1
00:00:01,724 --> 00:00:02,896
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
Wade: PODE SER INCRÍVEL

2
00:00:02,896 --> 00:00:05,103
DESCOBERTA SUBAQUÁTICA
NO ÁRTICO

3
00:00:05,103 --> 00:00:08,793
CONTE-NOS O QUE ACONTECEU COM O
EXPEDIÇÃO MAL FATIDA DE FRANKLIN?

4
00:00:08,793 --> 00:00:10,275
Oleiro:
VOCÊ SE SENTE COMO ALGUÉM
OU ALGO

5
00:00:10,275 --> 00:00:11,655
ESTÁ ACIMA DO SEU OMBRO.

6
00:00:11,655 --> 00:00:14,172
Polakowski:
QUEM SABE O QUE SOMOS
VAI ENCONTRAR DENTRO?

7
00:00:14,172 --> 00:00:16,655
QUAL É O SEGREDO
POR TRÁS DO OFÍCIO MISTÉRIO

8
00:00:16,655 --> 00:00:18,965
Acelerando em direção
A COSTA DOS EUA?

9
00:00:21,206 --> 00:00:25,275
E EXISTE UM NOVO ASSASSINO
ESCONDIDO NAS PROFUNDIDADES?

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,034
NÃO É ALGO
QUE VOCÊ PODE OUVIR.

11
00:00:27,034 --> 00:00:29,172
NÃO É ALGO ISSO
VOCÊ PODE VER.

12
00:00:29,172 --> 00:00:30,931
NÃO É ALGO
QUE VOCÊ PODE CHEIRAR.

13
00:00:30,931 --> 00:00:32,379
ASSIM COMO, "OH, MEU DEUS.

14
00:00:32,379 --> 00:00:34,241
NÃO ESTOU CONSEGUINDO
NA ÁGUA."

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,517
[TROVÃO RUMBLES]

16
00:00:35,517 --> 00:00:40,344
O REINO SUBAQUÁTICO
É OUTRA DIMENSÃO.

17
00:00:40,344 --> 00:00:43,172
É FISICAMENTE
LUGAR HOSTIL,

18
00:00:43,172 --> 00:00:49,724
ONDE SONHOS DE PROMESSA
PODE Afundar-se na escuridão.

19
00:00:49,724 --> 00:00:51,448
EU SOU JEREMY WADE.

20
00:00:51,448 --> 00:00:54,482
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER O MAIS ICÔNICO

21
00:00:54,482 --> 00:00:58,413
E desconcertante debaixo d'água
MISTÉRIOS CONHECIDOS PELA CIÊNCIA.

22
00:00:58,413 --> 00:01:00,172
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM
APENAS DESAPAREÇA.

23
00:01:00,172 --> 00:01:01,448
OU PODEM?

24
00:01:01,448 --> 00:01:03,827
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA

25
00:01:03,827 --> 00:01:05,827
QUE ENGOLE EVIDÊNCIAS...

26
00:01:05,827 --> 00:01:07,827
SABEMOS MAIS
SOBRE A FACE DE MARTE

27
00:01:07,827 --> 00:01:09,448
DO QUE FAZEMOS
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

28
00:01:09,448 --> 00:01:15,517
Wade:
...ONDE DESCONHECIDO É NORMAL,
E COMPREENDER É RARO.

29
00:01:15,517 --> 00:01:16,896
[PING DO SONAR]

30
00:01:16,896 --> 00:01:19,896
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

31
00:01:19,896 --> 00:01:22,862
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

32
00:01:22,862 --> 00:01:26,413
♪♪

33
00:01:26,413 --> 00:01:29,241
EM MEUS ANOS DE INVESTIGAÇÃO
MISTÉRIOS SUBAQUÁTICOS,

34
00:01:29,241 --> 00:01:31,827
JÁ ESTIVE EM ALGUNS
LUGARES BASTANTE HOSTIL

35
00:01:31,827 --> 00:01:34,586
E AS ÁGUAS CONGELADAS
DO ÁRTICO

36
00:01:34,586 --> 00:01:37,827
SÃO ALGUNS DOS MAIS DIFÍCEIS
JÁ EXPERIMENTEI.

37
00:01:37,827 --> 00:01:42,793
É UM LUGAR ONDE A MENTE
PODE PREGAR TRUQUES COM VOCÊ.

38
00:01:42,793 --> 00:01:45,344
AGORA, OS RELATÓRIOS ESTÃO Surgindo

39
00:01:45,344 --> 00:01:49,965
DE LOCAIS QUE AFIRMAM TER
VI FANTASMAS DAS PROFUNDIDADES.

40
00:01:49,965 --> 00:01:52,482
PODERIA UMA NOVA DESCOBERTA DRAMÁTICA

41
00:01:52,482 --> 00:01:57,137
RESOLVA UM DOS MAIORES
MISTÉRIOS ÁRTICOS DE TODOS OS TEMPOS?

42
00:01:57,137 --> 00:01:59,862
♪♪

43
00:01:59,862 --> 00:02:03,517
2014.
O ÁRTICO CANADENSE.

44
00:02:03,517 --> 00:02:06,758
UMA EQUIPE DE ARQUEÓLOGOS MARINHOS
ENCONTRE UM NAVIO DE GUERRA

45
00:02:06,758 --> 00:02:10,689
DESCANSO NO FUNDO DO MAR
DA ILHA DO REI WILLIAM.

46
00:02:10,689 --> 00:02:12,275
Oleiro:
ENCONTRAR ISSO FOI EXTRAORDINÁRIO.

47
00:02:12,275 --> 00:02:14,586
VOCÊ PODE VER
ESTE NAVIO FANTASMA.

48
00:02:14,586 --> 00:02:17,413
Wade:
ENTÃO, UM SEGUNDO NAVIO
ESTÁ LOCALIZADO.

49
00:02:17,413 --> 00:02:21,137
É COMO SE A TRIPULAÇÃO
ACABA DE SAIR.

50
00:02:21,137 --> 00:02:24,379
VOCÊ PODERIA VER CONCHAS DENTRO
E AS COISAS AINDA ESTÃO EMPILHADAS.

51
00:02:24,379 --> 00:02:27,965
É MUITO EMOCIONANTE,
MAS TAMBÉM É UM POUCO ENERVANTE.

52
00:02:27,965 --> 00:02:30,482
Wade:
ESTES NÃO SÃO
NAVIOS ORDINÁRIOS.

53
00:02:30,482 --> 00:02:34,172
TODOS ELES HMS EREBUS
E HMS TERROR,

54
00:02:34,172 --> 00:02:37,965
DOIS NAVIOS DO MAL FATIDO
EXPEDIÇÃO FRANKLIN.

55
00:02:37,965 --> 00:02:43,137
ELES ESTÃO DESAPARECIDOS
HÁ MAIS DE 170 ANOS.

56
00:02:43,137 --> 00:02:47,068
ELES NÃO ESTAVA ONDE NINGUÉM
ESPERAVA QUE ELES SEJAM.

57
00:02:47,068 --> 00:02:50,034
Wade:
ENCONTRANDO OS NAVIOS
É UMA DESCOBERTA NOTÁVEL.

58
00:02:50,034 --> 00:02:52,862
MAS O QUE ACONTECEU
PARA SUA EQUIPE DESAPARECIDA?

59
00:02:52,862 --> 00:02:54,724
DOS 129 MEMBROS DA TRIPULAÇÃO

60
00:02:54,724 --> 00:02:56,793
QUE ESTABELECEU NO
EXPEDIÇÃO FRANKLIN,

61
00:02:56,793 --> 00:02:57,862
NINGUÉM VOLTOU.

62
00:02:57,862 --> 00:02:59,655
♪♪

63
00:02:59,655 --> 00:03:02,689
Wade:
QUANDO A EXPEDIÇÃO
ESTÁ EM 1845,

64
00:03:02,689 --> 00:03:05,068
AS EXPECTATIVAS SÃO ENORMES.

65
00:03:05,068 --> 00:03:07,172
SIR JOHN FRANKLIN
E SUA EQUIPE

66
00:03:07,172 --> 00:03:09,931
ESTÃO EM UMA MISSÃO
ATRAVÉS DE ÁGUAS ÁRTICAS DESCONHECIDAS

67
00:03:09,931 --> 00:03:11,896
PARA ENCONTRAR UMA PASSAGEM NAVEGÁVEL

68
00:03:11,896 --> 00:03:14,275
ENTRE O ATLÂNTICO
E O PACÍFICO.

69
00:03:14,275 --> 00:03:16,758
♪♪

70
00:03:16,758 --> 00:03:18,931
A PASSAGEM NOROESTE
É UMA ESPÉCIE DE ATALHO,

71
00:03:18,931 --> 00:03:23,137
O SANTO GRAAL DO SEU TEMPO,
EM TERMOS DE EXPLORAÇÃO.

72
00:03:23,137 --> 00:03:25,586
É ASSIM COMO
CORRIDA ESPACIAL DA DÉCADA DE 1960 -

73
00:03:25,586 --> 00:03:28,551
QUE NAÇÃO TERÁ
ORGULHO DO LUGAR?

74
00:03:28,551 --> 00:03:30,758
Wade:
FRANKLIN É UM
DOS MAIS CELEBRADOS

75
00:03:30,758 --> 00:03:33,517
COMANDANTES NAVAIS DO DIA.

76
00:03:33,517 --> 00:03:36,034
SIR JOHN FRANKLIN -
ELE ERA UM VETERANO NAVAL HONRADO.

77
00:03:36,034 --> 00:03:38,448
ELE LUTOU
COM NELSON NA TRAFALGAR.

78
00:03:38,448 --> 00:03:40,724
ELE É REFERIDO COMO REI ARTHUR
NA IMPRENSA BRITÂNICA.

79
00:03:40,724 --> 00:03:43,586
ESSE É O TIPO
DA REPUTAÇÃO QUE ELE TINHA.

80
00:03:43,586 --> 00:03:44,793
Wade:
EQUIPE DE FRANKLIN

81
00:03:44,793 --> 00:03:47,965
TEM O MAIS AVANÇADO
TECNOLOGIA DISPONÍVEL.

82
00:03:47,965 --> 00:03:50,724
ELES TINHAM DISPOSIÇÕES SUFICIENTES
PARA SOBREVIVER

83
00:03:50,724 --> 00:03:54,482
MUITO TEMPO NO MAR
SEM RESISTIR.

84
00:03:54,482 --> 00:03:57,379
ELES REALMENTE TINHAM
SISTEMAS DE AQUECIMENTO DENTRO DO NAVIO

85
00:03:57,379 --> 00:03:59,344
PARA MANTER A TRIPULAÇÃO
E O BARCO DENTRO

86
00:03:59,344 --> 00:04:03,448
AQUEÇA O SUFICIENTE DURANTE O
INVERNOS ÁRTICOS ESPERADOS.

87
00:04:03,448 --> 00:04:05,103
FOI MUITO
EXPEDIÇÃO BEM EQUIPADA,

88
00:04:05,103 --> 00:04:06,482
COM HOMENS MUITO EXPERIENTES,

89
00:04:06,482 --> 00:04:08,758
ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO PARA ELES
ESPERAR FALHAR.

90
00:04:08,758 --> 00:04:10,620
Wade:
MAS ELES FALHARAM.

91
00:04:10,620 --> 00:04:12,241
E, POR QUASE DOIS SÉCULOS,

92
00:04:12,241 --> 00:04:17,482
O DESTINO DA EXPEDIÇÃO
PERMANECEU UM MISTÉRIO FAMOSO.

93
00:04:17,482 --> 00:04:20,827
AS ÁGUAS ÁRTICAS FORAM REVELADAS
POUCA EVIDÊNCIA

94
00:04:20,827 --> 00:04:22,655
DO QUE ACONTECEU.

95
00:04:22,655 --> 00:04:27,241
EM 1850, OUTRA EXPEDIÇÃO
É ENVIADO PARA ENCONTRÁ-LOS.

96
00:04:27,241 --> 00:04:29,137
Oleiro:
ELES LOCALIZARAM O FRANKLIN'S
PRIMEIRO ACAMPAMENTO DE INVERNO

97
00:04:29,137 --> 00:04:31,172
E, ALGUNS DIAS DEPOIS,
ANDANDO PELA PRAIA,

98
00:04:31,172 --> 00:04:35,000
ELES VIRAM TRÊS TÚMULOS
DOS MARINHEIROS DE FRANKLIN.

99
00:04:35,000 --> 00:04:38,551
Wade:
A EQUIPE DE FRANKLIN NÃO ESTAVA
SOZINHO NO GELO.

100
00:04:38,551 --> 00:04:41,896
O ÁRTICO CANADENSE ESTÁ EM CASA
AO NETSILIK INUIT.

101
00:04:41,896 --> 00:04:43,862
UM GRUPO DE INUIT
SÃO ENCONTRADOS MAIS TARDE

102
00:04:43,862 --> 00:04:47,137
COM ITENS PERTENCENTES
PARA A TRIPULAÇÃO.

103
00:04:47,137 --> 00:04:50,206
COLHERES; FACAS; GARFOS;
CRONÔMETROS QUEBRADOS;

104
00:04:50,206 --> 00:04:52,689
MEDALHA DE FRANKLIN
DA PRÓPRIA NOITE,

105
00:04:52,689 --> 00:04:55,206
O QUE SE VEJA NAS FOTOGRAFIAS
ANTES DE NAVEGAR.

106
00:04:55,206 --> 00:04:56,689
NÃO É ALGO
VOCÊ SÓ DARIA

107
00:04:56,689 --> 00:05:00,241
ÀS PESSOAS LOCAIS COMO UM PRESENTE.

108
00:05:00,241 --> 00:05:04,586
Wade:
ENTÃO, 14 ANOS APÓS O
PARTIDA DA EXPEDIÇÃO,

109
00:05:04,586 --> 00:05:05,586
HÁ UM AVANÇO.

110
00:05:05,586 --> 00:05:07,482
UM DOCUMENTO OFICIAL
FOI ENCONTRADO,

111
00:05:07,482 --> 00:05:09,275
COM UMA EXPLICAÇÃO ESCRITA À MÃO

112
00:05:09,275 --> 00:05:12,172
DE COMO OS NAVIOS FORAM BLOQUEADOS
NAS ÁGUAS CONGELADAS

113
00:05:12,172 --> 00:05:14,482
DURANTE 19 MESES.

114
00:05:14,482 --> 00:05:16,344
INDICAVA QUE ELES TINHAM
ABANDONOU OS NAVIOS,

115
00:05:16,344 --> 00:05:18,172
HOUVE 105 SOBREVIVENTES,

116
00:05:18,172 --> 00:05:21,206
O MESMO FRANKLIN
TINHA MORRIDO NO VERÃO ANTES.

117
00:05:21,206 --> 00:05:25,034
Wade:
COM FRANKLIN MORTO,
EM 22 DE ABRIL DE 1848,

118
00:05:25,034 --> 00:05:30,241
A TRIPULAÇÃO ABANDONOU SEUS NAVIOS
E SAIR A PÉ.

119
00:05:30,241 --> 00:05:34,310
POR QUE ELES DECIDIRAM SAIR
OS NAVIOS QUANDO FIZERAM?

120
00:05:34,310 --> 00:05:38,172
PARA DEIXAR UM PONTO
QUE VOCÊ SABE QUE ESTÁ QUENTE,

121
00:05:38,172 --> 00:05:42,206
QUE TEM COMIDA E ABRIGO,
PARA PARTIR NO GELO,

122
00:05:42,206 --> 00:05:44,068
VOCÊ TEM QUE SER
EXTREMAMENTE DESESPERADO.

123
00:05:44,068 --> 00:05:47,172
OU TALVEZ MESMO
UM POUCO LOUCO.

124
00:05:47,172 --> 00:05:50,827
Wade:
105 HOMENS SAEM DOS NAVIOS.

125
00:05:50,827 --> 00:05:53,448
NINGUÉM É CONHECIDO
PARA SOBREVIVER

126
00:05:53,448 --> 00:05:57,689
E MENOS DE 40 ESQUELETOS
JÁ FOI ENCONTRADO.

127
00:05:57,689 --> 00:05:59,137
AO LONGO DOS ANOS,
JÁ EXISTIU

128
00:05:59,137 --> 00:06:03,103
MUITAS TEORIAS DIFERENTES
SOBRE O QUE ACONTECEU COM ELES.

129
00:06:03,103 --> 00:06:05,448
ESCORVITO, É CLARO,
TERIA SIDO UM FATOR.

130
00:06:05,448 --> 00:06:06,931
O INUIT OS ENCONTROU.

131
00:06:06,931 --> 00:06:09,689
ELES FALAM SOBRE HOMENS
COM GENGIVAS PRETAS,

132
00:06:09,689 --> 00:06:12,206
DE FROSTBITE E ESCORBUTO,
PROVAVELMENTE.

133
00:06:12,206 --> 00:06:13,758
VOCÊ COMEÇA COM ESCORVITO.

134
00:06:13,758 --> 00:06:15,275
ENTÃO, VOCÊ TEM
TUBERCULOSE.

135
00:06:15,275 --> 00:06:17,724
ESTES SÃO OS DOIS
GRANDES ASSASSINOS DA ERA.

136
00:06:17,724 --> 00:06:21,241
Wade:
AS CONDIÇÕES EXTREMAS
TERIA SIDO FISICAMENTE RESISTENTE

137
00:06:21,241 --> 00:06:24,206
E LONGO PERÍODOS PRESOS
NO MAR ÁRTICO

138
00:06:24,206 --> 00:06:26,724
TAMBÉM PODE CAUSAR
ALGO PSICOLÓGICO

139
00:06:26,724 --> 00:06:29,275
CHAMADA SÍNDROME DO INVERNO.

140
00:06:29,275 --> 00:06:33,413
Élio
NADA ALÉM DE GELO,
NADA ALÉM DE NEVE.

141
00:06:33,413 --> 00:06:35,206
POR MESES E MESES,
VOCÊ NÃO PODE VER NADA.

142
00:06:35,206 --> 00:06:37,379
VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE O QUE É
SAINDO PERTO DE VOCÊ.

143
00:06:37,379 --> 00:06:38,689
VOCÊ FICA MUITO ISOLADO.

144
00:06:38,689 --> 00:06:40,172
VOCÊ SE TORNA
MUITO DESORRIENTADO

145
00:06:40,172 --> 00:06:43,379
E VOCÊ COMEÇA A SE COMPORTAR
DE UMA FORMA MUITO BIZARRA.

146
00:06:43,379 --> 00:06:47,241
Wade:
ISSO PODE EXPLICAR
UMA CONTA MISTERIOSA.

147
00:06:47,241 --> 00:06:50,379
UM RELATÓRIO DE GRUPO INTUIT TENTANDO
PARA AJUDAR ALGUNS DA TRIPULAÇÃO

148
00:06:50,379 --> 00:06:53,379
CONSTRUINDO UM IGLU
E FORNECENDO CARNE DE SEAL.

149
00:06:53,379 --> 00:06:55,896
MAS, MAIS TARDE, ELES ENCONTRAM
O IGLU ABANDONADO

150
00:06:55,896 --> 00:06:57,827
E A CARNE INTOCADA.

151
00:06:57,827 --> 00:07:00,172
AS TRIBOS INUIT LÁ
FORAM EQUIPADOS

152
00:07:00,172 --> 00:07:02,517
PARA SOBREVIVER DESSES TIPO
DAS CONDIÇÕES.

153
00:07:02,517 --> 00:07:05,862
ELES OFERECERAM AJUDA E A TRIPULAÇÃO
REJEITEI COMPLETAMENTE,

154
00:07:05,862 --> 00:07:09,344
O QUE É MUITO ESTRANHO,
QUANDO VOCÊ ESTÁ TÃO DESESPERADO.

155
00:07:09,344 --> 00:07:12,241
Wade:
QUE ELES REJEITARÃO A COMIDA
É AINDA MAIS SURPREENDENTE,

156
00:07:12,241 --> 00:07:15,241
À LUZ DE UM PROBLEMA
HISTÓRIA QUE EMERGE,

157
00:07:15,241 --> 00:07:18,241
SUGERINDO QUE A TRIPULAÇÃO
LIGUEM-SE UNS AOS OUTROS

158
00:07:18,241 --> 00:07:20,689
PARA SOBREVIVER.

159
00:07:20,689 --> 00:07:24,068
AS CONTAS INUIT DOS OSSOS
QUE FOI SERRADO

160
00:07:24,068 --> 00:07:26,137
OU QUEBRADO ABERTO
PARA CHEGAR NA MEDULA.

161
00:07:26,137 --> 00:07:28,758
DA mesma forma, CRÂNIOS
QUE FOI QUEBRADO.

162
00:07:28,758 --> 00:07:31,931
HÁ ARQUEOLÓGICO DIFÍCIL
EVIDÊNCIA DE CANIBALISMO.

163
00:07:31,931 --> 00:07:33,586
QUANDO COMEÇARAM A ANALISAR
ESTES OSSOS,

164
00:07:33,586 --> 00:07:34,862
ELES TINHAM MARCAS DE CORTE.

165
00:07:34,862 --> 00:07:38,206
NÃO ARRANHÕES DE FERIDAS,
MAS MARCAS DE CARNE.

166
00:07:38,206 --> 00:07:40,379
ISSO INDICA
QUE PODERIA HAVER

167
00:07:40,379 --> 00:07:43,068
ALGUM TIPO DE CANIBALISMO
ACONTECENDO.

168
00:07:43,068 --> 00:07:46,137
Wade:
O QUE TERIA CAUSADO
ESTA EQUIPE BEM FORNECIDA

169
00:07:46,137 --> 00:07:48,379
RECORRER AO CANIBALISMO?

170
00:07:48,379 --> 00:07:50,172
♪♪

171
00:07:50,172 --> 00:07:52,068
POR QUASE 200 ANOS,

172
00:07:52,068 --> 00:07:55,034
QUALQUER EVIDÊNCIA DESCOBERTA
SOBRE A EXPEDIÇÃO FRANKLIN

173
00:07:55,034 --> 00:07:58,965
LEVANTOU MAIS PERGUNTAS
DO QUE RESPOSTAS.

174
00:07:58,965 --> 00:08:02,310
PODEMOS USAR NOVA CIÊNCIA
E FERRAMENTAS TECNOLÓGICAS

175
00:08:02,310 --> 00:08:04,275
PARA NOS AJUDAR A RESPONDER
ESSA PERGUNTA?

176
00:08:04,275 --> 00:08:07,758
Wade:
CORPOS DOS TRÊS TÚMULOS
ENCONTRADO NO PRIMEIRO ACAMPAMENTO DE INVERNO

177
00:08:07,758 --> 00:08:09,034
SÃO EXUMADOS.

178
00:08:09,034 --> 00:08:12,137
SÃO ASSUSTADORES
BEM PRESERVADO PELO GELO

179
00:08:12,137 --> 00:08:15,448
E A ANÁLISE REVELA
ALGO INCOMUM.

180
00:08:15,448 --> 00:08:18,620
ELES FORAM SUJEITOS AO LOCAL
AUTOPSIAS, RAIOS X,

181
00:08:18,620 --> 00:08:21,068
TESTES QUÍMICOS,
E assim por diante,

182
00:08:21,068 --> 00:08:24,379
E UMA CONCLUSÃO FOI
ESSA LÍDER PODE, DE FATO,

183
00:08:24,379 --> 00:08:28,000
FOI O CULPADO GERAL
DA EXPEDIÇÃO.

184
00:08:28,000 --> 00:08:30,724
Wade:
ENVENENAMENTO POR CHUMBO NO MEIO
DE UM DESERTO ÁRTICO

185
00:08:30,724 --> 00:08:32,586
PARECE IMPROVÁVEL,

186
00:08:32,586 --> 00:08:36,620
MAS PODERIA TER CHEGADO
DE ALGO EM SEUS NAVIOS?

187
00:08:36,620 --> 00:08:39,551
UMA DAS NOVAS TECNOLOGIAS
A EXPEDIÇÃO REALIZADA

188
00:08:39,551 --> 00:08:42,689
ERA COMIDA ESTANHA.

189
00:08:42,689 --> 00:08:45,413
MAIS DE 8.000 LATAS DELE.

190
00:08:45,413 --> 00:08:48,137
SABÍAMOS QUE OS NAVIOS
FORNECIDOS COM ALIMENTOS ESTANHOS

191
00:08:48,137 --> 00:08:49,896
E TAMBÉM FOI MOSTRADO
QUE A COMIDA ESTANHA

192
00:08:49,896 --> 00:08:51,724
ESTAVA PREPARADO
COM GRANDE PRESSA.

193
00:08:51,724 --> 00:08:55,275
E AS LATAS TINHAM MUITO GROSSO
CAMADA DE CHUMBO INTERNA.

194
00:08:55,275 --> 00:08:58,103
ELES USARIAM CHUMBO
PARA SELAR OS TOPOS.

195
00:08:58,103 --> 00:09:00,793
ALTAS CONCENTRAÇÕES DE CHUMBO
PODE SER MORTAL.

196
00:09:00,793 --> 00:09:03,620
PODE LEVAR A UMA DEBILITAÇÃO
ESTADO MENTAL.

197
00:09:03,620 --> 00:09:06,586
DIMINUI
FUNCIONALIDADE CEREBRAL.

198
00:09:06,586 --> 00:09:09,586
Wade:
PARECE ENVENENAMENTO POR CHUMBO
PARA EMPILHAR,

199
00:09:09,586 --> 00:09:11,827
MAS A EVIDÊNCIA
NÃO É CONCLUSIVO.

200
00:09:11,827 --> 00:09:14,241
♪♪

201
00:09:14,241 --> 00:09:17,413
PODERIA UM TIPO INOVADOR
DA TECNOLOGIA DE RAIOS X

202
00:09:17,413 --> 00:09:18,896
CONTE-NOS MAIS?

203
00:09:18,896 --> 00:09:21,931
FLUOROSCOPIA DE RAIOS X
DISPARA RAIOS X NAS COISAS

204
00:09:21,931 --> 00:09:24,931
E OLHA
EM SUA FLUORESCÊNCIA.

205
00:09:24,931 --> 00:09:26,517
ISSO PERMITE QUE OS CIENTISTAS

206
00:09:26,517 --> 00:09:30,275
PARA OLHAR A MICRO ESTRUTURA
DOS RESTOS ESQUELÉTICOS.

207
00:09:30,275 --> 00:09:32,758
ESTAMOS TENTANDO REALMENTE
OBTENHA UM MAPA MUITO MAIS DETALHADO

208
00:09:32,758 --> 00:09:35,068
DE CHUMBO NO OSSO
E ESSA É A TECNOLOGIA

209
00:09:35,068 --> 00:09:38,241
ISSO NOS DEU ISSO
IMAGEM DE ALTA RESOLUÇÃO.

210
00:09:38,241 --> 00:09:41,758
Wade:
AO contrário de um raio X convencional,
A FLUOROSCOPIA PODE NOS DIZER

211
00:09:41,758 --> 00:09:46,724
QUANTA TERRA ESTÁ NOS OSSOS
E EXATAMENTE QUANDO CHEGOU LÁ.

212
00:09:46,724 --> 00:09:49,827
PODE SEPARAR NOVO CRESCIMENTO
DO CRESCIMENTO VELHO.

213
00:09:49,827 --> 00:09:52,896
PODEMOS CODIFICAR ESSE CRESCIMENTO
POR NÍVEIS DE LÍDER

214
00:09:52,896 --> 00:09:55,896
E PODEMOS VER O QUE É
DIFERENÇA NO NOVO CRESCIMENTO,

215
00:09:55,896 --> 00:09:58,655
EM OPOSIÇÃO AO CRESCIMENTO ANTIGO
DENTRO DO OSSO.

216
00:09:58,655 --> 00:10:00,965
Wade:
ALTOS NÍVEIS DE CHUMBO EM OSSO NOVO
SIGNIFICARIA

217
00:10:00,965 --> 00:10:04,896
OS HOMENS FORAM EXPOSTOS A ISSO
ANTES DE MORREREM.

218
00:10:04,896 --> 00:10:07,206
PODERIA ISSO FINALMENTE
RESOLVA UM MISTÉRIO

219
00:10:07,206 --> 00:10:11,551
QUE PERMANECE PRESO NESTES
ÁGUAS CONGELADAS POR SÉCULOS?

220
00:10:11,551 --> 00:10:14,068
[PING DO SONAR]

221
00:10:17,517 --> 00:10:21,827
[PING DO SONAR]

222
00:10:21,827 --> 00:10:23,724
A EXPEDIÇÃO FRANKLIN É UMA

223
00:10:23,724 --> 00:10:27,034
Dos mistérios mais desconcertantes
JÁ ENCONTREI.

224
00:10:27,034 --> 00:10:31,655
129 HOMENS EXPERIENTES ARMADOS
COM A ÚLTIMA TECNOLOGIA

225
00:10:31,655 --> 00:10:36,137
E TRÊS ANOS DE COMIDA
ATRAVÉS DO MAR ÁRTICO

226
00:10:36,137 --> 00:10:40,000
PARA DESCOBRIR O FÁBADO
PASSAGEM NOROESTE.

227
00:10:40,000 --> 00:10:42,103
NENHUM DELES VOLTA

228
00:10:42,103 --> 00:10:45,379
E NINGUÉM SABE
O QUE ACONTECEU COM ELES.

229
00:10:45,379 --> 00:10:47,896
PARA SABER,
OS CIENTISTAS ESTÃO TESTANDO

230
00:10:47,896 --> 00:10:53,137
OS CORPOS BEM CONSERVADOS
DE TRÊS DA TRIPULAÇÃO.

231
00:10:53,137 --> 00:10:56,206
OS HOMENS DE FRANKLIN FORAM ENVENENADOS
PELO ALIMENTO ESTANHADO

232
00:10:56,206 --> 00:10:58,620
ISSO FOI SIGNIFICADO
PARA MANTENÊ-LOS VIVOS?

233
00:10:58,620 --> 00:11:01,689
ESTA NOVA ANÁLISE
SUGERE NÃO.

234
00:11:01,689 --> 00:11:03,241
A DESCOBERTA CHOCANTE É

235
00:11:03,241 --> 00:11:05,482
ISSO QUE PENSAMOS
FOI A EXPLICAÇÃO

236
00:11:05,482 --> 00:11:09,620
NÃO É REALMENTE
A EXPLICAÇÃO MAIS.

237
00:11:09,620 --> 00:11:11,551
NÃO HAVIA
NÍVEIS MAIS ALTOS DE LIDERANÇA

238
00:11:11,551 --> 00:11:14,206
EM PESSOAS QUE FORAM
Presumivelmente exposto a isso por mais tempo

239
00:11:14,206 --> 00:11:16,310
E, DE VERDADE, QUE O LÍDER
PROVAVELMENTE NÃO CHEGOU

240
00:11:16,310 --> 00:11:20,517
DA EXPOSIÇÃO EXPERIENTE
DURANTE A EXPEDIÇÃO.

241
00:11:20,517 --> 00:11:24,344
Wade:
REVELA FLUOROSCOPIA DE RAIOS X
QUE OS ALTOS NÍVEIS DE LIDERANÇA FORAM

242
00:11:24,344 --> 00:11:25,931
NO CRESCIMENTO OSSO MAIS VELHO,

243
00:11:25,931 --> 00:11:27,793
SUGERINDO OS HOMENS
FORAM EXPOSTOS A ISSO

244
00:11:27,793 --> 00:11:32,000
VIA POLUIÇÃO INDUSTRIAL
ANTES DE SAIREM DE CASA.

245
00:11:32,000 --> 00:11:38,034
NÃO PARECE CHUMBO
ENVENENAMENTO É A ARMA DE FUMAR.

246
00:11:38,034 --> 00:11:42,068
Wade:
ENTÃO, SE NÃO FOI LEVE
ISSO OS MATOU, O QUE FOI?

247
00:11:42,068 --> 00:11:45,689
POR QUASE DOIS SÉCULOS,
HÁ POUCO PARA CONTINUAR.

248
00:11:45,689 --> 00:11:48,896
PERGUNTAMOS COMO, DADA A
DILIGÊNCIA DA BUSCA

249
00:11:48,896 --> 00:11:50,586
MAIS DE UM SÉCULO
E MEIO,

250
00:11:50,586 --> 00:11:52,034
ENCONTRAMOS TÃO POUCO.

251
00:11:52,034 --> 00:11:54,068
POR QUE NÃO HÁ MAIS?

252
00:11:54,068 --> 00:11:56,862
[CRACKLES ESTÁTICOS]
Wade: MAS A RECENTE DESCOBERTA
DOS NAVIOS DE FRANKLIN,

253
00:11:56,862 --> 00:11:58,724
PRESERVADO SOB O GELO,

254
00:11:58,724 --> 00:12:02,241
DEVE PROVAR
UM GRANDE AVANÇO.

255
00:12:02,241 --> 00:12:04,068
MUITOS DE NÓS QUE JÁ ESTIVEMOS
ESTUDANDO ISSO HÁ ANOS

256
00:12:04,068 --> 00:12:05,586
ACHEI AS PROBABILIDADES
DE REALMENTE ENCONTRAR UM

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,034
DESTES NAVIOS ESTÃO BAIXOS.

258
00:12:07,034 --> 00:12:08,896
IMAGINAMOS QUE ELES ERAM
PROVAVELMENTE SÓ

259
00:12:08,896 --> 00:12:10,758
QUEBRADO EM PEDAÇOS NO GELO.

260
00:12:10,758 --> 00:12:14,413
Wade:
COM CERTEZA, AGORA, TODAS AS PERGUNTAS
PODE SER RESPONDIDO.

261
00:12:14,413 --> 00:12:18,275
NINGUÉM COLOCOU OS OLHOS NESTES
NAVIOS EM QUASE DOIS SÉCULOS.

262
00:12:18,275 --> 00:12:22,655
AGORA, UMA EQUIPE DE MARINHA
OS ARQUEÓLOGOS ESTÃO PESQUISANDO-OS.

263
00:12:22,655 --> 00:12:24,862
Polakowski:
O TERRORIS ASSUSTADORAMENTE INTACTO.

264
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
QUEM SABE O QUE SOMOS
VAI ENCONTRAR DENTRO?

265
00:12:27,172 --> 00:12:30,896
McKay:
AS CONDIÇÕES DE PRESERVAÇÃO
SÃO MUITO BONS

266
00:12:30,896 --> 00:12:34,206
PORQUE VOCÊ TEM PROFUNDIDADE
E VOCÊ TEM MENOS LUZ

267
00:12:34,206 --> 00:12:36,275
DO QUE VOCÊ
EM PROFUNDIDADES MAIS RASAS

268
00:12:36,275 --> 00:12:40,551
E A TEMPERATURA FRIA
DA ÁGUA REALMENTE AJUDA.

269
00:12:40,551 --> 00:12:42,137
Wade:
MAS NEM TODOS ESTÃO FELIZES

270
00:12:42,137 --> 00:12:45,275
SOBRE O SUBAQUÁTICO
INVESTIGAÇÃO.

271
00:12:45,275 --> 00:12:48,137
DENTRO DE DUAS SEMANAS DA EQUIPE
MERGULHAR NOS DESTRUÍDOS,

272
00:12:48,137 --> 00:12:51,379
SEIS PESSOAS NO LOCAL
A CIDADE INUIT MORRE.

273
00:12:51,379 --> 00:12:53,758
EM UMA PEQUENA COMUNIDADE,
SÃO MUITAS MORTES

274
00:12:53,758 --> 00:12:55,137
PARA ACONTECER EM BREVE
PERÍODO DE TEMPO,

275
00:12:55,137 --> 00:12:59,241
ASSIM, ALGUMAS PESSOAS COMEÇARAM A FALAR
DE UMA MALDIÇÃO DE FRANKLIN.

276
00:12:59,241 --> 00:13:01,862
Wade:
ALGUNS ACREDITAM NOS ESPÍRITOS
DOS HOMENS DE FRANKLIN

277
00:13:01,862 --> 00:13:05,000
FOI LIBERADO
DE SEU TÚMULO AGUADO.

278
00:13:05,000 --> 00:13:07,551
Polakowski:
AS TRIBOS LOCAIS MESMO FALAM
DA FIGURA SOMBRA

279
00:13:07,551 --> 00:13:11,482
PASSEANDO PELAS PRAIAS E PELO GELO
ONDE ESTAVAM OS NAVIOS.

280
00:13:11,482 --> 00:13:12,620
ACHO QUE AINDA HÁ
UM TIPO DE

281
00:13:12,620 --> 00:13:14,379
UM SENTIMENTO ESPECTRAL
PARA O ÁRTICO.

282
00:13:14,379 --> 00:13:16,655
♪♪

283
00:13:16,655 --> 00:13:18,137
Wade:
SUPERSTIÇÃO LOCAL
NÃO É O ÚNICO FATOR

284
00:13:18,137 --> 00:13:22,655
DIFÍCIL A INVESTIGAÇÃO.

285
00:13:22,655 --> 00:13:25,758
O CONGELAMENTO SUBAQUÁTICO
CONDIÇÕES E LOCALIZAÇÃO

286
00:13:25,758 --> 00:13:29,413
LIMITE A TEMPORADA DE MERGULHADORES
APENAS TRÊS SEMANAS POR ANO.

287
00:13:29,413 --> 00:13:31,344
♪♪

288
00:13:31,344 --> 00:13:35,241
CÂMERAS REMOTAS DEVEM SER USADAS
PARA EXPLORAR DENTRO DOS NAVIOS,

289
00:13:35,241 --> 00:13:39,827
PARA QUE OS INVESTIGADORES PODEM VER,
MAS ELES NÃO PODEM TOCAR.

290
00:13:39,827 --> 00:13:43,793
MAS PODERIAM ESTES NAVIOS SUBMERSOS
FINALMENTE DESBLOQUEIE O MISTÉRIO

291
00:13:43,793 --> 00:13:46,896
DO QUE ACONTECEU
À EXPEDIÇÃO DE FRANKLIN?

292
00:13:46,896 --> 00:13:48,689
PODE SER
QUE HAVERÁ REGISTROS,

293
00:13:48,689 --> 00:13:51,103
DE ALGUMA MANEIRA, FORMA OU FORMA
QUE SOBREVIVIRAM NO NAVIO,

294
00:13:51,103 --> 00:13:53,448
O QUE NOS DÁ
ALGUMA INFORMAÇÃO.

295
00:13:53,448 --> 00:13:55,620
Oleiro:
GAVETAS, ESTÃO ESCURAS.

296
00:13:55,620 --> 00:13:57,517
NÃO HÁ CONTEÚDO DE OXIGÊNIO
LÁ.

297
00:13:57,517 --> 00:14:00,379
NÃO HÁ VIDA MARINHA
E HÁ TODAS AS CHANCES

298
00:14:00,379 --> 00:14:04,344
QUE REALMENTE SEREMOS ESCRITOS
REGISTROS DO QUE ACONTECEU.

299
00:14:04,344 --> 00:14:06,965
HÁ
MESA DO CAPITÃO CROZIER,

300
00:14:06,965 --> 00:14:10,275
AINDA SENTADO LÁ,
UM POUCO DE LODO EM CIMA,

301
00:14:10,275 --> 00:14:12,482
PARECENDO COMO PODERIA
BASTA ABRIR UMA DAS GAVETAS

302
00:14:12,482 --> 00:14:15,655
E ENCONTRE A RESPOSTA
PARA TODOS OS MISTÉRIOS.

303
00:14:15,655 --> 00:14:18,793
Wade:
AINDA PODE LEVAR ANOS,
MAS, ESPERO QUE UM DIA,

304
00:14:18,793 --> 00:14:23,137
PODEMOS ABRIR ESSA GAVETA
E FINALMENTE DESCUBRA A VERDADE.

305
00:14:23,137 --> 00:14:29,344
♪♪

306
00:14:29,344 --> 00:14:31,517
[PINGS DO SONAR]

307
00:14:31,517 --> 00:14:34,655
4 DE JULHO, FIM DE SEMANA DE 2019.

308
00:14:34,655 --> 00:14:38,137
UM HOMEM ENTRA NO OCEANO
FORA DE UMA PRAIA TURÍSTICA POPULAR

309
00:14:38,137 --> 00:14:42,689
NA COSTA ESMERALDA DA FLÓRIDA
E SAI SENTINDO-SE BEM.

310
00:14:42,689 --> 00:14:45,896
48 HORAS DEPOIS, ELE ESTÁ MORTO.

311
00:14:45,896 --> 00:14:48,517
FOI ALGO
NA ÁGUA

312
00:14:48,517 --> 00:14:51,103
E, SE ASSIM,
PODE A CIÊNCIA FORENSE

313
00:14:51,103 --> 00:14:54,965
AJUDE-NOS A RASTREAR
ESTE ASSASSINO NA COSTA?

314
00:14:54,965 --> 00:15:00,689
♪♪

315
00:15:00,689 --> 00:15:04,689
NOSSAS PRAIAS ESTÃO PARA ONDE VAMOS
PARA RELAXAR E SE DIVERTIR,

316
00:15:04,689 --> 00:15:09,275
MAS E SE HOUVER UM INVISÍVEL
ASSASSINO À ESPREITA APENAS NO MAR?

317
00:15:09,275 --> 00:15:10,482
HÁ ALGO LÁ FORA

318
00:15:10,482 --> 00:15:13,862
QUE A GENTE NEM SABE
ESTÁ LÁ FORA.

319
00:15:13,862 --> 00:15:15,275
VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR.

320
00:15:15,275 --> 00:15:16,586
VOCÊ NÃO PODE VER.

321
00:15:16,586 --> 00:15:17,758
VOCÊ NÃO PODE PROVÁ-LO.

322
00:15:17,758 --> 00:15:19,275
É ATERRÍVEL.

323
00:15:19,275 --> 00:15:21,206
Wade:
OS MÉDICOS SÃO
INICIALMENTE MISTIFICADO

324
00:15:21,206 --> 00:15:23,620
PELA MORTE
DO HOMEM DA FLÓRIDA.

325
00:15:23,620 --> 00:15:27,482
MAS TESTES DE LABORATÓRIO FINALMENTE
REVELAR A IDENTIDADE DO ASSASSINO.

326
00:15:27,482 --> 00:15:29,551
NÃO É UM NOVO PREDADOR FURTIVO,

327
00:15:29,551 --> 00:15:33,137
MAS UM MICROSCÓPICO,
BACTÉRIAS MORTOS.

328
00:15:33,137 --> 00:15:34,965
Figueroa:
UMA VEZ DENTRO,

329
00:15:34,965 --> 00:15:38,344
ISSO COMEÇA A DEVORAR
E COMENDO TECIDO HUMANO.

330
00:15:38,344 --> 00:15:40,034
SE NÃO PARAR A TEMPO,

331
00:15:40,034 --> 00:15:43,206
O ÚNICO CURSO DE AÇÃO
É AMPUTAÇÃO.

332
00:15:43,206 --> 00:15:46,965
SE NÃO PODEMOS TIRAR,
TAMBÉM PODE LEVAR À MORTE.

333
00:15:46,965 --> 00:15:51,413
A IDEIA DA CONTRATAÇÃO
UMA BACTÉRIA COMIDA DE CARNE

334
00:15:51,413 --> 00:15:55,482
NA ÁGUA EM QUE VOCÊ NADA
É MATERIAL DE FILMES DE TERROR.

335
00:15:55,482 --> 00:15:58,758
Wade:
ONDE FOI ISSO
COMEDOR DE CARNE VEM DE,

336
00:15:58,758 --> 00:16:02,034
SURGIU DO
PROFUNDIDADES ESCONDIDAS DO OCEANO,

337
00:16:02,034 --> 00:16:05,551
E PODEMOS PARAR
ANTES QUE SEJA TARDE?

338
00:16:05,551 --> 00:16:07,896
[PING DO SONAR]

339
00:16:11,344 --> 00:16:15,275
[PING DO SONAR]

340
00:16:15,275 --> 00:16:17,517
SUGESTÕES DE EVIDÊNCIAS
PODERIA HAVER

341
00:16:17,517 --> 00:16:20,413
UM NOVO ASSASSINO
ESCONDIDOS EM NOSSOS OCEANOS,

342
00:16:20,413 --> 00:16:22,896
UMA BACTÉRIA MORTAL
QUE COME À SUA MANEIRA

343
00:16:22,896 --> 00:16:26,310
ATRAVÉS DA CARNE
E ÓRGÃOS INTERNOS.

344
00:16:26,310 --> 00:16:28,931
O QUE PODE SER FEITO
PARA PARAR DE SE ESPALHAR?

345
00:16:28,931 --> 00:16:30,586
♪♪

346
00:16:30,586 --> 00:16:32,310
PODE ESTA NOVA BACTÉRIA
ESTAR PARADO?

347
00:16:32,310 --> 00:16:35,206
VAMOS ACABAR
FECHANDO NOSSAS PRAIAS?

348
00:16:35,206 --> 00:16:37,517
Wade:
A CIÊNCIA TEM ALGUM
DAS RESPOSTAS.

349
00:16:37,517 --> 00:16:39,068
♪♪

350
00:16:39,068 --> 00:16:42,931
ESTA BACTÉRIA ESPECÍFICA
GOSTA DE BAIXA SALINIDADE,

351
00:16:42,931 --> 00:16:44,655
CORPOS QUENTES DE ÁGUA,

352
00:16:44,655 --> 00:16:47,862
FREQUENTEMENTE ENCONTRADO PERTO DA COSTA
REGIÕES ONDE OS HUMANOS FREQUENTEM.

353
00:16:47,862 --> 00:16:49,862
Wade:
UMA BACTÉRIA MORTAL TRANSMITIDA PELA ÁGUA

354
00:16:49,862 --> 00:16:52,275
QUE PASSA
NO MESMO LUGAR QUE NÓS

355
00:16:52,275 --> 00:16:54,275
É UM PENSAMENTO ASSUSTADOR.

356
00:16:54,275 --> 00:16:56,068
E ESTE TEM NOME -

357
00:16:56,068 --> 00:16:58,448
VÍBRIO VULNÍFICO.

358
00:16:58,448 --> 00:17:01,310
SUGESTÕES DE PESQUISA
É TRANSMITIDO AOS HUMANOS

359
00:17:01,310 --> 00:17:04,586
ATRAVÉS DE FERIDAS ABERTAS
OU COMENDO MARISCOS,

360
00:17:04,586 --> 00:17:06,068
E É PARTICULARMENTE PERIGOSO

361
00:17:06,068 --> 00:17:09,000
PARA AQUELES COM UM COMPROMISSO
SISTEMA IMUNE.

362
00:17:09,000 --> 00:17:10,586
O PROBLEMA É
É ISSO, QUANDO MUTA

363
00:17:10,586 --> 00:17:13,448
E SE TORNA PREJUDICIAL
OU ATIVO PARA HUMANOS,

364
00:17:13,448 --> 00:17:15,793
PODE CAUSAR SEPSE.

365
00:17:15,793 --> 00:17:18,275
Wade:
SEPSE É QUANDO
O SISTEMA IMUNE DO CORPO

366
00:17:18,275 --> 00:17:20,482
[MONITOR BIPANDO]
REage exageradamente a uma infecção

367
00:17:20,482 --> 00:17:24,103
E COMEÇA A ATACAR
SEUS PRÓPRIOS TECIDOS E ÓRGÃOS.

368
00:17:24,103 --> 00:17:27,827
PODE PROVAR RAPIDAMENTE
AMEAÇA À VIDA.

369
00:17:27,827 --> 00:17:29,275
OS CENTROS
PARA CONTROLE DE DOENÇAS

370
00:17:29,275 --> 00:17:32,275
ESTIMA QUE CERCA DE 80.000
PESSOAS POR ANO

371
00:17:32,275 --> 00:17:34,758
ESTÃO ATINGIDOS
COM ESTA DOENÇA.

372
00:17:34,758 --> 00:17:35,827
AS PESSOAS SAEM DA ÁGUA

373
00:17:35,827 --> 00:17:37,206
E eles se sentem bem
POR ALGUNS DIAS

374
00:17:37,206 --> 00:17:40,551
E ENTÃO, DE REPENTE,
SUA PERNA COMEÇA A INCHAR

375
00:17:40,551 --> 00:17:44,655
E, DENTRO DE HORAS OU DIAS,
ESTÁ CORTADO.

376
00:17:44,655 --> 00:17:47,862
Wade:
E PODE NÃO SER APENAS
AFETANDO TODAS AS PRAIAS.

377
00:17:47,862 --> 00:17:50,275
♪♪

378
00:17:50,275 --> 00:17:51,862
EM JUNHO DE 2019,

379
00:17:51,862 --> 00:17:54,172
HÁ UM NOVO CASO RELATADO.

380
00:17:54,172 --> 00:17:56,172
UM EXPERIENTE
GUIA DE ESPORTES AQUÁTICOS

381
00:17:56,172 --> 00:17:59,758
ESTÁ REMANDO
UM LAGO INTERIOR DA FLÓRIDA.

382
00:17:59,758 --> 00:18:01,103
E, MAIS TARDE NO DIA,
ELE NOTOU

383
00:18:01,103 --> 00:18:03,379
QUE SEU BRAÇO INCHAVA
SIGNIFICATIVAMENTE

384
00:18:03,379 --> 00:18:06,586
E, COM O PASSAR DO DIA,
FICOU AINDA PIOR.

385
00:18:06,586 --> 00:18:08,241
ELE NÃO ESTÁ IMERSO
NA ÁGUA.

386
00:18:08,241 --> 00:18:09,241
NÃO ESTÁ NOS OLHOS DELE.

387
00:18:09,241 --> 00:18:10,724
NÃO ESTÁ EM SEUS OUVIDOS.

388
00:18:10,724 --> 00:18:11,862
Wade:
AGORA PODERIA SER POSSÍVEL

389
00:18:11,862 --> 00:18:13,965
PARA SE INFECTAR
PELAS BACTÉRIAS

390
00:18:13,965 --> 00:18:17,275
SEM MESMO CHEGAR
NA ÁGUA?

391
00:18:17,275 --> 00:18:19,379
OS CIENTISTAS AGORA SÃO MAIS
PREOCUPADO COM ISSO

392
00:18:19,379 --> 00:18:21,034
PORQUE PARECE ESTAR EM MUTAÇÃO

393
00:18:21,034 --> 00:18:23,310
E PARECE REALMENTE
SEJA MAIS COMUM.

394
00:18:23,310 --> 00:18:25,275
ESTÁ ENCONTRANDO NOVOS CAMINHOS
PARA INFECTAR.

395
00:18:25,275 --> 00:18:28,275
Wade:
SIGNIFICATIVAMENTE, O PADDLEBOARDER
ESTAVA NO LAGO

396
00:18:28,275 --> 00:18:31,551
MUITAS VEZES ANTES
SEM NENHUM PROBLEMA.

397
00:18:31,551 --> 00:18:33,206
A COISA PREOCUPANTE É
QUE AS PESSOAS ESTÃO COMEÇANDO

398
00:18:33,206 --> 00:18:37,275
PARA SER INFECTADO ONDE NÃO TEMOS
JÁ TIVE CASOS DISSO ANTES.

399
00:18:37,275 --> 00:18:38,413
Tuttle:
ESTÁ LÁ FORA.

400
00:18:38,413 --> 00:18:39,931
ESTÁ SE ESPALHANDO.

401
00:18:39,931 --> 00:18:42,275
Tuttle:
ISSO É UM RESULTADO
DO AQUECIMENTO GLOBAL?

402
00:18:42,275 --> 00:18:44,482
É PROBLEMA COM POLUIÇÃO
NA ÁGUA?

403
00:18:44,482 --> 00:18:48,000
QUAIS SÃO OS PROBLEMAS
QUE ESTÃO CRIANDO ISSO?

404
00:18:48,000 --> 00:18:51,275
Wade:
NOVOS LOCAIS DE INFECÇÃO ESTÃO SENDO
DESCOBERTO O TEMPO TODO.

405
00:18:51,275 --> 00:18:53,724
♪♪

406
00:18:53,724 --> 00:18:57,137
AUMENTO DA TEMPERATURA DO MAR SIGNIFICA
MAIS E MAIS REGIÕES COSTEIRAS

407
00:18:57,137 --> 00:19:01,413
AGORA ESTÃO EM POTENCIAL CRIAÇÃO
MOTIVOS PARA AS BACTÉRIAS.

408
00:19:01,413 --> 00:19:03,103
QUANTO MAIS QUENTE O OCEANO,

409
00:19:03,103 --> 00:19:05,620
MELHORES AS CONDIÇÕES
PARA BACTÉRIAS.

410
00:19:05,620 --> 00:19:09,344
Wade:
A MAIORIA DAS BACTÉRIAS NÃO VIAJA
ATRAVÉS DE GRANDES CORPOS DE ÁGUA

411
00:19:09,344 --> 00:19:12,448
PORQUE AS CORRENTES MAIS FRIAS
MATE-OS,

412
00:19:12,448 --> 00:19:14,310
MAS UM NOVO INSIGHT SUGERE

413
00:19:14,310 --> 00:19:16,620
ATIVIDADE HUMANA
PODERIA SER RESPONSÁVEL

414
00:19:16,620 --> 00:19:20,827
PARA TRANSPORTAR ESTE
ASSASSINO SUBAQUÁTICO EM TODO O MUNDO.

415
00:19:20,827 --> 00:19:24,758
MAIS DE 90% DE TUDO
NAS NOSSAS CASAS CHEGA A NÓS POR MAR

416
00:19:24,758 --> 00:19:29,172
E VASTOS NAVIOS DE CARGA NÃO APENAS
TRANSPORTE NOSSOS BENS GLOBAIS.

417
00:19:29,172 --> 00:19:32,793
TAMBÉM PODEM CARREGAR
BACTÉRIAS COMIDAS DE CARNE.

418
00:19:32,793 --> 00:19:36,241
GRANDES NAVIOS AGORA ASSUEM
ÁGUA COMO LASTRO.

419
00:19:36,241 --> 00:19:38,413
ELES SUGAM ÁGUA
NESTE PORTO

420
00:19:38,413 --> 00:19:40,068
E ENTÃO, QUANDO ELES OBTEREM
PARA OUTRO PORTO,

421
00:19:40,068 --> 00:19:43,586
ESVAZIAM OS TANQUES DE LASTRO
ENQUANTO ESTÃO DESCARREGANDO.

422
00:19:43,586 --> 00:19:45,896
ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUE HÁ
UM FLUXO CONSTANTE DE ÁGUA

423
00:19:45,896 --> 00:19:50,137
SENDO TRANSPORTADO PELO MUNDO
EM NOSSA REDE DE ENVIO GLOBAL.

424
00:19:50,137 --> 00:19:52,310
Wade:
UM FLUXO SEM FIM DE NAVIOS

425
00:19:52,310 --> 00:19:55,793
CARREGANDO TONELADAS DE ÁGUA
DE PAÍS PARA PAÍS.

426
00:19:55,793 --> 00:19:58,758
SE É ASSIM O VIBRIO
AS BACTÉRIAS ESTÃO SE ESPALHANDO,

427
00:19:58,758 --> 00:20:02,000
JÁ PODE SER TARDE DEMAIS.

428
00:20:02,000 --> 00:20:04,655
ESTA BACTÉRIA INVASIVA
TEM O POTENCIAL

429
00:20:04,655 --> 00:20:07,137
PARA SE TORNAR
UMA CRISE DE SAÚDE GLOBAL.

430
00:20:07,137 --> 00:20:10,758
AS VIBRIOBACTÉRIAS PODEM SER
TRATADO COM ANTIBIÓTICOS,

431
00:20:10,758 --> 00:20:12,482
[MONITOR BIPANDO]
SE ADMINISTRADO RAPIDAMENTE,

432
00:20:12,482 --> 00:20:16,068
ENTÃO AS EQUIPES MÉDICAS PRECISAM SER
ALERTA E PREPARADO.

433
00:20:16,068 --> 00:20:19,758
MAS COM 70% DO MUNDO
COBERTO POR ÁGUA,

434
00:20:19,758 --> 00:20:21,482
É QUASE IMPOSSÍVEL SABER

435
00:20:21,482 --> 00:20:24,862
ONDE ESTE ASSASSINO INVISÍVEL
VAI ATACAR A SEGUINTE.

436
00:20:24,862 --> 00:20:27,379
Figueroa:
TALVEZ PODEMOS USAR AS FERRAMENTAS
DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA

437
00:20:27,379 --> 00:20:30,586
PARA MELHOR PREDIZER ONDE
ESSES SURTOS PODEM OCORRER.

438
00:20:30,586 --> 00:20:32,620
Wade:
EXISTE UM
TECNOLOGIA PIONEIRA

439
00:20:32,620 --> 00:20:35,310
ISSO PODE NOS AJUDAR
FIQUE UM PASSO À FRENTE.

440
00:20:35,310 --> 00:20:38,655
MODELAGEM DE COMPUTADOR PODE SER USADA
PARA CRIAR SIMULAÇÕES

441
00:20:38,655 --> 00:20:42,724
DE ONDE ESTÃO AS VIBRIOBACTÉRIAS
PODE APARECER A SEGUINTE.

442
00:20:42,724 --> 00:20:44,482
OS CIENTISTAS ESTÃO USANDO
TECNOLOGIA SATÉLITE

443
00:20:44,482 --> 00:20:46,448
PARA RASTREAR A SALINIDADE,

444
00:20:46,448 --> 00:20:48,413
CORRENTES OCEÂNICAS E TEMPERATURA.

445
00:20:48,413 --> 00:20:51,103
PARA EXPERIMENTAR E MAPEAR O COMÉRCIO GLOBAL
E CORRENTES GLOBAIS

446
00:20:51,103 --> 00:20:52,862
E VEJA ONDE
ELES VÃO VIR,

447
00:20:52,862 --> 00:20:56,241
PARA QUE ELES PODEM SE MOVER
OS RECURSOS PARA ESTAR LÁ.

448
00:20:56,241 --> 00:20:59,344
SERÃO ESTES NOVOS,
TÉCNICAS PREDITIVAS SERÃO SUFICIENTES

449
00:20:59,344 --> 00:21:02,379
PARA AJUDAR-NOS A DERROTAR
UM ASSASSINO INVISÍVEL

450
00:21:02,379 --> 00:21:04,068
OU VAMOS
RUMO A UM MUNDO

451
00:21:04,068 --> 00:21:07,517
ONDE NÃO É MAIS SEGURO
IR PARA A ÁGUA?

452
00:21:07,517 --> 00:21:14,758
♪♪

453
00:21:14,758 --> 00:21:16,379
[PINGS DO SONAR]

454
00:21:16,379 --> 00:21:20,413
NAS HISTÓRIAS DE PIRATA DE ANTIGO,
ENCONTRANDO TESOURO ENTERRADO

455
00:21:20,413 --> 00:21:25,206
É SEMPRE SOBRE UM MAPA
ONDE X MARCA O LOCAL.

456
00:21:25,206 --> 00:21:27,448
NO REINO DE ÁGUAS PROFUNDAS,
NO ENTANTO,

457
00:21:27,448 --> 00:21:30,482
AS COISAS SÃO RARAMENTE
TÃO SIMPLES.

458
00:21:30,482 --> 00:21:33,000
MAS PODERIA NOVO
TECNOLOGIA SUBAQUÁTICA

459
00:21:33,000 --> 00:21:36,275
ACABAR COM AS GRÁFICAS DE TESOURO
E AJUDE A LOCALIZAR

460
00:21:36,275 --> 00:21:41,655
O QUE É POSSIVELMENTE O MAIOR
O PIRATA NA HISTÓRIA?

461
00:21:41,655 --> 00:21:43,310
PODERIA O TESOURO TER SIDO
BEM DEBAIXO DE NOSSOS NARIZ

462
00:21:43,310 --> 00:21:44,586
O TEMPO TODO?

463
00:21:44,586 --> 00:21:46,034
♪♪

464
00:21:46,034 --> 00:21:47,413
Wade:
O MISTÉRIO COMEÇA

465
00:21:47,413 --> 00:21:49,413
COM UM INFAMOSO
PIRATA DO CARIBE

466
00:21:49,413 --> 00:21:52,344
CHAMADO CAPITÃO HENRY MORGAN.

467
00:21:52,344 --> 00:21:54,793
CAPITÃO MORGAN NÃO ESTÁ
APENAS UMA GARRAFA DE RUM.

468
00:21:54,793 --> 00:21:56,586
ELE É REALMENTE UMA PESSOA REAL

469
00:21:56,586 --> 00:22:00,689
E ELE É UMA VERDADEIRA LENDA VIVA,
NO SEU PRÓPRIO TEMPO.

470
00:22:00,689 --> 00:22:02,517
EM 1671,

471
00:22:02,517 --> 00:22:05,310
MORGAN SE DEFENDE
COM 36 NAVIOS

472
00:22:05,310 --> 00:22:08,344
PARA RAID O CONTROLADO ESPANHOL
CIDADE DO PANAMÁ

473
00:22:08,344 --> 00:22:10,206
E ROUBAR SEU OURO.

474
00:22:10,206 --> 00:22:12,793
O PANAMÁ FOI UM
DAS CIDADES MAIS RICAS

475
00:22:12,793 --> 00:22:14,931
NA AMÉRICA DO SUL
NESSA HORA.

476
00:22:14,931 --> 00:22:18,206
Wade:
É O MAIOR ASSALTO
DA IDADE.

477
00:22:18,206 --> 00:22:23,172
ELE CARREGOU 134 CARGAS DE CAVALOS
DE OURO E PRATA.

478
00:22:23,172 --> 00:22:25,586
Wade:
MAS ENTÃO, ALGO
ACONTECE INCOMUM.

479
00:22:25,586 --> 00:22:27,206
DE ACORDO COM UMA CONTA,

480
00:22:27,206 --> 00:22:29,724
MORGAN, DESCONHECIDO
PARA A MAIORIA DE SEUS HOMENS,

481
00:22:29,724 --> 00:22:31,862
VOLTA A BORDO

482
00:22:31,862 --> 00:22:35,551
E DEIXA O PANAMÁ
COM APENAS TRÊS NAVIOS.

483
00:22:35,551 --> 00:22:38,655
É POSSÍVEL QUE ELE
PODE TER BATIDO UMA RETIRO PRESSA

484
00:22:38,655 --> 00:22:40,931
PORQUE ELE TINHA UM NAVIO
CHEIO DE TESOURO

485
00:22:40,931 --> 00:22:43,586
QUE ELE QUERIA
PARA GUARDAR PARA SI MESMO.

486
00:22:43,586 --> 00:22:47,000
Wade:
QUANDO MORGAN VOLTAR PARA CASA,
EM PORTO ROYAL, JAMAICA,

487
00:22:47,000 --> 00:22:48,758
ELE TEM SÓ UM NAVIO,

488
00:22:48,758 --> 00:22:51,000
E UMA FRAÇÃO DO SAQUE.

489
00:22:51,000 --> 00:22:53,275
O QUE ACONTECEU COM O RESTO
DO TESOURO?

490
00:22:53,275 --> 00:22:56,068
O CAPITÃO MORGAN SE AFASTE
COM MUITO SAQUE

491
00:22:56,068 --> 00:22:58,758
E, SE ELE FEZ,
ONDE ELE O ARMAZENOU?

492
00:22:58,758 --> 00:23:01,103
Clark:
HAVIA TODOS OS TIPOS DE RUMORES
SOBRE ONDE ESTÁ O TESOURO

493
00:23:01,103 --> 00:23:05,000
FOI COLOCADO,
O QUE ELE FEZ COM ISSO.

494
00:23:05,000 --> 00:23:08,344
Wade:
HÁ MAIS DE 300 ANOS,
AS PESSOAS APRESENTAM TEORIAS

495
00:23:08,344 --> 00:23:12,724
PARA A POSSÍVEL LOCALIZAÇÃO
DO TESOURO DESAPARECIDO DE MORGAN.

496
00:23:12,724 --> 00:23:15,103
MAS, AGORA, UMA EQUIPE
DOS ARQUEÓLOGOS SUBAQUÁTICOS

497
00:23:15,103 --> 00:23:17,344
DESCOBRIRAM
UM NAVIO PERTO DO PANAMÁ,

498
00:23:17,344 --> 00:23:21,827
E ESTÁ NA ROTA
MORGAN TERIA NAVEGADO.

499
00:23:21,827 --> 00:23:25,482
FOI ASSOCIADO
COM A AVENTURA DE MORGAN

500
00:23:25,482 --> 00:23:29,551
PORQUE O MATERIAL NO NAVIO
DATADO DESSE PERÍODO.

501
00:23:29,551 --> 00:23:33,896
PODERIA ESTE MISTÉRIO NAUFRÁGIO
SEJA O ESCONDERIJO SUBAQUÁTICO

502
00:23:33,896 --> 00:23:37,827
PARA O CAPITÃO MORGAN
TESOURO PERDIDO?

503
00:23:37,827 --> 00:23:40,172
[PING DO SONAR]

504
00:23:46,655 --> 00:23:49,724
PIRATA INFAME
CAPITÃO MORGAN SAI

505
00:23:49,724 --> 00:23:52,482
COM UMA FORTUNA
EM PRATA E OURO.

506
00:23:52,482 --> 00:23:54,827
MAS QUANDO ELE CHEGAR
DE VOLTA AO PORTO,

507
00:23:54,827 --> 00:23:58,827
A MAIORIA DO SAQUE
DESAPARECEU MISTERIOSAMENTE.

508
00:23:58,827 --> 00:24:03,862
ONDE ESTÁ O CAPITÃO MORGAN
TESOURO PERDIDO?

509
00:24:03,862 --> 00:24:06,689
NOVO SUBAQUÁTICO
TÉCNICAS DE INVESTIGAÇÃO

510
00:24:06,689 --> 00:24:10,758
PODERIA FINALMENTE DESCOBRIR
SEU ESCONDERIJO.

511
00:24:10,758 --> 00:24:12,620
Polakowski: A PERGUNTA É,
O CAPITÃO MORGAN

512
00:24:12,620 --> 00:24:14,206
GANHAR MUITO SAQUE?

513
00:24:14,206 --> 00:24:16,517
E SE ELE FEZ,
ONDE ELE O ARMAZENOU?

514
00:24:18,862 --> 00:24:22,310
Wade:
ALGUNS ARQUEÓLOGOS ACREDITAM QUE
UM NAVIO ENCONTRADO PERTO DO PANAMÁ

515
00:24:22,310 --> 00:24:24,241
PODE SER UM DA FROTA DE MORGAN.

516
00:24:26,310 --> 00:24:29,241
Polakowski:
ELES ENCONTRAM CANHÕES E BAÚS.

517
00:24:29,241 --> 00:24:32,034
MAS DEPOIS DE UMA ANÁLISE MAIS APROVADA,
ELES REALMENTE DESCOBRIRAM

518
00:24:32,034 --> 00:24:34,310
QUE ISSO ERA MAIS PROVÁVEL
UM NAVIO ESPANHOL.

519
00:24:34,310 --> 00:24:36,689
ASSIM, ENQUANTO ESTES NOVOS NAVIOS

520
00:24:36,689 --> 00:24:38,965
E NOVAS EVIDÊNCIAS VEM À LUZ,

521
00:24:38,965 --> 00:24:42,344
REALMENTE TUDO QUE ESTÁ FAZENDO É
ESTÁ AUMENTANDO O MISTÉRIO.

522
00:24:42,344 --> 00:24:44,724
Wade: ENTÃO, SE O TESOURO ESTÁ
NÃO NESTE NAVIO,

523
00:24:44,724 --> 00:24:46,931
ONDE PODERIA ESTAR?

524
00:24:46,931 --> 00:24:49,275
UM DETALHE INTERESSANTE
E CONTAS O TEMPO TODO

525
00:24:49,275 --> 00:24:51,655
PODERIA NOS DAR UMA NOVA PISTA.

526
00:24:51,655 --> 00:24:53,689
CAPITÃO MORGAN
LEVA VÁRIAS SEMANAS

527
00:24:53,689 --> 00:24:56,689
PARA CHEGAR DA CIDADE DO PANAMÁ
DE VOLTA AO PORTO REAL,

528
00:24:56,689 --> 00:24:59,310
MUITO MAIS DO QUE O ESPERADO.

529
00:24:59,310 --> 00:25:01,172
Elliot: MORGAN PODERIA TER
PAROU NO CAMINHO DE VOLTA

530
00:25:01,172 --> 00:25:03,413
PARA PORTO REAL?

531
00:25:03,413 --> 00:25:05,206
Polakowski: PORQUE ELE ESTÁ
UM PIRATA, ELE NÃO TEM ACESSO

532
00:25:05,206 --> 00:25:07,241
PARA PORTOS NORMAIS,
ENTÃO ELE TERIA QUE SER

533
00:25:07,241 --> 00:25:10,379
MUITO CUIDADO ONDE
ELE VAI FAZER SUAS PARADAS.

534
00:25:10,379 --> 00:25:12,827
Wade: HÁ UM
POSSÍVEL LOCALIZAÇÃO.

535
00:25:12,827 --> 00:25:16,758
Elliot: NA ROTA DE VOLTA DE
CIDADE DO PANAMÁ A PORT ROYAL,

536
00:25:16,758 --> 00:25:20,275
VOCÊ TEM ESTA ILHA
CHAMADO SÃO ANDRÉS.

537
00:25:20,275 --> 00:25:23,034
Wade: SAN ANDRÉS É PEQUENO
ILHA DE CORAL NO MEIO

538
00:25:23,034 --> 00:25:24,655
DO MAR DO CARIBE,

539
00:25:24,655 --> 00:25:27,206
REPUTADO COMO FAVORITO
DE MORGAN,

540
00:25:27,206 --> 00:25:30,517
ESPECULOU QUE ELE PODERIA TER
DESCARREGOU ALGUMA DE SUA CARGA

541
00:25:30,517 --> 00:25:32,689
E ESTRAGA LÁ.

542
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
McKay: DADA A FORÇA
DOS VENTOS,

543
00:25:34,379 --> 00:25:37,896
ELES PODEM TER TIDO TEMPO PARA PARAR
E DESCARREGUE UM NAVIO.

544
00:25:37,896 --> 00:25:40,965
Wade: SAN ANDRÉS ESTÁ ESPALHADO
COM CAVERNAS MARINHAS,

545
00:25:40,965 --> 00:25:43,896
FAZENDO UM LUGAR IDEAL
PARA ESCONDER O TESOURO.

546
00:25:43,896 --> 00:25:45,724
EXISTEM TODOS OS TIPOS DE RUMORES
QUE ELE CONSEGUIU

547
00:25:45,724 --> 00:25:47,413
PARA ENCONTRAR UMA CAVERNA MUITO PROFUNDA

548
00:25:47,413 --> 00:25:49,965
E ARMAZENOU TODO O OURO
LÁ EM BAIXO.

549
00:25:49,965 --> 00:25:52,827
E ISSO FOI UM SITE
DE MUITAS CAÇAS AO TESOURO

550
00:25:52,827 --> 00:25:55,172
HÁ MUITOS ANOS DESDE JÁ.

551
00:25:55,172 --> 00:25:57,620
Wade: APESAR DE MUITAS PESQUISAS
AO LONGO DOS ANOS,

552
00:25:57,620 --> 00:26:02,103
NENHUM SINAL DE DESAPARECIMENTO DE MORGAN
O TESOURO JÁ FOI ENCONTRADO.

553
00:26:02,103 --> 00:26:05,448
TALVEZ A SOLUÇÃO
FICA MAIS PERTO DE CASA.

554
00:26:05,448 --> 00:26:07,896
OUTRA TEORIA QUE SEMPRE TEM
ESTEVE PRESENTE

555
00:26:07,896 --> 00:26:10,862
É REALMENTE CAPITÃO MORGAN
MANTENHA O TESOURO COM ELE,

556
00:26:10,862 --> 00:26:13,482
E VOLTOU
PARA PORT ROYAL COM ELE.

557
00:26:13,482 --> 00:26:14,965
McKay: SE VOCÊ MORAVA NA JAMAICA

558
00:26:14,965 --> 00:26:16,862
E VOCÊ QUERIA GASTAR
SEU DINHEIRO,

559
00:26:16,862 --> 00:26:18,482
Você o manteria em algum lugar próximo.

560
00:26:18,482 --> 00:26:20,620
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO QUER TER
SEU ATM MAIS PRÓXIMO

561
00:26:20,620 --> 00:26:22,137
1.000 milhas de distância.

562
00:26:22,137 --> 00:26:24,517
SÓ NÃO FAZ SENTIDO.

563
00:26:24,517 --> 00:26:28,482
Rondeau:
PORT ROYAL ERA REALMENTE O PIRATA
PARAÍSO DO CARIBE.

564
00:26:28,482 --> 00:26:32,068
E REALMENTE, É O CENÁRIO
PARA A VISÃO MODERNA.

565
00:26:32,068 --> 00:26:35,034
TEMOS O QUE
A VIDA PIRATA ERA COMO.

566
00:26:35,034 --> 00:26:38,206
Wade: MORGAN VIVEU O RESTO
DE SEUS DIAS EM PORT ROYAL,

567
00:26:38,206 --> 00:26:39,862
ONDE FOI ENTERRADO,

568
00:26:39,862 --> 00:26:43,551
LEVANDO O SEGREDO DO DESAPARECIDO
TESOURO PARA SEU TÚMULO.

569
00:26:43,551 --> 00:26:46,655
ENTÃO, QUATRO ANOS DEPOIS,
UM DESASTRE NATURAL

570
00:26:46,655 --> 00:26:48,448
ENVOLVE A CIDADE.

571
00:26:48,448 --> 00:26:50,000
REALMENTE Afundou-se no mar

572
00:26:50,000 --> 00:26:53,931
DEPOIS DE UM TERREMOTO
E UM TSUNAMI ATINGIU A REGIÃO.

573
00:26:53,931 --> 00:26:57,931
Wade: FEZ O TESOURO DE MORGAN
ACABAR NO MAR?

574
00:26:57,931 --> 00:27:00,137
McKay: O POTENCIAL PODERIA SER
QUE MORGAN ESCONDEU

575
00:27:00,137 --> 00:27:01,655
EM ALGUM LUGAR DA CIDADE.

576
00:27:01,655 --> 00:27:04,344
E UMA VEZ QUE DESAPARECEU
DEBAIXO DAS ONDAS,

577
00:27:04,344 --> 00:27:05,931
O TESOURO TAMBÉM FEZ.

578
00:27:05,931 --> 00:27:09,586
Wade: AGORA UMA EQUIPE DE MARINHO
ARQUEÓLOGOS COMEÇARAM A MAPEAR

579
00:27:09,586 --> 00:27:12,620
OS RESTOS SUBAQUÁTICOS
DA CIDADE Afundada.

580
00:27:12,620 --> 00:27:16,275
HÁ MAIS OU MENOS INTACTO
É UM SÍTIO ARQUEOLÓGICO

581
00:27:16,275 --> 00:27:18,482
SER INVESTIGADO CORRETAMENTE.

582
00:27:18,482 --> 00:27:20,724
Wade: TALVEZ ESTA NOVA PESQUISA
FINALMENTE

583
00:27:20,724 --> 00:27:24,344
LOCALIZE O CAPITÃO MORGAN
TESOURO ESCONDIDO.

584
00:27:24,344 --> 00:27:28,241
UMA DAS TÉCNICAS UTILIZADAS
É FOTÓGRAFO.

585
00:27:28,241 --> 00:27:29,896
FOTOGRAMETRIA
É UMA TÉCNICA DE PESQUISA,

586
00:27:29,896 --> 00:27:31,827
UMA TÉCNICA DE SENSORIAMENTO REMOTO.

587
00:27:31,827 --> 00:27:35,413
Polakowski:
VOCÊ VAI E TIRA FOTOS
DE UMA ÁREA OU DE UM OBJETO

588
00:27:35,413 --> 00:27:37,241
E VOCÊ TIPO DE CONTORNAR ISSO.

589
00:27:37,241 --> 00:27:38,896
E É UM ALGORITMO
ESSENCIALMENTE

590
00:27:38,896 --> 00:27:40,551
QUE MALHA TODAS ESTAS FOTOS
JUNTOS

591
00:27:40,551 --> 00:27:43,206
E CRIA UM OBJETO 3-D.

592
00:27:43,206 --> 00:27:45,000
Wade: SÓ RECENTEMENTE
FOI DESENVOLVIDO

593
00:27:45,000 --> 00:27:47,827
PARA MAPEAR LOCAIS SUBAQUÁTICOS.

594
00:27:47,827 --> 00:27:49,896
A EQUIPE PODE CRIAR UM 3-D
IMAGEM

595
00:27:49,896 --> 00:27:51,172
DE COMO A CIDADE PARECIA

596
00:27:51,172 --> 00:27:53,206
QUANDO DESAPARECEU
SOB AS ONDAS

597
00:27:53,206 --> 00:27:55,206
TRÊS SÉCULOS ATRÁS.

598
00:27:55,206 --> 00:27:57,379
DEIXA VOCÊ ALCANÇAR
E TOQUE NA HISTÓRIA.

599
00:27:57,379 --> 00:27:59,000
É MUITO LEGAL.

600
00:27:59,000 --> 00:28:01,344
Clarke: SE PUDERMOS COM PRECISÃO
CRIE UM MAPA

601
00:28:01,344 --> 00:28:03,655
DO PERÍODO DO CAPITÃO MORGAN,

602
00:28:03,655 --> 00:28:06,241
ENTÃO ISSO NOS DÁ UMA IDEIA
DE ONDE TAIS TESOUROS

603
00:28:06,241 --> 00:28:07,965
PODERIA ESTAR ESCONDIDO.

604
00:28:07,965 --> 00:28:10,724
Wade: É CEDO DIA,
MAS QUANDO O MAPA ESTIVER TERMINADO,

605
00:28:10,724 --> 00:28:14,482
DEVE SER POSSÍVEL
PARA IDENTIFICAR ONDE MORGAN MORAVA.

606
00:28:14,482 --> 00:28:17,206
PODERIA O ESCONDERIJO
DE SEU FAMOSO TESOURO DESAPARECIDO

607
00:28:17,206 --> 00:28:18,620
SER DESCOBERTO FINALMENTE?

608
00:28:18,620 --> 00:28:22,000
NAS RUÍNAS SUBAQUÁTICAS
DE PORTO REAL?

609
00:28:22,000 --> 00:28:23,965
ISSO NÃO É COMO ENCONTRAR
UM NAVIO PIRATA.

610
00:28:23,965 --> 00:28:25,655
É ENCONTRAR UM TODO
CIDADE PIRATA.

611
00:28:25,655 --> 00:28:27,551
ENTÃO, QUEM SABE O QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR?

612
00:28:27,551 --> 00:28:35,620
♪♪

613
00:28:35,620 --> 00:28:37,103
Wade: O OCEANO PACÍFICO

614
00:28:37,103 --> 00:28:40,310
É O MAIOR
E O OCEANO MAIS PROFUNDO DA TERRA.

615
00:28:40,310 --> 00:28:42,793
É UM LUGAR QUE VOLTEI
DE VEZES E DE NOVO

616
00:28:42,793 --> 00:28:46,379
PARA INVESTIGAR OS MISTÉRIOS
DEBAIXO DE NOSSAS ÁGUAS

617
00:28:46,379 --> 00:28:50,000
PORQUE É O LUGAR PERFEITO
PARA SE ESCONDER.

618
00:28:53,551 --> 00:28:56,068
18 DE JUNHO DE 2019,

619
00:28:56,068 --> 00:28:59,241
A GUARDA COSTEIRA DOS EUA ESTÁ EM
BUSCA DE UM OFÍCIO MISTÉRIO

620
00:28:59,241 --> 00:29:02,000
RUMO AO NORTE
NA COSTA DO EQUADOR.

621
00:29:05,310 --> 00:29:07,206
ESTÁ BAIXO NA ÁGUA,

622
00:29:07,206 --> 00:29:10,758
POUCO VISÍVEL ACIMA DAS ONDAS,
E MOVENDO-SE RÁPIDO.

623
00:29:15,275 --> 00:29:18,827
A GUARDA COSTEIRA FOI
RASTREANDO POR 12 HORAS.

624
00:29:22,000 --> 00:29:25,068
PODERIA SER
UM NOVO PROTÓTIPO MILITAR?

625
00:29:25,068 --> 00:29:26,241
MAS DE QUEM?

626
00:29:26,241 --> 00:29:29,206
E POR QUE ESTÁ AQUI
NO OCEANO PACÍFICO?

627
00:29:32,103 --> 00:29:34,482
A EQUIPE DO SUB NÃO PARECE
REALIZAR

628
00:29:34,482 --> 00:29:36,413
QUE ELES ESTÃO SENDO PERSEGUIDOS.

629
00:29:36,413 --> 00:29:39,172
Rondeau: O OPERADOR DESTE
O NAVIO ESTÁ AGUARDANDO.

630
00:29:39,172 --> 00:29:42,379
ELE SÓ PODE VER UM
100 metros na frente dele.

631
00:29:42,379 --> 00:29:44,724
ELE NEM ESTÁ CIENTE
QUE A GUARDA COSTEIRA DOS EUA

632
00:29:44,724 --> 00:29:46,000
O CERCOU.

633
00:29:46,000 --> 00:29:47,896
VAI SER DIFÍCIL
PARA INICIAR.

634
00:29:47,896 --> 00:29:50,275
Wade:
PARA RESOLVER ESTE MISTÉRIO DO MINISUB,

635
00:29:50,275 --> 00:29:53,827
ELES VÃO TER QUE SALTAR
PARA O OFÍCIO EM MOVIMENTO.

636
00:30:04,724 --> 00:30:06,655
Wade: JUNHO DE 2019.

637
00:30:06,655 --> 00:30:10,275
A GUARDA COSTEIRA DOS EUA ESTÁ RASTREANDO
UM NAVIO NÃO IDENTIFICADO

638
00:30:10,275 --> 00:30:13,137
VIAJANDO EM VELOCIDADE
ATRAVÉS DO OCEANO PACÍFICO.

639
00:30:13,137 --> 00:30:16,724
PARECE ESTAR EM DIREÇÃO
PARA A COSTA DOS EUA.

640
00:30:16,724 --> 00:30:19,931
PODERIA SER ALGUM TIPO DE
ARMA SECRETA

641
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
OU ALGO MAIS?

642
00:30:24,931 --> 00:30:27,517
OFICIAIS DA GUARDA COSTEIRA FORAM
TENTANDO PARAR O OFÍCIO

643
00:30:27,517 --> 00:30:29,758
SEM SUCESSO.

644
00:30:29,758 --> 00:30:32,448
ENTÃO FINALMENTE,
DOIS FUZILEIROS FUZILEIROS SALTAM A BORDO.

645
00:30:34,137 --> 00:30:38,896
[GRITOS INDISTINTOS]

646
00:30:38,896 --> 00:30:41,586
BEM COMO SUA EQUIPE ASSUSTADA
DE CINCO,

647
00:30:41,586 --> 00:30:44,827
O NAVIO CONTÉM COCAÍNA
COM VALOR DE RUA

648
00:30:44,827 --> 00:30:48,724
DE US$ 232 MILHÕES.

649
00:30:48,724 --> 00:30:52,896
O OFÍCIO MISTÉRIO
É O QUE É CONHECIDO COMO NARCO SUB.

650
00:30:52,896 --> 00:30:56,620
NARCO SUB É BONITO
SUBMARINO RUDIMENTAR

651
00:30:56,620 --> 00:30:58,206
CONSTRUÍDO POR CARTÉIS DE DROGAS

652
00:30:58,206 --> 00:31:03,310
PARA CONTRABANDAR DROGAS DE
AMÉRICA DO SUL PARA AMÉRICA DO NORTE.

653
00:31:03,310 --> 00:31:05,620
Wade:
O NEGÓCIO DO TRÁFICO
BILHÕES DE DÓLARES

654
00:31:05,620 --> 00:31:09,586
DE DROGAS ILEGAIS
PARA OS EUA FOI SUBAQUÁTICO.

655
00:31:09,586 --> 00:31:11,793
A GUARDA COSTEIRA
PARARAM ESTE.

656
00:31:11,793 --> 00:31:14,172
MAS QUANTOS MAIS
DESTES SUBS CASEIROS

657
00:31:14,172 --> 00:31:18,206
PODERIA ESTAR FAZENDO SEU CAMINHO
NÃO DETECTADO NA COSTA DOS EUA?

658
00:31:18,206 --> 00:31:19,862
O OCEANO ESTÁ SEM LEI.

659
00:31:19,862 --> 00:31:23,310
NÃO HÁ FRONTEIRAS NO MAR.

660
00:31:23,310 --> 00:31:27,793
É TÃO VASTO,
É IMPOSSÍVEL PARA A POLÍCIA.

661
00:31:27,793 --> 00:31:29,620
Wade: E ESTES SUBS
SÃO PROJETADOS

662
00:31:29,620 --> 00:31:33,241
SER INCRÍVEL
DIFÍCIL DE LOCALIZAR EM ÁGUAS ABERTAS.

663
00:31:33,241 --> 00:31:36,137
Polakowski:
É UM OFÍCIO MAIS SUBMERSO
QUE SENTA APENAS NA LINHA DE ÁGUA,

664
00:31:36,137 --> 00:31:40,655
ENTÃO É MUITO DIFÍCIL DETECTAR
AO LONGO DO HORIZONTE DA ÁGUA.

665
00:31:40,655 --> 00:31:42,827
McKay: NO RADAR CONVENCIONAL,
PODE NÃO APARECER

666
00:31:42,827 --> 00:31:46,793
COMO QUALQUER OUTRA
DO QUE OUTRA ONDA NO OCEANO.

667
00:31:46,793 --> 00:31:50,344
ENTÃO, REALMENTE, VOCÊ PRECISA TER
UM VISUAL PARA IDENTIFICAR.

668
00:31:50,344 --> 00:31:52,896
Wade: POUCOS DESSES NAVIOS TÊM
FOI PEGO EM ATO

669
00:31:52,896 --> 00:31:55,482
PORQUE MUITOS TÊM UM CONSTRUÍDO
À PROVA DE FALHAS

670
00:31:55,482 --> 00:31:58,689
ISSO OS AJUDA
DESAPARECEM SEM DEIXAR.

671
00:31:58,689 --> 00:32:00,275
McKay:
A IDEIA POR TRÁS DOS SUBMARINOS

672
00:32:00,275 --> 00:32:02,586
É QUE ELES ESTÃO
MUITO FÁCIL DE DESCARTAR.

673
00:32:02,586 --> 00:32:04,068
SE VOCÊ ESTÁ PRESTES A SER PEGO,

674
00:32:04,068 --> 00:32:07,724
VOCÊ PODE AFASTAR O NAVIO REALMENTE
RAPIDAMENTE E SAIA.

675
00:32:07,724 --> 00:32:09,655
SIM, AFUNDA, ESTÁ PERDIDO.

676
00:32:09,655 --> 00:32:11,586
ONDE ESTÁ A EVIDÊNCIA?

677
00:32:11,586 --> 00:32:15,068
NÃO SABEMOS QUANTOS DESSES
PODE ESTAR DEITADO NO FUNDO

678
00:32:15,068 --> 00:32:18,862
CHEIO DE DROGAS, DINHEIRO, ARMAS.

679
00:32:18,862 --> 00:32:21,413
Wade: COLOQUE ONDE ESTÃO ESSES SUBS
VEM DE?

680
00:32:23,793 --> 00:32:27,724
UMA POSSIBILIDADE SÃO OS RIOS
DA COLÔMBIA,

681
00:32:27,724 --> 00:32:29,551
UM PAÍS QUE, COMO BEM SEI,

682
00:32:29,551 --> 00:32:33,517
TEM MUITAS ÁREAS REMOTAS
E QUASE IMPENETRÁVEL.

683
00:32:38,068 --> 00:32:42,413
NÃO TEMOS IDEIA EM TERMOS DE COMO
HÁ MUITOS SUBS DE NARCO.

684
00:32:42,413 --> 00:32:45,172
NÃO SABEMOS QUANTOS
FOI BEM SUCEDIDO.

685
00:32:45,172 --> 00:32:48,620
Clark:
AS ESTIMATIVAS AINDA CORREM PARA
ATÉ 1/3 OU MESMO 1/2

686
00:32:48,620 --> 00:32:51,034
DE TODAS AS DROGAS
QUE CHEGA AOS ESTADOS UNIDOS

687
00:32:51,034 --> 00:32:53,275
VENHA POR ESTES SUBMARINOS.

688
00:32:53,275 --> 00:32:55,379
ISSO SIGNIFICA QUE AINDA É UM INFERNO
DE MUITA PASSAGEM.

689
00:32:57,448 --> 00:33:00,413
Wade: E PODERIA O NARCO
SUBFENÔMENO ESTAR ATRÁS

690
00:33:00,413 --> 00:33:04,896
UM DOS GRANDES NÃO RESOLVIDOS
MISTÉRIOS DO MUNDO DAS DROGAS?

691
00:33:04,896 --> 00:33:07,965
FOI UM DOS MAIS INFAMOSOS
OS SENHORES DA DROGA DE TODOS OS TEMPOS

692
00:33:07,965 --> 00:33:13,137
QUEM TOMOU OS NARCÓTICOS PRIMEIRO
BATALHA SOB ÁGUA NA DÉCADA DE 1990.

693
00:33:13,137 --> 00:33:16,586
Tuttle: PABLO ESCOBAR AJUDOU
PARA INVENTAR ESTE NOVO MÉTODO

694
00:33:16,586 --> 00:33:19,172
DE ENTREGAR COCAÍNA
PARA A AMÉRICA.

695
00:33:19,172 --> 00:33:22,103
Polakowski:
ELE FOI O PRIMEIRO A TENTAR
PARA USAR ESTES NARCO SUBS

696
00:33:22,103 --> 00:33:26,448
PARA TRANSPORTAR NARCÓTICOS
DE UMA FORMA TOTALMENTE NOVA.

697
00:33:26,448 --> 00:33:30,172
Wade: ESCOBAR FOI MORTO
EM UM TIROTEIO EM 1993,

698
00:33:30,172 --> 00:33:34,241
MAS MUITOS ACREDITAM EM ALGUMAS DE SUAS
A FORTUNA AINDA ESTÁ ESCONDIDA.

699
00:33:34,241 --> 00:33:37,068
PODERIA SUA FALTA
MILHÕES ESTÃO SOB O OCEANO?

700
00:33:37,068 --> 00:33:39,827
Ouvi dizer que algumas das vastas
ESCOBAR FORTUNA

701
00:33:39,827 --> 00:33:42,310
ESTÁ NO FUNDO
EM UM SUB NARCO.

702
00:33:42,310 --> 00:33:43,724
É BEM POSSÍVEL.

703
00:33:43,724 --> 00:33:45,862
PROVAVELMENTE TERIA SIDO
NA FORMA DE DINHEIRO

704
00:33:45,862 --> 00:33:47,827
EMBALADO EM PLÁSTICO.

705
00:33:47,827 --> 00:33:52,482
Wade:
OS CARTÉIS DE DROGAS ESTÃO ATINGINDO
LONGE COM ISSO POR DÉCADAS.

706
00:33:52,482 --> 00:33:56,551
MAS TECNOLOGIA DE ESTADO DA ARTE
ESTÁ MUDANDO O JOGO.

707
00:33:56,551 --> 00:33:58,896
PARA PEGAR ESTE SUB,
A GUARDA COSTEIRA USADA

708
00:33:58,896 --> 00:34:03,482
EQUIPAMENTO DE VIGILÂNCIA
DESENVOLVIDO PARA AS MILITARES DOS EUA.

709
00:34:03,482 --> 00:34:05,275
A AERONAVE QUE FOI
MAIS AFETIVO ATÉ AGORA

710
00:34:05,275 --> 00:34:06,862
É O P-3 ORION,

711
00:34:06,862 --> 00:34:10,482
QUE TEM MAGNÉTICO
DETECTOR DE ANOMALIAS NA CAUDA.

712
00:34:10,482 --> 00:34:13,103
Wade: A AERONAVE
DETECTOR DE ANOMALIA MAGNÉTICA

713
00:34:13,103 --> 00:34:16,068
FUNCIONA DE FORMA SEMELHANTE
PARA UM DETECTOR DE METAIS.

714
00:34:16,068 --> 00:34:18,758
SEU SENSOR PODE ESCOLHER
VARIAÇÕES DE MINUTO

715
00:34:18,758 --> 00:34:22,724
NO CAMPO MAGNÉTICO DA TERRA
CAUSADO POR OBJETOS DE METAL.

716
00:34:22,724 --> 00:34:26,827
ELES PODEM DETECTAR UM MAGNÉTICO
ANOMALIA NO OCEANO.

717
00:34:26,827 --> 00:34:30,448
ISSO ESTÁ FUNCIONANDO NOS SUBS
QUE SÃO CONSTRUÍDOS EM AÇO.

718
00:34:30,448 --> 00:34:34,413
ENTÃO, SE EXISTE ALGO COMO
UM SUBMERSÍVEL PERTO DA SUPERFÍCIE,

719
00:34:34,413 --> 00:34:36,655
ESTES AVIÕES PODEM ZERAR
SOBRE ELES.

720
00:34:36,655 --> 00:34:39,862
Wade:
TECNOLOGIA DE DETECÇÃO MAGNÉTICA
DEU ÀS AUTORIDADES

721
00:34:39,862 --> 00:34:41,862
UMA VANTAGEM POR AGORA,

722
00:34:41,862 --> 00:34:44,448
MAS ESTE JOGO DE ALTO RISCO
DE ESCONDER E PROCURAR

723
00:34:44,448 --> 00:34:47,241
ESTÁ MUDANDO O TEMPO TODO.

724
00:34:47,241 --> 00:34:50,931
VOCÊ MUDOU PARA FIBRA DE VIDRO OU OUTRO
MATERIAIS NÃO MAGNÉTICOS,

725
00:34:50,931 --> 00:34:52,931
E VOCÊ PODE DERROTAR
OS MAGNETÔMETROS

726
00:34:52,931 --> 00:34:55,068
QUE PODE SER CAPAZ DE ENCONTRAR.

727
00:34:55,068 --> 00:34:56,931
Wade: UM NARCO SUB DE FIBRA DE VIDRO

728
00:34:56,931 --> 00:34:59,241
SERIA QUASE IMPOSSÍVEL
PARA DETECTAR

729
00:34:59,241 --> 00:35:02,137
COM A GUARDA COSTEIRA
TECNOLOGIA ATUAL.

730
00:35:02,137 --> 00:35:04,931
É COMO UM JOGO SUBAQUÁTICO
GATO E RATO.

731
00:35:04,931 --> 00:35:07,344
Clarke: VAI SER UM
BATALHA CONSTANTE DE TECNOLOGIA,

732
00:35:07,344 --> 00:35:10,758
E VAI SER UMA GUERRA CONSTANTE
DA UNIDADE

733
00:35:10,758 --> 00:35:13,413
DE QUEM TEM MAIS TECNOLOGIA.

734
00:35:13,413 --> 00:35:18,689
♪♪

735
00:35:18,689 --> 00:35:23,965
♪♪

736
00:35:23,965 --> 00:35:26,172
Wade: SÓ DESCOBRIMOS
UMA FRAÇÃO

737
00:35:26,172 --> 00:35:28,275
DO QUE ESTÁ SOB NOSSOS OCEANOS.

738
00:35:28,275 --> 00:35:31,448
ELES GUARDAM SEGREDOS
DO NOSSO PRESENTE E DO NOSSO PASSADO,

739
00:35:31,448 --> 00:35:34,655
E raramente desistem
ESSES SEGREDOS FACILMENTE.

740
00:35:34,655 --> 00:35:35,862
MAS DE CADA AGORA E ENTÃO,

741
00:35:35,862 --> 00:35:39,620
tropeçamos em algo
VERDADEIRAMENTE MISTIFICADOR.

742
00:35:41,620 --> 00:35:44,310
EM 1980, OS RESTANTES
DE UM NAVIO ANTIGO

743
00:35:44,310 --> 00:35:48,551
SÃO DESCOBERTOS ABAIXO DO
ÁGUAS RASAS DO MAR DE JAVA.

744
00:35:48,551 --> 00:35:50,862
Polakowski: SUAS MADEIRAS SÃO
COMPLETAMENTE Apodrecido.

745
00:35:50,862 --> 00:35:53,034
ISSO É SÉRIO
VELHO NAUFRÁGIO.

746
00:35:53,034 --> 00:35:55,517
Wade:
DENTRO SÃO MAIS DE 100.000 PEÇAS

747
00:35:55,517 --> 00:35:58,724
DE CERÂMICA DE VALOR VALOR,
MUITOS AINDA INTACTOS.

748
00:36:08,586 --> 00:36:12,034
Wade: OS MERGULHADORES DESCOBRIRAM
UM ANTIGO NAVIO

749
00:36:12,034 --> 00:36:15,620
CHEIO DE MILHARES DE PEÇAS
DE CERÂMICA DE VALOR VALOR

750
00:36:15,620 --> 00:36:18,758
QUE LAIN
DESCOBERTO HÁ SÉCULOS.

751
00:36:18,758 --> 00:36:21,034
MAS ONDE ESTE NAVIO
VEM DE?

752
00:36:21,034 --> 00:36:24,896
E COMO ACONTECEU
NO FUNDO DO MAR DE JAVA?

753
00:36:26,827 --> 00:36:29,000
Clark:
ESTE NAUFRÁGIO FOI ESPECIAL.

754
00:36:29,000 --> 00:36:31,413
ERA UM ANTIGO DESIGN ASIÁTICO,

755
00:36:31,413 --> 00:36:34,068
E ESTÁ CHEIO DE CERÂMICA.

756
00:36:34,068 --> 00:36:38,034
ESTAMOS FALANDO EM GRANDES QUANTIDADES
DE CERÂMICA.

757
00:36:38,034 --> 00:36:39,896
SEM NENHUMA NAVIO RESTANTE,
SEM A MADEIRA,

758
00:36:39,896 --> 00:36:43,206
É MUITO DIFÍCIL
PARA IDENTIFICAR SUA IDADE.

759
00:36:43,206 --> 00:36:46,482
MAS DO TAMANHO
DO CAMPO DE DETRITOS,

760
00:36:46,482 --> 00:36:49,241
PODEMOS ESTIMAR QUE O NAVIO
TINHA CERCA DE 90 PÉS DE COMPRIMENTO

761
00:36:49,241 --> 00:36:52,068
E 25 PÉS DE LARGURA.

762
00:36:52,068 --> 00:36:54,482
Wade: TALVEZ ANÁLISE FORENSE
PODE NOS DIZER MAIS

763
00:36:54,482 --> 00:36:56,482
SOBRE ESTE NAVIO MISTÉRIO.

764
00:36:56,482 --> 00:37:00,206
ESTÁ SUBAQUÁTICO HÁ MUITO TEMPO,
JÁ NÃO RESTA NADA.

765
00:37:00,206 --> 00:37:03,000
MAS A EQUIPE DE PESQUISA
PEGUE UMA PAUSA DE SORTE.

766
00:37:03,000 --> 00:37:05,310
VOCÊ ÀS VEZES ENCONTRA
MATÉRIA ORGÂNICA,

767
00:37:05,310 --> 00:37:07,413
ALGUMAS DA CARGA ORIGINAL,
AINDA NELES,

768
00:37:07,413 --> 00:37:08,655
O QUE É INACREDITÁVEL.

769
00:37:08,655 --> 00:37:11,689
NESTE CASO,
ELES ENCONTRAM UM PEDAÇO DE RESINA

770
00:37:11,689 --> 00:37:13,827
QUE ELES USAM
PARA DATA DE RADIOCARBONO O DESTRUÍDO.

771
00:37:15,689 --> 00:37:19,206
A DATAÇÃO POR CARBONO PERMITE-NOS
PARA COLOCAR UM RELÓGIO DE HORÁRIO

772
00:37:19,206 --> 00:37:22,172
SOBRE ARTEFATOS
QUE CONTÉM CARBONO.

773
00:37:22,172 --> 00:37:25,000
ACONTECE QUE CARBONO
TEM ESSE ISÓTOPO

774
00:37:25,000 --> 00:37:28,586
ISSO TEM UMA ESPECÍFICA
TAXA DE DETERIORAÇÃO NELE,

775
00:37:28,586 --> 00:37:31,965
E SE USARMOS ESSA TAXA DE DETERIORAÇÃO,
PODEMOS RETROCEDER NO TEMPO

776
00:37:31,965 --> 00:37:35,551
POR QUANTO IDADE
UM ARTEFATO ESPECÍFICO PODE SER.

777
00:37:35,551 --> 00:37:37,689
Polakowski:
ANÁLISE INICIAL MOSTRA
QUE PODERIA TER SIDO

778
00:37:37,689 --> 00:37:41,310
UM NAVIO COMERCIAL CHINÊS
DO SÉCULO XIII.

779
00:37:41,310 --> 00:37:43,344
É UM GRANDE PASSO EM FRENTE,

780
00:37:43,344 --> 00:37:45,896
MAS SE ALGUMA COISA,
SÓ APROFUNDA O MISTÉRIO

781
00:37:45,896 --> 00:37:48,000
PORQUE O PROJETO DO NAVIO
E CONTEÚDO

782
00:37:48,000 --> 00:37:52,137
CONECTE-O A UM DOS GRANDES
MISTÉRIOS DO MUNDO ANTIGO.

783
00:37:52,137 --> 00:37:53,896
POR MAIS DE 4.000 ANOS,

784
00:37:53,896 --> 00:37:57,827
NOSSOS MARES JOGARAM
UM PAPEL VITAL NA COMO COMERCIAMOS.

785
00:37:57,827 --> 00:38:00,827
OS OCEANOS SEMPRE FORAM
A SUPER ESTRADA ORIGINAL,

786
00:38:00,827 --> 00:38:03,206
A INTERNET ORIGINAL.

787
00:38:03,206 --> 00:38:05,068
Wade: MAS AO contrário das rotas terrestres,

788
00:38:05,068 --> 00:38:08,482
ELES DEIXAM MUITO POUCOS RASTOS
DO NOSSO PASSADO DE NEGOCIAÇÃO.

789
00:38:08,482 --> 00:38:11,275
CONHECEMOS UMA PORÇÃO MUITO PEQUENA

790
00:38:11,275 --> 00:38:15,517
DO QUE ESTAVA ACONTECENDO
NOS MARES HÁ 800 ANOS.

791
00:38:15,517 --> 00:38:17,448
ENTENDIMENTO
COMO O COMÉRCIO FLUI

792
00:38:17,448 --> 00:38:19,482
E VER PARA ONDE FLUI O COMÉRCIO
É HONESTAMENTE UM CAMINHO

793
00:38:19,482 --> 00:38:22,000
DE GRÁFICO
DESENVOLVIMENTO DA HUMANIDADE

794
00:38:22,000 --> 00:38:23,793
E COMO CRESCEMOS.

795
00:38:23,793 --> 00:38:28,000
Wade:
PODE A CARGA PRECIOSA QUE SENTOU
POR SÉCULOS NO FUNDO MARINHO

796
00:38:28,000 --> 00:38:30,241
DÊ-NOS MAIS PEÇAS
DO ENIGMA?

797
00:38:30,241 --> 00:38:33,793
A CERÂMICA É NA VERDADE MUITO
FERRAMENTA ÚTIL EM NAMOROS DE NAUFRÁGIOS

798
00:38:33,793 --> 00:38:36,482
PORQUE UMA VEZ QUE A ARGILA É DISPARADA,

799
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
TORNA-SE
QUASE INDESTRUTÍVEL.

800
00:38:39,068 --> 00:38:42,137
Wade: UMA DAS PEÇAS DE CERÂMICA
CARREGA UMA MARCA DE FABRICANTE -

801
00:38:42,137 --> 00:38:45,482
O ANTIGO EQUIVALENTE
DE UM SELO "MADE IN CHINA" --

802
00:38:45,482 --> 00:38:47,482
E ESTE É DE UM CHINÊS
PROVÍNCIA

803
00:38:47,482 --> 00:38:51,655
QUE SÓ USOU ESSE NOME
POR UM CURTO PERÍODO DE TEMPO,

804
00:38:51,655 --> 00:38:53,206
O QUE DÁ A ELES UM INTERVALO DE DATA

805
00:38:53,206 --> 00:38:55,689
ISSO PODE SER
NO SÉCULO XII.

806
00:38:55,689 --> 00:38:57,034
ESTAMOS FALANDO SOBRE
UM NAUFRÁGIO AQUI

807
00:38:57,034 --> 00:38:59,206
ISSO NÃO É LONGE
APÓS A IDADE DOS VIKINGS.

808
00:38:59,206 --> 00:39:01,137
ESTE É UM ACHADO IMENSO

809
00:39:01,137 --> 00:39:04,034
NO ESTADO EM QUE ESTAVA.

810
00:39:04,034 --> 00:39:06,655
Wade:
É UM ACHADO MUITO RARO.

811
00:39:06,655 --> 00:39:10,551
MAS PODE UM NOVO TIPO DE RADIAÇÃO
A TECNOLOGIA NOS DIZ MAIS?

812
00:39:10,551 --> 00:39:13,586
CIENTISTAS DESENVOLVIDOS
ESTA ARMA DE RAIO X

813
00:39:13,586 --> 00:39:17,275
QUE PODE USAR FEIXES DE RAIOS X

814
00:39:17,275 --> 00:39:21,137
PARA DETECTAR A QUÍMICA
COMPOSIÇÃO DA CERÂMICA.

815
00:39:21,137 --> 00:39:24,793
PODEMOS OLHAR A COMPOSIÇÃO
DOS MATERIAIS

816
00:39:24,793 --> 00:39:26,965
Isso compõe o próprio pote,

817
00:39:26,965 --> 00:39:29,103
E PODEMOS DATAR ISSO
CONTRA UM BANCO DE DADOS

818
00:39:29,103 --> 00:39:31,517
DE SOLOS E ARGILAS
DE TODO O MUNDO

819
00:39:31,517 --> 00:39:35,620
E PODER TER UMA IDEIA
DE ONDE A CERÂMICA FOI FEITA.

820
00:39:35,620 --> 00:39:39,827
Wade:
ANÁLISE DE RAIOS X DA CERÂMICA
REVELA ALGO NOTÁVEL.

821
00:39:39,827 --> 00:39:42,896
A CERÂMICA CHEGOU
DE DIFERENTES LUGARES DA CHINA,

822
00:39:42,896 --> 00:39:45,310
CENTENAS DE MILHÕES DE DISTÂNCIA.

823
00:39:45,310 --> 00:39:47,586
McKay: ENTÃO, O QUE ESTES RAIOS X
ASSINATURAS NOS DISSERAM

824
00:39:47,586 --> 00:39:50,103
É ESSE NAVIO CARREGADO PRIMEIRO
E PORCELANA

825
00:39:50,103 --> 00:39:54,068
EM FUZHOU E DEPOIS FEZ SEU CAMINHO
PARA QUANZHOU

826
00:39:54,068 --> 00:39:55,620
E CARREGUEI OUTRA CARGA

827
00:39:55,620 --> 00:39:58,034
ANTES DE DESCER PARA
INDONÉSIA.

828
00:39:58,034 --> 00:40:00,827
Clarke: ISTO É MUITO GRANDE
EMPREENDIMENTO ECONÔMICO.

829
00:40:00,827 --> 00:40:03,793
ISTO NÃO É UM NAVIO FAZENDO
UMA ÚNICA PORTA PARA ÚNICA PORTA

830
00:40:03,793 --> 00:40:06,655
PORQUE NÃO HAVERIA FORMA
LEVARIA TANTA CARGA

831
00:40:06,655 --> 00:40:08,137
FOCADO EM APENAS UMA COISA

832
00:40:08,137 --> 00:40:10,586
PORQUE NÃO SERIA
ECONOMICAMENTE VIÁVEL.

833
00:40:10,586 --> 00:40:12,551
E ISSO NOS DIZ
A REDE COMERCIAL

834
00:40:12,551 --> 00:40:15,000
NÃO FOI UMA SÉRIE DE PEQUENAS BOMBAS

835
00:40:15,000 --> 00:40:16,758
MAS NA VERDADE ERA GRANDE

836
00:40:16,758 --> 00:40:19,965
E VIAGENS CONSTANTES.

837
00:40:19,965 --> 00:40:22,551
Wade: É O EQUIVALENTE
DE UM NAVIO DE CARGA MODERNO,

838
00:40:22,551 --> 00:40:24,965
MAS HÁ 800 ANOS,

839
00:40:24,965 --> 00:40:27,275
E TIVE UMA VIAGEM
UMA DISTÂNCIA INCRÍVEL

840
00:40:27,275 --> 00:40:28,758
QUANDO DESCEU.

841
00:40:28,758 --> 00:40:30,758
O NAVIO Afundou 2.000 milhas

842
00:40:30,758 --> 00:40:32,517
DE ONDE ORIGINALMENTE
CARGA DESCARREGADA.

843
00:40:32,517 --> 00:40:34,793
NO SÉCULO XII,
É UMA DISTÂNCIA ENORME.

844
00:40:34,793 --> 00:40:37,448
É COMO IR
ATRAVÉS DO ATLÂNTICO.

845
00:40:37,448 --> 00:40:40,000
Elliot: NOS MOSTROU ALGO
NÃO SABÍAMOS QUE EXISTIA,

846
00:40:40,000 --> 00:40:42,827
O QUE É ESSE LONGO ALCANCE
REDE DE NEGOCIAÇÃO DA CHINA.

847
00:40:42,827 --> 00:40:44,379
ESTE É UM GRANDE AVANÇO,

848
00:40:44,379 --> 00:40:47,620
ALGO
ISSO NÃO SABÍAMOS ANTES.

849
00:40:47,620 --> 00:40:50,931
Wade: MAS QUANTO MAIS DESCOBRIMOS
SOBRE ESTE NAVIO MISTERIOSO,

850
00:40:50,931 --> 00:40:54,931
QUANTO MAIS PERCEBEMOS QUANTO
AINDA HÁ PARA APRENDER SOBRE ISSO

851
00:40:54,931 --> 00:40:57,034
E O MUNDO DE ONDE VEIO.

852
00:40:57,034 --> 00:40:59,724
QUEM ERAM ESSES COMERCIANTES
NO SUDESTE DA ÁSIA

853
00:40:59,724 --> 00:41:01,827
JUNTAR ESTAS REDES?

854
00:41:01,827 --> 00:41:05,620
McKay: PODEMOS SABER A IDADE
E ONDE ESTA CARGA FOI FEITA.

855
00:41:05,620 --> 00:41:07,241
NÃO SABEMOS NECESSARIAMENTE
PARA ONDE FOI DIRIGIDO

856
00:41:07,241 --> 00:41:08,586
OU MESMO ONDE FOI CARREGADO,

857
00:41:08,586 --> 00:41:11,034
ENTÃO HÁ MUITAS PERGUNTAS
AINDA A SER RESPONDIDA.

858
00:41:15,172 --> 00:41:18,241
Wade: ALGUMAS PESSOAS DIZEM
NUNCA OLHE PARA TRÁS,

859
00:41:18,241 --> 00:41:20,206
MAS ACREDITO QUE É SÓ
POR ENTENDER

860
00:41:20,206 --> 00:41:21,551
DE ONDE VIEMOS

861
00:41:21,551 --> 00:41:24,793
QUE PODEMOS VERDADEIRAMENTE OLHAR PARA O FRENTE.

862
00:41:24,793 --> 00:41:26,931
AINDA HÁ TANTO
NÃO SABEMOS

863
00:41:26,931 --> 00:41:31,103
SOBRE O QUE MENTIRA
SOB NOSSOS VASTOS OCEANOS.

864
00:41:31,103 --> 00:41:33,758
MAS TALVEZ A TECNOLOGIA
DO FUTURO

865
00:41:33,758 --> 00:41:37,551
FINALMENTE RESPONDEREI
ALGUMAS DAS NOSSAS PERGUNTAS RESTANTES

866
00:41:37,551 --> 00:41:39,413
SOBRE O PASSADO.


