1
00:00:02,000 --> 00:00:03,931
Wade: O QUE FOI RESPONSÁVEL
PARA A PERDA DE

2
00:00:04,034 --> 00:00:07,586
UMA CÁPSULA ESPACIAL DA NASA
PROFUNDO NO MEIO ATLÂNTICO?

3
00:00:07,689 --> 00:00:09,448
NÃO É PERDER A AGULHA
NO PALHEIRO.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,275
É COMO PERDER A CABEÇA
A AGULHA NO PALHEIRO.

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,241
Wade: O QUE É
O SEGREDO SUBAQUÁTICO

6
00:00:14,344 --> 00:00:17,448
ATRÁS DOS DESAPARECIMENTOS DE NAVIOS
NO MAR DO DIABO?

7
00:00:17,551 --> 00:00:20,724
Clarke: É AS BERMUDAS
TRIÂNGULO DO PACÍFICO,

8
00:00:20,827 --> 00:00:23,448
E, DE MUITAS MANEIRAS,
É TÃO MORTAL.

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,896
Wade: E É UM tique-taque
BOMBA-RELOGIO NO FUNDO

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,068
DO MAR BÁLTICO
PRESTES A SAIR?

11
00:00:30,172 --> 00:00:33,068
SÓ PODEMOS IMAGINAR COMO
HORRÍVEL ISSO SERIA

12
00:00:33,172 --> 00:00:35,965
PARA SER CONFRONTADO COM
O ESPETÁCULO DE

13
00:00:36,068 --> 00:00:37,620
SUA DESGRAÇA IMINENTE.

14
00:00:41,551 --> 00:00:43,793
Wade: O REINO SUBAQUÁTICO

15
00:00:43,896 --> 00:00:46,241
É OUTRA DIMENSÃO.

16
00:00:46,344 --> 00:00:50,758
É FISICAMENTE HOSTIL
LUGAR ONDE SONHA COM PROMESSA

17
00:00:52,241 --> 00:00:54,620
PODE Afundar-se na escuridão.

18
00:00:55,724 --> 00:00:57,344
EU SOU JEREMY WADE.

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,344
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER VOCÊ

20
00:00:59,448 --> 00:01:02,689
O MAIS ICÔNICO E DESCONHECENTE
MISTÉRIOS SUBAQUÁTICOS

21
00:01:02,793 --> 00:01:04,379
CONHECIDO PELA CIÊNCIA.

22
00:01:04,482 --> 00:01:07,172
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM SÓ
DESAPARECER...OU PODEM?

23
00:01:07,275 --> 00:01:10,000
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA QUE

24
00:01:10,103 --> 00:01:11,689
EVIDÊNCIA DE ENGOLES.

25
00:01:11,793 --> 00:01:13,758
SABEMOS MAIS SOBRE
A FACE DE MARTE

26
00:01:13,862 --> 00:01:15,413
DO QUE FAZEMOS
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

27
00:01:15,517 --> 00:01:18,931
Wade: ONDE O DESCONHECIDO É NORMAL
E COMPREENSÃO

28
00:01:19,034 --> 00:01:20,448
É RARO.

29
00:01:22,172 --> 00:01:25,517
[PING DO SONAR]

30
00:01:25,620 --> 00:01:32,862
♪♪

31
00:01:32,965 --> 00:01:34,758
NO AMANHECER DE
A CORRIDA ESPACIAL,

32
00:01:34,862 --> 00:01:38,965
UM SUBORBITAL PIONEIRO
O VÔO ESTÁ PRESTES A COLOCAR OS EUA

33
00:01:39,068 --> 00:01:40,241
NA POSIÇÃO DO PÓLO,

34
00:01:43,137 --> 00:01:44,758
[ HOMEM SOBRE O RÁDIO ]
MENINO, ISSO É UMA VISTA.

35
00:01:44,862 --> 00:01:47,068
MAS AS COISAS VAI
HORRÍVELMENTE ERRADO QUANDO

36
00:01:47,172 --> 00:01:50,655
A CÁPSULA ESPIRRA
NO ATLÂNTICO.

37
00:01:50,758 --> 00:01:53,620
SONHOS AMERICANOS,
JUNTO COM ANOS DE PESQUISA

38
00:01:53,724 --> 00:01:54,586
E DESENVOLVIMENTO,

39
00:01:54,689 --> 00:01:57,172
Afunde até o chão do oceano.

40
00:01:57,275 --> 00:02:01,620
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU NISSO
O DIA FATÍFICO PERMANECE UM MISTÉRIO.

41
00:02:01,724 --> 00:02:05,068
MAS PODE UMA FRESCA INVESTIGAÇÃO
POR UM TESTEMUNHO AMADOR

42
00:02:05,172 --> 00:02:08,034
SUCESSO ONDE OS FUNCIONÁRIOS
FALHARAM

43
00:02:08,137 --> 00:02:10,482
E FINALMENTE REVELAR A RESPOSTA?

44
00:02:12,965 --> 00:02:16,000
21 DE JULHO DE 1961.

45
00:02:18,827 --> 00:02:21,172
RETORNANDO À TERRA
DEPOIS DE SEU PIONEIRO

46
00:02:21,275 --> 00:02:24,068
VÔO SUBORBITAL,
COMANDANTE GUS GRISSOM

47
00:02:24,172 --> 00:02:26,413
ESPIRITA EM
O OCEANO ATLÂNTICO

48
00:02:26,517 --> 00:02:28,379
NO SINO DA LIBERDADE 7
CÁPSULA.

49
00:02:33,551 --> 00:02:36,103
UM HELICÓPTERO DE RECUPERAÇÃO
CHEGA PARA SEGURAR

50
00:02:36,206 --> 00:02:38,931
A CÁPSULA
E LEVE DE VOLTA PARA A BASE.

51
00:02:39,034 --> 00:02:43,482
MAS DE REPENTE, SEM AVISO,
A PORTA DE EMERGÊNCIA DA NAVE ESPACIAL

52
00:02:43,586 --> 00:02:44,689
EXPLODE,

53
00:02:44,793 --> 00:02:46,862
DEIXANDO UM BURACO
EM SEU LADO.

54
00:02:48,448 --> 00:02:52,241
GUS GRISSOM ESTÁ NA CÁPSULA,
E AGORA A ÁGUA ESTÁ INUNDANDO.

55
00:02:52,344 --> 00:02:54,103
Wade: OS ASTRONAUTAS
ATRAVÉS DE SI MESMO

56
00:02:54,206 --> 00:02:57,000
A escotilha estreita
E PARA O MAR,

57
00:02:57,103 --> 00:03:00,310
MAS SUA PROVAÇÃO É APENAS
SÓ COMEÇANDO.

58
00:03:00,413 --> 00:03:02,344
O HOMEM ESTÁ NO ESPAÇO EXTERIOR
UM MINUTO,

59
00:03:02,448 --> 00:03:04,275
E NO MINUTO SEGUINTE, ELE ESTÁ ON
A SUPERFÍCIE DA TERRA,

60
00:03:04,379 --> 00:03:08,000
E É AQUI QUE ELE TEM O
MAIOR POSSIBILIDADE DE MORRER.

61
00:03:08,103 --> 00:03:11,413
Wade: O HELICÓPTERO DE RECUPERAÇÃO
FOCA NA CÁPSULA,

62
00:03:11,517 --> 00:03:13,793
MAS LUTA
PARA MANTER O CONTROLE.

63
00:03:15,000 --> 00:03:18,482
SINO DA LIBERDADE 7 ESTÁ TOMANDO
NA ÁGUA E FICANDO MAIS PESADO

64
00:03:18,586 --> 00:03:20,241
AO SEGUNDO.

65
00:03:20,344 --> 00:03:22,586
O HELICÓPTERO É
ARRASTO PARA BAIXO.

66
00:03:23,689 --> 00:03:26,172
INTERIOR, LUZES DE EMERGÊNCIA
VAMOS.

67
00:03:26,275 --> 00:03:29,034
O MOTOR ESTÁ PERTO
PARA FALHAR.

68
00:03:29,137 --> 00:03:30,724
COMO O CHOPPER
HÉLICE CRIA

69
00:03:30,827 --> 00:03:33,275
UMA LAVAGEM BATIDA
DO AR E DA ÁGUA,

70
00:03:33,379 --> 00:03:36,448
GRISSOM, ABAIXO,
LUTAS PARA SE MANTER À FLUTUANTE.

71
00:03:38,000 --> 00:03:41,172
E HÁ, VOCÊ SABE, TUDO ISSO
PROP WASH DESCER EM GUS.

72
00:03:44,965 --> 00:03:46,620
ELES NÃO ESTÃO PAGANDO
QUALQUER ATENÇÃO PARA ELE.

73
00:03:46,724 --> 00:03:49,241
ELES ESTÃO CONCENTRADOS
SOBRE OBTER A NAVE ESPACIAL.

74
00:03:49,344 --> 00:03:51,931
ELE ESTÁ EM SEU traje espacial,
EM SEU TRAJE ESPACIAL

75
00:03:52,034 --> 00:03:53,034
COMEÇA A ENCHER
COM ÁGUA.

76
00:03:54,344 --> 00:03:55,655
ELE ESTÁ TOMANDO ÁGUA,

77
00:03:56,724 --> 00:03:58,827
E ELE ESTÁ PERDENDO A FLUTUABILIDADE.

78
00:03:58,931 --> 00:04:01,965
Wade: COM A CÁPSULA AGORA
Pesando mais 1.000 libras

79
00:04:02,068 --> 00:04:04,275
DO QUE O HELICÓPTERO DE RECUPERAÇÃO
PODE MANIPULAR,

80
00:04:04,379 --> 00:04:08,000
O PILOTO É FORÇADO A FAZER
UMA DECISÃO DIFÍCIL DE DIVISÃO DE SEGUNDOS.

81
00:04:10,482 --> 00:04:11,655
ELE CORTA O CABO.

82
00:04:16,517 --> 00:04:19,793
SINO DA LIBERDADE 7 PIAS
AO FUNDO DO OCEANO.

83
00:04:22,793 --> 00:04:26,103
PERTO, GUS GRISSOM
ESTÁ ENFRENTANDO UM DESTINO SEMELHANTE.

84
00:04:27,241 --> 00:04:30,137
ELE ESTÁ LUTANDO PARA MANTER
SEU NARIZ ACIMA DA ÁGUA,

85
00:04:30,241 --> 00:04:33,827
LITERALMENTE, ATÉ
O HELICÓPTERO DE RECUPERAÇÃO DE BACKUP

86
00:04:33,931 --> 00:04:34,965
ENTRA.

87
00:04:35,068 --> 00:04:38,068
E ENTÃO HÁ
A IMAGEM ICÔNICA QUE

88
00:04:38,172 --> 00:04:39,137
TODOS LEMBRAM

89
00:04:39,241 --> 00:04:42,172
SOBRE O SINO DA LIBERDADE 7 DE
GUS COMO UM PEIXE MORTO

90
00:04:42,275 --> 00:04:45,862
SENDO LEVADO PARA
O HELICÓPTERO DE RECUPERAÇÃO DE BACKUP.

91
00:04:48,758 --> 00:04:51,448
Wade: POR QUE A MISSÃO VAI
TÃO ERRADO

92
00:04:51,551 --> 00:04:55,172
É UM DOS MAIORES DA NASA
MISTÉRIOS NÃO RESOLVIDOS,

93
00:04:55,275 --> 00:04:58,689
E, PARA ALGUNS, UMA MANCHA
NA SUA REPUTAÇÃO.

94
00:04:58,793 --> 00:05:01,551
Rondeau: PERDER O SINO DA LIBERDADE 7
NO MOMENTO FOI HORRÍVEL.

95
00:05:01,655 --> 00:05:03,241
REPRESENTOU

96
00:05:03,344 --> 00:05:07,310
O PONTO ALTO DE
PROGRAMA ESPACIAL DA NASA.

97
00:05:07,413 --> 00:05:10,862
ERA UM EMBLEMA DE
A PRÓPRIA AMÉRICA.

98
00:05:10,965 --> 00:05:14,896
ENTÃO PARA TER
NO APERTO DE UM

99
00:05:15,000 --> 00:05:16,965
E PERDER,

100
00:05:17,068 --> 00:05:18,896
FOI VISTO COMO UMA PERDA REAL

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,379
DE ORGULHO NO AMERICANO
PROGRAMA ESPACIAL.

102
00:05:22,793 --> 00:05:24,896
Wade:
O PÚBLICO QUER RESPOSTAS.

103
00:05:25,000 --> 00:05:27,689
O QUE DEU ERRADO,
E QUEM FOI O CULPADO?

104
00:05:29,517 --> 00:05:30,793
Tuttle: VOCÊ SABE,
FOI ERRO HUMANO?

105
00:05:30,896 --> 00:05:31,793
ELE ESTAVA COM MEDO?

106
00:05:31,896 --> 00:05:33,758
ELE TINHA ALGUM TIPO DE
REAÇÃO NERVOSA?

107
00:05:33,862 --> 00:05:35,137
É ERRO MECÂNICO?

108
00:05:35,241 --> 00:05:36,827
OS ENGENHEIROS FIZERAM
FAZER ALGO ERRADO?

109
00:05:38,655 --> 00:05:42,379
Wade: COM A EVIDÊNCIA FÍSICA
PERDIDO NAS PROFUNDIDADES DO ATLÂNTICO,

110
00:05:42,482 --> 00:05:44,862
AS PESSOAS OLHAM PARA GRISSOM
PARA RESPOSTAS,

111
00:05:44,965 --> 00:05:47,068
MAS O ASTRONAUTA PODE PERDER
POUCA LUZ

112
00:05:47,172 --> 00:05:48,655
NESSES MOMENTOS FATÍSTICOS.

113
00:05:56,965 --> 00:05:59,896
Wade: INICIAL DA NASA
A INVESTIGAÇÃO NÃO ENCONTRA FALHA

114
00:06:00,000 --> 00:06:03,724
NAS AÇÕES DE GRISSOM,
MAS ALGUNS SÃO CÉTICOS.

115
00:06:05,413 --> 00:06:07,551
Clarke: ERRO DO PILOTO É,
CLARO, UM POTENCIAL.

116
00:06:07,655 --> 00:06:09,172
HÁ SEMPRE O POTENCIAL.

117
00:06:09,275 --> 00:06:12,275
É MUITO FÁCIL CULPAR O
MATÉRIA ORGÂNICA NO COCKPIT.

118
00:06:13,827 --> 00:06:16,655
Wade: A REPUTAÇÃO DE GUS GRISSOM
COMO UM FOLHETO COM

119
00:06:16,758 --> 00:06:20,068
A COISA CERTA É
CHAMADO EM QUESTÃO.

120
00:06:20,172 --> 00:06:23,172
UM HERÓI ASTRONAUTA
CAI NA TERRA.

121
00:06:27,206 --> 00:06:30,413
A MISSÃO DE GRISSOM FEZ PARTE
PROJETO MERCÚRIO,

122
00:06:30,517 --> 00:06:33,793
A MANUELAÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS
PROGRAMA DE VOO ESPACIAL.

123
00:06:33,896 --> 00:06:37,827
A CORRIDA ESPACIAL COM O SOVIÉTICO
A UNIÃO ESTÁ EM PLENO FLUXO.

124
00:06:37,931 --> 00:06:42,068
AS EXPECTATIVAS SÃO GRANDES,
E AS APOSTAS SÃO ALTAS.

125
00:06:42,172 --> 00:06:44,413
FOGUETES ESTÃO EXPLODINDO
ESQUERDA E DIREITA,

126
00:06:45,655 --> 00:06:47,034
E ESSES CARAS
TEM QUE SABER COMO

127
00:06:47,137 --> 00:06:49,689
REPARE-OS E MONTE-OS
E NÃO SER MORTO.

128
00:06:49,793 --> 00:06:51,517
Wade: A CORRIDA
PARA A LUA ESTÁ LIGADA,

129
00:06:51,620 --> 00:06:55,068
ENTÃO TODA MISSÃO PRECISA
PARA IMPULSAR O PROGRESSO.

130
00:06:55,172 --> 00:06:58,000
TESTES DE VÔO DE GRISSOM
VÁRIAS INOVAÇÕES,

131
00:06:58,103 --> 00:06:59,689
INCLUINDO, SIGNIFICATIVAMENTE,

132
00:06:59,793 --> 00:07:03,241
UM LANÇAMENTO RÁPIDO
PORTA DE EMERGÊNCIA.

133
00:07:03,344 --> 00:07:06,620
A escotilha está selada
COM 70 PARAFUSOS DE TITÂNIO

134
00:07:06,724 --> 00:07:09,793
INCORPORADO EM UM FECHADO
CASO EXPLOSIVO.

135
00:07:09,896 --> 00:07:11,827
UM BOTÃO
O ÊMBOLO DETONA

136
00:07:11,931 --> 00:07:15,103
A CARGA E LIBERAÇÕES
A escotilha.

137
00:07:15,206 --> 00:07:16,448
POR MOTIVOS DE SEGURANÇA,

138
00:07:16,551 --> 00:07:19,724
A DETONAÇÃO É
UM PROCESSO DE MÚLTIPLAS ETAPAS.

139
00:07:19,827 --> 00:07:22,448
A HATCH DEVE SER PRIMEIRO
ARMADO ANTES DA PRESSÃO

140
00:07:22,551 --> 00:07:25,517
É APLICADO AO ÊMBOLO
PARA DETONAR A CARGA.

141
00:07:28,000 --> 00:07:30,655
EMBORA A MEMÓRIA DE GRISSOM DE
O desastre do respingo

142
00:07:30,758 --> 00:07:32,137
É OBRIGATÓRIO,

143
00:07:32,241 --> 00:07:35,413
HÁ UMA COISA
ELE LEMBRA COM CLARIDADE.

144
00:07:35,517 --> 00:07:38,689
REIVINDICAÇÕES DE GRISSOM
QUE ELE ARMOU

145
00:07:38,793 --> 00:07:41,275
OS PARAFUSOS EXPLOSIVOS
MAS ISSO NÃO FEZ, DE FATO,

146
00:07:41,379 --> 00:07:42,862
DETONE-OS.

147
00:07:42,965 --> 00:07:45,000
Wade: MAS NEM TODOS
ESTÁ CONVENCIDO.

148
00:07:46,965 --> 00:07:50,965
HÁ RUMORES
IMEDIATAMENTE DEPOIS QUE ISSO ACONTECEU

149
00:07:51,068 --> 00:07:52,896
QUE GRISSOM ENTROU EM PÂNICO

150
00:07:53,000 --> 00:07:56,689
E QUE ELE PREMATURAMENTE
DETONOU A HATCH.

151
00:07:56,793 --> 00:07:59,206
Wade: MAIS TARDE, ASTRONAUTAS
QUEM DETONA O ÊMBOLO

152
00:07:59,310 --> 00:08:02,827
SOFRER CHUMOS –
UM SOFRE ATÉ UMA LACERAÇÃO.

153
00:08:04,241 --> 00:08:06,862
GRISSOM NÃO TINHA
ESSES CHUMOS.

154
00:08:06,965 --> 00:08:09,965
Wade: MAS O DANO PARA
A REPUTAÇÃO DE GRISSOM ESTÁ FEITA.

155
00:08:11,034 --> 00:08:14,000
GRISSOM FOI VITIMIZADO
POR CAUSA DA PERDA DE

156
00:08:14,103 --> 00:08:19,620
SINO DA LIBERDADE 7 E ERA
REALMENTE QUASE VERGONHA

157
00:08:19,724 --> 00:08:21,827
COMO RESULTADO DELA,

158
00:08:21,931 --> 00:08:25,517
E ELE REALMENTE NUNCA
RECUPERADO DISSO.

159
00:08:25,620 --> 00:08:30,206
E FOI O MOMENTO DEFINIDO
DE SUA -- DE SUA CARREIRA,

160
00:08:30,310 --> 00:08:33,620
PERDER ESSA NAVE ESPACIAL
REALMENTE DÓI.

161
00:08:33,724 --> 00:08:36,551
ELE ESTAVA PERSEGUIDO
PARA O RESTO DE SUA VIDA

162
00:08:36,655 --> 00:08:39,689
SOBRE O QUE ELE SE REFERIU
COMO A "MERDA DE HATCH".

163
00:08:41,068 --> 00:08:43,896
Wade: EM 1967,
GUS GRISSOM É MORTO

164
00:08:44,000 --> 00:08:46,379
NO FOGO DE LANÇAMENTO DO APOLLO 1

165
00:08:46,482 --> 00:08:47,862
COM O MISTÉRIO
DO QUE ACONTECEU

166
00:08:47,965 --> 00:08:50,793
NA CÁPSULA DO SINO DA LIBERDADE
AINDA NÃO RESOLVIDO.

167
00:08:55,620 --> 00:08:57,965
AGORA É 1999.

168
00:08:58,068 --> 00:09:01,137
ESPECIALISTA EM SALVAMENTO CURT NEWPORT
ESTÁ ARMADO COM

169
00:09:01,241 --> 00:09:02,689
TECNOLOGIA DE PONTA

170
00:09:02,793 --> 00:09:06,000
E UM DESEJO INESQUECÍVEL DE
ENCONTRE O SINO DA LIBERDADE 7

171
00:09:06,103 --> 00:09:08,206
E TRAGA-A PARA CASA.

172
00:09:08,310 --> 00:09:11,482
A MISSÃO DE RECUPERAR A LIBERDADE
SINO 7 REUNIDOS

173
00:09:11,586 --> 00:09:14,206
A MELHOR RECUPERAÇÃO MARINHA
PESSOAS NO MUNDO

174
00:09:14,310 --> 00:09:15,172
NA HORA.

175
00:09:17,758 --> 00:09:20,034
Leopold: NEWPORT RECEBE TUDO
OS DADOS DE RASTREAMENTO,

176
00:09:20,137 --> 00:09:23,000
TODA A TELEMETRIA
ELE PODE ENCONTRAR

177
00:09:23,103 --> 00:09:25,103
O VÔO DE
SINO DA LIBERDADE 7,

178
00:09:25,206 --> 00:09:30,034
E ELE COMEÇA A TIPO DE ZERO
EM UMA ÁREA ONDE PENSA

179
00:09:30,137 --> 00:09:31,517
PODE SER.

180
00:09:31,620 --> 00:09:34,551
Wade: OPERANDO EM PROFUNDIDADES
DE ATÉ TRÊS MILHAS,

181
00:09:34,655 --> 00:09:37,931
OS USOS SUBMERSÍVEIS DA EQUIPE
SONAR PARA LOCALIZAR OBJETOS

182
00:09:38,034 --> 00:09:39,379
NO FUNDO DO MAR,

183
00:09:39,482 --> 00:09:43,517
MAS PODE LOCALIZAR UMA ALTURA DE NOVE PÉS
CÁPSULA EM UMA ÁREA DE PESQUISA

184
00:09:43,620 --> 00:09:46,724
O QUE COBRE 24 MILHAS QUADRADAS?

185
00:09:46,827 --> 00:09:49,448
Tuttle: ESTAS CÁPSULAS SÃO
INCRÍVELMENTE MINÚSCULO.

186
00:09:49,551 --> 00:09:52,758
PERDER UMA CÁPSULA ESPACIAL
NO MEIO DO OCEANO,

187
00:09:52,862 --> 00:09:54,655
NÃO É PERDER A AGULHA
NO PALHEIRO.

188
00:09:54,758 --> 00:09:57,275
É COMO PERDER A CABEÇA
A AGULHA NO PALHEIRO.

189
00:09:57,379 --> 00:09:58,965
Leopoldo:
MAS SÃO MUITO SISTEMÁTICOS.

190
00:09:59,068 --> 00:10:00,689
ELES CHAMAM CORTAR A GRAMADA.

191
00:10:00,793 --> 00:10:02,931
VAI E VOLTA NAS GRADES,

192
00:10:03,034 --> 00:10:06,482
E VOCÊ PROCURA O SEU MELHOR
ALVO POSSÍVEL.

193
00:10:06,586 --> 00:10:10,758
E ELE DECIDE COMEÇAR
COM ALVO 71.

194
00:10:12,896 --> 00:10:15,379
OS CONTROLADORES ENVIAM SEUS
SUBMERSÍVEL PARA ELE.

195
00:10:15,482 --> 00:10:17,448
ELES APONTAM SUAS CÂMERAS DE VÍDEO
NELE.

196
00:10:18,655 --> 00:10:21,758
CURT DIZ: “Essa coisa é
TEM ALTURA PARA ISSO.

197
00:10:21,862 --> 00:10:23,344
VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO."

198
00:10:24,689 --> 00:10:29,793
E ENQUANTO ELES SE MOVEM LENTAMENTE
ATRAVÉS DA ESCURIDÃO,

199
00:10:29,896 --> 00:10:33,517
APARECEM AS PALAVRAS ESTADOS UNIDOS
DO LADO DESTE OBJETO.

200
00:10:33,620 --> 00:10:34,448
EU NÃO ACREDITO.

201
00:10:35,931 --> 00:10:40,344
E ELE ENCONTROU O SINO DA LIBERDADE
7 APÓS 38 ANOS.

202
00:10:42,310 --> 00:10:44,482
MAS SERÁ A CÁPSULA
FORNEÇA A CHAVE PARA

203
00:10:44,586 --> 00:10:48,206
O MISTÉRIO DO QUE ACONTECEU
E RESTAURAR A REPUTAÇÃO

204
00:10:48,310 --> 00:10:50,379
DO ASTRONAUTA GUS GRISSOM?

205
00:10:50,482 --> 00:10:52,965
[PING DO SONAR]

206
00:10:56,931 --> 00:10:59,965
[PING DO SONAR]

207
00:11:00,068 --> 00:11:03,448
A PERDA DO SINO DA LIBERDADE
OFERTAS DE SETE CÁPSULAS

208
00:11:03,551 --> 00:11:04,758
UM GOLPE GRAVE

209
00:11:04,862 --> 00:11:08,103
AO PROGRAMA ESPACIAL AMERICANO
E DEIXA SEU COMANDANTE

210
00:11:08,206 --> 00:11:10,793
REPUTAÇÃO EM FRASCO.

211
00:11:10,896 --> 00:11:14,103
FINALMENTE, EM 1999,
A CÁPSULA PERDIDA

212
00:11:14,206 --> 00:11:16,551
É LEVANTADO
DO CHÃO DO OCEANO.

213
00:11:16,655 --> 00:11:19,586
MAS ELA PODE AJUDAR A RESOLVER
O MISTÉRIO DO QUE DEU ERRADO?

214
00:11:21,034 --> 00:11:23,137
Goodman: FOI UMA OPORTUNIDADE
PARA FINALMENTE OLHAR

215
00:11:23,241 --> 00:11:24,379
A EVIDÊNCIA FÍSICA DURA

216
00:11:24,482 --> 00:11:28,379
DA CONDIÇÃO DE
A CÁPSULA E PARA ENTENDER

217
00:11:28,482 --> 00:11:30,206
O QUE ACONTECEU.

218
00:11:30,310 --> 00:11:33,965
Wade: NO ENTANTO, CRUCIALMENTE,
A PORTA DA ESCOTILHA NÃO FOI ENCONTRADA,

219
00:11:34,068 --> 00:11:36,448
E APESAR
INVESTIGAÇÃO EXTENSA,

220
00:11:36,551 --> 00:11:39,965
A CÁPSULA NÃO FORNECE
RESPOSTAS DEFINITIVAS PARA MUITOS

221
00:11:40,068 --> 00:11:41,448
PERGUNTAS QUE PERMANECEM.

222
00:11:42,965 --> 00:11:45,482
AS INVESTIGAÇÕES
ESTÃO ACABADOS,

223
00:11:45,586 --> 00:11:49,000
MAS ALGUMAS PESSOAS AINDA ESTÃO
DETERMINADO A ENCONTRAR RESPOSTAS.

224
00:11:51,482 --> 00:11:54,620
ANOS PASSAM ANTES DA NASA
CONCORDA EM ABRIR

225
00:11:54,724 --> 00:11:58,310
SEU ARQUIVO PARA ESCRITOR
E GRISSOM BIOGRÁFICO,

226
00:11:58,413 --> 00:11:59,655
GEORGE LEOPOLDO.

227
00:12:00,793 --> 00:12:03,517
ELES ACHAM QUE A PERDA DE
SINO DA LIBERDADE 7

228
00:12:03,620 --> 00:12:07,896
É - É PROVAVELMENTE UM DOS
OS GRANDES MISTÉRIOS.

229
00:12:08,000 --> 00:12:09,275
Wade: COM O PASSAR DO TEMPO,

230
00:12:09,379 --> 00:12:11,827
ELE ESTÁ ESPERANDO QUE
UM OLHO FRIO E OBJETIVO

231
00:12:11,931 --> 00:12:14,000
VAI DESCOBRIR ALGUNS
PISTAS FRESCAS.

232
00:12:15,172 --> 00:12:18,310
UMA PEÇA DE TESTEMUNHA OCULAR
O TESTEMUNHO SE DESTACA.

233
00:12:18,413 --> 00:12:21,482
TENENTE JOÃO REINHART,
UM DA EQUIPE DE RECUPERAÇÃO,

234
00:12:21,586 --> 00:12:23,310
É O PRIMEIRO NA CENA.

235
00:12:23,413 --> 00:12:26,068
SEU TRABALHO É REMOVER
A ANTENA DA CÁPSULA

236
00:12:27,413 --> 00:12:30,103
ANTES DE FIXAR O GUINCHO
GANCHO DO HELICÓPTERO.

237
00:12:31,896 --> 00:12:35,379
ELE ESTAVA NO HELICÓPTERO
ABERTURA COM GANCHO

238
00:12:35,482 --> 00:12:36,793
E UM SNIPPER,

239
00:12:36,896 --> 00:12:40,068
E ELE DISSE ISSO
QUANDO ELE TOCOU

240
00:12:40,172 --> 00:12:42,689
ESTA NAVE ESPACIAL NÃO ATERRADA,

241
00:12:42,793 --> 00:12:44,482
ELE VIU UM ARCO.

242
00:12:45,931 --> 00:12:48,896
Wade: UM PODEROSO
DESCARGA ELETROSTÁTICA.

243
00:12:51,206 --> 00:12:56,034
Leopold: VOCÊ TEM UM HELICÓPTERO
PASSANDO SOBRE UMA NAVE ESPACIAL

244
00:12:56,137 --> 00:13:00,551
E ESSE VÓRTEX QUE TEM
MUITA ENERGIA NELE,

245
00:13:00,655 --> 00:13:04,344
E O METAL TOCA METAL,
ALGUMA DESSA ENERGIA É PROVAVELMENTE

246
00:13:04,448 --> 00:13:05,482
VAI SER TRANSFERIDO,

247
00:13:05,586 --> 00:13:08,482
E É ISSO QUE JOHN REINHART
PENSEI QUE ELE VIU.

248
00:13:09,758 --> 00:13:12,758
ELE ERA A PESSOA MAIS PRÓXIMA DE
A NAVE ESPACIAL QUANDO ELE VÊ

249
00:13:12,862 --> 00:13:13,793
ESTE ARCO,

250
00:13:13,896 --> 00:13:16,448
E NESSE MOMENTO,
A escotilha sopra.

251
00:13:20,413 --> 00:13:22,034
ENTÃO ISSO NOS DEIXA COM,
VOCÊ SABE,

252
00:13:22,137 --> 00:13:26,827
A POSSIBILIDADE QUE TALVEZ ISSO
FOI A DESCARGA ELETROSTÁTICA

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,034
Isso explodiu a escotilha.

254
00:13:29,413 --> 00:13:31,206
Wade:
APÓS INVESTIGAÇÃO ADICIONAL,

255
00:13:31,310 --> 00:13:34,344
LEOPOLD APRENDE ISSO EM
RESGATE DE HELICÓPTERO MARÍTIMO,

256
00:13:34,448 --> 00:13:38,034
DESCARGA DE ELETRICIDADE ESTÁTICA
É UM FENÔMENO COMUM ENTRE

257
00:13:38,137 --> 00:13:40,931
ÁGUA SUPERFÍCIE
E DISPOSITIVOS DE ELEVAÇÃO.

258
00:13:41,034 --> 00:13:45,275
ALÉM MAIS, ELE ENCONTRA EVIDÊNCIAS
QUE A NASA ESTAVA CIENTE DISSO.

259
00:13:45,379 --> 00:13:48,344
O PROCEDIMENTO QUE
A GUARDA COSTEIRA DA MARINHA DOS EUA

260
00:13:48,448 --> 00:13:51,620
USOS É QUE VOCÊ FARIA
NUNCA TOQUE EM NADA

261
00:13:51,724 --> 00:13:56,172
NA ÁGUA COM UM HELICÓPTERO
SOBRE ELE ATÉ QUE ESTEJA ATERRADO.

262
00:13:56,275 --> 00:13:59,103
E, DE FATO, DURANTE
AS SESSÕES PRÁTICAS,

263
00:13:59,206 --> 00:14:02,448
Os caras da recuperação costumavam brincar
POR VOLTA COM OS CARAS DA NASA

264
00:14:02,551 --> 00:14:03,482
E SAIA COM ELES E DIZ:

265
00:14:03,586 --> 00:14:05,310
"VOCÊ QUER EXPERIMENTAR?"
E eles seriam eletrocutados.

266
00:14:06,551 --> 00:14:09,137
Elliot: PROCEDIMENTOS DA NASA
REALMENTE DEVERIA TER INCLUÍDO

267
00:14:09,241 --> 00:14:11,862
ATERRANDO A NAVE ESPACIAL
ANTES QUE ALGUÉM TOQUE NELE.

268
00:14:13,551 --> 00:14:16,448
Wade: AO LONGO DOS ANOS, OUTROS
TEORIAS FORAM APRESENTADAS

269
00:14:16,551 --> 00:14:19,448
PARA A DETONAÇÃO PREMATURA DE
O SINO DA LIBERDADE 7'S

270
00:14:19,551 --> 00:14:21,000
PARAFUSOS DE ESCOLHA

271
00:14:21,103 --> 00:14:24,068
E A PERDA SUBSEQUENTE
DA CÁPSULA,

272
00:14:24,172 --> 00:14:26,931
MAS A NASA NÃO ALCANÇOU
UMA CONCLUSÃO DEFINITIVA.

273
00:14:28,448 --> 00:14:29,896
Leopoldo: ELES ESTAVAM COM PRESSA,
ELES QUERIAM ACONTECER

274
00:14:30,000 --> 00:14:31,206
PARA O PRÓXIMO VÔO,

275
00:14:31,310 --> 00:14:34,379
ENTÃO ELES BASICAMENTE REPRODUZEM
QUANTOS CENÁRIOS POSSÍVEIS

276
00:14:34,482 --> 00:14:35,551
PENSE EM,
E ENTÃO ELES SEGUIRAM.

277
00:14:38,344 --> 00:14:39,379
ENTÃO NO FINAL,

278
00:14:41,000 --> 00:14:43,172
VOCÊ REALMENTE NÃO SABE
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.

279
00:14:45,206 --> 00:14:47,034
Wade: MAS COM A PEÇA FINAL
DE EVIDÊNCIA,

280
00:14:47,137 --> 00:14:51,000
A própria porta da escotilha,
AINDA NO MAR,

281
00:14:51,103 --> 00:14:52,482
O MISTÉRIO PERMANECE.

282
00:14:52,586 --> 00:14:56,068
MAS UMA COISA PARECE CLARA -
COM O QUE AGORA SABEMOS,

283
00:14:56,172 --> 00:14:59,103
COM CERTEZA É SEGURO CONCLUIR
ESSE ASTRONAUTA

284
00:14:59,206 --> 00:15:02,931
GUS GRISSOM TINHA O DIREITO
COISAS TUDO JUNTO.

285
00:15:03,034 --> 00:15:08,758
♪♪

286
00:15:08,862 --> 00:15:16,137
♪♪

287
00:15:16,241 --> 00:15:19,758
CONFLITOS RESOLVIDOS
EM NOSSOS MARES DEIXE PARA TRÁS

288
00:15:19,862 --> 00:15:22,275
UM LEGADO POTENCIALMENTE LETAL,

289
00:15:22,379 --> 00:15:26,379
MINAS DESCARTADAS E TODOS OS TIPOS
DE OUTRO HARDWARE DUMPADO

290
00:15:26,482 --> 00:15:31,517
E ORDINÂNCIAS INEXPLODIDAS COM FREQUÊNCIA
ESCONDIDO PROFUNDAMENTE SOB AS ONDAS.

291
00:15:31,620 --> 00:15:34,965
A NOVA TECNOLOGIA PODE ENCONTRAR UM CAMINHO
DE LOCALIZAÇÃO

292
00:15:35,068 --> 00:15:39,689
E DESFUSANDO ESTE SUBAQUÁTICO
BOMBA-RELOGIO ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS?

293
00:15:44,103 --> 00:15:47,137
2005, O MAR BÁLTICO.

294
00:15:47,241 --> 00:15:49,862
UM NAVIO DE PESCA HOLANDÊS
ESTÁ ARASTANDO

295
00:15:49,965 --> 00:15:53,068
AS ÁGUAS RELATIVAMENTE RASAS
DESTE SEMI-FECHADO,

296
00:15:53,172 --> 00:15:56,896
CORPO DE ÁGUA SALBORO
ENTRE ESCANDINÁVIA E EUROPA.

297
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Eles estão basicamente limpando
O FUNDO DO MAR, E ELES SÃO

298
00:16:02,103 --> 00:16:04,103
PUXANDO PARA CIMA -
ALÉM DE PESCAR,

299
00:16:04,206 --> 00:16:07,482
ELES TAMBÉM ESTÃO PUXANDO QUALQUER COISA
ISSO ESTÁ NO FUNDO DO MAR.

300
00:16:07,586 --> 00:16:09,965
Wade: A TRIPULAÇÃO DO TRAWLER SÃO
TRANSPORTANDO SUA CAPTURA

301
00:16:10,068 --> 00:16:13,413
QUANDO PERCEBE ALGO
ESTRANHO NAS REDES.

302
00:16:13,517 --> 00:16:15,793
SUAS REDES FORAM ARRANJADAS
NO FUNDO DO MAR,

303
00:16:15,896 --> 00:16:17,724
PEGAR PEIXES COMO NORMAL,
MAS ELES PEGARAM ALGO

304
00:16:17,827 --> 00:16:19,448
MUITO INCOMUM.

305
00:16:19,551 --> 00:16:22,103
Wade: OS DETALHES DO QUE
ACONTECE NOS PRÓXIMOS MINUTOS

306
00:16:22,206 --> 00:16:23,827
PERMANECE DESCONHECIDO,

307
00:16:23,931 --> 00:16:25,724
MAS A CONCLUSÃO É CLARA.

308
00:16:27,344 --> 00:16:31,482
UMA EXPLOSÃO ATRAVÉS
O BARCO, MATANDO TRÊS HOMENS.

309
00:16:33,310 --> 00:16:35,172
EM OUTRO LUGAR
A COSTA BÁLTICA,

310
00:16:35,275 --> 00:16:37,379
ENCONTRADOS DE BEACHCOMBERS
O QUE ELES PENSAM

311
00:16:37,482 --> 00:16:39,517
SÃO PEDAÇOS DE ÂMBAR
NA AREIA.

312
00:16:40,965 --> 00:16:43,758
ELES ESTÃO PEGANDO E
COLOCANDO-OS EM SEUS BOLSOS,

313
00:16:43,862 --> 00:16:46,379
E O CALOR DO SEU CORPO
ESTÁ AQUECENDO ESTES,

314
00:16:46,482 --> 00:16:48,689
E ESTÁ FAZENDO AS PESSOAS
TEM MUITO SÉRIO

315
00:16:48,793 --> 00:16:50,827
QUEIMADURAS QUÍMICAS.

316
00:16:50,931 --> 00:16:54,206
Wade: AO MESMO TEMPO,
CIENTISTAS ESTUDANDO PEIXES EM

317
00:16:54,310 --> 00:16:58,413
O BÁLTICO ENCONTRA ALGUNS ESPÉCIMES
CONTENDO TUMORES CANCERIOSOS.

318
00:17:00,827 --> 00:17:03,275
MÚLTIPLOS MISTERIOSOS
INCIDENTES NO MESMO

319
00:17:03,379 --> 00:17:06,448
CORPO DE ÁGUA SÃO
CAUSA DE ALARME.

320
00:17:06,551 --> 00:17:08,379
MAS ELES ESTÃO LIGADOS,

321
00:17:08,482 --> 00:17:10,724
E SE ASSIM,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO

322
00:17:10,827 --> 00:17:13,241
A SUPERFÍCIE FRIA
DO MAR BÁLTICO?

323
00:17:15,448 --> 00:17:18,068
CERCADO POR NOVE
PAÍSES DIFERENTES

324
00:17:18,172 --> 00:17:20,413
E UM LIMITE HISTÓRICO
ENTRE O LESTE

325
00:17:20,517 --> 00:17:22,965
E EUROPA OCIDENTAL,
O MAR BÁLTICO FOI

326
00:17:23,068 --> 00:17:24,517
A LINHA DE FRENTE EM CONFLITOS

327
00:17:24,620 --> 00:17:26,862
DO CRIMEANO
À GUERRA FRIA.

328
00:17:28,965 --> 00:17:33,413
MAS FOI NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL QUE
REALMENTE AJUSTE FOGO NESTA REGIÃO.

329
00:17:33,517 --> 00:17:37,172
Clarke: HOUVE UM SEM PARAR
A GUERRA NAS MINAS ESTÁ ACONTECENDO.

330
00:17:37,275 --> 00:17:39,724
MILHÕES DE MINAS FORAM COLOCADAS
NESTAS ÁGUAS.

331
00:17:41,827 --> 00:17:43,862
Wade: MAS NÃO ERAM
AS ÚNICAS MUNIÇÕES

332
00:17:43,965 --> 00:17:45,310
CAIU NO BÁLTICO.

333
00:17:47,482 --> 00:17:48,758
NO FIM DA GUERRA,

334
00:17:48,862 --> 00:17:53,241
ESTIMADAS 300.000 TONELADAS DE
ORDENANÇA - BOMBAS,

335
00:17:53,344 --> 00:17:56,793
CONCHAS E MUNIÇÕES - FORAM
JOGADO NAS PROFUNDIDADES.

336
00:17:58,103 --> 00:18:00,620
Rondeau: A IMENSIDADE É –

337
00:18:00,724 --> 00:18:04,000
É REALMENTE IMPENSÁVEL -
NÃO TEMOS MAPAS PRECISOS

338
00:18:04,103 --> 00:18:07,137
ONDE ISSO FOI DESPIRADO
OU POR QUEM,

339
00:18:07,241 --> 00:18:09,275
ENTÃO, REALMENTE,
É uma incógnita

340
00:18:09,379 --> 00:18:11,275
QUANTO À EXTENSÃO
DESSE PROBLEMA.

341
00:18:14,137 --> 00:18:15,551
Wade: AGORA,

342
00:18:15,655 --> 00:18:21,000
75 ANOS DEPOIS, ESTE EXPLOSIVO
LEGADO SUBAQUÁTICO É PENSADO EM

343
00:18:21,103 --> 00:18:24,965
SEJA RESPONSÁVEL POR DEZENAS DE
MORTES E LESÕES GRAVES

344
00:18:25,068 --> 00:18:26,275
TODOS OS ANOS.

345
00:18:29,448 --> 00:18:31,931
E NOVAS EVIDÊNCIAS REVELAM
QUE HÁ UM MESMO

346
00:18:32,034 --> 00:18:34,931
MAIOR PERIGO NO FUNDO
DO BÁLTICO.

347
00:18:36,068 --> 00:18:38,103
[PING DO SONAR]

348
00:18:42,172 --> 00:18:45,137
[PING DO SONAR]

349
00:18:45,241 --> 00:18:47,862
ESCONDIDO NAS PROFUNDIDADES DO
O MAR BÁLTICO SÃO

350
00:18:47,965 --> 00:18:52,068
CENTENAS DE MILHARES DE TONELADAS
DAS MUNIÇÕES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

351
00:18:52,172 --> 00:18:55,103
COM UM EXPLOSIVO COMBINADO
FORÇA CAPAZ,

352
00:18:55,206 --> 00:18:58,137
ESTÁ ESTIMADO,
DE ACHATAR UMA CIDADE.

353
00:19:00,655 --> 00:19:04,655
CONHECEMOS ESSES TEMPOS
AS BOMBAS ESTÃO NO FUNDO DO MAR.

354
00:19:04,758 --> 00:19:07,862
Rondeau: HÁ UM ALTO RISCO DE
PESCADORES TRAZENDO

355
00:19:07,965 --> 00:19:10,931
ACIMA ESTA ORDENANÇA INEXPLODIDA
DO CHÃO DO MAR.

356
00:19:12,103 --> 00:19:14,517
Wade: ISTO, ACONTECE,
É EXATAMENTE O QUE

357
00:19:14,620 --> 00:19:17,758
A Azarada Tripulação Holandesa
LEVADOS EM SUAS REDES.

358
00:19:19,793 --> 00:19:22,758
SÓ PODEMOS IMAGINAR COMO
HORRÍVEL ISSO SERIA

359
00:19:22,862 --> 00:19:25,344
PARA SER CONFRONTADO COM
O ESPETÁCULO DE

360
00:19:25,448 --> 00:19:27,655
SUA DESGRAÇA IMINENTE.

361
00:19:30,931 --> 00:19:34,275
Wade: MAS ALÉM DE
ESTE PERIGO ÓBVIO E VOLÁTIL,

362
00:19:34,379 --> 00:19:37,517
HÁ ALGO MAIS
INSIDIOSO ACONTECENDO.

363
00:19:37,620 --> 00:19:41,275
ALGUNS DESCREVEM
ESTAS ORDINÂNCIAS INEXPLODIDAS,

364
00:19:41,379 --> 00:19:46,068
OU UXOs,
COMO ARMAS QUE ESPERAM.

365
00:19:46,172 --> 00:19:47,172
Figueroa: NO OCEANO,

366
00:19:47,275 --> 00:19:50,655
ESTES RECIPIENTES DE METAL
PODE DEGRADAR COM O TEMPO.

367
00:19:50,758 --> 00:19:54,310
QUE LEVA AO POTENCIAL
PARA MATERIAIS TÓXICOS

368
00:19:54,413 --> 00:19:56,724
PARA VAZAR NO MEIO AMBIENTE.

369
00:19:56,827 --> 00:19:59,551
Wade: OS BEACHCOMBERS QUE
SOFREU QUEIMADURAS GRAVES

370
00:19:59,655 --> 00:20:01,034
PEGADO ININTENCIONALMENTE

371
00:20:01,137 --> 00:20:04,620
PEÇAS DE FÓSFORO USADAS
EM DISPOSITIVOS INCENDIÁRIOS.

372
00:20:05,793 --> 00:20:08,827
E A VIDA MARINHA BÁLTICA
EXIBIÇÃO DE ANORMALIDADES

373
00:20:08,931 --> 00:20:12,517
TESTADO POSITIVO PARA
O COMPOSTO QUÍMICO, TNT.

374
00:20:14,724 --> 00:20:17,275
Elliot: TNT É UM DOS MAIS
EXPLOSIVOS COMUNS USADOS EM

375
00:20:17,379 --> 00:20:20,793
O MUNDO HOJE E COM CERTEZA
FOI USADO NO SÉCULO XX

376
00:20:20,896 --> 00:20:22,000
NO CONTEXTO DE
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL

377
00:20:22,103 --> 00:20:23,689
E A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

378
00:20:23,793 --> 00:20:26,379
Wade: BEM COMO
SENDO ALTAMENTE EXPLOSIVO,

379
00:20:26,482 --> 00:20:30,068
TNT É VENENOSO.

380
00:20:30,172 --> 00:20:33,413
Figueroa: É TÓXICO PARA A VIDA -
PODE CAUSAR CÂNCER.

381
00:20:33,517 --> 00:20:35,896
PODE BIOACUMULAR
NO MEIO AMBIENTE,

382
00:20:37,103 --> 00:20:39,448
SIGNIFICADO PEQUENOS ORGANISMOS
ACOMPANHE,

383
00:20:39,551 --> 00:20:41,241
ORGANISMOS MAIORES COMEM ESSES.

384
00:20:42,689 --> 00:20:45,206
Clarke: ESTES MATERIAIS PODEM ENTÃO
SER TRANSMITIDO

385
00:20:45,310 --> 00:20:48,413
DA CADEIA ALIMENTAR AOS ANIMAIS
ACIMA DELES.

386
00:20:48,517 --> 00:20:51,689
E ENTÃO É ASSIM
ESTÁ ACABANDO EM PEIXES.

387
00:20:54,620 --> 00:20:57,241
ESTAMOS FALANDO SOBRE
O POTENCIAL

388
00:20:57,344 --> 00:20:59,482
PARA UMA CATÁSTROFE BIOLÓGICA.

389
00:21:04,068 --> 00:21:07,068
AS ENORMES QUANTIDADES DE
MUNIÇÕES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

390
00:21:07,172 --> 00:21:08,206
ESCONDIDO NO FUNDO

391
00:21:08,310 --> 00:21:12,655
DO MAR BÁLTICO
AGORA REPRESENTE UMA AMEAÇA MULTIFACETADA.

392
00:21:12,758 --> 00:21:16,206
A EXTENSÃO DE
O PROBLEMA É FENOMENAL.

393
00:21:16,310 --> 00:21:17,931
ESPERE, ONDE ESTÁ ESTA COISA?

394
00:21:18,034 --> 00:21:20,931
ESTÁ EM TODO LUGAR,
MAS EM NENHUM LUGAR.

395
00:21:21,034 --> 00:21:22,172
Goodman: COMO OS ENCONTRAMOS?

396
00:21:22,275 --> 00:21:24,655
COMO OS NEUTRALIZAMOS?

397
00:21:24,758 --> 00:21:25,724
COMO OS MANTENHAMOS

398
00:21:25,827 --> 00:21:27,793
CAUSANDO QUALQUER TIPO DE
DANOS AMBIENTAIS?

399
00:21:27,896 --> 00:21:29,793
Wade: MERGULHADORES ESPECIALISTAS
ESTÃO NORMALMENTE EM

400
00:21:29,896 --> 00:21:33,206
O CORAÇÃO DE TAL
OPERAÇÕES DE LIMPEZA.

401
00:21:33,310 --> 00:21:36,517
SÃO ESPECIALISTAS EM ELIMINAÇÃO DE BOMBAS,
MAS TAMBÉM SÃO MERGULHADORES.

402
00:21:36,620 --> 00:21:40,586
ELES COMBINAM ESTES DOIS MUITO,
HABILIDADES MUITO ALTAS.

403
00:21:40,689 --> 00:21:44,103
Wade: SEU TRABALHO É COMPLEXO
E PERIGOSO.

404
00:21:44,206 --> 00:21:48,034
O MÉTODO TRADICIONAL FOI
QUE UMA VEZ QUE UMA MINA FOI ENCONTRADA,

405
00:21:48,137 --> 00:21:50,000
SERIA IÇADO
A BORDO DE UM NAVIO

406
00:21:50,103 --> 00:21:53,103
SE FOI CONSIDERADO SEGURO
E DESARMADO NO NAVIO,

407
00:21:53,206 --> 00:21:55,482
OU SERIA
DESARMADO NA ÁGUA.

408
00:21:55,586 --> 00:21:57,034
Rondeau:
ISSO É MUITO COMPLICADO.

409
00:21:57,137 --> 00:21:58,689
É MUITO CARO.

410
00:21:58,793 --> 00:21:59,965
TAMBÉM É MUITO PERIGOSO.

411
00:22:02,862 --> 00:22:05,517
Wade: AO LONGO DOS ANOS,
DÚZIAS DE MERGULHADORES MILITARES

412
00:22:05,620 --> 00:22:08,275
MATOU FEIJÃO NO MEU
OPERAÇÕES DE LIMPEZA.

413
00:22:09,379 --> 00:22:11,344
ENTÃO, UMA ABORDAGEM DIFERENTE
É NECESSÁRIO.

414
00:22:12,551 --> 00:22:15,103
OPERAÇÃO ESPÍRITO ABERTO
É INTERNACIONAL

415
00:22:15,206 --> 00:22:17,724
MISSÃO MARÍTIMA
PARA LIMPAR O BÁLTICO

416
00:22:17,827 --> 00:22:21,413
LIDERADO PELAS MARINHAS DE
LITUÂNIA, LETÓNIA E ESTÔNIA.

417
00:22:23,034 --> 00:22:26,206
ESTÁ USANDO O MAIS RECENTE
TECNOLOGIA COMO O REMUS

418
00:22:26,310 --> 00:22:28,344
VEÍCULO SUBAQUÁTICO AUTÔNOMO,

419
00:22:28,448 --> 00:22:31,172
ESPECIALMENTE DESENVOLVIDO
PARA PESQUISAR MINAS.

420
00:22:32,517 --> 00:22:35,965
O REMUS 600 É UM DOS
O MAIS AVANÇADO DE

421
00:22:36,068 --> 00:22:38,000
OS AUVs DISPONÍVEIS.

422
00:22:38,103 --> 00:22:40,758
TEM ÓTIMA IMAGEM
TIPO DE EQUIPAMENTO.

423
00:22:40,862 --> 00:22:44,758
TEM ÓTIMO EQUIPAMENTO SENSORIAL
PARA ENCONTRAR MINAS,

424
00:22:44,862 --> 00:22:46,931
E É MUITO,
MUITO MÓVEL.

425
00:22:47,034 --> 00:22:51,793
MAS O QUE ELES FAZEM PRINCIPALMENTE É
MANTENHA OS MERGULHADORES FORA DA ÁGUA.

426
00:22:51,896 --> 00:22:54,172
Wade: A AUTO-PILOTAGEM
MINI SUBMARINO

427
00:22:54,275 --> 00:22:57,379
USA SONAR PARA LOCALIZAR MINAS.

428
00:22:57,482 --> 00:23:00,793
ELES PODEM LITERALMENTE PESQUISAR
MILHAS E MILHAS

429
00:23:00,896 --> 00:23:02,793
DO FUNDO MARINHO POR DIA.

430
00:23:02,896 --> 00:23:06,103
Wade: UMA VEZ QUE UMA MINA FOR ENCONTRADA,
O REMUS AUV

431
00:23:06,206 --> 00:23:09,862
PODE DESTRUIR USANDO
UMA CARGA EXPLOSIVA DIRIGIDA.

432
00:23:11,862 --> 00:23:15,000
É UM AVANÇO SIGNIFICATIVO
SOBRE O USO DE MERGULHADORES,

433
00:23:18,034 --> 00:23:20,448
MAS COM CENTENAS DE
MILHARES DE PEÇAS

434
00:23:20,551 --> 00:23:23,137
DE MUNIÇÕES PERIGOSAS
NO FUNDO DO MAR,

435
00:23:23,241 --> 00:23:26,482
MESMO COM A TECNOLOGIA MAIS RECENTE,
ESTA TAREFA MORTAL

436
00:23:26,586 --> 00:23:28,275
PODE LEVAR ANOS.

437
00:23:28,379 --> 00:23:30,689
[PING DO SONAR]

438
00:23:35,241 --> 00:23:37,482
[PING DO SONAR]

439
00:23:38,517 --> 00:23:41,172
Wade: O ÚLTIMO SUBAQUÁTICO
A TECNOLOGIA ESTÁ SENDO USADA

440
00:23:41,275 --> 00:23:42,758
PARA ENCONTRAR E DESTRUIR

441
00:23:42,862 --> 00:23:46,793
ARMAS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
NO CHÃO DO MAR BÁLTICO.

442
00:23:46,896 --> 00:23:50,413
ESSE PROCESSO MESMO
PODE LEVAR ANOS,

443
00:23:51,793 --> 00:23:55,275
MAS RECENTEMENTE, UMA EQUIPE DE
CIENTISTAS DA UNIVERSIDADE KEELE

444
00:23:55,379 --> 00:23:58,655
NA ALEMANHA FEZ
UM AVANÇO NOTÁVEL.

445
00:23:58,758 --> 00:24:01,586
ELES CRESCERAM
UMA FORMA GENIOSA DE NEUTRALIZAR

446
00:24:01,689 --> 00:24:05,103
TNT, O MAIS ABUNDANTE
EXPLOSIVO NO BÁLTICO

447
00:24:05,206 --> 00:24:08,172
E UM QUE ESTÁ COMEÇANDO A
ENVENENAR O MEIO AMBIENTE

448
00:24:08,275 --> 00:24:09,896
AO EMPREGAR OS SERVIÇOS DE

449
00:24:10,000 --> 00:24:12,724
UM MISTERIOSO
ORGANISMO MICROSCÓPICO.

450
00:24:12,827 --> 00:24:15,344
EXISTEM MICRORGANISMOS QUE

451
00:24:15,448 --> 00:24:18,689
PODE TOMAR ENERGIA
OU METABOLIZAR TNT.

452
00:24:18,793 --> 00:24:21,896
ELES EXISTEM,
OS CIENTISTAS OS ENCONTRARAM.

453
00:24:22,000 --> 00:24:25,620
Wade: AS BACTÉRIAS ESSENCIALMENTE
CONSUMIR O TNT,

454
00:24:25,724 --> 00:24:28,827
DIVIDINDO EM
SEUS ELEMENTOS COMPONENTES.

455
00:24:28,931 --> 00:24:31,172
NÓS CHAMAMOS ISSO DE BIOTRANSFORMAÇÃO,
PORQUE ESTÁ LEVANDO

456
00:24:31,275 --> 00:24:34,000
ENERGIA E ESTÁ TRANSFORMANDO
EM OUTRA COISA.

457
00:24:34,103 --> 00:24:39,000
BASICAMENTE, A IDEIA É QUE
VOCÊ INCLUI AS MUNIÇÕES COM

458
00:24:39,103 --> 00:24:40,275
ALGUM TIPO DE MEMBRANA

459
00:24:40,379 --> 00:24:44,758
QUE TEM ESSA BACTÉRIA,
E AS BACTÉRIAS SE TRANSFORMARÃO

460
00:24:44,862 --> 00:24:47,241
O TNT EM
MATERIAIS NÃO TÓXICOS.

461
00:24:48,551 --> 00:24:51,034
Wade: ATÉ AGORA,
O MICRORGANISMO SÓ TEM

462
00:24:51,137 --> 00:24:53,379
FOI TENTADO
NO LABORATÓRIO.

463
00:24:53,482 --> 00:24:57,482
COMO VAI FUNCIONAR NO MAR
AINDA É DESCONHECIDO.

464
00:24:57,586 --> 00:25:00,275
Figueroa: É SUPER DIFÍCIL, TIPO,
ESTA NÃO É CIÊNCIA FÁCIL.

465
00:25:00,379 --> 00:25:03,068
TEMOS QUE REDESENHAR
O EXPERIMENTO E A DESCOBERTA

466
00:25:03,172 --> 00:25:04,793
COMO ISSO SE PARECE
O CAMPO.

467
00:25:04,896 --> 00:25:07,931
HÁ MUITOS DESCONHECIDOS,
MAS O POTENCIAL ESTÁ LÁ.

468
00:25:10,137 --> 00:25:14,172
APRESENTANDO UMA NOVA BACTÉRIA
NO MAR TEM RISCOS.

469
00:25:14,275 --> 00:25:16,896
ENTÃO SE ISSO ACONTECER
SEJA A BALA DE PRATA

470
00:25:17,000 --> 00:25:19,206
PARA UM PERIGOSO
LEGADO DE GUERRA

471
00:25:19,310 --> 00:25:22,103
OU OUTRO AMBIENTE
BOMBA-RELOGIO,

472
00:25:22,206 --> 00:25:23,413
ESPERAMOS E VER.

473
00:25:23,517 --> 00:25:26,379
♪♪

474
00:25:26,482 --> 00:25:34,482
♪♪

475
00:25:34,586 --> 00:25:37,551
A REPUTAÇÃO DE
O PIRATA MAIS FAMOSO DA HISTÓRIA,

476
00:25:37,655 --> 00:25:40,689
BARBA NEGRA,
HÁ MUITO DEBATE.

477
00:25:40,793 --> 00:25:43,413
PARA ALGUNS, ELE É UM BRILHANTE
LÍDER DO HOMEM,

478
00:25:43,517 --> 00:25:47,482
UM CAPITÃO GENEROSO
QUEM COMANDOU GRANDE LEALDADE.

479
00:25:47,586 --> 00:25:48,586
PARA OUTROS,

480
00:25:48,689 --> 00:25:52,137
ELE É UM BRUTO IMPECÁVEL
QUEM EXPLOROU SUA EQUIPE

481
00:25:52,241 --> 00:25:55,482
E ROUBOU SUA PARTE DE
O TESOURO.

482
00:25:55,586 --> 00:25:59,448
PODEM AS ÚLTIMAS PESQUISAS SOBRE
O naufrágio de seu galpão de bandeira

483
00:25:59,551 --> 00:26:02,689
LUZ SOBRE O MISTÉRIO DE
O VERDADEIRO PERSONAGEM

484
00:26:02,793 --> 00:26:04,482
DESSE PIRATA FINAL?

485
00:26:06,586 --> 00:26:08,448
JUNHO DE 1718.

486
00:26:09,758 --> 00:26:12,793
POR MESES, BARBA NEGRA
E SUA FROTA PIRATA FOI

487
00:26:12,896 --> 00:26:14,517
TERRORIZANDO O CARIBE

488
00:26:14,620 --> 00:26:17,310
E A COSTA LESTE DE
AS COLÔNIAS AMERICANAS.

489
00:26:17,413 --> 00:26:20,275
COM SUA FAMOSA BANDEIRA,
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE,

490
00:26:20,379 --> 00:26:21,620
PRECISANDO DE MANUTENÇÃO,

491
00:26:21,724 --> 00:26:24,793
BARBA NEGRA NAVEGA SUA FLOTILA
NORTE DA COSTA

492
00:26:24,896 --> 00:26:28,896
DE CHARLESTON EM PESQUISA
DE UM LUGAR PARA DEitar-se.

493
00:26:29,000 --> 00:26:30,379
Elliot: BARBA NEGRA
ACABA DE MONTADO

494
00:26:30,482 --> 00:26:32,310
UM RAID DE ALTO SUCESSO
EM CHARLESTON.

495
00:26:32,413 --> 00:26:34,931
ASSIM SUA FROTA, QUE INCLUI
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE,

496
00:26:35,034 --> 00:26:36,931
ESTÁ TOTALMENTE CARREGADO COM
TODAS AS COISAS QUE ELE CAPTURAU.

497
00:26:38,172 --> 00:26:40,310
Polakowski: NO FINAL DE
18 MESES DE INVESTIMENTO,

498
00:26:40,413 --> 00:26:43,965
SEUS NAVIOS PROVAVELMENTE ESTÃO PRECISANDO
DE REPAROS, REMONTAGENS,

499
00:26:44,068 --> 00:26:45,931
E ESTÃO PROCURANDO
UM LUGAR PARA, UH,

500
00:26:46,034 --> 00:26:47,517
ACOPLARE SEUS NAVIOS.

501
00:26:47,620 --> 00:26:48,620
Wade: CONDUZIDO PELA FROTA

502
00:26:48,724 --> 00:26:51,689
NAVIOS MENORES,
AS CABEÇAS DE VINGANÇA DA RAINHA ANNE

503
00:26:51,793 --> 00:26:54,689
PARA O PORTO ISOLADO DE
CIDADE DE PEIXES.

504
00:26:54,793 --> 00:26:56,965
A FLOTILA NAVEGA
ATRAVÉS DE UMA SÉRIE DE

505
00:26:57,068 --> 00:27:00,620
CANAIS ESTREITOS CONHECIDOS HOJE
COMO A ENTRADA DE BEAUFORT.

506
00:27:01,689 --> 00:27:04,862
A FROTA DO BARBA NEGRA ENTRA
ENTRADA DE BEAUFORT,

507
00:27:04,965 --> 00:27:07,965
E ELES VÃO A TODA VELOCIDADE,
VELA COMPLETA.

508
00:27:09,517 --> 00:27:12,448
Wade: ENQUANTO OS PIRATAS NAVEGAM
A hidrovia apertada,

509
00:27:12,551 --> 00:27:14,827
ALGO ACONTECE
PARA A BANDEIRA DO BARBA NEGRA.

510
00:27:16,620 --> 00:27:19,172
OS 100 PÉS
COMBATE A QUEDAS DE NAVIO

511
00:27:19,275 --> 00:27:21,448
À VELOCIDADE EM
UM BAR DE AREIA RASO.

512
00:27:23,862 --> 00:27:28,137
AS PRINCIPAIS RACHADURAS DO MASTRO E ALGUMAS
DA RUPTURA DAS MADEIRAS DO NAVIO,

513
00:27:28,241 --> 00:27:30,551
ENTÃO DESSE PONTO EM DIANTE
NO BAR DE AREIA,

514
00:27:30,655 --> 00:27:33,448
O NAVIO NÃO ESTÁ EM NAVEGAÇÃO,
MAS AINDA É

515
00:27:33,551 --> 00:27:36,379
TOTALMENTE CARREGADO
COM TODA A SUA PILHA.

516
00:27:36,482 --> 00:27:38,586
Wade: O TESOURO A BORDO
É TRANSFERIDO

517
00:27:38,689 --> 00:27:41,931
PARA EMBARCAÇÕES MENORES
NA FLOTILA PIRATA.

518
00:27:42,034 --> 00:27:45,034
MAS NÃO HÁ ESPAÇO PARA
A MAIORIA DA TRIPULAÇÃO,

519
00:27:45,137 --> 00:27:48,827
ENTÃO BLACKBEARD SELECIONA ALGUNS
PESSOAL ESSENCIAL E FOLHAS

520
00:27:48,931 --> 00:27:51,724
O RESTO EM UMA ILHA PRÓXIMA.

521
00:27:51,827 --> 00:27:54,551
OS FATOS BÁSICOS DO QUE
ACONTECEU COM O NAVIO DO BARBA NEGRA

522
00:27:54,655 --> 00:27:57,034
E SUA EQUIPE NUNCA
ESTÁ EM DISPUTA.

523
00:27:57,137 --> 00:28:01,482
MAS NÃO SE PODE DIZER O MESMO
OS MOTIVOS DO CAPITÃO PIRATA.

524
00:28:01,586 --> 00:28:03,413
NÃO HÁ DEBATE
ISSO O QUE ACONTECEU

525
00:28:03,517 --> 00:28:06,034
É A VINGANÇA DA RAINHA ANNE
ENCALHADO.

526
00:28:06,137 --> 00:28:07,413
O DEBATE ESTÁ LIGADO
SEJA OU NÃO

527
00:28:07,517 --> 00:28:10,724
FOI INTENCIONAL OU SE
FOI NÃO INTENCIONAL.

528
00:28:10,827 --> 00:28:13,068
Wade: ENTÃO ISSO FOI UM ACIDENTE?

529
00:28:14,137 --> 00:28:16,241
OU PARTE DE UM PLANO?

530
00:28:16,344 --> 00:28:19,379
UM RARO RELATO DE TESTEMUNHA OCULAR
SUGERE FORTEMENTE

531
00:28:19,482 --> 00:28:21,206
UMA TRAMA PIRATA.

532
00:28:22,344 --> 00:28:25,310
Elliot: DAVID HARRIET É UM CARA
QUEM FOI CAPTURADO PELO BARBA NEGRA

533
00:28:25,413 --> 00:28:28,655
E MAIS TARDE TORNOU-SE MUITO
MEMBRO IMPORTANTE DE SUA EQUIPE.

534
00:28:28,758 --> 00:28:31,620
ELE DIZ QUE BARBA NEGRA
CORRE DELIBERADAMENTE

535
00:28:31,724 --> 00:28:34,413
SEU NAVIO ENCALHOU, E ESTE É
NO REGISTRO HISTÓRICO.

536
00:28:35,724 --> 00:28:38,172
Wade: COLOCANDO SUA BANDEIRA
DE AÇÃO TERIA DADO

537
00:28:38,275 --> 00:28:42,275
BARBA NEGRA A DESCULPA PARA SAIR
ATRÁS DE MUITOS DE SUA EQUIPE.

538
00:28:42,379 --> 00:28:43,862
MAS COM QUE FINALIDADE?

539
00:28:44,965 --> 00:28:46,586
Polakowski: EM UMA EQUIPE PIRATA
COMO EM QUALQUER EQUIPE,

540
00:28:46,689 --> 00:28:48,724
HÁ AÇÕES
QUE SE DIVIDE.

541
00:28:48,827 --> 00:28:50,862
SE UM CAPITÃO CORTAR SUA TRIPULAÇÃO
EM METADE,

542
00:28:50,965 --> 00:28:53,482
QUE TODOS OS SIGNIFICADOS REPENTES
MAIS SPOILS PARA

543
00:28:53,586 --> 00:28:55,655
O CAPITÃO E O POVO
QUE ELE ESCOLHE COMPARTILHAR

544
00:28:55,758 --> 00:28:56,586
OS DESPOIS COM.

545
00:28:57,931 --> 00:28:59,931
Wade: MAS QUE BARBA NEGRA
GANHADO EM TESOURO,

546
00:29:00,034 --> 00:29:03,551
ELE COM CERTEZA PERDERIA POR
DEIXANDO PARA TRÁS SEU FAMOSO NAVIO.

547
00:29:05,137 --> 00:29:06,137
OU ELE SERIA?

548
00:29:07,827 --> 00:29:10,241
UMA COISA A TER EM MENTE AQUI
É QUE ESTE NAVIO ERA MUITO,

549
00:29:10,344 --> 00:29:12,655
MUITO RECONHECÍVEL PARA CIMA E PARA BAIXO
A BORDA LESTE DO QUE É

550
00:29:12,758 --> 00:29:14,000
AGORA OS ESTADOS UNIDOS

551
00:29:14,103 --> 00:29:17,034
E AS VÁRIAS MARINHAS,
Eles estavam vindo atrás dele.

552
00:29:17,137 --> 00:29:20,413
A PERGUNTA PARA O BARBA NEGRA
SEMPRE FOI QUANTO TEMPO

553
00:29:20,517 --> 00:29:23,758
SERIA A VINGANÇA DA RAINHA ANNE
CONTINUAR A SER UMA VANTAGEM?

554
00:29:23,862 --> 00:29:26,793
QUANTO TEMPO ANTES DE ELA ATRAIR
MUITA ATENÇÃO

555
00:29:26,896 --> 00:29:27,965
QUE A MARINHA REAL

556
00:29:28,068 --> 00:29:31,344
FOI FORÇADO A ENVIAR
NAVIOS MAIORES PARA COMBATER ELE?

557
00:29:31,448 --> 00:29:33,793
Wade: POR QUASE 300 ANOS,

558
00:29:33,896 --> 00:29:36,793
BANDEIRA DO BARBA NEGRA
E O CAPITÃO PIRATA

559
00:29:36,896 --> 00:29:39,862
VERDADEIRAS INTENÇÕES
ESTÃO PERDIDOS NA HISTÓRIA.

560
00:29:43,103 --> 00:29:46,137
MAS ENTÃO, EM 1996,

561
00:29:46,241 --> 00:29:50,103
ARQUEÓLOGOS SUBAQUÁTICOS
EXPLORANDO A ENTRADA DE BEAUFORT

562
00:29:50,206 --> 00:29:52,896
FAÇA UMA DESCOBERTA SURPREENDENTE.

563
00:29:53,000 --> 00:29:54,724
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE
FOI ENCONTRADO.

564
00:29:56,413 --> 00:29:59,724
A COISA REALMENTE INTERESSANTE
É O QUE ESTE SITE NOS DIZ?

565
00:30:01,068 --> 00:30:04,482
VAI REALMENTE NOS DIZER O QUE
ACONTECEU NESSE DIA FATÍSICO?

566
00:30:04,586 --> 00:30:08,586
ELE SIGNIFICA DESTRUIR
SEU NAVIO OU FOI UM ACIDENTE?

567
00:30:10,586 --> 00:30:12,862
[PING DO SONAR]

568
00:30:16,896 --> 00:30:18,724
[PING DO SONAR]

569
00:30:18,827 --> 00:30:22,034
Wade: FEZ O NOTÓRIO PIRATA,
BARBA NEGRA,

570
00:30:22,137 --> 00:30:24,310
CORRER DELIBERADAMENTE
SEU NAVIO ENCALHADO

571
00:30:24,413 --> 00:30:26,275
EM UMA OFERTA IMPLICÁVEL PARA

572
00:30:26,379 --> 00:30:31,689
DIMINUA SUA EQUIPE E DESAPARECA
COM UMA PARTE MAIOR DO SAQUE?

573
00:30:31,793 --> 00:30:33,724
FORA DA COSTA DE
CAROLINA DO NORTE,

574
00:30:33,827 --> 00:30:37,000
OS RESTOS DISPERSOS DE
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE

575
00:30:37,103 --> 00:30:38,620
PODERIA SEGURAR A RESPOSTA.

576
00:30:40,034 --> 00:30:42,655
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE É
O ÚNICO NAVIO PIRATA QUE

577
00:30:42,758 --> 00:30:45,551
JÁ DESCOBRIMOS QUE FOI
IDENTIFICADO ARQUEOLÓGICAMENTE

578
00:30:45,655 --> 00:30:47,275
COMO UM NAVIO PIRATA.

579
00:30:47,379 --> 00:30:48,862
Eliot:
O LOCAL DO DESAFIO TEM

580
00:30:48,965 --> 00:30:51,551
FOI ESTUDADO CONTINUAMENTE
DESDE QUE FOI ENCONTRADO,

581
00:30:51,655 --> 00:30:54,068
E ACONTECE QUE SER
UM SITE ABSOLUTAMENTE EXTENSO.

582
00:30:54,172 --> 00:30:55,758
É ABSOLUTAMENTE ENORME.

583
00:30:55,862 --> 00:30:58,172
Wade: A DESCOBERTA DE
AS ÂNCORAS DO NAVIO PROVAM

584
00:30:58,275 --> 00:31:00,724
PARTICULARMENTE SIGNIFICATIVO
E PODE AJUDAR

585
00:31:00,827 --> 00:31:03,344
DESVENDE O MISTÉRIO DE
O QUE ACONTECEU

586
00:31:03,448 --> 00:31:04,862
BANDEIRA DO BARBA NEGRA.

587
00:31:04,965 --> 00:31:07,517
UMA DAS COISAS PRINCIPAIS QUE SOMOS
BUSCAR É O POSICIONAMENTO

588
00:31:07,620 --> 00:31:09,724
DAS ÂNCORAS,
ONDE ELES OS USARAM

589
00:31:09,827 --> 00:31:12,862
PARA TENTAR RETIRAR O NAVIO,
PARA TENTAR PUXAR O NAVIO

590
00:31:12,965 --> 00:31:14,965
LONGE DOS BANCOS.

591
00:31:15,068 --> 00:31:18,241
A MAIOR ÂNCORA FOI ENCONTRADA
DIRETAMENTE À ré e dentro

592
00:31:18,344 --> 00:31:20,517
UMA POSIÇÃO ONDE VOCÊ PODE
PUXE LITERALMENTE O NAVIO

593
00:31:20,620 --> 00:31:21,724
DE VOLTA.

594
00:31:22,689 --> 00:31:25,137
Wade: A LOCALIZAÇÃO DE
AS ÂNCORAS NO FUNDO MARINHO

595
00:31:25,241 --> 00:31:26,448
SUGERE QUE OS MARINHEIROS

596
00:31:26,551 --> 00:31:29,896
MONTOU UMA MISSÃO COMPLEXA PARA
ELEVA A VINGANÇA DA RAINHA ANNE

597
00:31:30,000 --> 00:31:31,068
FORA DO BAR DE AREIA.

598
00:31:33,310 --> 00:31:34,931
ISSO LEVANTA A PERGUNTA,

599
00:31:35,034 --> 00:31:37,103
POR QUE ELES LEVARAM TANTO
PROBLEMA PARA TENTAR

600
00:31:37,206 --> 00:31:39,413
E ENCALHE O NAVIO
FORA DO BAR DE AREIA?

601
00:31:40,793 --> 00:31:42,103
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO

602
00:31:42,206 --> 00:31:45,310
SE VOCÊ FOSSE REALMENTE DE PROPÓSITO
TENTANDO DESTRUIR SEU NAVIO.

603
00:31:45,413 --> 00:31:47,379
Wade: E NÃO É
APENAS AS ÂNCORAS.

604
00:31:47,482 --> 00:31:49,793
OS ESPECIALISTAS ACHAM QUE
O POSICIONAMENTO DO NAVIO

605
00:31:49,896 --> 00:31:51,103
CARGA MAIS PESADA

606
00:31:51,206 --> 00:31:53,793
É MAIS EVIDÊNCIA DE
UMA TENTATIVA DE SALVAR

607
00:31:53,896 --> 00:31:55,206
O NAVIO ATAQUE.

608
00:31:55,310 --> 00:31:58,275
A EVIDÊNCIA NO FUNDO DO MAR
MOSTRA QUE A TRIPULAÇÃO PODE TER

609
00:31:58,379 --> 00:32:00,482
ESTOU REALMENTE EM MOVIMENTO
AS MERCADORIAS E CARGA

610
00:32:00,586 --> 00:32:04,000
E CANHÃO DENTRO DO BARCO PARA
TENTE MOVER O PESO

611
00:32:04,103 --> 00:32:06,206
PARA REFLUTUAR
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE.

612
00:32:06,310 --> 00:32:09,862
Wade: SE O BARBA NEGRA ESTAVA TENTANDO
TÃO DIFÍCIL SALVAR SUA BANDEIRA,

613
00:32:09,965 --> 00:32:13,103
COM CERTEZA ELE NÃO TINHA INTENÇÃO
DE EXECUTAR ELA.

614
00:32:13,206 --> 00:32:16,000
MAS COMO ELA ACABA
NO BAR DE AREIA?

615
00:32:16,103 --> 00:32:17,482
PARA MINHA MENTE,
O QUE TEMOS AQUI

616
00:32:17,586 --> 00:32:20,827
É ABSOLUTAMENTE MASSIVO
DESAPARECIMENTO MARÍTIMO.

617
00:32:23,034 --> 00:32:24,310
Clarke: VOCÊ TEM QUE LEMBRAR
NESTE PERÍODO,

618
00:32:24,413 --> 00:32:26,103
ELES NÃO TÊM OS GRÁFICOS
TEMOS ESSES DIAS.

619
00:32:26,206 --> 00:32:27,655
ELES NÃO TÊM
A COMPREENSÃO DAS PROFUNDIDADES

620
00:32:27,758 --> 00:32:29,000
E MOVIMENTAÇÃO DE BANCOS DE AREIA,

621
00:32:29,103 --> 00:32:30,758
O QUE TEMOS REGULARMENTE
TABELADO POR

622
00:32:30,862 --> 00:32:32,517
EMBARCAÇÕES OCEANOGRÁFICAS.

623
00:32:32,620 --> 00:32:34,241
Polakowski:
BARES DE AREIA NESTA ÁREA MUDAM,

624
00:32:34,344 --> 00:32:37,344
O QUE SIGNIFICA QUE AS PROFUNDIDADES MUDAM
E QUE VOCÊ REALMENTE TIPO DE

625
00:32:37,448 --> 00:32:39,724
TEM QUE ESTAR EM CONSTANTE,
VIGILÂNCIA VIGILANTE.

626
00:32:40,827 --> 00:32:42,931
MAIS PROVÁVEL,
ELE ESTAVA NAVEGANDO CEGO.

627
00:32:43,034 --> 00:32:44,862
Wade: INCONHECIMENTO
COM A ENTRADA

628
00:32:44,965 --> 00:32:48,206
SHALLOWS PERIGOSOS NÃO PODEM
FOI O ÚNICO FATOR.

629
00:32:48,310 --> 00:32:51,310
A BANDEIRA DO BARBA NEGRA FOI
TAMBÉM EM MAU ESTADO.

630
00:32:51,413 --> 00:32:54,206
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE
ESTÁ NO MAR HÁ UM ANO.

631
00:32:54,310 --> 00:32:56,344
ELA TEM MUITO
DE BARNACLES NELA.

632
00:32:56,448 --> 00:32:57,655
ISTO NÃO É UM NAVIO
VOCÊ QUER SER

633
00:32:57,758 --> 00:32:59,620
TOMANDO ISSO PERTO DA COSTA
NESTA VELOCIDADE.

634
00:33:00,482 --> 00:33:02,724
Wade: SE A CORRIDA ENCONTRAR
FOI ACIDENTAL,

635
00:33:02,827 --> 00:33:05,827
É PROVÁVEL QUE A DECISÃO
PARA MAROON A TRIPULAÇÃO NÃO ESTAVA

636
00:33:05,931 --> 00:33:08,551
UM ATO EGOÍSTA
MAS INESQUECÍVEL.

637
00:33:10,551 --> 00:33:12,379
ELE ESTÁ ENFRENTANDO UMA SITUAÇÃO
ONDE ELE SABE

638
00:33:12,482 --> 00:33:14,724
AGORA ELE NÃO PODE REMOVER
O NAVIO DO BAR DE AREIA.

639
00:33:14,827 --> 00:33:16,482
ELE TAMBÉM NÃO TEM
O ESPAÇO EM

640
00:33:16,586 --> 00:33:18,000
OS SLOOPS E OS BRIGES SAÍRAM
PARA REMOVER TUDO

641
00:33:18,103 --> 00:33:21,206
A TRIPULAÇÃO DE
A VINGANÇA DA RAINHA ANNE.

642
00:33:21,310 --> 00:33:24,310
Wade: TALVEZ BARBA NEGRA
NÃO TINHA ESCOLHA,

643
00:33:24,413 --> 00:33:27,758
MAS DEIXAR A TRIPULAÇÃO SIGNIFICA
MANTENDO O OURO.

644
00:33:27,862 --> 00:33:29,551
AS PROBABILIDADES SÃO ISSO
NÃO FOI INTENCIONAL,

645
00:33:29,655 --> 00:33:32,655
MAS ELE CERTAMENTE GIROU
PARA SUA VANTAGEM.

646
00:33:32,758 --> 00:33:34,689
Wade:
É UMA TEORIA TANTALIZANTE,

647
00:33:34,793 --> 00:33:37,827
MAS QUE OUTRAS EVIDÊNCIAS
AINDA PODE SER ENCONTRADO?

648
00:33:37,931 --> 00:33:41,620
PARA MUITOS, O SITE MANTÉM
MAIS SEGREDOS.

649
00:33:41,724 --> 00:33:43,241
Clark:
ATRAVÉS DA ARQUEOLOGIA MODERNA,

650
00:33:43,344 --> 00:33:45,482
A ESPERANÇA É QUE PODEMOS DESCOBRIR
AS RESPOSTAS

651
00:33:45,586 --> 00:33:46,655
PARA TODAS ESTAS PERGUNTAS.

652
00:33:46,758 --> 00:33:48,793
A ESPERANÇA É QUE PODEMOS DESCOBRIR
A INFORMAÇÃO QUE É

653
00:33:48,896 --> 00:33:51,068
NECESSÁRIO NOS DIZER
O QUE ACONTECEU

654
00:33:51,172 --> 00:33:54,965
À VINGANÇA DA RAINHA ANNE
E O QUE O BARBA NEGRA ESTAVA PENSANDO

655
00:33:55,068 --> 00:33:56,931
QUANDO SEU NAVIO ABAIXOU.

656
00:34:02,000 --> 00:34:08,793
♪♪

657
00:34:08,896 --> 00:34:13,724
DRAGÕES DO MAR QUE COSPEM FOGO SÃO
AS COISAS DAS LENDAS ANTIGAS,

658
00:34:13,827 --> 00:34:16,758
MAS ONDE FAZER
ESTES MITOS ORIGINAM?

659
00:34:16,862 --> 00:34:20,689
HISTÓRIAS DE UMA ÁREA DE OCEANO
SUL DO JAPÃO Conhecido POR

660
00:34:20,793 --> 00:34:22,413
O DESAPARECIMENTO
DE MUITOS NAVIOS

661
00:34:22,517 --> 00:34:26,172
SUGERIR UM DRAMÁTICO
NOVA INTERPRETAÇÃO DE

662
00:34:26,275 --> 00:34:27,965
ESTE MISTÉRIO ANTIGO.

663
00:34:31,310 --> 00:34:33,482
AGOSTO DE 1944.

664
00:34:33,586 --> 00:34:36,448
O MAR FILIPINO
NO OCEANO PACÍFICO OCIDENTAL.

665
00:34:38,551 --> 00:34:40,275
UM LUTADOR JAPONÊS
AERONAVE É

666
00:34:40,379 --> 00:34:42,241
RETORNANDO DE
UMA MISSÃO ROTINA.

667
00:34:43,896 --> 00:34:46,310
Rondeau: O PILOTO JAPONÊS
VI O QUE PARECE

668
00:34:46,413 --> 00:34:49,586
ALGUM TIPO DE GRANDE
CRIATURA SEMELHANTE A UM DRAGÃO,

669
00:34:49,689 --> 00:34:51,310
CRIATURA QUE RESPIRA FOGO

670
00:34:52,586 --> 00:34:53,965
NADAR NA ÁGUA.

671
00:34:55,724 --> 00:34:59,482
PODE HAVER ALGUM TIPO DE
DRAGÃO DO MAR LÁ FORA?

672
00:34:59,586 --> 00:35:00,862
E PODE SER LIGADO

673
00:35:00,965 --> 00:35:03,517
PARA MÚLTIPLOS
DESAPARECIMENTOS DE NAVIOS?

674
00:35:06,310 --> 00:35:08,482
[PING DO SONAR]

675
00:35:12,344 --> 00:35:15,000
[PING DO SONAR]

676
00:35:15,103 --> 00:35:18,896
UMA ÁREA DO PACÍFICO OCIDENTAL
CONHECIDO COMO MAR DO DIABO

677
00:35:19,000 --> 00:35:20,862
OU O TRIÂNGULO DO DRAGÃO É

678
00:35:20,965 --> 00:35:25,517
NOTORIOSO PARA NAVIO
DESAPARECIMENTOS, E EM 1944

679
00:35:25,620 --> 00:35:30,034
UM RELATO DE TESTEMUNHA OCULAR DESCREVE
ALGO ESTRANHO NA ÁGUA.

680
00:35:32,275 --> 00:35:35,896
O RELATÓRIO OFICIAL DO PILOTO
DESCREVE UMA SERPENTE

681
00:35:36,000 --> 00:35:39,379
MONSTRO NAVEGANDO
ÁGUAS BASTANTES

682
00:35:39,482 --> 00:35:42,241
EMITINDO CHAMAS ENORMES.

683
00:35:42,344 --> 00:35:45,034
FAZ PARTE DO OCEANO
QUE NÃO FAZEMOS

684
00:35:45,137 --> 00:35:47,551
TENHA UMA COMPREENSÃO CLARA DE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ.

685
00:35:48,827 --> 00:35:50,965
Wade: A VISÃO EXTRAORDINÁRIA
ACONTECE EM

686
00:35:51,068 --> 00:35:53,827
UMA SEÇÃO INFAMOSA
DO PACÍFICO.

687
00:35:53,931 --> 00:35:57,172
O MAR DO DIABO ESTÁ LOCALIZADO
AO SUL DO JAPÃO,

688
00:35:57,275 --> 00:36:00,137
CONTORNANDO A COSTA DE TAIWAN
E ESTENDENDO-SE PARA

689
00:36:00,241 --> 00:36:02,103
O MAR FILIPINO.

690
00:36:02,206 --> 00:36:03,620
POR 1.000 ANOS,

691
00:36:03,724 --> 00:36:06,206
FOI NOTORIOSO.

692
00:36:06,310 --> 00:36:09,827
ESTA É UMA ÁREA ONDE NAVIOS
ESTÁ DESAPARECIDO POR MUITO,

693
00:36:09,931 --> 00:36:11,413
MUITO TEMPO.

694
00:36:11,517 --> 00:36:13,896
Wade: O MAR DO DIABO TEM
ESTOU ENGOLINDO NAVIOS

695
00:36:14,000 --> 00:36:16,344
DESDE PELO MENOS
O SÉCULO XIII.

696
00:36:16,448 --> 00:36:19,344
DURANTE O REINADO DE KUBLA
KHAN, QUE ERA NETO DE

697
00:36:19,448 --> 00:36:20,724
GÊNGIS KHAN,

698
00:36:20,827 --> 00:36:25,896
OS CHINESES EMBARCARAM
UM PERÍODO DE EXPLORAÇÃO.

699
00:36:26,000 --> 00:36:30,344
A MARINHA DE KUBLA KHAN ERA -
FOI PERDIDO NESTA ÁREA,

700
00:36:30,448 --> 00:36:33,724
E POTENCIALMENTE TANTOS
40.000 MARINHEIROS AFOGADOS

701
00:36:33,827 --> 00:36:35,379
COMO RESULTADO.

702
00:36:35,482 --> 00:36:38,517
Wade: EM TODA A REGIÃO,
ESTUDANTES TENTAM SUBIR

703
00:36:38,620 --> 00:36:42,034
COM EXPLICAÇÕES PARA
ESTA TRAGÉDIA INESQUECÍVEL.

704
00:36:42,137 --> 00:36:44,862
UMA DAS TEORIAS FUNDADORAS

705
00:36:44,965 --> 00:36:46,344
FOI QUE ELES ERAM
SENDO ENGOLIDO POR

706
00:36:46,448 --> 00:36:47,620
UM DRAGÃO DO MAR,

707
00:36:47,724 --> 00:36:50,724
E ISSO É CHINÊS PRIMEIRO
MITOLOGIA, É CLARO.

708
00:36:52,103 --> 00:36:54,620
ESTAS CULTURAS ANTIGAS,
UH, QUANDO ELES VÊM COISAS,

709
00:36:54,724 --> 00:36:55,965
VOCÊ SABE, COMO FAZER
ELES OS EXPLICAM?

710
00:36:56,068 --> 00:36:57,586
O QUE É?

711
00:36:57,689 --> 00:36:59,551
É UM MONSTRO MARINHO.

712
00:36:59,655 --> 00:37:02,344
Wade: AO LONGO DOS SÉCULOS,
O MAR DO DIABO É LETAL

713
00:37:02,448 --> 00:37:04,344
A REPUTAÇÃO CRESCEU À medida que

714
00:37:04,448 --> 00:37:06,931
O NÚMERO DE NAVIOS QUE TÊM
FOI PERDIDO EM SUAS ÁGUAS

715
00:37:07,034 --> 00:37:08,689
AUMENTOU.

716
00:37:08,793 --> 00:37:11,448
É O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
DO PACÍFICO,

717
00:37:11,551 --> 00:37:14,862
E, DE MUITAS MANEIRAS,
É TÃO MORTAL.

718
00:37:14,965 --> 00:37:17,827
Wade: ALGUNS CASOS ENVOLVIRAM
ENORMES NAVIOS,

719
00:37:17,931 --> 00:37:21,379
INCLUINDO O MAIOR BRITÂNICO
NAVIO JÁ PERDIDO NO MAR,

720
00:37:21,482 --> 00:37:23,862
O MV DERBYSHIRE.

721
00:37:23,965 --> 00:37:25,413
Wright: NAVIOS ENORMES COMO
O DERBYSHIRE,

722
00:37:25,517 --> 00:37:28,413
DUAS VEZES O TAMANHO DO TITÂNICO,
ESTAR PERDIDO...

723
00:37:28,517 --> 00:37:30,586
COMO ESTÁ NO MUNDO
ISSO POSSÍVEL

724
00:37:30,689 --> 00:37:32,689
EM QUALQUER PARTE DO MUNDO?

725
00:37:32,793 --> 00:37:34,586
Wade: MUITOS ARGUMENTAM ISSO
ALTOS NÚMEROS DE

726
00:37:34,689 --> 00:37:39,068
DESAPARECIMENTOS SIMPLESMENTE REFLETEM
ALTOS VOLUMES DE TRÁFEGO.

727
00:37:39,172 --> 00:37:41,448
É UMA PARTE MUITO ATIVA
DO OCEANO.

728
00:37:41,551 --> 00:37:45,103
HÁ MUITO TRÂNSITO QUE
OCORRE NESSA PARTE ESPECÍFICA.

729
00:37:46,172 --> 00:37:49,068
Wade: E QUANDO CASOS HISTÓRICOS
FORAM INVESTIGADOS,

730
00:37:49,172 --> 00:37:52,413
O CULPADO POR MUITOS DESAPARECIDOS
NAVIOS NA REGIÃO ACONTECEM

731
00:37:52,517 --> 00:37:53,896
SER UMA COISA.

732
00:37:55,103 --> 00:37:57,724
Rondeau: É UMA ÁREA
ISSO É PROPENSO A TUFÕES,

733
00:37:57,827 --> 00:38:00,896
E ALGUNS NAUFRÁGIOS SÃO CONHECIDOS
TER SIDO VÍTIMA DE

734
00:38:01,000 --> 00:38:02,206
TUFÕES GRAVES.

735
00:38:03,379 --> 00:38:06,103
Wade: MAS ESTES TROPICAIS
CICLONES NÃO PODEM EXPLICAR

736
00:38:06,206 --> 00:38:09,517
AFASTE TODOS OS DESAPARECIMENTOS
NO MAR DO DIABO.

737
00:38:11,793 --> 00:38:14,862
EM 1953,
UM NAVIO DE PESQUISA JAPONÊS

738
00:38:14,965 --> 00:38:16,827
É ENVIADO PARA ESTUDAR A ÁREA.

739
00:38:18,793 --> 00:38:20,896
ELA ESTÁ EQUIPADA COM
O MAIS RECENTE DA OCEÂNICA

740
00:38:21,000 --> 00:38:22,793
TECNOLOGIA DE VIGILÂNCIA,

741
00:38:22,896 --> 00:38:25,793
E AS EXPECTATIVAS SÃO ALTAS
ELA PODE ESCLARECER

742
00:38:25,896 --> 00:38:27,517
O FENÔMENO DO MAR DO DIABO.

743
00:38:29,379 --> 00:38:31,413
MAS ELA TAMBÉM DESAPARECE.

744
00:38:33,068 --> 00:38:35,724
ACHO QUE É POUCO
IRONIA AÍ.

745
00:38:35,827 --> 00:38:39,172
É ENVIADO PARA OLHAR
PARA NAVIOS PERDIDOS...

746
00:38:39,275 --> 00:38:40,379
ESTÁ PERDIDO.

747
00:38:43,344 --> 00:38:45,517
Wade:
O NAVIO DE PESQUISA DESAPARECE

748
00:38:45,620 --> 00:38:47,758
EM BOAS CONDIÇÕES DE TEMPO.

749
00:38:47,862 --> 00:38:49,172
MAS UM MEMBRO DA TRIPULAÇÃO EM UM DE

750
00:38:49,275 --> 00:38:51,931
OS NAVIOS ENVIADOS PARA BUSCA
PARA SEUS RELATÓRIOS

751
00:38:52,034 --> 00:38:53,241
ALGO NOTÁVEL.

752
00:38:54,689 --> 00:38:57,586
ELE DECLARA QUE UMA SEÇÃO DE
MAR NA ZONA ONDE

753
00:38:57,689 --> 00:39:01,034
O NAVIO DE PESQUISA É PENSADO
TER DESAPARECIDO APARECIDO

754
00:39:01,137 --> 00:39:03,310
FERVER E VÔMITAR FUMAÇA.

755
00:39:07,724 --> 00:39:10,034
UM INCIDENTE
MAIS DE 30 ANOS DEPOIS

756
00:39:10,137 --> 00:39:14,896
E A QUASE 6.000 KM DE DISTÂNCIA
O TAITI PODE TER A CHAVE PARA

757
00:39:15,000 --> 00:39:15,965
ESTE MISTÉRIO.

758
00:39:16,068 --> 00:39:18,758
A PESQUISA OCEANOGRÁFICA
NAVIO, MELVILLE, É

759
00:39:18,862 --> 00:39:22,620
ESTUDANDO NUCLEAR ATMOSFÉRICO
TESTE NO PACÍFICO.

760
00:39:22,724 --> 00:39:24,241
OS CIENTISTAS A BORDO
JÁ TENHO

761
00:39:24,344 --> 00:39:26,758
OBSERVEI ALGUNS DESCONHECIDOS
INTERMITENTE

762
00:39:26,862 --> 00:39:28,206
RUMBULOS SUBAQUÁTICOS.

763
00:39:29,482 --> 00:39:31,689
ENTÃO, DE REPENTE,
O NAVIO COMEÇA A

764
00:39:31,793 --> 00:39:32,896
AGITE VIOLENTAMENTE.

765
00:39:34,482 --> 00:39:36,137
O MAR AO REDOR DO NAVIO

766
00:39:36,241 --> 00:39:37,827
TORNA-SE UMA SOPA FERVENTE,

767
00:39:37,931 --> 00:39:40,275
Cuspir e agitar.

768
00:39:40,379 --> 00:39:43,655
A EQUIPE É
ABSOLUTAMENTE ATERRIFICADO.

769
00:39:45,586 --> 00:39:47,241
ESPECULAÇÃO É
ISSO QUE POSSA

770
00:39:47,344 --> 00:39:51,068
ESTAVA OBSERVANDO FOI
ATIVIDADE REALMENTE VULCÂNICA.

771
00:39:53,275 --> 00:39:54,793
Elliot: ELES PODEM TER SIDO
FLUTUANDO ACIMA

772
00:39:54,896 --> 00:39:58,724
O EPICENTRO DE UM NOVO
FORMAÇÃO DE VULCÃO.

773
00:39:58,827 --> 00:40:05,241
♪♪

774
00:40:05,344 --> 00:40:06,482
Wade: MILAGROSAMENTE,

775
00:40:06,586 --> 00:40:09,931
O VULCÃO SUBAQUÁTICO
NÃO AFUNDA O MELVILLE,

776
00:40:10,034 --> 00:40:12,724
E SUA EQUIPE
AO VIVO PARA CONTAR A HISTÓRIA.

777
00:40:12,827 --> 00:40:15,689
MAS PODERIA O QUE ELES
EXPERIENTE LEVE LUZ SOBRE ALGUNS

778
00:40:15,793 --> 00:40:19,034
DO NAVIO MISTERIOSO
DESAPARECIMENTOS EM OUTRO LUGAR

779
00:40:19,137 --> 00:40:20,275
NO PACÍFICO?

780
00:40:21,206 --> 00:40:24,689
OS STRADDLES DO MAR DO DIABO
QUATRO PRINCIPAIS PLACAS TECTÔNICAS

781
00:40:24,793 --> 00:40:28,931
E, ACONTECE, ESTÁ PONTILHADO
COM VULCÕES SUBAQUÁTICOS.

782
00:40:29,034 --> 00:40:33,448
TODA ESTA REGIÃO FAZ PARTE DE
A BORDA DO FOGO DO PACÍFICO.

783
00:40:33,551 --> 00:40:37,379
ENTÃO TEM ISSO MUITO ATIVO
SISTEMA QUE EXISTE

784
00:40:37,482 --> 00:40:40,724
BEM DEBAIXO DAS ÁGUAS
ONDE ESTES EVENTOS OCORRERAM.

785
00:40:41,931 --> 00:40:46,172
ASSIM, EM TERMOS GEOLÓGICOS,
AS FONTES DO DIABO

786
00:40:46,275 --> 00:40:49,137
TRIÂNGULO, PELO MENOS O LESTE
BORDA DO TRIÂNGULO DO DIABO,

787
00:40:49,241 --> 00:40:51,586
É UMA ÁREA
ISSO É MUITO SÍSMICO

788
00:40:51,689 --> 00:40:53,103
E VULCANICAMENTE ATIVO.

789
00:40:55,655 --> 00:40:57,931
Wade: ASSIM PODERIA DEBAIXO DA ÁGUA
VULCÕES SERÃO

790
00:40:58,034 --> 00:41:01,655
O FENÔMENO REAL POR TRÁS
A LENDA DO DRAGÃO DO MAR,

791
00:41:01,758 --> 00:41:04,827
QUE COMEÇOU COM A PERDA DE
MARINHA DE KUBLA KHAN

792
00:41:04,931 --> 00:41:08,379
E QUE AINDA FOI INSPIRADOR
RELATÓRIOS SÉCULOS DEPOIS DURANTE

793
00:41:08,482 --> 00:41:10,068
Segunda Guerra Mundial?

794
00:41:10,172 --> 00:41:13,551
SE VOCÊ É PILOTO E VÊ
UM VULCÃO SUBAQUÁTICO,

795
00:41:13,655 --> 00:41:15,379
VOCÊ PODE CHAMAR
UM DRAGÃO QUE RESPIRA FOGO,

796
00:41:15,482 --> 00:41:18,965
ESPECIALMENTE SE LAVA ESTÁ SENDO
CUSPIR NO AR.

797
00:41:20,482 --> 00:41:23,551
Wade: VULCÕES SUBAQUÁTICOS
PODE SER O CULPADO,

798
00:41:23,655 --> 00:41:27,206
MAS PEGANDO-OS NO ATO
É UMA CIÊNCIA ELUSIVA.

799
00:41:27,310 --> 00:41:30,655
ASSIM, SE ERUPÇÕES SUBMARINAS
SÃO UM FATOR EM TODOS

800
00:41:30,758 --> 00:41:33,413
OS DESAPARECIMENTOS
NO MAR DO DIABO

801
00:41:33,517 --> 00:41:34,862
PODE NUNCA SER CONHECIDO.

802
00:41:36,310 --> 00:41:39,206
À medida que mais e mais pesquisas são
FEITO NOS PRÓXIMOS ANOS,

803
00:41:39,310 --> 00:41:42,000
VAMOS COMEÇAR A ENTENDER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NISSO

804
00:41:42,103 --> 00:41:43,275
PARTE ESPECÍFICA DO PACÍFICO.

805
00:41:46,172 --> 00:41:49,413
NA MINHA EXPERIÊNCIA, HÁ
FREQUENTEMENTE UM FENÔMENO REAL

806
00:41:49,517 --> 00:41:52,724
ATRÁS MESMO DO MAIS
LENDA EXTRAORDINÁRIA

807
00:41:52,827 --> 00:41:55,344
E TALVEZ
VULCÕES SUBAQUÁTICOS

808
00:41:55,448 --> 00:41:59,034
PARTICIPE
O MITO DO DRAGÃO DO MAR,

809
00:41:59,137 --> 00:42:03,551
MAS RARAMENTE HÁ UM ÚNICO
RESPOSTA A UM MISTÉRIO COMPLEXO.

810
00:42:03,655 --> 00:42:07,448
ASSIM, NO CASO DO DIABO
MAR, CONTINUAMOS PROCURANDO.


