1
00:00:01,206 --> 00:00:02,862
<i>Na selva peruana,</i>

2
00:00:02,965 --> 00:00:05,344
<i>poderia realmente haver
um rio fervente</i>

3
00:00:05,448 --> 00:00:07,482
<i>que mata com o contato?</i>

4
00:00:07,586 --> 00:00:10,379
Estou sentado aqui pensando,
vaca sagrada,

5
00:00:10,482 --> 00:00:12,655
<i>essa coisa é enorme!</i>

6
00:00:12,758 --> 00:00:15,724
<i>A identificação
de um marinheiro desconhecido</i>

7
00:00:15,827 --> 00:00:19,896
<i>revelar o que aconteceu em
O maior desastre naval da Austrália?</i>

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,068
Este é o único corpo a ser
recuperado da tragédia.

9
00:00:25,655 --> 00:00:29,034
<i>E tem um segredo obscuro
sendo escondido do mundo</i>

10
00:00:29,137 --> 00:00:31,172
<i>neste naufrágio caribenho.</i>

11
00:00:31,275 --> 00:00:35,448
É altamente provável que os proprietários de
este naufrágio não queria que fosse encontrado.

12
00:00:40,344 --> 00:00:43,551
<i>O subaquático
reino é outra dimensão.</i>

13
00:00:44,793 --> 00:00:47,551
<i>É um lugar fisicamente hostil</i>

14
00:00:47,655 --> 00:00:52,448
<i>onde sonhos de promessa
pode afundar na escuridão.</i>

15
00:00:54,965 --> 00:00:56,448
<i>Meu nome é Jeremy Wade,</i>

16
00:00:56,551 --> 00:00:58,310
<i>e estou pesquisando pelo mundo</i>

17
00:00:58,413 --> 00:01:02,000
<i>para trazer a você o que há de mais icônico
e mistérios subaquáticos desconcertantes</i>

18
00:01:02,103 --> 00:01:03,689
<i>conhecido pela ciência.</i>

19
00:01:05,275 --> 00:01:07,551
A grande maioria do nosso oceano

20
00:01:07,655 --> 00:01:11,034
<i>não é observado, não é mapeado,
e inexplorado.</i>

21
00:01:11,137 --> 00:01:15,482
<i>É perigoso
fronteira que engole evidências.</i>

22
00:01:16,482 --> 00:01:18,620
Você não tem para onde correr.

23
00:01:18,724 --> 00:01:20,689
<i>Onde desconhecido é normal.</i>

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,758
<i>E a compreensão é rara.</i>

25
00:01:36,413 --> 00:01:41,862
No Golfo do México, estima-se
4.000 navios naufragados cobrem o fundo do mar.

26
00:01:41,965 --> 00:01:45,413
E sintonizado por dentro
são inúmeros segredos

27
00:01:45,517 --> 00:01:47,413
do passado da América.

28
00:01:47,517 --> 00:01:49,896
Os restos mortais
de um navio do século XIX

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,586
<i>encontrado perto da costa mexicana,</i>

30
00:01:51,689 --> 00:01:55,137
<i>há rumores de que
uma história sinistra.</i>

31
00:01:55,241 --> 00:01:57,689
E se for verdade,
isso chocará o mundo.

32
00:02:00,379 --> 00:02:05,068
<i>2017, no pequeno
cidade costeira de Sisal, México,</i>

33
00:02:05,172 --> 00:02:08,344
<i>um pescador local lidera
uma equipe de arqueólogos</i>

34
00:02:08,448 --> 00:02:12,379
<i>para um naufrágio misterioso
três quilômetros da costa.</i>

35
00:02:12,482 --> 00:02:14,931
<i>Tal como acontece com muitas coisas
de arqueologia marítima,</i>

36
00:02:15,034 --> 00:02:17,793
muitas vezes somos guiados
pelo conhecimento local.

37
00:02:17,896 --> 00:02:20,689
E isso é absolutamente
o caso aqui.

38
00:02:20,793 --> 00:02:22,379
<i>Algum pescador em Sisal,</i>

39
00:02:22,482 --> 00:02:25,724
<i>sabemos sobre
este naufrágio por gerações.</i>

40
00:02:25,827 --> 00:02:29,793
<i>E rumores sugerem
o navio tem um passado sombrio.</i>

41
00:02:29,896 --> 00:02:33,689
Havia rumores de que este navio estava
realizando algum tipo de atividade ilegal.

42
00:02:33,793 --> 00:02:36,517
Talvez transportando
a mais hedionda das cargas.

43
00:02:38,034 --> 00:02:39,517
<i>Para descobrir a verdade,</i>

44
00:02:39,620 --> 00:02:43,862
<i>arqueólogos do México
Instituto de Antropologia e História,</i>

45
00:02:43,965 --> 00:02:46,068
<i>comece a procurar pistas.</i>

46
00:02:46,172 --> 00:02:47,896
Quando eles estavam
primeiro examinando-o,

47
00:02:48,000 --> 00:02:50,172
eles não sabiam
o que eles estavam olhando.

48
00:02:50,275 --> 00:02:54,827
<i>Os restos mortais foram espalhados
ocupando uma área de 800 metros quadrados.</i>

49
00:02:56,068 --> 00:02:58,448
<i>A equipe usa um
magnetômetro portátil</i>

50
00:02:58,551 --> 00:03:02,586
<i>que pode detectar metal de
quase 1.500 pés de distância.</i>

51
00:03:02,689 --> 00:03:04,724
Este navio tinha casco de madeira.

52
00:03:06,586 --> 00:03:09,586
Tem roda de pás
e uma caldeira.

53
00:03:11,137 --> 00:03:13,517
Os arqueólogos encontram elementos
do sistema de propulsão,

54
00:03:13,620 --> 00:03:16,344
<i>incluindo o balancim que
ajuda a alimentar a roda de pás.</i>

55
00:03:17,413 --> 00:03:19,413
<i>Esses recursos específicos revelam</i>

56
00:03:19,517 --> 00:03:23,517
<i>que este é um navio de um
uma fatia estreita da história marítima.</i>

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,551
<i>Um vaporizador lateral.</i>

58
00:03:26,482 --> 00:03:28,758
<i>Vapores transportados
correio e carga</i>

59
00:03:28,862 --> 00:03:30,758
<i>do outro lado do Atlântico
para o Caribe</i>

60
00:03:30,862 --> 00:03:33,655
<i>da década de 1840 até a década de 1870.</i>

61
00:03:33,758 --> 00:03:35,827
<i>Todo original
componentes foram encontrados,</i>

62
00:03:35,931 --> 00:03:38,413
mas isso só nos diz
o tipo de navio.

63
00:03:38,517 --> 00:03:40,344
Isso não nos diz qual navio.

64
00:03:42,172 --> 00:03:44,931
<i>Então os mergulhadores
tenha sorte.</i>

65
00:03:45,034 --> 00:03:49,482
<i>Escondidos na areia, eles
descubra vários talheres.</i>

66
00:03:49,586 --> 00:03:51,448
<i>E eles têm um nome carimbado.</i>

67
00:03:52,413 --> 00:03:54,827
<i>Irmãos Zangroniz e Companhia.</i>

68
00:03:56,068 --> 00:03:59,862
Lentamente, as peças
da história se juntam.

69
00:03:59,965 --> 00:04:02,965
<i>Esta é uma descoberta realmente crítica,</i>

70
00:04:03,068 --> 00:04:07,758
pois é um emblema chave de
de quem era propriedade.

71
00:04:07,862 --> 00:04:11,103
<i>A família Zangroniz
vaporizadores de pás laterais operados</i>

72
00:04:11,206 --> 00:04:12,827
<i>do outro lado do Atlântico a partir da Europa</i>

73
00:04:12,931 --> 00:04:14,655
<i>e em todo o Caribe,</i>

74
00:04:14,758 --> 00:04:18,172
<i>negociação de commodities
como açúcar e fibras naturais.</i>

75
00:04:19,206 --> 00:04:21,586
Eles foram dados literalmente
carta branca

76
00:04:21,689 --> 00:04:23,000
fazer muito comércio.

77
00:04:23,103 --> 00:04:25,896
<i>Sua reputação
foi relativamente estelar.</i>

78
00:04:27,482 --> 00:04:29,793
<i>Procurando por
mais pistas sobre o naufrágio,</i>

79
00:04:29,896 --> 00:04:34,344
<i>a equipe se aprofundou
na família Zangroniz.</i>

80
00:04:34,448 --> 00:04:38,310
Depois que você começou a pesquisar
o comércio e a empresa,

81
00:04:38,413 --> 00:04:42,413
então os documentos literalmente
começar a sair da toca.

82
00:04:42,517 --> 00:04:43,862
<i>Através de análise detalhada,</i>

83
00:04:43,965 --> 00:04:45,931
<i>os investigadores foram
capaz de determinar</i>

84
00:04:46,034 --> 00:04:48,275
que isso foi
os destroços do <i>La Union.</i>

85
00:04:50,413 --> 00:04:53,862
La Union <i>foi uma das</i>
<i>dois vaporizadores de pás laterais</i>

86
00:04:53,965 --> 00:04:56,068
<i>propriedade da família Zangroniz.</i>

87
00:04:56,172 --> 00:04:58,172
<i>Afundou em 1861.</i>

88
00:05:00,068 --> 00:05:02,275
<i>Mas a equipe
investigações revelam</i>

89
00:05:02,379 --> 00:05:05,206
<i>muito mais
sobre este navio mercante</i>

90
00:05:05,310 --> 00:05:09,172
<i>que foi ocultado
por mais de 150 anos.</i>

91
00:05:09,275 --> 00:05:11,482
É altamente provável
que os donos deste naufrágio,

92
00:05:11,586 --> 00:05:13,344
não queria que fosse encontrado.

93
00:05:15,241 --> 00:05:18,758
<i>A família Zangroniz
tinha reinado livre em alto mar.</i>

94
00:05:19,827 --> 00:05:23,931
<i>O comércio deles não foi verificado
e desumano.</i>

95
00:05:24,034 --> 00:05:28,379
<i>La Union</i> parou
em uma de suas viagens

96
00:05:28,482 --> 00:05:31,724
apenas um ano
antes de afundar em 1860

97
00:05:31,827 --> 00:05:35,965
e tinha
uma carga de trabalho escravo a bordo.

98
00:05:36,068 --> 00:05:40,551
<i>Havia pelo menos 30
escravos neste navio, incluindo crianças.</i>

99
00:05:40,655 --> 00:05:43,896
<i>Um deles era tão jovem
aos 12 meses.</i>

100
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
<i>A documentação é clara.</i>

101
00:05:46,103 --> 00:05:49,517
Os irmãos Zangroniz eram
envolvidos no tráfico de pessoas.

102
00:05:52,793 --> 00:05:55,000
La Union <i>era um navio negreiro.</i>

103
00:05:56,965 --> 00:06:01,241
<i>Mas a escravidão era ilegal
no México desde a década de 1820.</i>

104
00:06:01,344 --> 00:06:04,310
<i>32 anos antes</i>
<i>o naufrágio do</i> La Union.

105
00:06:05,655 --> 00:06:09,827
<i>Então, o que um navio negreiro estava fazendo
navegando do México?</i>

106
00:06:09,931 --> 00:06:11,827
E nós temos
evidências de naufrágios de navios

107
00:06:11,931 --> 00:06:14,862
que faziam parte
o comércio atlântico de escravos.

108
00:06:14,965 --> 00:06:17,586
Mas isso é
um tipo diferente de rede.

109
00:06:17,689 --> 00:06:18,827
Estamos vendo algo novo.

110
00:06:20,620 --> 00:06:23,103
<i>Investigações adicionais
de registros históricos</i>

111
00:06:23,206 --> 00:06:25,655
<i>revela algo surpreendente.</i>

112
00:06:25,758 --> 00:06:28,724
<i>O povo escravizado
a bordo estavam Maya,</i>

113
00:06:28,827 --> 00:06:30,413
<i>indígenas mexicanos.</i>

114
00:06:32,206 --> 00:06:36,034
<i>Este é o primeiro maia
navio negreiro já descoberto.</i>

115
00:06:37,068 --> 00:06:40,103
<i>Então, onde foi isso
carga humana sendo transportada</i>

116
00:06:40,206 --> 00:06:44,000
<i>quando a escravidão era
ilegal em sua terra natal?</i>

117
00:06:44,103 --> 00:06:47,620
<i>A resposta pode estar
no passado conturbado do México.</i>

118
00:06:48,620 --> 00:06:50,034
A Guerra das Castas

119
00:06:50,137 --> 00:06:56,379
foi aquele que basicamente persistiu
de cerca de 1847 a 1901.

120
00:06:56,482 --> 00:07:00,206
<i>Essa guerra de castas gerou
os ricos mexicanos europeus,</i>

121
00:07:00,310 --> 00:07:01,689
<i>os Yucatecos,</i>

122
00:07:01,793 --> 00:07:04,586
<i>contra os mais modestos
e maia tradicional.</i>

123
00:07:04,689 --> 00:07:07,172
<i>Esses são maias
no norte de Yucatán,</i>

124
00:07:07,275 --> 00:07:09,965
<i>se encontraram sendo
desapropriados de suas terras,</i>

125
00:07:10,068 --> 00:07:11,689
eles estavam noivos
em uma rebelião,

126
00:07:11,793 --> 00:07:14,586
<i>eles foram vistos
como combatentes inimigos.</i>

127
00:07:14,689 --> 00:07:18,655
<i>Essa guerra forneceu o
Yucatecos com uma desculpa conveniente</i>

128
00:07:18,758 --> 00:07:20,793
<i>para banir seu inimigo maia?</i>

129
00:07:22,482 --> 00:07:26,310
<i>A escravidão pode ter sido
ilegal no México na década de 1860,</i>

130
00:07:26,413 --> 00:07:30,517
<i>mas em outros lugares do Caribe
ainda estava prosperando.</i>

131
00:07:30,620 --> 00:07:33,000
A escravidão não é ilegal em Cuba.

132
00:07:34,034 --> 00:07:35,689
<i>Com seu navio,</i> La Union,

133
00:07:35,793 --> 00:07:39,551
<i>a família Zangroniz poderia levar
vantagem da demanda por escravos</i>

134
00:07:39,655 --> 00:07:42,206
<i>nas plantações de açúcar cubanas.</i>

135
00:07:42,310 --> 00:07:45,275
Foi um casamento feito no inferno.

136
00:07:47,241 --> 00:07:48,896
<i>O sofrimento teria começado</i>

137
00:07:49,000 --> 00:07:51,103
<i>a bordo</i> do La Union.

138
00:07:51,206 --> 00:07:55,689
<i>Os maias eram
literalmente sendo colocado em um porão de carga</i>

139
00:07:55,793 --> 00:08:01,034
<i>e estes foram os próximos
para a caldeira real.</i>

140
00:08:01,137 --> 00:08:04,379
Então, eles foram
literalmente colocado em perigo

141
00:08:04,482 --> 00:08:07,379
toda vez que eles foram carregados
nestes muito apertados

142
00:08:07,482 --> 00:08:08,896
e quartos confinados.

143
00:08:10,275 --> 00:08:13,448
<i>A descoberta de
este naufrágio aconteceu pela primeira vez,</i>

144
00:08:13,551 --> 00:08:16,758
<i>revelou um capítulo faltando
para o passado do México.</i>

145
00:08:17,758 --> 00:08:20,137
<i>Então, por que esse comércio é imoral?</i>

146
00:08:20,241 --> 00:08:22,344
<i>omitido dos livros de história?</i>

147
00:08:22,448 --> 00:08:27,000
Nós realmente não sabemos muito
nada sobre o comércio de escravos maia.

148
00:08:27,103 --> 00:08:29,310
<i>Os Yucatecos,
que estavam no comando,</i>

149
00:08:29,413 --> 00:08:31,137
<i>teria
queria que isso fosse minimizado.</i>

150
00:08:31,241 --> 00:08:32,896
<i>Então, permaneceu um segredo sujo</i>

151
00:08:33,000 --> 00:08:35,275
em um que foi
no fundo do mar.

152
00:08:36,620 --> 00:08:38,482
<i>Os arqueólogos agora sabem,</i>

153
00:08:38,586 --> 00:08:41,172
<i>que pessoas foram traficadas</i>
<i>a bordo</i> do La Union,

154
00:08:41,275 --> 00:08:43,413
<i>um ano antes de afundar.</i>

155
00:08:43,517 --> 00:08:46,379
<i>Mas eles ainda não sabem exatamente
o que aconteceu com o navio</i>

156
00:08:46,482 --> 00:08:48,862
<i>naquela última jornada predestinada,</i>

157
00:08:48,965 --> 00:08:51,103
<i>até a equipe
explorando os destroços</i>

158
00:08:51,206 --> 00:08:54,758
<i>descobrir novidades
evidências críticas.</i>

159
00:08:54,862 --> 00:08:57,068
<i>Caixas de fogo
sendo encontrado em fragmentos,</i>

160
00:08:57,172 --> 00:08:59,482
<i>as chaminés sendo encontradas
em fragmentos</i>

161
00:08:59,586 --> 00:09:02,000
<i>e há um grande
pedaços dos destroços</i>

162
00:09:02,103 --> 00:09:05,275
que foram expostos
ao calor intenso.

163
00:09:05,379 --> 00:09:07,551
<i>O carbonizado
evidências no fundo do mar,</i>

164
00:09:07,655 --> 00:09:10,586
<i>corresponde aos recordes em terra.</i>

165
00:09:10,689 --> 00:09:14,758
Minutos depois de sair do porto,
a caldeira explode dramaticamente.

166
00:09:20,241 --> 00:09:23,517
Causou a destruição total
do navio instantaneamente.

167
00:09:24,551 --> 00:09:26,344
<i>O que ainda está sem resposta</i>

168
00:09:26,448 --> 00:09:29,827
é se a carga humana
está a bordo do navio

169
00:09:29,931 --> 00:09:31,241
quando explode.

170
00:09:40,379 --> 00:09:44,448
Um navio negreiro maia foi
identificado na costa do México.

171
00:09:44,551 --> 00:09:47,689
<i>O único de todos
descoberto no mundo.</i>

172
00:09:47,793 --> 00:09:50,758
Evidências sobre os naufrágios mostram
que explodiu.

173
00:09:50,862 --> 00:09:53,068
<i>Mas resta uma questão:</i>

174
00:09:53,172 --> 00:09:56,758
estavam os cativos maias a bordo
quando afundou?

175
00:10:00,206 --> 00:10:01,965
<i>Os registros indicam que aproximadamente</i>

176
00:10:02,068 --> 00:10:04,655
<i>metade dos 80 tripulantes
e os 60 passageiros</i>

177
00:10:04,758 --> 00:10:07,068
<i>perderam a vida
na explosão.</i>

178
00:10:07,172 --> 00:10:11,344
Não temos ideia
qual foi o verdadeiro número de mortos.

179
00:10:11,448 --> 00:10:15,310
Não era costume
para despachantes aduaneiros

180
00:10:15,413 --> 00:10:17,724
e autoridades mexicanas

181
00:10:17,827 --> 00:10:21,689
para documentar este infernal
tráfico de vidas humanas.

182
00:10:24,931 --> 00:10:27,793
<i>Os mergulhadores encontram
nenhum resto humano.</i>

183
00:10:27,896 --> 00:10:32,551
<i>Então, isso significa que isso está fadado
a viagem foi sem carga de escravos?</i>

184
00:10:32,655 --> 00:10:37,137
<i>O oceano pode ter se escondido
a verdadeira escala desta tragédia.</i>

185
00:10:37,241 --> 00:10:39,344
<i>Depois de inserir a dimensão</i>

186
00:10:39,448 --> 00:10:42,862
<i>de um assentamento muito superficial
de restos mortais,</i>

187
00:10:42,965 --> 00:10:45,310
você vai ver
uma decomposição acelerada

188
00:10:45,413 --> 00:10:48,413
porque você ainda terá
luz solar entrando no frete.

189
00:10:48,517 --> 00:10:53,000
<i>Você terá oxigênio e
outros fatores a serem enfrentados.</i>

190
00:10:53,103 --> 00:10:56,034
<i>Então, ainda há o
possibilidade de que o Maya traficado</i>

191
00:10:56,137 --> 00:10:58,241
<i>estávamos</i> no La Union <i>quando ele afundou.</i>

192
00:10:59,482 --> 00:11:01,413
<i>E já foi revelado</i>

193
00:11:01,517 --> 00:11:05,103
<i>que até 20.000 maias
foram transportados para Cuba</i>

194
00:11:05,206 --> 00:11:07,448
<i>nos navios de
a família Zangroniz.</i>

195
00:11:09,655 --> 00:11:11,827
<i>Os maias
sempre tive orgulho</i>

196
00:11:11,931 --> 00:11:13,379
<i>e pessoas nobres.</i>

197
00:11:13,482 --> 00:11:18,172
Ser escravizado teria sido
a pior condição para eles.

198
00:11:18,275 --> 00:11:20,172
Este não era o jeito maia.

199
00:11:20,275 --> 00:11:23,379
<i>A verdadeira escala
desta indústria do terror,</i>

200
00:11:23,482 --> 00:11:25,689
<i>ainda não foi totalmente descoberto.</i>

201
00:11:25,793 --> 00:11:27,413
Estamos apenas começando
entender

202
00:11:27,517 --> 00:11:29,620
até que ponto
povos indígenas

203
00:11:29,724 --> 00:11:32,448
da América Central
foram escravizados.

204
00:11:32,551 --> 00:11:35,241
<i>Mas os segredos</i>
<i>que</i> La Union <i>revelou</i>

205
00:11:35,344 --> 00:11:36,793
<i>desta sepultura aquosa,</i>

206
00:11:36,896 --> 00:11:39,724
<i>nos aproxima um passo
para a verdade.</i>

207
00:11:47,034 --> 00:11:49,103
Como eu sei de
minhas próprias explorações,

208
00:11:49,206 --> 00:11:51,517
os rios da selva
da América do Sul,

209
00:11:51,620 --> 00:11:56,206
pode incorporar uma mistura mortal
de mistério e perigo.

210
00:11:56,310 --> 00:11:57,931
E há um trecho de água

211
00:11:58,034 --> 00:12:00,000
que capturou
minha imaginação.

212
00:12:00,103 --> 00:12:03,655
Um mítico
rio fervente no Peru.

213
00:12:03,758 --> 00:12:06,482
Diz a lenda,
a água flui tão quente

214
00:12:06,586 --> 00:12:08,827
pode matar em segundos.

215
00:12:08,931 --> 00:12:11,724
Agora, poderia um homem
usando a ciência mais recente

216
00:12:11,827 --> 00:12:15,310
finalmente separar
mito da realidade?

217
00:12:17,655 --> 00:12:19,758
<i>Como um oito
menino de um ano no Peru,</i>

218
00:12:19,862 --> 00:12:22,758
<i>Andrés Ruzo é informado
por seu avô</i>

219
00:12:22,862 --> 00:12:26,137
<i>sobre a lenda de
um misterioso rio fervente</i>

220
00:12:26,241 --> 00:12:28,103
<i>no coração da Amazônia.</i>

221
00:12:28,206 --> 00:12:31,034
<i>Meu avô
me contou essa história maluca</i>

222
00:12:31,137 --> 00:12:32,758
sobre o espanhol
conquista do Peru.

223
00:12:33,758 --> 00:12:35,827
<i>Estamos conversando
sobre sucuris gigantes,</i>

224
00:12:36,931 --> 00:12:38,862
<i>guerreiros ferozes
com flechas envenenadas,</i>

225
00:12:38,965 --> 00:12:41,724
<i>piranhas que vão
desnuda sua carne até os ossos,</i>

226
00:12:42,586 --> 00:12:44,241
e uma cidade perdida de ouro.

227
00:12:46,551 --> 00:12:48,931
O rio fervente estava
um dos detalhes

228
00:12:49,034 --> 00:12:50,413
<i>nesta legenda.</i>

229
00:12:52,275 --> 00:12:56,000
<i>Anos depois, o
garotinho é um geocientista</i>

230
00:12:56,103 --> 00:12:58,620
<i>investigando
as águas do Peru.</i>

231
00:12:58,724 --> 00:13:01,482
<i>Quando uma pista para
a existência de um rio em ebulição</i>

232
00:13:01,586 --> 00:13:03,965
<i>vem de algum lugar
perto de casa.</i>

233
00:13:04,068 --> 00:13:07,689
Eu conto para minha tia essa coisa sobre o
rio fervendo e isso começa a sair

234
00:13:07,793 --> 00:13:09,517
e ela disse: "Andres,
é real, eu estive lá.

235
00:13:10,965 --> 00:13:14,344
<i>Um Andrés cético
é persuadido a seguir sua tia</i>

236
00:13:14,448 --> 00:13:16,758
<i>nas profundezas
da floresta tropical.</i>

237
00:13:16,862 --> 00:13:20,724
O rio fervente é um lugar que
parece que saiu direto do folclore.

238
00:13:20,827 --> 00:13:23,620
Foi um vôo de uma hora
de Lima,

239
00:13:23,724 --> 00:13:27,551
em um caminhão em uma estrada de terra
por cerca de duas horas.

240
00:13:27,655 --> 00:13:30,310
Então pegamos um Peke Peke,
uma canoa motorizada.

241
00:13:31,103 --> 00:13:32,206
E então bum.

242
00:13:33,310 --> 00:13:35,896
<i>Você entrou
para outro universo.</i>

243
00:13:37,034 --> 00:13:40,724
Andres começa a ouvir
um estrondo baixo.

244
00:13:40,827 --> 00:13:44,758
Parecia uma onda do mar
que estava travando constantemente.

245
00:13:44,862 --> 00:13:47,724
E você veria isso
tufos de nuvem branca,

246
00:13:47,827 --> 00:13:50,655
É vapor, lá no alto
na copa dessas árvores.

247
00:13:52,068 --> 00:13:54,931
<i>O que ele recebe é surpreendente.</i>

248
00:13:55,034 --> 00:13:58,344
<i>Um rio correndo
fervendo por seis quilômetros.</i>

249
00:13:59,862 --> 00:14:01,482
Qual foi sua reação?

250
00:14:01,586 --> 00:14:05,724
Estou sentado aqui pensando,
caramba, essa coisa é enorme!

251
00:14:07,620 --> 00:14:11,103
O rio fervente é real.

252
00:14:11,206 --> 00:14:15,103
Então, como você sabe, Jeremy, o grande
coisa sobre mitos e lendas é,

253
00:14:15,206 --> 00:14:17,655
às vezes eles se tornam realidade.

254
00:14:17,758 --> 00:14:21,965
<i>Um rio correndo a mais
mais de 200 graus Fahrenheit.</i>

255
00:14:22,068 --> 00:14:24,172
<i>Alcançando 80 pés em sua largura máxima,</i>

256
00:14:24,275 --> 00:14:27,241
<i>e 6 metros de profundidade.</i>

257
00:14:27,344 --> 00:14:30,241
<i>Está quente o suficiente
que você pode ferver comida nele.</i>

258
00:14:30,344 --> 00:14:34,103
Dá aos humanos
queimaduras de terceiro grau em segundo.

259
00:14:34,206 --> 00:14:39,206
Quaisquer animais que sejam infelizes
cair no rio são fervidos vivos.

260
00:14:39,310 --> 00:14:41,379
De onde vem esse calor?

261
00:14:41,482 --> 00:14:45,310
O que está fazendo com que a água
tem uma temperatura elevada?

262
00:14:57,068 --> 00:14:58,827
A Amazônia peruana,

263
00:14:58,931 --> 00:15:02,344
e um rio fervente pensou
não passar de uma lenda,

264
00:15:02,448 --> 00:15:04,275
é muito real.

265
00:15:04,379 --> 00:15:07,413
Mas como isso aguado
o inferno veio a existir,

266
00:15:07,517 --> 00:15:09,068
permanece um mistério.

267
00:15:10,793 --> 00:15:13,275
<i>Pode uma resposta para isso
fenômeno bizarro,</i>

268
00:15:13,379 --> 00:15:17,379
<i>estar escondido na ciência
de águas geotérmicas?</i>

269
00:15:17,482 --> 00:15:19,586
<i>Eles existem em todo o mundo.</i>

270
00:15:19,689 --> 00:15:23,655
Água subindo pelas áreas
de geologia escaldante.

271
00:15:23,758 --> 00:15:25,724
Especialmente perto de vulcões.

272
00:15:25,827 --> 00:15:27,379
Mas eles são
em locais específicos.

273
00:15:27,482 --> 00:15:30,310
Quero dizer, sabemos onde
para encontrar essas coisas.

274
00:15:30,413 --> 00:15:35,137
O que há de estranho no caso
deste rio é que está, A, tão quente,

275
00:15:36,344 --> 00:15:39,965
e B, tão longe
dos vulcões.

276
00:15:41,620 --> 00:15:45,931
<i>A maior parte do Peru fica em
o que é conhecido como lacuna geográfica.</i>

277
00:15:46,034 --> 00:15:49,344
<i>Mas não houve nenhuma atividade vulcânica
atividade perto do rio fervente,</i>

278
00:15:49,448 --> 00:15:51,758
<i>há mais de 2 milhões de anos,</i>

279
00:15:51,862 --> 00:15:57,310
<i>e a área vulcânica mais próxima,
fica a mais de 700 quilômetros de distância.</i>

280
00:15:57,413 --> 00:16:01,586
<i>Então, o que poderia estar alimentando
este rio escaldante?</i>

281
00:16:01,689 --> 00:16:06,000
<i>Os vulcões não são
o único tipo de atividade geotérmica.</i>

282
00:16:06,103 --> 00:16:10,275
<i>Existem fluxos hidrotérmicos,
rios geotérmicos subterrâneos.</i>

283
00:16:10,379 --> 00:16:14,482
Nós os temos, mas é
muito legal e incomum,

284
00:16:14,586 --> 00:16:18,655
quando os vemos em lugares
que não estão necessariamente acoplados,

285
00:16:18,758 --> 00:16:21,103
<i>à atividade geotérmica.</i>

286
00:16:21,206 --> 00:16:25,137
<i>Este rio parece
durar tanto tempo e com tanto calor,</i>

287
00:16:26,172 --> 00:16:28,827
que parece
ser outra coisa.

288
00:16:28,931 --> 00:16:33,379
<i>Poderia ser causado por alguma coisa
fora da nossa compreensão científica?</i>

289
00:16:33,482 --> 00:16:36,034
As comunidades indígenas têm,

290
00:16:36,137 --> 00:16:39,724
anexou o rio
tremendo poder espiritual.

291
00:16:39,827 --> 00:16:42,655
Tornou-se incrivelmente sagrado.

292
00:16:42,758 --> 00:16:46,793
<i>O rio é conhecido pela sua
nome antigo, Shanay-Timpishka.</i>

293
00:16:46,896 --> 00:16:50,448
<i>Significado
'Cozido com o calor do Sol.'</i>

294
00:16:50,551 --> 00:16:53,413
<i>Mas em nenhum lugar da Terra,
o Sol pode fazer isso.</i>

295
00:16:56,482 --> 00:17:02,172
Indo mais fundo no folclore local
sugere uma explicação alternativa.

296
00:17:02,275 --> 00:17:06,034
<i>Na liderança do
rio, as águas estão realmente frias.</i>

297
00:17:06,137 --> 00:17:08,379
E à medida que começa a fluir,

298
00:17:08,482 --> 00:17:12,793
chega ao local onde
há a primeira injeção de água morna.

299
00:17:13,931 --> 00:17:17,586
E é aí que
há esta pedra gigante.

300
00:17:17,689 --> 00:17:22,448
<i>A pedra tem um impressionante
semelhança com a cabeça de um constritor.</i>

301
00:17:22,551 --> 00:17:26,517
Tradicionalmente, acredita-se que isso
para ser a casa de Yacumama.

302
00:17:26,620 --> 00:17:30,034
<i>E nas tradições indígenas,
Yacumama dá à luz</i>

303
00:17:30,137 --> 00:17:31,827
<i>para as águas da Amazônia.</i>

304
00:17:35,034 --> 00:17:39,344
<i>Durante uma década, Andres e sua equipe
tenho tentado descobrir a verdade.</i>

305
00:17:39,448 --> 00:17:43,310
Água fervente é um
ambiente inóspito,

306
00:17:43,413 --> 00:17:45,413
para qualquer tipo de tecnologia.

307
00:17:45,517 --> 00:17:47,517
E claro,
também para cientistas.

308
00:17:49,965 --> 00:17:54,000
<i>Câmeras drone térmicas
ajude as equipes a estudar a água fervente.</i>

309
00:17:55,517 --> 00:18:00,931
Você quer entender bem
a temperatura em vários locais.

310
00:18:01,034 --> 00:18:04,172
<i>Existe algum produto químico
assinaturas que possam indicar</i>

311
00:18:04,275 --> 00:18:06,724
<i>o que aconteceu
para este corpo de água?</i>

312
00:18:06,827 --> 00:18:11,310
Que pistas esses componentes
nos dê sobre as origens?

313
00:18:11,413 --> 00:18:14,551
<i>Existem apenas alguns
laboratórios científicos do mundo,</i>

314
00:18:14,655 --> 00:18:17,931
<i>que pode ajudar a revelar
o poder invisível do rio.</i>

315
00:18:18,034 --> 00:18:22,241
Então você descobriu o segredo
por trás do imenso calor deste rio?

316
00:18:22,344 --> 00:18:25,034
Estou no meio da análise
mais dados agora.

317
00:18:25,137 --> 00:18:26,862
<i>Mas em termos básicos,</i>

318
00:18:26,965 --> 00:18:30,482
o que estamos vendo até agora é
que esta é uma fonte termal com esteróides.

319
00:18:31,655 --> 00:18:33,896
<i>As águas podem estar caindo
para a Terra,</i>

320
00:18:34,000 --> 00:18:36,137
<i>tão longe quanto os Andes.</i>

321
00:18:37,172 --> 00:18:39,206
<i>Infiltrando-se na Terra.</i>

322
00:18:39,310 --> 00:18:42,827
<i>A água da chuva poderia ter
viajou no subsolo por 60 milhas,</i>

323
00:18:42,931 --> 00:18:47,000
<i>dos Andes Orientais, e pode
não ser a única fonte de água,</i>

324
00:18:47,103 --> 00:18:51,275
<i>que é de alguma forma aquecido no subsolo
antes de ser levado à superfície,</i>

325
00:18:51,379 --> 00:18:54,827
<i>neste lugar específico
na selva peruana.</i>

326
00:18:54,931 --> 00:18:58,137
Nesta água quente no
subsuperfície está escondida uma área,

327
00:18:59,103 --> 00:19:01,517
uma zona de falha,
um cenário geológico único,

328
00:19:01,620 --> 00:19:05,379
que permite uma massa de água quente,

329
00:19:05,482 --> 00:19:07,586
para chegar até o
superfície rapidamente.

330
00:19:09,413 --> 00:19:14,103
<i>O rio fervente parece estar
parte de um enorme sistema hidrotérmico.</i>

331
00:19:14,206 --> 00:19:17,896
<i>Um dos mundos
maior e mais extremo.</i>

332
00:19:18,000 --> 00:19:22,793
<i>A natureza exata desse sistema
no entanto, ainda está sendo elaborado.</i>

333
00:19:22,896 --> 00:19:28,689
Tanto quanto um grande tropical
rio termal não vulcânico,

334
00:19:28,793 --> 00:19:31,827
ainda não encontramos
qualquer coisa parecida com esta.

335
00:19:33,586 --> 00:19:38,275
<i>Embora ainda não possamos
explicar o calor extremo do rio,</i>

336
00:19:38,379 --> 00:19:40,241
<i>a vida que se encontra dentro dele,</i>

337
00:19:40,344 --> 00:19:44,000
<i>abre
uma área de estudo totalmente nova.</i>

338
00:19:44,103 --> 00:19:49,896
No planeta Terra, temos organismos
que prosperam em ambientes extremos.

339
00:19:50,000 --> 00:19:53,379
<i>Chamamos esses organismos
extremófilos.</i>

340
00:19:53,482 --> 00:19:56,206
<i>Eles são organismos microbianos
que têm a habilidade</i>

341
00:19:56,310 --> 00:20:01,862
para suportar temperaturas extremas,
química e às vezes pressão.

342
00:20:01,965 --> 00:20:05,206
<i>Faça estes microscópicos
sobreviventes no rio fervente</i>

343
00:20:05,310 --> 00:20:09,793
<i>têm o potencial de transformar
o futuro da humanidade?</i>

344
00:20:09,896 --> 00:20:13,931
Uma melhor compreensão destes
adaptações podem nos dar pistas

345
00:20:14,034 --> 00:20:17,241
<i>como a vida
pode ser adaptado em outro lugar.</i>

346
00:20:17,344 --> 00:20:19,689
<i>Então, isso é misterioso
trecho de rio,</i>

347
00:20:19,793 --> 00:20:23,896
<i>poderia ser um ecossistema
com capacidade incalculável.</i>

348
00:20:24,000 --> 00:20:25,793
<i>Estes são os
tipo de lugares onde</i>

349
00:20:25,896 --> 00:20:28,793
vamos fazer descobertas
sobre produtos farmacêuticos.

350
00:20:28,896 --> 00:20:31,586
<i>Poderia a fervura
a selva do rio, especificamente,</i>

351
00:20:31,689 --> 00:20:35,103
<i>tenho as chaves para resolver
uma crise humanitária?</i>

352
00:20:35,206 --> 00:20:37,724
<i>Ou para nos ajudar
consertar a próxima pandemia?</i>

353
00:20:39,275 --> 00:20:41,931
Neste ponto não sabemos,
mas definitivamente estamos investigando isso,

354
00:20:42,034 --> 00:20:45,793
porque isso é
uma possibilidade real.

355
00:20:45,896 --> 00:20:50,448
<i>Então a descoberta do rio fervente
foi apenas o começo de uma história maior.</i>

356
00:20:50,551 --> 00:20:53,103
<i>Um projeto potencialmente promissor.</i>

357
00:20:53,206 --> 00:20:55,034
Mesmo depois de dez anos,

358
00:20:55,137 --> 00:20:59,000
Quero dizer, nós realmente mal começamos a
arranhar a superfície do que podemos fazer.

359
00:21:11,965 --> 00:21:16,172
Os conflitos no mar geralmente são vencidos
pela embarcação maior e mais poderosa,

360
00:21:16,275 --> 00:21:19,620
eles têm o tamanho
e armamento para prevalecer.

361
00:21:19,724 --> 00:21:22,965
Então, quando o grande australiano
navio de guerra, <i>HMAS Sydney</i>

362
00:21:23,068 --> 00:21:26,724
<i>é destruído por um inferior
Navio nazista na Segunda Guerra Mundial,</i>

363
00:21:26,827 --> 00:21:29,379
isso choca o mundo.

364
00:21:29,482 --> 00:21:35,517
<i>Como os alemães venceram um evento tão improvável
vitória contra um navio muito superior?</i>

365
00:21:35,620 --> 00:21:40,724
O que compele o mistério é que
não houve sobreviventes australianos a quem perguntar.

366
00:21:40,827 --> 00:21:46,413
Dos 645 tripulantes a bordo do
Sydney, nenhuma pessoa sobreviveu.

367
00:21:46,517 --> 00:21:47,758
O que aconteceu?

368
00:21:50,068 --> 00:21:53,586
<i>19 de novembro de 1941,</i>

369
00:21:53,689 --> 00:21:57,275
<i>australiana de última geração
navio de guerra,</i> HMAS Sydney,

370
00:21:57,379 --> 00:22:00,344
<i>está viajando para o sul, saindo do
costa da Austrália Ocidental,</i>

371
00:22:00,448 --> 00:22:05,172
<i>quando ela vê o que aparece
ser um pequeno navio mercante.</i>

372
00:22:05,275 --> 00:22:07,793
<i>Os</i> sinais de Sydney
usando uma de suas lâmpadas de sinalização,</i>

373
00:22:07,896 --> 00:22:11,103
<i>para tentar conseguir
para se identificar.</i>

374
00:22:11,206 --> 00:22:14,827
O navio responde içando
o indicativo de chamada de um cargueiro holandês.

375
00:22:17,103 --> 00:22:19,482
<i>As</i> respostas de Sydney</i>
<i>com um sinal secreto,</i>

376
00:22:19,586 --> 00:22:23,068
<i>que o aparente
navio mercante deveria saber.</i>

377
00:22:23,172 --> 00:22:27,517
<i>Mas quando o navio não identificado
percebi que não consegue responder corretamente,</i>

378
00:22:27,620 --> 00:22:30,482
<i>ele abre fogo contra</i> Sydney.

379
00:22:30,586 --> 00:22:36,793
O navio mercante é, na verdade, o
Invasor de superfície alemão, <i>HSK Kormoran.</i>

380
00:22:42,655 --> 00:22:48,448
<i>Depois de apenas meia hora de batalha,
ambos os navios estão avariados e afundando.</i>

381
00:22:48,551 --> 00:22:52,068
<i>Enquanto um quinto de</i> Kormoran
<i>tripulação perde a vida,</i>

382
00:22:52,172 --> 00:22:54,827
<i>não há sobreviventes</i>
<i>de</i> Sydney.

383
00:22:54,931 --> 00:22:59,586
<i>645 almas australianas estão perdidas.</i>

384
00:22:59,689 --> 00:23:03,172
Este é o maior naval
tragédia na história da Austrália.

385
00:23:05,275 --> 00:23:07,931
<i>Como poderia</i>
Kormoran <i>possivelmente afundará,</i>

386
00:23:08,034 --> 00:23:11,241
<i>tão superior
Navio de guerra australiano?</i>

387
00:23:11,344 --> 00:23:13,827
Este é um dos principais
navio de guerra na marinha australiana,

388
00:23:13,931 --> 00:23:16,172
se não o principal navio de guerra.

389
00:23:16,275 --> 00:23:20,689
<i>HMAS Sydney</i> tem oito 6
armas de polegada, oito torpedos,

390
00:23:20,793 --> 00:23:23,620
e uma infinidade
de armas menores.

391
00:23:24,689 --> 00:23:26,793
Pesa mais de 7.000 toneladas.

392
00:23:26,896 --> 00:23:31,931
Então ela é um navio muito capaz,
por pegar o <i>Kormoran.</i>

393
00:23:32,034 --> 00:23:36,620
<i>Então, o que causou o</i>
Sydney <i>perderá todos os membros de sua tripulação?</i>

394
00:23:36,724 --> 00:23:39,931
Isto é incrivelmente raro e
quase impossível de replicar.

395
00:23:50,827 --> 00:23:53,931
A Austrália está desesperada para resolver
o mistério do que aconteceu

396
00:23:54,034 --> 00:23:56,793
nos últimos momentos
de seu melhor navio de guerra.

397
00:23:56,896 --> 00:24:01,724
<i>No entanto, o único
testemunha sobrevivente... é o inimigo.</i>

398
00:24:01,827 --> 00:24:05,620
<i>318 dos quase
400 marinheiros nazistas,</i>

399
00:24:05,724 --> 00:24:09,655
<i>são recolhidos por navios aliados
e trazido para a Austrália.</i>

400
00:24:09,758 --> 00:24:12,655
Eles cederão sob
a pressão e revelar,

401
00:24:12,758 --> 00:24:16,482
como eles puxaram
fora do impossível.

402
00:24:16,586 --> 00:24:19,931
<i>O capitão alemão</i>
<i>do</i> Kormoran,

403
00:24:20,034 --> 00:24:25,655
indicou que, no navio, estava aproximadamente
A 2.000 metros de Sydney,

404
00:24:25,758 --> 00:24:27,344
<i>quando eles se envolveram.</i>

405
00:24:28,413 --> 00:24:30,931
O que é muito incomum.

406
00:24:31,034 --> 00:24:33,413
<i>Por que</i> Sydney
<i>chegue tão perto,</i>

407
00:24:33,517 --> 00:24:36,413
<i>quando tem superioridade
armas de longo alcance?</i>

408
00:24:36,517 --> 00:24:39,931
Uma teoria sugere que
o <i>Kormoran,</i>

409
00:24:40,034 --> 00:24:43,034
estava muito perto,
e ergueu sua bandeira branca

410
00:24:43,137 --> 00:24:45,068
indicando que
estava se rendendo,

411
00:24:45,172 --> 00:24:47,482
quando na verdade não era.

412
00:24:48,517 --> 00:24:50,620
<i>Ao atrair o navio de guerra maior,</i>

413
00:24:50,724 --> 00:24:54,344
Kormoran de <i>Hitler</i> <i>pode desencadear
são armas, no último minuto.</i>

414
00:24:54,448 --> 00:24:57,896
Escondido da vista
atrás de placas de aço.

415
00:24:58,000 --> 00:25:02,413
<i>Eles podem ser retraídos
para revelar atrás dele uma arma de convés,</i>

416
00:25:02,517 --> 00:25:07,103
e em alguns casos, até mesmo um tubo de torpedo
que havia sido montado no convés principal.

417
00:25:09,137 --> 00:25:13,310
<i>Outra teoria é que o
capitão do navio de quase 8.000 toneladas</i> Sydney,

418
00:25:13,413 --> 00:25:15,724
<i>se aproxima, deliberadamente.</i>

419
00:25:15,827 --> 00:25:20,344
<i>O capitão do</i> HMAS Sydney, <i>sabia
exatamente o que ele provavelmente enfrentaria.</i>

420
00:25:20,448 --> 00:25:24,862
<i>Kormoran</i> é um comerciante de bom tamanho
navio. Ela é um prêmio valioso.

421
00:25:27,758 --> 00:25:31,379
<i>Encontrando</i> Sydney
<i>certamente ajudará a resolver o mistério.</i>

422
00:25:31,482 --> 00:25:33,137
<i>Mas onde está?</i>

423
00:25:33,241 --> 00:25:35,413
<i>Setenta dos alemães
prisioneiros de guerra,</i>

424
00:25:35,517 --> 00:25:38,827
<i>dar contas de
onde o navio afundou.</i>

425
00:25:38,931 --> 00:25:40,517
Eles são todos diferentes.

426
00:25:40,620 --> 00:25:42,586
<i>Isso era bastante típico porque,</i>

427
00:25:42,689 --> 00:25:46,206
<i>eles viram o naufrágio
localização de um navio inimigo,</i>

428
00:25:46,310 --> 00:25:49,724
tão estratégico sensível
informações militares.

429
00:25:51,241 --> 00:25:55,482
<i>O oceano ao redor
o local da batalha é vasculhado em busca de pistas.</i>

430
00:25:55,586 --> 00:25:59,413
<i>Mas só é às três
meses depois, em fevereiro de 1942,</i>

431
00:25:59,517 --> 00:26:02,689
<i>que uma possível peça de
evidências aparecem na área.</i>

432
00:26:05,413 --> 00:26:07,172
<i>Flutuando na Ilha Christmas,</i>

433
00:26:07,275 --> 00:26:09,172
<i>é um cadáver em decomposição,</i>

434
00:26:09,275 --> 00:26:12,758
<i>em um bote salva-vidas da Marinha australiana.</i>

435
00:26:12,862 --> 00:26:16,724
<i>O cadáver estava
muito difícil de tentar examinar,</i>

436
00:26:16,827 --> 00:26:20,896
<i>muito disso foi
arrancado por aves marinhas.</i>

437
00:26:21,000 --> 00:26:24,793
Descobriu-se que não há etiquetas de identificação
seja qual for, então não há meio algum,

438
00:26:24,896 --> 00:26:26,827
de identificar quem
essa pessoa é.

439
00:26:28,137 --> 00:26:30,275
<i>O cadáver está vestindo
um macacão,</i>

440
00:26:30,379 --> 00:26:32,206
<i>descolorido pelo sol.</i>

441
00:26:32,310 --> 00:26:37,137
<i>E testemunhas oculares relatam a jangada
for danificado por bala ou estilhaço.</i>

442
00:26:37,241 --> 00:26:40,517
<i>As evidências indicam
que este corpo pertencia a um marinheiro.</i>

443
00:26:40,620 --> 00:26:43,379
<i>O próprio bote salva-vidas
mostrar sinais de danos,</i>

444
00:26:43,482 --> 00:26:46,068
isso poderia ter
aconteceu durante uma batalha.

445
00:26:46,172 --> 00:26:49,758
<i>Este é o único corpo
para se recuperar da tragédia.</i>

446
00:26:51,103 --> 00:26:53,965
<i>Poderia ser identificação
tenho uma pista vital,</i>

447
00:26:54,068 --> 00:26:57,724
<i>ao que aconteceu no
momentos finais da batalha.</i>

448
00:26:57,827 --> 00:27:01,206
Em 1942, porque o corpo
não foi identificado,

449
00:27:01,310 --> 00:27:03,379
está enterrado
em uma sepultura sem identificação.

450
00:27:07,068 --> 00:27:09,482
<i>Só em 2008,</i>

451
00:27:09,586 --> 00:27:11,206
<i>66 anos depois,</i>

452
00:27:11,310 --> 00:27:12,931
<i>que finalmente há
um avanço.</i>

453
00:27:14,344 --> 00:27:17,655
<i>A 160 quilômetros da Austrália
ponto mais ocidental,</i>

454
00:27:17,758 --> 00:27:20,206
<i>8.000 pés abaixo da superfície,</i>

455
00:27:20,310 --> 00:27:21,689
<i>é o</i> Kormoran.

456
00:27:21,793 --> 00:27:23,241
<i>e nas proximidades,</i>

457
00:27:23,344 --> 00:27:24,448
<i>o</i> Sidney.

458
00:27:27,344 --> 00:27:29,551
<i>Mas ainda é
mais sete anos,</i>

459
00:27:29,655 --> 00:27:31,896
<i>antes dos avanços da tecnologia,</i>

460
00:27:32,000 --> 00:27:35,758
<i>Finalmente dê aos cientistas outra
tentando resolver o mistério</i>

461
00:27:35,862 --> 00:27:38,448
<i>de como
essa derrota bizarra aconteceu.</i>

462
00:27:40,000 --> 00:27:44,068
Em 2016, é liderada uma expedição
pela Universidade Curtin,

463
00:27:44,172 --> 00:27:47,862
<i>Museu da Austrália Ocidental,
e DOF Submarino.</i>

464
00:27:47,965 --> 00:27:50,172
<i>Isso inclui os mais complexos</i>

465
00:27:50,275 --> 00:27:53,241
sistemas de iluminação e imagem

466
00:27:53,344 --> 00:27:54,862
já usado debaixo d'água

467
00:27:54,965 --> 00:27:57,620
<i>na história australiana.</i>

468
00:27:57,724 --> 00:27:59,448
<i>Uma milha e meia abaixo,</i>

469
00:27:59,551 --> 00:28:02,310
<i>as luzes poderosas
dos veículos subaquáticos</i>

470
00:28:02,413 --> 00:28:07,655
<i>virar as entranhas do oceano
da noite para o dia.</i>

471
00:28:07,758 --> 00:28:10,724
<i>ROV montado
com câmeras especiais</i>

472
00:28:10,827 --> 00:28:14,000
<i>gravar imagens
a cada cinco segundos.</i>

473
00:28:15,655 --> 00:28:19,206
<i>A fotogrametria é
uma técnica incrivelmente importante</i>

474
00:28:19,310 --> 00:28:21,172
em arqueologia subaquática.

475
00:28:21,275 --> 00:28:22,827
E, através de programas de computador

476
00:28:22,931 --> 00:28:24,655
somos capazes de costurar

477
00:28:24,758 --> 00:28:27,034
<i>essas milhares de imagens estáticas</i>

478
00:28:27,137 --> 00:28:30,482
<i>para criar um tridimensional
modelo do fundo do mar,</i>

479
00:28:30,586 --> 00:28:32,724
<i>e o que descobrimos nele.</i>

480
00:28:32,827 --> 00:28:34,965
<i>O que eles vão
descubra neste naufrágio</i>

481
00:28:35,068 --> 00:28:38,241
<i>que foi ocultado da visualização
há mais de 80 anos.</i>

482
00:28:38,344 --> 00:28:43,862
<i>A verdade sobre como isso é raro
a derrota aconteceu, finalmente, ser revelada?</i>

483
00:28:52,827 --> 00:28:58,586
O naufrágio do HMAS Sydney foi
pesquisados usando tecnologia inovadora.

484
00:28:58,689 --> 00:29:04,758
8.000 pés debaixo d'água, 100 milhas
no ponto mais ocidental da Austrália,

485
00:29:04,862 --> 00:29:08,448
finalmente, o navio está
prestes a entregar o segredo

486
00:29:08,551 --> 00:29:13,724
de como sucumbiu
a uma derrota tão esmagadora.

487
00:29:15,206 --> 00:29:19,724
<i>As poderosas luzes do ROV
revele a resposta.</i>

488
00:29:19,827 --> 00:29:22,034
Os resultados
das imagens subaquáticas

489
00:29:22,137 --> 00:29:25,965
mostra um buraco
na ponte do navio.

490
00:29:26,068 --> 00:29:28,758
<i>O</i> Kormoran <i>tinha</i>
<i>deu um golpe decisivo</i>

491
00:29:28,862 --> 00:29:32,241
<i>no coração de Sydney
sistemas de controle.</i>

492
00:29:32,344 --> 00:29:36,517
<i>Um tiro de sorte ou primeira classe</i>
<i>táticas do</i> Kormoran,

493
00:29:36,620 --> 00:29:38,413
<i>o resultado é o mesmo.</i>

494
00:29:38,517 --> 00:29:43,482
<i>Aniquilação, não só, crucial
tecnologia, mas pessoal-chave.</i>

495
00:29:43,586 --> 00:29:47,310
Se você tirar o sênior
oficiais na ponte

496
00:29:47,413 --> 00:29:52,310
você, literalmente, tira o nervoso
sistema, o cérebro da nave.

497
00:29:53,551 --> 00:29:56,620
<i>Agora sabemos o que
fez com que o Sydney afundasse,</i>

498
00:29:56,724 --> 00:30:00,689
<i>mas, a falta
de quaisquer sobreviventes é incomum.</i>

499
00:30:00,793 --> 00:30:05,827
<i>Uma sugestão envolve um
fim horrível para os marinheiros australianos.</i>

500
00:30:05,931 --> 00:30:09,034
Uma das teorias é que os alemães,
na verdade, antes do <i>Kormoran</i> afundar,

501
00:30:09,137 --> 00:30:11,724
abriu fogo com metralhadoras
os marinheiros australianos na água.

502
00:30:15,689 --> 00:30:20,275
<i>O fogo dos nazistas
nos marinheiros sobreviventes?</i>

503
00:30:20,379 --> 00:30:24,172
<i>Relatos de testemunhas oculares do
Corpo da Ilha Christmas em 1942</i>

504
00:30:24,275 --> 00:30:29,034
<i>relatar os danos à balsa como
sendo murchado por balas ou estilhaços.</i>

505
00:30:29,137 --> 00:30:31,068
<i>É inconclusivo.</i>

506
00:30:31,965 --> 00:30:33,620
<i>64 anos depois,</i>

507
00:30:33,724 --> 00:30:35,655
<i>o corpo
do misterioso marinheiro</i>

508
00:30:35,758 --> 00:30:37,827
<i>mostra sinais de crime?</i>

509
00:30:39,655 --> 00:30:42,000
O corpo estava
exumado e examinado detalhadamente.

510
00:30:42,103 --> 00:30:45,793
E, na autópsia eles encontraram
que o indivíduo havia morrido

511
00:30:45,896 --> 00:30:48,172
de um fragmento de estilhaço
para o cérebro,

512
00:30:48,275 --> 00:30:50,586
não é uma bala de metralhadora.

513
00:30:50,689 --> 00:30:54,586
<i>Agora sabemos disso
o homem não foi morto por tiros nazistas.</i>

514
00:30:54,689 --> 00:30:57,862
<i>O que aconteceu com o resto
a tripulação que talvez nunca conheceremos.</i>

515
00:30:59,310 --> 00:31:02,103
<i>No entanto, avanços poderiam
em análise de DNA,</i>

516
00:31:02,206 --> 00:31:06,551
<i>finalmente, revele a identidade
deste marinheiro solitário?</i>

517
00:31:06,655 --> 00:31:09,793
<i>Tecnologia de DNA
está se desenvolvendo rapidamente.</i>

518
00:31:09,896 --> 00:31:12,689
<i>Agora podemos colher uma amostra
de uma pessoa falecida</i>

519
00:31:12,793 --> 00:31:14,379
e determinar sua ascendência,

520
00:31:14,482 --> 00:31:17,172
a cor dos olhos deles,
a cor do cabelo deles,

521
00:31:17,275 --> 00:31:19,862
e uma variedade de outras coisas.

522
00:31:19,965 --> 00:31:23,379
<i>Especialistas determinam
ele tem ascendência europeia.</i>

523
00:31:23,482 --> 00:31:27,965
<i>Cabelos ruivos, olhos azuis,
e pele pálida.</i>

524
00:31:28,068 --> 00:31:31,241
<i>Então, isótopo de estrôncio
testando nos dentes do marinheiro</i>

525
00:31:31,344 --> 00:31:34,172
<i>identifique de onde ele é.</i>

526
00:31:34,275 --> 00:31:35,586
<i>O estrôncio é um elemento</i>

527
00:31:35,689 --> 00:31:38,586
que existe no mineral
depósitos em todo o mundo.

528
00:31:39,827 --> 00:31:42,068
<i>Como água subterrânea
atropela sedimentos</i>

529
00:31:42,172 --> 00:31:44,517
<i>ele coleta pequenas quantidades
de estrôncio</i>

530
00:31:44,620 --> 00:31:47,448
<i>que é, então,
presente na água potável.</i>

531
00:31:47,551 --> 00:31:50,689
<i>Quando os humanos
ou animais bebem água local</i>

532
00:31:50,793 --> 00:31:54,482
<i>eles colocam em seus ossos
um sinal local de estrôncio.</i>

533
00:31:54,586 --> 00:31:57,344
então, quando esses cientistas
examinou os restos mortais

534
00:31:57,448 --> 00:31:59,724
que foram encontrados
depois dessa tragédia

535
00:31:59,827 --> 00:32:04,379
eles estabeleceram que esse indivíduo
cresceu na costa leste da Austrália.

536
00:32:04,482 --> 00:32:07,344
<i>E o que o marinheiro
estava usando quando foi encontrado</i>

537
00:32:07,448 --> 00:32:09,965
<i>contém outra pista vital.</i>

538
00:32:10,068 --> 00:32:13,551
Amostras do tecido de
o uniforme foi testado.

539
00:32:13,655 --> 00:32:17,793
<i>Macacões azuis foram usados
por aqueles que trabalham na sala de máquinas.</i>

540
00:32:17,896 --> 00:32:20,965
<i>E, em 2019,
os investigadores finalmente acreditam</i>

541
00:32:21,068 --> 00:32:24,655
<i>eles encontraram
a quem este pertencia.</i>

542
00:32:25,551 --> 00:32:29,172
<i>Um homem chamado Norman Foster.</i>

543
00:32:29,275 --> 00:32:30,862
<i>A pesquisa poderia
para a identidade</i>

544
00:32:30,965 --> 00:32:34,551
<i>do marinheiro misterioso,
finalmente acabou?</i>

545
00:32:34,655 --> 00:32:37,655
Eles testaram um parente
e não era Norman.

546
00:32:37,758 --> 00:32:40,827
Então, a questão é:
quem poderia ser?

547
00:32:40,931 --> 00:32:44,206
<i>Profundamente decepcionado
mas determinado a descobrir a verdade,</i>

548
00:32:44,310 --> 00:32:47,758
<i>os investigadores estão
continuando sua busca.</i>

549
00:32:47,862 --> 00:32:52,448
<i>E eles estreitaram o
pesquise cerca de 50 marinheiros.</i>

550
00:32:52,551 --> 00:32:55,655
<i>Há esperança de que o mais novo
desenvolvimentos em testes de DNA</i>

551
00:32:55,758 --> 00:32:59,689
<i>permitirá que eles rastreiem o desconhecido
marinheiro pelo lado masculino da família</i>

552
00:32:59,793 --> 00:33:02,103
<i>melhorando as chances de uma partida.</i>

553
00:33:04,448 --> 00:33:07,517
<i>Tudo o que eles precisam encontrar
é aquele parente vital</i>

554
00:33:07,620 --> 00:33:11,000
<i>para esta peça do quebra-cabeça
para finalmente ser resolvido.</i>

555
00:33:20,275 --> 00:33:23,862
O clareamento é um dos
forças mais poderosas da natureza.

556
00:33:23,965 --> 00:33:27,517
Pouco pode ser feito para prever
onde irá atacar.

557
00:33:27,620 --> 00:33:30,551
Mas, quando isso acontecer,
pode ser catastrófico.

558
00:33:30,655 --> 00:33:33,758
Em 2014 um dia na praia
se transforma em desastre

559
00:33:33,862 --> 00:33:37,724
quando um raio imensamente brilhante
de um raio atinge a água.

560
00:33:38,586 --> 00:33:41,413
<i>Matando um e ferindo 13.</i>

561
00:33:42,655 --> 00:33:46,275
Será que de alguma forma teve um efeito mortal
atração pelo oceano?

562
00:33:46,379 --> 00:33:47,862
E, se sim, como?

563
00:33:47,965 --> 00:33:51,413
E, poderia um acidente
descoberta científica

564
00:33:51,517 --> 00:33:54,931
finalmente explique
o que aconteceu naquele dia?

565
00:33:57,000 --> 00:33:59,517
<i>27 de julho de 2014,</i>

566
00:33:59,620 --> 00:34:02,172
<i>e praia de Veneza
está cheio de gente,</i>

567
00:34:02,275 --> 00:34:05,275
<i>quando algo
inexplicável acontece.</i>

568
00:34:05,379 --> 00:34:06,862
Houve um brilho tremendo

569
00:34:06,965 --> 00:34:09,758
como se alguém
de repente ligou

570
00:34:09,862 --> 00:34:12,068
todas as luzes
em um quarto muito escuro.

571
00:34:12,172 --> 00:34:14,275
Seguido por um tremendo boom.

572
00:34:17,310 --> 00:34:20,896
<i>Um brilho incomum
um raio atingiu a água</i>

573
00:34:21,000 --> 00:34:24,241
<i>matando um homem de 20 anos
e ferindo muitos mais.</i>

574
00:34:24,344 --> 00:34:26,758
Este gigante disparou no céu,

575
00:34:26,862 --> 00:34:28,551
Eu nunca vi nada parecido
isso, e eu sou do centro-oeste,

576
00:34:28,655 --> 00:34:30,344
então, vemos muitos relâmpagos.

577
00:34:30,448 --> 00:34:32,931
<i>O aplauso mais alto de
trovão que já ouvi na minha vida.</i>

578
00:34:33,034 --> 00:34:35,551
Pensei que era como
uma bomba, quase.

579
00:34:35,655 --> 00:34:40,482
<i>Então, em 2019, outro
ataque explosivo no sul de Boston</i>

580
00:34:40,586 --> 00:34:42,655
<i>é capturado pela câmera.</i>

581
00:34:42,758 --> 00:34:46,620
<i>O raio incinera o
barco em uma fração de segundo.</i>

582
00:34:48,586 --> 00:34:51,827
Existe algum mortal
conexão nessas tragédias

583
00:34:51,931 --> 00:34:56,689
entre o raio e o
águas abaixo para criar tal caos?

584
00:35:08,827 --> 00:35:12,206
Em 2014, um homem morre
e 13 estão feridos

585
00:35:12,310 --> 00:35:17,137
um raio gigante atinge
a água da praia de Veneza.

586
00:35:17,241 --> 00:35:20,310
Cinco anos depois
na costa oposta

587
00:35:20,413 --> 00:35:25,241
um único raio explosivo destrói
um barco flutuando no porto de Boston.

588
00:35:27,172 --> 00:35:31,310
O relâmpago no mar é
o pior pesadelo de todos os marinheiros,

589
00:35:31,413 --> 00:35:33,862
e os barcos não oferecem proteção.

590
00:35:35,586 --> 00:35:38,965
<i>Você pode realmente ver
as nuvens se iluminam como árvores de Natal.</i>

591
00:35:39,068 --> 00:35:42,965
Você está preso em seu barco,
as ondas estão batendo em você.

592
00:35:43,068 --> 00:35:44,896
A chuva está caindo.

593
00:35:45,000 --> 00:35:47,137
É o relâmpago
isso está quebrando

594
00:35:47,965 --> 00:35:50,068
Você não tem para onde correr.

595
00:35:52,931 --> 00:35:56,758
<i>Eu testemunhei, primeiro
mão, iluminando a água.</i>

596
00:35:56,862 --> 00:35:59,034
<i>No Suriname, norte do Brasil,</i>

597
00:35:59,137 --> 00:36:02,310
<i>ele libera seu poder
no meio das filmagens.</i>

598
00:36:08,344 --> 00:36:11,103
<i>Um membro da minha tripulação
recebendo uma greve.</i>

599
00:36:11,206 --> 00:36:12,724
Nosso gravador de som
foi atingido.

600
00:36:12,827 --> 00:36:15,206
Na verdade foi atingido no
cabeça por aquele raio.

601
00:36:15,310 --> 00:36:17,689
<i>Felizmente ele sobrevive.</i>

602
00:36:17,793 --> 00:36:20,310
Em outro lugar, quando
mistura de iluminação e água

603
00:36:20,413 --> 00:36:23,000
pode ser uma história diferente.

604
00:36:23,103 --> 00:36:28,448
<i>Para tentar entender o que pode fazer um raio
ataques na costa dos EUA tão devastadores</i>

605
00:36:28,551 --> 00:36:31,448
<i>recorremos a pistas do passado.</i>

606
00:36:31,551 --> 00:36:34,793
<i>A década de 1970,
um satélite americano Vela</i>

607
00:36:34,896 --> 00:36:36,931
<i>estão patrulhando o planeta
do espaço</i>

608
00:36:37,034 --> 00:36:40,000
<i>procurando sinais
de testes nucleares desonestos.</i>

609
00:36:42,068 --> 00:36:45,724
<i>Eles tinham sentidos de raios X, o
os posteriores tinham sentidos ópticos.</i>

610
00:36:45,827 --> 00:36:48,655
<i>Embora tenham sido projetados
para detectar testes nucleares,</i>

611
00:36:48,758 --> 00:36:52,517
eles foram capazes
para ver as coisas também.

612
00:36:52,620 --> 00:36:57,586
<i>E, em 1977, eles começaram a colher
acendem raios de luz incomuns.</i>

613
00:36:57,689 --> 00:37:00,103
Eles são tão poderosos que são
liberando tanta energia

614
00:37:00,206 --> 00:37:02,724
como uma pequena arma nuclear.

615
00:37:03,965 --> 00:37:05,724
O que poderiam ser essas explosões?

616
00:37:05,827 --> 00:37:07,862
Eles poderiam ser não regulamentados
testes nucleares?

617
00:37:09,206 --> 00:37:11,448
<i>Investigações adicionais
mostra que esses flashes</i>

618
00:37:11,551 --> 00:37:14,068
<i>estão lançando um álbum completamente
assinatura diferente</i>

619
00:37:14,172 --> 00:37:16,241
<i>ao de uma explosão nuclear.</i>

620
00:37:17,482 --> 00:37:19,724
<i>Algo nunca visto antes.</i>

621
00:37:21,206 --> 00:37:24,689
<i>A iluminação atinge
temperaturas de 30.000 graus.</i>

622
00:37:24,793 --> 00:37:27,793
<i>Cinco vezes mais quente
do que a superfície do sol.</i>

623
00:37:27,896 --> 00:37:30,275
<i>Mas, esses
são ainda mais poderosos.</i>

624
00:37:32,000 --> 00:37:35,758
<i>Os flashes são nomeados
Superbolts.</i>

625
00:37:37,793 --> 00:37:42,241
Eles foram chamados de superbolts porque
eles eram muito, muito mais intensos.

626
00:37:42,344 --> 00:37:46,103
Algo que é dez vezes
o poder de um parafuso comum.

627
00:37:46,206 --> 00:37:49,793
Às vezes cem,
potencialmente até mil vezes.

628
00:37:52,655 --> 00:37:57,206
<i>Os dados de satélite
então dá outra revelação.</i>

629
00:37:57,310 --> 00:38:00,448
Você pode desenhar um mapa apenas
traçando o raio no planeta.

630
00:38:00,551 --> 00:38:03,551
Basicamente, ele gruda
muito bem para o continente,

631
00:38:03,655 --> 00:38:05,137
e, assim que
você se move sobre os oceanos

632
00:38:05,241 --> 00:38:07,862
você teve uma diminuição dramática
na quantidade de iluminação.

633
00:38:07,965 --> 00:38:10,413
<i>Mas, quando se trata de superbolts</i>

634
00:38:10,517 --> 00:38:13,551
<i>é o oceano
eles acertam com mais frequência.</i>

635
00:38:17,448 --> 00:38:22,482
Será porque no mar o trovão
tempestades podem desenvolver mais energia?

636
00:38:22,586 --> 00:38:24,517
É um mistério para mim.

637
00:38:26,620 --> 00:38:30,206
<i>Descobrindo o que está acontecendo
ativado quando um raio cai sobre a água</i>

638
00:38:30,310 --> 00:38:35,551
<i>é crucial para a segurança daqueles
no mar e em águas rasas.</i>

639
00:38:35,655 --> 00:38:39,551
<i>Desde a década de 1970, milhares de pessoas
superbolts foram registrados</i>

640
00:38:39,655 --> 00:38:41,827
<i>através dos oceanos dos planetas.</i>

641
00:38:41,931 --> 00:38:43,655
<i>Quanto melhores forem os dados
fica, mais vemos que isso</i>

642
00:38:43,758 --> 00:38:44,931
<i>é realmente um sinal claro</i>

643
00:38:45,034 --> 00:38:47,241
que há
clareamento mais intenso

644
00:38:47,344 --> 00:38:50,689
se você está olhando opticamente ou,
se você está olhando com ondas de rádio.

645
00:38:50,793 --> 00:38:55,275
<i>Então, o que causa esses
superbolts oceânicos extremamente poderosos</i>

646
00:38:55,379 --> 00:38:59,413
<i>até mil vezes mais brilhante
do que qualquer coisa vista em terra?</i>

647
00:39:00,517 --> 00:39:02,620
<i>A resposta pode
ajude nossa compreensão</i>

648
00:39:02,724 --> 00:39:05,586
<i>desses incidentes chocantes
na costa dos EUA?</i>

649
00:39:09,137 --> 00:39:12,379
<i>Em 2020, às
Universidade de Tel Aviv em Israel,</i>

650
00:39:12,482 --> 00:39:18,793
<i>um avanço científico, finalmente, elimina
nova luz sobre este fenômeno misterioso.</i>

651
00:39:18,896 --> 00:39:23,551
Inicialmente estávamos interessados em como o clareamento
pode afetar a química da água do mar.

652
00:39:23,655 --> 00:39:27,517
<i>Durante o experimento, quando eles
mudou de água da torneira para água do mar</i>

653
00:39:27,620 --> 00:39:30,931
<i>eles percebem que o flash fica
dramaticamente mais brilhante.</i>

654
00:39:31,034 --> 00:39:34,103
Tudo era igual, só
A diferença era o tipo de água.

655
00:39:34,206 --> 00:39:36,034
Algo sobre a água

656
00:39:36,137 --> 00:39:38,758
estava realmente impactando o
relâmpago acima da água.

657
00:39:38,862 --> 00:39:42,206
Por que a água deveria realmente
impactar o quão brilhante era?

658
00:39:43,862 --> 00:39:46,482
<i>Eles então pegam
amostras de um lago de água doce,</i>

659
00:39:46,586 --> 00:39:48,724
<i>Lago Tiberíades.</i>

660
00:39:48,827 --> 00:39:50,344
<i>E, do Mar Morto,</i>

661
00:39:50,448 --> 00:39:55,655
<i>cuja água é dez vezes maior
mais salgada que a água do mar normal.</i>

662
00:39:55,758 --> 00:39:59,310
<i>Surpreendentemente, eles descobrem o
descargas sobre a água do Mar Morto</i>

663
00:39:59,413 --> 00:40:02,862
<i>são quase 40 vezes mais brilhantes
do que sobre a água do lago.</i>

664
00:40:02,965 --> 00:40:06,413
Quando você tem sal na água,
o sal se decompõe em seus íons.

665
00:40:06,517 --> 00:40:10,724
E isso resulta em uma mudança
na condutividade da água.

666
00:40:10,827 --> 00:40:13,034
À medida que a água se torna
mais condutivo,

667
00:40:13,137 --> 00:40:14,724
<i>a eletricidade
do raio</i>

668
00:40:14,827 --> 00:40:18,206
<i>pode escoar muito mais rápido
na água.</i>

669
00:40:18,310 --> 00:40:20,172
<i>E é isso que
aquece o ar mais rápido,</i>

670
00:40:20,275 --> 00:40:23,034
e nos dará
o brilho mais brilhante.

671
00:40:23,137 --> 00:40:25,586
Colin e sua equipe
provaram pela primeira vez

672
00:40:25,689 --> 00:40:29,448
<i>a importância da salinidade na
o brilho dos superbolts.</i>

673
00:40:29,551 --> 00:40:32,034
A ciência tem procurado
na direção errada.

674
00:40:32,137 --> 00:40:35,620
<i>Então, não é o que está no
nuvens que podem conter a resposta.</i>

675
00:40:35,724 --> 00:40:38,310
<i>é o que está na água.</i>

676
00:40:40,344 --> 00:40:43,206
<i>Mas há uma grande diferença
entre um laboratório</i>

677
00:40:43,310 --> 00:40:47,241
<i>e as vastas extensões aquáticas
do nosso planeta.</i>

678
00:40:47,344 --> 00:40:49,344
Há uma etapa muito interessante

679
00:40:49,448 --> 00:40:53,206
para adicionar uma camada extra de
complexidade do problema,

680
00:40:53,310 --> 00:40:56,965
mas isso, por si só, não explica
tudo nos padrões que vemos.

681
00:40:59,310 --> 00:41:05,517
<i>Os cientistas de Tel Aviv
estão continuando suas investigações.</i>

682
00:41:05,620 --> 00:41:10,551
<i>Então, foram os relâmpagos em
Praia de Venice e porto de Boston...</i>

683
00:41:11,896 --> 00:41:13,068
superbolts?

684
00:41:13,172 --> 00:41:15,482
O mais recente
distribuição de superbolts

685
00:41:15,586 --> 00:41:19,137
mostrar que eles não são uniformemente
distribuídos pelos oceanos.

686
00:41:20,758 --> 00:41:22,517
<i>As pesquisas mais recentes
descobriu</i>

687
00:41:22,620 --> 00:41:25,206
<i>aqui onde os superbolts
tendem a acertar mais</i>

688
00:41:25,310 --> 00:41:27,413
<i>não fica ao longo da costa dos EUA,</i>

689
00:41:27,517 --> 00:41:31,448
<i>mas no nordeste do Atlântico
e Mediterrâneo.</i>

690
00:41:31,551 --> 00:41:34,344
<i>Talvez nunca saibamos com certeza
se o raio cai</i>

691
00:41:34,448 --> 00:41:36,793
<i>em Praia de Veneza
e porto de Boston,</i>

692
00:41:36,896 --> 00:41:40,758
<i>embora mortal e
destrutivos, eram superbolts.</i>

693
00:41:40,862 --> 00:41:44,103
<i>E por que eles acertaram
certas áreas mais do que outras</i>

694
00:41:44,206 --> 00:41:46,517
<i>é outro enigma a ser resolvido.</i>

695
00:41:46,620 --> 00:41:48,689
Assim que você descobrir
alguma coisa, então, novamente

696
00:41:48,793 --> 00:41:51,793
isso lhe dá mais dez,
15 perguntas para responder.

697
00:41:54,241 --> 00:41:57,137
<i>A ciência revelou
uma conexão intensa</i>

698
00:41:57,241 --> 00:42:01,758
entre os oceanos salgados e
o imenso poder dos céus,

699
00:42:01,862 --> 00:42:04,551
mas, ainda há
falta muito para entender

700
00:42:04,655 --> 00:42:07,965
sobre isso altamente
relacionamento complexo.


