1
00:00:01,667 --> 00:00:04,167
<i>Poderia um invisível
força subaquática</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,600
<i>mudaram
o curso da história mundial?</i>

3
00:00:07,633 --> 00:00:11,800
<i>Como poderia esta frota de
enormes navios de guerra permanecem parados?</i>

4
00:00:11,833 --> 00:00:14,233
Este é um enorme quebra-cabeça.

5
00:00:14,267 --> 00:00:19,767
<i>Como funciona um mundo moderno
navio pirata evitou ser capturado por dez anos?</i>

6
00:00:19,800 --> 00:00:23,567
Assim como parece que é
vai ser pego, ele se foi.

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,200
<i>Pode um tesouro
tesouro de moedas de ouro</i>

8
00:00:27,233 --> 00:00:29,333
<i>encontrado nas águas
fora da Terra Santa</i>

9
00:00:29,367 --> 00:00:33,833
<i>lançou uma nova luz sobre o misterioso
desaparecimento de uma cidade antiga?</i>

10
00:00:33,867 --> 00:00:38,333
Dizer que estas moedas são
praticamente inestimável não é exagero.

11
00:00:38,367 --> 00:00:41,100
E há centenas deles
sujando o fundo do mar.

12
00:00:44,333 --> 00:00:48,833
<i>O subaquático
reino é outra dimensão.</i>

13
00:00:48,867 --> 00:00:51,867
<i>É um lugar fisicamente hostil,</i>

14
00:00:51,900 --> 00:00:56,933
<i>onde sonhos de promessa
pode afundar na escuridão.</i>

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,633
<i>Meu nome é Jeremy Wade,</i>

16
00:01:00,667 --> 00:01:04,067
<i>e estou pesquisando pelo mundo
para trazer a você o que há de mais icônico</i>

17
00:01:04,100 --> 00:01:09,133
<i>e desconcertante debaixo d'água
mistérios conhecidos pela ciência.</i>

18
00:01:09,167 --> 00:01:12,400
A grande maioria
do nosso oceano não é observado,

19
00:01:12,433 --> 00:01:14,900
<i>não mapeado e inexplorado.</i>

20
00:01:14,933 --> 00:01:20,200
<i>É perigoso
fronteira que engole evidências.</i>

21
00:01:20,233 --> 00:01:22,900
Você não tem para onde correr.

22
00:01:22,933 --> 00:01:26,067
<i>Onde o desconhecido é normal</i>

23
00:01:26,100 --> 00:01:29,133
<i>e a compreensão é rara.</i>

24
00:01:40,367 --> 00:01:42,333
A Batalha de Ácio,

25
00:01:42,367 --> 00:01:47,567
o conflito naval decisivo no
última guerra da República Romana.

26
00:01:49,367 --> 00:01:52,367
A derrota da história
casal mais famoso,

27
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
<i>Antônio e Cleópatra,
moldou o mundo,</i>

28
00:01:55,233 --> 00:01:57,133
mas ninguém sabe exatamente

29
00:01:57,167 --> 00:02:01,533
o que causou
sua queda inesperada.

30
00:02:01,567 --> 00:02:06,367
Agora, os cientistas podem estar
um passo mais perto de resolver

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,933
este mistério de 2.000 anos,

32
00:02:08,967 --> 00:02:13,900
e a resposta pode ser
escondendo-se logo abaixo da superfície.

33
00:02:19,467 --> 00:02:23,167
<i>2 de setembro de 31 a.C.,</i>

34
00:02:23,200 --> 00:02:28,300
<i>uma batalha naval épica está prestes a acontecer
acontece na costa da Grécia.</i>

35
00:02:28,333 --> 00:02:31,867
A Batalha de Actium é uma das
combates navais mais famosos

36
00:02:31,900 --> 00:02:33,067
na história antiga.

37
00:02:34,567 --> 00:02:38,133
<i>De um lado,
Marco Antônio e Cleópatra,</i>

38
00:02:38,167 --> 00:02:40,167
<i>Rainha do Egito,</i>

39
00:02:40,200 --> 00:02:43,733
<i>com uma frota impressionante
de 500 navios.</i>

40
00:02:46,067 --> 00:02:49,367
<i>Eles estão enfrentando o
líder da República Romana,</i>

41
00:02:49,400 --> 00:02:51,367
<i>Otaviano Augusto.</i>

42
00:02:53,067 --> 00:02:56,633
<i>Uma rivalidade de 13 anos terminará aqui</i>

43
00:02:56,667 --> 00:02:59,500
<i>em uma batalha
que moldará o mundo.</i>

44
00:02:59,533 --> 00:03:02,467
As apostas
desta batalha são altos.

45
00:03:02,500 --> 00:03:05,667
Quem ganha regras
o mundo romano

46
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
e o mundo romano
é o mundo.

47
00:03:08,933 --> 00:03:12,933
<i>Antônio e Cleópatra
os navios avançam em direção ao inimigo.</i>

48
00:03:14,233 --> 00:03:15,933
<i>Então algo bizarro</i>

49
00:03:15,967 --> 00:03:19,267
<i>começa a acontecer
nas águas de Actium.</i>

50
00:03:19,300 --> 00:03:21,667
<i>A frota se comporta
muito lentamente.</i>

51
00:03:21,700 --> 00:03:24,567
Os barcos estão se movendo
muito lentamente na água.

52
00:03:24,600 --> 00:03:28,367
<i>Então a questão é por que
esses navios não conseguem manobrar</i>

53
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
como deveriam ter sido
capaz de manobrar?

54
00:03:30,733 --> 00:03:32,900
<i>O que causa os navios egípcios</i>

55
00:03:32,933 --> 00:03:35,900
<i>quase parar de morrer
em suas trilhas?</i>

56
00:03:35,933 --> 00:03:39,167
<i>É um dos mais desconcertantes
mistérios militares.</i>

57
00:03:40,500 --> 00:03:44,700
<i>Os navios de Otaviano avançam
e destruir a frota.</i>

58
00:03:51,467 --> 00:03:53,367
<i>É uma derrota chocante.</i>

59
00:03:55,167 --> 00:03:58,767
<i>Quando você olha
nos números da batalha,</i>

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,233
<i>você diz: "Meu Deus,</i>

61
00:04:00,267 --> 00:04:03,967
<i>por que Marco Antônio não ganhou?"
Ele tem mais barcos.</i>

62
00:04:04,067 --> 00:04:05,533
Ele tem barcos maiores.

63
00:04:05,567 --> 00:04:08,867
Ele tem o apoio de Cleópatra.

64
00:04:08,900 --> 00:04:11,933
<i>Em apenas um
dia extraordinário na história,</i>

65
00:04:11,967 --> 00:04:14,600
<i>a Batalha de Actium acabou.</i>

66
00:04:14,633 --> 00:04:17,433
<i>Antônio e Cleópatra
derrota cataclísmica</i>

67
00:04:17,467 --> 00:04:19,933
<i>traz um fim
para a República Romana</i>

68
00:04:19,967 --> 00:04:23,433
<i>e inaugura um novo capítulo
na história mundial.</i>

69
00:04:23,467 --> 00:04:27,233
Isto marca o início
do Império Romano.

70
00:04:27,267 --> 00:04:30,767
<i>Então, o que causa
Os navios de Antônio e Cleópatra</i>

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,567
<i>para desacelerar?
O fator crucial</i>

72
00:04:33,600 --> 00:04:36,733
<i>que dá origem
para o maior império da história?</i>

73
00:04:36,767 --> 00:04:41,633
Essa questão tem sido intrigante
historiadores e marinheiros durante séculos.

74
00:04:42,967 --> 00:04:45,733
<i>Em 2020, uma grande investigação</i>

75
00:04:45,767 --> 00:04:48,567
<i>em um estranho
fenômeno de parada de navios</i>

76
00:04:48,600 --> 00:04:52,167
<i>pode finalmente fornecer
algumas respostas.</i>

77
00:04:52,200 --> 00:04:57,200
<i>Os pesquisadores começam a descobrir
reunir pistas escondidas em textos antigos.</i>

78
00:04:59,667 --> 00:05:03,267
Muitos escritores antigos
discutimos

79
00:05:03,300 --> 00:05:07,067
o que aconteceu
na Batalha de Ácio,

80
00:05:07,100 --> 00:05:10,667
<i>e um deles,
Plínio, o Velho,</i>

81
00:05:10,700 --> 00:05:14,600
diz que os navios eram
retido pela rêmora.

82
00:05:15,867 --> 00:05:17,867
<i>Rêmoras são peixes de cabeça chata</i>

83
00:05:17,900 --> 00:05:22,767
aquele otário em outros barcos
e outros peixes maiores no fundo do mar.

84
00:05:22,800 --> 00:05:25,333
<i>Eles usam
discos de sucção de alta potência</i>

85
00:05:25,367 --> 00:05:28,066
<i>para anexar a qualquer coisa
isso está se movendo.</i>

86
00:05:28,067 --> 00:05:30,667
Eles são os caronas
do oceano.

87
00:05:30,700 --> 00:05:34,267
<i>É realmente plausível
que estes peixes de tamanho moderado</i>

88
00:05:34,300 --> 00:05:37,467
<i>poderia ter desacelerado
a frota egípcia?</i>

89
00:05:37,500 --> 00:05:40,567
<i>Os cientistas hoje acreditam
a reputação da rêmora</i>

90
00:05:40,600 --> 00:05:45,133
<i>para incapacitar navios
é o mito de um antigo marinheiro.</i>

91
00:05:45,167 --> 00:05:47,200
<i>Quando rêmoras
pegar carona em um navio,</i>

92
00:05:47,233 --> 00:05:52,233
<i>eles criam arrasto, mas não
o suficiente para parar um navio.</i>

93
00:05:52,267 --> 00:05:56,500
<i>Parece altamente improvável
que rêmoras tinham alguma coisa a ver</i>

94
00:05:56,533 --> 00:05:59,067
com o resultado
da Batalha de Actium.

95
00:06:00,467 --> 00:06:02,367
<i>Se a culpa não for das rêmoras</i>

96
00:06:02,400 --> 00:06:05,467
<i>por parar o egípcio
frota avance,</i>

97
00:06:05,500 --> 00:06:08,067
<i>outra coisa
devia estar em jogo.</i>

98
00:06:11,067 --> 00:06:14,433
<i>Trabalhos arqueológicos recentes
perto do campo de batalha naval</i>

99
00:06:14,467 --> 00:06:19,533
<i>está desvendando outra pista para Antônio
e a misteriosa derrota de Cleópatra.</i>

100
00:06:20,967 --> 00:06:22,967
<i>Após seu triunfo no Actium,</i>

101
00:06:23,067 --> 00:06:26,933
<i>Otaviano constrói
um grande monumento de vitória.</i>

102
00:06:26,967 --> 00:06:29,167
<i>Otaviano
é um senhor da guerra efetivamente,</i>

103
00:06:29,200 --> 00:06:32,133
tão monumentalizando sua vitória
é muito importante para ele.

104
00:06:35,267 --> 00:06:37,233
<i>Em nichos,
em frente ao monumento,</i>

105
00:06:37,267 --> 00:06:42,567
<i>ele exibe 35 grandes bronzes
carneiros tomados como troféus de guerra</i>

106
00:06:42,600 --> 00:06:47,600
<i>de alguns de Antônio e
Os navios de guerra mais importantes de Cleópatra.</i>

107
00:06:47,633 --> 00:06:50,500
<i>Arqueólogos descobrem
algo surpreendente.</i>

108
00:06:50,533 --> 00:06:53,300
<i>Esses nichos de pedra
ainda estão lá hoje,</i>

109
00:06:53,333 --> 00:06:55,333
<i>e digitalizando esses nichos em 3D,</i>

110
00:06:55,367 --> 00:06:58,167
é possível calcular
o tamanho dos navios.

111
00:07:00,067 --> 00:07:02,567
<i>Textos históricos
sempre descrevi</i>

112
00:07:02,600 --> 00:07:07,167
<i>Navios de guerra egípcios de Cleópatra
como grandes cozinhas,</i>

113
00:07:07,200 --> 00:07:09,066
<i>mas a nova tecnologia é reveladora</i>

114
00:07:09,067 --> 00:07:13,633
<i>que o tamanho dos navios
foi verdadeiramente excepcional.</i>

115
00:07:13,667 --> 00:07:17,100
Os navios eram enormes mesmo
por dia.

116
00:07:17,133 --> 00:07:22,233
<i>Eles eram tão longos quanto um
Boeing 767 e duas vezes mais largo,</i>

117
00:07:22,267 --> 00:07:26,066
<i>e eles teriam sido
remado por 600 homens.</i>

118
00:07:26,067 --> 00:07:30,066
<i>Pode o extremo e
dimensões não convencionais dos navios de guerra</i>

119
00:07:30,067 --> 00:07:33,567
<i>explicar seu misterioso
comportamento lento?</i>

120
00:07:33,600 --> 00:07:37,533
<i>O que temos
são esses grandes navios blindados.</i>

121
00:07:37,567 --> 00:07:40,833
Mas do lado oposto,
você tem um menor,

122
00:07:40,867 --> 00:07:43,633
<i>tipo de cozinha mais leve.
Muito mais rápido.</i>

123
00:07:45,500 --> 00:07:47,767
<i>Navios menores e mais ágeis</i>

124
00:07:47,800 --> 00:07:50,833
<i>pode ter dado a Otaviano
a vantagem.</i>

125
00:07:50,867 --> 00:07:52,700
<i>Ter um
navio menor, você pode pensar</i>

126
00:07:52,733 --> 00:07:57,533
é uma desvantagem, no entanto, é preciso
menos energia para acelerá-los.

127
00:07:57,567 --> 00:08:00,600
<i>Quanto maior,
navios mais pesados não conseguem abalroá-los,</i>

128
00:08:00,633 --> 00:08:02,400
porque eles podem manobrar

129
00:08:02,433 --> 00:08:04,067
e então saia
do caminho rapidamente.

130
00:08:05,767 --> 00:08:09,967
<i>Mas há mais nisso
mistério do que apenas um projeto de navio defeituoso?</i>

131
00:08:11,167 --> 00:08:13,433
<i>Um inovador
descoberta científica</i>

132
00:08:13,467 --> 00:08:16,967
<i>está finalmente se desfazendo
o que realmente aconteceu naquele dia.</i>

133
00:08:17,067 --> 00:08:20,600
<i>E a resposta está
abaixo da superfície.</i>

134
00:08:29,900 --> 00:08:33,833
Como Antônio e Cleópatra
perdeu a Batalha de Actium

135
00:08:33,867 --> 00:08:38,333
intrigou os historiadores
e cientistas durante séculos,

136
00:08:38,367 --> 00:08:41,733
mas um novo estudo de um poderoso
fenômeno subaquático

137
00:08:41,767 --> 00:08:46,133
poderia finalmente resolver
este antigo mistério naval.

138
00:08:51,467 --> 00:08:54,333
<i>Em 2020,
cientistas estão pesquisando</i>

139
00:08:54,367 --> 00:08:58,200
<i>uma estranha anomalia náutica
chamada água morta.</i>

140
00:09:00,467 --> 00:09:04,066
<i>Isso poderia ter impedido
Os navios de Antônio e Cleópatra</i>

141
00:09:04,067 --> 00:09:06,800
<i>e causou
sua derrota devastadora?</i>

142
00:09:08,067 --> 00:09:10,333
<i>Água parada pode desacelerar navios</i>

143
00:09:10,367 --> 00:09:13,967
e, em alguns casos,
pode até detê-los.

144
00:09:14,067 --> 00:09:16,233
<i>A primeira pessoa
para realmente observá-lo</i>

145
00:09:16,267 --> 00:09:19,133
<i>foi um famoso explorador do Ártico
chamado Fridtjof Nansen,</i>

146
00:09:19,167 --> 00:09:21,767
<i>e o que ele viu foi que quando
ele estava nos fiordes da Noruega,</i>

147
00:09:21,800 --> 00:09:24,167
por mais que ele tentasse
empurre seu navio pela água,

148
00:09:24,200 --> 00:09:26,133
simplesmente não foi a lugar nenhum.

149
00:09:26,167 --> 00:09:29,767
<i>Quando Nansen
encontra água morta em 1893,</i>

150
00:09:29,800 --> 00:09:33,233
<i>ele não tem ideia do que está causando
seu navio diminua a velocidade.</i>

151
00:09:34,667 --> 00:09:38,100
<i>Mas agora sabemos muito mais
sobre esse fenômeno.</i>

152
00:09:38,133 --> 00:09:41,933
<i>Ocorre onde existem diferentes
níveis de temperatura ou salinidade,</i>

153
00:09:41,967 --> 00:09:43,733
<i>como nos fiordes.</i>

154
00:09:45,500 --> 00:09:47,067
<i>Nos fiordes, você tem frio,</i>

155
00:09:47,100 --> 00:09:49,300
<i>água glacial doce
que está sentado</i>

156
00:09:49,333 --> 00:09:51,367
em cima da água do oceano
isso é mais denso.

157
00:09:52,833 --> 00:09:54,600
<i>Frota de Antônio e Cleópatra</i>

158
00:09:54,633 --> 00:09:59,633
<i>está posicionado no que é conhecido
hoje como Golfo Ambraciano.</i>

159
00:09:59,667 --> 00:10:05,567
<i>Então, as águas aqui têm o
recursos corretos para o efeito de água morta?</i>

160
00:10:05,600 --> 00:10:11,000
<i>O Golfo Ambraciano tem produtos frescos
água fluindo de dois rios,</i>

161
00:10:11,033 --> 00:10:13,400
<i>criando duas camadas diferentes
de água,</i>

162
00:10:13,433 --> 00:10:16,733
<i>semelhante às águas
onde Nansen estava navegando.</i>

163
00:10:16,767 --> 00:10:21,167
<i>E, portanto, uma possível
local para a ocorrência de água morta.</i>

164
00:10:23,400 --> 00:10:28,467
<i>Mas esse fenômeno poderia realmente
desaceleraram a frota egípcia?</i>

165
00:10:28,500 --> 00:10:32,600
<i>Pesquisadores franceses estabeleceram
para resolver esse quebra-cabeça.</i>

166
00:10:49,633 --> 00:10:51,500
<i>Quando um navio viaja
através da água</i>

167
00:10:51,533 --> 00:10:53,067
<i>com duas densidades diferentes,</i>

168
00:10:53,100 --> 00:10:57,800
<i>cria uma onda interna,
onde as duas camadas se encontram,</i>

169
00:10:57,833 --> 00:11:00,967
<i>e o tanque de água revela
é assim que um navio é afetado</i>

170
00:11:01,067 --> 00:11:04,367
<i>por uma onda interna
depende de sua velocidade.</i>

171
00:11:04,400 --> 00:11:07,066
Se você puder se esforçar
rápido o suficiente,

172
00:11:07,067 --> 00:11:09,333
você pode realmente conseguir
você mesmo fora do regime,

173
00:11:09,367 --> 00:11:10,833
em que isso acontece.

174
00:11:10,867 --> 00:11:11,967
<i>Mas se você não puder,</i>

175
00:11:12,067 --> 00:11:13,433
<i>então você está basicamente
preso nele,</i>

176
00:11:13,467 --> 00:11:17,433
<i>nada que você possa fazer vai
empurre seu navio mais rápido.</i>

177
00:11:20,067 --> 00:11:21,500
<i>Naquele dia em Actium,</i>

178
00:11:21,533 --> 00:11:24,833
<i>O enorme de Antônio e Cleópatra
navios pesados</i>

179
00:11:24,867 --> 00:11:29,067
<i>teria lutado para escapar
as ondas internas que eles criaram.</i>

180
00:11:29,100 --> 00:11:31,633
<i>Com um modelo em escala
de um navio egípcio,</i>

181
00:11:31,667 --> 00:11:33,700
<i>Germain Rousseaux
e sua equipe notaram</i>

182
00:11:33,733 --> 00:11:37,200
<i>algo mais extraordinário
que poderia ajudar a decodificar</i>

183
00:11:37,233 --> 00:11:40,100
<i>Plínio, o Velho
registro antigo da batalha.</i>

184
00:11:46,733 --> 00:11:51,167
<i>O modelo do navio em escala
cria um padrão muito familiar.</i>

185
00:11:59,833 --> 00:12:01,700
<i>Em uma reviravolta extraordinária,</i>

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,800
<i>Germain e sua equipe agora acreditam</i>

187
00:12:03,833 --> 00:12:07,233
<i>que Plínio, o Velho, poderia
estive certo o tempo todo.</i>

188
00:12:07,267 --> 00:12:12,233
<i>Ele estava se referindo à rêmora
esteira padronizada e não o peixe em si.</i>

189
00:12:13,667 --> 00:12:18,233
É provável então que
combinação de enormes navios de guerra

190
00:12:18,267 --> 00:12:23,233
e a água morta criou um
tempestade perfeita e devastadora

191
00:12:23,267 --> 00:12:25,067
para Antônio e Cleópatra.

192
00:12:26,067 --> 00:12:28,333
<i>Então, depois de 2.000 anos,</i>

193
00:12:28,367 --> 00:12:32,833
este antigo mistério
pode finalmente ser resolvido.

194
00:12:41,633 --> 00:12:42,933
No Pacífico Sul,

195
00:12:42,967 --> 00:12:47,167
um biólogo marinho vê
sua vida passa diante de seus olhos,

196
00:12:47,200 --> 00:12:53,100
enquanto ela é jogada violentamente
debaixo d'água por uma baleia jubarte.

197
00:12:53,133 --> 00:12:55,067
<i>O mistério
deste encontro se aprofunda</i>

198
00:12:55,100 --> 00:12:59,767
quando outro perigo
é visto espreitando nas proximidades.

199
00:12:59,800 --> 00:13:04,167
Poderia haver mais nisso
evento extraordinário do que aparenta?

200
00:13:06,767 --> 00:13:11,067
<i>14 de setembro de 2017.</i>

201
00:13:11,100 --> 00:13:14,633
<i>Nas águas espetaculares de
Rarotonga nas Ilhas Cook,</i>

202
00:13:14,667 --> 00:13:18,567
<i>um confronto extraordinário
está prestes a acontecer.</i>

203
00:13:20,067 --> 00:13:22,333
<i>Bióloga marinha, Nan Hauser,</i>

204
00:13:22,367 --> 00:13:26,067
<i>está mergulhando com snorkel
em águas cristalinas,</i>

205
00:13:26,100 --> 00:13:30,367
<i>quando ela vê
uma baleia jubarte de 25 toneladas.</i>

206
00:13:30,400 --> 00:13:32,967
<i>Emocionado com isso
oportunidade única na vida,</i>

207
00:13:33,067 --> 00:13:34,900
<i>ela começa a filmar.</i>

208
00:13:34,933 --> 00:13:39,066
<i>Mas, sua empolgação inicial
se transforma em medo.</i>

209
00:13:39,067 --> 00:13:42,933
<i>A enorme criatura empurra
ela com a cabeça e a boca.</i>

210
00:13:42,967 --> 00:13:45,867
<i>Então isso a puxa para baixo
sua barbatana peitoral</i>

211
00:13:45,900 --> 00:13:47,967
<i>e a joga para fora da água.</i>

212
00:13:53,100 --> 00:13:56,133
Essa mulher devia estar
absolutamente aterrorizado

213
00:13:56,167 --> 00:14:00,867
<i>ser recolhido por um
animal selvagem de várias toneladas no oceano.</i>

214
00:14:00,900 --> 00:14:05,700
<i>O aparentemente
a provação agressiva dura dez minutos.</i>

215
00:14:05,733 --> 00:14:10,200
A princípio, ela pensa que o
baleia jubarte está tentando atacá-la.

216
00:14:11,533 --> 00:14:13,867
<i>Mas como o fuzileiro naval
biólogo se recupera,</i>

217
00:14:13,900 --> 00:14:16,833
<i>ela percebe algo
mais perigoso na água.</i>

218
00:14:19,600 --> 00:14:21,133
<i>Quando ela chega perto do barco</i>

219
00:14:21,167 --> 00:14:23,733
e todos os seus colegas
estão dizendo a ela...

220
00:14:25,800 --> 00:14:31,300
Isso meio que muda o contexto em que
aquele espancamento ou aquele movimento significava.

221
00:14:32,967 --> 00:14:37,100
<i>A baleia acabou de ser salva
Nan Hauser de um ataque de tubarão?</i>

222
00:14:39,133 --> 00:14:42,800
<i>Se sim, este poderia ser o
primeira instância já registrada</i>

223
00:14:42,833 --> 00:14:46,133
<i>de uma baleia jubarte
protegendo um humano?</i>

224
00:14:55,567 --> 00:14:57,667
<i>Esta filmagem notável mostra</i>

225
00:14:57,700 --> 00:15:00,767
<i>o momento de parar o coração
quando um biólogo marinho</i>

226
00:15:00,800 --> 00:15:04,433
<i>fica cara a cara
com uma baleia jubarte.</i>

227
00:15:05,833 --> 00:15:07,867
Eu acho que o dia mais escandaloso

228
00:15:07,900 --> 00:15:12,533
eu já tive
e foi bastante assustador.

229
00:15:12,567 --> 00:15:14,066
<i>Quero dizer, ele é enorme e seu...</i>

230
00:15:14,067 --> 00:15:17,333
seus órgãos vão se romper,
seus ossos vão quebrar,

231
00:15:17,367 --> 00:15:18,567
<i>mas eles veem alguma coisa.</i>

232
00:15:18,600 --> 00:15:21,067
E eu olhei e fui...

233
00:15:21,100 --> 00:15:25,167
"Isso é o mais... enorme,

234
00:15:25,200 --> 00:15:28,500
incrível tubarão tigre
eu já vi."

235
00:15:28,533 --> 00:15:33,066
E justamente naquele momento, a baleia
estava me protegendo do tubarão.

236
00:15:33,067 --> 00:15:35,967
Você tem estudado jubarte
baleias durante três décadas.

237
00:15:36,067 --> 00:15:41,367
Você já ouviu histórias de
jubartes protegendo humanos assim?

238
00:15:41,400 --> 00:15:45,833
Eu trabalho com muitas pessoas que
estudar baleias jubarte debaixo d'água,

239
00:15:45,867 --> 00:15:47,833
e isso nunca
aconteceu antes

240
00:15:47,867 --> 00:15:50,800
ou nem foi
nos relatou.

241
00:15:50,833 --> 00:15:54,500
<i>Esta jubarte
comportamento está confundindo os cientistas.</i>

242
00:15:54,533 --> 00:15:58,900
<i>Esta baleia é realmente
tentando proteger Nan Hauser?</i>

243
00:15:58,933 --> 00:16:01,700
<i>Outro mamífero marinho pode
encontra ajuda</i>

244
00:16:01,733 --> 00:16:03,767
<i>explicar esse evento raro?</i>

245
00:16:05,267 --> 00:16:08,833
Os golfinhos foram
conhecido por cercar nadadores

246
00:16:08,867 --> 00:16:13,100
ou surfistas que se perderam
e protegê-los dos tubarões.

247
00:16:14,333 --> 00:16:16,567
<i>E parece
não são só os golfinhos</i>

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
<i>que vestiram
suas capas heróicas.</i>

249
00:16:19,733 --> 00:16:25,333
<i>Esta foto incrível mostra outra baleia
espécies que vêm em auxílio do mergulhador livre,</i>

250
00:16:25,367 --> 00:16:26,933
<i>Yang Yun.</i>

251
00:16:26,967 --> 00:16:28,633
<i>Suas pernas ficam paralisadas</i>

252
00:16:28,667 --> 00:16:30,600
<i>e ela não consegue alcançar
a superfície.</i>

253
00:16:30,633 --> 00:16:33,167
<i>Só então,
uma baleia beluga nadando</i>

254
00:16:33,200 --> 00:16:37,300
e usa a boca para gentilmente
guiar o mergulhador livre até a superfície.

255
00:16:37,333 --> 00:16:39,267
Em essência, salvando sua vida.

256
00:16:41,633 --> 00:16:44,567
<i>Mas, um incidente
na Austrália em 2020</i>

257
00:16:44,600 --> 00:16:46,767
<i>dá uma aparência bem diferente
perspectiva</i>

258
00:16:46,800 --> 00:16:51,900
<i>no comportamento da jubarte
que Nan Hauser encontrou.</i>

259
00:16:51,933 --> 00:16:55,667
<i>Duas mulheres parecem ter
foi atacado por uma jubarte.</i>

260
00:16:57,667 --> 00:17:01,900
Ambos os mergulhadores ficaram feridos
pela cauda de uma baleia.

261
00:17:01,933 --> 00:17:05,067
<i>Fraturando uma costela
e causando hemorragia interna.</i>

262
00:17:06,200 --> 00:17:07,667
<i>A baleia jubarte</i>

263
00:17:07,700 --> 00:17:10,967
<i>é muito, muito maior que estes
pequenos seres humanos na água,</i>

264
00:17:11,067 --> 00:17:13,867
e você poderia potencialmente
se machucar.

265
00:17:13,900 --> 00:17:16,667
<i>Um mergulhador sobrou
em estado grave</i>

266
00:17:16,700 --> 00:17:19,900
<i>depois de ser atingido
pela barbatana de uma jubarte.</i>

267
00:17:19,933 --> 00:17:22,367
<i>A agressão é chocante.</i>

268
00:17:22,400 --> 00:17:25,500
<i>Mas este caso oferece
uma pista crítica para ajudar</i>

269
00:17:25,533 --> 00:17:29,067
<i>entender
comportamento tão ameaçador.</i>

270
00:17:29,100 --> 00:17:33,300
<i>Em termos de tentar
para explicar por que essas mulheres</i>

271
00:17:33,333 --> 00:17:35,300
<i>pode ter se machucado
por esta baleia,</i>

272
00:17:35,333 --> 00:17:37,267
a baleia estava com um filhote.

273
00:17:38,833 --> 00:17:39,933
<i>Nesse caso,</i>

274
00:17:39,967 --> 00:17:42,400
<i>parece muito
a mãe baleia jubarte</i>

275
00:17:42,433 --> 00:17:46,333
estava protegendo seus jovens
dos mergulhadores.

276
00:17:48,167 --> 00:17:49,900
<i>Isso mostra que as jubartes</i>

277
00:17:49,933 --> 00:17:52,867
<i>são pelo menos capazes
de proteger os seus próprios.</i>

278
00:17:54,067 --> 00:17:55,733
<i>Então Nan Hauser também,</i>

279
00:17:55,767 --> 00:17:57,633
<i>como os mergulhadores
na Austrália,</i>

280
00:17:57,667 --> 00:18:00,200
<i>vítima de um ataque cruel?</i>

281
00:18:01,700 --> 00:18:04,267
Foi esta a atividade
de uma mãe baleia

282
00:18:04,300 --> 00:18:06,600
tentando proteger seu bezerro?

283
00:18:06,633 --> 00:18:11,967
Havia outra baleia que estava
batendo a cauda e balançando o tubarão.

284
00:18:12,067 --> 00:18:14,833
E foi esta segunda baleia
um bezerro?

285
00:18:14,867 --> 00:18:16,066
Este não foi o caso.

286
00:18:16,067 --> 00:18:17,467
Não havia um bezerro
em qualquer lugar ao redor.

287
00:18:17,500 --> 00:18:20,200
Havia dois adultos adultos.

288
00:18:20,233 --> 00:18:23,433
<i>Acontece que estes
determinadas baleias não eram fêmeas.</i>

289
00:18:23,467 --> 00:18:26,367
<i>Isso meio que exclui
essa ideia.</i>

290
00:18:26,400 --> 00:18:30,400
Então, que outras informações
temos isso que vai nos ajudar

291
00:18:30,433 --> 00:18:32,700
entender melhor o que aconteceu?

292
00:18:34,367 --> 00:18:38,300
<i>As jubartes são
altamente protetores com seus descendentes.</i>

293
00:18:38,333 --> 00:18:40,167
<i>Mas é possível que eles se importem?</i>

294
00:18:40,200 --> 00:18:43,533
<i>capacidades vão além
suas panturrilhas?</i>

295
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
<i>Mais de cinco décadas,</i>

296
00:18:46,133 --> 00:18:49,867
<i>cientistas nos EUA têm
registrou mais de 100 casos</i>

297
00:18:49,900 --> 00:18:52,133
<i>de jubartes interrompendo ataques</i>

298
00:18:52,167 --> 00:18:57,167
<i>realizado por seus
inimigo número um, as orcas.</i>

299
00:18:58,800 --> 00:19:01,433
<i>Orcas são conhecidas
como baleias assassinas,</i>

300
00:19:01,467 --> 00:19:03,467
<i>e há uma razão para isso.</i>

301
00:19:03,500 --> 00:19:05,633
Eles são os melhores
da sua cadeia alimentar,

302
00:19:05,667 --> 00:19:08,433
<i>que inclui bezerros jubarte.</i>

303
00:19:08,467 --> 00:19:11,700
<i>É natural para jubartes
para entrar no modo de proteção</i>

304
00:19:11,733 --> 00:19:14,300
<i>quando uma orca se aproxima
para seus jovens.</i>

305
00:19:16,333 --> 00:19:22,333
<i>Mas, cientistas registrando caça às orcas
comportamento faz uma descoberta bombástica.</i>

306
00:19:22,367 --> 00:19:25,167
<i>Este extraordinário
fotografia mostra jubartes</i>

307
00:19:25,200 --> 00:19:27,233
<i>vindo para o resgate
de um leão marinho</i>

308
00:19:27,267 --> 00:19:29,967
<i>prestes a ser atacado por orcas.</i>

309
00:19:30,067 --> 00:19:33,067
<i>Isso desafia o popular
e crença científica.</i>

310
00:19:34,300 --> 00:19:36,067
<i>Estou meio surpreso com isso,</i>

311
00:19:36,100 --> 00:19:39,200
porque você pensaria,
naturalmente,

312
00:19:39,233 --> 00:19:41,733
a baleia deve estar protegendo
seu próprio interesse.

313
00:19:41,767 --> 00:19:43,267
<i>Mas neste caso,</i>

314
00:19:43,300 --> 00:19:49,100
a baleia pode estar protegendo
indivíduos fora de sua própria espécie.

315
00:19:49,133 --> 00:19:51,533
<i>Para testemunhar
um animal salvando outro</i>

316
00:19:51,567 --> 00:19:54,533
<i>de uma espécie diferente
é incrivelmente raro.</i>

317
00:19:55,567 --> 00:19:57,433
<i>E isso pode ser
a evidência crucial</i>

318
00:19:57,467 --> 00:19:59,633
<i>que apoia a afirmação de Nan Hauser</i>

319
00:19:59,667 --> 00:20:01,767
<i>que ela foi salva
por uma jubarte.</i>

320
00:20:02,967 --> 00:20:06,233
<i>Isso mostra que as baleias jubarte
poderia ser compassivo,</i>

321
00:20:06,267 --> 00:20:08,867
<i>criaturas altruístas.</i>

322
00:20:08,900 --> 00:20:10,767
<i>Altruísmo é quando alguém</i>

323
00:20:10,800 --> 00:20:14,167
faz algo altruísta
para outra pessoa,

324
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
não esperando nada
em troca.

325
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
<i>Então, agora vemos baleias jubarte</i>

326
00:20:19,633 --> 00:20:23,933
colocando-se em risco para proteger
criaturas mais vulneráveis,

327
00:20:23,967 --> 00:20:25,367
assim como um humano poderia fazer.

328
00:20:27,000 --> 00:20:30,100
<i>Nan Hauser
incidente sem precedentes com uma jubarte</i>

329
00:20:30,133 --> 00:20:33,400
<i>deixou os cientistas perplexos,</i>

330
00:20:33,433 --> 00:20:37,800
<i>mas ela nunca esquecerá isso
dia notável em Rarotonga.</i>

331
00:20:39,633 --> 00:20:43,400
O que foi tão incrível
sobre o encontro é que

332
00:20:44,867 --> 00:20:46,233
se alguém tivesse me contado
esta história,

333
00:20:46,267 --> 00:20:47,967
Eu nunca teria acreditado nisso.

334
00:20:48,000 --> 00:20:49,033
<i>Estou falando sério.</i>

335
00:20:49,067 --> 00:20:52,067
<i>Tive que duvidar de mim mesmo,</i>

336
00:20:52,100 --> 00:20:56,300
<i>mas isso era algo
que você nunca poderia esperar,</i>

337
00:20:56,333 --> 00:20:57,700
sempre, sempre espere.

338
00:20:57,733 --> 00:21:03,200
Então, hoje, ainda penso
isso e eu simplesmente começo a ficar...

339
00:21:03,233 --> 00:21:05,633
lágrimas nos meus olhos.

340
00:21:17,833 --> 00:21:19,800
Bilhões de dólares
vale um tesouro

341
00:21:19,833 --> 00:21:25,133
desde os tempos bíblicos até apenas
ontem está enterrado nas profundezas do oceano,

342
00:21:25,167 --> 00:21:27,300
<i>mas a vastidão
do fundo do mar significa</i>

343
00:21:27,333 --> 00:21:31,667
as chances de encontrar
qualquer um é quase nenhum.

344
00:21:31,700 --> 00:21:35,267
<i>Então, um grupo de mergulhadores
Israel não consegue acreditar na sua sorte</i>

345
00:21:35,300 --> 00:21:37,733
<i>quando eles tropeçam em ouro
que o mar</i>

346
00:21:37,767 --> 00:21:40,300
<i>está escondido há séculos.</i>

347
00:21:40,333 --> 00:21:42,933
Não só é antigo
e inestimável,

348
00:21:42,967 --> 00:21:46,367
é também um dos maiores
tesouros já descobertos

349
00:21:46,400 --> 00:21:48,633
no Mar Mediterrâneo.

350
00:21:48,667 --> 00:21:51,067
Como sobreviveu por tanto tempo?

351
00:21:54,067 --> 00:21:58,800
<i>2015, mergulhadora Zvika Fayer,</i>

352
00:21:58,833 --> 00:22:01,700
<i>e os amigos dele estão nadando
entre os restos submersos</i>

353
00:22:01,733 --> 00:22:06,167
<i>de um antigo porto ao largo
costa de Cesaréia em Israel,</i>

354
00:22:06,200 --> 00:22:09,600
<i>quando eles veem algo
brilhando no fundo do mar.</i>

355
00:22:09,633 --> 00:22:13,800
<i>No início, eles pensam
é algum tipo de moeda falsa.</i>

356
00:22:13,833 --> 00:22:18,233
Você pode imaginar o primeiro
o pensamento é que não pode ser real,

357
00:22:18,267 --> 00:22:22,767
deve ser algum tipo de brinquedo.

358
00:22:22,800 --> 00:22:25,633
<i>Mas eles não poderiam estar mais errados.</i>

359
00:22:25,667 --> 00:22:28,066
<i>Como os mergulhadores
varrer a areia</i>

360
00:22:28,067 --> 00:22:30,700
<i>e pegue os pedacinhos
de metal brilhante,</i>

361
00:22:30,733 --> 00:22:32,333
<i>eles ficam surpresos ao descobrir</i>

362
00:22:32,367 --> 00:22:34,833
<i>que esta não é uma moeda falsa.</i>

363
00:22:35,567 --> 00:22:37,700
<i>Isso é ouro de verdade.</i>

364
00:22:39,133 --> 00:22:41,467
O que eles descobriram
foi absolutamente incrível.

365
00:22:42,600 --> 00:22:45,533
<i>Os mergulhadores não apenas
encontre uma única moeda,</i>

366
00:22:45,567 --> 00:22:47,767
<i>há mais deles.</i>

367
00:22:47,800 --> 00:22:51,667
<i>Eles têm um tesouro
na palma das mãos.</i>

368
00:22:52,633 --> 00:22:55,700
<i>Eles literalmente encontraram ouro.</i>

369
00:22:55,733 --> 00:22:59,667
<i>E eles alertam imediatamente
a Autoridade de Antiguidades de Israel.</i>

370
00:22:59,700 --> 00:23:03,467
Os mergulhadores fazem absolutamente
a coisa certa.

371
00:23:03,500 --> 00:23:04,767
Não pertence a eles.

372
00:23:04,800 --> 00:23:05,767
Eles não podem mantê-lo.

373
00:23:07,100 --> 00:23:08,667
<i>Armados com detectores de metal,</i>

374
00:23:08,700 --> 00:23:11,800
<i>os mergulhadores lideram
os arqueólogos ao local,</i>

375
00:23:11,833 --> 00:23:13,700
<i>a trezentos metros da costa.</i>

376
00:23:15,433 --> 00:23:18,333
<i>O que eles descobrirão em seguida
é alucinante.</i>

377
00:23:20,667 --> 00:23:25,400
Cerca de 2.650 moedas de ouro
foram descobertos aqui.

378
00:23:25,433 --> 00:23:27,667
<i>Não havia prata.
Não houve bronze.</i>

379
00:23:27,700 --> 00:23:30,867
É mais do que
16 libras de ouro.

380
00:23:32,133 --> 00:23:34,833
<i>Tornando-o o maior
soma de moedas de ouro</i>

381
00:23:34,867 --> 00:23:37,800
<i>já descoberto
nas águas costeiras israelenses</i>

382
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
<i>e talvez
o maior tesouro</i>

383
00:23:39,533 --> 00:23:42,733
já descoberto
no Mediterrâneo.

384
00:23:42,767 --> 00:23:44,067
<i>O mistério é,</i>

385
00:23:44,100 --> 00:23:47,300
<i>como aconteceu isso
uma grande quantidade de moedas de ouro</i>

386
00:23:47,333 --> 00:23:50,300
acabar em um lugar
no fundo do mar?

387
00:23:51,100 --> 00:23:52,467
<i>De onde eles são?</i>

388
00:23:52,500 --> 00:23:53,767
<i>Qual era o propósito deles?</i>

389
00:23:53,800 --> 00:23:55,167
Quanto eles valem?

390
00:23:55,200 --> 00:23:57,400
<i>Arqueólogos
retire todos os obstáculos</i>

391
00:23:57,433 --> 00:24:01,066
<i>na tentativa de resolver o problema
mistério deste enorme tesouro,</i>

392
00:24:01,067 --> 00:24:03,500
<i>e novas pistas são
prestes a trazer à luz</i>

393
00:24:03,533 --> 00:24:07,500
<i>uma revelação chocante
sobre o passado de Cesaréia.</i>

394
00:24:17,133 --> 00:24:19,967
<i>Investigadores forenses
enfrente uma tarefa gigantesca</i>

395
00:24:20,067 --> 00:24:26,667
<i>identificando mais de 2.600 ouro
moedas encontradas na costa de Israel.</i>

396
00:24:26,700 --> 00:24:29,900
<i>Felizmente, o oceano
preservou-os imaculadamente,</i>

397
00:24:29,933 --> 00:24:34,267
<i>e eles são tão imaculados quanto o
dia em que pousaram no fundo do mar.</i>

398
00:24:34,300 --> 00:24:40,200
<i>Mas os detalhes impressos no
moedas revelam os segredos do tesouro?</i>

399
00:24:40,233 --> 00:24:43,700
<i>Pistas sobre a origem de uma moeda
muitas vezes pode ser encontrado em imagens,</i>

400
00:24:43,733 --> 00:24:47,400
<i>mas não há ilustrações
nesta moeda.</i>

401
00:24:47,433 --> 00:24:50,633
Estas são moedas árabes.
Eles têm apenas escrita árabe.

402
00:24:50,667 --> 00:24:53,900
Então, a representação
de seres humanos e governantes,

403
00:24:53,933 --> 00:24:55,067
você simplesmente não tem isso,

404
00:24:55,100 --> 00:24:57,067
porque isso faz parte
daquela religião.

405
00:24:58,533 --> 00:24:59,900
<i>Eles fazem, no entanto,</i>

406
00:25:00,067 --> 00:25:04,800
<i>nomes característicos do Islâmico
governantes e palavras do Alcorão.</i>

407
00:25:04,833 --> 00:25:07,533
<i>Felizmente, nós
pode estudar a escrita árabe,</i>

408
00:25:07,567 --> 00:25:10,867
e isso pode nos dar uma
indicação da data das moedas.

409
00:25:12,667 --> 00:25:16,066
<i>O texto revela
as moedas são dinares de ouro,</i>

410
00:25:16,067 --> 00:25:20,433
<i>uma moeda islâmica usada
na época medieval.</i>

411
00:25:20,467 --> 00:25:27,100
<i>E as datas nas moedas abrangem
um período muito específico de 220 anos.</i>

412
00:25:27,133 --> 00:25:29,333
Os cientistas foram capazes
para identificar essas moedas

413
00:25:29,367 --> 00:25:32,100
a partir do dia 9
ao século 11 DC.

414
00:25:33,233 --> 00:25:36,066
<i>Pode eventos
em Cesaréia neste período</i>

415
00:25:36,067 --> 00:25:39,067
<i>fornecer uma pista sobre a origem
dessas moedas?</i>

416
00:25:40,933 --> 00:25:47,066
Uma teoria sobre por que esses
moedas talvez haja isso em 1033,

417
00:25:47,067 --> 00:25:51,367
houve um terremoto
e um tsunami subsequente.

418
00:25:51,400 --> 00:25:56,567
<i>As moedas de ouro poderiam ter
foi levado para o mar por uma onda enorme.</i>

419
00:25:58,967 --> 00:26:01,333
Um grande tsunami
com tanta força

420
00:26:01,367 --> 00:26:05,633
que puxa o enorme
blocos de pedra no fundo do mar.

421
00:26:05,667 --> 00:26:07,400
<i>Se você mergulhar em Cesaréia hoje,</i>

422
00:26:07,433 --> 00:26:12,066
você ainda pode ver os restos
espalhados por todo o fundo do mar.

423
00:26:12,067 --> 00:26:17,200
E isso nos diz que na verdade
as coisas poderiam ser movidas.

424
00:26:17,233 --> 00:26:18,300
<i>Então, potencialmente,</i>

425
00:26:18,333 --> 00:26:21,067
<i>foi isso que aconteceu
às moedas de ouro.</i>

426
00:26:22,967 --> 00:26:26,900
<i>Mas a análise de todos os
moedas lança dúvidas sobre esta teoria.</i>

427
00:26:28,133 --> 00:26:31,833
<i>Estudando as datas
impresso nas moedas mostra</i>

428
00:26:31,867 --> 00:26:35,300
<i>que pelo menos 12 deles
estavam namorando há um ano</i>

429
00:26:35,333 --> 00:26:37,733
<i>depois que o tsunami atingiu a costa.</i>

430
00:26:37,767 --> 00:26:41,367
Isso refuta
a teoria do tsunami.

431
00:26:41,400 --> 00:26:45,967
<i>Então, as moedas não eram
arrastado para o mar por um tsunami.</i>

432
00:26:46,067 --> 00:26:51,767
<i>No entanto, as datas dão a
equipe de investigação é outra pista vital.</i>

433
00:26:51,800 --> 00:26:58,233
<i>Todas as moedas datam de um período em que o
a área era governada pela dinastia fatímida,</i>

434
00:26:58,267 --> 00:27:01,600
<i>cujo império dominou
Norte da África e Oriente Médio.</i>

435
00:27:03,533 --> 00:27:07,300
<i>Este era um homem extremamente rico
e opulenta dinastia,</i>

436
00:27:07,333 --> 00:27:10,867
<i>sugerindo que essas moedas
pode ser extremamente valioso.</i>

437
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
<i>Seguindo esse novo exemplo,</i>

438
00:27:14,433 --> 00:27:18,967
<i>os investigadores decidiram
examine a pureza do ouro.</i>

439
00:27:19,067 --> 00:27:21,500
<i>Uma técnica
de analisar artefatos de metal,</i>

440
00:27:21,533 --> 00:27:24,100
chamamos de fluorescência de raios X.

441
00:27:24,133 --> 00:27:26,500
<i>A própria máquina
basicamente parece uma arma,</i>

442
00:27:26,533 --> 00:27:29,067
<i>e dispara espectros
isso te diz</i>

443
00:27:29,100 --> 00:27:32,467
a composição elementar
do artefato metálico.

444
00:27:32,500 --> 00:27:38,900
<i>Análise de fluorescência de raios X
confirma que essas moedas de ouro têm 24 quilates.</i>

445
00:27:38,933 --> 00:27:41,067
<i>O ouro mais puro possível.</i>

446
00:27:42,333 --> 00:27:45,066
<i>Essas moedas
são basicamente inestimáveis.</i>

447
00:27:45,067 --> 00:27:47,167
Nós não estamos conversando
sobre dinheiro do dia a dia

448
00:27:47,200 --> 00:27:49,767
que alguém teria
tinham no bolso.

449
00:27:49,800 --> 00:27:52,700
<i>Como os investigadores
reuniu as evidências,</i>

450
00:27:52,733 --> 00:27:58,467
<i>outro mistério inesperado surge
em torno da histórica cidade portuária,</i>

451
00:27:58,500 --> 00:28:00,800
<i>onde as moedas são encontradas.</i>

452
00:28:00,833 --> 00:28:03,167
<i>Cesaréia
era um porto muito importante</i>

453
00:28:03,200 --> 00:28:08,900
desde a sua fundação no 1º
século aC pelo rei Herodes, o Grande.

454
00:28:08,933 --> 00:28:10,567
<i>Mas, no século VII,</i>

455
00:28:10,600 --> 00:28:14,567
<i>Casa de Cesaréia Romana
aos invasores muçulmanos.</i>

456
00:28:14,600 --> 00:28:16,233
<i>Sua importância diminui,</i>

457
00:28:16,267 --> 00:28:19,900
<i>e eventualmente desaparece
dos livros de história.</i>

458
00:28:19,933 --> 00:28:21,600
<i>Acredita-se
que Cesareia desaparece</i>

459
00:28:21,633 --> 00:28:25,333
da glória e se torna um
vila piscatória até ao século XIX.

460
00:28:25,367 --> 00:28:28,433
<i>Mas, o tesouro
é incrivelmente valioso,</i>

461
00:28:28,467 --> 00:28:30,867
<i>os livros de história devem ser
faltando alguma coisa.</i>

462
00:28:32,067 --> 00:28:35,900
<i>As 2.668 moedas de ouro puro</i>

463
00:28:35,933 --> 00:28:39,700
<i>sugiro que longe de ser
um remanso rural remoto,</i>

464
00:28:39,733 --> 00:28:44,867
<i>Cesaréia continua a ser um importante
porto movimentado sob o novo domínio islâmico.</i>

465
00:28:46,733 --> 00:28:51,500
<i>E agora, os investigadores acreditam que
tesouro provavelmente foi perdido em um acidente</i>

466
00:28:51,533 --> 00:28:55,800
<i>em um dos muitos navios
navegando dentro ou fora do porto.</i>

467
00:28:57,233 --> 00:29:02,900
<i>O texto em árabe nas moedas
revela outra pista interessante.</i>

468
00:29:02,933 --> 00:29:06,867
<i>As moedas mostraram que
não foram cunhadas localmente em Cesaréia.</i>

469
00:29:06,900 --> 00:29:12,833
<i>Portanto, é muito provável que estes
moedas estavam sendo importadas para alguma finalidade.</i>

470
00:29:12,867 --> 00:29:14,367
A questão é,

471
00:29:14,400 --> 00:29:16,567
por que essas moedas eram
sendo levado para lá?

472
00:29:17,967 --> 00:29:20,300
<i>Provavelmente são as moedas
foram transportados</i>

473
00:29:20,333 --> 00:29:25,233
<i>em Cesaréia vindos dos fatímidas
Capital do Império no Cairo, Egito.</i>

474
00:29:26,733 --> 00:29:28,233
<i>Quanto ao motivo,</i>

475
00:29:28,267 --> 00:29:30,067
<i>as moedas poderiam ter jogado
uma parte</i>

476
00:29:30,100 --> 00:29:33,967
<i>em um dos mais sangrentos
conflitos da época medieval.</i>

477
00:29:44,300 --> 00:29:46,467
<i>Uma guerra religiosa devastadora</i>

478
00:29:46,500 --> 00:29:50,067
<i>isso sacode Cesareia para
seus fundamentos poderiam nos dizer</i>

479
00:29:50,100 --> 00:29:52,633
<i>que tesouro
de moedas de ouro de valor inestimável</i>

480
00:29:52,667 --> 00:29:55,367
<i>acabou em
fundo do mar Mediterrâneo.</i>

481
00:29:57,100 --> 00:30:00,267
<i>A Primeira Cruzada
foi lançado pelo Papa Urbano II</i>

482
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
como uma campanha militar
para reconquistar a Terra Santa

483
00:30:03,233 --> 00:30:06,167
para a cristandade
das forças muçulmanas.

484
00:30:06,200 --> 00:30:09,700
Foi um ato incrivelmente sangrento
e conflitos violentos.

485
00:30:09,733 --> 00:30:13,533
<i>Uma forte guarnição militar foi
baseado em Cesaréia para protegê-lo</i>

486
00:30:13,567 --> 00:30:16,267
e a área ao seu redor.

487
00:30:16,300 --> 00:30:22,100
Outra teoria é que este tesouro de
as moedas destinavam-se a pagar seus salários.

488
00:30:22,133 --> 00:30:25,500
<i>Mas o momento
desta revolta violenta se encaixa</i>

489
00:30:25,533 --> 00:30:27,533
<i>as datas escritas
no tesouro?</i>

490
00:30:29,633 --> 00:30:33,767
A cidade de Cesaréia foi
destruída em 1101 pelos Cruzados,

491
00:30:34,600 --> 00:30:37,767
<i>e esta data
bastante interessante</i>

492
00:30:37,800 --> 00:30:44,067
no final do tempo em que
aquela coleção de ouro foi montada.

493
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
<i>Com datas correspondentes,</i>

494
00:30:45,633 --> 00:30:49,300
<i>especialistas agora podem vincular as moedas
para este massacre brutal</i>

495
00:30:49,333 --> 00:30:53,133
<i>que mais mata
dos cidadãos de Cesaréia.</i>

496
00:30:53,167 --> 00:30:55,567
<i>Você poderia imaginar isso como o
Os cristãos varreram o país,</i>

497
00:30:55,600 --> 00:30:57,667
as pessoas da cidade
teria ficado apavorado.

498
00:30:59,300 --> 00:31:01,633
<i>Em meio ao pânico e ao caos absolutos,</i>

499
00:31:01,667 --> 00:31:05,133
<i>alguém poderia ter jogado
o tesouro no mar para protegê-lo</i>

500
00:31:05,167 --> 00:31:06,967
<i>dos cruzados cristãos?</i>

501
00:31:08,833 --> 00:31:12,100
<i>As moedas de ouro
poderia ser uma testemunha silenciosa</i>

502
00:31:12,133 --> 00:31:17,066
<i>para uma das cidades mais
eventos dramáticos e terríveis.</i>

503
00:31:17,067 --> 00:31:18,833
<i>Nunca saberemos com certeza.</i>

504
00:31:20,767 --> 00:31:24,167
O mistério de onde isso
tesouro inestimável veio de

505
00:31:24,200 --> 00:31:27,867
e como isso acabou no
fundo do mar pode nunca ser resolvido.

506
00:31:27,900 --> 00:31:30,367
<i>Mas a sua descoberta
é um lembrete dramático</i>

507
00:31:30,400 --> 00:31:34,433
<i>aos arqueólogos do
promessa duradoura do mar</i>

508
00:31:34,467 --> 00:31:37,867
como um esconderijo
em busca de pistas sobre nosso passado.

509
00:31:46,500 --> 00:31:51,100
Os piratas modernos roubam
milhões de toneladas de peixe por ano

510
00:31:51,133 --> 00:31:54,066
<i>em um sofisticado
e empresa lucrativa</i>

511
00:31:54,067 --> 00:31:58,600
<i>no valor estimado de US$ 23 bilhões.</i>

512
00:31:58,633 --> 00:32:02,233
Um navio de pesca ilegal
com ligações ao crime organizado

513
00:32:02,267 --> 00:32:06,433
acredita-se que tenha sido secretamente
saqueando nossos oceanos por dez anos,

514
00:32:06,467 --> 00:32:10,300
<i>tornando-o um dos mais
queria navios piratas no mundo.</i>

515
00:32:10,333 --> 00:32:12,967
É um jogo implacável
de gato e rato

516
00:32:13,067 --> 00:32:16,067
entre autoridades oceânicas
ao redor do globo

517
00:32:16,100 --> 00:32:20,067
e este bandido indescritível
do alto mar.

518
00:32:26,567 --> 00:32:30,933
<i>2018,
na costa de Madagascar,</i>

519
00:32:30,967 --> 00:32:34,900
<i>uma perseguição dramática em alta velocidade
está acontecendo.</i>

520
00:32:34,933 --> 00:32:37,833
<i>Uma alta tecnologia personalizada
caçador de piratas</i>

521
00:32:37,867 --> 00:32:42,867
<i>nomeado o</i> Guerreiro do Oceano <i>é
perseguindo um notório barco de pesca ilegal,</i>

522
00:32:42,900 --> 00:32:45,167
<i>o</i> STS-50.

523
00:32:45,200 --> 00:32:47,467
<i>Essa perseguição foi
acontecendo há dias.</i>

524
00:32:47,500 --> 00:32:49,967
É como algo que você vê
em um filme.

525
00:32:50,067 --> 00:32:53,900
<i>Mas, depois de quase 1.600 quilômetros
perseguir através do Oceano Índico,</i>

526
00:32:53,933 --> 00:32:56,700
<i>o</i> Guerreiro do Oceano
<i>está com pouco combustível.</i>

527
00:32:57,967 --> 00:33:02,433
<i>Capitão faz um agonizante
decisão de voltar atrás</i>

528
00:33:02,467 --> 00:33:05,433
<i>e permite que os dias modernos
navio pirata vai.</i>

529
00:33:07,933 --> 00:33:10,600
<i>Esta não é a primeira vez
isso é perigoso,</i>

530
00:33:10,633 --> 00:33:14,400
<i>ameaçando fugitivo tem
escapou das garras da lei.</i>

531
00:33:15,733 --> 00:33:20,800
<i>O STS-50</i> é um dos
os navios mais procurados do mundo.

532
00:33:20,833 --> 00:33:25,400
O STS-50 escapou
dedos da autoridade várias vezes.

533
00:33:26,867 --> 00:33:29,933
Doze nações e Interpol
estão tentando capturar este navio.

534
00:33:31,567 --> 00:33:35,067
<i>Como isso é indescritível
navio conseguiu operar secretamente</i>

535
00:33:35,100 --> 00:33:38,833
<i>por uma década
e escapar repetidamente da captura?</i>

536
00:33:40,833 --> 00:33:43,467
<i>Dois anos antes, 2016,</i>

537
00:33:44,933 --> 00:33:48,333
<i>neste ponto, o navio que
mais tarde tornou-se o STS-50</i>

538
00:33:48,367 --> 00:33:50,733
<i>está navegando
com um nome diferente,</i>

539
00:33:50,767 --> 00:33:52,267
O Andrey Dolgov.

540
00:33:54,200 --> 00:33:56,767
<i>O navio atraca
em um porto na África.</i>

541
00:33:58,633 --> 00:34:01,767
<i>O Andrey Dolgov
tem o casco cheio de peixes.</i>

542
00:34:01,800 --> 00:34:05,500
Ele tenta
para descarregar na Namíbia.

543
00:34:05,533 --> 00:34:09,667
<i>Está carregando 125 toneladas
da marlonga negra da Antártica,</i>

544
00:34:09,700 --> 00:34:13,267
no valor de US$ 3,6 milhões.

545
00:34:13,300 --> 00:34:16,967
<i>A marlonga é o
peixe preferido de muitos piratas.</i>

546
00:34:19,067 --> 00:34:20,833
<i>Eles são grandes aqui
na América do Norte.</i>

547
00:34:20,867 --> 00:34:24,300
Você entra em qualquer supermercado
e você pode comprar robalo chileno,

548
00:34:24,333 --> 00:34:25,700
que é a marlonga.

549
00:34:25,733 --> 00:34:28,100
<i>E é frequentemente referido como
ouro branco</i>

550
00:34:28,133 --> 00:34:30,500
porque é muito valioso.

551
00:34:30,533 --> 00:34:32,433
<i>Mas, como é que o Andrey Dolgov</i>

552
00:34:32,467 --> 00:34:34,967
<i>e outros navios piratas
conseguir saquear</i>

553
00:34:35,067 --> 00:34:38,400
<i>um volume tão impressionante
de marlonga?</i>

554
00:34:38,433 --> 00:34:42,200
Eles usam uma variedade de tecnologias modernas
tecnologias para localizar peixes,

555
00:34:42,233 --> 00:34:44,066
<i>como sonar,</i>

556
00:34:44,067 --> 00:34:47,067
<i>e eles têm produtos industriais
máquinas de tamanho</i>

557
00:34:47,100 --> 00:34:49,500
para operar redes de pesca ilegais.

558
00:34:50,933 --> 00:34:54,500
<i>O Andrey Dolgov
transporta 600 redes ilegais,</i>

559
00:34:54,533 --> 00:34:58,633
<i>esticando
impressionantes 29 quilômetros.</i>

560
00:34:58,667 --> 00:35:02,733
Essas enormes redes são conhecidas como
"Cortinas da morte."

561
00:35:02,767 --> 00:35:05,800
<i>Eles destroem todos os
vida no fundo do mar,</i>

562
00:35:05,833 --> 00:35:08,633
e eles pegam qualquer coisa
isso está no seu caminho.

563
00:35:10,700 --> 00:35:11,767
<i>Na Namíbia,</i>

564
00:35:11,800 --> 00:35:14,233
<i>com um queixo caído
quantidade de marlonga,</i>

565
00:35:14,267 --> 00:35:18,933
<i>O</i> Andrey Dolgov <i>é
atraindo atenção indesejada,</i>

566
00:35:18,967 --> 00:35:23,100
<i>e o navio é relatado
às autoridades internacionais.</i>

567
00:35:23,133 --> 00:35:26,700
<i>Mas, ele segue em frente e
continua a pilhar os oceanos.</i>

568
00:35:29,167 --> 00:35:30,767
<i>Então, dois meses depois,</i>

569
00:35:30,800 --> 00:35:34,867
<i>foi pego descarregando
marlonga negra na China.</i>

570
00:35:34,900 --> 00:35:38,900
<i>Autoridades chinesas investigam
os documentos da embarcação.</i>

571
00:35:38,933 --> 00:35:43,233
<i>Eles descobrem que o Andrey
O registro de Dolgov foi falsificado.</i>

572
00:35:47,400 --> 00:35:49,633
<i>Mas antes de qualquer um
pode tomar outras medidas,</i>

573
00:35:49,667 --> 00:35:51,067
o navio se foi.

574
00:35:52,233 --> 00:35:55,067
Evitando a captura mais uma vez.

575
00:35:55,100 --> 00:35:59,800
<i>Vários países estão agora
tentando caçar Andrey Dolgov,</i>

576
00:35:59,833 --> 00:36:03,233
<i>desesperado para quebrar seu
maneiras misteriosas de operar.</i>

577
00:36:04,367 --> 00:36:05,767
<i>Novos métodos são constantemente</i>

578
00:36:05,800 --> 00:36:09,833
<i>sendo desenvolvido para tentar
abordar a questão da pesca ilegal.</i>

579
00:36:09,867 --> 00:36:12,800
A tecnologia de satélite cresce
todos os dias.

580
00:36:12,833 --> 00:36:15,733
<i>Navios comerciais
mais de 65 pés de comprimento</i>

581
00:36:15,767 --> 00:36:20,066
<i>são legalmente obrigados a transportar
Transponders de rastreamento AIS,</i>

582
00:36:20,067 --> 00:36:23,500
<i>quais dados de localização do feixe
para satélites.</i>

583
00:36:23,533 --> 00:36:25,833
<i>Basicamente,
que envia um sinal,</i>

584
00:36:25,867 --> 00:36:30,100
dá o nome da sua embarcação,
para que você possa ser rastreado.

585
00:36:31,167 --> 00:36:32,900
Mesmo com toda a tecnologia,

586
00:36:32,933 --> 00:36:37,800
ainda é incrivelmente difícil encontrar solteiro
navios no meio do oceano.

587
00:36:39,433 --> 00:36:41,133
<i>Rastreando</i> Andrey Dolgov

588
00:36:41,167 --> 00:36:43,067
<i>fica equilibrado
mais difícil quando,</i>

589
00:36:43,100 --> 00:36:47,567
<i>em 2018, muda de nome</i>
<i>para</i> STS-50.

590
00:36:49,567 --> 00:36:53,467
<i>Uma de suas primeiras paradas</i>
<i>como</i> STS-50 <i>é Moçambique.</i>

591
00:36:55,067 --> 00:36:58,400
<i>Um inspetor portuário vigilante
reconhece imediatamente</i>

592
00:36:58,433 --> 00:37:01,500
<i>como um dos maiores do mundo
navios mais procurados.</i>

593
00:37:01,533 --> 00:37:06,300
<i>A rede está finalmente se aproximando
neste notório navio pirata?</i>

594
00:37:15,067 --> 00:37:20,533
O navio pirata ilegal STS-50 tem
operando secretamente há anos,

595
00:37:20,567 --> 00:37:23,233
mas será um enorme
esforço internacional

596
00:37:23,267 --> 00:37:25,833
traga seu reinado de terror
até o fim?

597
00:37:29,267 --> 00:37:34,100
<i>A STS-50 está detida
pelas autoridades em Moçambique.</i>

598
00:37:34,133 --> 00:37:37,133
<i>Serão seus segredos
finalmente ser revelado?</i>

599
00:37:39,067 --> 00:37:40,833
<i>Eles apreendem os passaportes da tripulação</i>

600
00:37:40,867 --> 00:37:43,367
e pegou o primeiro imediato
em terra para interrogatório.

601
00:37:43,400 --> 00:37:47,767
Ele afirma que o navio
tem um vazamento de óleo

602
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
<i>e então, eles são permitidos
para ancorar mais longe.</i>

603
00:37:50,833 --> 00:37:53,167
<i>Os requisitos
eles precisam usar o rádio?

604
00:37:53,200 --> 00:37:57,733
a cada duas horas e eles têm que
manter seus sistemas de rastreamento ativos.

605
00:37:57,767 --> 00:37:59,833
<i>Mas as ligações param de chegar.</i>

606
00:38:01,267 --> 00:38:03,600
<i>O navio desliga
seu transponder</i>

607
00:38:03,633 --> 00:38:06,633
<i>e sai de Moçambique
sem deixar rastros.</i>

608
00:38:07,867 --> 00:38:08,900
E você pode acreditar nisso,

609
00:38:08,933 --> 00:38:11,133
este navio conseguiu
para escapar novamente.

610
00:38:12,867 --> 00:38:14,467
<i>É uma mudança chocante.</i>

611
00:38:16,067 --> 00:38:18,100
<i>Navegar sem GPS,</i>

612
00:38:18,133 --> 00:38:21,267
<i>torna-se o que é conhecido como
um recipiente escuro,</i>

613
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
<i>um navio pirata comum MO.</i>

614
00:38:24,433 --> 00:38:27,367
<i>Autoridades
agora precisam melhorar o jogo</i>

615
00:38:27,400 --> 00:38:31,167
<i>se eles vão pegar</i>
<i>o</i> STS-50.

616
00:38:31,200 --> 00:38:33,600
<i>Depois que ele escapa
de Moçambique,</i>

617
00:38:33,633 --> 00:38:37,433
<i>um satélite de passagem
esse bandido indescritível.</i>

618
00:38:37,467 --> 00:38:42,133
<i>Especialista em convocações da Interpol
navios de patrulha para finalmente derrubá-lo.</i>

619
00:38:42,167 --> 00:38:44,100
<i>Um é o</i> Guerreiro do Oceano.

620
00:38:44,133 --> 00:38:46,067
Ele consegue capturar
filmagens de drones.

621
00:38:47,733 --> 00:38:49,433
O Ocean Warrior <i>circula</i>

622
00:38:49,467 --> 00:38:51,733
<i>a filmagem
às autoridades próximas,</i>

623
00:38:51,767 --> 00:38:55,600
<i>e o</i> STS-50
<i>está de volta ao radar deles.</i>

624
00:38:55,633 --> 00:38:57,333
<i>Seus dias estão contados.</i>

625
00:38:59,233 --> 00:39:03,133
As autoridades indonésias finalmente capturam
acompanhá-lo e capturar o navio.

626
00:39:05,067 --> 00:39:10,633
<i>O navio é apreendido junto com
20 tripulantes russos e indonésios,</i>

627
00:39:10,667 --> 00:39:13,467
<i>e seus segredos
estão prestes a ser expostos.</i>

628
00:39:15,967 --> 00:39:17,967
<i>Uma equipe forense especializada</i>

629
00:39:18,067 --> 00:39:21,900
<i>derrama uma riqueza de
inteligência encontrada no navio,</i>

630
00:39:21,933 --> 00:39:25,767
<i>e as evidências que eles desvendam
é sombrio e perturbador.</i>

631
00:39:27,433 --> 00:39:29,967
<i>Eles encontraram links
ao crime organizado na Europa.</i>

632
00:39:30,067 --> 00:39:32,600
Eles encontraram funcionários corruptos.

633
00:39:32,633 --> 00:39:34,867
Nós não estamos conversando
sobre os pescadores locais aqui,

634
00:39:34,900 --> 00:39:39,200
<i>estamos falando de um assunto muito
poderosa rede criminosa semelhante à máfia.</i>

635
00:39:39,233 --> 00:39:40,933
<i>A grande maioria da tripulação</i>

636
00:39:40,967 --> 00:39:43,400
<i>eram indocumentados
Pescadores indonésios,</i>

637
00:39:43,433 --> 00:39:46,433
que foi forçado a trabalhar
sem remuneração há anos.

638
00:39:47,467 --> 00:39:49,467
<i>Durante uma década de pirataria,</i>

639
00:39:49,500 --> 00:39:55,500
o STS-50 <i>roubou cerca de</i>
<i>US$ 50 milhões em peixes.</i>

640
00:39:55,533 --> 00:39:57,300
<i>Como ele conseguiu escapar</i>

641
00:39:57,333 --> 00:40:00,100
<i>com crimes tão hediondos
por tanto tempo?</i>

642
00:40:01,267 --> 00:40:04,533
Bem, o STS-50
é um mestre do disfarce.

643
00:40:05,800 --> 00:40:08,333
<i>Investigadores
descubra este navio pirata</i>

644
00:40:08,367 --> 00:40:12,367
<i>mudou de nome
um total de seis vezes</i>

645
00:40:12,400 --> 00:40:16,367
<i>e voou
a bandeira de oito nações.</i>

646
00:40:16,400 --> 00:40:20,767
<i>Navios de pesca ilegal em todo o
mundo operam em total sigilo,</i>

647
00:40:20,800 --> 00:40:22,933
<i>gerando bilhões de dólares.</i>

648
00:40:23,633 --> 00:40:25,433
<i>Para as autoridades,</i>

649
00:40:25,467 --> 00:40:28,200
<i>é quase impossível
para acompanhá-los,</i>

650
00:40:28,233 --> 00:40:33,800
<i>mas uma ave marinha icónica pode ajudar
para acabar com esta indústria obscura.</i>

651
00:40:33,833 --> 00:40:35,633
<i>O albatroz,</i>

652
00:40:35,667 --> 00:40:40,133
essas aves oceânicas passam
mais de 90% das suas vidas no mar.

653
00:40:42,433 --> 00:40:45,767
<i>Albatrozes tendem a
reúnem-se em torno dos navios de pesca.</i>

654
00:40:45,800 --> 00:40:48,533
<i>E em 2019,
uma equipe de cientistas</i>

655
00:40:48,567 --> 00:40:52,400
<i>se propõe a pesquisar
seus padrões de aglomeração.</i>

656
00:40:52,433 --> 00:40:59,033
<i>Eles marcam 170 aves com um
projetou um GPS que registra suas coordenadas.</i>

657
00:40:59,067 --> 00:41:00,633
<i>As autoridades então verificam</i>

658
00:41:00,667 --> 00:41:03,667
<i>isso com um barco
posição do radar,</i>

659
00:41:03,700 --> 00:41:06,200
<i>mas os dados revelam
algo inesperado.</i>

660
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
<i>Vinte e oito por cento
dos navios</i>

661
00:41:09,233 --> 00:41:13,167
<i>os albatrozes voam por aí
ter seu AIS desligado</i>

662
00:41:13,200 --> 00:41:16,900
<i>e provavelmente estão noivos
em atividades ilegais.</i>

663
00:41:16,933 --> 00:41:19,967
<i>Os pesquisadores do albatroz
tenha uma ideia.</i>

664
00:41:20,067 --> 00:41:23,133
<i>Cientistas
identificaram albatrozes</i>

665
00:41:23,167 --> 00:41:27,833
como potencialmente útil em
rastrear a pesca ilegal.

666
00:41:29,100 --> 00:41:31,066
<i>Estas aves marinhas gigantes implantadas</i>

667
00:41:31,067 --> 00:41:32,900
<i>com tecnologia de rastreamento por radar,</i>

668
00:41:32,933 --> 00:41:34,800
<i>quando eles mergulham
nos mares rasos</i>

669
00:41:34,833 --> 00:41:38,333
<i>para pegar os peixes que estão sendo transportados
por trás desses navios piratas ilegais.</i>

670
00:41:38,367 --> 00:41:40,933
Os radares podem nos mostrar
onde eles estão

671
00:41:40,967 --> 00:41:42,967
e quando isso aconteceu.

672
00:41:43,067 --> 00:41:45,933
<i>Essa nova tecnologia
nos permite usar albatrozes</i>

673
00:41:45,967 --> 00:41:50,067
como um espião voador em nossas tentativas
para deter os pescadores ilegais.

674
00:41:53,800 --> 00:41:56,533
Durante anos,
essas majestosas aves marinhas

675
00:41:56,567 --> 00:42:00,066
foram as vítimas
de redes de pesca piratas,

676
00:42:00,067 --> 00:42:02,833
mas agora é hora da vingança,

677
00:42:02,867 --> 00:42:06,300
enquanto eles nos levam um passo
mais perto de trazer esse segredo

678
00:42:06,333 --> 00:42:09,500
e indústria destrutiva
até o fim.


