1
00:00:02,724 --> 00:00:05,689
<i>Poderia
pequeno pedaço de destroço de aeronave</i>

2
00:00:05,724 --> 00:00:07,793
<i>encontrado em uma remota ilha deserta</i>

3
00:00:07,827 --> 00:00:11,896
<i>finalmente resolver o problema da América
maior mistério da aviação?</i>

4
00:00:11,931 --> 00:00:13,827
Esta parte é
do avião de Amelia Earhart?

5
00:00:16,862 --> 00:00:19,310
<i>Por que agências espaciais como a NASA</i>

6
00:00:19,344 --> 00:00:21,931
<i>examinando as partes mais profundas
do oceano</i>

7
00:00:21,965 --> 00:00:25,344
<i>para sinais
de vida extraterrestre?</i>

8
00:00:25,379 --> 00:00:28,793
Nós sabemos mais
sobre a superfície de Marte

9
00:00:28,827 --> 00:00:32,103
do que sabemos
sobre nossos mares profundos.

10
00:00:32,137 --> 00:00:33,448
<i>E o que poderia explicar</i>

11
00:00:33,482 --> 00:00:36,448
<i>as centenas
de misteriosos navios fantasmas</i>

12
00:00:36,482 --> 00:00:39,689
<i>lavando a louça
na costa do Japão?</i>

13
00:00:39,724 --> 00:00:43,206
Poderiam os norte-coreanos ser
enviando espiões para o Japão nesses barcos?

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,310
<i>O subaquático
reino é outra dimensão.</i>

15
00:00:50,517 --> 00:00:53,551
<i>É um lugar fisicamente hostil,</i>

16
00:00:53,586 --> 00:00:58,310
<i>onde sonhos de promessa
pode afundar na escuridão.</i>

17
00:01:00,689 --> 00:01:02,310
<i>Meu nome é Jeremy Wade,</i>

18
00:01:02,344 --> 00:01:04,103
<i>e estou pesquisando pelo mundo</i>

19
00:01:04,137 --> 00:01:06,931
<i>para trazer a você o que há de mais icônico
e desconcertante debaixo d’água</i>

20
00:01:06,965 --> 00:01:09,413
<i>mistérios conhecidos pela ciência.</i>

21
00:01:10,793 --> 00:01:13,965
A grande maioria
do nosso oceano não é observado,

22
00:01:14,000 --> 00:01:15,724
<i>não mapeado e inexplorado.</i>

23
00:01:16,793 --> 00:01:19,310
<i>É uma fronteira perigosa</i>

24
00:01:19,344 --> 00:01:21,793
<i>que engole evidências.</i>

25
00:01:21,827 --> 00:01:24,379
Você não tem para onde correr.

26
00:01:24,413 --> 00:01:26,517
<i>Onde o desconhecido é normal</i>

27
00:01:27,758 --> 00:01:30,620
<i>e a compreensão é rara.</i>

28
00:01:42,758 --> 00:01:46,620
É um dos mais
desaparecimentos desconcertantes.

29
00:01:46,655 --> 00:01:49,448
Em 1937, pioneiro da aviação,

30
00:01:49,482 --> 00:01:53,551
Amelia Earhart, desaparece
sobre o Oceano Pacífico.

31
00:01:53,586 --> 00:01:56,034
<i>Não há vestígios
do que aconteceu com ela</i>

32
00:01:56,068 --> 00:01:58,137
<i>ou sua aeronave.</i>

33
00:01:58,172 --> 00:02:02,551
Esta falta de provas abriu
a porta para quase 100 anos de boatos,

34
00:02:02,586 --> 00:02:06,241
boato e selvagem
teorias da conspiração.

35
00:02:06,275 --> 00:02:10,241
Mas agora, pode um pequeno pedaço
de detritos de aeronaves

36
00:02:10,275 --> 00:02:13,448
<i>encontrado na praia
de uma remota ilha tropical</i>

37
00:02:13,482 --> 00:02:16,068
finalmente ajudar a resolver esse mistério?

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,413
<i>Julho de 1937,</i>

39
00:02:24,448 --> 00:02:27,758
<i>Amelia Earhart e ela
navegador, Fred Noonan,</i>

40
00:02:27,793 --> 00:02:29,827
<i>estão voando
sobre o Oceano Pacífico</i>

41
00:02:29,862 --> 00:02:32,551
<i>em seu bimotor,
Lockheed Electra.</i>

42
00:02:34,620 --> 00:02:37,344
Amélia Earhart
isso é glamoroso,

43
00:02:37,379 --> 00:02:39,448
<i>aviadora emocionante,</i>

44
00:02:39,482 --> 00:02:42,034
<i>quem está quebrando tetos de vidro</i>

45
00:02:42,068 --> 00:02:45,103
com suas aventuras
e ela voando.

46
00:02:48,275 --> 00:02:50,724
<i>Ela tinha
já se tornou a primeira mulher</i>

47
00:02:50,758 --> 00:02:53,000
<i>para fazer um voo transatlântico.</i>

48
00:02:53,034 --> 00:02:55,689
Ela estava a caminho
para se tornar a primeira mulher

49
00:02:55,724 --> 00:02:57,724
para circunavegar o globo.

50
00:02:59,172 --> 00:03:02,172
<i>Earhart tem 22.000 milhas</i>

51
00:03:02,206 --> 00:03:04,551
<i>nisto
jornada recorde,</i>

52
00:03:04,586 --> 00:03:08,241
<i>só uma coisa permanece
entre ela e a glória...</i>

53
00:03:09,448 --> 00:03:12,172
<i>O vasto Oceano Pacífico.</i>

54
00:03:12,206 --> 00:03:14,620
Ela estava fazendo a parte mais difícil,

55
00:03:14,655 --> 00:03:18,482
<i>2.500 milhas, sobrevoo aquático</i>

56
00:03:18,517 --> 00:03:20,827
<i>para uma pequena ilha
no meio do Pacífico</i>

57
00:03:20,862 --> 00:03:22,206
<i>chamada Ilha Howland.</i>

58
00:03:23,103 --> 00:03:25,517
É um alvo minúsculo
para eles alcançarem,

59
00:03:25,551 --> 00:03:27,379
mas eles vão precisar
para reabastecer lá.

60
00:03:29,586 --> 00:03:33,000
<i>Felizmente, Earhart e
Noonan tem uma mão amiga.</i>

61
00:03:34,793 --> 00:03:38,000
<i>Ancorado na costa</i>
<i>da ilha é a</i> Itasca,

62
00:03:38,034 --> 00:03:41,827
<i>um navio da Guarda Costeira dos EUA
equipado com um transmissor de rádio</i>

63
00:03:41,862 --> 00:03:43,448
<i>para ajudar a orientá-los.</i>

64
00:03:45,413 --> 00:03:47,551
<i>Mas quando Earhart se aproxima,</i>

65
00:03:48,275 --> 00:03:51,689
<i>as coisas começam a desmoronar.</i>

66
00:03:51,724 --> 00:03:55,103
<i>Não podemos
entrar em contato com você por rádio, na linha 1-5...</i>

67
00:03:55,137 --> 00:03:58,551
<i>Ela não conseguiu se orientar</i>

68
00:03:58,586 --> 00:04:01,620
nos sinais enviados
pela Guarda Costeira.

69
00:04:02,965 --> 00:04:05,896
<i>Há um problema
com suas transmissões de rádio.</i>

70
00:04:05,931 --> 00:04:09,310
A Ilha Howland não estava lá
na frente deles

71
00:04:09,344 --> 00:04:10,689
<i>quando eles esperavam que fosse.</i>

72
00:04:14,655 --> 00:04:16,241
<i>Earhart não está recebendo</i>

73
00:04:16,275 --> 00:04:19,620
<i>ou respondendo às mensagens
sendo enviado pelo navio.</i>

74
00:04:21,448 --> 00:04:23,896
Earhart estava ligando
na <i>Itasca.</i>

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,034
Itasca <i>estava respondendo,</i>

76
00:04:26,068 --> 00:04:28,827
<i>mas Earhart não estava
ouvindo suas respostas.</i>

77
00:04:30,413 --> 00:04:33,310
<i>Os operadores de rádio
só posso ouvir com horror,</i>

78
00:04:33,344 --> 00:04:35,344
<i>à medida que o drama se desenrola,</i>

79
00:04:36,137 --> 00:04:37,517
<i>até todo contato</i>

80
00:04:38,310 --> 00:04:39,344
<i>está perdido.</i>

81
00:04:45,275 --> 00:04:47,931
<i>Onde foi
eles vão? O que aconteceu com eles?</i>

82
00:04:47,965 --> 00:04:50,172
É um dos maiores
mistérios do nosso tempo.

83
00:04:51,586 --> 00:04:55,379
<i>Quando Amélia
Earhart foi relatado como atrasado,</i>

84
00:04:55,413 --> 00:04:57,000
<i>desaparecido,</i>

85
00:04:57,034 --> 00:04:58,586
foi uma grande notícia

86
00:04:58,620 --> 00:05:00,241
em todos os Estados Unidos,
em todo o mundo.

87
00:05:02,000 --> 00:05:05,310
<i>Um enorme
esforço de resgate é lançado,</i>

88
00:05:05,344 --> 00:05:07,586
<i>mas depois de semanas de pesquisa,</i>

89
00:05:07,620 --> 00:05:11,965
<i>Amelia Earhart é oficialmente
declarado perdido no mar.</i>

90
00:05:13,965 --> 00:05:16,793
<i>Conclui-se que ela deve ter
caiu na água</i>

91
00:05:16,827 --> 00:05:19,275
<i>em algum lugar próximo
para a Ilha Howland.</i>

92
00:05:21,482 --> 00:05:24,793
<i>A caça ao seu avião
nas profundezas das ondas</i>

93
00:05:24,827 --> 00:05:26,724
<i>continua até hoje.</i>

94
00:05:26,758 --> 00:05:29,517
Muitas pessoas acreditam
esta teoria perdida no mar,

95
00:05:29,551 --> 00:05:31,931
mas nenhum vestígio tem
já foi encontrado em um acidente

96
00:05:31,965 --> 00:05:33,689
<i>ao redor da Ilha Howland.</i>

97
00:05:35,000 --> 00:05:37,896
<i>E se Amélia
Earhart e seu navegador</i>

98
00:05:37,931 --> 00:05:40,275
<i>não caiu no mar?</i>

99
00:05:44,206 --> 00:05:46,758
<i>Nos dias
após seu desaparecimento,</i>

100
00:05:46,793 --> 00:05:50,827
<i>algo acontece que
apoia esta possibilidade.</i>

101
00:05:50,862 --> 00:05:53,206
As pessoas estavam dizendo isso
eles estavam recebendo sinais,

102
00:05:53,241 --> 00:05:54,655
sinais de rádio

103
00:05:54,689 --> 00:05:57,482
mesmo depois do desaparecimento
dos aviões.

104
00:05:58,689 --> 00:06:02,931
Essas chamadas continuam
noite após noite.

105
00:06:02,965 --> 00:06:06,758
Eles estão ouvindo Amelia Earhart
dizendo muito claramente,

106
00:06:06,793 --> 00:06:09,000
ah, "SOS, SOS,
esta é Amélia Earhart."

107
00:06:10,413 --> 00:06:14,172
<i>Mas depois de não encontrar
vestígios de Earhart ou de seu avião,</i>

108
00:06:14,206 --> 00:06:17,689
<i>a pesquisa oficial é descartada
essas mensagens de rádio</i>

109
00:06:17,724 --> 00:06:20,103
<i>como relatos falsos ou boatos.</i>

110
00:06:21,931 --> 00:06:23,310
<i>Mas e se eles fossem reais?</i>

111
00:06:24,896 --> 00:06:29,551
<i>Amelia fez milagrosamente
sobreviver e chegar à terra firme?</i>

112
00:06:29,586 --> 00:06:31,896
<i>Se sim, a questão é onde?</i>

113
00:06:35,551 --> 00:06:38,517
Nossa melhor informação

114
00:06:38,551 --> 00:06:41,310
sobre o que aconteceu
nos momentos finais,

115
00:06:41,344 --> 00:06:43,620
horas do voo de Earhart,

116
00:06:43,655 --> 00:06:45,965
são os registros de rádio.

117
00:06:46,000 --> 00:06:47,931
<i>Este registro em tempo real</i>

118
00:06:47,965 --> 00:06:50,862
<i>foi transcrito
pelos operadores de rádio a bordo</i>

119
00:06:50,896 --> 00:06:52,931
<i>o navio da Guarda Costeira dos EUA,</i>

120
00:06:52,965 --> 00:06:55,862
<i>e contém
uma pista tentadora.</i>

121
00:06:55,896 --> 00:06:58,103
A última coisa
eles a ouviram dizer

122
00:06:58,137 --> 00:07:01,448
foi, uh, "Estamos na linha

123
00:07:01,482 --> 00:07:04,413
<i>157337,</i>

124
00:07:05,482 --> 00:07:08,206
correndo na linha
norte e sul."

125
00:07:09,655 --> 00:07:12,655
<i>Esses números
consulte uma linha de navegação fixa</i>

126
00:07:12,689 --> 00:07:16,172
<i>que é executado diretamente
pela Ilha Howland.</i>

127
00:07:16,206 --> 00:07:18,896
<i>Amélia e Noonan
estávamos usando para tentar</i>

128
00:07:18,931 --> 00:07:21,310
<i>e obtenha uma localização exata.</i>

129
00:07:21,344 --> 00:07:24,310
Então eles estão correndo no
linha procurando pela Ilha Howland,

130
00:07:24,344 --> 00:07:25,517
qual é o que
eles deveriam ter feito.

131
00:07:27,241 --> 00:07:30,275
<i>Crucialmente, ao redor
400 milhas ao sul</i>

132
00:07:30,310 --> 00:07:31,827
<i>na mesma linha</i>

133
00:07:31,862 --> 00:07:34,758
<i>está outro
pequeno pedaço de terra,</i>

134
00:07:34,793 --> 00:07:36,172
<i>Ilha Gardner.</i>

135
00:07:37,206 --> 00:07:41,896
A Ilha Gardner é...
É um atol muito pequeno.

136
00:07:41,931 --> 00:07:45,034
<i>Tem recifes em franja
e uma lagoa interna.</i>

137
00:07:45,068 --> 00:07:47,206
<i>É como um triângulo alongado.</i>

138
00:07:49,551 --> 00:07:51,068
<i>Esta ilha desabitada</i>

139
00:07:51,103 --> 00:07:54,241
<i>foi revistado em 1937,</i>

140
00:07:54,275 --> 00:07:55,793
<i>mas apenas do ar.</i>

141
00:07:57,655 --> 00:08:01,172
<i>É possível que o oficial
pesquisa perdeu algo.</i>

142
00:08:03,068 --> 00:08:06,310
<i>Por mais de 30 anos, Ric
Gillespie lidera uma equipe</i>

143
00:08:06,344 --> 00:08:08,620
<i>de multidisciplinar
pesquisadores,</i>

144
00:08:08,655 --> 00:08:10,655
<i>quem acha que isso pode ser
o caso.</i>

145
00:08:14,551 --> 00:08:16,034
<i>Na década de 1990,</i>

146
00:08:16,068 --> 00:08:19,620
<i>eles lançaram uma série
de expedições ambiciosas.</i>

147
00:08:19,655 --> 00:08:22,448
Fomos as primeiras pessoas

148
00:08:22,482 --> 00:08:24,206
<i>ir para aquela ilha</i>

149
00:08:24,241 --> 00:08:26,344
<i>e procure sinais
de Amélia Earhart.</i>

150
00:08:27,793 --> 00:08:32,000
<i>Eles procuraram
pistas acima e abaixo da água,</i>

151
00:08:32,034 --> 00:08:34,620
<i>usando tudo
de detectores de metais</i>

152
00:08:34,655 --> 00:08:37,689
<i>para o que há de mais moderno
tecnologia de sonar.</i>

153
00:08:38,827 --> 00:08:41,482
<i>E eles descobrem
evidências profundas,</i>

154
00:08:42,620 --> 00:08:45,689
<i>incluindo um canivete da década de 1930</i>

155
00:08:45,724 --> 00:08:48,620
<i>e uma garrafa de vidro
que costumava conter</i>

156
00:08:48,655 --> 00:08:51,034
<i>creme anti-sardas feminino.</i>

157
00:08:51,896 --> 00:08:53,724
O que é tudo isso
fazendo aí?

158
00:08:56,586 --> 00:08:59,068
<i>Mas não é a prova decisiva</i>

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,137
<i>Ric e sua equipe viajaram
todo esse caminho para encontrar.</i>

160
00:09:03,793 --> 00:09:07,034
<i>Há algum sinal
da aeronave de Amelia?</i>

161
00:09:07,068 --> 00:09:10,206
Todo mundo fala sobre um
Arma fumegante no mistério de Earhart

162
00:09:10,241 --> 00:09:12,827
tem que ser o avião.

163
00:09:12,862 --> 00:09:15,413
Todo mundo quer o avião.

164
00:09:15,448 --> 00:09:18,724
<i>Inicialmente, havia
não há sinais disso na ilha</i>

165
00:09:18,758 --> 00:09:21,206
<i>ou no recife raso
que o rodeia.</i>

166
00:09:22,655 --> 00:09:24,758
<i>Então, finalmente,</i>

167
00:09:24,793 --> 00:09:26,275
<i>um avanço.</i>

168
00:09:26,310 --> 00:09:29,379
E tem esse pedaço de alumínio
deitado ali mesmo na superfície.

169
00:09:30,344 --> 00:09:33,103
<i>Nesse ponto, você não sabe</i>

170
00:09:33,137 --> 00:09:36,000
quer seja
algo importante ou não.

171
00:09:36,034 --> 00:09:39,965
<i>O metal fino
folha, tem linhas de furos para rebites,</i>

172
00:09:40,000 --> 00:09:42,137
<i>uma indicação inconfundível</i>

173
00:09:42,172 --> 00:09:44,206
<i>que veio de uma aeronave.</i>

174
00:09:45,068 --> 00:09:47,448
<i>Como ficou
até aqui</i>

175
00:09:47,482 --> 00:09:49,586
<i>para esta ilha desabitada?</i>

176
00:09:49,620 --> 00:09:53,206
São estes os restos
do avião de Amelia Earhart?

177
00:09:53,241 --> 00:09:55,896
É a prova de que
ela caiu em algum lugar perto

178
00:09:55,931 --> 00:09:57,655
ou mesmo nesta ilha?

179
00:10:10,379 --> 00:10:14,000
Quando uma equipe de pesquisadores
vasculhar uma remota ilha do Pacífico

180
00:10:14,034 --> 00:10:17,724
por sinais do há muito perdido
aviadora, Amelia Earhart,

181
00:10:17,758 --> 00:10:20,551
eles encontram uma pista vital.

182
00:10:20,586 --> 00:10:23,344
<i>Um pequeno pedaço de alumínio
com sinais reveladores</i>

183
00:10:23,379 --> 00:10:25,206
<i>que veio de uma aeronave,</i>

184
00:10:26,068 --> 00:10:27,413
levantando a possibilidade

185
00:10:27,448 --> 00:10:30,862
aquele acidente de Earhart caiu
na ilha deserta

186
00:10:30,896 --> 00:10:33,827
e viveu seus dias
como um náufrago.

187
00:10:35,275 --> 00:10:39,172
Isso poderia ser
parte do filme de Amelia Earhart

188
00:10:39,206 --> 00:10:40,551
Lockheed Electra?

189
00:10:41,931 --> 00:10:44,724
<i>A equipe de Ric começa
a tarefa trabalhosa</i>

190
00:10:44,758 --> 00:10:47,655
<i>de comparar o rebite
padrões no alumínio</i>

191
00:10:47,689 --> 00:10:50,448
<i>com aeronaves
do mesmo período.</i>

192
00:10:50,482 --> 00:10:52,206
Não podemos esquecer disso

193
00:10:52,241 --> 00:10:57,310
A Segunda Guerra Mundial é praticamente
contemporâneo de Amelia Earhart.

194
00:10:57,344 --> 00:10:59,655
<i>Destroços de
Aviões da Segunda Guerra Mundial</i>

195
00:10:59,689 --> 00:11:01,379
<i>está espalhado pelo Oceano Pacífico.</i>

196
00:11:03,310 --> 00:11:06,965
<i>O alumínio
correspondência de folha com um Lockheed Electra?</i>

197
00:11:07,000 --> 00:11:09,620
O padrão não se ajusta muito bem.

198
00:11:09,655 --> 00:11:12,620
É perto, mas sem charuto,
e tem que ser perfeito.

199
00:11:13,724 --> 00:11:15,068
<i>Mas não parece corresponder</i>

200
00:11:15,103 --> 00:11:17,620
<i>com qualquer outra aeronave.</i>

201
00:11:17,655 --> 00:11:18,793
Estávamos presos.

202
00:11:18,827 --> 00:11:20,724
Nós dissemos, não sabemos
de onde veio essa coisa.

203
00:11:23,241 --> 00:11:25,620
<i>É um golpe devastador.</i>

204
00:11:25,655 --> 00:11:27,517
<i>O que é esse pedaço de metal</i>

205
00:11:27,551 --> 00:11:30,758
<i>e de onde veio
de permanecem obscuros.</i>

206
00:11:35,724 --> 00:11:39,000
<i>A resposta poderia estar escondida
à vista?</i>

207
00:11:40,275 --> 00:11:42,896
<i>Imagens da casa de Amelia
jornada recorde</i>

208
00:11:42,931 --> 00:11:45,931
<i>mostra facilmente
anomalia negligenciada.</i>

209
00:11:45,965 --> 00:11:48,896
Você pode ver que havia
um reparo feito no avião,

210
00:11:48,931 --> 00:11:51,413
onde há um pedaço
de chapa metálica que foi adicionada

211
00:11:51,448 --> 00:11:55,655
<i>que você não vê
nas etapas anteriores da viagem.</i>

212
00:11:55,689 --> 00:11:58,862
<i>Avião de Earhart
tinha uma pequena janela de navegação</i>

213
00:11:58,896 --> 00:12:01,379
<i>na parte traseira direita
da fuselagem.</i>

214
00:12:03,655 --> 00:12:04,862
<i>Mas em fotos posteriores,</i>

215
00:12:06,172 --> 00:12:07,241
<i>não está lá.</i>

216
00:12:09,068 --> 00:12:10,689
<i>Eles retiraram aquela janela</i>

217
00:12:10,724 --> 00:12:13,034
e cobriu o buraco
com um remendo de alumínio liso.

218
00:12:14,275 --> 00:12:16,137
<i>Isso reacende o interesse</i>

219
00:12:16,172 --> 00:12:19,275
<i>na folha de alumínio encontrada
na Ilha Gardner.</i>

220
00:12:19,896 --> 00:12:21,655
<i>Um trabalho de reparo personalizado</i>

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,965
<i>pode explicar
por que as marcações dos rebites</i>

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,896
<i>não corresponde
com um Lockheed Electra</i>

223
00:12:26,517 --> 00:12:28,793
<i>ou qualquer outra aeronave.</i>

224
00:12:28,827 --> 00:12:31,344
<i>Ric e sua equipe
coloque essa teoria à prova</i>

225
00:12:31,379 --> 00:12:35,103
<i>verificando o tamanho
e formato do patch da janela.</i>

226
00:12:35,137 --> 00:12:37,172
É quase como
resolvendo um quebra-cabeça

227
00:12:37,206 --> 00:12:39,517
e tentando descobrir
onde as peças do quebra-cabeça se encaixam.

228
00:12:40,689 --> 00:12:43,000
<i>Eles encontram
que o tamanho do patch</i>

229
00:12:43,034 --> 00:12:45,344
<i>e isso de um mistério
pedaço de alumínio</i>

230
00:12:45,379 --> 00:12:46,896
<i>são uma combinação perfeita.</i>

231
00:12:51,137 --> 00:12:53,482
<i>É o maior
avanço ainda,</i>

232
00:12:53,517 --> 00:12:56,413
<i>mas não há provas conclusivas.</i>

233
00:12:56,448 --> 00:12:58,758
<i>Para isso,
são necessárias evidências diretas</i>

234
00:12:58,793 --> 00:13:01,206
<i>que amarra esse pequeno pedaço
de alumínio</i>

235
00:13:01,241 --> 00:13:03,206
<i>para o avião de Amelia.</i>

236
00:13:03,241 --> 00:13:05,517
<i>Agora podemos usar novas tecnologias</i>

237
00:13:05,551 --> 00:13:09,172
para nos ajudar a reunir
mais evidências e, esperançosamente,

238
00:13:09,206 --> 00:13:10,827
ajude-nos a resolver esse mistério.

239
00:13:11,758 --> 00:13:13,172
<i>Em 2021,</i>

240
00:13:13,206 --> 00:13:15,068
<i>Universidade Estadual da Pensilvânia</i>

241
00:13:15,103 --> 00:13:17,655
<i>oferecido para analisar
o pedaço de alumínio</i>

242
00:13:17,689 --> 00:13:20,896
<i>usando seu próprio reator nuclear.</i>

243
00:13:20,931 --> 00:13:23,310
A equipe está usando,

244
00:13:23,344 --> 00:13:26,275
ah, ativação de nêutrons
análise para entender

245
00:13:26,310 --> 00:13:28,931
a construção do metal.

246
00:13:28,965 --> 00:13:31,931
<i>Ao tomar banho
com nêutrons radioativos,</i>

247
00:13:31,965 --> 00:13:34,689
<i>eles podem revelar pistas subatômicas</i>

248
00:13:34,724 --> 00:13:36,724
<i>escondido na superfície
do alumínio.</i>

249
00:13:38,241 --> 00:13:41,206
Coisas como pequenos vestígios de tinta

250
00:13:41,241 --> 00:13:44,586
ou recuos, por exemplo,
de marcas de série.

251
00:13:44,620 --> 00:13:48,758
Coisas assim, que você acabou de
não seria capaz de ver a olho nu.

252
00:13:50,310 --> 00:13:53,586
Conseguimos algumas informações preliminares
relatórios da Penn State.

253
00:13:53,620 --> 00:13:57,310
<i>Os pesquisadores,
Daniel Beck e Alison Portanova,</i>

254
00:13:57,344 --> 00:14:01,586
<i>identificar inscrições ocultas
gravado no metal.</i>

255
00:14:01,620 --> 00:14:06,551
O sistema deles mostrou o que
parecia ser, três letras

256
00:14:06,586 --> 00:14:08,827
na superfície da folha.

257
00:14:10,241 --> 00:14:13,310
Esta nova descoberta
poderia ser uma virada de jogo.

258
00:14:13,344 --> 00:14:17,275
Se forem marcas de ferramentas ou
melhor ainda, um número de série,

259
00:14:17,310 --> 00:14:20,793
este poderia ser um link direto
para a aeronave de Earhart.

260
00:14:26,310 --> 00:14:29,896
Por enquanto, o que as letras significam
permanece desconhecido,

261
00:14:29,931 --> 00:14:33,758
mas os cientistas da Penn
Estado tem planos para aplicar novos,

262
00:14:33,793 --> 00:14:37,862
filtros mais refinados para seus
equipamento de imagem de nêutrons.

263
00:14:37,896 --> 00:14:40,620
Com melhor resolução
e mais análises,

264
00:14:40,655 --> 00:14:43,137
Rick e sua equipe
pode ser capaz de provar,

265
00:14:43,172 --> 00:14:45,517
onde esse pedaço de alumínio
veio de,

266
00:14:45,551 --> 00:14:48,034
e a resposta
poderia finalmente resolver

267
00:14:48,068 --> 00:14:52,310
um dos mais intrigantes
mistérios da aviação de todos os tempos.

268
00:15:02,344 --> 00:15:03,793
Na última década,

269
00:15:03,827 --> 00:15:06,965
centenas de barcos abandonados
ter lavado

270
00:15:07,000 --> 00:15:08,758
nas costas do Japão,

271
00:15:08,793 --> 00:15:10,758
de pequenos barcos a remo de madeira

272
00:15:10,793 --> 00:15:13,068
para navios de aço maiores.

273
00:15:14,689 --> 00:15:16,931
<i>De onde eles vêm e
o que aconteceu com suas tripulações</i>

274
00:15:16,965 --> 00:15:19,896
é o assunto
da especulação global.

275
00:15:19,931 --> 00:15:22,758
Mas pode avançar
tecnologia de satélite

276
00:15:22,793 --> 00:15:24,793
finalmente ajude a resolver o mistério

277
00:15:24,827 --> 00:15:27,068
dos navios fantasmas do Japão?

278
00:15:31,793 --> 00:15:33,620
<i>Desde 2017,</i>

279
00:15:33,655 --> 00:15:37,517
<i>o número de barcos abandonados
chegando na costa japonesa</i>

280
00:15:37,551 --> 00:15:41,068
<i>aumentou
a níveis sem precedentes.</i>

281
00:15:41,103 --> 00:15:45,551
Às vezes há centenas,
todos os anos, chegando à costa.

282
00:15:45,586 --> 00:15:47,896
<i>Onde estão
esses barcos vêm?</i>

283
00:15:47,931 --> 00:15:49,413
O que aconteceu com sua tripulação?

284
00:15:50,965 --> 00:15:53,793
<i>Tragicamente,
eles nem sempre estão vazios.</i>

285
00:15:53,827 --> 00:15:56,793
<i>Alguns desses vasos quebrados
contém os corpos</i>

286
00:15:56,827 --> 00:15:58,586
<i>daqueles que os navegavam.</i>

287
00:16:00,793 --> 00:16:03,482
<i>Esses cadáveres
são encontrados ocasionalmente</i>

288
00:16:03,517 --> 00:16:05,620
<i>em uma condição estranha.</i>

289
00:16:05,655 --> 00:16:09,137
<i>Alguns são até
faltando a cabeça.</i>

290
00:16:09,172 --> 00:16:11,034
Faltando cabeças?

291
00:16:11,068 --> 00:16:12,068
Ah!

292
00:16:13,482 --> 00:16:16,517
Os navios estão aparecendo

293
00:16:16,551 --> 00:16:20,103
na costa oeste
do Japão cheio de cadáveres.

294
00:16:21,551 --> 00:16:22,655
O que está acontecendo aqui?

295
00:16:27,517 --> 00:16:30,137
<i>O primeiro passo
para desvendar esse mistério</i>

296
00:16:30,172 --> 00:16:33,413
<i>está descobrindo onde estão
de onde vêm os barcos.</i>

297
00:16:35,689 --> 00:16:39,068
<i>O lançamento da polícia local
uma investigação.</i>

298
00:16:39,103 --> 00:16:41,275
<i>Os resultados são desconcertantes.</i>

299
00:16:41,310 --> 00:16:42,965
As autoridades japonesas
identificaram

300
00:16:43,000 --> 00:16:47,068
que os navios vêm da Coreia do Norte,
por causa dos artefatos dentro deles.

301
00:16:47,103 --> 00:16:50,551
<i>É um avanço que
resolve apenas parcialmente o quebra-cabeça.</i>

302
00:16:51,620 --> 00:16:55,000
<i>A Coreia do Norte mente
a mais de 600 milhas de distância.</i>

303
00:16:56,724 --> 00:17:00,137
<i>Como são esses barcos
acabar em águas japonesas?</i>

304
00:17:03,655 --> 00:17:05,724
<i>Para muitos cidadãos japoneses,</i>

305
00:17:05,758 --> 00:17:10,103
<i>um grande número de navios misteriosos
chegando da Coreia do Norte</i>

306
00:17:10,137 --> 00:17:12,655
<i>causa medo e paranóia.</i>

307
00:17:13,862 --> 00:17:16,482
O contexto aqui
é que as relações entre

308
00:17:16,517 --> 00:17:18,724
Japão e Coreia do Norte
estão muito tensos

309
00:17:18,758 --> 00:17:20,758
por causa de anos e anos

310
00:17:20,793 --> 00:17:22,586
da Coreia do Norte
testes de mísseis balísticos.

311
00:17:23,586 --> 00:17:25,275
<i>Em 2017,</i>

312
00:17:25,310 --> 00:17:27,793
<i>esses testes de mísseis cessaram.</i>

313
00:17:29,034 --> 00:17:32,310
<i>O fim deles coincidiu
com o aumento dramático</i>

314
00:17:32,344 --> 00:17:36,620
<i>de barcos abandonados
encontrando o caminho para o Japão.</i>

315
00:17:36,655 --> 00:17:40,379
<i>Mas algumas pessoas estão convencidas
isso não é coincidência</i>

316
00:17:40,413 --> 00:17:43,620
<i>e isso em vez de enviar
foguetes em direção ao Japão,</i>

317
00:17:43,655 --> 00:17:48,517
<i>os norte-coreanos estão agora
enviando navios cheios de espiões.</i>

318
00:17:59,965 --> 00:18:02,172
Enquanto centenas de barcos abandonados

319
00:18:02,206 --> 00:18:04,965
lave-se junto
a costa ocidental do Japão,

320
00:18:05,000 --> 00:18:08,793
muitos moradores locais
suspeitar de crime.

321
00:18:08,827 --> 00:18:11,517
Uma nova teoria sugere
esses navios fantasmas

322
00:18:11,551 --> 00:18:14,620
na verdade pertencem a um improvável
grupo de pessoas,

323
00:18:14,655 --> 00:18:16,827
Espiões norte-coreanos.

324
00:18:18,689 --> 00:18:21,482
<i>É uma suspeita,
nascido de anos de desconfiança</i>

325
00:18:21,517 --> 00:18:23,827
<i>entre as duas nações</i>

326
00:18:23,862 --> 00:18:28,068
<i>e uma longa história do Norte
Espionagem coreana em solo japonês.</i>

327
00:18:28,862 --> 00:18:30,310
Nas últimas décadas,

328
00:18:30,344 --> 00:18:33,793
o estado norte-coreano raptou
pessoas da costa japonesa.

329
00:18:35,413 --> 00:18:38,413
<i>Ninguém sabe como
muitos cidadãos foram levados,</i>

330
00:18:38,448 --> 00:18:42,206
<i>mas as autoridades acreditam
poderia chegar a centenas.</i>

331
00:18:42,241 --> 00:18:43,448
São estes os chamados

332
00:18:43,482 --> 00:18:48,344
navios fantasmas simplesmente um novo
tática nesta guerra suja?

333
00:18:48,379 --> 00:18:50,620
<i>Poderia o Norte
Os coreanos agora estão enviando espiões</i>

334
00:18:50,655 --> 00:18:52,068
para o Japão nesses barcos?

335
00:18:54,551 --> 00:18:58,413
<i>Para descobrir,
Estou conversando com o Prof. Araki,</i>

336
00:18:58,448 --> 00:19:00,724
<i>um especialista
na política norte-coreana.</i>

337
00:19:02,517 --> 00:19:06,034
Você investigou algum
esses navios fantasmas você mesmo?

338
00:19:12,000 --> 00:19:14,413
Você encontrou alguma coisa
para apoiar a ideia,

339
00:19:14,448 --> 00:19:16,413
eles estão sendo usados por espiões?

340
00:19:21,655 --> 00:19:22,758
Oh.

341
00:19:26,517 --> 00:19:29,000
Você acha
este chapéu pertencia a um espião?

342
00:20:02,827 --> 00:20:04,344
<i>Prof. Teoria de Araki</i>

343
00:20:04,379 --> 00:20:06,517
<i>é compatível
pelo equipamento de pesca</i>

344
00:20:06,551 --> 00:20:09,517
<i>frequentemente encontrado a bordo
essas embarcações abandonadas.</i>

345
00:20:10,931 --> 00:20:14,379
<i>Também resolve parcialmente
outro detalhe inexplicável,</i>

346
00:20:15,482 --> 00:20:17,172
<i>por que alguns desses navios fantasmas</i>

347
00:20:17,206 --> 00:20:21,689
<i>ainda contém a decomposição
cadáveres de sua tripulação.</i>

348
00:20:21,724 --> 00:20:24,482
Então sabemos onde esses navios
estão vindo de

349
00:20:24,517 --> 00:20:25,689
e quem os possuía,

350
00:20:25,724 --> 00:20:28,034
mas ainda não entendemos
o que está acontecendo com eles.

351
00:20:30,586 --> 00:20:32,241
Acidentes no mar
meio que acontece,

352
00:20:32,275 --> 00:20:35,379
mas por que tantos norte-coreanos
pescadores se perderam no mar

353
00:20:35,413 --> 00:20:36,896
desafia explicação.

354
00:20:39,551 --> 00:20:41,068
<i>Mar do Japão</i>

355
00:20:41,103 --> 00:20:43,689
<i>é um dos mais
órgãos ferozmente contestados</i>

356
00:20:43,724 --> 00:20:46,206
<i>de água no mundo.</i>

357
00:20:46,241 --> 00:20:49,758
<i>A localização do internacional
limites são disputados.</i>

358
00:20:49,793 --> 00:20:53,586
<i>E Japão, Rússia, China
e Coreia do Sul e do Norte</i>

359
00:20:53,620 --> 00:20:56,034
<i>todos competem pelo mesmo peixe.</i>

360
00:20:58,413 --> 00:21:01,413
<i>Para obter vantagem neste processo altamente
pedaço de água competitivo,</i>

361
00:21:01,448 --> 00:21:03,344
<i>alguns desses países
foram acusados</i>

362
00:21:03,379 --> 00:21:07,379
<i>de implantação
as chamadas frotas escuras.</i>

363
00:21:07,413 --> 00:21:11,275
São navios de pesca
que estão fazendo o seu melhor

364
00:21:11,310 --> 00:21:12,689
para ficar fora do radar.

365
00:21:14,482 --> 00:21:18,000
<i>Essas flotilhas podem
compreendem centenas de navios,</i>

366
00:21:18,034 --> 00:21:21,379
<i>e muitas vezes pescam ilegalmente
em águas de outros países.</i>

367
00:21:23,413 --> 00:21:25,965
Eles não querem ser
detectado pelas autoridades

368
00:21:26,000 --> 00:21:27,724
ou qualquer um
isso é monitorá-los.

369
00:21:30,965 --> 00:21:32,724
<i>Agora, o que há de mais moderno</i>

370
00:21:32,758 --> 00:21:35,517
<i>tecnologia de satélite
está ajudando pesquisadores</i>

371
00:21:35,551 --> 00:21:38,344
<i>encontre estes
frotas pesqueiras clandestinas.</i>

372
00:21:39,241 --> 00:21:41,448
Então as frotas
que eram invisíveis

373
00:21:41,482 --> 00:21:45,517
e muito, muito difícil de rastrear
agora se torna rastreável.

374
00:21:47,310 --> 00:21:49,379
<i>Imagens transmitidas do espaço</i>

375
00:21:49,413 --> 00:21:52,448
<i>revelam números enormes
dos navios de pesca chineses</i>

376
00:21:52,482 --> 00:21:55,551
<i>operando em águas coreanas.</i>

377
00:21:55,586 --> 00:21:59,793
<i>Essas frotas ilegais são
capaz de dizimar os estoques pesqueiros</i>

378
00:21:59,827 --> 00:22:03,827
<i>e deslocando
Pescadores norte-coreanos.</i>

379
00:22:03,862 --> 00:22:07,275
O que pensamos que está acontecendo
são esses navios norte-coreanos

380
00:22:07,310 --> 00:22:10,586
estão indo cada vez mais longe
para o mar

381
00:22:10,620 --> 00:22:13,068
para tentar cumprir suas cotas,
para tentar pegar

382
00:22:13,103 --> 00:22:15,517
<i>a quantidade de peixe de que necessitam.</i>

383
00:22:15,551 --> 00:22:17,862
A maioria destes navios de pesca
não estão devidamente equipados

384
00:22:17,896 --> 00:22:19,862
para esse tipo de
viagens de longa distância.

385
00:22:21,034 --> 00:22:23,862
Eles não têm nada
para enviar um SOS

386
00:22:23,896 --> 00:22:25,931
se eles tiverem problemas.

387
00:22:25,965 --> 00:22:28,103
Essa tripulação, uma vez que eles estão
além da vista da terra,

388
00:22:28,137 --> 00:22:29,793
estão completamente por conta própria.

389
00:22:34,724 --> 00:22:37,310
<i>Falha no equipamento
e mares perigosos</i>

390
00:22:37,344 --> 00:22:39,379
<i>pode ir de alguma forma
para explicar</i>

391
00:22:39,413 --> 00:22:42,034
<i>Navios fantasmas do Japão.</i>

392
00:22:42,068 --> 00:22:45,344
<i>Mas uma pergunta estranha
permanece sem resposta.</i>

393
00:22:46,413 --> 00:22:49,241
<i>Por que alguns dos cadáveres estão
encontrado a bordo</i>

394
00:22:49,275 --> 00:22:51,172
<i>perdendo a cabeça?</i>

395
00:22:51,206 --> 00:22:53,482
Em todo o mundo,
conflito de pesca

396
00:22:53,517 --> 00:22:54,896
é cada vez mais comum.

397
00:22:56,862 --> 00:23:00,206
<i>Tenha o internacional
disputas no Mar do Japão</i>

398
00:23:00,241 --> 00:23:02,379
<i>tornou-se violento?</i>

399
00:23:02,413 --> 00:23:05,379
<i>Ou existe
uma possibilidade menos sinistra?</i>

400
00:23:05,413 --> 00:23:09,586
Poderia haver uma naturalidade
explicação para esse fenômeno?

401
00:23:09,620 --> 00:23:12,172
<i>É pensado
muitos desses navios fantasmas</i>

402
00:23:12,206 --> 00:23:15,827
<i>passar meses no mar antes
chegando à costa japonesa.</i>

403
00:23:15,862 --> 00:23:18,655
Algumas pessoas sugeriram
que essas cabeças foram removidas

404
00:23:18,689 --> 00:23:20,862
através de naturais
processos de decomposição.

405
00:23:24,655 --> 00:23:26,896
A história dos navios fantasmas do Japão

406
00:23:26,931 --> 00:23:30,137
é algo direto
de um filme de terror.

407
00:23:30,172 --> 00:23:32,793
<i>Mas a tecnologia de satélite
revelou que</i>

408
00:23:32,827 --> 00:23:36,137
<i>esta história da vida real
pode de fato ser sobre</i>

409
00:23:36,172 --> 00:23:39,344
<i>nossa superexploração
dos oceanos,</i>

410
00:23:39,379 --> 00:23:43,310
e expondo e
reprimir a pesca ilegal,

411
00:23:43,344 --> 00:23:47,862
podemos estar prestes a trazer isso
fenômeno horrível ao fim.

412
00:23:57,931 --> 00:24:01,689
Em 2019, um nadador
ao largo da costa de Israel

413
00:24:01,724 --> 00:24:04,137
vê algo incomum
no fundo do mar.

414
00:24:06,586 --> 00:24:09,896
<i>Debaixo dele
é uma estranha tábua de pedra</i>

415
00:24:09,931 --> 00:24:12,827
coberto com o que parecia
hieróglifos antigos

416
00:24:12,862 --> 00:24:16,034
desde o tempo
dos faraós egípcios.

417
00:24:16,068 --> 00:24:18,068
Uma investigação em andamento pode

418
00:24:18,103 --> 00:24:21,689
ajude a revelar
o que é esse artefato bizarro?

419
00:24:21,724 --> 00:24:25,379
É genuíno? E se assim for,
como ele encontrou seu caminho

420
00:24:25,413 --> 00:24:26,896
para o fundo do mar?

421
00:24:31,310 --> 00:24:34,068
<i>Depois de sua incrível
descoberta subaquática,</i>

422
00:24:34,103 --> 00:24:38,137
<i>Rafi Bahalul alerta Israel
autoridades de antiguidades,</i>

423
00:24:38,172 --> 00:24:41,724
<i>que enviou uma equipe para
inspecionar e recuperar o artefato.</i>

424
00:24:44,379 --> 00:24:46,517
A preservação é incrível.

425
00:24:46,551 --> 00:24:49,827
Quando você olha para isso, é quase
parece que foi feito recentemente.

426
00:24:49,862 --> 00:24:51,724
<i>Tipo, talvez
pode ser falso,</i>

427
00:24:51,758 --> 00:24:54,551
<i>mas, na verdade, é muito,
muito bem preservado.</i>

428
00:24:54,586 --> 00:24:57,793
<i>Se for genuíno, é um
me pergunto como este tablet sobreviveu</i>

429
00:24:57,827 --> 00:25:01,862
<i>em tão boas condições, mas
esse não é o único mistério.</i>

430
00:25:01,896 --> 00:25:04,655
Está coberto,
o que é inconfundível,

431
00:25:04,689 --> 00:25:06,344
antigos hieróglifos egípcios.

432
00:25:08,413 --> 00:25:10,655
<i>Decifrando
essas marcações podem ajudar</i>

433
00:25:10,689 --> 00:25:13,137
<i>revelar mais sobre
esta pedra estranha</i>

434
00:25:13,172 --> 00:25:15,310
<i>e talvez até a idade.</i>

435
00:25:18,206 --> 00:25:21,724
<i>Apenas alguns personagens
estão esculpidos na rocha,</i>

436
00:25:21,758 --> 00:25:25,275
<i>dando a liderança de Israel
estudiosos têm muito pouco para prosseguir</i>

437
00:25:25,310 --> 00:25:27,344
<i>para decodificar esse quebra-cabeça.</i>

438
00:25:30,655 --> 00:25:32,620
<i>Surpreendentemente, eles são capazes de usar</i>

439
00:25:32,655 --> 00:25:34,655
<i>o estilo dos hieróglifos</i>

440
00:25:34,689 --> 00:25:37,517
<i>namorar o tablet
para uma época específica.</i>

441
00:25:37,551 --> 00:25:39,655
A iconografia
e a inscrição

442
00:25:39,689 --> 00:25:41,517
que foi feito naquela laje

443
00:25:41,551 --> 00:25:43,620
foi feito há mais de 3.000 anos.

444
00:25:45,482 --> 00:25:47,620
<i>Data do Novo Reino,</i>

445
00:25:47,655 --> 00:25:50,103
<i>uma era de ouro do antigo Egito,</i>

446
00:25:50,137 --> 00:25:53,586
<i>quando este outrora poderoso império
estava no auge.</i>

447
00:25:54,896 --> 00:25:56,379
As marcas nesta pedra

448
00:25:56,413 --> 00:25:59,344
referem-se a um antigo egípcio
deusa chamada Seshat.

449
00:26:01,448 --> 00:26:04,620
<i>Seshat é a deusa
de sabedoria e conhecimento,</i>

450
00:26:04,655 --> 00:26:07,413
<i>uma divindade menos conhecida
visto com menos frequência</i>

451
00:26:07,448 --> 00:26:09,551
<i>na antiguidade
Hieróglifos egípcios.</i>

452
00:26:11,068 --> 00:26:12,517
Ela geralmente só é mencionada

453
00:26:12,551 --> 00:26:15,137
em templos muito importantes
que foram construídos pelos faraós,

454
00:26:16,172 --> 00:26:17,862
<i>então a aparência dela em um tablet</i>

455
00:26:17,896 --> 00:26:20,000
<i>encontrado debaixo d'água
é muito misterioso.</i>

456
00:26:23,413 --> 00:26:25,655
<i>Esta pista vital sugere</i>

457
00:26:25,689 --> 00:26:28,689
<i>que a tábua de pedra
é um pedaço pequeno</i>

458
00:26:28,724 --> 00:26:31,655
<i>de um antigo templo egípcio.</i>

459
00:26:31,689 --> 00:26:33,655
<i>Poderia o resto
ainda estarei aqui</i>

460
00:26:33,689 --> 00:26:36,379
<i>no mesmo trecho do fundo do mar?</i>

461
00:26:36,413 --> 00:26:38,482
<i>É um remanescente de uma cidade perdida,</i>

462
00:26:38,517 --> 00:26:39,724
<i>de um assentamento perdido?</i>

463
00:26:41,241 --> 00:26:43,827
<i>É uma versão egípcia
da Atlântida?</i>

464
00:26:56,379 --> 00:27:00,275
Uma estranha tábua de pedra
é encontrado no fundo do mar,

465
00:27:00,310 --> 00:27:02,206
perto da costa de Israel,

466
00:27:03,275 --> 00:27:06,275
e algumas pessoas pensam
sua descoberta pode apontar

467
00:27:06,310 --> 00:27:08,241
para um assentamento perdido

468
00:27:08,275 --> 00:27:09,896
escondido sob a água.

469
00:27:11,103 --> 00:27:14,482
Poderia ser isso
aqui temos um recém-descoberto

470
00:27:14,517 --> 00:27:17,137
antigo templo egípcio
ou mesmo uma cidade

471
00:27:17,172 --> 00:27:18,241
no fundo do mar?

472
00:27:22,793 --> 00:27:25,689
<i>É uma possibilidade tentadora,</i>

473
00:27:25,724 --> 00:27:28,896
<i>mas a esperança de encontrar
uma Atlântida Egípcia</i>

474
00:27:28,931 --> 00:27:32,137
<i>são rapidamente destruídos
por uma anomalia crítica</i>

475
00:27:32,172 --> 00:27:34,758
<i>localizado na parte inferior
da tábua de pedra.</i>

476
00:27:35,689 --> 00:27:38,586
Tem um furo cortado
ou moldado em seu lado.

477
00:27:38,620 --> 00:27:41,551
<i>Este recurso circular
é um sinal de oferta</i>

478
00:27:41,586 --> 00:27:44,000
<i>das tábuas de pedra
verdadeiro propósito.</i>

479
00:27:46,103 --> 00:27:49,965
O que temos é quase
pedra quadrada e retangular

480
00:27:50,000 --> 00:27:51,793
<i>com um corte grande
através dele.</i>

481
00:27:53,482 --> 00:27:56,551
<i>Na Idade do Bronze, todos
as âncoras eram exatamente assim.</i>

482
00:28:01,241 --> 00:28:05,310
<i>É uma revelação que
ajuda a explicar por que esta tábua de pedra</i>

483
00:28:05,344 --> 00:28:06,931
<i>foi encontrado debaixo d’água,</i>

484
00:28:08,586 --> 00:28:11,034
<i>mas alguma coisa
ainda não faz sentido.</i>

485
00:28:13,172 --> 00:28:15,586
<i>A maioria dos outros antigos
Âncoras egípcias</i>

486
00:28:15,620 --> 00:28:19,034
<i>têm um design simples e simples.</i>

487
00:28:19,068 --> 00:28:23,000
O mistério aqui é na verdade
a qualidade do próprio tablet.

488
00:28:24,241 --> 00:28:26,931
Os hieróglifos
são lindamente esculpidos.

489
00:28:26,965 --> 00:28:29,689
Eles são muito, muito detalhados
e muito claro.

490
00:28:29,724 --> 00:28:33,724
<i>Eles devem ter sido esculpidos
por um pedreiro altamente qualificado.</i>

491
00:28:35,000 --> 00:28:38,517
Eles nos dizem que isso é
algo realmente muito especial.

492
00:28:39,827 --> 00:28:41,931
Você pode querer perguntar
a pergunta, bem,

493
00:28:41,965 --> 00:28:45,586
se é isso
bela inscrição, por que,

494
00:28:45,620 --> 00:28:48,000
por que fazer algo
tão mundano com isso?

495
00:28:49,827 --> 00:28:53,137
<i>A resposta poderia mentir
na reputação do antigo Egito</i>

496
00:28:53,172 --> 00:28:55,896
<i>como uma potência marítima?</i>

497
00:28:55,931 --> 00:28:59,172
O Egito Antigo é um dos primeiros
culturas marítimas na história mundial.

498
00:29:01,344 --> 00:29:04,793
<i>Então, como agora, os navios são ótimos
símbolos de riqueza e poder,</i>

499
00:29:04,827 --> 00:29:08,551
tantas vezes os faraós egípcios gostam
construindo navios realmente grandiosos

500
00:29:08,586 --> 00:29:11,413
para exibir o monumentalismo
do seu reinado.

501
00:29:13,172 --> 00:29:15,586
<i>Esta é uma âncora de pedra
de um mega iate</i>

502
00:29:15,620 --> 00:29:17,379
<i>do mundo antigo,</i>

503
00:29:17,413 --> 00:29:20,482
<i>talvez até um
pertencente a um poderoso faraó?</i>

504
00:29:22,586 --> 00:29:24,482
<i>É uma teoria interessante,</i>

505
00:29:24,517 --> 00:29:28,034
<i>mas não um que
todos estão prontos para aceitar.</i>

506
00:29:28,068 --> 00:29:30,310
Então, se você olhar
de perto nesta pedra,

507
00:29:30,344 --> 00:29:33,931
é muito claro que alguns
as palavras são cortadas ao meio.

508
00:29:36,551 --> 00:29:38,448
<i>Especialistas em antiguidades de Israel</i>

509
00:29:38,482 --> 00:29:40,931
<i>também notei esse detalhe sutil</i>

510
00:29:40,965 --> 00:29:42,000
<i>e muito mais.</i>

511
00:29:44,620 --> 00:29:46,275
<i>No fundo da pedra,</i>

512
00:29:46,310 --> 00:29:49,793
<i>o rosto da deusa
parece ter sido propositalmente</i>

513
00:29:49,827 --> 00:29:51,000
<i>esculpido.</i>

514
00:29:52,068 --> 00:29:54,862
<i>O que poderia explicar
esse dano incomum?</i>

515
00:29:56,172 --> 00:29:57,965
Isso é uma coisa comum
que vemos,

516
00:29:58,000 --> 00:30:01,310
onde certa iconografia
que tem significado ou tem

517
00:30:01,344 --> 00:30:04,482
algum tipo de religião
ou poder espiritual

518
00:30:04,517 --> 00:30:05,793
<i>pode ser removido,</i>

519
00:30:05,827 --> 00:30:08,482
<i>geralmente por pessoas que não
acredito na mesma coisa.</i>

520
00:30:09,931 --> 00:30:13,413
Infelizmente, isso foi tudo
muito comum no antigo Egito,

521
00:30:13,448 --> 00:30:15,379
quando uma divindade
tornou-se menos popular

522
00:30:15,413 --> 00:30:17,172
ou por razões políticas,

523
00:30:17,206 --> 00:30:20,068
<i>as pessoas andavam por aí
desfigurando imagens deles.</i>

524
00:30:22,137 --> 00:30:25,310
<i>Se esta tábua de pedra
é originalmente de um templo,</i>

525
00:30:25,344 --> 00:30:26,965
<i>como foi parar no mar?</i>

526
00:30:29,758 --> 00:30:33,344
Este foi claramente um projeto arquitetônico
elemento de um edifício

527
00:30:33,379 --> 00:30:35,379
que foi arrancado do prédio

528
00:30:35,413 --> 00:30:39,758
e cortado para ser reutilizado
como uma âncora de pedra.

529
00:30:39,793 --> 00:30:42,448
<i>Isso parece ser
alguma forma de reciclagem antiga,</i>

530
00:30:42,482 --> 00:30:44,103
onde um marinheiro precisava de uma âncora

531
00:30:44,137 --> 00:30:46,034
e encontrei esta pedra abandonada

532
00:30:46,068 --> 00:30:47,724
e então criou
uma âncora fora disso.

533
00:30:50,137 --> 00:30:52,931
<i>A história
desta estranha tábua de pedra</i>

534
00:30:52,965 --> 00:30:54,793
<i>parece estar resolvido.</i>

535
00:30:55,724 --> 00:30:59,172
<i>Mas um detalhe
permanece sem resposta.</i>

536
00:30:59,206 --> 00:31:02,000
A única peça que está faltando
essa discussão é na verdade sobre o navio

537
00:31:02,034 --> 00:31:03,137
de onde veio a âncora.

538
00:31:05,034 --> 00:31:07,448
<i>A identidade
deste navio é desconhecido,</i>

539
00:31:07,482 --> 00:31:11,724
<i>mas os arqueólogos suspeitam
pode ter afundado em uma tempestade,</i>

540
00:31:11,758 --> 00:31:15,448
<i>explicando como essa âncora
finalmente consegui descansar</i>

541
00:31:15,482 --> 00:31:16,517
<i>no fundo do mar.</i>

542
00:31:18,275 --> 00:31:21,965
Esta tábua de pedra permanece
uma descoberta incomparável,

543
00:31:22,000 --> 00:31:26,448
um dos antigos mais bem preservados
Âncoras egípcias já encontradas,

544
00:31:26,482 --> 00:31:29,275
e pesquisadores estão planejando
voltar ao site

545
00:31:29,310 --> 00:31:30,862
onde a âncora foi encontrada

546
00:31:30,896 --> 00:31:33,275
na esperança de desenterrar mais tesouros

547
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
do mesmo naufrágio.

548
00:31:35,344 --> 00:31:37,827
Novas descobertas podem finalmente revelar

549
00:31:37,862 --> 00:31:41,206
de onde veio a âncora
e a quem pertencia,

550
00:31:41,241 --> 00:31:45,000
resolvendo assim o último
peças deste quebra-cabeça.

551
00:31:54,758 --> 00:31:57,275
Estamos sozinhos no universo?

552
00:31:57,310 --> 00:31:59,482
É um dos da vida
maiores mistérios.

553
00:32:01,965 --> 00:32:04,724
Com avanços recentes
na exploração espacial,

554
00:32:04,758 --> 00:32:07,655
nós nunca estivemos
mais perto de saber.

555
00:32:07,689 --> 00:32:10,931
Para saber onde procurar
vida extraterrestre

556
00:32:10,965 --> 00:32:12,620
e como pode ser,

557
00:32:12,655 --> 00:32:16,241
os astrónomos estão agora a virar-se
seus telescópios ao redor

558
00:32:16,275 --> 00:32:18,448
e apontando-os,
não nas estrelas,

559
00:32:20,000 --> 00:32:23,758
mas nas profundezas
dos oceanos inexplorados.

560
00:32:28,310 --> 00:32:30,448
<i>2013,</i>

561
00:32:30,482 --> 00:32:33,344
<i>um ROV operando
no Oceano Índico</i>

562
00:32:33,379 --> 00:32:37,413
<i>perto de um local de perfuração
registra algo estranho.</i>

563
00:32:40,551 --> 00:32:42,172
<i>O que estou vendo aqui?</i>

564
00:32:43,344 --> 00:32:44,344
É um animal?

565
00:32:46,827 --> 00:32:50,344
<i>Ele muda de forma
diante de seus olhos...</i>

566
00:32:56,448 --> 00:32:59,827
<i>...antes de vestir
uma exibição de luz deslumbrante.</i>

567
00:33:01,448 --> 00:33:04,172
<i>É apenas uma vez a filmagem
volta à superfície</i>

568
00:33:04,206 --> 00:33:06,068
<i>que esta criatura está identificada</i>

569
00:33:06,103 --> 00:33:10,000
<i>como potencialmente raro
ctenóforo que muda de forma.</i>

570
00:33:11,379 --> 00:33:15,137
<i>Esta forma de vida com aparência alienígena
é conhecido pela ciência,</i>

571
00:33:15,172 --> 00:33:16,965
<i>mas que outras criaturas estranhas</i>

572
00:33:17,000 --> 00:33:18,965
<i>pode permanecer desconhecido</i>

573
00:33:19,000 --> 00:33:22,172
<i>em nosso vasto mundo subaquático?</i>

574
00:33:22,206 --> 00:33:24,758
Setenta por cento de
a superfície da Terra

575
00:33:24,793 --> 00:33:26,448
está coberto de oceano,

576
00:33:26,482 --> 00:33:30,413
ainda 80% é inexplorado,

577
00:33:30,448 --> 00:33:32,137
não observado e não mapeado.

578
00:33:35,551 --> 00:33:37,310
<i>O reino subaquático</i>

579
00:33:37,344 --> 00:33:41,482
<i>inclui alguns dos melhores do mundo
ambientes mais extremos,</i>

580
00:33:44,241 --> 00:33:47,103
<i>e está cheio
com criaturas bizarras.</i>

581
00:33:49,758 --> 00:33:52,034
Se pudermos encontrar vida,
mesmo o menor,

582
00:33:52,068 --> 00:33:53,724
exemplos mais simples disso

583
00:33:53,758 --> 00:33:57,000
em lugares inesperados
em nosso planeta,

584
00:33:57,034 --> 00:34:01,103
isso levanta a noção
que talvez pudéssemos

585
00:34:02,172 --> 00:34:05,275
encontre em outros lugares
dentro do nosso sistema solar.

586
00:34:12,379 --> 00:34:13,931
<i>2017,</i>

587
00:34:13,965 --> 00:34:17,103
<i>uma equipe de pesquisa
faz buracos no fundo do mar</i>

588
00:34:17,137 --> 00:34:20,620
<i>até 3.000 pés
da camada de gelo da Antártica.</i>

589
00:34:21,793 --> 00:34:24,655
É muito, muito
situação extrema,

590
00:34:24,689 --> 00:34:27,275
tanto em termos de
temperatura e falta de luz.

591
00:34:28,448 --> 00:34:31,517
<i>Essas águas escuras e abaixo de zero</i>

592
00:34:31,551 --> 00:34:34,620
<i>são um dos mais hostis
ambientes imagináveis</i>

593
00:34:34,655 --> 00:34:38,068
<i>e um lugar improvável
para encontrar sinais de vida.</i>

594
00:34:40,172 --> 00:34:44,275
<i>Os cientistas estão aqui para coletar
amostras de lama do fundo do mar,</i>

595
00:34:44,310 --> 00:34:46,758
<i>mas eles estão atordoados
pelo que encontram</i>

596
00:34:46,793 --> 00:34:49,000
<i>escondido sob o gelo.</i>

597
00:34:51,344 --> 00:34:54,793
<i>Eles localizam
22 organismos não identificados,</i>

598
00:34:54,827 --> 00:34:58,965
<i>desconhecido pela ciência,
agarrado à lateral de uma pedra.</i>

599
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
De alguma forma, na escuridão,

600
00:35:01,965 --> 00:35:04,068
organismos conseguiram sobreviver.

601
00:35:04,827 --> 00:35:06,827
<i>Como isso é possível?</i>

602
00:35:06,862 --> 00:35:09,517
<i>O que são estes
criaturas desconhecidas?</i>

603
00:35:21,034 --> 00:35:23,137
<i>Quando os pesquisadores fazem furos</i>

604
00:35:23,172 --> 00:35:25,586
<i>sob o espesso gelo da Antártica,</i>

605
00:35:25,620 --> 00:35:29,448
<i>eles encontram algo
ninguém pode explicar.</i>

606
00:35:29,482 --> 00:35:33,172
O que os pesquisadores veem
debaixo do manto de gelo da Antártida

607
00:35:33,206 --> 00:35:36,034
são criaturas vivas

608
00:35:36,068 --> 00:35:41,310
que estão a quilômetros dentro
a borda da prateleira.

609
00:35:43,931 --> 00:35:46,137
<i>Essas formas de vida misteriosas</i>

610
00:35:46,172 --> 00:35:51,310
<i>parece não ser identificado
tipos de cegonhas e esponjas do mar.</i>

611
00:35:51,344 --> 00:35:54,724
Os cientistas não esperam
ver animais neste ambiente.

612
00:35:56,551 --> 00:35:59,793
As pessoas estão mais familiarizadas
com fotossíntese,

613
00:35:59,827 --> 00:36:02,137
onde os organismos do planeta Terra

614
00:36:02,172 --> 00:36:04,206
obtêm sua energia do Sol,

615
00:36:04,241 --> 00:36:07,068
essas seriam suas plantas,
suas algas, seu fitoplâncton.

616
00:36:08,310 --> 00:36:10,965
<i>Encontrando vida aqui
é tão estranho porque</i>

617
00:36:11,000 --> 00:36:13,068
<i>ao contrário da maioria das outras cadeias alimentares,</i>

618
00:36:13,103 --> 00:36:16,551
<i>nenhuma luz penetra até aqui
abaixo do manto de gelo.</i>

619
00:36:18,482 --> 00:36:21,275
<i>Agora mesmo,
os cientistas só podem especular</i>

620
00:36:21,310 --> 00:36:23,034
<i>como essas criaturas sobrevivem,</i>

621
00:36:23,068 --> 00:36:25,689
<i>mas eles acham que podem ter
evoluiu de uma forma única</i>

622
00:36:25,724 --> 00:36:27,000
<i>de reunir energia.</i>

623
00:36:28,586 --> 00:36:30,482
Chamamos isso de quimiossíntese,

624
00:36:30,517 --> 00:36:35,724
a capacidade dos organismos
para obter energia a partir de produtos químicos

625
00:36:35,758 --> 00:36:39,551
que eles estão cercados, em oposição
para obter energia diretamente do Sol.

626
00:36:41,689 --> 00:36:44,034
<i>Se a vida puder sobreviver na Terra</i>

627
00:36:44,068 --> 00:36:47,655
<i>mesmo nos dias mais frios
e ambientes mais escuros,</i>

628
00:36:50,103 --> 00:36:54,965
<i>também poderia sobreviver
em lugares ainda mais extremos?</i>

629
00:36:55,000 --> 00:36:58,034
O fundo do oceano
é um lugar muito misterioso,

630
00:36:58,068 --> 00:37:01,344
sobre o qual sabemos muito pouco.

631
00:37:01,379 --> 00:37:05,931
<i>Suas partes mais profundas estão bem
mais de seis milhas abaixo da superfície.</i>

632
00:37:05,965 --> 00:37:07,827
<i>Neste ambiente hostil,</i>

633
00:37:07,862 --> 00:37:09,827
<i>não é apenas a falta de luz</i>

634
00:37:09,862 --> 00:37:13,172
<i>isso torna tudo tão difícil
para que as formas de vida sobrevivam.</i>

635
00:37:13,206 --> 00:37:16,586
Eles têm que ser capazes de lidar
com a alta pressão,

636
00:37:16,620 --> 00:37:20,862
por causa de toda aquela água
peso vindo de cima.

637
00:37:20,896 --> 00:37:24,931
<i>É um lugar que até
os cientistas lutam para alcançar.</i>

638
00:37:24,965 --> 00:37:27,862
Nessas profundezas,
a pressão é equivalente

639
00:37:27,896 --> 00:37:30,965
de colocar uma tonelada de peso
na ponta do seu dedo.

640
00:37:32,758 --> 00:37:38,310
<i>É preciso especialização,
submersíveis reforçados para explorar,</i>

641
00:37:38,344 --> 00:37:41,137
<i>mas as poucas pessoas corajosas
o suficiente para se aventurar tão fundo</i>

642
00:37:41,172 --> 00:37:44,241
<i>relatei coisas estranhas
e encontros maravilhosos.</i>

643
00:37:45,241 --> 00:37:47,068
A vida no oceano profundo

644
00:37:47,103 --> 00:37:50,068
assume formas
que às vezes são até

645
00:37:50,103 --> 00:37:51,724
além da nossa imaginação.

646
00:37:53,862 --> 00:37:56,413
<i>E incrivelmente,
não está apenas na água,</i>

647
00:37:56,448 --> 00:37:59,310
<i>onde estamos fazendo
descobertas inovadoras.</i>

648
00:38:01,448 --> 00:38:04,965
<i>Em 2020, cientistas examinam
amostras principais</i>

649
00:38:05,000 --> 00:38:08,344
<i>tirado de centenas de metros de altura
abaixo do fundo do mar</i>

650
00:38:08,379 --> 00:38:10,827
<i>em uma parte remota
do Oceano Pacífico.</i>

651
00:38:13,793 --> 00:38:16,206
<i>O que surge os deixa atordoados</i>

652
00:38:16,241 --> 00:38:19,379
<i>e biólogos de todo o mundo</i>

653
00:38:19,413 --> 00:38:23,482
<i>e poderia remodelar
nossa compreensão da vida.</i>

654
00:38:34,517 --> 00:38:37,586
Quando uma equipe de cientistas
aprofundar profundamente abaixo

655
00:38:37,620 --> 00:38:39,448
o fundo do Oceano Pacífico,

656
00:38:39,482 --> 00:38:42,344
eles encontram algo
eles nunca esperaram,

657
00:38:42,379 --> 00:38:44,103
vida.

658
00:38:44,137 --> 00:38:48,000
As amostras principais que emergem
contêm colônias de bactérias,

659
00:38:48,034 --> 00:38:51,586
de alguma forma prosperando
em rocha vulcânica antiga

660
00:38:51,620 --> 00:38:53,724
abaixo do fundo do mar.

661
00:38:55,482 --> 00:38:58,862
Estamos falando de rock que
poderia estar em qualquer lugar entre dez milhões

662
00:38:58,896 --> 00:39:01,137
até 100 milhões de anos.

663
00:39:02,931 --> 00:39:05,586
<i>Mais estranho ainda,
as bactérias foram encontradas</i>

664
00:39:05,620 --> 00:39:09,103
<i>mais de 400 pés
abaixo do fundo do mar...</i>

665
00:39:10,862 --> 00:39:13,689
<i>Saindo do quebra-cabeça
de como eles chegaram aqui</i>

666
00:39:13,724 --> 00:39:16,413
<i>e como eles sobrevivem.</i>

667
00:39:16,448 --> 00:39:20,275
Quando essas rochas se formaram
e depois resfriado no fundo do mar,

668
00:39:20,310 --> 00:39:24,965
apareceram microfissuras, que
foram posteriormente preenchidos com minerais argilosos.

669
00:39:26,862 --> 00:39:28,724
<i>Preso no subsolo,</i>

670
00:39:28,758 --> 00:39:31,862
<i>especula-se que
as bactérias extraem energia</i>

671
00:39:31,896 --> 00:39:34,172
<i>de produtos químicos
na argila circundante.</i>

672
00:39:36,793 --> 00:39:39,275
<i>A descoberta deles poderia ter
implicações radicais</i>

673
00:39:39,310 --> 00:39:42,034
<i>para nossa pesquisa
para vida extraterrestre.</i>

674
00:39:43,103 --> 00:39:45,034
O principal aqui é que

675
00:39:45,068 --> 00:39:47,724
condições em
os fundos oceânicos

676
00:39:47,758 --> 00:39:51,275
são bastante semelhantes a alguns
as condições em Marte.

677
00:39:52,000 --> 00:39:53,620
<i>Todas as evidências sugerem</i>

678
00:39:53,655 --> 00:39:56,931
<i>Marte já foi um mundo aquático,</i>

679
00:39:56,965 --> 00:40:00,620
<i>e embora tenha perdido seu vasto
oceanos há bilhões de anos,</i>

680
00:40:00,655 --> 00:40:04,482
<i>ainda poderia ter algo semelhante
tipos de rocha abaixo de sua superfície.</i>

681
00:40:05,827 --> 00:40:09,241
Se a vida consegue sobreviver
dentro das rochas

682
00:40:09,275 --> 00:40:12,655
são dez
até 100 milhões de anos

683
00:40:12,689 --> 00:40:16,206
nas partes mais profundas
do oceano, então certamente

684
00:40:16,241 --> 00:40:18,620
eles deveriam ser capazes de lidar
as condições que vemos

685
00:40:18,655 --> 00:40:20,862
em muitos outros planetas.

686
00:40:20,896 --> 00:40:24,310
<i>A descoberta de
essas bactérias incrivelmente resistentes</i>

687
00:40:24,344 --> 00:40:28,620
<i>também poderia adicionar peso a
uma teoria ainda mais radical.</i>

688
00:40:28,655 --> 00:40:31,965
A vida poderia sobreviver
no vácuo do espaço sideral?

689
00:40:33,586 --> 00:40:35,310
<i>Alguns cientistas especulam</i>

690
00:40:35,344 --> 00:40:38,724
<i>que a vida simples poderia ser
incubados em asteroides</i>

691
00:40:38,758 --> 00:40:40,655
<i>e outros detritos espaciais</i>

692
00:40:40,689 --> 00:40:43,344
<i>de maneira semelhante
às bactérias encontradas abaixo</i>

693
00:40:43,379 --> 00:40:45,379
<i>Oceano Pacífico.</i>

694
00:40:45,413 --> 00:40:47,620
Sabemos que a vida primeiro
surgiu na Terra

695
00:40:47,655 --> 00:40:50,379
pelo menos 3,5 bilhões
anos atrás,

696
00:40:50,413 --> 00:40:52,172
mas os mecanismos exatos

697
00:40:52,206 --> 00:40:54,172
e a natureza por trás do surgimento

698
00:40:54,206 --> 00:40:57,931
das primeiras formas de vida na Terra
permanece misterioso.

699
00:40:59,655 --> 00:41:03,000
<i>O convencional
teoria é que a vida surgiu</i>

700
00:41:03,034 --> 00:41:04,206
<i>nas profundezas dos nossos oceanos,</i>

701
00:41:05,034 --> 00:41:07,379
em torno de fontes hidrotermais,

702
00:41:07,413 --> 00:41:09,413
<i>que expeliu minerais e calor</i>

703
00:41:09,448 --> 00:41:10,965
<i>na água circundante.</i>

704
00:41:12,482 --> 00:41:14,241
Mas existem alternativas

705
00:41:14,275 --> 00:41:15,896
e teorias mais controversas.

706
00:41:17,172 --> 00:41:20,103
<i>Tem um
teoria chamada panspermia.</i>

707
00:41:20,137 --> 00:41:24,034
Essa é a ideia
que a vida poderia potencialmente

708
00:41:24,068 --> 00:41:27,862
viajar de um corpo planetário
para o próximo.

709
00:41:27,896 --> 00:41:32,862
A ideia de panspermia não
temos muitas evidências agora.

710
00:41:32,896 --> 00:41:37,344
No entanto, alguns acreditam
que isso pode realmente ser

711
00:41:37,379 --> 00:41:41,000
uma explicação razoável
sobre como a vida

712
00:41:41,034 --> 00:41:42,379
começou aqui na Terra.

713
00:41:44,413 --> 00:41:47,931
Descobertas sendo feitas em
os cantos profundos dos nossos oceanos

714
00:41:47,965 --> 00:41:50,586
estão mudando radicalmente
nosso entendimento

715
00:41:50,620 --> 00:41:53,965
de onde e como
a vida pode sobreviver.

716
00:41:54,000 --> 00:41:57,620
E esses insights estão ajudando
cientistas continuam sua busca

717
00:41:57,655 --> 00:41:59,862
para a vida em outro lugar
no cosmos,

718
00:42:01,068 --> 00:42:04,103
e pode até em breve
nos levar à descoberta de

719
00:42:04,137 --> 00:42:06,827
vida alienígena em outros mundos.


