1
00:00:02,275 --> 00:00:04,482
Wade: PODE UM REVOLUCIONÁRIO
NOVO CIENTÍFICO

2
00:00:04,586 --> 00:00:08,482
IDENTIFICAÇÃO DA TÉCNICA
O MONSTRO DO LOCH NESS?

3
00:00:08,586 --> 00:00:11,172
HÁ UMA GAMA INTEIRA
DE ANIMAIS AGORA

4
00:00:11,275 --> 00:00:12,965
QUE ESTAMOS DESCOBRINDO
NÃO ESTÃO EXTINTOS.

5
00:00:13,068 --> 00:00:16,034
Wade: COMO UM HOMEM SOBREVIVIU
POR MAIS DE DOIS DIAS,

6
00:00:16,137 --> 00:00:19,172
Preso em um naufrágio
NO FUNDO DO OCEANO?

7
00:00:19,275 --> 00:00:22,482
QUANTO MAIS ELE SOBREVIVIE,
Quanto mais perto ele estava da morte.

8
00:00:22,586 --> 00:00:26,689
Wade:
E O QUE EXPLICA UMA SUCESSÃO
DE DESCOBERTAS HORRÍVEIS

9
00:00:26,793 --> 00:00:30,482
LAVANDO NAS COSTAS
DA COLÔMBIA BRITÂNICA?

10
00:00:30,586 --> 00:00:32,758
ESSES PÉS PODEM ESTAR VINDO
DE QUASE QUALQUER LUGAR.

11
00:00:34,448 --> 00:00:36,620
Wade:
O REINO SUBAQUÁTICO

12
00:00:36,724 --> 00:00:39,137
É OUTRA DIMENSÃO.

13
00:00:39,241 --> 00:00:43,655
É FISICAMENTE HOSTIL
LUGAR ONDE SONHA COM PROMESSA

14
00:00:45,275 --> 00:00:47,482
PODE Afundar-se na escuridão.

15
00:00:48,620 --> 00:00:50,275
EU SOU JEREMY WADE.

16
00:00:50,379 --> 00:00:52,241
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER VOCÊ

17
00:00:52,344 --> 00:00:55,482
O MAIS ICÔNICO E DESCONHECENTE
MISTÉRIOS SUBAQUÁTICOS

18
00:00:55,586 --> 00:00:57,206
CONHECIDO PELA CIÊNCIA.

19
00:00:57,310 --> 00:01:00,000
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM SÓ
DESAPARECER...OU PODEM?

20
00:01:00,103 --> 00:01:02,862
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA QUE

21
00:01:02,965 --> 00:01:04,655
EVIDÊNCIA DE ENGOLES.

22
00:01:04,758 --> 00:01:07,413
SABEMOS MAIS SOBRE O ROSTO
DE MARTE DO QUE NÓS

23
00:01:07,517 --> 00:01:08,758
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

24
00:01:08,862 --> 00:01:12,793
Wade:
ONDE DESCONHECIDO É NORMAL
E COMPREENDER É RARO.

25
00:01:12,896 --> 00:01:22,275
♪♪

26
00:01:22,379 --> 00:01:26,000
♪♪

27
00:01:26,103 --> 00:01:30,724
EU INVESTIGUEI O MONSTRO
MITOS EM TODO O MUNDO,

28
00:01:30,827 --> 00:01:33,517
MAS UM,
O MONSTRO DO LOCH NESS

29
00:01:33,620 --> 00:01:38,551
PERMANECE O FINAL NÃO RESOLVIDO
MISTÉRIO SUBAQUÁTICO.

30
00:01:38,655 --> 00:01:42,896
O QUE É CRIATURA DAS PROFUNDIDADES
ATRÁS DO FLUXO INFINITO DE

31
00:01:43,000 --> 00:01:47,862
RUMORES E RELATÓRIOS,
A HISTERIA E AS MANCHETES.

32
00:01:47,965 --> 00:01:51,517
AGORA, NOVOS AVISTOS
E CIÊNCIA DE ESTADO DA ARTE

33
00:01:51,620 --> 00:01:53,827
PROMESSA FINALMENTE DESMASCARAR

34
00:01:53,931 --> 00:01:57,000
O MAIS FAMOSO
MONSTRO DE TODOS.

35
00:02:00,206 --> 00:02:02,137
ABRIL DE 2019.

36
00:02:05,068 --> 00:02:08,689
HOMEM DE NEGÓCIOS LOCAL,
RORY CAMERON, DE 36 ANOS, É

37
00:02:08,793 --> 00:02:10,896
A CAMINHO PARA CASA
DA CASA DE UM AMIGO.

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,206
ELE ESTÁ CONDUZINDO AO LADO
Lago Ness,

39
00:02:14,310 --> 00:02:17,482
COMO ELE FEZ INCONTÁVEIS
VEZES ANTES,

40
00:02:17,586 --> 00:02:19,517
QUANDO ELE VÊ ALGO
EXTRAORDINÁRIO

41
00:02:19,620 --> 00:02:20,758
MOVENDO-SE NA ÁGUA.

42
00:02:22,103 --> 00:02:26,482
ELE PEGA SEU TELEFONE E FILMA
UM OBJETO ENORME E MISTERIOSO,

43
00:02:26,586 --> 00:02:29,827
VIAJANDO EM VELOCIDADE
A SUPERFÍCIE DO LAGO.

44
00:02:30,862 --> 00:02:33,103
OS ESPECIALISTAS ESTÃO PERCUTADOS.

45
00:02:33,206 --> 00:02:35,862
É DIA 18
VISTA INEXPLICÁVEL

46
00:02:35,965 --> 00:02:37,620
EM APENAS 12 MESES.

47
00:02:39,689 --> 00:02:42,862
A LENDA DA ESCÓCIA
MONSTRO DO LAGO NESS

48
00:02:42,965 --> 00:02:46,620
Agarrou a imaginação de
PESSOAS EM TODO O MUNDO.

49
00:02:48,655 --> 00:02:50,551
QUERO DIZER, TODOS NÓS VIMOS
A IMAGEM DO --

50
00:02:50,655 --> 00:02:52,034
O BRAÇO VINDO
FORA DA ÁGUA

51
00:02:52,137 --> 00:02:53,482
ASSIM QUE PARECE
COMO A CABEÇA DE

52
00:02:53,586 --> 00:02:55,068
O MONSTRO DO LOCH NESS.

53
00:02:55,172 --> 00:02:59,413
Wade: DESDE O PRIMEIRO RELATÓRIO
HÁ QUASE 1.500 ANOS,

54
00:02:59,517 --> 00:03:02,758
JÁ EXISTIU
MAIS DE 1.000 AVISTOS.

55
00:03:02,862 --> 00:03:04,000
A CADA POUCOS ANOS,

56
00:03:04,103 --> 00:03:07,137
PARECERIA ALGUMA FOTO NOVA
IRIA À LUZ.

57
00:03:07,241 --> 00:03:10,965
SERIA QUASE CLARO
O SUFICIENTE PARA FAZER O MISTÉRIO

58
00:03:11,068 --> 00:03:12,137
UMA REALIDADE.

59
00:03:12,241 --> 00:03:15,931
Wade: AGORA, UMA EQUIPE DE
CIENTISTAS LIDERADOS POR NEIL GEMMELL

60
00:03:16,034 --> 00:03:18,448
ACHO QUE ELES PODEM FINALMENTE TER
O QUE É NECESSÁRIO

61
00:03:18,551 --> 00:03:21,137
PARA DESMASCARAR A BESTA,

62
00:03:21,241 --> 00:03:25,448
UMA TECNOLOGIA INOVADORA
CONHECIDO COMO DNA AMBIENTAL.

63
00:03:27,172 --> 00:03:30,586
DNA AMBIENTAL É
UMA TECNOLOGIA REVOLUCIONÁRIA

64
00:03:30,689 --> 00:03:32,448
ESTA É UMA ABORDAGEM CIENTÍFICA
PARA ENTENDER

65
00:03:32,551 --> 00:03:33,862
O QUE HÁ NO LOCH NESS.

66
00:03:33,965 --> 00:03:35,275
É EXTREMAMENTE PODEROSO.

67
00:03:36,758 --> 00:03:39,655
Wade: COMO ANIMAL
MOVE-SE PELO SEU AMBIENTE,

68
00:03:39,758 --> 00:03:43,172
DERRAMÁ CÉLULAS NATURALMENTE
E EXCRETA RESÍDUOS,

69
00:03:43,275 --> 00:03:45,448
DEIXANDO UM TRILHO
DO SEU PRÓPRIO DNA.

70
00:03:46,758 --> 00:03:49,965
Gemmell: LOCH NESS ESTÁ CHEIO
COM CÉLULAS,

71
00:03:50,068 --> 00:03:54,344
DNA – É UM GIGANTE
CALDEIRÃO DE SOPA ORGÂNICA.

72
00:03:56,172 --> 00:03:58,655
Wade:
AO SEQUENCIAR O DNA,

73
00:03:58,758 --> 00:04:02,103
GEMMELL DEVE SER CAPAZ DE
DESCUBRA A QUE PERTENCE.

74
00:04:04,137 --> 00:04:06,655
OS RESULTADOS PODEM
CIENTISTAS SURPREENDENTES

75
00:04:06,758 --> 00:04:09,068
E CAÇADORES DE MONSTROS IGUALMENTE.

76
00:04:09,172 --> 00:04:10,689
Gemmell: ESTAMOS PROCURANDO
ALGO INCOMUM.

77
00:04:10,793 --> 00:04:11,965
ESTAMOS PROCURANDO
PARA COISAS QUE

78
00:04:12,068 --> 00:04:15,517
NÃO SE ENCAIXA COM SEUS
EXPECTATIVAS ATUAIS.

79
00:04:15,620 --> 00:04:17,655
Wade: HÁ Inúmeros
TEORIAS SOBRE O QUE

80
00:04:17,758 --> 00:04:18,965
A CRIATURA PODE SER.

81
00:04:20,655 --> 00:04:22,068
Gemmell: EXISTE ESTA NOÇÃO
DO CAVALO DE ÁGUA,

82
00:04:22,172 --> 00:04:24,793
QUE FAZ PARTE DO CELTIC
MITOLOGIA ANTIGA.

83
00:04:24,896 --> 00:04:26,172
E ENTÃO HÁ
OUTRA IDEIA QUE

84
00:04:26,275 --> 00:04:29,206
TALVEZ NESSIE SEJA
UMA CRIATURA QUE VIAJA NO TEMPO.

85
00:04:29,310 --> 00:04:32,793
HÁ UM WORMHOLE NO ESPAÇO
E HORA EM ALGUM LUGAR DO LOCH.

86
00:04:33,965 --> 00:04:36,620
Wade:
ESTAS HISTÓRIAS PARECEM EXTRAVIÁVEIS,

87
00:04:36,724 --> 00:04:40,275
MAS O LOCH NESS ESTÁ A 750 PÉS DE PROFUNDIDADE.

88
00:04:40,379 --> 00:04:42,482
O DNA PODERIA REVELAR ISSO

89
00:04:42,586 --> 00:04:45,310
ESTÁ ESCONDENDO UMA CRIATURA
NOVO NA CIÊNCIA?

90
00:04:46,896 --> 00:04:50,000
HÁ UMA GAMA INTEIRA DE
ANIMAIS AGORA QUE PENSAMOS

91
00:04:50,103 --> 00:04:51,758
ESTAMOS EXTINTOS QUE SOMOS
DESCOBRIR REALMENTE SÃO

92
00:04:51,862 --> 00:04:54,068
NÃO EXTINTO
E QUE EXISTEM.

93
00:04:54,172 --> 00:04:56,655
É POSSÍVEL QUE
ALGO ESTÁ LÁ FORA?

94
00:04:56,758 --> 00:04:58,000
VOCÊ SABE,
EU GOSTARIA DE PENSAR ISSO

95
00:04:58,103 --> 00:04:59,689
É PROVÁVEL QUE
ALGO ESTÁ LÁ FORA.

96
00:05:01,896 --> 00:05:05,655
Wade: O MONSTRO DO LOCH NESS
ATINGE AS MANchetes EM 1933

97
00:05:06,724 --> 00:05:08,655
QUANDO UM CASAL
TESTEMUNHE UM ESTRANHO,

98
00:05:08,758 --> 00:05:12,241
CRIATURA SEM PERNAS ARRASTA-SE
ATRAVÉS DE UMA ESTRADA

99
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
ADJACENTE AO LOCH.

100
00:05:15,931 --> 00:05:19,241
DEPOIS DISSO, AVISTOS
VENHA GROSSO E RÁPIDO,

101
00:05:19,344 --> 00:05:21,206
ADICIONANDO À MANIA DO MONSTRO.

102
00:05:23,241 --> 00:05:24,862
Homem
EU VI O MONSTRO.

103
00:05:24,965 --> 00:05:27,172
Homem
FORA DA ÁGUA.

104
00:05:27,275 --> 00:05:30,689
Homem
TER 20 PÉS DE COMPRIMENTO.

105
00:05:31,793 --> 00:05:35,551
Wade: UMA IMAGEM DA BESTA
ESTÁ TOMANDO FORMA.

106
00:05:35,655 --> 00:05:37,068
MAS O QUE É?

107
00:05:38,379 --> 00:05:42,241
SEM EVIDÊNCIA DE DNA,
É DIFÍCIL DEFINIR.

108
00:05:44,379 --> 00:05:46,413
Campbell: MAIS AVISTOS
DESCREVA UMA CRIATURA COM

109
00:05:46,517 --> 00:05:48,241
UM CORPO GRANDE E PESCOÇO LONGO,

110
00:05:48,344 --> 00:05:51,655
QUE SE ENCAIXA COM
O QUE SABEMOS SOBRE OS DINOSSAUROS,

111
00:05:51,758 --> 00:05:52,896
DINOSSAUROS AQUÁTICOS.

112
00:05:54,482 --> 00:05:56,896
Wade: MUITAS PESSOAS ACREDITAM
QUE O MONSTRO DE LOCH NESS

113
00:05:57,000 --> 00:05:59,758
É CHAMADO UM RÉPTIL
UM PLESIOSAURO.

114
00:06:03,034 --> 00:06:05,241
PLESIOSSAUROS OBVIAMENTE FORAM
EXTINTO HÁ MUITO TEMPO,

115
00:06:05,344 --> 00:06:07,034
ENTÃO NÃO TEMOS
QUALQUER CONTEMPORÂNEO

116
00:06:07,137 --> 00:06:09,137
DNA do PLESIOSAURO
PARA COMPARAR,

117
00:06:09,241 --> 00:06:11,862
MAS PODEMOS FAZER UM BOM BEM
SUPOSIÇÃO SOBRE O QUE É ESSE DNA

118
00:06:11,965 --> 00:06:13,000
PODE PARECER.

119
00:06:13,103 --> 00:06:16,034
PLESIOSSAUROS E MUITOS
DOS OUTROS DINOSSAUROS FORAM

120
00:06:16,137 --> 00:06:20,206
ESTRITAMENTE RELACIONADO COM O MODERNO
PÁSSAROS E CROCODILOS,

121
00:06:20,310 --> 00:06:24,172
ENTÃO FICA EM ALGUM LUGAR ENTRE
AQUELES NA ÁRVORE DA VIDA.

122
00:06:24,275 --> 00:06:27,724
Wade:
ESTA SERÁ A PRIMEIRA VEZ
SEMPRE ESSE DNA AMBIENTAL

123
00:06:27,827 --> 00:06:30,896
TEM FEIJÃO USADO NA PESQUISA
PARA O MONSTRO DE LOCH NESS.

124
00:06:32,379 --> 00:06:34,620
MAS HOUVE MUITOS
TENTATIVAS AO LONGO DOS ANOS

125
00:06:34,724 --> 00:06:36,068
PARA RASTREÁ-LO

126
00:06:36,172 --> 00:06:39,793
USANDO A VANGUARDA
TECNOLOGIA DO DIA.

127
00:06:39,896 --> 00:06:42,655
O MONSTRO DO LOCH NESS --
É REALMENTE UM DOS

128
00:06:42,758 --> 00:06:46,137
O MELHOR INVESTIGADO
HISTÓRIAS DE MONSTRO POR AÍ.

129
00:06:46,241 --> 00:06:47,862
Gemmall:
AS PESSOAS VÊM PARA LOCH NESS,

130
00:06:47,965 --> 00:06:49,551
Eles trouxeram
A ÚLTIMA CIÊNCIA

131
00:06:49,655 --> 00:06:52,620
E A ÚLTIMA TECNOLOGIA
PARA TENTAR INVESTIGAR.

132
00:06:52,724 --> 00:06:54,586
Wade: NA década de 1970,

133
00:06:54,689 --> 00:06:58,379
CÂMERAS SUBAQUÁTICAS SÃO
IMPLANTADO EM TODO O LAGO,

134
00:06:58,482 --> 00:07:02,137
MAS É COMO PESQUISAR
PARA UMA AGULHA EM UM PALHEIRO.

135
00:07:02,241 --> 00:07:06,344
É UM AMBIENTE DIFÍCIL
PARA TRABALHAR E PESQUISAR.

136
00:07:06,448 --> 00:07:09,310
Wade: O LOCH CONTÉM
MAIS ÁGUA DO QUE TUDO

137
00:07:09,413 --> 00:07:11,965
OS LAGOS DA INGLATERRA
E GALES COMBINADO.

138
00:07:13,206 --> 00:07:15,758
E O QUE MAIS,
ABAIXO DE 30 PÉS,

139
00:07:15,862 --> 00:07:17,379
NÃO HÁ LUZ NENHUMA.

140
00:07:18,620 --> 00:07:21,758
TEM O QUE ELES CHAMAM DE COLOIDE
PARTÍCULAS NA ÁGUA,

141
00:07:21,862 --> 00:07:24,448
E ESTES ATUAM EFICAZMENTE COMO
UM PAR DE ÓCULOS DE SOL,

142
00:07:24,551 --> 00:07:26,000
CAMADAS E CAMADAS
DE ÓCULOS DE SOL,

143
00:07:26,103 --> 00:07:28,379
SE VOCÊ GOSTA, ISSO SÃO
BLOQUEANDO A LUZ.

144
00:07:28,482 --> 00:07:30,724
Goodman: MESMO QUE VOCÊ REALMENTE TENHA
CÂMERAS DE ALTA QUALIDADE,

145
00:07:30,827 --> 00:07:32,655
VOCÊ VAI CONSEGUIR
RETROSCATAÇÃO.

146
00:07:32,758 --> 00:07:34,241
VOCÊ VAI TER PROBLEMAS
COM REALMENTE

147
00:07:34,344 --> 00:07:36,241
OBTER UMA BOA IMAGEM.

148
00:07:36,344 --> 00:07:38,000
Wade: MAS NA DÉCADA DE 1980,

149
00:07:38,103 --> 00:07:42,379
AVANÇOS NO SONAR
A TECNOLOGIA TRAZ NOVA ESPERANÇA,

150
00:07:42,482 --> 00:07:46,068
E O MAIOR, MAIS AUDÁCIO
A PESQUISA SEMPRE COMEÇA.

151
00:07:47,275 --> 00:07:51,344
EM 1987, PROJETO DEEPSCAN
LEVOU 24 BARCOS,

152
00:07:51,448 --> 00:07:55,275
E ELES SE ESPALHAM POR TODOS
A SUPERFÍCIE DO LOCH NESS

153
00:07:55,379 --> 00:07:56,724
E FOI DE UM FIM
PARA O OUTRO.

154
00:07:58,000 --> 00:08:00,724
Wade: INVESTIGADORES DEEPSCAN
ESPERO QUE SONAR

155
00:08:00,827 --> 00:08:04,344
PRODUZIRÁ RESPOSTAS
ONDE AS CÂMERAS FALHARAM.

156
00:08:06,103 --> 00:08:08,724
ELES ENVIAM SOM,
O SOM SALTA SOBRE UM OBJETO,

157
00:08:08,827 --> 00:08:11,896
E PODEM MEDIR
O TEMPO QUE LEVA PARA ISSO

158
00:08:12,000 --> 00:08:14,034
SOM PARA VOLTAR
PARA SABER O QUE ESTÁ LÁ.

159
00:08:15,379 --> 00:08:17,275
Wade: ENQUANTO ELES PASSAM
CASTELO DE URQUHART EM

160
00:08:17,379 --> 00:08:20,068
A COSTA NOROESTE
DO LOCO,

161
00:08:20,172 --> 00:08:23,172
O SONAR ATINGE
TRÊS FORMAS ENORMES

162
00:08:23,275 --> 00:08:25,862
QUASE 600 PÉS
ABAIXO DA SUPERFÍCIE.

163
00:08:27,551 --> 00:08:32,000
Gemmall:
ELES ENCONTRAM TRÊS SONS
QUE ELES NÃO EXPLICARAM BEM,

164
00:08:32,103 --> 00:08:34,034
MAIOR QUE UM TUBARÃO,
MAS MENOR QUE UMA BALEIA

165
00:08:34,137 --> 00:08:36,206
FOI APROXIMADAMENTE COMO
ELES DESCREVERAM.

166
00:08:36,310 --> 00:08:38,965
Wade: MAS QUANDO A EQUIPE
RETORNA NO DIA SEGUINTE PARA TOMAR

167
00:08:39,068 --> 00:08:41,103
UM OLHAR MAIS PERTO,
Eles se foram.

168
00:08:42,689 --> 00:08:48,586
AS IMAGENS SÃO TANTALIZANTES,
MAS FRUSTRANTEMENTE INCONCLUSIVO.

169
00:08:48,689 --> 00:08:51,448
SONAR NESTE PERÍODO DE TEMPO
ERA MUITO LIMITADO,

170
00:08:51,551 --> 00:08:55,931
E ENTÃO A IMAGEM QUE FOI
PRODUZIDO NÃO É PRÓXIMO

171
00:08:56,034 --> 00:08:58,000
TÃO SOFISTICADO
COMO O EQUIPAMENTO QUE TEMOS HOJE.

172
00:08:59,862 --> 00:09:02,379
Wade:
O MONSTRO PERMANECE FORA,

173
00:09:02,482 --> 00:09:06,448
MAS COM DNA AMBIENTAL,
PODEMOS IR QUANDO NENHUMA CIÊNCIA TEM

174
00:09:06,551 --> 00:09:07,655
JÁ FOI ANTES.

175
00:09:08,724 --> 00:09:12,000
NÃO PRECISA DE SONIC
OU EVIDÊNCIA VISUAL.

176
00:09:13,827 --> 00:09:16,827
E A RECENTE VAGA DE
AVISTOS É EXATAMENTE

177
00:09:16,931 --> 00:09:20,034
O QUE LIDEROU O CIENTISTA NEIL
GEMMELL ESTÁ ESPERANDO,

178
00:09:21,413 --> 00:09:24,241
MAS ELE NÃO TEM MUITO TEMPO.

179
00:09:24,344 --> 00:09:26,137
DNA DEGRADA
RELATIVAMENTE RAPIDAMENTE.

180
00:09:26,241 --> 00:09:28,689
EXISTEM DOIS APARECIMENTOS APENAS
FORA DO CASTELO DE URQUHART.

181
00:09:28,793 --> 00:09:31,413
ENTÃO NÓS AMOSTRAMOS LÁ DENTRO
O PRIMEIRO DA CHEGADA.

182
00:09:32,517 --> 00:09:35,689
Wade: ATRAVÉS
22 MILHAS QUADRADAS DE LOCH NESS,

183
00:09:36,862 --> 00:09:39,896
GEMMELL TOMA
250 AMOSTRAS DE ÁGUA.

184
00:09:43,827 --> 00:09:46,172
ELE ENVIA-OS
PARA TESTE DUPLO CEGO

185
00:09:46,275 --> 00:09:48,724
PARA LABORATÓRIOS INDEPENDENTES
EM TODA A EUROPA.

186
00:09:49,862 --> 00:09:53,724
HÁ ALGO COMO 3.000
SEQUÊNCIAS DE DNA ÚNICAS

187
00:09:53,827 --> 00:09:55,551
QUE ENCONTRAMOS
NO Lago Ness,

188
00:09:55,655 --> 00:09:58,965
ATRIBUÍDO AO CONHECIDO
FORMAS DE VIDA BIOLÓGICA.

189
00:09:59,068 --> 00:10:01,413
Wade: OS RESULTADOS
TAMBÉM REVELA ALGO

190
00:10:01,517 --> 00:10:03,724
COMPLETAMENTE INESPERADO.

191
00:10:03,827 --> 00:10:05,758
QUANDO OLHAMOS
EM NOSSAS AMOSTRAS,

192
00:10:05,862 --> 00:10:10,068
HÁ ESTE GRANDE SINAL
DE UMA ESPÉCIE.

193
00:10:10,172 --> 00:10:11,862
ERA COMO,
O QUE DIABOS É ISSO?

194
00:10:12,896 --> 00:10:14,827
ENCONTRAMOS DNA

195
00:10:16,103 --> 00:10:19,862
ISSO FINALMENTE IDENTIFICARÁ
O MONSTRO DO LOCH NESS?

196
00:10:33,551 --> 00:10:35,551
MAIS DE 1.500 ANOS

197
00:10:35,655 --> 00:10:38,655
DESDE QUE SURGIU PELA PRIMEIRA VEZ,
O MONSTRO DO LOCH NESS

198
00:10:38,758 --> 00:10:41,793
PERMANECE NO ENIGMA
DO PROFUNDO.

199
00:10:41,896 --> 00:10:44,413
AGORA, UM NOVO
TÉCNICA CIENTÍFICA,

200
00:10:44,517 --> 00:10:48,620
A ANÁLISE DO AMBIENTE
DNA, PODERIA FINALMENTE

201
00:10:48,724 --> 00:10:53,724
EXPONHA A REAL IDENTIDADE
DO MONSTRO INFAMOSO.

202
00:10:53,827 --> 00:10:55,827
AGORA É SÉCULO 21,

203
00:10:55,931 --> 00:10:58,137
E AINDA PERGUNTAMOS
ESSA MESMA PERGUNTA -

204
00:10:58,241 --> 00:10:59,862
EXISTE UM MONSTRO DE LOCH NESS?

205
00:10:59,965 --> 00:11:02,103
Wade:
DE ACORDO COM A CRENÇA POPULAR,

206
00:11:02,206 --> 00:11:05,758
A BESTA É FANTÁSTICA
CRIATURA DIFERENTE DE NADA

207
00:11:05,862 --> 00:11:07,896
JÁ VISTO ANTES.

208
00:11:08,000 --> 00:11:10,896
MAS É POSSÍVEL QUE
EM VEZ, LOCH NESS

209
00:11:11,000 --> 00:11:14,310
PODERIA ESTAR GUARDANDO UM REAL
GIGANTE DE CARNE E SANGUE?

210
00:11:17,586 --> 00:11:18,965
NAS CONDIÇÕES CERTAS,

211
00:11:19,068 --> 00:11:21,517
ALGUNS PEIXES TÊM
A CAPACIDADE DE CRESCER

212
00:11:21,620 --> 00:11:23,586
EXCEPCIONALMENTE GRANDE.

213
00:11:23,689 --> 00:11:25,482
O PEIXE GIGANTE PODE SER
PRESENTE EM LOCH NESS.

214
00:11:25,586 --> 00:11:26,586
SABEMOS QUE NA EUROPA

215
00:11:26,689 --> 00:11:29,655
HÁ PEIXES GIGANTES
CHAMADO PEIXE WELS.

216
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
HÁ ALGUMA SUGESTÃO DE QUE
ELES FORAM LIBERADOS EM

217
00:11:32,344 --> 00:11:35,310
LOCH NESS PELOS VICTORIANOS
NOS anos 1800.

218
00:11:35,413 --> 00:11:38,068
Wade: O MAIOR
WELS CATFISH QUE EU JÁ PEGUEI

219
00:11:38,172 --> 00:11:40,310
TINHA SETE PÉS DE COMPRIMENTO,

220
00:11:40,413 --> 00:11:44,655
MAS ELES NÃO CRESCERIAM PARA ISSO
TAMANHO NAS ÁGUAS GELADAS DA ESCÓCIA.

221
00:11:46,758 --> 00:11:50,517
ENTÃO, QUE OUTRAS CRIATURAS GIGANTES
PODERIA ESTAR PATRULHANDO O LOCH?

222
00:11:51,724 --> 00:11:53,379
Gemmell: ENTÃO LOCH NESS É
CONECTADO AO MAR DO NORTE

223
00:11:53,482 --> 00:11:54,482
ATRAVÉS DO MORAY FIRTH,

224
00:11:55,620 --> 00:11:58,241
O QUE CRIA A POSSIBILIDADE
QUE ALGUMAS VISTAS

225
00:11:58,344 --> 00:12:00,827
AS PESSOAS TINHAM REALMENTE

226
00:12:00,931 --> 00:12:03,310
SIDO DE CRIATURAS MARINHAS QUE
CONSEGUIRAM FAZER SEU CAMINHO

227
00:12:03,413 --> 00:12:04,758
NO LOCH.

228
00:12:04,862 --> 00:12:06,689
Wade:
CRIATURAS COMO ESTURJÃO.

229
00:12:08,517 --> 00:12:11,724
Eu trouxe um esturjão
Nove pés de comprimento,

230
00:12:11,827 --> 00:12:13,137
E ALGUMAS ESPÉCIES

231
00:12:13,241 --> 00:12:15,172
PODE CRESCER PARA
DUAS VEZES ESTE COMPRIMENTO.

232
00:12:16,448 --> 00:12:17,620
ELES NÃO SÃO RESIDENTES
NO LOCO.

233
00:12:17,724 --> 00:12:19,793
ELES PODEM ESTAR VINDO
DENTRO E FORA DELE

234
00:12:19,896 --> 00:12:22,000
COMO PARTE DE SUA MIGRAÇÃO.

235
00:12:22,103 --> 00:12:23,379
Wade: MAS NÃO ESTOU
CONVENCIDO DE QUE

236
00:12:23,482 --> 00:12:26,827
UM ESTURJÃO INSPIRADO
A LENDA ANTIGA.

237
00:12:26,931 --> 00:12:30,103
NENHUMA ESPÉCIE PERTO DOS BRITÂNICOS
AS ILHAS CRESCEM BASTANTE.

238
00:12:31,241 --> 00:12:32,758
ENTÃO, O QUE MAIS PODERIA SER?

239
00:12:34,931 --> 00:12:37,689
Wade: PODE DNA AMBIENTAL
PONHA UM FIM AOS SÉCULOS

240
00:12:37,793 --> 00:12:39,310
DE ESPECULAÇÃO?

241
00:12:41,896 --> 00:12:43,000
TIPO DE SURPREENDER SUA MENTE,

242
00:12:43,103 --> 00:12:45,103
PENSANDO QUE VOCÊ PODE APENAS
DEIXE UM POUCO DE DNA

243
00:12:45,206 --> 00:12:50,206
EM ALGUM LUGAR, E UM CIENTISTA PODERIA
DESCUBRA O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

244
00:12:50,310 --> 00:12:54,241
Wade:
AO EXTRAIR AMBIENTAL
DNA DE AMOSTRAS DE ÁGUA,

245
00:12:54,344 --> 00:12:57,275
OS PESQUISADORES PODEM DESCOBRIR
EXATAMENTE O QUE ESTÁ ESCONDIDO

246
00:12:57,379 --> 00:12:59,448
ABAIXO DA SUPERFÍCIE.

247
00:12:59,551 --> 00:13:01,379
TÍnhamos CINCO LABORATÓRIOS
EM TODO O MUNDO

248
00:13:01,482 --> 00:13:04,586
QUE ESTAVA ANALIZANDO
OS DADOS DA SEQUÊNCIA DE DNA.

249
00:13:05,620 --> 00:13:09,172
Wade: INÍCIO DOS RESULTADOS ANTECIPADOS
ELIMINANDO OS SUSPEITOS DO USUÁRIO

250
00:13:09,275 --> 00:13:11,034
UM POR UM.

251
00:13:11,137 --> 00:13:13,137
ASSIM COMO PARA UM PLESIOSAURO
NO Lago Ness...

252
00:13:15,310 --> 00:13:16,275
NÃO QUE PODEMOS DETECTAR.

253
00:13:17,482 --> 00:13:18,931
EXISTE UM PEIXE GIGANTE?

254
00:13:20,862 --> 00:13:22,517
NÃO QUE PODEMOS DETECTAR.

255
00:13:22,620 --> 00:13:24,655
Wade:
MAS À medida que os dados aumentam,

256
00:13:24,758 --> 00:13:28,000
A GRANDE QUANTIDADE DE DNA
DE APENAS UMA CRIATURA

257
00:13:28,103 --> 00:13:30,517
PESQUISADORES DE CHOQUE.

258
00:13:30,620 --> 00:13:32,655
ENTÃO, O QUE ENCONTRAMOS EM NOSSOS DADOS

259
00:13:32,758 --> 00:13:34,827
NA VERDADE É MUITO GRANDE
NÚMERO DE ACESOS

260
00:13:34,931 --> 00:13:36,482
CONTRA O DNA DA ENGUIA.

261
00:13:38,689 --> 00:13:41,862
Wade: PODERIA O LOCH NESS
O MONSTRO É UMA ENGUIA GIGANTE?

262
00:13:43,689 --> 00:13:47,551
É UM RESULTADO SURPREENDENTE QUE
OS PESQUISADORES NÃO ESPERARAM.

263
00:13:49,620 --> 00:13:50,655
MAS NÃO HÁ DÚVIDA DISSO

264
00:13:50,758 --> 00:13:53,344
ALGUM LOCH NESS INTRIGANTE
AVISTOS DE MONSTRO

265
00:13:56,000 --> 00:13:57,965
SÃO DISTINTAMENTE EM FORMA DE ENGUIA.

266
00:13:59,344 --> 00:14:03,620
EM 2008, TÉCNICO DE LABORATÓRIO
GORDON HOLMES DETECTA

267
00:14:03,724 --> 00:14:07,034
UMA MUDANÇA DE ENTIDADE INEXPLICÁVEL
DEBAIXO DO CASCO DE SEU BARCO.

268
00:14:10,034 --> 00:14:13,172
APENAS UM ANO ANTES,
ELE CAUSOU SENSAÇÃO

269
00:14:13,275 --> 00:14:15,965
QUANDO ELE LIBEROU
ESTA FOTOGRAFIA DE LONGA,

270
00:14:16,068 --> 00:14:19,275
CRIATURA FINA AO REDOR
45 PÉS DE COMPRIMENTO,

271
00:14:19,379 --> 00:14:21,137
DESLIZANDO ATRAVÉS DA ÁGUA.

272
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
EXISTEM 800 ESPÉCIES DE ENGUIA

273
00:14:26,103 --> 00:14:29,379
ENCONTRADO NO MUNDO INTEIRO,
E ALGUNS PODEM CRESCER ENORMES,

274
00:14:30,482 --> 00:14:33,068
MAS A ENGUIA EUROPEIA CRESCE
PARA POUCO MAIS DO QUE

275
00:14:33,172 --> 00:14:35,103
QUATRO PÉS DE COMPRIMENTO.

276
00:14:35,206 --> 00:14:37,862
ENTÃO, COMO PODERIAM POSSIVELMENTE
CONTA PARA AVISTOS DE

277
00:14:37,965 --> 00:14:39,137
UM MONSTRO?

278
00:14:40,482 --> 00:14:43,172
OS CIENTISTAS ACREDITAM QUE
A RESPOSTA PODE MENTIR

279
00:14:43,275 --> 00:14:44,275
EM SUA BIOLOGIA.

280
00:14:46,275 --> 00:14:48,344
O CICLO DE VIDA
DA ENGUIA EUROPEIA

281
00:14:48,448 --> 00:14:51,724
FOI ENVOLVIDO EM MISTÉRIO
POR SÉCULOS,

282
00:14:51,827 --> 00:14:55,517
MAS AGORA SABEMOS QUE UMA VEZ
ELES ATINGEM A MATURIDADE SEXUAL,

283
00:14:55,620 --> 00:14:59,931
ELES DEIXAM SUA ÁGUA DOCE
CASAS E EMBARQUE EM 3.000 MILHAS

284
00:15:00,034 --> 00:15:02,448
MIGRAÇÃO PARA O MAR DO SARGASSO.

285
00:15:03,482 --> 00:15:06,310
NORMALMENTE, AS ENGUIAS MIGRARIAM
AO MAR PARA DESENHAR,

286
00:15:06,413 --> 00:15:07,344
E ENTÃO ELES MORREM.

287
00:15:08,620 --> 00:15:11,241
Wade: MAS É POSSÍVEL
QUE EM RAROS CASOS,

288
00:15:11,344 --> 00:15:13,689
ALGUMAS ENGUIAS PODEM NÃO
DESENVOLVA-SE SEXUALMENTE.

289
00:15:14,793 --> 00:15:17,413
EM VEZ DE MIGRAR,
Eles ficam parados,

290
00:15:17,517 --> 00:15:21,103
POTENCIALMENTE VIVENDO MAIS
E CRESCENDO

291
00:15:21,206 --> 00:15:23,413
EM MONSTROS.

292
00:15:23,517 --> 00:15:25,931
PODERIAM RESULTADOS DE DNA
EXPOSTO

293
00:15:26,034 --> 00:15:29,448
ESCONDIMENTOS DE ENGUIAS MUTANTES
À VISTA?

294
00:15:29,551 --> 00:15:33,172
EXISTEM MUTAÇÕES QUE RESULTAM
EM TAMANHO DE CORPO MUITO GRANDE.

295
00:15:33,275 --> 00:15:36,241
ACHO QUE É POSSÍVEL AÍ
PODE SER UMA ENGUIA MUITO GRANDE

296
00:15:36,344 --> 00:15:37,862
NO Lago Ness.

297
00:15:37,965 --> 00:15:41,724
Wade:
ENGUIAS SUPERDIMENSIONADAS ESTÃO DENTRO
OS REINOS DA POSSIBILIDADE,

298
00:15:43,275 --> 00:15:48,000
MAS PARA MIM, 45 PÉS DE COMPRIMENTO
É MUITO ALONGAMENTO.

299
00:15:49,448 --> 00:15:51,862
ENTÃO, POR AGORA, PELO MENOS,
A BUSCA POR

300
00:15:51,965 --> 00:15:56,862
A VERDADEIRA IDENTIDADE DE
O MONSTRO DE LOCH NESS CONTINUA.

301
00:16:02,655 --> 00:16:05,206
GASTEI MUITO
TEMPO SUBAQUÁTICO,

302
00:16:05,310 --> 00:16:09,344
MAS EU CONFIO TOTALMENTE
MEU EQUIPAMENTO DE MERGULHO PARA ME MANTER VIVO.

303
00:16:09,448 --> 00:16:13,275
SEM ISSO, EU NÃO DURARIA
POR MAIS DE ALGUNS MINUTOS.

304
00:16:13,379 --> 00:16:16,655
ENTÃO, COMO UM HOMEM SOBREVIVIU
NO CHÃO DO OCEANO

305
00:16:16,758 --> 00:16:19,172
POR TRÊS DIAS
SEM NENHUM MERGULHO

306
00:16:19,275 --> 00:16:21,206
EQUIPAMENTO DE QUALQUER COISA?

307
00:16:21,310 --> 00:16:24,724
NOVA ANÁLISE CIENTÍFICA DE
SEU INACREDITÁVEL SUBAQUÁTICO

308
00:16:24,827 --> 00:16:28,275
A PROVAÇÃO DESAFIA TUDO
PENSEI QUE SABIA.

309
00:16:30,793 --> 00:16:33,551
26 DE MAIO DE 2013.

310
00:16:35,896 --> 00:16:38,482
20 MILHAS DA COSTA
DA NIGÉRIA,

311
00:16:40,793 --> 00:16:46,551
UM REBOCADOR CHAMADO JASCON 4
É PEGO EM UMA TEMPESTADE FORTE.

312
00:16:46,655 --> 00:16:48,862
UMA GRANDE ONDA
O LADO DO REBOCADOR,

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,448
QUE QUEBROU O FIO DE REBOQUE
E virou o rebocador de cabeça para baixo.

314
00:16:57,310 --> 00:17:00,931
Wade:
NO MOMENTO DA EQUIPE DE RESGATE
CHEGA AO LOCAL,

315
00:17:01,034 --> 00:17:04,517
O NAVIO E TODOS OS 12 TRIPULANTES

316
00:17:04,620 --> 00:17:06,034
DESAPARECEU.

317
00:17:08,931 --> 00:17:11,103
Tuttle: O REBOCADOR Afundou
CERCA DE 100 PÉS DE ÁGUA,

318
00:17:11,206 --> 00:17:14,655
ENTÃO ELES PRECISARAM DE UM ESPECIALISTA
EQUIPE DE MERGULHO PARA IR LÁ

319
00:17:14,758 --> 00:17:16,344
E FAÇA A RECUPERAÇÃO.

320
00:17:16,448 --> 00:17:18,931
Wade: LEVA HORAS
PARA MONTAR OS MERGULHADORES

321
00:17:19,034 --> 00:17:21,517
E TRANSPORTE-OS PARA O LOCAL
DO DESASTRE,

322
00:17:23,931 --> 00:17:25,931
EM QUE MOMENTO ELES ACREDITAM
HÁ POUCO

323
00:17:26,034 --> 00:17:28,310
SEM ESPERANÇA DE ENCONTRAR
QUALQUER SOBREVIVENTE.

324
00:17:33,413 --> 00:17:35,689
Eles estavam trabalhando em profundidade
EM BAIXA VISIBILIDADE

325
00:17:35,793 --> 00:17:38,000
NESTE NAVIO REVIRADO.

326
00:17:38,103 --> 00:17:40,724
Wade: OS MERGULHADORES SE RECUPERAM
OS CORPOS DE QUATRO TRIPULANTES

327
00:17:40,827 --> 00:17:42,482
QUEM DESCEU
COM O NAVIO.

328
00:17:43,620 --> 00:17:45,448
ELES ESTÃO CONTINUANDO
A TAREFA DO URSO

329
00:17:45,551 --> 00:17:47,758
DE LOCALIZAR OS OUTROS OITO

330
00:17:47,862 --> 00:17:49,793
QUANDO O IMPOSSÍVEL ACONTECE.

331
00:17:49,896 --> 00:17:51,827
HÁ ALGUÉM
LÁ EM BAIXO!

332
00:17:51,931 --> 00:17:53,034
Homem: ELE ESTÁ VIVO, ELE ESTÁ VIVO.

333
00:17:53,137 --> 00:17:55,896
OK, MANTENHA-O AÍ,
MANTENHA-O LÁ.

334
00:17:56,000 --> 00:17:59,068
IMAGINE UMA MÃO PEGANDO VOCÊ
SUBAQUÁTICO QUANDO VOCÊ ESPERA

335
00:17:59,172 --> 00:18:02,655
QUE NINGUÉM ESTÁ VIVO
NESTE NAVIO.

336
00:18:02,758 --> 00:18:07,241
INCRÍVEL, O COZINHEIRO DO NAVIO,
HARRISON OKENE, 29 ANOS,

337
00:18:07,344 --> 00:18:11,000
SOBREVIVIU DEBAIXO DA ÁGUA
POR QUASE TRÊS DIAS.

338
00:18:12,241 --> 00:18:13,275
Homem: tudo bem,
APENAS MANTENHA-O LÁ

339
00:18:13,379 --> 00:18:14,482
E MANTENHA-O CALMO, OK?

340
00:18:16,206 --> 00:18:18,172
É UMA VEZ NA VIDA
MILAGRE.

341
00:18:18,275 --> 00:18:20,758
É - ESTÁ ALÉM DA CRENÇA.

342
00:18:20,862 --> 00:18:23,172
Tuttle: COMO ESTE CARA
SOBREVIVER PARA

343
00:18:23,275 --> 00:18:25,275
60 HORAS DEBAIXO DEBAIXO DE ÁGUA?

344
00:18:26,931 --> 00:18:29,379
A CIÊNCIA PODE DESENVOLVER
O MISTÉRIO

345
00:18:29,482 --> 00:18:32,793
DESSE INIGUALÁVEL
HISTÓRIA DE SOBREVIVÊNCIA SUBAQUÁTICA?

346
00:18:45,482 --> 00:18:48,068
60 HORAS DEPOIS
O Afundamento de um Rebocador

347
00:18:48,172 --> 00:18:49,931
NA COSTA DA NIGÉRIA,

348
00:18:50,034 --> 00:18:53,551
UMA EQUIPE DE MERGULHADORES ESTÁ PROCURANDO
PARA CORPOS DENTRO DO ATAQUE

349
00:18:53,655 --> 00:18:57,103
NAVIO NO FUNDO DO MAR QUANDO
Eles ficam cara a cara

350
00:18:57,206 --> 00:19:00,931
COM UMA VIDA,
SOBREVIVENTE RESPIRATÓRIO

351
00:19:05,379 --> 00:19:06,206
HÁ ALGUÉM
LÁ EM BAIXO!

352
00:19:06,310 --> 00:19:07,310
Homem: ELE ESTÁ VIVO. ELE ESTÁ VIVO.

353
00:19:08,758 --> 00:19:12,068
Wade: É O COZINHEIRO DO NAVIO,
HARRISON OKENE, DE 29 ANOS.

354
00:19:13,551 --> 00:19:15,689
COMO OKENE AINDA ESTÁ VIVO

355
00:19:15,793 --> 00:19:17,034
É UM DOS MAIS INTRIGANTES

356
00:19:17,137 --> 00:19:20,379
E OCEANO INCOMPARÁVEL
MISTÉRIOS DOS TEMPOS MODERNOS.

357
00:19:22,068 --> 00:19:26,310
UM HOMEM SOBREVIVEU
PARA VÁRIOS DIAS

358
00:19:26,413 --> 00:19:29,448
ENQUANTO PRESO
EM UM NAVIO Afundado.

359
00:19:29,551 --> 00:19:31,137
COMO ISSO É POSSÍVEL?

360
00:19:33,344 --> 00:19:34,413
Wade: EM UM ESFORÇO PARA OBTER

361
00:19:34,517 --> 00:19:37,137
ATÉ O FUNDO DESTE
HISTÓRIA DE SOBREVIVÊNCIA INACREDITÁVEL,

362
00:19:39,206 --> 00:19:42,344
CIENTISTAS EXAMINAM OKENE
PROVAÇÃO DE TRÊS DIAS

363
00:19:42,448 --> 00:19:43,724
PEÇA POR PEÇA,

364
00:19:44,793 --> 00:19:48,758
COMEÇANDO COM O MOMENTO EM QUE
SEU NAVIO VORA DE REPENTE.

365
00:19:50,896 --> 00:19:53,758
TEM QUE SER O MAIS
COISA TERRÍVEL NO MUNDO.

366
00:19:53,862 --> 00:19:56,655
DE REPENTE, SEU MUNDO
VIRA DE CABEÇA PARA BAIXO,

367
00:19:56,758 --> 00:19:58,448
E A ÁGUA COMEÇA A ENTRAR.

368
00:20:01,137 --> 00:20:03,344
VOCÊ DEVE PENSAR
QUE VOCÊ ESTÁ MORTO.

369
00:20:03,448 --> 00:20:06,827
Wade: ESCABANDO EM VOLTA
O NAVIO ESCURO E VIRADO,

370
00:20:06,931 --> 00:20:09,482
OKENE FAZ
UMA DESCOBERTA INCRÍVEL.

371
00:20:09,586 --> 00:20:11,586
UM BOLSO DE AR ​​PRESO.

372
00:20:13,931 --> 00:20:16,448
É INCRIVELMENTE IMPROVÁVEL.

373
00:20:16,551 --> 00:20:19,551
QUE UM BOLSO DE AR PODERIA
FORMULÁRIO EM UM DESTRUÍDO COMO ESTE

374
00:20:19,655 --> 00:20:21,862
É CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES.

375
00:20:21,965 --> 00:20:26,931
ESSE REBOCADOR DEVE TER SIDO
PARA BAIXO BASTANTE RETO.

376
00:20:27,034 --> 00:20:30,724
SE COMEÇAR A TIRAR DE QUALQUER MANEIRA,
O AR PODE ESCAPAR.

377
00:20:31,931 --> 00:20:35,172
Wade: MAS COMO O NAVIO CONDENADO
DESCE AO FUNDO DO MAR,

378
00:20:35,275 --> 00:20:38,793
A BOLHA DE AR, OKENE'S
SÓ ESPERANÇA DE SOBREVIVÊNCIA,

379
00:20:38,896 --> 00:20:40,172
COMEÇA A ENGANAR.

380
00:20:41,620 --> 00:20:43,793
PARA CADA 33 PÉS
VOCÊ VAI PARA BAIXO,

381
00:20:43,896 --> 00:20:47,413
SUA PRESSÃO DOBRA,
E O AR ESTÁ CONDENSADO.

382
00:20:49,137 --> 00:20:50,482
A PRESSÃO DA ÁGUA É

383
00:20:50,586 --> 00:20:52,965
FAZENDO ESSA BOLHA DE AR
MENOR E MENOR.

384
00:20:53,068 --> 00:20:54,965
A ÁGUA ESTÁ SUBINDO,
E VOCÊ ESTÁ

385
00:20:55,068 --> 00:20:56,896
ESSENCIALMENTE CONTANDO
OS MINUTOS ATÉ VOCÊ ESTAR MORTO.

386
00:20:58,000 --> 00:21:00,689
Wade: FELIZMENTE,
O REBOQUE ATINGE O FUNDO

387
00:21:00,793 --> 00:21:03,448
ANTES DA BOLHA
COMPRESSA DEMAIS.

388
00:21:05,344 --> 00:21:07,862
SE O NAVIO TIVESSE SIDO
QUALQUER PROFUNDO,

389
00:21:07,965 --> 00:21:11,344
ENTÃO A PRESSÃO DA ÁGUA SERIA
CONDENSOU MAIS ESSA ÁREA.

390
00:21:11,448 --> 00:21:15,517
MAS A BOLHA DE AR ​​ESTÁ AGORA
MENOS QUATRO PÉS DE ALTURA.

391
00:21:15,620 --> 00:21:19,655
AS CHANCES DE OKENE
A SOBREVIVÊNCIA É POUCA A NENHUMA.

392
00:21:19,758 --> 00:21:23,206
PARA ELE SOBREVIVER 60 HORAS
NO FUNDO DO MAR EM

393
00:21:23,310 --> 00:21:26,448
Pitch Black, respirando
APENAS UM PEQUENO BOLSO DE AR -

394
00:21:26,551 --> 00:21:29,620
É REALMENTE UM MISTÉRIO
COMO ELE FOI CAPAZ DE SOBREVIVER.

395
00:21:30,724 --> 00:21:34,034
Wade: DEPOIS DE TENTAR ESCAPAR
POR UMA PASSAGEM,

396
00:21:34,137 --> 00:21:38,793
ELE RESIGNA-SE A FICAR
EM SUA PEQUENA BOLHA ESCURA.

397
00:21:38,896 --> 00:21:40,344
POR QUE

398
00:21:40,448 --> 00:21:44,137
OKENE ESCOLHEU FICAR EM
A BOLHA EM QUE ELE ESTAVA

399
00:21:44,241 --> 00:21:45,448
ESTÁ ALÉM DE MIM.

400
00:21:46,551 --> 00:21:48,551
Clarke: OU ELE ESTÁ ACEITANDO
ELE VAI MORRER,

401
00:21:48,655 --> 00:21:50,965
OU ELE COMPLETOU
E MUITA FÉ QUE ELE VAI

402
00:21:51,068 --> 00:21:52,413
PARA SER RESGATADO.

403
00:21:52,517 --> 00:21:54,206
Wade: TALVEZ ELE SAIBA
QUE TENTATIVA DE

404
00:21:54,310 --> 00:21:57,344
SAIA AGORA VAI SOLETRAR
MORTE CERTA.

405
00:21:58,689 --> 00:22:02,172
MESMO QUE ELE TIVESSE CONSEGUIDO
NAVEGUE NO PASSO PRETO

406
00:22:02,275 --> 00:22:03,275
DO DESTRUÍDO,

407
00:22:03,379 --> 00:22:06,689
ENCONTRE UMA ABERTURA E ESCAPE
PARA A SUPERFÍCIE,

408
00:22:06,793 --> 00:22:09,896
ELE AINDA NÃO TERIA
SOBREVIVI, PORQUE O NITROGÊNIO

409
00:22:10,000 --> 00:22:12,482
EM SUA CORRENTE SANGUÍNEA SE EXPANDIRÁ,
E BOLHAS DE AR ESTOUPARÃO.

410
00:22:14,379 --> 00:22:17,758
Wade:
MAS FICAR NA BOLHA DE AR
TAMBÉM ESTÁ CHEIO DE PERIGO,

411
00:22:19,689 --> 00:22:22,482
E A MAIOR AMEAÇA
PARA OKENE AGORA

412
00:22:22,586 --> 00:22:23,931
É SUA PRÓPRIA RESPIRAÇÃO.

413
00:22:25,137 --> 00:22:26,172
AO LONGO DO TEMPO,

414
00:22:26,275 --> 00:22:29,379
ELE ESTÁ OBVIAMENTE RESPIRANDO
OXIGÊNIO E EXPIRAÇÃO

415
00:22:29,482 --> 00:22:31,000
DIÓXIDO DE CARBONO,
E OS NÍVEIS DE

416
00:22:31,103 --> 00:22:34,137
DIÓXIDO DE CARBONO
NESSA BOLHA ESTÃO SUBINDO.

417
00:22:34,241 --> 00:22:35,620
Tuttle: UMA VEZ DIÓXIDO DE CARBONO
GANHA CERCA DE QUATRO

418
00:22:35,724 --> 00:22:37,655
OU CINCO POR CENTO,
COMEÇA A SE TORNAR TÓXICO.

419
00:22:38,827 --> 00:22:41,310
QUANTO MAIS ELE SOBREVIVIE,
Quanto mais perto ele estava da morte.

420
00:22:42,724 --> 00:22:45,310
Wade: NA HORA
CHEGAM OS SALVADORES, OKENE

421
00:22:45,413 --> 00:22:50,000
DEVERIA TER SUCUMBIDO AO PROFUNDO
TOXICIDADE DE DIÓXIDO DE CARBONO MARÍTIMO.

422
00:22:50,103 --> 00:22:52,000
É UM POUCO ESTRANHO ISSO
ELE NÃO ESTAVA SOFRENDO NENHUMA

423
00:22:52,103 --> 00:22:54,965
SINTOMAS DE DIÓXIDO DE CARBONO
TOXICIDADE DEPOIS DE TANTO

424
00:22:55,068 --> 00:22:56,275
TEMPO SUBAQUÁTICO.

425
00:22:56,379 --> 00:22:59,896
Wade:
ESPECIALISTAS ACREDITAM NO GELADO
AS TEMPERATURAS PODEM TER SIDO

426
00:23:00,000 --> 00:23:01,586
SEU SALVADOR.

427
00:23:01,689 --> 00:23:05,689
A TEMPERATURA INFERIOR DO CORPO SERIA
RETARDE SUA RESPIRAÇÃO,

428
00:23:05,793 --> 00:23:09,413
O QUE PODE, VOCÊ SABE,
AUMENTE SUA LONGEVIDADE.

429
00:23:09,517 --> 00:23:12,482
Wade: BEM COMO LENTO
ABAIXO O METABOLISMO DE OKENE,

430
00:23:12,586 --> 00:23:15,689
A ÁGUA FRÁGIDA AO REDOR
A BOLHA DE AR PODE TER

431
00:23:15,793 --> 00:23:19,655
JOGOU UM SEGUNDO IMPORTANTE
PAPEL EM SUA SOBREVIVÊNCIA.

432
00:23:19,758 --> 00:23:23,344
O GÁS É MAIS SOLÚVEL
EM ÁGUA FRIA.

433
00:23:23,448 --> 00:23:27,379
SE A CONCENTRAÇÃO DE CO2
ESTÁ AUMENTANDO NO ESPAÇO AÉREO,

434
00:23:27,482 --> 00:23:30,413
E TEMOS ÁGUA FRIA,
ESSE CO2

435
00:23:30,517 --> 00:23:31,310
PODE ENTRAR NA ÁGUA.

436
00:23:32,448 --> 00:23:35,137
TALVEZ ISSO FEZ
O AR RESPIRÁVEL

437
00:23:35,241 --> 00:23:37,310
POR MAIS TEMPO.

438
00:23:37,413 --> 00:23:40,310
Wade: EXISTEM MUITAS TEORIAS,
MAS A CIÊNCIA AINDA

439
00:23:40,413 --> 00:23:43,413
NÃO POSSO EXPLICAR TOTALMENTE
COMO OKENE PUXOU.

440
00:23:44,862 --> 00:23:47,310
COMO ELE SOBREVIVIU
O, VOCÊ SABE, DIÓXIDO DE CARBONO,

441
00:23:47,413 --> 00:23:49,965
A HIPOTERMIA, A, VOCÊ SABE,
O ESTRESSE MENTAL.

442
00:23:50,068 --> 00:23:52,931
QUERO DIZER, MÚLTIPLAS RAZÕES
ESSE CARA DEVERIA ESTAR MORTO,

443
00:23:53,034 --> 00:23:54,000
E ELE ESTÁ VIVO.

444
00:23:55,620 --> 00:23:58,103
Wade: MAS OKENE NÃO É
CASA E SECA AINDA.

445
00:23:58,206 --> 00:23:59,896
APÓS TRÊS DIAS DEBAIXO DA ÁGUA,

446
00:24:00,000 --> 00:24:03,413
SEU SANGUE É SUPER SATURADO
COM NITROGÊNIO.

447
00:24:03,517 --> 00:24:06,172
O MENOR ERRO AGORA
VAI MATÁ-LO.

448
00:24:19,551 --> 00:24:22,586
HARRISON OKENE, DE 29 ANOS
DUROU

449
00:24:22,689 --> 00:24:27,241
60 HORAS INACREDITÁVEIS
SOZINHO EM UM NAVIO Afundado.

450
00:24:27,344 --> 00:24:29,310
SUA SOBREVIVÊNCIA
NO FUNDO DO MAR

451
00:24:29,413 --> 00:24:32,551
PARECE DESAFIAR
AS REGRAS DA CIÊNCIA.

452
00:24:33,620 --> 00:24:35,379
MAS COMO TODOS OS MERGULHADORES SABEM,

453
00:24:35,482 --> 00:24:39,586
O MAIOR DESAFIO PODE SER
A ÚLTIMA ETAPA -

454
00:24:39,689 --> 00:24:44,068
A VIAGEM PARA FORA DA ESCURIDÃO
E DE VOLTA PARA A LUZ.

455
00:24:44,172 --> 00:24:45,724
Homem: SIM, APERTE ESSES
UM POUCO MAIS. ESTÁ BEM?

456
00:24:45,827 --> 00:24:46,965
TUDO BEM.

457
00:24:47,068 --> 00:24:50,586
O NITROGÊNIO QUE ESTÁ NO AR
NA VERDADE TAMBÉM APERTA

458
00:24:50,689 --> 00:24:51,655
DA PRESSÃO,

459
00:24:51,758 --> 00:24:53,448
E FICA MENOR,
E AQUELAS BOLHAS DE AR

460
00:24:53,551 --> 00:24:55,275
PODE ENTRAR EM
SEU SISTEMA SANGUÍNEO.

461
00:24:56,379 --> 00:25:01,275
ELE TEM QUE PASSAR POR UM COMPLEXO
PROCESSO DE DESPRESSURIZÁ-LO.

462
00:25:01,379 --> 00:25:03,655
Wade: OS RESGATADORES PRECISAM CHEGAR
OKENE COM SEGURANÇA

463
00:25:03,758 --> 00:25:05,068
AO SEU SINO DE MERGULHO

464
00:25:05,172 --> 00:25:08,206
ANTES DE ELE GRADUALMENTE
TRAGA-O PARA A SUPERFÍCIE.

465
00:25:09,931 --> 00:25:11,137
Homem: OLÁ, MEU AMIGO.
VOCÊ PODE ME OUVIR?

466
00:25:12,413 --> 00:25:14,000
OK.
OUÇA-ME, OK?

467
00:25:14,103 --> 00:25:15,931
AGORA VOCÊ NÃO DEVE PÂNICO, EH?

468
00:25:16,034 --> 00:25:17,620
VAMOS TRAZER VOCÊ
CASA, OK?

469
00:25:17,724 --> 00:25:25,655
♪♪

470
00:25:25,758 --> 00:25:28,551
♪♪

471
00:25:28,655 --> 00:25:29,551
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

472
00:25:29,655 --> 00:25:31,241
Homem: OK, ESTAMOS
TRAZENDO VOCÊ PARA CASA.

473
00:25:34,793 --> 00:25:36,103
LEVE SUA MÁSCARA
E ESTÁVEL, OK?

474
00:25:36,206 --> 00:25:42,827
♪♪

475
00:25:42,931 --> 00:25:44,827
TUDO BEM,
ELE ESTÁ NO SINO.

476
00:25:44,931 --> 00:25:46,103
BOM TRABALHO, MEU AMIGO.
BOM TRABALHO.

477
00:25:47,310 --> 00:25:51,172
VOCÊ É UM SOBREVIVENTE!

478
00:25:51,275 --> 00:25:52,931
ESTE CASO AQUI
NOS MOSTRO QUE HÁ

479
00:25:53,034 --> 00:25:55,862
MUITO AINDA PARA APRENDER
SOBRE A FISIOLOGIA HUMANA

480
00:25:55,965 --> 00:25:57,379
SOB O OCEANO.

481
00:25:57,482 --> 00:26:01,034
Wade: INCRÍVEL, OKENE'S
A HISTÓRIA TEM UM FINAL FELIZ.

482
00:26:02,551 --> 00:26:04,310
MAS E SE ELE NÃO ESTIVER
A ÚNICA PESSOA

483
00:26:04,413 --> 00:26:06,689
QUEM SOBREVIVIU POR DIAS
SUBAQUÁTICO?

484
00:26:08,241 --> 00:26:10,448
E SE TIVER ACONTECIDO ANTES,

485
00:26:10,551 --> 00:26:12,068
E NÃO SABÍAMOS?

486
00:26:13,275 --> 00:26:16,344
OLHANDO PARA TODOS OS NAVIOS
QUE AFASTARAM AO LONGO DOS ANOS,

487
00:26:16,448 --> 00:26:19,034
Muitas vezes pensamos que aqueles
AS PESSOAS DEVEM TER MORRIDO

488
00:26:19,137 --> 00:26:20,724
BEM PERTO
INSTANTANEAMENTE.

489
00:26:22,344 --> 00:26:25,206
ISSO, É CLARO, NOS DÁ
UM CONCEITO TOTALMENTE NOVO,

490
00:26:25,310 --> 00:26:27,758
E FAZ MUITO ASSUSTADOR
QUANDO VOCÊ COMEÇA A PENSAR,

491
00:26:27,862 --> 00:26:30,241
BEM,
SE ESTA PESSOA SOBREVIVERE,

492
00:26:30,344 --> 00:26:32,034
QUANTOS OUTROS PODEM TER?

493
00:26:32,137 --> 00:26:39,724
♪♪

494
00:26:39,827 --> 00:26:44,482
♪♪

495
00:26:44,586 --> 00:26:45,896
NAS MINHAS VIAGENS
AO REDOR DO GLOBO,

496
00:26:46,000 --> 00:26:49,206
JÁ VI TODOS OS TIPOS DE
ROUPA DESCARTADA LAVADA

497
00:26:49,310 --> 00:26:52,103
NAS COSTAS,
DE JAQUETAS E CAMISAS,

498
00:26:52,206 --> 00:26:54,689
PARA LUVAS E SANDÁLIAS.

499
00:26:54,793 --> 00:26:58,034
MAS COMO SERIA
ESTEJA CAMINHANDO POR UMA PRAIA SOLITÁRIA

500
00:26:58,137 --> 00:27:01,793
E PARA ENCONTRAR UM ITEM DE
ROUPA COM AS PARTES DO CORPO

501
00:27:01,896 --> 00:27:02,965
AINDA DENTRO?

502
00:27:06,034 --> 00:27:08,068
SETEMBRO DE 2018.

503
00:27:09,344 --> 00:27:11,034
COLUMBIA BRITÂNICA, CANADÁ.

504
00:27:13,137 --> 00:27:15,931
UM TÊNIS FOI ENCONTRADO
LAVADO EM UMA PRAIA.

505
00:27:17,517 --> 00:27:19,482
O PÉ DO SEU DONO

506
00:27:19,586 --> 00:27:20,586
AINDA ESTÁ NELE.

507
00:27:22,724 --> 00:27:26,241
NÃO POSSO IMAGINAR CAMINHAR
A PRAIA À PROCURA DE CONCHAS

508
00:27:26,344 --> 00:27:29,517
E OUTRAS COISAS E DESCOBERTAS
UM PÉ HUMANO SENTADO LÁ.

509
00:27:31,206 --> 00:27:33,310
Wade: ISSO NÃO É
UM INCIDENTE ISOLADO.

510
00:27:34,379 --> 00:27:36,896
A descoberta horrível
É O 15º PÉ

511
00:27:37,000 --> 00:27:39,241
PARA DESCOBRIR NAS PRAIAS
NESTA REGIÃO

512
00:27:39,344 --> 00:27:40,689
EM 12 ANOS.

513
00:27:42,310 --> 00:27:44,482
QUANDO VOCÊ OUVE FALAR DE PÉS HUMANOS
ALINHANDO UMA PRAIA,

514
00:27:44,586 --> 00:27:47,034
VOCÊ PENSA EM UM ASSASSINO EM SÉRIE.

515
00:27:47,137 --> 00:27:49,793
Rondeau: A POLÍCIA E MUITO
DAS PESSOAS NO PÚBLICO

516
00:27:49,896 --> 00:27:54,206
PENSEI QUE ALGUÉM TINHA SIDO
ASSASSINATO, PARTE DE UMA MÁFIA

517
00:27:54,310 --> 00:27:57,000
SITUAÇÃO ONDE ELES TINHAM
DEIXOU O CORPO EM ALGUM LUGAR.

518
00:27:58,793 --> 00:28:00,862
Wade: INVESTIGADORES
ENFRENTE ALGUMAS DIFICULDADES

519
00:28:00,965 --> 00:28:04,068
E PERPLEXANTE
PERGUNTAS NÃO RESPONDIDAS.

520
00:28:04,172 --> 00:28:07,275
NINGUÉM SABIA QUEM
ESTES PÉS PERTENCIAM A

521
00:28:07,379 --> 00:28:08,862
OU ONDE ELES TINHAM
VEM DE.

522
00:28:10,172 --> 00:28:12,931
Wade: AGORA, NOVOS AVANÇOS EM
O CAMPO ESPECIALISTA DE

523
00:28:13,034 --> 00:28:14,758
FORENSE MARINHA

524
00:28:14,862 --> 00:28:18,241
ESTÃO PERMITINDO-NOS BRILHAR ALGUNS
LUZ SOBRE ESTE MISTÉRIO ESCURO.

525
00:28:19,862 --> 00:28:23,862
ESPECIALISTAS EXAMINAM CUIDADOSAMENTE CADA
OSSO PROCURANDO MARCAS DE FERRAMENTA

526
00:28:23,965 --> 00:28:27,000
E OUTROS SINAIS DE VIOLÊNCIA
ISSO INDICARIA JOGO FALSO.

527
00:28:28,551 --> 00:28:29,896
MAS NÃO HÁ NENHUM.

528
00:28:30,862 --> 00:28:34,034
NÃO É ALGUM
ESTRANHO ASSASSINO EM SÉRIE

529
00:28:34,137 --> 00:28:35,172
QUEM SÓ GOSTA
PARA CORTAR OS PÉS

530
00:28:35,275 --> 00:28:37,758
E JOGUE-OS NO OCEANO
E CRIE ESTE MISTÉRIO.

531
00:28:37,862 --> 00:28:41,241
Wade: EM VEZ, AS DESCOBERTAS
CONTE UMA HISTÓRIA MUITO DIFERENTE.

532
00:28:45,103 --> 00:28:49,965
ELES REVELAM COMO SÃO OS MORTOS
DESMONTADO POR FORÇAS SUBAQUÁTICAS.

533
00:28:53,413 --> 00:28:56,103
QUANDO UM CORPO HUMANO SE DECOMPOR,

534
00:28:56,206 --> 00:28:59,068
DUAS DAS PARTES DO CORPO
ESSE LANÇAMENTO PRIMEIRO

535
00:28:59,172 --> 00:29:02,206
NAS JUNTAS ESTÃO AS MÃOS
E OS PÉS.

536
00:29:02,310 --> 00:29:04,896
Wade: É SABIDO
COMO DESARTICULAÇÃO.

537
00:29:06,172 --> 00:29:09,068
COM O TEMPO, O PÉ SE SEPARA
DA PERNA

538
00:29:09,172 --> 00:29:10,241
NA JUNTA DO TORNOZELO,

539
00:29:10,344 --> 00:29:13,241
LIBERANDO O PÉ PARA SE TORNAR
UM NÁUFRAGO NO OCEANO.

540
00:29:16,655 --> 00:29:20,000
MAS POR QUE A MAIORIA DESSES PÉS
USANDO TÊNIS?

541
00:29:21,344 --> 00:29:25,034
TREINADORES MODERNOS SÃO FEITOS
DE PLÁSTICOS DE ESPUMA.

542
00:29:25,137 --> 00:29:27,000
ALGUMAS SOLAS DE SAPATOS DE CORRIDA,
POR EXEMPLO,

543
00:29:27,103 --> 00:29:28,965
MESMO TEM
UM BOLSO DE AR NELES.

544
00:29:29,068 --> 00:29:31,896
ELES ESTÃO FLUTUANDO
E MANTENDO ESTES PÉS

545
00:29:32,000 --> 00:29:34,551
NA SUPERFÍCIE -
QUE PERMITE

546
00:29:34,655 --> 00:29:38,241
PARA ENTÃO SER MOVIDO PELAS CORRENTES
E VENTOS PARA A PRAIA.

547
00:29:38,344 --> 00:29:41,724
Wade: DESARTICULAÇÃO,
ACOPLADO COM CALÇADOS FLUTUANTES,

548
00:29:41,827 --> 00:29:45,206
PODE EXPLICAR A PRESENÇA DE
PÉS FLUTUANTES.

549
00:29:45,310 --> 00:29:49,000
MAS A GRANDE QUESTÃO É:
DE ONDE VÊM?

550
00:29:49,103 --> 00:29:50,758
EXISTE ALGUMA ÁREA DE,
VOCÊ SABE,

551
00:29:50,862 --> 00:29:54,344
ALTO SUICÍDIO EM
COLÔMBIA BRITÂNICA?

552
00:29:54,448 --> 00:29:56,448
ELES USAM ESSE LUGAR -
ESTÁ EM ALGUM LUGAR

553
00:29:56,551 --> 00:29:59,655
AS CORRENTES QUE LAVARIAM
PARTES DO CORPO PARA A COSTA?

554
00:30:01,172 --> 00:30:04,620
PODE SER CIENTÍFICO REVOLUCIONÁRIO
TÉCNICAS NOS CONTACTEM

555
00:30:04,724 --> 00:30:08,448
MAIS PERTO DE DESENVOLVER ISSO
MISTÉRIO MACABRE DAS PROFUNDIDADES?

556
00:30:20,896 --> 00:30:23,517
PÉS HUMANOS LAVANDO EM TERRA
AO LONGO DA COSTA DE

557
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
COLÔMBIA BRITÂNICA

558
00:30:24,724 --> 00:30:27,793
TÊM LOCAIS TERRIFICADOS
E INVESTIGADORES PERCEPDOS

559
00:30:27,896 --> 00:30:29,413
DURANTE UMA DÚZIA DE ANOS.

560
00:30:29,517 --> 00:30:31,344
DE ONDE VÊM?

561
00:30:31,448 --> 00:30:33,448
E POR QUE ESTÃO ACABANDO
AQUI EM CIMA?

562
00:30:35,448 --> 00:30:38,068
Wade: 15 PÉS HUMANOS
ENCONTREI FEIJÃO

563
00:30:38,172 --> 00:30:41,517
LAVADO
A COSTA DA COLÔMBIA BRITÂNICA.

564
00:30:41,620 --> 00:30:45,241
EM BUSCA DE PISTAS SOBRE
A QUEM PERTENCEM ESTES PÉS,

565
00:30:45,344 --> 00:30:47,689
ESPECIALISTAS FORENSES
TENTATIVA DE EXTRAIR

566
00:30:47,793 --> 00:30:50,965
DNA DE
O TECIDO EM DECOMPOSIÇÃO.

567
00:30:51,068 --> 00:30:54,241
E O PRÓPRIO CALÇADO
PODE FORNECER INFORMAÇÕES VITAIS.

568
00:30:56,344 --> 00:30:58,344
EM ALGUNS CASOS,
ELES ERAM NA VERDADE

569
00:30:58,448 --> 00:31:00,482
CAPAZ DE DETERMINAR
QUEM ERAM AS PESSOAS

570
00:31:00,586 --> 00:31:02,344
COM BASE NOS TREINADORES.

571
00:31:02,448 --> 00:31:06,206
ACREDITO QUE HAVIAM ALGUNS
DELES QUE ERAM DISTINTOS.

572
00:31:07,586 --> 00:31:09,758
Wade: DOS 15 PÉS ENCONTRADOS,

573
00:31:09,862 --> 00:31:12,931
13 AGORA FORAM RASTREADOS
PARA PESSOAS QUE TÊM

574
00:31:13,034 --> 00:31:16,862
DESAPARECEU DO BRITÂNICO
ESTADO DE COLÔMBIA E WASHINGTON.

575
00:31:16,965 --> 00:31:20,310
Acontece que a maioria deles eram
OU MORTES ACIDENTAIS

576
00:31:20,413 --> 00:31:21,689
OU, EM ALGUNS CASOS,

577
00:31:21,793 --> 00:31:24,827
ERAM SUSPEITOS DE SUICÍDIOS.

578
00:31:24,931 --> 00:31:27,827
A POLÍCIA AINDA ESTÁ TENTANDO
PARA COMBINAR OS DOIS FINAIS

579
00:31:27,931 --> 00:31:28,965
COM UM CORPO.

580
00:31:30,137 --> 00:31:32,655
É UMA TAREFA MONUMENTAL.

581
00:31:32,758 --> 00:31:35,931
ALGUNS DESSES SAPATOS
FORAM PERDIDOS NO MAR

582
00:31:36,034 --> 00:31:37,137
POR DÉCADAS.

583
00:31:39,551 --> 00:31:42,620
ENTÃO ESTES SAPATOS NÃO SÃO TODOS
NECESSARIAMENTE DAS VÍTIMAS

584
00:31:42,724 --> 00:31:45,655
DO MESMO ANO
MAS ESPALHADO POR MUITOS ANOS.

585
00:31:46,862 --> 00:31:48,344
Wade: EM UM CASO,

586
00:31:48,448 --> 00:31:51,448
O DNA COMBINA COM UM HOMEM
QUEM ESTÁ DESAPARECIDO

587
00:31:52,655 --> 00:31:54,241
POR UM QUARTO DE SÉCULO

588
00:31:55,344 --> 00:31:56,551
Tuttle: EM ÁGUAS MAIS FRIAS,

589
00:31:56,655 --> 00:32:00,896
HÁ MAIOR PRESERVAÇÃO,
MAS TER MATERIAL GENÉTICO

590
00:32:01,000 --> 00:32:06,172
DURANDO 25 ANOS EM SI
É MUITO FENOMENAL.

591
00:32:06,275 --> 00:32:09,413
Wade: MAS UMA PARTE DISSO
O MISTÉRIO PERMANECE IMPENETRÁVEL.

592
00:32:10,827 --> 00:32:12,655
POR QUE TANTOS PÉS ACABAM

593
00:32:12,758 --> 00:32:15,620
NESTA PARTE ESPECÍFICA
DA COLÔMBIA BRITÂNICA?

594
00:32:17,551 --> 00:32:20,310
VOCÊ PENSARIA QUE SE FOSSE
UMA EPIDEMIA MUNDIAL,

595
00:32:20,413 --> 00:32:21,344
VOCÊ ENCONTRARÁ ELES POR TODOS.

596
00:32:21,448 --> 00:32:24,068
ENTÃO O QUE É ESPECIFICAMENTE
SOBRE ESTA PARTE

597
00:32:24,172 --> 00:32:27,241
DO MUNDO QUE ATRAI
PÉS EM SAPATOS DE CORRIDA?

598
00:32:28,724 --> 00:32:31,275
Wade:
NINGUÉM SABE COM CERTEZA,

599
00:32:31,379 --> 00:32:33,034
MAS OS ESPECIALISTAS CONCORDAM
QUE DEVE TER

600
00:32:33,137 --> 00:32:35,655
ALGO A VER COM
AS CORRENTES OCEÂNICAS.

601
00:32:37,448 --> 00:32:39,517
A COISA QUE É INTERESSANTE
SOBRE A ILHA DE VANCOUVER

602
00:32:39,620 --> 00:32:40,896
EM RELAÇÃO AO Continente

603
00:32:41,000 --> 00:32:45,241
VOCÊ TEM UMA SÉRIE
DE CORRENTES CIRCULANTES,

604
00:32:45,344 --> 00:32:46,862
TIPO DE UM EM CIMA
DO OUTRO.

605
00:32:48,862 --> 00:32:51,241
Wade: PRESO
ESTAS ÁGUAS Agitadas,

606
00:32:51,344 --> 00:32:54,758
PÉS FLUTUANTES PODEM CIRCULAR
POR DIAS NO FIM

607
00:32:54,862 --> 00:32:56,724
ANTES DE SER CUSPIDO
NA COSTA.

608
00:32:58,344 --> 00:33:01,172
MAS ISSO NÃO EXPLICA TOTALMENTE
POR QUE ALGUMAS PRAIAS SÃO

609
00:33:01,275 --> 00:33:04,482
MAIS DO QUE SUA PARTE JUSTA
DESTE FLOTSAM TERRENO.

610
00:33:05,689 --> 00:33:08,689
Figueroa: EMBORA TEMOS OCEANO
CORRENTES QUE PODEMOS PREDIZER,

611
00:33:08,793 --> 00:33:11,172
HÁ MUITAS COISAS
NÃO PODEMOS PREDIZER EM TERMOS DE

612
00:33:11,275 --> 00:33:12,275
CIRCULAÇÃO OCEÂNICA.

613
00:33:14,000 --> 00:33:17,206
Wade:
MAS E SE AS CORRENTES OCEÂNICAS
SÃO APENAS PARTE DA RESPOSTA?

614
00:33:18,896 --> 00:33:22,482
A COLÔMBIA BRITÂNICA É O LAR DE
CERCA DE CINCO MILHÕES DE PESSOAS.

615
00:33:24,068 --> 00:33:27,931
É UM FATO SORRISO, MAS MAIS
UM LUGAR DENSAMENTE POPULADO É,

616
00:33:28,034 --> 00:33:30,896
MAIS PROVÁVEL É
QUE OS CORPOS VÃO ACABAR

617
00:33:31,000 --> 00:33:32,448
NA ÁGUA.

618
00:33:32,551 --> 00:33:34,448
E À medida que a população aumenta,

619
00:33:34,551 --> 00:33:38,103
NÃO TENHO DÚVIDA DISSO
A ÚLTIMA DESCONTA HORRIVEL

620
00:33:38,206 --> 00:33:40,137
NÃO SERÁ O ÚLTIMO.

621
00:33:49,103 --> 00:33:51,931
JÁ LIGUEI EM ALGUNS
MONSTROS PODEROSOS,

622
00:33:52,034 --> 00:33:54,413
ALGUNS DELES GRANDES O SUFICIENTE
E DENTE BASTANTE

623
00:33:54,517 --> 00:33:57,413
DEVORAR UMA PESSOA.

624
00:33:57,517 --> 00:34:01,034
APESAR DISSO, SEMPRE
ENCONTREI A HISTÓRIA BÍBLICA DE

625
00:34:01,137 --> 00:34:05,724
JONAS SENDO COMIDO POR UMA BALEIA
DIFÍCIL DE ENGOLIR.

626
00:34:05,827 --> 00:34:10,206
MAS UMA VIDA REAL BIZARRA RECENTE
O INCIDENTE ME FEZ PERGUNTAR

627
00:34:10,310 --> 00:34:11,827
PELA PRIMEIRA VEZ,

628
00:34:11,931 --> 00:34:15,965
SEJA UMA VERDADE EXTRAORDINÁRIA
PODERIA MENTIR ATRÁS

629
00:34:16,068 --> 00:34:17,551
ESSE FAMOSO CONTO.

630
00:34:19,862 --> 00:34:21,586
MARÇO DE 2019.

631
00:34:22,689 --> 00:34:26,689
25 MILHAS DE PORTO ELIZABETH,
ÁFRICA DO SUL,

632
00:34:26,793 --> 00:34:31,137
O FOTÓGRAFO RAINER SCHIMPF É
FILMANDO UMA ESCOLA DE SARDINHAS

633
00:34:31,241 --> 00:34:34,517
SENDO ATAQUE POR UMA ALIMENTAÇÃO
FRENESI DE PREDADORES

634
00:34:35,689 --> 00:34:39,862
QUANDO DO NADA,
SEU MUNDO MERGULHA NA ESCURIDÃO.

635
00:34:40,965 --> 00:34:41,862
DE REPENTE,

636
00:34:43,724 --> 00:34:45,689
ESTA BALEIA Surge ATRÁS
E TIPO DE

637
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
PEGUE-O
EM SUA BOCA.

638
00:34:48,103 --> 00:34:51,517
BASICAMENTE MEIO E MEIO
FORA DA BOCA DE UMA BALEIA,

639
00:34:51,620 --> 00:34:54,172
SER - PARECE
ELE ESTÁ SENDO COMIDO.

640
00:34:56,000 --> 00:34:58,758
Wade: HISTÓRIAS ESTRANHAS
DE BALEIAS COMIDAS DE HOMEM

641
00:34:58,862 --> 00:35:01,379
EXISTIRAM
POR SÉCULOS,

642
00:35:01,482 --> 00:35:04,517
INCLUINDO OS FAMOSOS
CONTO BÍBLICO DE JONAS,

643
00:35:04,620 --> 00:35:08,310
QUEM DIZ QUE GASTO TRÊS
DIAS INTEIROS NO ESTÔMAGO DE UMA BALEIA

644
00:35:08,413 --> 00:35:09,620
ANTES DE DEIXÁ-LO IR.

645
00:35:11,000 --> 00:35:13,344
MAS HOUVE
NÃO HÁ CASOS CONFIRMADOS DE

646
00:35:13,448 --> 00:35:17,275
QUALQUER COISA ASSIM NA VERDADE
ACONTECENDO NA VIDA REAL...

647
00:35:17,379 --> 00:35:18,310
ATÉ AGORA.

648
00:35:19,758 --> 00:35:21,724
OS ESPECIALISTAS ESTÃO ANSIOSOS PARA DESCOBRIR

649
00:35:21,827 --> 00:35:24,758
O QUE PODERIA TER DESENVOLVIDO
ESTE COMPORTAMENTO SEM PRECEDENTES.

650
00:35:26,482 --> 00:35:28,517
COMO PODE ISSO
POSSIVELMENTE ACONTECEU?

651
00:35:28,620 --> 00:35:31,448
UMA CRIATURA MARÍTIMA MUITO GRANDE
PARECE SER

652
00:35:31,551 --> 00:35:34,137
TIRANDO UM HOMEM DO MAR.

653
00:35:34,241 --> 00:35:37,241
ISSO É ENORME - QUERO DIZER,
ISSO É FICÇÃO.

654
00:35:37,344 --> 00:35:39,655
RAINER SCHIMPF SOFRERÁ

655
00:35:39,758 --> 00:35:42,655
O MESMO DESTINO INIMAGINÁVEL

656
00:35:42,758 --> 00:35:43,931
COMO JONAS?

657
00:35:57,896 --> 00:36:01,206
É MARÇO DE 2019 NA COSTA
DA ÁFRICA DO SUL.

658
00:36:01,310 --> 00:36:04,689
FOTÓGRAFO RAINER SCHIMPF
PARECE ESTAR EM PERIGO

659
00:36:04,793 --> 00:36:08,068
DE SE TORNAR
UM JONAS MODERNO.

660
00:36:08,172 --> 00:36:10,655
UM CASO DE RETRIBUIÇÃO DIVINA,

661
00:36:10,758 --> 00:36:13,551
OU A BALEIA FOI MORDIDA
MAIS DO QUE PODE MASTIGAR?

662
00:36:14,896 --> 00:36:16,793
McKay: HUMANOS TIPICAMENTE NÃO SÃO
NO MENU DA BALEIA,

663
00:36:16,896 --> 00:36:21,034
ENTÃO POR QUE - POR QUE ESTA BALEIA
PEGAR UM SNORKELER?

664
00:36:21,137 --> 00:36:23,551
Wade: QUANDO OS CIENTISTAS
IDENTIFICAR AS ESPÉCIES,

665
00:36:24,931 --> 00:36:27,000
O MISTÉRIO SE APROFUNDA
AINDA MAIS.

666
00:36:28,068 --> 00:36:29,517
É UMA BALEIA DE BRYDE.

667
00:36:30,724 --> 00:36:32,172
A BALEIA DE BRYDE É MUITO,

668
00:36:32,275 --> 00:36:35,827
MAMÍFERO MARINHO MUITO GRANDE
COM UMA BOCA MUITO GRANDE.

669
00:36:37,586 --> 00:36:40,689
MAS OS DE BRYDE SÃO
BALEIAS DE BALEEN,

670
00:36:40,793 --> 00:36:42,896
O QUE SIGNIFICA QUE
EM VEZ DE DENTES,

671
00:36:43,000 --> 00:36:45,965
ELES USAM FILTROS SEM CERDAS
PARA ARMADILHAR SUA COMIDA.

672
00:36:47,344 --> 00:36:50,137
EVOLUIU PARA ESTIRAR ÁGUA
E OBTER

673
00:36:50,241 --> 00:36:52,206
ESTES PEIXINHOS FORA,
OU O KRILL

674
00:36:52,310 --> 00:36:53,586
OU - OU, VOCÊ SABE,

675
00:36:53,689 --> 00:36:56,172
CAVALA OU ARENQUE
OU SARDINHAS.

676
00:36:56,275 --> 00:36:57,793
NÃO SÃO CONSTRUÍDOS
PARA, VOCÊ SABE,

677
00:36:57,896 --> 00:37:01,068
COMA GRANDES PEDAÇOS DE CARNE.

678
00:37:01,172 --> 00:37:04,862
TÃO PURO
FALANDO BIOLÓGICAMENTE,

679
00:37:04,965 --> 00:37:08,551
A BALEIA NÃO PODE
Engula fisicamente o homem.

680
00:37:08,655 --> 00:37:12,068
SE A BALEIA NÃO ESTÁ TENTANDO
PARA COMER SCHIMPF,

681
00:37:12,172 --> 00:37:14,344
QUAL É O SEU MOTIVO?

682
00:37:14,448 --> 00:37:17,724
ESTA FOI UMA BALEIA ROGUE
COMPORTANDO-SE MAL,

683
00:37:17,827 --> 00:37:20,172
OU FOI ISSO
UM ACIDENTE COMPLETO?

684
00:37:20,275 --> 00:37:24,000
Wade:
TALVEZ HÁ PISTAS PARA SER
ENCONTRADO ABAIXO DA SUPERFÍCIE.

685
00:37:25,379 --> 00:37:29,310
McKay: NA HORA QUE CHUVA
ESTAVA FILMANDO ESTAS SARDINHAS,

686
00:37:29,413 --> 00:37:31,344
ERAM TODOS
EDUCADO NISSO,

687
00:37:31,448 --> 00:37:33,793
UH, BOLA DE PEIXE APERTADA.

688
00:37:33,896 --> 00:37:37,965
FOTOGRAFADA POR RAINER SCHIMPF
LOGO ANTES DO INCIDENTE

689
00:37:38,068 --> 00:37:41,137
MOSTRA AS SARDINHAS ACOLHIDAS
JUNTOS PELA SEGURANÇA.

690
00:37:43,482 --> 00:37:45,827
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SERÁ CAPAZ
VER UM SER HUMANO

691
00:37:45,931 --> 00:37:47,724
DO OUTRO LADO DE
UMA BOLA DE PEIXE.

692
00:37:47,827 --> 00:37:49,862
Wade: E A POSIÇÃO
DOS OLHOS DA BALEIA

693
00:37:49,965 --> 00:37:51,724
IRIA DIFÍCIL,

694
00:37:51,827 --> 00:37:54,103
SE NÃO FOR IMPOSSÍVEL,
PARA LOCALIZAR

695
00:37:54,206 --> 00:37:56,827
CHIMPF FLUTUANTE
ENTRE SEUS ALIMENTOS.

696
00:37:56,931 --> 00:37:59,655
BALEIAS TÊM SEUS OLHOS
NO LADO DE SUAS CABEÇAS.

697
00:37:59,758 --> 00:38:03,586
ELES GERALMENTE TÊM UM POUCO
DE UM PONTO CEGO NA FRENTE.

698
00:38:03,689 --> 00:38:06,448
Wade: MAS PESQUISA RECENTE
SUGERE QUE A BALEIA DE SCHIMPF

699
00:38:06,551 --> 00:38:09,137
PODE NÃO TER CONFIADO
EM SEUS OLHOS.

700
00:38:11,827 --> 00:38:14,517
OS CIENTISTAS ACREDITAM QUE PODEM
ENCONTREI EVIDÊNCIAS DE BALEEN

701
00:38:14,620 --> 00:38:18,448
BALEIAS USANDO ECO LOCALIZAÇÃO
PARA AJUDÁ-LOS A ENCONTRAR ALIMENTO.

702
00:38:20,862 --> 00:38:22,344
McKay: A ASSINATURA DO ECO
PODE TER APENAS

703
00:38:22,448 --> 00:38:23,758
PARECIA UM GRANDE
BOLA DE PEIXES.

704
00:38:23,862 --> 00:38:24,862
EU ACHO QUE SERIA
DIFÍCIL PARA

705
00:38:24,965 --> 00:38:26,482
A BALEIA PARA CONHECER
A DIFERENÇA ENTRE

706
00:38:26,586 --> 00:38:28,172
AS DUAS COISAS SEPARADAS.

707
00:38:28,275 --> 00:38:32,448
Wade:
É VIÁVEL QUE A BALEIA
PEGOU SCHIMPF ACIDENTALMENTE,

708
00:38:32,551 --> 00:38:36,034
MAS HÁ UMA PISTA VITAL
ISSO FOI ESQUECIDO -

709
00:38:36,137 --> 00:38:37,931
A PRESENÇA DE TUBARÕES.

710
00:38:39,586 --> 00:38:42,206
ISSO ABRE UMA NOVA
TEORIA POSSÍVEL.

711
00:38:43,551 --> 00:38:46,586
A POSSIBILIDADE EXISTE
QUE ESTA BALEIA,

712
00:38:46,689 --> 00:38:50,034
VENDO O HUMANO NA ÁGUA,
VENDO OS TUBARÕES AO REDOR,

713
00:38:50,137 --> 00:38:53,206
Subiu e o pegou,
PARA PROTEGÊ-LO.

714
00:38:53,310 --> 00:38:55,413
Wade:
ISSO PODE PARECER EXTENSO,

715
00:38:55,517 --> 00:38:58,068
MAS OS CIENTISTAS RECENTEMENTE
CENTENAS DOCUMENTADAS

716
00:38:58,172 --> 00:38:59,620
DE INSTÂNCIAS

717
00:38:59,724 --> 00:39:02,586
DE GALES INTERVENINDO PARA
PROTEJA OUTRAS CRIATURAS

718
00:39:02,689 --> 00:39:04,000
DO DANO.

719
00:39:05,034 --> 00:39:08,724
HÁ MUITOS CASOS
ONDE AS PESSOAS PARECEM VER

720
00:39:08,827 --> 00:39:10,344
A EMPATIA DAS BALEIAS,

721
00:39:10,448 --> 00:39:13,379
ONDE ELES SERÃO UM TUBARÃO
PERTO OU ALGO ASSIM,

722
00:39:13,482 --> 00:39:14,655
E A BALEIA FOI UMA TIPO DE EMPURRÃO

723
00:39:14,758 --> 00:39:16,655
UM SNORKELER PARA O OUTRO
LADO DO SEU CORPO,

724
00:39:16,758 --> 00:39:21,586
EM QUASE DEFESA DOS ANIMAIS
PARA MANTENHA-LOS EM UMA ÁREA SEGURA.

725
00:39:21,689 --> 00:39:26,000
Wade:
A SARDINHA FUNCIONA NOTORIAMENTE
ISCAS EM TODOS OS TIPOS DE TUBARÕES,

726
00:39:27,068 --> 00:39:29,241
INCLUINDO O MUNDO
MAIS TEMIDO -

727
00:39:30,827 --> 00:39:31,827
O GRANDE BRANCO.

728
00:39:33,241 --> 00:39:36,344
MAS MESMO ELES NÃO SÃO COMPARADOS
PARA UM CRESCIMENTO COMPLETO,

729
00:39:36,448 --> 00:39:39,103
BALEIA DE BRYDE DE 30 TONELADAS

730
00:39:41,724 --> 00:39:44,206
SE ESTAVA AGINDO
COMO SEU GUARDA-COSTA,

731
00:39:44,310 --> 00:39:47,931
RAINER SCHIMPF DEVE SUA BALEIA
UMA ENORME DÍVIDA DE GRATIDÃO.

732
00:39:49,965 --> 00:39:53,103
MAS PODERIA HAVER ALGO
MAIS AMEAÇADO EM JOGO AQUI?

733
00:39:55,103 --> 00:39:56,689
ANIMAIS NÃO SÃO ROBÔS.

734
00:39:56,793 --> 00:39:59,448
SEU COMPORTAMENTO NÃO É
SEMPRE PREVISÍVEL.

735
00:39:59,551 --> 00:40:02,758
E, VOCÊ SABE, ASSIM COMO OS HUMANOS,
ELES PODERIAM TER POTENCIALMENTE

736
00:40:02,862 --> 00:40:05,758
A - UM TUMOR CEREBRAL OU ALGUM OUTRO
AFLIÇÃO QUE CAUSARIA

737
00:40:05,862 --> 00:40:07,724
ELAS ATUAREM
DE FORMA INCOMUM.

738
00:40:07,827 --> 00:40:11,517
Wade: DOENÇAS COMO
A RAIVA PODE SEQUESTRAR O CÉREBRO,

739
00:40:11,620 --> 00:40:13,896
FAZENDO ANIMAIS
ANORMALMENTE AGRESSIVO.

740
00:40:15,172 --> 00:40:17,827
TALVEZ ESTE FOI O ATO
DE UMA CRIATURA

741
00:40:17,931 --> 00:40:20,344
NÃO ESTÁ EM SUA MENTE CERTA.

742
00:40:20,448 --> 00:40:23,379
O QUE DISPAROU
A BALEIA PARA PEGAR O SCHIMPF,

743
00:40:23,482 --> 00:40:25,000
UMA COISA É CERTA.

744
00:40:26,241 --> 00:40:28,655
BLOQUEADO DENTRO
SEU APERTO VICE-LIKE,

745
00:40:28,758 --> 00:40:31,896
O FOTÓGRAFO
ESTÁ EM GRAVE PERIGO.

746
00:40:32,000 --> 00:40:35,586
ELES TÊM UMA MASSA INCRÍVEL
E MANDÍBULAS MUITO FORTES,

747
00:40:35,689 --> 00:40:37,413
ENTÃO VOCÊ TEM QUE SER
PREOCUPADO COM

748
00:40:37,517 --> 00:40:39,931
OSSOS QUEBRADOS
OU SENDO ESMAGADO ATÉ A MORTE

749
00:40:40,034 --> 00:40:42,931
QUANDO NA BOCA DE
UMA DESSAS BESTAS.

750
00:40:43,034 --> 00:40:45,586
Wade: E ISSO NÃO É TUDO
ELE TEM QUE SE PREOCUPAR.

751
00:40:45,689 --> 00:40:47,689
Tuttle: AS BALEIAS FORAM CONHECIDAS
PARA MERGULHAR LITERALMENTE CENTENAS,

752
00:40:47,793 --> 00:40:49,862
SE NÃO MILHARES
DE METROS DE PROFUNDIDADE.

753
00:40:49,965 --> 00:40:52,206
O QUE MAIS,
AS BALEIAS DE BRYDE PODEM AGUARDAR

754
00:40:52,310 --> 00:40:55,034
SUA RESPIRAÇÃO
POR ATÉ 20 MINUTOS -

755
00:40:55,137 --> 00:40:57,965
O HUMANO MÉDIO,
MENOS DE UM MINUTO.

756
00:40:58,068 --> 00:41:00,068
VOCÊ NÃO TEM AR DE RESERVA
EXCETO PELO QUE VOCÊ TEM

757
00:41:00,172 --> 00:41:03,000
EM SEUS PULMÕES, E ELE IRIA
NÃO DUROU TANTO TEMPO.

758
00:41:03,103 --> 00:41:05,551
SE A BALEIA TIVER DECIDIDO
PARA MERGULHAR, POR EXEMPLO,

759
00:41:05,655 --> 00:41:09,000
MESMO A 30 METROS, ISSO EM
PODERIA TÊ-LO MATADO.

760
00:41:10,620 --> 00:41:13,413
Wade: MAS ANTES DE MERGULHAR
NAS PROFUNDIDADES,

761
00:41:13,517 --> 00:41:17,206
O ENQUANTO LANÇA
SCHIMPF, ileso.

762
00:41:18,620 --> 00:41:21,620
SCHIMPF TINHA
UMA ESCAPA INCRÍVEL DE SORTE.

763
00:41:21,724 --> 00:41:24,965
SE A BALEIA O Agarrou
POR ACIDENTE, PARA SALVÁ-LO

764
00:41:25,068 --> 00:41:28,448
DE UM TUBARÃO, OU EM UM ACESSO DE
RAIVA PSICÓTICA,

765
00:41:28,551 --> 00:41:29,586
NUNCA SABEREMOS.

766
00:41:30,931 --> 00:41:34,103
COMO MUITOS MISTÉRIOS DE
O PROFUNDO, O SEGREDO

767
00:41:34,206 --> 00:41:36,827
AGORA ESTÁ SUBMERSO
ABAIXO DA SUPERFÍCIE

768
00:41:36,931 --> 00:41:39,827
E NADAR PARA FORA
1.000 PÉS

769
00:41:39,931 --> 00:41:41,275
SOB AS ONDAS.


