1
00:00:02,700 --> 00:00:05,067
<i>A escavação
de séculos de idade</i>

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,300
<i>naufrágio revela um segredo
operação de contrabando?</i>

3
00:00:09,333 --> 00:00:12,200
Acontece que há cerca
o dobro de dinheiro

4
00:00:12,233 --> 00:00:14,367
no navio como
deveria estar lá.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,033
<i>Quando um todo
O ecossistema russo está destruído,</i>

6
00:00:19,067 --> 00:00:22,433
<i>poderia um oceano estranho
toxina é a culpada?</i>

7
00:00:22,467 --> 00:00:24,933
Muita vida marinha
começa a lavar

8
00:00:24,967 --> 00:00:28,300
nas praias, mortos ou doentes.

9
00:00:28,333 --> 00:00:31,700
<i>E os satélites podem
resolva o mistério de 2021</i>

10
00:00:31,733 --> 00:00:36,200
<i>de um submarino que cai
para profundezas mortais?</i>

11
00:00:36,233 --> 00:00:40,767
Que força poderia destruir um moderno
submarino em três pedaços?

12
00:00:44,700 --> 00:00:48,100
<i>O reino subaquático
é outra dimensão.</i>

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,233
<i>É um lugar fisicamente hostil,</i>

14
00:00:52,267 --> 00:00:57,167
<i>onde sonhos de promessa
pode afundar na escuridão.</i>

15
00:00:59,367 --> 00:01:02,767
<i>Meu nome é Jeremy Wade,
e estou pesquisando o mundo</i>

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,233
<i>para trazer o máximo para você
icônico e desconcertante</i>

17
00:01:05,267 --> 00:01:08,167
<i>mistérios subaquáticos
conhecido pela ciência.</i>

18
00:01:09,700 --> 00:01:12,833
A grande maioria
do nosso oceano não é observado,

19
00:01:12,867 --> 00:01:15,500
<i>não mapeado e inexplorado.</i>

20
00:01:15,533 --> 00:01:20,700
<i>É perigoso
fronteira que engole evidências.</i>

21
00:01:20,733 --> 00:01:23,200
Você não tem para onde correr.

22
00:01:23,233 --> 00:01:29,400
<i>Onde está o desconhecido
normal e a compreensão é rara.</i>

23
00:01:40,067 --> 00:01:44,433
O submarino é o máximo
arma da guerra moderna,

24
00:01:44,467 --> 00:01:49,133
e agora, há pensamentos
ser mais de 500 submarinos tripulados

25
00:01:49,167 --> 00:01:53,067
<i>nos oceanos do mundo,
pronto para entrar na batalha.</i>

26
00:01:54,067 --> 00:01:57,433
Mas quando um sub com 53
tripulação desaparece

27
00:01:57,467 --> 00:02:01,167
sem deixar vestígios durante
tempo de paz, em 2021,

28
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
o internacional
comunidade está desnorteada.

29
00:02:04,433 --> 00:02:07,533
Rapidamente se torna uma corrida
contra o tempo para encontrar

30
00:02:07,567 --> 00:02:11,967
a embarcação desaparecida e resgate
a tripulação antes que seja tarde demais.

31
00:02:16,067 --> 00:02:19,467
<i>21 de abril de 2021.</i>

32
00:02:19,500 --> 00:02:22,467
<i>Uma notícia de última hora chega ao noticiário.</i>

33
00:02:22,500 --> 00:02:26,567
<i>Um submarino com 53 tripulantes
membros a bordo estão faltando.</i>

34
00:02:28,267 --> 00:02:33,267
<i>Submarino de ataque</i> KRI Nanggala
<i>402 desapareceu</i>

35
00:02:33,300 --> 00:02:38,533
<i>em águas em torno de 51 náuticas
quilômetros ao norte de Bali.</i>

36
00:02:38,567 --> 00:02:41,767
<i>Oficiais da Marinha da Indonésia
dizem que perderam contato</i>

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,133
<i>com o submarino de 60 metros de comprimento
durante um exercício de treinamento.</i>

38
00:02:46,367 --> 00:02:48,567
<i>Sua tripulação fez contato
pedir permissão</i>

39
00:02:48,600 --> 00:02:50,067
<i>para executar um mergulho,</i>

40
00:02:51,633 --> 00:02:55,066
<i>e então, silêncio no rádio.</i>

41
00:02:55,067 --> 00:02:57,400
<i>Onde fica</i> Nanggala?

42
00:02:57,433 --> 00:02:59,700
<i>Não há guerra
nesta parte do mundo,</i>

43
00:02:59,733 --> 00:03:01,833
então é improvável
que o submarino

44
00:03:01,867 --> 00:03:03,333
teria sido
vítima de conflito.

45
00:03:04,233 --> 00:03:06,300
O que aconteceu com o submarino?

46
00:03:07,500 --> 00:03:09,333
<i>Com o mundo assistindo,</i>

47
00:03:09,367 --> 00:03:12,733
<i>uma busca e resgate massivos
a operação está em andamento.</i>

48
00:03:12,767 --> 00:03:17,133
Um submarino tem aproximadamente
três dias de ar.

49
00:03:17,167 --> 00:03:20,067
<i>Se você ainda tem poder, você
possivelmente pode esticá-lo</i>

50
00:03:20,100 --> 00:03:22,967
um pouco mais,
mas a regra é:

51
00:03:23,067 --> 00:03:26,633
"se as coisas derem errado,
muitas coisas dão errado."

52
00:03:26,667 --> 00:03:30,133
<i>A Marinha da Indonésia
implanta cinco aeronaves</i>

53
00:03:30,167 --> 00:03:31,767
<i>e mais de 20 navios,</i>

54
00:03:33,433 --> 00:03:35,567
<i>e eles fazem
uma descoberta preocupante.</i>

55
00:03:37,267 --> 00:03:39,867
<i>Uma grande mancha de óleo</i>
<i>perto de</i> Nanggala

56
00:03:39,900 --> 00:03:42,233
<i>última posição conhecida.</i>

57
00:03:42,267 --> 00:03:44,767
<i>Petróleo no mar
superfície é uma coisa muito ruim.</i>

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,600
Significa óleo
em um sistema contido saiu.

59
00:03:48,633 --> 00:03:50,833
Se o óleo estiver vazando
de um submarino,

60
00:03:50,867 --> 00:03:53,400
isso geralmente significa
o casco de pressão foi perfurado.

61
00:03:54,967 --> 00:03:58,167
<i>Isso é misterioso?</i>
<i>mancha de óleo significa</i> Nanggala

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
<i>está em estado crítico?</i>

63
00:04:00,133 --> 00:04:03,433
<i>Se sim, como poderia
o casco de aço fixo do submarino</i>

64
00:04:03,467 --> 00:04:05,333
<i>quem foi comprometido?</i>

65
00:04:05,367 --> 00:04:09,133
<i>Foi construído
na Alemanha no final da década de 1970.</i>

66
00:04:09,167 --> 00:04:13,967
<i>Nanggala</i> era um antigo submarino.
Ela deveria ser substituída.

67
00:04:14,067 --> 00:04:17,633
<i>Ao longo de seu longo serviço, o
sub passou por diversas reformas,</i>

68
00:04:17,667 --> 00:04:20,567
<i>um em 2012.</i>

69
00:04:20,600 --> 00:04:24,533
<i>A integridade do casco
foi sinalizado como uma preocupação.</i>

70
00:04:24,567 --> 00:04:28,400
A vida dos submarinos é
não medido em anos,

71
00:04:28,433 --> 00:04:30,700
é medido em anos de casco.

72
00:04:30,733 --> 00:04:34,066
<i>Quantos mergulhos mais
isso pode acontecer e pode levar.</i>

73
00:04:34,067 --> 00:04:36,300
<i>E se um submarino chegar
esse número de mergulhos,</i>

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,933
<i>você não envia
aquele submarino lá fora.</i>

75
00:04:38,967 --> 00:04:43,200
<i>Nanggala</i> não tinha chegado a esse ponto
ponto ainda, mas ela não estava longe disso.

76
00:04:43,233 --> 00:04:46,633
<i>O</i> Nanggala <i>está perto</i>
<i>o fim de sua carreira,</i>

77
00:04:46,667 --> 00:04:49,467
<i>mas o sub
ainda era adequado para o propósito.</i>

78
00:04:51,300 --> 00:04:52,933
<i>Os indonésios
ter um bom histórico</i>

79
00:04:52,967 --> 00:04:54,567
quando se trata de submarinos.

80
00:04:54,600 --> 00:04:58,733
Se eles são inservíveis, eles não
mande-o de volta para a água até que estejam.

81
00:04:58,767 --> 00:05:01,767
<i>Com o</i> Nanggala
<i>desaparecido por 24 horas,</i>

82
00:05:01,800 --> 00:05:05,233
<i>a comunidade internacional
manifestações em apoio à Indonésia,</i>

83
00:05:05,267 --> 00:05:09,066
<i>lançamento de uma pesquisa em grande escala.</i>

84
00:05:09,067 --> 00:05:13,133
<i>Depois de três dias, as esperanças são
diminuindo para a sobrevivência da tripulação.</i>

85
00:05:14,367 --> 00:05:17,967
<i>Então, no dia 24 de abril,
a marinha indonésia descobre</i>

86
00:05:18,067 --> 00:05:21,800
<i>uma série de detritos que eles pensam</i>
<i>veio de</i> Nanggala.

87
00:05:23,933 --> 00:05:26,733
<i>Entre os objetos
é uma possível pista.</i>

88
00:05:26,767 --> 00:05:29,133
<i>Uma parte do submarino
que está associado</i>

89
00:05:29,167 --> 00:05:31,400
<i>com os tubos de torpedo.</i>

90
00:05:31,433 --> 00:05:34,433
<i>Sabemos que estava fora
em uma missão de treinamento.</i>

91
00:05:34,467 --> 00:05:39,967
Conhecemos a missão de treinamento
foi em parte para um treino de torpedo.

92
00:05:40,067 --> 00:05:42,700
<i>É possível</i>
<i>que o</i> <i>explosivo</i> de Nanggala

93
00:05:42,733 --> 00:05:47,133
<i>o armamento é de alguma forma culpado
pelo seu desaparecimento?</i>

94
00:05:47,167 --> 00:05:49,533
<i>De acordo com a Marinha,</i>
<i>o</i> Nanggala <i>solicitou</i>

95
00:05:49,567 --> 00:05:52,267
<i>permissão para mergulhar
disparar um torpedo</i>

96
00:05:52,300 --> 00:05:54,967
<i>pouco antes do contato ser perdido.</i>

97
00:05:57,367 --> 00:06:01,633
<i>A última comunicação
com o</i> Nanggala <i>é às 4h</i>

98
00:06:01,667 --> 00:06:06,066
É quando o oficial
autorizou o disparo do torpedo.

99
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
<i>É possível que o disparo
do torpedo de alguma forma</i>

100
00:06:09,100 --> 00:06:13,067
deu errado, causando algum tipo
de explosão catastrófica?

101
00:06:14,367 --> 00:06:17,633
<i>Se sim, não é o
primeira vez que isso aconteceu.</i>

102
00:06:17,667 --> 00:06:22,533
<i>Em 2000, submarino russo
K141, o Kursk,</i>

103
00:06:22,567 --> 00:06:25,767
<i>está participando
um exercício naval em grande escala,</i>

104
00:06:25,800 --> 00:06:29,467
<i>carregado com um complemento completo
de armas de combate.</i>

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,967
Durante os preparativos para
disparar um de seus torpedos,

106
00:06:33,067 --> 00:06:35,233
alimentado por peróxido de hidrogênio,

107
00:06:35,267 --> 00:06:38,200
ocorre uma falha,
causando uma explosão.

108
00:06:40,500 --> 00:06:43,967
<i>A explosão atinge um grande
buraco no casco,</i>

109
00:06:44,067 --> 00:06:47,867
matando todos, exceto 23
das 118 pessoas a bordo.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,700
<i>Enquanto o</i> Nanggala
<i>exercício de treinamento</i>

111
00:06:51,733 --> 00:06:53,833
<i>também estava usando torpedos reais,</i>

112
00:06:53,867 --> 00:06:57,167
<i>as autoridades não acreditam
um disparou.</i>

113
00:06:57,200 --> 00:06:59,267
<i>Durante um período tão naval
exercício de treinamento,</i>

114
00:06:59,300 --> 00:07:02,333
<i>certamente os navios teriam
hidrofones na água,</i>

115
00:07:02,367 --> 00:07:05,200
ainda assim nenhuma explosão foi detectada
no momento do incidente.

116
00:07:06,800 --> 00:07:10,500
Se houvesse uma explosão, deveria
foram ouvidos por esses hidrofones.

117
00:07:12,067 --> 00:07:15,800
Não é provável que um defeito
a explosão da arma causou a explosão,

118
00:07:15,833 --> 00:07:19,333
nesse caso algo
outra coisa deve ter acontecido.

119
00:07:19,367 --> 00:07:23,200
<i>Logo após os destroços serem
encontrado, um navio de busca e recuperação</i>

120
00:07:23,233 --> 00:07:26,433
<i>pesquisas são possíveis
alvo no fundo do mar.</i>

121
00:07:26,467 --> 00:07:29,933
<i>Um ROV é
enviado para investigar.</i>

122
00:07:29,967 --> 00:07:34,067
<i>As imagens confirmam instantaneamente
os piores medos de todos.</i>

123
00:07:36,333 --> 00:07:40,167
<i>O</i> Nanggala <i>é encontrado</i>
<i>a uma profundidade de 2.800 pés,</i>

124
00:07:40,200 --> 00:07:43,833
que é muito mais profundo
do que a sua profundidade máxima segura.

125
00:07:45,167 --> 00:07:48,433
<i>Não há esperança
para os 53 tripulantes a bordo.</i>

126
00:07:48,467 --> 00:07:51,100
<i>É um resultado trágico
para os submarinistas.</i>

127
00:07:52,667 --> 00:07:55,233
<i>O único consolo
para seus entes queridos agora</i>

128
00:07:55,267 --> 00:07:59,500
<i>é descobrir
exatamente o que deu errado.</i>

129
00:07:59,533 --> 00:08:04,567
<i>E logo os investigadores descobrem
uma reviravolta perturbadora na história.</i>

130
00:08:04,600 --> 00:08:08,367
<i>O submarino foi
rasgado em três pedaços.</i>

131
00:08:08,400 --> 00:08:13,067
Que força poderia destruir um moderno
submarino em três pedaços?

132
00:08:27,400 --> 00:08:32,067
Em abril de 2021, a Indonésia
submarino <i>Nanggala</i>

133
00:08:32,100 --> 00:08:34,467
é encontrado no fundo do mar.

134
00:08:34,500 --> 00:08:38,567
<i>O casco está rompido
e dividido em três pedaços.</i>

135
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
<i>Especialistas agora suspeitam
que o submarino afundou</i>

136
00:08:41,933 --> 00:08:47,300
não foi construído para resistir,
causando uma implosão violenta.

137
00:08:49,367 --> 00:08:51,733
<i>Autoridades indonésias
estão determinados a encontrar</i>

138
00:08:51,767 --> 00:08:53,700
<i>a causa desta catástrofe.</i>

139
00:08:53,733 --> 00:08:56,567
Foi uma falha técnica?
Foi a natureza?

140
00:08:56,600 --> 00:08:58,066
<i>É um mistério.</i>

141
00:08:58,067 --> 00:09:00,867
<i>Existem limites para
o que os destroços podem revelar,</i>

142
00:09:00,900 --> 00:09:04,633
<i>portanto, os investigadores devem
procure pistas em outro lugar.</i>

143
00:09:04,667 --> 00:09:07,833
<i>Dados de satélite obtidos por aí
a hora da tragédia,</i>

144
00:09:07,867 --> 00:09:11,133
<i>revela a presença de um
força sob a superfície do oceano,</i>

145
00:09:11,167 --> 00:09:13,467
<i>chamadas de "ondas internas".</i>

146
00:09:13,500 --> 00:09:15,467
Bem ao redor
o tempo da tragédia,

147
00:09:15,500 --> 00:09:19,467
Capturas de satélite aquático da NASA
uma onda no estreito de Lombok.

148
00:09:20,433 --> 00:09:22,467
Poderia esta ondulação ser
evidência de um problema interno

149
00:09:22,500 --> 00:09:25,167
onda ocorrendo
exatamente ao mesmo tempo?

150
00:09:25,200 --> 00:09:30,600
<i>Ondas internas ocorrem onde as camadas
de água com diferentes densidades se encontram.</i>

151
00:09:30,633 --> 00:09:32,800
<i>Como correntes
mover-se pelo oceano,</i>

152
00:09:32,833 --> 00:09:35,833
<i>essas camadas podem colidir
com características geográficas</i>

153
00:09:35,867 --> 00:09:39,600
<i>no fundo do mar,
causando a formação de ondas enormes.</i>

154
00:09:39,633 --> 00:09:42,567
<i>Esses invisíveis debaixo d'água
ondas podem medir</i>

155
00:09:42,600 --> 00:09:46,433
<i>impressionantes 150 metros
do pico ao vale.</i>

156
00:09:46,467 --> 00:09:48,700
Eles são muito,
muito maior e muito,

157
00:09:48,733 --> 00:09:52,933
muito mais lento que a superfície
ondas, mas elas perturbam

158
00:09:52,967 --> 00:09:55,867
o interior do oceano
à medida que viajam para fora.

159
00:09:55,900 --> 00:09:58,733
<i>E alguns dizem que são
poderoso o suficiente para arrastar</i>

160
00:09:58,767 --> 00:10:01,500
<i>um submarino em profundidades perigosas.</i>

161
00:10:01,533 --> 00:10:06,133
Eles podem viajar quilômetros e
pode atingir velocidades de até cinco nós.

162
00:10:06,167 --> 00:10:09,833
Você não pode ver muito
evidência deles na superfície.

163
00:10:09,867 --> 00:10:14,433
<i>Mas como poderia um
onda interna destrói um submarino?</i>

164
00:10:14,467 --> 00:10:18,733
O submarino tem um trabalho,
que é ficar na profundidade certa.

165
00:10:18,767 --> 00:10:20,500
<i>É muito fácil ir
de lado no oceano,</i>

166
00:10:20,533 --> 00:10:22,967
<i>mas subir e descer é fundamental.</i>

167
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
<i>Para ficar
em uma profundidade consistente,</i>

168
00:10:25,433 --> 00:10:27,800
<i>um submarino se ajustará
sua flutuabilidade</i>

169
00:10:27,833 --> 00:10:31,067
<i>dependendo da densidade
da água circundante.</i>

170
00:10:31,100 --> 00:10:34,233
<i>Mas se uma onda interna
envolve o navio,</i>

171
00:10:34,267 --> 00:10:37,067
<i>essa densidade
pode mudar em um instante.</i>

172
00:10:37,100 --> 00:10:41,667
<i>Se a água ficar mais
denso, pode empurrar o submarino para cima,</i>

173
00:10:41,700 --> 00:10:45,900
<i>mas se de repente ficar menos denso,
o submarino pode despencar.</i>

174
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
<i>Essa mudança de densidade
pode ser suficiente para ajustar</i>

175
00:10:49,533 --> 00:10:52,767
a flutuabilidade do submarino
de uma forma que não era esperada.

176
00:10:52,800 --> 00:10:55,767
<i>Sem tomar um pouco
tipo de ação rápida para mitigar</i>

177
00:10:55,800 --> 00:10:58,767
as ações da onda,
um submarino poderia facilmente

178
00:10:58,800 --> 00:11:01,733
ser empurrado para baixo
sua profundidade operacional segura.

179
00:11:04,367 --> 00:11:07,467
<i>Em junho de 2021,
o governo indonésio</i>

180
00:11:07,500 --> 00:11:10,333
<i>abandona planos
para resgatar os destroços.</i>

181
00:11:10,367 --> 00:11:12,733
<i>Eles reivindicam o risco
e dificuldade de aumentá-lo</i>

182
00:11:12,767 --> 00:11:15,767
<i>do fundo do mar
atualmente está muito alto.</i>

183
00:11:17,600 --> 00:11:20,533
<i>Então talvez precisemos esperar
um pouco mais para descobrir</i>

184
00:11:20,567 --> 00:11:22,633
<i>o que realmente aconteceu</i>
<i>para</i> Nanggala,

185
00:11:22,667 --> 00:11:27,667
<i>e se as ondas internas fossem as
causa invisível de sua destruição.</i>

186
00:11:27,700 --> 00:11:31,200
Talvez a verdade seja encontrada,
mas apenas no fundo do mar.

187
00:11:39,767 --> 00:11:43,300
China, Rússia e EUA
estão gastando muito dinheiro

188
00:11:43,333 --> 00:11:46,300
para entender melhor
ondas internas

189
00:11:46,333 --> 00:11:50,167
e seu impacto potencial
em operações navais.

190
00:11:50,200 --> 00:11:52,733
<i>Embora seja invisível
fenômeno pode ser</i>

191
00:11:52,767 --> 00:11:55,833
<i>responsável pelo trágico</i>
<i>perda do</i> Nanggala,

192
00:11:55,867 --> 00:11:59,233
mais evidências são necessárias
para dizer definitivamente

193
00:11:59,267 --> 00:12:03,700
o que a forçou a tomar tal
um mergulho profundo e mortal.

194
00:12:15,067 --> 00:12:18,066
Quando se trata de comerciantes
do alto mar,

195
00:12:18,067 --> 00:12:20,367
ninguém teve mais sucesso

196
00:12:20,400 --> 00:12:23,300
do que o Leste Holandês
Companhia Índia.

197
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
<i>Nos anos 1700,
a empresa valia</i>

198
00:12:25,533 --> 00:12:30,300
<i>estimados em US$ 7,9 trilhões
no dinheiro de hoje.</i>

199
00:12:31,800 --> 00:12:34,867
<i>Uma descoberta recentemente
naufrágio pode finalmente ser revelado</i>

200
00:12:34,900 --> 00:12:37,100
um lado oculto do negócio,

201
00:12:37,133 --> 00:12:41,233
em que os marinheiros a bordo do
navios contrabandeavam prata

202
00:12:41,267 --> 00:12:43,733
e jogando nos mercados.

203
00:12:49,367 --> 00:12:53,233
<i>Em 2005, uma equipe de resgate
investiga os restos mortais</i>

204
00:12:53,267 --> 00:12:58,900
<i>de um navio mercante holandês,
80 pés abaixo da superfície do mar.</i>

205
00:12:58,933 --> 00:13:02,400
<i>O</i> Rooswijk <i>foi perdido
na costa sul da Inglaterra.</i>

206
00:13:02,433 --> 00:13:07,167
<i>Em uma areia traiçoeira de dezesseis quilômetros
bar chamado Goodwin Sands.</i>

207
00:13:08,100 --> 00:13:10,900
<i>Este navio desapareceu.</i>

208
00:13:10,933 --> 00:13:15,333
Era para estar navegando
para as Ilhas Holandesas do Inferno

209
00:13:15,367 --> 00:13:18,867
no Sudeste Asiático,
e acontece que nunca aconteceu

210
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
mais adiante
do que o canal inglês.

211
00:13:21,433 --> 00:13:23,400
<i>Enquanto investigam os destroços,</i>

212
00:13:23,433 --> 00:13:27,600
<i>salvadores descobrem um tesouro
de riquezas inesperadas.</i>

213
00:13:27,633 --> 00:13:33,633
Descobriu-se que o naufrágio
tem uma carga de prata,

214
00:13:33,667 --> 00:13:36,467
<i>que é
obviamente altamente valioso.</i>

215
00:13:36,500 --> 00:13:39,066
<i>Eles encontram 1.000 barras de prata</i>

216
00:13:39,067 --> 00:13:45,233
<i>e cerca de 36.000 pratas
dólares cuidadosamente empilhados em baús.</i>

217
00:13:45,267 --> 00:13:48,066
<i>Essas moedas dos infames
Pedaços de Oito,</i>

218
00:13:48,067 --> 00:13:52,533
<i>chamados porque eram
valendo oito reais espanhóis cada.</i>

219
00:13:52,567 --> 00:13:55,900
<i>Uma moeda vale
cerca de US$ 100 no dinheiro de hoje.</i>

220
00:13:55,933 --> 00:14:00,333
Isso significa que há
no valor de mais de US$ 3 milhões.

221
00:14:00,367 --> 00:14:04,267
O navio carregava prata
para fins comerciais básicos.

222
00:14:04,300 --> 00:14:06,600
<i>Os europeus queriam especiarias,</i>

223
00:14:06,633 --> 00:14:09,800
<i>eles queriam as porcelanas,
eles queriam sedas.</i>

224
00:14:09,833 --> 00:14:12,133
Onde você poderia obtê-los?
O Extremo Oriente.

225
00:14:15,067 --> 00:14:17,467
<i>A prata recuperada</i>
<i>do</i> Rooswijk

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,867
<i>é entregue
às autoridades holandesas.</i>

227
00:14:21,267 --> 00:14:23,867
<i>Mas em 2017,
um holandês inovador</i>

228
00:14:23,900 --> 00:14:25,967
<i>e inglês
projeto arqueológico</i>

229
00:14:26,067 --> 00:14:28,567
<i>revisita</i> Rooswijk,
<i>em uma tentativa de estudar</i>

230
00:14:28,600 --> 00:14:30,333
<i>e preserve os destroços.</i>

231
00:14:31,700 --> 00:14:34,900
<i>Usando o que há de mais moderno
equipamento para inspecionar o local,</i>

232
00:14:34,933 --> 00:14:37,633
<i>mergulhadores fazem
uma descoberta inesperada.</i>

233
00:14:37,667 --> 00:14:41,367
<i>Um tipo diferente de prata
não detectado anteriormente,</i>

234
00:14:41,400 --> 00:14:44,200
<i>e não está bem
empilhados em baús,</i>

235
00:14:44,233 --> 00:14:46,900
<i>mas espalhados pelo site.</i>

236
00:14:46,933 --> 00:14:49,066
<i>O que é incomum
é realmente encontrado</i>

237
00:14:49,067 --> 00:14:51,600
em pilhas individuais por toda parte.

238
00:14:51,633 --> 00:14:54,600
<i>Este estranho excedente
prata não pertence</i>

239
00:14:54,633 --> 00:14:56,400
<i>com a carga do navio.</i>

240
00:14:56,433 --> 00:15:00,167
<i>Faz análise das moedas
sugerir um segredo não oficial</i>

241
00:15:00,200 --> 00:15:03,367
<i>indústria envolvendo</i>
<i>a</i> tripulação do Rooswijk <i>?</i>

242
00:15:03,400 --> 00:15:07,167
Quem eram os homens a bordo? Foram
eles eram comerciantes ou eram contrabandistas?

243
00:15:19,067 --> 00:15:22,066
<i>Arqueólogos
escavando um naufrágio holandês</i>

244
00:15:22,067 --> 00:15:25,066
<i>encontre grandes quantidades de prata
moedas espalhadas</i>

245
00:15:25,067 --> 00:15:28,967
<i>o fundo do mar circundante
em aglomerados bizarros.</i>

246
00:15:29,067 --> 00:15:31,667
<i>As pilhas soltas de dinheiro
indicar que eles estavam sendo</i>

247
00:15:31,700 --> 00:15:35,200
<i>transportado por marinheiros individuais
quando o navio afundou.</i>

248
00:15:35,233 --> 00:15:39,300
<i>E há algo muito
estranho sobre as próprias moedas.</i>

249
00:15:39,333 --> 00:15:42,066
Encontramos moedas em todos os lugares,
e quando começamos

250
00:15:42,067 --> 00:15:46,367
para prepará-los, vimos
que eles também eram muito diferentes.

251
00:15:46,400 --> 00:15:48,500
<i>Eles não se parecem
a prata encontrada</i>

252
00:15:48,533 --> 00:15:51,167
<i>no peito em 2005.</i>

253
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
<i>Estranhamente, muitos
deles nem sequer são</i>

254
00:15:53,233 --> 00:15:55,600
<i>do mesmo</i>
<i>século como o</i> Rooswijk.

255
00:15:55,633 --> 00:16:00,067
Essas moedas acabaram
não sejam aqueles reais de prata.

256
00:16:00,100 --> 00:16:01,667
<i>Algumas das moedas que encontraram</i>

257
00:16:01,700 --> 00:16:03,066
<i>são do século XVII,</i>

258
00:16:03,067 --> 00:16:06,633
que é um século inteiro
antes do navio partir.

259
00:16:06,667 --> 00:16:08,933
<i>Ainda mais estranho, muitas das moedas</i>

260
00:16:08,967 --> 00:16:11,500
<i>faça furos neles.</i>

261
00:16:11,533 --> 00:16:14,733
<i>Eu acho que esses buracos
estavam lá para colocar uma corda</i>

262
00:16:14,767 --> 00:16:16,200
<i>e coloque-o no pescoço</i>

263
00:16:16,233 --> 00:16:18,833
<i>ou talvez costurado em suas roupas</i>

264
00:16:18,867 --> 00:16:22,833
<i>então ninguém veria que você
havia moedas a bordo do navio.</i>

265
00:16:22,867 --> 00:16:24,533
Nunca tínhamos visto isso antes.

266
00:16:24,567 --> 00:16:27,267
Nunca tínhamos visto aquelas moedas,
com aqueles buraquinhos.

267
00:16:30,267 --> 00:16:32,967
<i>Registros oficiais mostram</i>
<i>o</i> Rooswijk <i>deveria ter sido</i>

268
00:16:33,067 --> 00:16:37,833
<i>carregando 300.000 holandeses
valor de florins em prata.</i>

269
00:16:37,867 --> 00:16:41,900
<i>Agora pensa-se que o navio estava
na verdade, carrega o dobro dessa quantia.</i>

270
00:16:43,100 --> 00:16:45,867
Acontece que há
cerca de duas vezes mais dinheiro

271
00:16:45,900 --> 00:16:48,833
no navio
como deveria estar lá.

272
00:16:48,867 --> 00:16:52,167
<i>Por que havia tanto
prata escondida a bordo,</i>

273
00:16:52,200 --> 00:16:54,067
<i>e quem o carregava?</i>

274
00:16:57,333 --> 00:17:00,467
<i>Em 1740, o</i> Rooswijk's
<i>tripulação são funcionários</i>

275
00:17:00,500 --> 00:17:04,967
<i>da Índia Oriental Holandesa
Empresa, também conhecida como VOC.</i>

276
00:17:05,900 --> 00:17:08,333
<i>Seu negócio é o comércio global.</i>

277
00:17:08,367 --> 00:17:11,233
<i>Em comparação com o mundo
empresas mais ricas da atualidade,</i>

278
00:17:11,267 --> 00:17:16,433
<i>o VOC ainda é o maior
corporação que já existiu.</i>

279
00:17:16,467 --> 00:17:19,700
<i>Eles eram donos desses navios
e rotas de envio,</i>

280
00:17:19,733 --> 00:17:23,600
e os VOC eram realmente
muito, muito rico

281
00:17:23,633 --> 00:17:25,800
e muito, muito poderoso.

282
00:17:25,833 --> 00:17:28,367
<i>Indivíduos a bordo
estão proibidos de trazer</i>

283
00:17:28,400 --> 00:17:30,933
<i>sua própria prata para negociar,
mas teria sido</i>

284
00:17:30,967 --> 00:17:33,433
<i>muito tentador,
dada a alta demanda</i>

285
00:17:33,467 --> 00:17:36,133
<i>pelo metal precioso
nas Índias Orientais Holandesas.</i>

286
00:17:36,167 --> 00:17:39,700
Prata valia muito
mais nas Índias Orientais

287
00:17:39,733 --> 00:17:41,200
<i>do que na Holanda.</i>

288
00:17:41,233 --> 00:17:44,066
Em alguns lugares é mais
valioso do que outros.

289
00:17:44,067 --> 00:17:49,100
Nas Índias Orientais, é de 30 a 40%
mais valioso do que na Europa.

290
00:17:49,133 --> 00:17:51,667
<i>Qualquer pessoa que faça
a viagem estaria em uma posição</i>

291
00:17:51,700 --> 00:17:56,233
<i>para jogar no mercado,
comprando na baixa e vendendo na alta.</i>

292
00:17:56,267 --> 00:17:58,500
Se você não foi pego,
e consegui voltar

293
00:17:58,533 --> 00:18:00,867
das Índias Orientais
com seus bens intactos,

294
00:18:00,900 --> 00:18:04,167
você poderia fazer
uma fortuna impressionante.

295
00:18:04,200 --> 00:18:06,567
<i>A grande quantidade
de moedas ilegítimas</i>

296
00:18:06,600 --> 00:18:09,900
<i>entre os destroços prova
havia contrabandistas a bordo</i>

297
00:18:09,933 --> 00:18:11,833
<i>que esperavam lucrar muito.</i>

298
00:18:13,667 --> 00:18:17,233
<i>Em 2018, arqueólogos
escavar artefatos</i>

299
00:18:17,267 --> 00:18:20,500
<i>que revelam detalhes importantes
sobre as pessoas a bordo.</i>

300
00:18:22,500 --> 00:18:26,133
<i>Qualquer um desses objetos pode
conte-nos quem tinha planos secretos</i>

301
00:18:26,167 --> 00:18:27,900
<i>para jogar no mercado de prata?</i>

302
00:18:29,167 --> 00:18:31,567
<i>Temos lamparinas a óleo a bordo,</i>

303
00:18:31,600 --> 00:18:34,967
encontramos até vinho completo
garrafas, ainda com as rolhas.

304
00:18:35,067 --> 00:18:36,433
<i>Há itens pessoais.</i>

305
00:18:36,467 --> 00:18:38,733
Há um belo conjunto de escrita.

306
00:18:38,767 --> 00:18:41,267
<i>Há velas a bordo.</i>

307
00:18:41,300 --> 00:18:44,700
É um achado tão raro
para ver um desses navios.

308
00:18:44,733 --> 00:18:47,066
Ouvimos falar deles na história,

309
00:18:47,067 --> 00:18:50,633
<i>mas na verdade
veja as evidências tangíveis.</i>

310
00:18:50,667 --> 00:18:53,900
<i>Embora muitos sejam
bem preservados, alguns dos quase</i>

311
00:18:53,933 --> 00:18:56,900
<i>Itens com 300 anos
são mais difíceis de examinar.</i>

312
00:18:57,933 --> 00:19:00,600
<i>A equipe
encontra concreções gigantes,</i>

313
00:19:00,633 --> 00:19:02,933
<i>pedaços de artefatos
fundidos</i>

314
00:19:02,967 --> 00:19:06,233
<i>ao longo dos séculos
por sedimentos e ferrugem do ferro.</i>

315
00:19:06,267 --> 00:19:08,167
<i>Os pesquisadores acreditam que eles contêm</i>

316
00:19:08,200 --> 00:19:09,900
<i>mais prata contrabandeada.</i>

317
00:19:11,633 --> 00:19:14,400
<i>Pode fazer radiografias
ajudar a equipe a olhar para dentro,</i>

318
00:19:14,433 --> 00:19:17,900
<i>e descubra a verdade sobre</i>
<i>os</i> contrabandistas de Rooswijk?</i>

319
00:19:17,933 --> 00:19:21,067
Usando essas tecnologias
seria possível melhorar

320
00:19:21,100 --> 00:19:23,733
entenda a distribuição
das moedas do navio,

321
00:19:23,767 --> 00:19:25,867
<i>e fazendo isso,
podemos ter uma noção melhor</i>

322
00:19:25,900 --> 00:19:28,933
<i>de quem eram essas pessoas
e qual foi a história deles.</i>

323
00:19:28,967 --> 00:19:31,733
<i>A</i> tripulação do Rooswijk</i>
<i>variam de classificação alta</i>

324
00:19:31,767 --> 00:19:35,200
<i>oficiais para marinheiros,
e até soldados.</i>

325
00:19:35,233 --> 00:19:37,600
<i>Determinar quem era
carregando as moedas</i>

326
00:19:37,633 --> 00:19:41,066
<i>e quem não era parece
como uma tarefa impossível.</i>

327
00:19:41,067 --> 00:19:43,833
<i>Podem novos estudos científicos
técnicas identificam</i>

328
00:19:43,867 --> 00:19:45,900
<i>esses contrabandistas secretos?</i>

329
00:19:59,500 --> 00:20:03,167
Em 1740, o comércio holandês
navio, o <i>Rooswijk,</i>

330
00:20:03,200 --> 00:20:06,633
afunda apenas um dia
em sua jornada.

331
00:20:06,667 --> 00:20:08,900
A equipe agora escavando o navio

332
00:20:08,933 --> 00:20:11,800
encontra restos humanos
entre os artefatos.

333
00:20:11,833 --> 00:20:16,833
<i>Evidência
dos 237 que morreram.</i>

334
00:20:16,867 --> 00:20:19,700
<i>Mas é estranho
moedas de prata nos destroços</i>

335
00:20:19,733 --> 00:20:21,800
<i>que realmente chamam a atenção deles,</i>

336
00:20:21,833 --> 00:20:25,533
e sugerir
uma trama secreta de contrabando.

337
00:20:25,567 --> 00:20:29,133
Quem, entre a tripulação,
estava sendo levado?

338
00:20:31,767 --> 00:20:34,033
<i>Alguns dos contrabandeados
as moedas estão amarradas</i>

339
00:20:34,067 --> 00:20:37,433
<i>em grandes concreções
com outros artefatos.</i>

340
00:20:37,467 --> 00:20:39,967
<i>Separando-os
poderia destruí-los,</i>

341
00:20:40,000 --> 00:20:44,367
<i>então a equipe usa
técnicas para olhar para dentro.</i>

342
00:20:44,400 --> 00:20:45,867
<i>Os arqueólogos
mantenha os artefatos</i>

343
00:20:45,900 --> 00:20:47,533
<i>em tanques especiais de água.</i>

344
00:20:47,567 --> 00:20:50,267
Eles também estão usando técnicas de raio-x
para dar uma olhada nos artefatos

345
00:20:50,300 --> 00:20:52,233
sem levá-los
separá-los ou danificá-los.

346
00:20:52,267 --> 00:20:55,767
<i>Não podemos começar a cinzelar
uma concretização se não sabemos</i>

347
00:20:55,800 --> 00:21:00,300
o que está lá dentro, então nós realmente
tem que olhar para o objeto,

348
00:21:00,333 --> 00:21:03,600
e só então poderemos ver
que isto é uma moeda,

349
00:21:03,633 --> 00:21:05,167
a moeda é de prata,

350
00:21:05,200 --> 00:21:08,433
<i>então temos que ser muito
cuidado ao cinzelá-lo.</i>

351
00:21:08,467 --> 00:21:11,100
<i>Eles descobrem isso
muitas moedas de prata contrabandeadas</i>

352
00:21:11,133 --> 00:21:14,200
<i>estão misturados com informações pessoais
acessórios como fivelas</i>

353
00:21:14,233 --> 00:21:18,733
<i>e miçangas e são encontrados
em uma área ampla.</i>

354
00:21:18,767 --> 00:21:21,933
<i>Se o naufrágio
está espalhado por mais de 600 pés</i>

355
00:21:21,967 --> 00:21:24,233
no fundo do mar, você sabe,
como eles trouxeram isso completamente,

356
00:21:24,267 --> 00:21:26,867
para ajudar a fazer sentido?

357
00:21:26,900 --> 00:21:30,533
<i>As escavações dão
a equipe uma riqueza de informações,</i>

358
00:21:30,567 --> 00:21:33,200
<i>mas não é suficiente
para identificar os contrabandistas.</i>

359
00:21:34,167 --> 00:21:35,900
<i>Quem eram exatamente eles,</i>

360
00:21:35,933 --> 00:21:38,500
<i>e quanto eles carregavam?</i>

361
00:21:38,533 --> 00:21:42,066
<i>Os pesquisadores devem
consulte os arquivos.</i>

362
00:21:42,067 --> 00:21:43,867
Ao vasculhar registros históricos,

363
00:21:43,900 --> 00:21:46,067
às vezes você pode
encontre uma trilha de papel.

364
00:21:46,100 --> 00:21:49,300
<i>Todas essas coisas
tem alguns rastros</i>

365
00:21:49,333 --> 00:21:52,767
<i>para alguém, e isso é
exatamente o que fizemos.</i>

366
00:21:52,800 --> 00:21:56,200
Com muita ajuda
de pessoas pesquisando

367
00:21:56,233 --> 00:21:58,100
<i>para esses arquivos.</i>

368
00:21:58,133 --> 00:22:01,066
<i>Referência cruzada
a data da partida do navio</i>

369
00:22:01,067 --> 00:22:03,767
<i>contra registros bancários,
eles descobrem evidências</i>

370
00:22:03,800 --> 00:22:06,667
<i>de grande e altamente
empréstimos suspeitos.</i>

371
00:22:08,400 --> 00:22:11,467
<i>Daniel Ronzières,</i>
<i>o</i> Rooswijk <i>capitão,</i>

372
00:22:11,500 --> 00:22:16,800
<i>pede emprestado 17.000 florins holandeses
pouco antes de o navio partir,</i>

373
00:22:16,833 --> 00:22:20,733
<i>o equivalente
de US$ 200.000 em dinheiro de hoje.</i>

374
00:22:21,867 --> 00:22:24,800
<i>E ele não estava sozinho.</i>

375
00:22:24,833 --> 00:22:28,700
Alguns marinheiros normais tinham bastante
muito dinheiro com eles.

376
00:22:28,733 --> 00:22:32,267
<i>Foi assim que descobrimos isso
não havia só um pouquinho</i>

377
00:22:32,300 --> 00:22:33,767
<i>de contrabando de dinheiro a bordo,</i>

378
00:22:33,800 --> 00:22:36,800
<i>há muitos
de contrabando de dinheiro a bordo.</i>

379
00:22:36,833 --> 00:22:39,367
<i>Trabalhando para a VOC
foi um dos mais difíceis</i>

380
00:22:39,400 --> 00:22:42,333
<i>e mais
trabalhos marítimos perigosos.</i>

381
00:22:42,367 --> 00:22:46,700
<i>As recompensas superaram
os riscos para os 237 homens</i>

382
00:22:46,733 --> 00:22:48,767
<i>quem caiu com o</i> Rooswijk?

383
00:22:50,800 --> 00:22:52,733
<i>Se você fosse pego
com esta prata,</i>

384
00:22:52,767 --> 00:22:55,900
<i>tendo-o confiscado
seria punição suficiente.</i>

385
00:22:55,933 --> 00:22:58,233
Você voltaria para casa,
fortemente endividado

386
00:22:58,267 --> 00:23:00,900
e enfrentar o devedor
prisão ou pior.

387
00:23:06,767 --> 00:23:09,400
<i>E os destroços do</i> Rooswijk

388
00:23:09,433 --> 00:23:11,767
<i>talvez ainda tenha mais para nos contar.</i>

389
00:23:13,600 --> 00:23:17,133
<i>Os arqueólogos têm
só encontrei a popa do navio,</i>

390
00:23:17,167 --> 00:23:19,967
<i>e então uma grande seção
ainda está desaparecido.</i>

391
00:23:21,200 --> 00:23:23,433
Foi devastado pelo mar?

392
00:23:23,467 --> 00:23:25,900
Ou está esperando em algum lugar
lá fora, no fundo do mar,

393
00:23:25,933 --> 00:23:27,533
<i>ainda não foi descoberto?</i>

394
00:23:31,467 --> 00:23:36,267
Ao longo dos séculos,
246 navios holandeses VOC

395
00:23:36,300 --> 00:23:39,066
afundou
até o fundo do mar.

396
00:23:39,067 --> 00:23:42,133
<i>Se for contrabando de prata
era tão comum nesses navios</i>

397
00:23:42,167 --> 00:23:45,367
<i>como os pesquisadores acreditam agora,
pode haver milhões</i>

398
00:23:45,400 --> 00:23:49,833
de dólares em ações ilícitas
tesouro escondido nas profundezas.

399
00:24:01,100 --> 00:24:04,567
Os litorais do mundo
estão cheios de vida,

400
00:24:04,600 --> 00:24:07,233
com a maioria
de criaturas oceânicas

401
00:24:07,267 --> 00:24:09,400
nadando perto de nossas costas.

402
00:24:09,433 --> 00:24:12,967
<i>As pessoas também prosperam aqui
com 40% da Terra</i>

403
00:24:13,067 --> 00:24:16,067
<i>população humana que vive
perto de uma costa.</i>

404
00:24:17,433 --> 00:24:20,100
Então o que acontece quando
esta zona lotada

405
00:24:20,133 --> 00:24:22,700
se torna um deserto tóxico?

406
00:24:28,067 --> 00:24:29,933
<i>Península de Kamchatka,</i>

407
00:24:30,867 --> 00:24:33,267
<i>uma região selvagem intocada e remota</i>

408
00:24:34,300 --> 00:24:36,367
<i>com picos vulcânicos imponentes</i>

409
00:24:38,467 --> 00:24:40,700
<i>e praias escuras e extensas.</i>

410
00:24:42,333 --> 00:24:44,933
<i>Margens de Kamchatka
são onde o leste da Rússia</i>

411
00:24:44,967 --> 00:24:48,067
<i>encontra o vasto
Oceano Pacífico Norte.</i>

412
00:24:49,133 --> 00:24:50,833
<i>Em setembro de 2020,</i>

413
00:24:52,200 --> 00:24:54,733
<i>vários surfistas
estão curtindo as ondas</i>

414
00:24:56,667 --> 00:25:00,467
<i>quando de repente eles são atingidos
por uma doença estranha.</i>

415
00:25:02,733 --> 00:25:05,233
Surfistas na água
descrever uma variedade

416
00:25:05,267 --> 00:25:08,233
de reações adversas,
incluindo náusea,

417
00:25:08,267 --> 00:25:11,767
<i>dores de cabeça,
e ardor e coceira nos olhos.</i>

418
00:25:11,800 --> 00:25:15,500
<i>Alguns relatam o que sentem
como queimaduras químicas.</i>

419
00:25:16,600 --> 00:25:19,533
<i>Mais de 15 surfistas
estão hospitalizados.</i>

420
00:25:21,467 --> 00:25:25,066
<i>Eles relatam o incidente
às autoridades locais,</i>

421
00:25:25,067 --> 00:25:30,433
<i>mas dentro de 24 horas em Kamchatka
as águas vão de mal a pior.</i>

422
00:25:32,300 --> 00:25:35,233
<i>Vídeo capturado na praia
frequentadores revelam uma cena</i>

423
00:25:35,267 --> 00:25:37,633
<i>de morte em massa.</i>

424
00:25:37,667 --> 00:25:40,233
<i>Muito marinho
a vida selvagem começa a aparecer</i>

425
00:25:40,267 --> 00:25:43,467
nas praias, mortos ou doentes.

426
00:25:43,500 --> 00:25:46,433
Não importava o que
nível de vida animal

427
00:25:46,467 --> 00:25:48,500
no mar
você estava falando.

428
00:25:48,533 --> 00:25:50,667
<i>Tudo estava morrendo.</i>

429
00:25:52,100 --> 00:25:54,667
<i>Imagens subaquáticas
mostra o fundo do mar</i>

430
00:25:54,700 --> 00:25:57,667
<i>agora é um cemitério marinho.</i>

431
00:25:57,700 --> 00:26:00,233
<i>Ainda mais estranho, alguns
criaturas se parecem</i>

432
00:26:00,267 --> 00:26:02,200
<i>eles foram fervidos vivos.</i>

433
00:26:03,633 --> 00:26:07,300
<i>Cientistas estimam
cerca de 95% da vida marinha</i>

434
00:26:07,333 --> 00:26:09,467
<i>foi exterminado.</i>

435
00:26:09,500 --> 00:26:11,267
Há algo mortal
aqui na água,

436
00:26:11,300 --> 00:26:12,633
<i>mas não sabemos o quê.</i>

437
00:26:12,667 --> 00:26:14,333
<i>Isso poderia ser
um desastre provocado pelo homem,</i>

438
00:26:14,367 --> 00:26:16,067
<i>ou um ato da Mãe Natureza?</i>

439
00:26:19,400 --> 00:26:22,333
<i>Como o bizarro
incidente ganha atenção global,</i>

440
00:26:22,367 --> 00:26:25,500
<i>observadores internacionais
sugiro que há um culpado</i>

441
00:26:25,533 --> 00:26:27,800
<i>capaz de causar
morte tão generalizada</i>

442
00:26:27,833 --> 00:26:28,933
<i>e destruição.</i>

443
00:26:31,333 --> 00:26:33,733
<i>Os poderosos vulcões de Kamchatka.</i>

444
00:26:34,767 --> 00:26:37,233
Uma hipótese é
aquela atividade vulcânica

445
00:26:37,267 --> 00:26:38,600
poderia ser o culpado.

446
00:26:38,633 --> 00:26:41,633
<i>Kamchatka tem mais de 300 vulcões</i>

447
00:26:41,667 --> 00:26:43,867
<i>densamente compactado
em toda a península.</i>

448
00:26:45,867 --> 00:26:48,133
Bem, mais de 20 desses
vulcões são conhecidos

449
00:26:48,167 --> 00:26:49,267
estar ativo.

450
00:26:49,300 --> 00:26:52,067
<i>Eles podem entrar em erupção
com força explosiva,</i>

451
00:26:53,533 --> 00:26:57,600
<i>mas são os gases tóxicos que eles
vômito que pode ser igualmente mortal.</i>

452
00:26:59,333 --> 00:27:02,567
<i>Cerca de 20 milhas
das praias de Kamchatka,</i>

453
00:27:02,600 --> 00:27:05,433
<i>O Lago Karymsky fica
ao lado de um vulcão</i>

454
00:27:05,467 --> 00:27:08,567
<i>isso foi uma vez
considerado extinto.</i>

455
00:27:08,600 --> 00:27:13,467
<i>Mas no dia 2 de janeiro,
1996, o vulcão entra em erupção.</i>

456
00:27:13,500 --> 00:27:15,867
<i>Uma nuvem sulfurosa cai,</i>

457
00:27:15,900 --> 00:27:19,600
<i>transformando o próximo
lago em uma sopa tóxica.</i>

458
00:27:19,633 --> 00:27:22,300
<i>Um ecológico
segue-se uma catástrofe.</i>

459
00:27:23,867 --> 00:27:27,300
A água do lago
torna-se extremamente ácido.

460
00:27:27,333 --> 00:27:30,167
<i>Todos, exceto o mais simples
versões de algas</i>

461
00:27:30,200 --> 00:27:33,100
<i>e as bactérias não conseguem sobreviver
neste ambiente.</i>

462
00:27:33,767 --> 00:27:34,800
Todo o resto morre.

463
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
<i>Mas na época de
Mortes em massa de vida marinha em Kamchatka,</i>

464
00:27:40,333 --> 00:27:43,067
<i>não há relatórios
das ondas de choque sísmicas</i>

465
00:27:43,100 --> 00:27:46,167
<i>isso geralmente
acompanhar uma erupção,</i>

466
00:27:46,200 --> 00:27:49,700
<i>então atividade vulcânica
é descartada como causa.</i>

467
00:27:51,133 --> 00:27:53,066
<i>Em vez disso,
Autoridades russas sugerem</i>

468
00:27:53,067 --> 00:27:55,867
<i>um fenômeno natural diferente
pode ser o culpado</i>

469
00:27:55,900 --> 00:27:58,100
<i>para isso
bizarro desastre aquático.</i>

470
00:28:00,367 --> 00:28:02,533
<i>Satélite
imagens revelam um estranho</i>

471
00:28:02,567 --> 00:28:04,933
<i>descoloração amarela
ao longo da costa.</i>

472
00:28:06,267 --> 00:28:08,533
<i>Ele solicita russo
pesquisadores para vincular</i>

473
00:28:08,567 --> 00:28:13,733
<i>a catástrofe para um conhecido
assassino do oceano, proliferação de algas.</i>

474
00:28:13,767 --> 00:28:16,066
<i>É como um câncer no oceano.</i>

475
00:28:16,067 --> 00:28:19,200
Ele suga todo o oxigênio,
todos os nutrientes.

476
00:28:19,233 --> 00:28:23,367
<i>Isso ocupará um período inteiro
oceano se não for controlado.</i>

477
00:28:25,100 --> 00:28:30,133
<i>Nos EUA, marés vermelhas
devastam os litorais todos os anos.</i>

478
00:28:30,167 --> 00:28:32,767
<i>Cor de sangue
microorganismos produzem toxinas</i>

479
00:28:32,800 --> 00:28:34,733
<i>que se acumulam nos mariscos,</i>

480
00:28:34,767 --> 00:28:39,100
<i>fazendo qualquer criatura que coma
eles estão doentes ou até pior.</i>

481
00:28:39,133 --> 00:28:42,300
Ele acelera
a cadeia da marinha

482
00:28:42,333 --> 00:28:45,067
ecossistema até o topo.

483
00:28:46,133 --> 00:28:48,200
<i>Outras espécies
de algas verdes azuis,</i>

484
00:28:48,233 --> 00:28:49,933
<i>chamadas cianobactérias,</i>

485
00:28:49,967 --> 00:28:52,300
<i>também pode liberar toxinas prejudiciais.</i>

486
00:28:53,867 --> 00:28:57,267
<i>Humanos que entram em contato
pode sofrer irritação na pele,</i>

487
00:28:57,300 --> 00:28:59,467
<i>febre e respiração
dificuldades,</i>

488
00:28:59,500 --> 00:29:03,433
<i>os mesmos sintomas experimentados
pelos surfistas de Kamchatka.</i>

489
00:29:05,500 --> 00:29:09,067
<i>Eles encontraram substâncias tóxicas
algas quando chegou à costa?</i>

490
00:29:10,200 --> 00:29:13,633
Algumas pessoas pensam que o russo
os funcionários estão bastante interessados

491
00:29:13,667 --> 00:29:15,833
para empurrar essa ideia
que as algas florescem

492
00:29:15,867 --> 00:29:19,533
são os culpados em ordem
para desviar a atenção

493
00:29:19,567 --> 00:29:21,967
<i>de possível
outras razões para isso.</i>

494
00:29:22,067 --> 00:29:26,800
Parece que isso pode
não seja a história completa.

495
00:29:26,833 --> 00:29:29,200
<i>Ambiental
cientistas conduzindo</i>

496
00:29:29,233 --> 00:29:33,133
<i>sua própria investigação separada
encontre algo chocante.</i>

497
00:29:33,167 --> 00:29:36,067
<i>Evidência de atividade industrial
produtos químicos na água.</i>

498
00:29:37,333 --> 00:29:40,167
<i>Uma fonte secreta leva
os cientistas para um site</i>

499
00:29:40,200 --> 00:29:45,867
<i>perto da costa de Kamchatka conhecido por
abriga resíduos industriais com décadas de existência.</i>

500
00:29:45,900 --> 00:29:48,167
Será que algum
dos produtos químicos que foram

501
00:29:48,200 --> 00:29:49,967
jogado aqui porque
eles foram considerados muito tóxicos

502
00:29:50,067 --> 00:29:53,200
<i>para a indústria são
relacionado a este problema?</i>

503
00:29:53,233 --> 00:29:56,367
<i>São milhares de mortos
criaturas marinhas, na verdade</i>

504
00:29:56,400 --> 00:29:59,867
<i>as vítimas de um sinistro
desastre provocado pelo homem?</i>

505
00:30:10,167 --> 00:30:13,367
Na costa onde a Rússia
encontra o Pacífico Norte,

506
00:30:13,400 --> 00:30:19,500
uma sopa mortalmente venenosa tem
destruiu 95% da vida oceânica.

507
00:30:19,533 --> 00:30:23,000
Análise de água pode
revelar a identidade

508
00:30:23,033 --> 00:30:24,800
do misterioso assassino?

509
00:30:29,100 --> 00:30:31,600
<i>Uma morte em massa
de criaturas marinhas</i>

510
00:30:31,633 --> 00:30:35,933
é incomum e estranho,
e precisa ser investigado.

511
00:30:35,967 --> 00:30:38,933
<i>Amostras do
oceano revela concentrações</i>

512
00:30:38,967 --> 00:30:41,567
<i>de vários
agentes tóxicos inesperados.</i>

513
00:30:43,267 --> 00:30:48,567
<i>2,4-diclorofenol é um
composto usado em pesticidas.</i>

514
00:30:48,600 --> 00:30:54,433
<i>Altamente corrosivo, causa graves
danos à pele e aos olhos em humanos.</i>

515
00:30:54,467 --> 00:30:59,500
<i>Outro, tetraclorometano,
banido devido à sua toxicidade,</i>

516
00:30:59,533 --> 00:31:01,633
<i>pode causar
insuficiência hepática e renal.</i>

517
00:31:03,100 --> 00:31:05,467
O que estamos vendo aqui é
algum tipo de evento de poluição.

518
00:31:07,200 --> 00:31:08,767
<i>Mas de onde veio isso?</i>

519
00:31:10,833 --> 00:31:15,200
<i>Apenas cinco milhas para o interior é um
composto industrial isolado</i>

520
00:31:15,233 --> 00:31:18,267
<i>chamou o Kozelsky
aterro químico.</i>

521
00:31:18,300 --> 00:31:20,500
Durante décadas o site
tem sido usado para armazenar barris

522
00:31:20,533 --> 00:31:23,500
de venenosos e perigosos
produtos químicos no solo.

523
00:31:23,533 --> 00:31:25,933
<i>O site
está em estado de abandono.</i>

524
00:31:27,133 --> 00:31:29,867
Os produtos químicos são na verdade
infiltrando-se nas águas subterrâneas.

525
00:31:31,867 --> 00:31:35,967
<i>Se algum destes itens tóxicos
substâncias entram nas águas subterrâneas,</i>

526
00:31:36,067 --> 00:31:39,133
faz sentido que eles
fluiria para o oceano,

527
00:31:39,167 --> 00:31:41,733
<i>exatamente onde
essa mortandade massiva ocorre.</i>

528
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
<i>Apesar das evidências
ligando o Kozelsky</i>

529
00:31:45,133 --> 00:31:47,767
<i>aterro químico
às mortes marinhas em massa,</i>

530
00:31:47,800 --> 00:31:50,333
<i>Autoridades russas
negá-lo publicamente.</i>

531
00:31:51,967 --> 00:31:55,733
<i>Então, em 2021,
em uma estranha reviravolta nos acontecimentos,</i>

532
00:31:55,767 --> 00:31:59,067
<i>autoridades anunciam
planos de uma operação de limpeza.</i>

533
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
Parece estranho que eles
faça planos para limpar

534
00:32:04,933 --> 00:32:10,300
e liquidar esta instalação
poucos meses depois dessas afirmações.

535
00:32:10,333 --> 00:32:13,367
<i>Com Russo
autoridades que se recusam a admitir culpa,</i>

536
00:32:13,400 --> 00:32:16,100
<i>ambientalistas são
agora monitorando de perto</i>

537
00:32:16,133 --> 00:32:17,933
<i>as praias de Kamchatka,</i>

538
00:32:17,967 --> 00:32:21,400
<i>em meio a temores de que o tóxico
as águas podem retornar.</i>

539
00:32:22,967 --> 00:32:25,267
Este é um problema real,

540
00:32:25,300 --> 00:32:30,433
porque esta área é tão rica
no sistema ecológico.

541
00:32:30,467 --> 00:32:33,733
<i>Tem uma vida selvagem fantástica.</i>

542
00:32:33,767 --> 00:32:37,167
É muito importante que nós
necessidade de proteger estas águas.

543
00:32:42,667 --> 00:32:44,667
<i>Se foi um ato da natureza</i>

544
00:32:44,700 --> 00:32:48,367
ou negligência industrial,
o massacre da vida marinha

545
00:32:48,400 --> 00:32:52,500
ao longo da costa de Kamchatka
deveria servir de alerta.

546
00:32:52,533 --> 00:32:55,400
<i>Os litorais do mundo
são turbulentos</i>

547
00:32:55,433 --> 00:32:59,433
<i>e limite desfocado
entre terra e água.</i>

548
00:32:59,467 --> 00:33:03,933
Em um lugar onde humanos e
criaturas oceânicas devem coexistir,

549
00:33:03,967 --> 00:33:08,800
onde e quando será o próximo
ataque de desastre tóxico?

550
00:33:18,633 --> 00:33:21,933
Através do vasto azul
extensões do nosso planeta,

551
00:33:21,967 --> 00:33:24,800
há um bizarro
invasão em andamento.

552
00:33:24,833 --> 00:33:28,133
Multiplicando exércitos
de águas-vivas estão tomando conta

553
00:33:28,167 --> 00:33:30,600
<i>grandes áreas
dos oceanos do mundo</i>

554
00:33:30,633 --> 00:33:33,700
<i>onde eles nunca viram antes.</i>

555
00:33:33,733 --> 00:33:36,700
Por que esses são bizarros
formas de vida gelatinosas

556
00:33:36,733 --> 00:33:41,633
de repente dominando nossos mares
e o que isso poderia significar para nós?

557
00:33:47,800 --> 00:33:51,600
<i>As medusas foram
existe há 500 milhões de anos.</i>

558
00:33:51,633 --> 00:33:53,900
<i>Eles não
povoar apenas nossos litorais,</i>

559
00:33:53,933 --> 00:33:56,800
mas eles também foram
encontrado até 2,5 milhas de profundidade

560
00:33:56,833 --> 00:33:58,067
<i>debaixo do oceano.</i>

561
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
<i>As medusas são esquisitas.</i>

562
00:34:01,433 --> 00:34:03,900
<i>Não temos nenhum
compreensão deles.</i>

563
00:34:03,933 --> 00:34:06,500
Eles não têm cérebro
tanto quanto podemos dizer.

564
00:34:06,533 --> 00:34:08,933
<i>Eles podem
ser formas de vida muito simples,</i>

565
00:34:08,967 --> 00:34:11,367
<i>mas tentáculos venenosos
fazer água-viva</i>

566
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
<i>alguns dos mais temíveis
habitantes subaquáticos.</i>

567
00:34:17,400 --> 00:34:20,867
<i>Eu lidei com um dos maiores
criaturas mais mortíferas,</i>

568
00:34:20,900 --> 00:34:22,967
<i>a caixa de água-viva.</i>

569
00:34:23,067 --> 00:34:26,100
<i>Ninguém deveria se aproximar
esses terrores translúcidos</i>

570
00:34:26,133 --> 00:34:27,967
<i>sem extremo cuidado.</i>

571
00:34:28,067 --> 00:34:31,267
<i>Este aqui tem o suficiente
veneno para matar 50 pessoas.</i>

572
00:34:31,300 --> 00:34:33,633
ainda não consigo calcular
a letalidade

573
00:34:33,667 --> 00:34:34,867
do veneno desta coisa.

574
00:34:34,900 --> 00:34:37,200
Isso mataria pessoas
em muito, muito pouco tempo.

575
00:34:42,333 --> 00:34:46,300
Essas toxinas são encontradas
em uma célula que chamamos

576
00:34:46,333 --> 00:34:49,400
os nomadasis, que são
como pequenas adagas.

577
00:34:49,433 --> 00:34:52,933
<i>Como o tentáculo
se esfrega em você,</i>

578
00:34:52,967 --> 00:34:54,500
<i>é como um arpão,</i>

579
00:34:55,700 --> 00:34:58,667
<i>e isso injeta
uma toxina na vítima.</i>

580
00:34:58,700 --> 00:35:01,400
Você está em uma situação ruim aí.

581
00:35:01,433 --> 00:35:04,333
<i>Nem todas as espécies
têm poder letal de picada,</i>

582
00:35:04,367 --> 00:35:09,066
<i>mas em grande número eles
apresentam um tipo diferente de perigo.</i>

583
00:35:09,067 --> 00:35:12,267
<i>Estudos mostram agora que alguns
2.000 espécies diferentes</i>

584
00:35:12,300 --> 00:35:15,900
<i>de águas-vivas estão aparecendo em
épocas inesperadas do ano</i>

585
00:35:15,933 --> 00:35:19,467
<i>em volumes maiores do que
já foi visto antes.</i>

586
00:35:19,500 --> 00:35:23,667
Um dos fenômenos mais bizarros
mundo natural de hoje são enxames de águas-vivas.

587
00:35:23,700 --> 00:35:26,700
Aumento de águas-vivas
números ao redor do mundo

588
00:35:26,733 --> 00:35:30,100
intrigou
cientistas durante décadas.

589
00:35:30,133 --> 00:35:33,133
<i>Os pesquisadores não
sei por que isso está acontecendo,</i>

590
00:35:33,167 --> 00:35:35,967
<i>mas um líder
a teoria é a sobrepesca...</i>

591
00:35:37,833 --> 00:35:41,967
<i>que esgotou
nossos oceanos em todo o mundo.</i>

592
00:35:42,067 --> 00:35:44,967
<i>Sem o peixe, o
as águas-vivas têm acesso a todos os alimentos,</i>

593
00:35:45,067 --> 00:35:49,167
então, portanto, seus números
crescer exponencialmente.

594
00:35:49,200 --> 00:35:52,400
<i>E de uma forma assustadora
torção, essa praga de água-viva</i>

595
00:35:52,433 --> 00:35:54,833
<i>está causando estragos
em alguns dos mais</i>

596
00:35:54,867 --> 00:35:57,333
<i>perigoso
estruturas do planeta.</i>

597
00:35:57,367 --> 00:35:58,900
<i>Para um animal que não pensa,</i>

598
00:35:58,933 --> 00:36:02,200
<i>para derrubar
uma usina nuclear...</i>

599
00:36:03,533 --> 00:36:04,833
É bastante fenomenal.

600
00:36:15,900 --> 00:36:18,600
<i>Em todo o mundo,
multiplicando exércitos</i>

601
00:36:18,633 --> 00:36:22,633
<i>das águas-vivas são
sobrecarregando nossos oceanos.</i>

602
00:36:22,667 --> 00:36:26,667
<i>E agora eles ameaçam
nossa infraestrutura costeira.</i>

603
00:36:26,700 --> 00:36:31,300
<i>Julho de 2020, em Israel, trabalhadores
faça uma limpeza massiva</i>

604
00:36:31,333 --> 00:36:35,267
<i>depois do enxame de milhares
uma usina costeira.</i>

605
00:36:35,300 --> 00:36:37,467
<i>Imagens de vídeo de
a usina revela</i>

606
00:36:37,500 --> 00:36:40,300
imagens de centenas
de água-viva azul

607
00:36:40,333 --> 00:36:43,467
<i>sendo derrubado
a calha e em uma lixeira.</i>

608
00:36:43,500 --> 00:36:47,733
<i>A planta precisa de uma constante
fornecimento de água fria do mar para funcionar,</i>

609
00:36:47,767 --> 00:36:49,700
<i>e seus complexos sistemas de filtros</i>

610
00:36:49,733 --> 00:36:51,967
<i>não são páreo
pelo ataque misterioso</i>

611
00:36:52,067 --> 00:36:56,067
<i>de água-viva aparentemente
intenção de desligá-lo.</i>

612
00:36:56,100 --> 00:36:58,066
Estes foram lavados de
o Mediterrâneo,

613
00:36:58,067 --> 00:37:01,500
bloqueando
o sistema de resfriamento crítico.

614
00:37:01,533 --> 00:37:04,300
<i>Se o tempo de espera
o sistema fica inoperante,</i>

615
00:37:04,333 --> 00:37:06,567
isso significa problemas
para a usina.

616
00:37:07,867 --> 00:37:10,800
<i>Seria um custo
revés para uma usina a carvão,</i>

617
00:37:10,833 --> 00:37:13,933
<i>mas por uma energia nuclear
estação, uma invasão de águas-vivas</i>

618
00:37:13,967 --> 00:37:15,967
<i>tem potencial
para a catástrofe.</i>

619
00:37:18,667 --> 00:37:21,867
<i>Na última década, quatro
países foram forçados</i>

620
00:37:21,900 --> 00:37:26,267
<i>para fechar usinas nucleares
por causa dos enxames de águas-vivas.</i>

621
00:37:26,300 --> 00:37:29,066
<i>Sem água fria
para resfriar seus reatores,</i>

622
00:37:29,067 --> 00:37:31,767
<i>o colapso é uma possibilidade real.</i>

623
00:37:31,800 --> 00:37:35,066
A água-viva pode literalmente levar
construir uma usina nuclear.

624
00:37:35,067 --> 00:37:37,100
Isso é loucura.

625
00:37:37,133 --> 00:37:39,833
<i>Por que isso
hordas gelatinosas de zumbis</i>

626
00:37:39,867 --> 00:37:42,933
<i>parecem aprimorar
em nossos reatores nucleares?</i>

627
00:37:42,967 --> 00:37:45,300
<i>Há algo no
água que os atrai?</i>

628
00:37:46,900 --> 00:37:49,733
<i>O que agora se sabe é
que essas criaturas estranhas</i>

629
00:37:49,767 --> 00:37:52,900
<i>absorver radioativo
compostos do oceano.</i>

630
00:37:54,833 --> 00:37:57,600
Em 2015, cientistas
radiação descoberta

631
00:37:57,633 --> 00:38:00,267
em três conjuntos de águas-vivas.

632
00:38:00,300 --> 00:38:02,833
Poderia haver uma conexão
entre radioatividade

633
00:38:02,867 --> 00:38:05,800
e esses bizarros
invasões de águas-vivas?

634
00:38:05,833 --> 00:38:11,100
<i>Os cientistas acham que estes oceanos
vagabundos de alguma forma acumulam radionuclídeos,</i>

635
00:38:11,133 --> 00:38:13,633
<i>átomos radioativos
encontrado no mar.</i>

636
00:38:13,667 --> 00:38:17,933
Quando compostos radioativos
acumular-se em geleias do mar,

637
00:38:17,967 --> 00:38:19,833
podemos ter
um problema realmente grande.

638
00:38:20,500 --> 00:38:22,400
É chamado de bioacumulação.

639
00:38:22,433 --> 00:38:26,600
<i>Esta contaminação pode viajar
através de toda a cadeia alimentar.</i>

640
00:38:26,633 --> 00:38:31,067
<i>As medusas são
o sistema de filtragem do mundo.</i>

641
00:38:31,100 --> 00:38:33,433
<i>Eles passam
os oceanos e eles pegam</i>

642
00:38:33,467 --> 00:38:35,300
<i>tudo o que é
fluindo através dele.</i>

643
00:38:35,333 --> 00:38:38,633
Então, se os oceanos do mundo
têm radiação neles,

644
00:38:38,667 --> 00:38:39,733
eles vão buscá-lo.

645
00:38:40,800 --> 00:38:43,067
<i>Isso poderia
a radioatividade está afetando</i>

646
00:38:43,100 --> 00:38:45,633
<i>evolução da água-viva?</i>

647
00:38:45,667 --> 00:38:47,867
<i>Os cientistas estão agora
encontrando aquela água-viva</i>

648
00:38:47,900 --> 00:38:50,133
<i>em todo o mundo
estão ficando maiores.</i>

649
00:38:52,533 --> 00:38:55,867
<i>Nos últimos quatro anos,
nas costas do Japão</i>

650
00:38:55,900 --> 00:38:59,200
<i>foram invadidos por
a água-viva gigante nomura.</i>

651
00:39:00,500 --> 00:39:03,167
<i>Crescendo para mais
mais de seis pés de diâmetro</i>

652
00:39:03,200 --> 00:39:06,066
<i>e estendendo a mão
400 libras de peso,</i>

653
00:39:06,067 --> 00:39:08,233
<i>eles são verdadeiramente gigantescos.</i>

654
00:39:09,433 --> 00:39:12,100
<i>Em 2009,
uma traineira de pesca japonesa</i>

655
00:39:12,133 --> 00:39:15,633
foi afundado por gigante
água-viva nomura.

656
00:39:15,667 --> 00:39:17,500
Eles eram do tamanho de carros,

657
00:39:17,533 --> 00:39:20,567
<i>e eram centenas,
se não milhares deles,</i>

658
00:39:20,600 --> 00:39:23,100
<i>ao redor da traineira,
esmagando isso.</i>

659
00:39:24,133 --> 00:39:25,900
<i>Para limitar a destruição</i>

660
00:39:25,933 --> 00:39:27,767
<i>causado por
essas criaturas enormes,</i>

661
00:39:27,800 --> 00:39:32,233
<i>os cientistas estão tentando desesperadamente
para prever onde os enxames ocorrerão.</i>

662
00:39:32,267 --> 00:39:34,100
<i>O problema
realmente, com água-viva,</i>

663
00:39:34,133 --> 00:39:35,767
<i>é que eles aparecem
do nada,</i>

664
00:39:35,800 --> 00:39:37,767
e não podemos realmente prever

665
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
quando eles virão, ou
para onde eles virão.

666
00:39:40,833 --> 00:39:43,267
<i>Os cientistas sabem
que áreas com sobrepesca</i>

667
00:39:43,300 --> 00:39:44,833
<i>do oceano permite águas-vivas</i>

668
00:39:44,867 --> 00:39:47,633
<i>para prosperar e se multiplicar,
mas eles podem ser iguais</i>

669
00:39:47,667 --> 00:39:51,333
<i>forças estranhas que os impulsionam
em direção ao nosso litoral.</i>

670
00:39:51,367 --> 00:39:54,567
<i>Enxames de águas-vivas poderiam
ser controlado pela lua.</i>

671
00:39:55,867 --> 00:39:59,333
Em 2016, uma pesquisa
cientista faz incursões

672
00:39:59,367 --> 00:40:02,767
em por que e onde
podem ocorrer florescimentos de águas-vivas.

673
00:40:02,800 --> 00:40:05,900
Ele descobre que eles talvez
ligado ao ciclo lunar.

674
00:40:07,233 --> 00:40:09,567
<i>Dados mostram que ocorrem grandes enxames</i>

675
00:40:09,600 --> 00:40:12,633
<i>nos dias anteriores
e durante a lua cheia,</i>

676
00:40:12,667 --> 00:40:15,000
<i>mas não temos ideia do porquê.</i>

677
00:40:15,033 --> 00:40:19,333
Conhecemos muitos outros animais,
incluindo, até certo ponto, humanos,

678
00:40:19,367 --> 00:40:23,100
<i>são impactados pela lua
campos gravitacionais.</i>

679
00:40:26,233 --> 00:40:28,700
<i>Não há nada óbvio
maneira de revidar</i>

680
00:40:28,733 --> 00:40:31,733
<i>contra esse sinistro
onda de gosma.</i>

681
00:40:31,767 --> 00:40:34,600
<i>Na verdade, pensa-se
que como o ser humano do mundo</i>

682
00:40:34,633 --> 00:40:37,900
<i>aumento da população,
o mesmo acontecerá com o meio ambiente</i>

683
00:40:37,933 --> 00:40:40,633
<i>condições que favorecem as águas-vivas.</i>

684
00:40:40,667 --> 00:40:43,133
<i>Mas não temos o suficiente
dados históricos</i>

685
00:40:43,167 --> 00:40:46,000
<i>para determinar se isso
é uma flutuação natural</i>

686
00:40:46,033 --> 00:40:48,967
<i>ou se a água-viva
o exército veio para ficar.</i>

687
00:40:50,000 --> 00:40:52,933
Novas espécies de água-viva
são descobertos todos os anos.

688
00:40:52,967 --> 00:40:56,933
<i>Eles estão em nosso litoral,
eles estão a 4 km de profundidade</i>

689
00:40:56,967 --> 00:40:59,000
<i>em nossos oceanos,
eles estão por toda parte.</i>

690
00:40:59,033 --> 00:41:00,433
<i>Eles parecem estar evoluindo,</i>

691
00:41:00,467 --> 00:41:02,433
<i>e mais parecem
que está acontecendo.</i>

692
00:41:02,467 --> 00:41:04,867
Qual é o próximo capítulo
na evolução

693
00:41:04,900 --> 00:41:08,500
deste resiliente e
tipo de espécie de vida longa?

694
00:41:10,367 --> 00:41:12,800
<i>Em uma reviravolta final aterrorizante,</i>

695
00:41:12,833 --> 00:41:15,367
<i>agora se pensa
que nosso adversário gelatinoso</i>

696
00:41:15,400 --> 00:41:20,200
<i>tem a arma definitiva
em seu arsenal... imortalidade.</i>

697
00:41:20,233 --> 00:41:22,467
Os humanos têm
limites de idade muito claros,

698
00:41:22,500 --> 00:41:25,267
porque nossas células começam
para regenerar mais lentamente,

699
00:41:25,300 --> 00:41:28,066
e perdemos nossa capacidade
para crescer novo tecido

700
00:41:28,067 --> 00:41:30,066
<i>no caminho
faríamos quando éramos bebês.</i>

701
00:41:30,067 --> 00:41:31,600
<i>Água-viva, por outro lado,</i>

702
00:41:31,633 --> 00:41:34,733
não temos esses mecanismos,
então algumas pessoas teorizam

703
00:41:34,767 --> 00:41:36,700
eles podem ser
capaz de viver para sempre.

704
00:41:36,733 --> 00:41:38,900
<i>Nós realmente não os entendemos.</i>

705
00:41:38,933 --> 00:41:42,633
Eles poderiam ser a chave
para desbloquear a vida eterna.

706
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
Nós não sabemos.

707
00:41:50,067 --> 00:41:54,733
A ascensão das águas-vivas mostra
sem sinais de desaceleração.

708
00:41:54,767 --> 00:41:57,400
Especialistas agora pensam
que dentro de 40 anos,

709
00:41:57,433 --> 00:42:01,700
<i>eles serão a espécie dominante
em muitos ecossistemas marinhos.</i>

710
00:42:01,733 --> 00:42:03,833
A menos que encontremos uma maneira de pará-lo,

711
00:42:03,867 --> 00:42:06,900
esse invasor covarde
está na fila para se tornar

712
00:42:06,933 --> 00:42:09,500
o novo Rei do Oceano.


