733
<i>e está sendo gradualmente,
lentamente, durante um período de tempo,</i>

619
00:38:38,767 --> 00:38:41,500
<i>esmagado e esmagado,
e, eventualmente,</i>

620
00:38:41,533 --> 00:38:44,900
o alcatrão começa a vazar e
percorre todos os vários artefatos.

621
00:38:46,467 --> 00:38:48,567
<i>É um revés
para os arqueólogos</i>

622
00:38:48,600 --> 00:38:51,700
<i>que esperavam encontrar
os artefatos ainda intactos.</i>

623
00:38:53,733 --> 00:38:55,533
<i>Então, o mistério
da carga do navio</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:59,467
<i>dá uma nova reviravolta com o
descoberta de um livro de salmos.</i>

625
00:39:01,767 --> 00:39:06,200
<i>O livro, estranhamente, é
ao contrário dos outros artefatos.</i>

626
00:39:06,233 --> 00:39:08,900
<i>Eles encontram um dos
os itens de carga mais preciosos</i>

627
00:39:09,533 --> 00:39:10,600
<i>não é coberto por alcatrão.</i>

628
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
E por que isso acontece?

629
00:39:12,633 --> 00:39:15,467
<i>Cientistas restaurando
essas páginas em seus laboratórios</i>

630
00:39:15,500 --> 00:39:19,667
<i>ficam surpresos ao encontrá-los
perfeitamente intacto e legível.</i>

631
00:39:19,700 --> 00:39:23,700
É muito raro encontrar papel
preservados nesses tipos de sites.

632
00:39:23,733 --> 00:39:27,633
<i>Em vez de alcatrão, este
o livro está escondido no lodo.</i>

633
00:39:29,067 --> 00:39:32,167
<i>Lodo, ou lama, é muito bom
na preservação de artefatos</i>

634
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
<i>porque cria
uma espécie de ambiente anóxico</i>

635
00:39:34,733 --> 00:39:37,067
e reduz
a quantidade de oxigênio,

636
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
que é o que os organismos
precisa para se decompor.

637
00:39:41,567 --> 00:39:43,467
<i>Por que é apenas este livro sagrado</i>

638
00:39:43,500 --> 00:39:46,767
<i>que evitou ser coberto
em alcatrão é um mistério.</i>

639
00:39:47,900 --> 00:39:49,933
<i>Sendo nomeado Arcanjo Rafael,</i>

640
00:39:49,967 --> 00:39:55,067
existe algum tipo de magia
ou atividade espiritual acontecendo?

641
00:39:55,100 --> 00:39:59,700
<i>Não foi possível ver o completo
carga ainda escondida lá dentro,</i>

642
00:39:59,733 --> 00:40:04,000
<i>a equipe de mergulho emprega
fotogrametria para examinar completamente os destroços.</i>

643
00:40:06,767 --> 00:40:10,533
<i>A fotogrametria é uma
série de fotografias ou imagens que,</i>

644
00:40:10,567 --> 00:40:12,733
quando os fundimos,
podemos criar

645
00:40:12,767 --> 00:40:16,167
uma imagem tridimensional
do objeto.

646
00:40:16,200 --> 00:40:19,400
<i>O incrivelmente
modelo 3D preciso do navio</i>

647
00:40:19,433 --> 00:40:22,467
<i>e sete anos
de escavação meticulosa</i>

648
00:40:22,500 --> 00:40:25,433
<i>começar a render
descobertas impressionantes,</i>

649
00:40:25,467 --> 00:40:30,333
<i>incluindo peças de roupa que apenas
não deveria ter sobrevivido por tanto tempo.</i>

650
00:40:30,367 --> 00:40:31,867
<i>O que faz o Arcanjo Rafael</i>

651
00:40:31,900 --> 00:40:36,433
tão especial é a preservação de
material orgânico neste site incrível.

652
00:40:39,200 --> 00:40:42,300
<i>E depois de anos de
pesquisando os arquivos do estado,</i>

653
00:40:42,333 --> 00:40:44,567
<i>eles finalmente encontram
evidência física</i>

654
00:40:44,600 --> 00:40:47,233
<i>de mercadorias contrabandeadas
a bordo do navio.</i>

655
00:40:47,267 --> 00:40:51,833
<i>Chifres de animais e barris de
grãos, peixes e até bacon.</i>

656
00:40:52,867 --> 00:40:55,567
<i>E a quantidade de carga
é muito excessivo</i>

657
00:40:55,600 --> 00:40:59,367
<i>do que está gravado
na lista alfandegária de 1724.</i>

658
00:40:59,400 --> 00:41:02,500
O que há de chocante no
número de artefatos encontrados dentro

659
00:41:02,533 --> 00:41:04,500
<i>é que há muito mais
do que deveriam ser</i>

660
00:41:04,533 --> 00:41:08,200
<i>com base em seu último porto de escala,
que foi em São Petersburgo.</i>

661
00:41:08,233 --> 00:41:10,967
O navio estava em situação ilegal
posse de bens.

662
00:41:12,633 --> 00:41:16,100
<i>O século XVIII foi
conhecida como a era de ouro do contrabando,</i>

663
00:41:17,800 --> 00:41:20,767
<i>e a quantidade impressionante
de artefatos recuperados</i>

664
00:41:20,800 --> 00:41:24,067
<i>três séculos depois
revela a verdadeira escala</i>

665
00:41:24,100 --> 00:41:27,200
<i>da lucratividade do navio
operação de capa e espada.</i>

666
00:41:29,700 --> 00:41:31,967
<i>Depois de anos
de investigar o naufrágio,</i>

667
00:41:33,267 --> 00:41:36,233
<i>quatrocentos itens
são recuperados no total,</i>

668
00:41:36,267 --> 00:41:41,333
incluindo coisas que são
impossível imaginar em seu valor

669
00:41:41,367 --> 00:41:44,133
e coisas que nunca acreditamos

670
00:41:44,167 --> 00:41:46,233
<i>seria recuperado
de tal acidente.</i>

671
00:41:47,733 --> 00:41:49,500
Pesquisadores
acredito que poderia haver

672
00:41:49,533 --> 00:41:54,300
ainda mais segredos escondidos
no <i>Arcanjo Rafael.</i>

673
00:41:54,333 --> 00:41:58,333
<i>Naufrágios e tesouros históricos
como estes nos levam a pensar</i>

674
00:41:58,367 --> 00:42:01,967
<i>que outras cápsulas do tempo
o mar preservou,</i>

675
00:42:02,067 --> 00:42:04,367
ainda esperando para ser descoberto.


