1
00:00:01,655 --> 00:00:04,000
Wade: É NOSSO SUBMARINO VITAL
REDE DE CABOS EM RISCO

2
00:00:04,103 --> 00:00:06,620
DE FORÇAS ALÉM DO NOSSO CONTROLE?

3
00:00:06,724 --> 00:00:08,655
PODERIA LITERALMENTE PARALEIGAR

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,586
A SOCIEDADE MODERNA COMO A CONHECEMOS.

5
00:00:12,482 --> 00:00:15,896
PODEM NOVAS DESCOBERTAS EM
O FUNDO DO MAR FINALMENTE CONFIRMA

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,379
UMA TEORIA EXPLOSIVA SOBRE
O MAIS NOTORIOSO DO ATLÂNTICO

7
00:00:19,482 --> 00:00:20,965
EXPANSÃO DE ÁGUA?

8
00:00:21,068 --> 00:00:23,517
Figueroa: ISSO PODERIA EXPLICAR
ALGUMAS DAS HISTÓRIAS

9
00:00:23,620 --> 00:00:27,000
QUE JÁ OUVIMOS FALAR
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS?

10
00:00:27,103 --> 00:00:30,862
Wade: E COMO TER UMA FORTUNA
POUCOS PASSAM PELO MUNDO

11
00:00:30,965 --> 00:00:34,655
CACHOEIRA MAIS FAMOSA E VIVIADA
PARA CONTAR A HISTÓRIA?

12
00:00:35,931 --> 00:00:37,827
É MUITO,
MUITO IMPROVÁVEL QUE VOCÊ

13
00:00:37,931 --> 00:00:40,000
SOBREVIVERIA IR
SOBRE AS Cataratas do Niágara.

14
00:00:44,275 --> 00:00:46,517
Wade: O REINO SUBAQUÁTICO

15
00:00:46,620 --> 00:00:49,000
É OUTRA DIMENSÃO.

16
00:00:49,103 --> 00:00:53,448
É FISICAMENTE HOSTIL
LUGAR ONDE SONHA COM PROMESSA

17
00:00:55,137 --> 00:00:57,310
PODE Afundar-se na escuridão.

18
00:00:58,448 --> 00:01:00,068
EU SOU JEREMY WADE.

19
00:01:00,172 --> 00:01:02,103
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER VOCÊ

20
00:01:02,206 --> 00:01:05,310
O MAIS ICÔNICO E DESCONHECENTE
MISTÉRIOS SUBAQUÁTICOS

21
00:01:05,413 --> 00:01:06,965
CONHECIDO PELA CIÊNCIA.

22
00:01:07,068 --> 00:01:09,965
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM SÓ
DESAPARECER...OU PODEM?

23
00:01:10,068 --> 00:01:12,655
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA QUE

24
00:01:12,758 --> 00:01:14,344
EVIDÊNCIA DE ENGOLES.

25
00:01:14,448 --> 00:01:16,965
SABEMOS MAIS SOBRE O ROSTO
DE MARTE DO QUE NÓS

26
00:01:17,068 --> 00:01:18,137
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

27
00:01:18,241 --> 00:01:21,793
Wade: ONDE O DESCONHECIDO É NORMAL
E COMPREENSÃO

28
00:01:21,896 --> 00:01:23,310
É RARO.

29
00:01:23,413 --> 00:01:27,620
[PING DO SONAR]

30
00:01:35,793 --> 00:01:39,000
AO LONGO DOS ANOS, AS BERMUDAS
TRIÂNGULO FOI CENA DE

31
00:01:39,103 --> 00:01:41,793
O DESAPARECIMENTO DE DEZENAS DE
NAVIOS E AERONAVES

32
00:01:41,896 --> 00:01:43,827
E CENTENAS DE PESSOAS.

33
00:01:43,931 --> 00:01:46,172
DO QUE SE TRATA
ESTA ÁREA DO OCEANO

34
00:01:46,275 --> 00:01:48,965
ISSO FEZ ISSO
TÃO NOTORIOSO?

35
00:01:49,068 --> 00:01:52,724
AGORA, OS CIENTISTAS ESTÃO FAZENDO GRANDE
DESCOBERTAS NO FUNDO DE

36
00:01:52,827 --> 00:01:54,206
NOSSOS OCEANOS QUE PROMETEM

37
00:01:54,310 --> 00:01:57,620
PARA LANÇAR NOVA LUZ
ALGUNS DO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS

38
00:01:57,724 --> 00:01:59,758
INCIDENTES MAIS MISTERIOSOS.

39
00:02:07,172 --> 00:02:10,275
EM UM DIA CALMO DE PRIMAVERA,
UM REBOCADOR ESTÁ NAVEGANDO

40
00:02:10,379 --> 00:02:12,137
DE PORTO RICO
PARA FORTE LAUDERDALE,

41
00:02:12,241 --> 00:02:14,551
FLÓRIDA, ATRAVÉS
A SEÇÃO SUL DE

42
00:02:14,655 --> 00:02:15,827
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS.

43
00:02:17,586 --> 00:02:20,275
SEU CAPITÃO EXPERIENTE É
DESCANSO ABAIXO DO CONVÉS

44
00:02:20,379 --> 00:02:23,586
QUANDO ELE RECEBE UMA LIGAÇÃO REPENTINA
PARA CHEGAR À PONTE.

45
00:02:26,275 --> 00:02:28,620
A BÚSSOLA ESTAVA GIRATÓRIA
COMO LOUCO,

46
00:02:28,724 --> 00:02:30,793
E ELE NUNCA VIU NADA
ASSIM ANTES.

47
00:02:33,275 --> 00:02:36,068
Wade: UMA ESCURIDÃO ESTRANHA
DESCE NO NAVIO,

48
00:02:37,275 --> 00:02:39,103
E SEM AVISO,
TODOS OS REBOCADORES

49
00:02:39,206 --> 00:02:41,344
SISTEMAS ELETRÔNICOS DESLIGADOS.

50
00:02:42,931 --> 00:02:44,413
NADA ELÉTRICO ESTAVA FUNCIONANDO.

51
00:02:44,517 --> 00:02:46,965
AS COMUNICAÇÕES FORAM
TUDO FORA.

52
00:02:47,068 --> 00:02:49,655
Wade: O CAPITÃO SAI
NO CONVÉS E ESTÁ CHOCADO

53
00:02:49,758 --> 00:02:51,482
PELO QUE ELE VÊ.

54
00:02:51,586 --> 00:02:54,137
A EQUIPE ESTÁ CIENTE DE QUE
O MAR AO REDOR DO NAVIO

55
00:02:54,241 --> 00:02:56,034
ESTÁ FERVENDO.

56
00:02:56,137 --> 00:02:58,000
Zimmermann:
AS CORRENTES DO MAR

57
00:02:58,103 --> 00:03:01,000
ESTÃO INDO DE FORMA
DIREÇÕES DIFERENTES.

58
00:03:01,103 --> 00:03:05,000
A EQUIPE É
ABSOLUTAMENTE ATERRIFICADO.

59
00:03:05,103 --> 00:03:07,413
Zimmerman: A NÉVOA É APENAS
TÃO GROSSO QUE ELE NÃO PODE

60
00:03:07,517 --> 00:03:10,793
DISTINGUIR ONDE O
O CÉU PÁRA E O MAR COMEÇA.

61
00:03:12,068 --> 00:03:13,275
Wade: Temendo o pior,

62
00:03:13,379 --> 00:03:15,379
AS ORDENS DO CAPITÃO
VELOCIDADE TOTAL À FRENTE

63
00:03:15,482 --> 00:03:17,413
PARA ESCAPAR
AS ÁGUAS Agitadas.

64
00:03:20,103 --> 00:03:22,655
EVENTUALMENTE, O REBOCADOR QUEBRA
ATRAVÉS DA NÉVOA PARA

65
00:03:22,758 --> 00:03:25,862
MARES MAIS CALMOS E NAVEGAÇÕES
DO PERIGO.

66
00:03:27,620 --> 00:03:28,896
A TRIPULAÇÃO ESTÁ PERDIDA

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,517
PARA EXPLICAR O QUE ELES TÊM
APENAS EXPERIENTE.

68
00:03:32,793 --> 00:03:35,275
O QUE PODE TER CAUSADO ISSO
PARA ACONTECER?

69
00:03:35,379 --> 00:03:37,448
QUEREMOS SABER O QUE É,
E QUEREMOS SABER MAIS.

70
00:03:40,000 --> 00:03:43,034
Wade: UM FENÔMENO NATURAL
ISSO PODE TER UM EFEITO DRAMÁTICO

71
00:03:43,137 --> 00:03:47,068
SOBRE O ESTADO DO MAR É
ATIVIDADE SÍSMICA SUBAQUÁTICA.

72
00:03:48,448 --> 00:03:50,344
VULCÕES E SISTEMAS MARINHOS

73
00:03:50,448 --> 00:03:52,448
VARIA BASTANTE, ASSIM COMO
ELES FAZEM EM TERRA.

74
00:03:53,620 --> 00:03:55,655
PODE CAUSAR PERTURBOS
ISSO PODE

75
00:03:55,758 --> 00:03:58,137
AFETA A SUPERFÍCIE
DA ÁGUA.

76
00:03:58,241 --> 00:04:01,172
Rondeau: NESSE CASO, O QUE
VOCÊ REALMENTE TEM CALOR.

77
00:04:01,275 --> 00:04:03,724
ELES EMITEM UMA QUANTIDADE ENORME DE -
DE GASES,

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,068
E TODOS
ESSES CRIAM BOLHAS.

79
00:04:07,206 --> 00:04:10,103
Wade: VULCÕES SUBAQUÁTICOS
FEIJÃO CULPADO PELO MAR

80
00:04:10,206 --> 00:04:12,724
PERTURBAÇÕES E NAVIO
DESAPARECIMENTOS

81
00:04:12,827 --> 00:04:14,862
EM OUTRA PARTE DO MUNDO.

82
00:04:14,965 --> 00:04:17,379
MAS SEM ATIVIDADE VULCÂNICA
FOI RELATADO

83
00:04:17,482 --> 00:04:20,275
NAS VICIDADES
DO INCIDENTE DO REBOCADOR.

84
00:04:20,379 --> 00:04:22,586
ENTÃO, O QUE MAIS PODE
SER RESPONSÁVEL?

85
00:04:23,965 --> 00:04:27,206
Zimmermann:
TAMBÉM HÁ SUBAQUÁTICO
ROCK SHIFTS QUE SERÃO LIBERADOS

86
00:04:27,310 --> 00:04:28,517
ONDAS INESPERADAS,

87
00:04:28,620 --> 00:04:30,793
CORRENTES INESPERADAS.

88
00:04:30,896 --> 00:04:32,517
MAS GERALMENTE,
ESSAS CORRENTES NÃO SÃO

89
00:04:32,620 --> 00:04:34,620
ASSOCIADO A BOLHAS
OU FERVENDO.

90
00:04:35,896 --> 00:04:38,241
Wade: PARA O OCEANO
SER TÃO VOLÁTIL

91
00:04:38,344 --> 00:04:41,551
COMO AS ÁGUAS QUE CERCAM
O REBOCADOR SITUADO,

92
00:04:41,655 --> 00:04:44,000
PENSA-SE QUE
ALGUMA OUTRA FORÇA NATURAL

93
00:04:44,103 --> 00:04:46,620
DEVE ESTAR EM JOGO,

94
00:04:46,724 --> 00:04:49,379
E HÁ
UM PRIMEIRO SUSPEITO -

95
00:04:49,482 --> 00:04:51,241
O GÁS ALTAMENTE COMBUSTÍVEL,

96
00:04:52,310 --> 00:04:53,620
METANO.

97
00:04:53,724 --> 00:04:56,965
Wright: DEPÓSITOS DE METANO SÃO
MISTURAS DE GELO

98
00:04:57,068 --> 00:05:00,344
E GÁS QUE SÃO ENCONTRADOS
EM SEDIMENTOS

99
00:05:00,448 --> 00:05:03,034
NOS OCEANOS DO MUNDO,
E ESTAMOS ENCONTRANDO MAIS E MAIS

100
00:05:03,137 --> 00:05:04,379
DELES.

101
00:05:04,482 --> 00:05:07,068
Wade: MANTIDO EM UM ESTADO GELADO
PELA IMENSA PRESSÃO

102
00:05:07,172 --> 00:05:09,413
E BAIXAS TEMPERATURAS EM
O FUNDO DO OCEANO,

103
00:05:09,517 --> 00:05:12,000
METANO, FREQUENTEMENTE NA FORMA DE
COMPOSTOS SÓLIDOS

104
00:05:12,103 --> 00:05:13,172
CHAMADOS HIDRATADOS,

105
00:05:13,275 --> 00:05:17,034
SÓ PRECISA DE UMA PEQUENA PERTURBAÇÃO
PARA SER LIBERADO.

106
00:05:17,137 --> 00:05:19,137
Figueroa: VOCÊ VAI PARA O FUNDO
DO OCEANO, E VOCÊ AGITA

107
00:05:19,241 --> 00:05:21,172
E VOCÊ PERTURBA AS ÁREAS
ONDE ESTÃO OS HIDRATADOS,

108
00:05:21,275 --> 00:05:22,965
E LITERALMENTE BOLHAS DE GÁS

109
00:05:23,068 --> 00:05:25,172
IRRUPÇÃO DO FUNDO
DO OCEANO

110
00:05:25,275 --> 00:05:29,379
E COMECE A SUBIR
A COLUNA DE ÁGUA.

111
00:05:29,482 --> 00:05:32,655
Wade: ASSIM PODERIA LANÇAMENTOS DE
METANO DO FUNDO DO MAR

112
00:05:32,758 --> 00:05:36,275
CAUSOU O APARECIMENTO DE
UM MAR FERVENTE AO REDOR DO REBOCADOR

113
00:05:36,379 --> 00:05:38,793
VIAJANDO POR
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS?

114
00:05:38,896 --> 00:05:42,275
Zimmerman: NA HORA DO METANO
O GÁS ATINGE A SUPERFÍCIE SUPERIOR,

115
00:05:42,379 --> 00:05:44,689
ESTÁ PASSANDO MUITO RAPIDAMENTE.

116
00:05:44,793 --> 00:05:48,206
ESSE MOVIMENTO
GERA TURBULÊNCIA,

117
00:05:48,310 --> 00:05:52,275
MOVIMENTO APARENTEMENTE ALEATÓRIO
EM TODAS AS DIREÇÕES.

118
00:05:52,379 --> 00:05:53,896
Wade: MAS NÃO HAVIA UM MAR FERVENTE

119
00:05:54,000 --> 00:05:57,689
O ÚNICO FENÔMENO TESTEMUNHADO
PELA EQUIPE DO REBOCADOR.

120
00:05:57,793 --> 00:06:00,827
SEUS INSTRUMENTOS DE NAVEGAÇÃO
TAMBÉM MAU FUNCIONADO.

121
00:06:02,000 --> 00:06:05,965
QUANDO O GÁS É SEGUIDO FECHADO
PARA UMA SUPERFÍCIE CONDUTIVA,

122
00:06:06,068 --> 00:06:08,620
ELES CONSTRUEM
UMA CARGA ELÉTRICA.

123
00:06:08,724 --> 00:06:11,068
É CONHECIDO COMO
O POTENCIAL DE TRANSMISSÃO.

124
00:06:11,172 --> 00:06:12,793
É ELÉTRICO
FENÔMENO CINÉTICO.

125
00:06:14,137 --> 00:06:16,517
Wade: ESTA COBRANÇA PODERIA TER
SOBRECARREGUEI O REBOCADOR

126
00:06:16,620 --> 00:06:17,827
SISTEMAS ELÉTRICOS,

127
00:06:17,931 --> 00:06:19,793
ENVIANDO SEUS INSTRUMENTOS
HAYWIRE.

128
00:06:21,137 --> 00:06:24,551
O REBOCADOR ESTAVA NAVEGANDO
CEGO, TENTANDO PASSAR

129
00:06:24,655 --> 00:06:26,000
A NÉVOA DENSA,

130
00:06:26,103 --> 00:06:28,793
POSSÍVEL OUTRO EFEITO
DO METANO.

131
00:06:28,896 --> 00:06:30,034
Zimmermann:
AQUELAS BOLHAS PEQUENAS,

132
00:06:30,137 --> 00:06:31,482
ELES TEVE A OPORTUNIDADE
PARA BATER

133
00:06:31,586 --> 00:06:35,068
100% UMIDADE RELATIVA,
E VÃO LIBERAR UMA NÉVOA

134
00:06:35,172 --> 00:06:37,827
QUANDO ESSAS BOLHAS ESTOURAM.

135
00:06:37,931 --> 00:06:40,689
É UMA NÉVOA QUE DEVERIA SER
BASTANTE DENSO.

136
00:06:40,793 --> 00:06:43,896
Wade: PARECE UMA EXPLOSÃO DE METANO
A CAUSA MAIS PROVÁVEL

137
00:06:44,000 --> 00:06:47,551
DO EVENTO MISTERIOSO
EXPERIENTE PELA TRIPULAÇÃO DO REBOCADOR.

138
00:06:48,413 --> 00:06:50,275
MAS PODERIA SER METANO
RESPONSÁVEL POR

139
00:06:50,379 --> 00:06:54,034
MAIS INCIDENTES MORTOS
NESTAS ÁGUAS NOTORIAIS?

140
00:06:55,448 --> 00:06:57,931
Figueroa: ISSO PODERIA POTENCIALMENTE
EXPLIQUE ALGUNS

141
00:06:58,034 --> 00:07:00,344
AS NARRATIVAS E AS HISTÓRIAS
QUE OUVIMOS

142
00:07:01,551 --> 00:07:02,793
SOBRE O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS?

143
00:07:04,206 --> 00:07:07,206
Wade: ATERRIFICANDO UMA EQUIPE DE REBOCADOR
É UMA COISA,

144
00:07:07,310 --> 00:07:09,758
MAS CAUSANDO O DESAPARECIMENTO
DE NAVIOS INTEIROS

145
00:07:09,862 --> 00:07:13,379
COM TODOS OS PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO
É BEM OUTRA.

146
00:07:13,482 --> 00:07:15,931
ISSO EXIGIRIA
UMA FORÇA ENORME.

147
00:07:18,862 --> 00:07:21,724
OUTUBRO DE 1985.

148
00:07:21,827 --> 00:07:24,655
NOS CAMPOS DE PETRÓLEO DA NORUEGUES
DO MAR DO NORTE,

149
00:07:24,758 --> 00:07:28,310
UM HELICÓPTERO CAPTURA
ESSA FOTO EXTRAORDINÁRIA.

150
00:07:28,413 --> 00:07:30,482
PERFURAÇÃO DE ROTINA
EM BAIXO DE UMA PLATAFORMA TEM

151
00:07:30,586 --> 00:07:31,689
DESBLOQUEADO ACIDENTALMENTE

152
00:07:31,793 --> 00:07:36,413
UM GRANDE BOLSO DE GASES NATURAIS,
PREDOMINANTEMENTE METANO.

153
00:07:36,517 --> 00:07:40,551
ENORMES QUANTIDADES DE GÁS
RUGIR DO CHÃO DO MAR

154
00:07:40,655 --> 00:07:43,068
COM UMA FORÇA QUE AMEAÇA
A ESTABILIDADE DE

155
00:07:43,172 --> 00:07:45,241
A PRÓPRIA PLATAFORMA.

156
00:07:45,344 --> 00:07:49,862
ESTE FENÔMENO, CONHECIDO PELO PETRÓLEO
TRABALHADORES COMO O BURP DA MORTE,

157
00:07:49,965 --> 00:07:52,172
NÃO É INCOMUM EM CAMPOS DE PETRÓLEO,

158
00:07:53,275 --> 00:07:56,482
MAS PODERIA HAVER PERIGOSO
DEPÓSITOS DE METANO EM OUTROS LUGARES,

159
00:07:56,586 --> 00:07:58,965
INCLUINDO EM
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS,

160
00:07:59,068 --> 00:08:01,793
COM O PODER
PARA DERRUBAR NAVIOS?

161
00:08:04,137 --> 00:08:06,137
[PING DO SONAR]

162
00:08:09,413 --> 00:08:12,344
[PING DO SONAR]

163
00:08:14,034 --> 00:08:17,482
ESCAPE DE GÁS METANO
DO FUNDO DO MAR É

164
00:08:17,586 --> 00:08:21,620
RESPONSÁVEL POR VÁRIOS
INCIDENTES PERTURBADORES NO MAR.

165
00:08:21,724 --> 00:08:22,965
MAS PODERIA ESTAR ATRÁS

166
00:08:23,068 --> 00:08:26,758
DESAPARECIMENTOS MISTÉRIOS
NO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS?

167
00:08:29,172 --> 00:08:32,724
A LIBERAÇÃO DE GÁS DE 1985
QUE AMEAÇOU UMA PLATAFORMA DE PETRÓLEO

168
00:08:32,827 --> 00:08:35,793
NO MAR DO NORTE
MOSTROU FORÇA DEVASTADORA.

169
00:08:36,965 --> 00:08:39,931
O INCIDENTE NÃO FOI NATURAL
OCORRÊNCIA, NO ENTANTO.

170
00:08:40,034 --> 00:08:42,862
FOI CAUSADO POR
ATIVIDADE HUMANA INTRUSIVA,

171
00:08:42,965 --> 00:08:44,206
PERFURAÇÃO PARA PETRÓLEO.

172
00:08:45,413 --> 00:08:48,758
MAS PODERIA ENORME METANO
DESCARGAS COMO ESTA OCORREM

173
00:08:48,862 --> 00:08:52,517
NATURALMENTE E EM UMA ESCALA QUE
PODERIA PERIGO O ENVIO?

174
00:08:55,310 --> 00:08:58,793
EM 2017, OS PESQUISADORES DA
A UNIVERSIDADE ÁRTICA

175
00:08:58,896 --> 00:09:02,931
RELATÓRIO DA NORUEGA
UMA NOVA DESCOBERTA NOTÁVEL -

176
00:09:03,034 --> 00:09:05,620
ENORMES CRATERAS NO FUNDO
DO OCEANO ATÉ

177
00:09:05,724 --> 00:09:09,793
MEIA MILHA DE LARGURA
E QUASE 100 PÉS DE PROFUNDIDADE.

178
00:09:09,896 --> 00:09:14,172
A PESQUISA NORUEGUESA
INDICA QUE VOCÊ PODE TER

179
00:09:14,275 --> 00:09:18,068
GRANDES ESTRUTURAS DE BOLHA
DO CHÃO DO MAR.

180
00:09:18,172 --> 00:09:21,793
Wade: AS CRATERAS GIGANTES ENCONTRADAS EM
O FUNDO DO MAR DE BARENTS

181
00:09:21,896 --> 00:09:24,206
REVELAR O QUE PODERIA SER
EVIDÊNCIA DE MASSA,

182
00:09:24,310 --> 00:09:28,000
OCORRENTE NATURALMENTE
EXPLOSÃO DE METANO PROFUNDO NO OCEANO.

183
00:09:28,103 --> 00:09:30,379
Figueroa: ESTES GRANDES METANO
AS CRATERAS FORAM

184
00:09:30,482 --> 00:09:33,965
O RESULTADO DE SIGNIFICATIVO
EXPLOSÕES DE METANO.

185
00:09:34,068 --> 00:09:37,000
O METANO CONSTRUÍDO

186
00:09:37,103 --> 00:09:40,275
EM GRANDES QUANTIDADES E ENTÃO FOI
LIBERADO TUDO DE UMA VEZ.

187
00:09:43,068 --> 00:09:45,379
Wade: EM VEZ DE UM GRADUAL
LIBERAÇÃO DE BOLHAS

188
00:09:45,482 --> 00:09:48,172
QUE CAUSA A ÁGUA SUPERFÍCIE
PARA CHURRAR,

189
00:09:48,275 --> 00:09:52,379
ESTAS CRATERAS SUGEREM METANO
EXPLOSÃO EM UMA ESCALA ENORME.

190
00:09:54,172 --> 00:09:57,931
UMA ÚNICA ERUPÇÃO PODE JOGAR
VASTAS QUANTIDADES

191
00:09:58,034 --> 00:09:58,862
DO METANO AO MAR.

192
00:09:58,965 --> 00:10:00,413
ESTAMOS CONVERSANDO
MILHÕES DE TONELADAS.

193
00:10:01,827 --> 00:10:05,068
Wade: UM NAVIO PEGADO EM TAL
UM EVENTO PODE SER CONDENADO.

194
00:10:07,172 --> 00:10:10,172
A ÁGUA DE REPENTE
TORNA-SE MUITO MENOS DENSO DEVIDO A

195
00:10:10,275 --> 00:10:13,758
A GRANDE QUANTIDADE DE GÁS,
Afundando o navio em uma questão

196
00:10:13,862 --> 00:10:15,379
DE MOMENTOS.

197
00:10:15,482 --> 00:10:19,000
SE OCORREU UMA BOLHA ENQUANTO
UM NAVIO ESTAVA DIRETAMENTE ACIMA DELE,

198
00:10:19,103 --> 00:10:23,172
PODE SER SUBMERSO
NESSE BOLSO

199
00:10:23,275 --> 00:10:25,724
DE GÁS QUE É MENOS
DENSO QUE A ÁGUA

200
00:10:25,827 --> 00:10:27,758
QUE O RESTO DO NAVIO É...
ESTÁ LIGADO.

201
00:10:30,241 --> 00:10:32,241
Wade: MAS ESTE GÁS MORTAL
DO FUNDO

202
00:10:32,344 --> 00:10:35,517
DO OCEANO NÃO PARA
NA SUPERFÍCIE.

203
00:10:35,620 --> 00:10:38,275
CONTINUA A AUMENTAR.

204
00:10:38,379 --> 00:10:41,000
ASSIM, SE VOCÊ TEM UMA CRATERA
ISSO TEM MEIA MILHA DE LARGURA,

205
00:10:41,103 --> 00:10:43,344
LIBERANDO UMA EXPLOSÃO DE METANO,

206
00:10:43,448 --> 00:10:46,034
E O QUE FARIA
À INTERFACE AR-MAR

207
00:10:46,137 --> 00:10:48,310
E A TURBULÊNCIA
DO AR ACIMA?

208
00:10:48,413 --> 00:10:50,586
VOCÊ SABE, O QUE - O QUE SERIA
ISSO PARECE?

209
00:10:50,689 --> 00:10:53,206
O MOMENTUM NÃO PARA

210
00:10:53,310 --> 00:10:56,620
QUANDO ESTA PLUMA ATINGE
A SUPERFÍCIE SUPERIOR.

211
00:10:56,724 --> 00:11:00,275
CONTINUA
NA ATMOSFERA.

212
00:11:00,379 --> 00:11:04,689
SE SUA AERONAVE ESTIVER ACIMA DISSO,
IRÁ DESLIGAR OS CONTROLES,

213
00:11:04,793 --> 00:11:09,172
AS COMUNICAÇÕES, E,
CLARO, A NAVEGAÇÃO.

214
00:11:09,275 --> 00:11:11,000
Wade: E HÁ
MAIS UM POTENCIAL

215
00:11:11,103 --> 00:11:14,620
AMEAÇA FATAL
PARA AVIÕES SOBREVOANDO.

216
00:11:14,724 --> 00:11:18,551
O METANO É EXPLOSIVO E SE
VOCÊ TEM UM BOLSO ENORME,

217
00:11:18,655 --> 00:11:19,931
E UMA AERONAVE
PASSA POR ISSO...

218
00:11:22,034 --> 00:11:23,758
VOCÊ SABE, NÓS TEMOS
TODA ESSA ELETRICIDADE ESTÁTICA

219
00:11:23,862 --> 00:11:25,379
AO REDOR DELES, TAMBÉM,
E SE...

220
00:11:26,620 --> 00:11:29,448
VOCÊ SÓ PRECISA DE UMA FAÍSCA, METANO,
E ESTÁ CERCADO DE OXIGÊNIO.

221
00:11:40,724 --> 00:11:43,172
Wade: ENFRENTADO COM CHOCANTE
EVIDÊNCIA DOS PERIGOS

222
00:11:43,275 --> 00:11:44,827
PARA TRANSPORTE E AERONAVES,

223
00:11:44,931 --> 00:11:48,241
OS CIENTISTAS ESTÃO CORRENDO PARA TENTAR
E IDENTIFIQUE ONDE GRANDE

224
00:11:48,344 --> 00:11:51,275
RESERVAS DE METANO
PODE SER LOCALIZADO,

225
00:11:51,379 --> 00:11:55,793
OU NA FORMA DE GÁS
BOLSOS OU HIDRATADOS SÓLIDOS.

226
00:11:55,896 --> 00:11:58,965
ATUALMENTE, OS PESQUISADORES DA
OCEANOGRÁFICO DO BURACO DA MADEIRA

227
00:11:59,068 --> 00:12:03,379
O INSTITUTO ESTÁ USANDO
ESPECTROSCOPIA PARA IDENTIFICAR

228
00:12:03,482 --> 00:12:05,034
HIDRATADOS DE METANO.

229
00:12:05,137 --> 00:12:07,758
ELES ESTÃO USANDO GÁS
TÉCNICAS DE COLETA

230
00:12:07,862 --> 00:12:09,758
PARA MEDIR REALMENTE

231
00:12:09,862 --> 00:12:13,793
A QUANTIDADE DE GÁS NATURAL
QUE SE ENCONTRA NO FUNDO DO MAR

232
00:12:13,896 --> 00:12:15,068
EM DIFERENTES LOCAIS,

233
00:12:15,172 --> 00:12:18,172
E ESTÃO MEDINDO
ESSES GASES PARA VER O QUE

234
00:12:18,275 --> 00:12:19,758
SEUS COMPONENTES SÃO.

235
00:12:23,172 --> 00:12:25,655
Wade: E OS RESULTADOS
PARA METANO SÃO SURPREENDENTES.

236
00:12:25,758 --> 00:12:29,413
DESCOBERTAS RECENTES MOSTRAM QUE
O METANO É INCRÍVEL

237
00:12:29,517 --> 00:12:33,137
SUPERABUNDANTE NO --
NOS OCEANOS DO MUNDO.

238
00:12:33,241 --> 00:12:36,310
ALGUMA ESTIMATIVA DE QUE É
ATÉ 70% DE

239
00:12:36,413 --> 00:12:38,655
O FORNECIMENTO MUNDIAL DE METANO
ESTÁ REALMENTE ARMAZENADO

240
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
SOB OS OCEANOS.

241
00:12:40,758 --> 00:12:43,965
Wade: ESTES RESERVATÓRIOS SUBMARINOS
ESTÃO SENDO DESCOBERTAS POR TODA PARTE

242
00:12:44,068 --> 00:12:45,137
O MUNDO,

243
00:12:45,241 --> 00:12:49,068
INCLUINDO A COSTA LESTE
DOS ESTADOS UNIDOS,

244
00:12:49,172 --> 00:12:51,172
MAS EXISTE ALGUM
NO FUNDO DO MAR

245
00:12:51,275 --> 00:12:53,586
SOB O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS?

246
00:12:53,689 --> 00:12:56,724
NO MOMENTO NÃO TEMOS NENHUM
EVIDÊNCIA DE QUE GRANDE METANO

247
00:12:56,827 --> 00:12:58,068
CONSTRUÇÕES ESTÃO ACONTECENDO

248
00:12:58,172 --> 00:13:02,275
NA ÁREA DO TRIÂNGULO --
ISSO AINDA ESTÁ PARA SER DESCOBERTO.

249
00:13:06,448 --> 00:13:10,241
DESCOBERTAS MASSIVAS DE METANO
SOB NOSSOS OCEANOS ADICIONA PESO

250
00:13:10,344 --> 00:13:11,827
À TEORIA
ESSE GÁS

251
00:13:11,931 --> 00:13:14,862
PODERIA SER RESPONSÁVEL
PARA DESAPARECIMENTOS

252
00:13:14,965 --> 00:13:16,896
NO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS.

253
00:13:17,000 --> 00:13:20,137
MAS COM RESERVAS SENDO
DESCOBERTO NO MUNDO INTEIRO,

254
00:13:20,241 --> 00:13:23,551
PODERIA O METANO ESTAR ATRÁS
O MISTÉRIO DOS NAVIOS DESAPARECIDOS

255
00:13:23,655 --> 00:13:25,724
EM OUTRAS PARTES DO MUNDO,
TAMBÉM?

256
00:13:33,517 --> 00:13:35,206
ESCONDIDO NO FUNDO
DOS NOSSOS OCEANOS

257
00:13:35,310 --> 00:13:38,620
É UMA REDE ENORME
DE CABOS SUBMARINOS.

258
00:13:39,724 --> 00:13:43,344
ESTES CARREGAM 99% DE TODOS
TRÁFEGO DA INTERNET

259
00:13:43,448 --> 00:13:47,586
E TRILHÕES DE DÓLARES DE
TRANSFERÊNCIAS FINANCEIRAS TODOS OS DIAS.

260
00:13:47,689 --> 00:13:51,862
SÃO AS ARTÉRIAS QUE
MANTENHA VIVO O MUNDO MODERNO.

261
00:13:51,965 --> 00:13:54,758
MAS UM INCIDENTE ALARMANTE
NO INÍCIO DA DÉCADA DE 1970

262
00:13:54,862 --> 00:13:58,206
SUGIRE ESTA REDE
PODE SER VULNERÁVEL A

263
00:13:58,310 --> 00:13:59,965
FORÇAS MISTERIOSAS.

264
00:14:04,965 --> 00:14:07,034
AGOSTO DE 1972.

265
00:14:08,206 --> 00:14:12,310
UMA AERONAVE MILITAR DE
FORÇA TAREFA 77 DOS EUA É

266
00:14:12,413 --> 00:14:15,931
VOANDO SOBRE O SUDESTE DA ÁSIA
EM UM VÔO DE ROTINA.

267
00:14:17,448 --> 00:14:20,034
À medida que se acumula
O MAR DO SUL DA CHINA,

268
00:14:20,137 --> 00:14:24,034
A TRIPULAÇÃO VÊ UMA PERTURBAÇÃO
NA ÁGUA ABAIXO - UM GRANDE,

269
00:14:24,137 --> 00:14:27,724
EXPLOSÃO MISTERIOSA
DO OCEANO.

270
00:14:27,827 --> 00:14:29,827
ESTE É UM VERDADEIRO MISTÉRIO.

271
00:14:29,931 --> 00:14:31,896
NINGUÉM REALMENTE
SABIA O QUE ACONTECEU LÁ.

272
00:14:33,034 --> 00:14:36,172
Wade: A GUERRA DO VIETNÃ ESTÁ EM
UMA ETAPA CRÍTICA,

273
00:14:36,275 --> 00:14:39,103
MAS NÃO HÁ GRANDES COMBATE
OPERAÇÕES NA ÁREA

274
00:14:39,206 --> 00:14:40,620
NESTE MOMENTO.

275
00:14:40,724 --> 00:14:43,689
ENTÃO O QUE ESTÁ EXPLODINDO
E POR QUÊ?

276
00:14:46,275 --> 00:14:49,724
NA TENTATIVA DE TRAZER A GUERRA
PARA UMA CONCLUSÃO RÁPIDA,

277
00:14:49,827 --> 00:14:52,758
O MILITAR DOS EUA INICIOU
UM BLOQUEIO DE

278
00:14:52,862 --> 00:14:54,551
PORTOS DO NORTE VIETNAMIANO.

279
00:14:56,379 --> 00:15:00,103
TODAS AS ENTRADAS PARA O NORTE
OS PORTOS VIETNAMISOS SERÃO MINERADOS.

280
00:15:00,206 --> 00:15:04,379
Wade: ENORMES NÚMEROS DE PODEROSOS
MINAS MARÍTIMAS ESTÃO IMPLANTADAS.

281
00:15:04,482 --> 00:15:07,586
ESTA FOI UMA GRANDE OPERAÇÃO FEITA
PELA MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS.

282
00:15:07,689 --> 00:15:11,310
O MAR FOI LITERALMENTE SEMEADO
COM MAIS DE 11.000 MINAS.

283
00:15:13,344 --> 00:15:15,758
Wade: FLUTUANDO OU APENAS
SOB A SUPERFÍCIE,

284
00:15:15,862 --> 00:15:19,793
ESTAS MINAS ESTÃO À ESPERA
QUALQUER NAVIO INIMIGO INSUSPEITO.

285
00:15:19,896 --> 00:15:22,655
QUALQUER TENTATIVA DE NAVIO
PARA SAIR OU ENTRAR

286
00:15:22,758 --> 00:15:26,517
ESTES PORTOS FAREM ASSIM
POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO.

287
00:15:29,034 --> 00:15:31,896
Wade: MAS EM 4 DE AGOSTO, PERTO
O PORTO DO NORTE VIETNAMIANO

288
00:15:32,000 --> 00:15:32,896
DE HAIPHONG,

289
00:15:33,000 --> 00:15:35,448
ALGO ESTRANHO
COMEÇA A ACONTECER.

290
00:15:35,551 --> 00:15:37,482
ESSAS MINAS APENAS
COMECE A EXPLODIR.

291
00:15:40,517 --> 00:15:42,724
A MARINHA DOS EUA NÃO TEM IDEIA PORQUÊ.

292
00:15:46,206 --> 00:15:48,310
O SOBREVOO
TRIPULAÇÃO AÉREA DOS EUA

293
00:15:48,413 --> 00:15:52,000
OBSERVE 25 EXPLOSÕES
EM CERCA DE 30 SEGUNDOS.

294
00:15:53,034 --> 00:15:55,000
MAS É SÓ A DICA
DO ICEBERG.

295
00:15:56,689 --> 00:15:58,275
EM OUTRO LUGAR DA COSTA,

296
00:15:58,379 --> 00:16:01,758
MUITAS CENTENAS DE MINAS
EXPLODE ESPONTANEAMENTE.

297
00:16:02,931 --> 00:16:04,482
QUANDO SUAS ARMAS
COMECE A DESLIGAR,

298
00:16:04,586 --> 00:16:06,586
ISSO É UM, VOCÊ SABE, MISTÉRIO
QUE VOCÊ QUER OBTER

299
00:16:06,689 --> 00:16:08,068
ATÉ O FUNDO DE.

300
00:16:08,172 --> 00:16:09,931
Wade: O QUE ESTÁ POR TRÁS
ISSO SINCRONIZADO

301
00:16:10,034 --> 00:16:11,724
SALVO SUBMARINO?

302
00:16:11,827 --> 00:16:15,448
AÇÃO INIMIGO,
UMA NOVA SUPER ARMA,

303
00:16:15,551 --> 00:16:18,241
OU ALGO DE
FORA DESTE MUNDO?

304
00:16:20,482 --> 00:16:22,620
[PING DO SONAR]

305
00:16:26,896 --> 00:16:28,689
[PING DO SONAR]

306
00:16:30,758 --> 00:16:34,275
NOSSO CABO SUBMARINO VITAL
A REDE ESTÁ SOB AMEAÇA,

307
00:16:34,379 --> 00:16:37,068
E COM ELE, O PRÓPRIO FUTURO
DO MUNDO MODERNO.

308
00:16:38,758 --> 00:16:41,275
E A CHAVE PARA A COMPREENSÃO
POR QUE MENTIRA

309
00:16:41,379 --> 00:16:44,344
EM UM INCIDENTE MISTERIOSO
50 ANOS ATRÁS.

310
00:16:47,241 --> 00:16:51,724
EM AGOSTO DE 1972,
ATÉ 4.000 MARINHA DOS EUA

311
00:16:51,827 --> 00:16:53,862
MINAS EXPLODEM MISTERIOSAMENTE

312
00:16:53,965 --> 00:16:56,931
NOS MARES AO REDOR
NORTE DO VIETNÃ.

313
00:16:57,034 --> 00:16:59,793
A PERGUNTA É
O QUE CAUSOU TODOS

314
00:16:59,896 --> 00:17:03,068
ESTAS MINAS MARÍTIMAS
PARA AUTO-DETONAR PARA

315
00:17:03,172 --> 00:17:04,379
APARENTEMENTE SEM MOTIVO?

316
00:17:06,034 --> 00:17:08,379
Wade: A PRESSUPOSTA INICIAL
DOS INVESTIGADORES DOS EUA

317
00:17:08,482 --> 00:17:10,793
É ISSO
O INIMIGO DEVE SER RESPONSÁVEL.

318
00:17:12,000 --> 00:17:14,965
HÁ ESPECULAÇÃO DE QUE ISSO
PODE SER O VIETNAMIANO DO NORTE,

319
00:17:15,068 --> 00:17:16,413
QUE DE ALGUMA FORMA ELES FORAM CAPAZES

320
00:17:16,517 --> 00:17:20,034
PARA ALTERAR ESTAS MINAS
AUTÔNOMAMENTE.

321
00:17:21,206 --> 00:17:23,448
Wade: MAS POUCOS ACREDITAM NISSO
OS VIETNAMESES TÊM

322
00:17:23,551 --> 00:17:25,793
OS MEIOS TECNOLÓGICOS
PARA RETIRAR TAL

323
00:17:25,896 --> 00:17:27,413
UM RECURSO COORDENADO.

324
00:17:28,482 --> 00:17:31,862
NÃO É ASSIM
OS VIETNAMESES ESTÃO ENVIANDO

325
00:17:31,965 --> 00:17:34,448
EQUIPES DE DEMOLIÇÃO SUBAQUÁTICA
E EXPLODIU ESSAS COISAS.

326
00:17:36,241 --> 00:17:39,068
OS OFICIAIS NAVAIS
RESPONSÁVEL,

327
00:17:39,172 --> 00:17:41,586
ELES NÃO TÊM IDEIA POR QUE ISSO
AS MINAS ERAM AUTODETONANTES.

328
00:17:42,896 --> 00:17:45,689
Wade: COM UM VIETNAMIANO DO NORTE
TRAMA IMPROVÁVEL,

329
00:17:45,793 --> 00:17:47,931
OS AMERICANOS
INVESTIGUE MAIS

330
00:17:48,034 --> 00:17:50,000
E DESCUBRA
ALGO INTRIGANTE.

331
00:17:51,517 --> 00:17:54,827
ENTRE AS DIFERENTES MINAS
IMPLANTADO PELA MARINHA DOS EUA,

332
00:17:54,931 --> 00:17:59,379
SÓ UM TIPO ESPECÍFICO TEM
EXPLODIDOS EM GRANDES NÚMEROS -

333
00:17:59,482 --> 00:18:01,793
MINAS MAGNÉTICAS.

334
00:18:01,896 --> 00:18:04,137
ESTAS SÃO MINAS QUE SAEM
QUANDO ELES SENTEM

335
00:18:04,241 --> 00:18:06,379
UMA GRANDE PERTURBAÇÃO EM
O CAMPO MAGNÉTICO

336
00:18:06,482 --> 00:18:07,931
DA TERRA.

337
00:18:08,034 --> 00:18:10,586
ENQUANTO UM NAVIO PASSA
ISSO, AFETA O CAMPO.

338
00:18:10,689 --> 00:18:12,344
É UM GRANDE PEDAÇO DE METAL,

339
00:18:12,448 --> 00:18:14,344
E AFETA O MAGNÉTICO
CAMPO AO REDOR.

340
00:18:14,448 --> 00:18:17,689
SE FOR UM EFEITO GRANDE SUFICIENTE,
A MINA DESLIGA.

341
00:18:18,862 --> 00:18:20,379
Wade: MAS NENHUM NAVIO FOI LOCALIZADO

342
00:18:20,482 --> 00:18:23,000
NAS VICIDADES
DAS EXPLOSÕES,

343
00:18:23,103 --> 00:18:25,793
ENTÃO DEVE TER FEIJÃO
ALGUM OUTRO TIPO DE GATILHO.

344
00:18:27,965 --> 00:18:31,379
INVESTIGADORES DA MARINHA DOS EUA
AGORA FORTEMENTE SUSPEITO

345
00:18:31,482 --> 00:18:34,172
ALGUM TIPO DE SEGREDO
ARMA INIMIGO,

346
00:18:34,275 --> 00:18:36,689
E PARA ISSO,
HÁ UM PRECEDENTE.

347
00:18:38,275 --> 00:18:41,206
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
OS ENGENHEIROS BRITÂNICOS FORAM CAPAZES DE

348
00:18:41,310 --> 00:18:45,103
VIAJAR MINAS MAGNÉTICAS USANDO
ENORMES ELETROÍMÃS

349
00:18:45,206 --> 00:18:46,551
ANEXADO À AERONAVE.

350
00:18:48,689 --> 00:18:51,620
SE VOCÊ TEM UMA MINA
SENTADO AQUI

351
00:18:51,724 --> 00:18:54,827
NO CAMPO MAGNÉTICO DA TERRA,
ENTÃO, DE REPENTE, ESSE OUTRO

352
00:18:54,931 --> 00:18:58,000
CAMPO MAGNÉTICO ARTIFICIAL
CHEGA,

353
00:18:58,103 --> 00:19:00,068
BASICAMENTE VAI DESLIGAR
A MINA.

354
00:19:01,965 --> 00:19:04,931
Wade: OS VIETNAMESES NÃO SÃO
PENSOU TER TAIS MEIOS

355
00:19:05,034 --> 00:19:08,034
À SUA DISPOSIÇÃO,
MAS SEUS APOIADORES DA GUERRA FRIA,

356
00:19:08,137 --> 00:19:11,172
A UNIÃO SOVIÉTICA, PODERIA,
O SUSPEITO DOS AMERICANOS,

357
00:19:11,275 --> 00:19:13,931
ESTAR USANDO
TAL TECNOLOGIA AÉREA.

358
00:19:15,827 --> 00:19:18,344
AS PRIMEIRAS INVESTIGAÇÕES FORAM
TODOS FOCADOS NA SABOTAGEM

359
00:19:18,448 --> 00:19:19,655
E UMA ARMA SOVIÉTICA SECRETA,

360
00:19:19,758 --> 00:19:22,551
O QUE CAUSOU PROVAVELMENTE A CIA
PARA PASSAR MUITO TEMPO

361
00:19:22,655 --> 00:19:24,586
PERSEGUINDO A PRÓPRIA CAUDA.

362
00:19:24,689 --> 00:19:27,448
Wade: NÃO ENCONTRANDO NENHUMA EVIDÊNCIA
DE UM ELETROMAGNÉTICO

363
00:19:27,551 --> 00:19:30,862
SUPER ARMA, A MARINHA DOS EUA
OS INVESTIGADORES FICAM

364
00:19:30,965 --> 00:19:32,517
ARRANHANDO A CABEÇA.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
MAS ENTÃO, EM UMA VISÃO ESTRANHA,

366
00:19:37,413 --> 00:19:40,689
RELATÓRIOS EMERGEM DE MAIS
UM CAMPO INDICADO QUE ELES TÊM

367
00:19:40,793 --> 00:19:44,068
ESTOU PROCURANDO NO LUGAR ERRADO
TUDO JÁ.

368
00:19:44,172 --> 00:19:45,724
EM OUTROS LUGARES DO MUNDO,

369
00:19:45,827 --> 00:19:48,931
OUTROS FENÔMENOS INEXPLICÁVEIS
JÁ OCORREU.

370
00:19:49,034 --> 00:19:51,896
SABEMOS QUE ESTE TIPO DE
A COISA ESTAVA ACONTECENDO NÃO SÓ

371
00:19:52,000 --> 00:19:53,758
COM ESTAS MINAS,
MAS COM OUTRAS COISAS.

372
00:19:55,724 --> 00:19:58,034
Clarke: AO MESMO TEMPO QUE
AS MINAS DESAPARECERAM NO VIETNÃ,

373
00:19:58,137 --> 00:20:00,655
HÁ REALMENTE RELATÓRIOS DE
PERTURBAÇÕES ELETROMAGNÉTICAS EM

374
00:20:00,758 --> 00:20:02,896
FILIPINAS, BRASIL, JAPÃO.

375
00:20:04,896 --> 00:20:06,965
NA PRÓPRIA AMÉRICA,
AS EMPRESAS DE ENERGIA FORAM

376
00:20:07,068 --> 00:20:08,379
RELATÓRIO DE FALHAS.

377
00:20:08,482 --> 00:20:10,724
OS SISTEMAS DE ENERGIA FORAM
COMPLETAMENTE HAYWIRE.

378
00:20:12,137 --> 00:20:14,172
Wade: SÓ HÁ UMA COISA
CONHECIDO POR INTERFERIR

379
00:20:14,275 --> 00:20:15,827
COM A TERRA
CAMPO MAGNÉTICO

380
00:20:15,931 --> 00:20:17,172
COM TANTA FORÇA -

381
00:20:19,827 --> 00:20:20,862
O SOL.

382
00:20:22,965 --> 00:20:25,034
AS MINAS MAGNÉTICAS
SÃO DESENVOLVIDOS POR

383
00:20:25,137 --> 00:20:27,965
UMA ANOMALIA MAGNÉTICA,
POR UMA EXPLOSÃO SOLAR.

384
00:20:29,517 --> 00:20:32,172
Wade: UMA QUEDA SOLAR É
UMA EXPLOSÃO DE ENERGIA

385
00:20:32,275 --> 00:20:34,482
NA SUPERFÍCIE
DO SOL.

386
00:20:34,586 --> 00:20:38,275
PODE DESENVOLVER O QUE É CONHECIDO COMO
UMA EJEÇÃO DE MASSA CORONAL,

387
00:20:38,379 --> 00:20:41,655
QUE EXPLODE UMA NUVEM IMENSA
DE PARTÍCULAS MAGNETIZADAS

388
00:20:41,758 --> 00:20:45,620
DO SOL ACIMA
UM MILHÃO DE MILHAS POR HORA.

389
00:20:45,724 --> 00:20:48,068
SE A TERRA ACONTECER
ESTAR NO SEU CAMINHO,

390
00:20:48,172 --> 00:20:50,482
COISAS ESTRANHAS COMEÇAM
PARA ACONTECER.

391
00:20:52,275 --> 00:20:57,310
PODE CAUSAR ALTERAÇÕES NO
O CAMPO MAGNÉTICO DA TERRA.

392
00:21:00,103 --> 00:21:02,689
Wade: SE O FLUXO MAGNÉTICO
CAUSADO PELO SOL

393
00:21:02,793 --> 00:21:05,137
COMBINADO COM O DE
UM GRANDE NAVIO DE METAL

394
00:21:05,241 --> 00:21:07,137
PASSANDO PERTO DAS MINAS MARÍTIMAS,

395
00:21:07,241 --> 00:21:10,000
PODERIA TER ACIONADO
AS EXPLOSÕES SUBAQUÁTICAS.

396
00:21:11,241 --> 00:21:14,655
PARA OS PESQUISADORES, ISSO FOI
UMA TIPO DE ARMA DE FUMO.

397
00:21:15,965 --> 00:21:20,827
Wade: OS EVENTOS EXPLOSIVOS
DE 1972 FORAM CHOCANTES BASTANTE,

398
00:21:20,931 --> 00:21:23,344
MAS UM EVENTO SOLAR SEMELHANTE HOJE

399
00:21:23,448 --> 00:21:26,655
PODERIA TER MUITO MAIS
IMPACTO AMPLO,

400
00:21:26,758 --> 00:21:29,965
DEVASTANDO NOSSO VITAL
COMUNICAÇÕES SUBAQUÁTICAS.

401
00:21:30,068 --> 00:21:33,310
SE TIVERMOS UM ENORME SOLAR
FLARE, PODERIA LITERALMENTE

402
00:21:33,413 --> 00:21:37,172
ALEIGAR A SOCIEDADE MODERNA
COMO NÓS SABEMOS.

403
00:21:37,275 --> 00:21:38,482
[SIRENA LAMENTANDO]

404
00:21:38,586 --> 00:21:40,931
[PING DO SONAR]

405
00:21:44,965 --> 00:21:46,758
[PING DO SONAR]

406
00:21:49,965 --> 00:21:54,551
EVENTOS EXPLOSIVOS EM 1972
MOSTROU CONCLUSIVAMENTE QUE

407
00:21:54,655 --> 00:21:58,862
TEMPESTADES SOLARES PODEM TER UM DRAMÁTICO
IMPACTO AQUI NA TERRA.

408
00:22:01,620 --> 00:22:05,413
MAS NOVAS EVIDÊNCIAS SUGEREM QUE
SEUS EFEITOS PODEM PENETRAR PARA

409
00:22:05,517 --> 00:22:08,862
O FUNDO DOS NOSSOS OCEANOS
COM POTENCIALMENTE

410
00:22:08,965 --> 00:22:10,724
CONSEQUÊNCIAS DEVASTADORAS.

411
00:22:14,206 --> 00:22:19,448
RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA
DE UMA EXPLOSÃO SOLAR PODE TER

412
00:22:19,551 --> 00:22:24,689
IMPLICAÇÕES PARA O RADAR
E COMUNICAÇÕES NO MAR,

413
00:22:24,793 --> 00:22:29,896
MAS TAMBÉM TEM POTENCIAL
PARA AFETAR CABOS SUBMARINOS.

414
00:22:30,000 --> 00:22:31,241
Wade: ESCONDIDO NA PARTE INFERIOR

415
00:22:31,344 --> 00:22:34,206
DOS OCEANOS DO MUNDO
E CONECTANDO OS CONTINENTES

416
00:22:34,310 --> 00:22:37,275
MENTIRA UMA REDE
DE CABOS SUBMARINOS.

417
00:22:38,448 --> 00:22:40,517
Polakowski: TODOS ESSES DADOS
QUE ESTAMOS COMPARTILHANDO

418
00:22:40,620 --> 00:22:43,241
E A TRANSFERÊNCIA NÃO ACONTECE
LANÇADO ATRAVÉS DE SATÉLITES.

419
00:22:43,344 --> 00:22:46,034
TUDO PASSA PELO SUBMARINO
SISTEMAS DE CABOS.

420
00:22:46,137 --> 00:22:49,896
ESSES SÃO REALMENTE OS CONDUTOS
DA ERA DA INFORMAÇÃO MODERNA.

421
00:22:53,551 --> 00:22:55,034
Wade: VIDA DO SÉCULO 21

422
00:22:55,137 --> 00:22:57,620
NA TERRA DEPENDE DE 3/4 DE

423
00:22:57,724 --> 00:23:01,344
UM MILHÃO DE MILHAS DE SUBMARINO
CABOS - TODOS OS DIAS,

424
00:23:01,448 --> 00:23:03,827
ESTES CARREGAM US$ 10 TRILHÕES
VALOR DE

425
00:23:03,931 --> 00:23:09,103
TRANSFERÊNCIAS FINANCEIRAS
E 99% DO TRÁFEGO DA INTERNET.

426
00:23:09,206 --> 00:23:11,413
OS DADOS NÃO SE MOVEM
ATRAVÉS DA NUVEM,

427
00:23:11,517 --> 00:23:13,206
MOVE-SE SOB O OCEANO.

428
00:23:14,931 --> 00:23:18,448
ÀS VEZES PENSAMOS QUE ELES
SÃO, JÁ QUE ESTÃO TÃO PROFUNDOS

429
00:23:18,551 --> 00:23:22,620
A ÁGUA, QUE NÃO SÃO
AFETADOS POR ESTAS TEMPESTADES SOLARES,

430
00:23:22,724 --> 00:23:24,551
TIPO ELETROMAGNÉTICO
DE PERTURBAÇÕES.

431
00:23:24,655 --> 00:23:26,517
MAS O QUE ESTAMOS ENCONTRANDO AGORA
É ISSO

432
00:23:26,620 --> 00:23:30,000
ELES ESTÃO SENDO REALMENTE
AFETADO POR ESTAS COISAS.

433
00:23:30,103 --> 00:23:34,103
Wade: MUITOS ESPECIALISTAS AGORA CONCORDAM
QUE UM EVENTO SOLAR DE GRANDE ESCALA

434
00:23:34,206 --> 00:23:36,965
PODERIA ALEIGAR NOSSO ESSENCIAL
REDE DE CABOS SUBAQUÁTICOS,

435
00:23:37,068 --> 00:23:40,862
CAUSANDO INIMAGINÁVEL
PERTURBAÇÃO DA NOSSA VIDA DIÁRIA.

436
00:23:40,965 --> 00:23:42,275
NÃO PODEMOS CONFIAR

437
00:23:42,379 --> 00:23:45,379
O MAR PARA PROTEGER
NOSSOS SISTEMAS DE COMUNICAÇÃO.

438
00:23:45,482 --> 00:23:47,241
SE TIVERMOS OUTRA EXPLOSÃO SOLAR,

439
00:23:47,344 --> 00:23:50,655
SE HOUVER OUTRO EVENTO
SEMELHANTE AO DE 1972,

440
00:23:50,758 --> 00:23:54,241
ENTÃO ISSO PODERIA ELIMINAR O GLOBAL
COMUNICAÇÕES POR DIAS,

441
00:23:54,344 --> 00:23:58,034
SE NÃO SEMANAS, CAUSANDO INCONTÁVEL
PROBLEMA PARA MILHÕES.

442
00:23:59,517 --> 00:24:00,862
Wade: A PERGUNTA NÃO É SE,

443
00:24:00,965 --> 00:24:04,517
MAS QUANDO A PRÓXIMA TEMPESTADE SOLAR
VAI NOS ATINGIR.

444
00:24:04,620 --> 00:24:06,793
DEIXOU DE SER UM MISTÉRIO
EM UM PESADELO.

445
00:24:06,896 --> 00:24:11,655
♪♪

446
00:24:11,758 --> 00:24:21,620
♪♪

447
00:24:21,724 --> 00:24:24,586
Wade: O GRANDE DO MUNDO
COMBINAÇÃO DE CACHOEIRAS

448
00:24:24,689 --> 00:24:26,206
BELEZA INSPIRADORA COM

449
00:24:26,310 --> 00:24:29,586
PODER TERRIFICANTE
E A PERSPECTIVA VERTIGANTE

450
00:24:29,689 --> 00:24:31,517
DE MORTE CERTA.

451
00:24:31,620 --> 00:24:33,344
EM RARAS OCASIÕES, NO ENTANTO,

452
00:24:33,448 --> 00:24:38,896
AS PESSOAS SOBREVIVEM TAL
CASCATAS DE CHANCE EM UM MILHÃO.

453
00:24:39,000 --> 00:24:41,379
MAS COMO É QUE ALGUÉM
SUPERE O MAIS

454
00:24:41,482 --> 00:24:44,344
QUEDAS TEMIDAS E FAMOSAS
NO PLANETA?

455
00:24:44,448 --> 00:24:47,275
COMO É QUE ALGUÉM
SOBREVIVER NO NIÁGARA?

456
00:24:53,931 --> 00:24:56,379
21 DE MAIO DE 2012.

457
00:24:59,413 --> 00:25:01,482
UM HOMEM NO SEU INICIO
QUARENTA ESCALADAS

458
00:25:01,586 --> 00:25:04,413
UM TRILHO PERTO DO TOPO
DAS Cataratas do Niágara

459
00:25:04,517 --> 00:25:05,551
E SALTA.

460
00:25:08,965 --> 00:25:12,103
ELE DESAPARECE NO TORRENT
E É VARREDURA.

461
00:25:19,517 --> 00:25:22,206
OS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA SÃO
MELHORADO PARA RECUPERAR

462
00:25:22,310 --> 00:25:25,931
O QUE SE PRECISA SERÁ
SEU CADÁVER,

463
00:25:26,034 --> 00:25:28,448
MAS QUANDO ELES CHEGAM
NO PÉ DAS QUEDAS,

464
00:25:28,551 --> 00:25:31,586
ELES ESTÃO SURPREENDIDOS
PARA DESCOBRI-LO VIVO.

465
00:25:32,689 --> 00:25:34,758
O SOBREVIVENTE É TRANSPORTADO
FAÇA O RETORNO DO PENHASCO

466
00:25:34,862 --> 00:25:37,379
EM UMA MACA E AEROLIVADO
PARA O HOSPITAL.

467
00:25:38,517 --> 00:25:40,793
LÁ, OS MÉDICOS O TRATAM
PARA COSTELAS QUEBRADAS

468
00:25:40,896 --> 00:25:42,241
E UM PULMÃO COLAPSADO,

469
00:25:43,482 --> 00:25:44,517
MAS ELE VIVE.

470
00:25:47,896 --> 00:25:51,000
DAS 5.000 PESSOAS ESTIMADAS
QUEM JÁ PASSOU

471
00:25:51,103 --> 00:25:52,241
Cataratas do Niágara,

472
00:25:52,344 --> 00:25:56,689
O HOMEM DE MEIA IDADE É UM DOS
APENAS 13 QUE SOBREVIVIRAM.

473
00:25:56,793 --> 00:25:59,137
ESTATISTICAMENTE FALANDO,
É MUITO,

474
00:25:59,241 --> 00:26:02,379
EVENTO MUITO IMPROVÁVEL QUE
VOCÊ SOBREVIVERIA PASSANDO

475
00:26:02,482 --> 00:26:03,931
AS QUEDAS DO NIÁGARA.

476
00:26:04,034 --> 00:26:06,758
Wade: É SORTE?
É UM MILAGRE?

477
00:26:06,862 --> 00:26:08,965
OU A CIÊNCIA PODE NOS AJUDAR
ENTENDA COMO

478
00:26:09,068 --> 00:26:13,034
ALGUNS AFORTUNADOS SOBREVIVIRAM
ESTA QUEDA MORTAL?

479
00:26:13,137 --> 00:26:16,068
SURPREENDENTEMENTE, ALGUMAS PESSOAS TÊM,
POR QUALQUER MOTIVO,

480
00:26:16,172 --> 00:26:18,931
PASSOU POR ESTAS QUEDAS
E SOBREVIVI.

481
00:26:19,034 --> 00:26:22,793
NIAGARA FALLS É UMA TROVÃO
PENHASCO NO AMERICANO-CANADENSE

482
00:26:22,896 --> 00:26:25,551
FRONTEIRA QUE ENVIA
UMA TORRENTE GELADA

483
00:26:25,655 --> 00:26:29,655
MERGULHANDO 188 PÉS PARA BAIXO
EM UMA MASSA Agitada

484
00:26:29,758 --> 00:26:32,448
DE ÁGUA ESPUMA
E ROCHAS JAGADAS.

485
00:26:34,034 --> 00:26:37,862
ESTA MARAVILHA NATURAL É PENSADA
PARA SER AS QUEDAS DE FLUXO MAIS RÁPIDAS

486
00:26:37,965 --> 00:26:39,034
NO MUNDO,

487
00:26:39,137 --> 00:26:42,551
COM MAIS DE SEIS MILHÕES CÚBICOS
PÉS DE ÁGUA CORRENDO

488
00:26:42,655 --> 00:26:44,275
ALÉM DA BORDA
CADA MINUTO.

489
00:26:45,758 --> 00:26:47,620
Tuttle: Cataratas do Niágara é
ABSOLUTAMENTE ESPETACULAR,

490
00:26:47,724 --> 00:26:49,000
CENTENAS DE MILHARES DE TONELADAS

491
00:26:49,103 --> 00:26:51,275
DE QUEDA DE ÁGUA
SOBRE O ESCARPO.

492
00:26:53,586 --> 00:26:55,551
Figueroa: É PODEROSO,
É RÁPIDO.

493
00:26:55,655 --> 00:26:56,827
HÁ MUITA FORÇA.

494
00:26:56,931 --> 00:27:02,310
ESTÁ FRIO - É UM DESSES
LUGARES INCRÍVEIS NA TERRA.

495
00:27:02,413 --> 00:27:04,344
Wade:
APESAR DOS PERIGOS ÓBVIOS,

496
00:27:04,448 --> 00:27:07,413
HÁ UMA LONGA HISTÓRIA DE
PESSOAS SE JOGANDO

497
00:27:07,517 --> 00:27:11,827
AS GRANDES QUEDAS DO NIÁGARA
PARA VER SE ELES PODEM SOBREVIVER.

498
00:27:11,931 --> 00:27:14,206
As pessoas ficam hipnotizadas,
E ESTÃO CURIOSOS.

499
00:27:14,310 --> 00:27:16,310
POSSO SOBREVIVER?

500
00:27:16,413 --> 00:27:17,413
COMO POSSO SOBREVIVER?

501
00:27:17,517 --> 00:27:19,068
É MESMO POSSÍVEL
PARA SOBREVIVER?

502
00:27:20,275 --> 00:27:23,689
Wade: O PRIMEIRO SUCESSO CONHECIDO
A TENTATIVA FOI FEITA POR UMA MULHER

503
00:27:23,793 --> 00:27:25,586
CHAMADA ANNIE EDSON TAYLOR,

504
00:27:25,689 --> 00:27:29,724
UM PROFESSOR DE 63 ANOS
DE AUBURN, NOVA IORQUE.

505
00:27:29,827 --> 00:27:31,896
ANNIE TAYLOR DECIDE QUE
ELA É

506
00:27:32,000 --> 00:27:34,310
VAI SER
O PRIMEIRO A SOBREVIVER

507
00:27:34,413 --> 00:27:37,896
PASSANDO PELAS Cataratas do Niágara
PROPOSTAMENTE EM UM BARRIL.

508
00:27:38,000 --> 00:27:40,068
ELA TINHA UM COLCHÃO
EMBALADO

509
00:27:40,172 --> 00:27:42,482
O DENTRO DO BARRIL
PARA AMORTECIMENTO,

510
00:27:42,586 --> 00:27:46,206
PASSOU PELAS QUEDAS,
SOBREVIVI E FOI POR ISSO

511
00:27:46,310 --> 00:27:48,862
A PRIMEIRA PESSOA A
SUPERE AS QUEDAS COM SUCESSO.

512
00:27:51,413 --> 00:27:55,896
Wade: ANNIE TAYLOR SOBREVIVEU
Com apenas um corte e hematomas,

513
00:27:56,000 --> 00:27:58,172
MAS SUAS PRIMEIRAS PALAVRAS
QUANDO ELA SURGIU

514
00:27:58,275 --> 00:27:59,896
APÓS O TALENTO QUE DESAFIA A MORTE

515
00:28:00,000 --> 00:28:02,137
FOI UM AVISO PARA OS OUTROS...

516
00:28:02,241 --> 00:28:04,931
"NINGUÉM DEVE NUNCA
FAÇA ISSO DE NOVO."

517
00:28:05,034 --> 00:28:06,344
MAS FIZERAM.

518
00:28:08,310 --> 00:28:12,758
AS PESSOAS COMEÇARAM A PASSAR
AS QUEDAS EM BARRIS,

519
00:28:15,310 --> 00:28:17,517
ALGUNS FEITOS, VOCÊ SABE,
BARRIS DE METAL,

520
00:28:17,620 --> 00:28:18,827
ALGUNS PASSARAM
EM TAMBORES DE MADEIRA.

521
00:28:20,137 --> 00:28:21,965
AS PESSOAS VEM
COM FORMAS INVENTIVAS

522
00:28:22,068 --> 00:28:24,206
PARA PASSAR pelas Cataratas do Niágara -
BARCOS METÁLICOS.

523
00:28:26,206 --> 00:28:28,000
UM CARA USOU TUBOS INTERNOS.

524
00:28:28,103 --> 00:28:30,482
Homem: Acho que é
A MESMA RAZÃO

525
00:28:30,586 --> 00:28:32,724
POR QUE AS PESSOAS QUEREM
PARA ESCALAR MONTANHAS.

526
00:28:32,827 --> 00:28:34,413
AS QUEDAS ESTAVA LÁ,

527
00:28:34,517 --> 00:28:35,620
E ELE SÓ QUERIA
PARA CONQUISTAR.

528
00:28:37,137 --> 00:28:40,586
ALGUMAS PESSOAS VÃO PORQUE
ELES QUEREM SER DAREDEVILS.

529
00:28:40,689 --> 00:28:42,344
ALGUMAS PESSOAS PASSAM
SÓ PORQUE SÃO LOUCOS.

530
00:28:44,620 --> 00:28:47,758
Wade: TENTATIVAS DE DAREDEVIL REALIZADAS
USANDO ALGUMA FORMA DE SEGURANÇA

531
00:28:47,862 --> 00:28:51,103
EQUIPAMENTOS COMO BARRIS
COMPOSIÇÃO DA MAIORIA DE

532
00:28:51,206 --> 00:28:53,206
SOBREVIVÊNCIAS DO NIÁGARA.

533
00:28:53,310 --> 00:28:56,586
MAS AINDA MAIS NOTÁVEIS SÃO
O PUNHO DE SOBREVIVENTES QUE

534
00:28:56,689 --> 00:29:00,310
DEI O GRANDE SALTO
SEM NENHUMA FORMA DE PROTEÇÃO.

535
00:29:00,413 --> 00:29:03,448
COMO ALGUÉM PODERIA SOBREVIVER
TAL QUEDA?

536
00:29:04,689 --> 00:29:06,689
[PING DO SONAR]

537
00:29:10,862 --> 00:29:12,655
[PING DO SONAR]

538
00:29:14,379 --> 00:29:17,655
Pelo que sabemos,
APENAS 13 PESSOAS SOBREVIVIRAM

539
00:29:17,758 --> 00:29:19,655
UM SALTO SOBRE AS Cataratas do Niágara,

540
00:29:19,758 --> 00:29:22,896
A MAIORIA EM
BARRIS DE PROTEÇÃO,

541
00:29:23,000 --> 00:29:25,896
MAS UM POUCO PASSOU
SEM NENHUMA FORMA

542
00:29:26,000 --> 00:29:28,793
DE PROTEÇÃO E VIDA
PARA CONTAR A HISTÓRIA.

543
00:29:31,172 --> 00:29:33,275
Bom homem:
É UM MISTÉRIO PORQUE

544
00:29:33,379 --> 00:29:36,241
ESSAS PESSOAS SOBREVIVEM
ENQUANTO OUTRAS PESSOAS NÃO.

545
00:29:37,793 --> 00:29:39,448
HÁ VÁRIOS
FATORES A TER EM MENTE AQUI.

546
00:29:39,551 --> 00:29:41,965
ENTÃO, PRIMEIRO, HÁ
A ALTURA COMPLETA.

547
00:29:42,068 --> 00:29:45,620
Wade: A 188 PÉS,
NIÁGARA É MAIS ALTA

548
00:29:45,724 --> 00:29:47,827
DO QUE A TORRE INCLINADA
DO PISA.

549
00:29:47,931 --> 00:29:52,413
188 PÉS, QUEDA GELADA
ATÉ O FUNDO -

550
00:29:52,517 --> 00:29:53,517
NÃO, OBRIGADO.

551
00:29:54,517 --> 00:29:57,482
Wade: MAS NOTÁVEL,
SALTA DESPROTEGIDO NA ÁGUA

552
00:29:57,586 --> 00:29:58,931
DE UM MESMO
MAIOR ALTURA

553
00:29:59,034 --> 00:30:00,137
FORAM SOBREVIVI.

554
00:30:02,620 --> 00:30:06,068
EM 2015, LASO SCHALLER
SALTEI EM UMA LAGOA

555
00:30:06,172 --> 00:30:09,655
NA SUÍÇA DE
UMA ALTURA DE 192 PÉS.

556
00:30:15,827 --> 00:30:18,000
ELE SAIU ileso.

557
00:30:20,275 --> 00:30:23,448
MAS SCHALLER TINHA CUIDADOSAMENTE
SELECIONOU SEU PONTO DE SALTO

558
00:30:23,551 --> 00:30:25,896
E PODERIA CONTROLAR EXATAMENTE
ONDE E QUANDO

559
00:30:26,000 --> 00:30:27,034
ELE BATEU NA ÁGUA.

560
00:30:29,413 --> 00:30:30,965
UM SALTO NO PODEROSO TORRENT

561
00:30:31,068 --> 00:30:34,724
DE NIÁGARA ESTÁ LONGE
MENOS PREVISÍVEL.

562
00:30:34,827 --> 00:30:35,965
Bom homem:
NO FUNDO DAS QUEDAS,

563
00:30:36,068 --> 00:30:37,758
EXISTEM ALGUMAS ÁREAS
QUE SÃO MAIS ROCKIERS

564
00:30:37,862 --> 00:30:39,862
E ALGUMAS ÁREAS QUE SÃO
MENOS ROCHOSO.

565
00:30:41,137 --> 00:30:43,137
Wade: E HÁ OUTRAS PROBABILIDADES
EMPILHADO CONTRA

566
00:30:43,241 --> 00:30:44,482
UM JUMPER NIÁGARA.

567
00:30:45,620 --> 00:30:47,000
HÁ O CHOQUE DE
A BATER NA ÁGUA.

568
00:30:48,379 --> 00:30:50,206
A ÁGUA ESTÁ FRIA,
ESTÁ CONGELANDO.

569
00:30:50,310 --> 00:30:53,068
Quanto tempo você tem antes
VOCÊ ESTÁ EM RISCO DE HIPOTERMIA?

570
00:30:54,241 --> 00:30:56,482
HÁ TANTAS COISAS
TRABALHANDO CONTRA VOCÊ AQUI.

571
00:30:58,793 --> 00:31:01,689
Wade: MAS CERTAS COISAS SÃO COMO
APLICÁVEL AO SUCESSO

572
00:31:01,793 --> 00:31:02,931
JUMPERS NIÁGARA

573
00:31:03,034 --> 00:31:06,241
COMO SÃO PARA QUALQUER OUTRO
ALTOS MERGULHADORES.

574
00:31:06,344 --> 00:31:09,137
POSIÇÃO DO CORPO NA ENTRADA DE ÁGUA
É CRÍTICO.

575
00:31:10,413 --> 00:31:13,172
PARECE QUE MUITOS DE
ELES ENTRAM PRIMEIRO PÉS NA ÁGUA,

576
00:31:13,275 --> 00:31:14,793
TALVEZ NAS DICAS
DOS DEDOS DOS PÉS,

577
00:31:14,896 --> 00:31:17,172
O QUE ESTÁ PROTEGENDO SEUS
CÉREBRO DE UMA LESÃO CEREBRAL,

578
00:31:17,275 --> 00:31:19,551
E POR ISSO, VÃO MUITO MAIS
FACILMENTE NA ÁGUA.

579
00:31:20,827 --> 00:31:23,517
Wade: E ALTOS MERGULHADORES TÊM
OUTRO TRUQUE PARA SOBREVIVER

580
00:31:23,620 --> 00:31:24,586
BATENDO NA ÁGUA.

581
00:31:26,379 --> 00:31:30,379
ELES VÃO APERTAR SEUS
MÚSCULOS MUITO, MUITO APERTOS,

582
00:31:30,482 --> 00:31:31,655
E ISSO VAI AJUDÁ-LOS A EVITAR

583
00:31:31,758 --> 00:31:33,482
QUALQUER TIPO DE LESÃO
AOS SEUS ÓRGÃOS

584
00:31:33,586 --> 00:31:34,931
OU SEUS OUTROS MÚSCULOS
Indo -

585
00:31:35,034 --> 00:31:37,448
ENTRANDO NA ÁGUA
EM FORMA SUPER APERTADA.

586
00:31:39,793 --> 00:31:41,793
Wade: O turbilhão da água
NO FUNDO DE

587
00:31:41,896 --> 00:31:45,482
AS QUEDAS TAMBÉM PODEM OFERECER
UMA VANTAGEM INICIAL.

588
00:31:45,586 --> 00:31:47,206
Tuttle: HÁ UM GIGANTE

589
00:31:47,310 --> 00:31:50,896
CRIAÇÃO DE MÁQUINA DE LAVAR
BOLHAS DE AR LÁ EM BAIXO.

590
00:31:52,310 --> 00:31:54,275
Wade: ATINGINDO ÁGUA ESTÁTICA
À VELOCIDADE

591
00:31:54,379 --> 00:31:56,689
É COMO ATINGIR UM OBJETO SÓLIDO,

592
00:31:56,793 --> 00:31:59,931
MAS A ÁGUA AERADA FORNECE
MUITO MENOS RESISTÊNCIA,

593
00:32:00,034 --> 00:32:04,413
E POR ISSO,
ALTOS MERGULHADORES, FREQUENTEMENTE EQUIPAMENTO

594
00:32:04,517 --> 00:32:07,655
TANQUES DE AR EM SUAS PISCINAS DE MERGULHO
PARA SUAVIZAR SUA ENTRADA.

595
00:32:09,344 --> 00:32:12,206
MAS HÁ UMA DESCONTA
PARA ESTA ÁGUA AERADA.

596
00:32:13,862 --> 00:32:17,310
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
PARA NADAR NISSO

597
00:32:17,413 --> 00:32:19,931
BAIXA DENSIDADE, QUASE, ÁGUA.

598
00:32:21,344 --> 00:32:23,034
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR AO SERVIÇO,
VOCÊ TENTA RESPIRAR,

599
00:32:23,137 --> 00:32:24,758
VOCÊ VAI RESPIRAR ÁGUA
E AR.

600
00:32:26,344 --> 00:32:27,310
VOCÊ VAI SE AFOGAR.

601
00:32:32,241 --> 00:32:35,172
Wade: ALÉM DISSO, A ÁGUA
TROVANDO DAS QUEDAS

602
00:32:35,275 --> 00:32:37,758
CRIA REDEMOINHOS LETAIS
E HIDROMASSAGENS,

603
00:32:37,862 --> 00:32:40,758
FAZENDO A ÁGUA CONGELADA
COMPLETAMENTE IMPREVISÍVEL

604
00:32:40,862 --> 00:32:45,310
E chicoteando detritos em cima
A 30 MILHAS POR HORA.

605
00:32:45,413 --> 00:32:48,000
HÁ UM MOVIMENTO DINÂMICO
DE ÁGUA QUANDO

606
00:32:48,103 --> 00:32:49,413
VOCÊ CHEGA AO FUNDO
DAS QUEDAS.

607
00:32:49,517 --> 00:32:52,137
ESTAMOS FALANDO DE HIDROMASSAGENS
E CORRENTES,

608
00:32:52,241 --> 00:32:55,620
Então não é como se você pudesse
NADAR FISICAMENTE.

609
00:32:57,275 --> 00:33:01,241
A ÁGUA BAIXO DELES SE BATA,
E isso vai te empurrar para baixo,

610
00:33:01,344 --> 00:33:05,379
E A MAIORIA DAS PESSOAS QUER VIR
PARA A SUPERFÍCIE IMEDIATAMENTE.

611
00:33:05,482 --> 00:33:07,827
O QUE AS PESSOAS PRECISAM FAZER
É REALMENTE NADAR PARA BAIXO

612
00:33:07,931 --> 00:33:10,758
ABAIXO PARA PODER
PARA SER EXCLUÍDO.

613
00:33:10,862 --> 00:33:13,068
A MAIORIA DAS PESSOAS QUE PASSAM
AS QUEDAS NÃO SABEM DISSO,

614
00:33:13,172 --> 00:33:15,379
E, VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ
PRESO, VOCÊ SE AFOGA.

615
00:33:17,000 --> 00:33:18,517
Wade: MAS CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES,

616
00:33:18,620 --> 00:33:23,758
DE ALGUMA FORMA, É POSSÍVEL
SOBREVIVA A ESTA DESCIDA LETAL.

617
00:33:23,862 --> 00:33:26,000
PODE SER UMA COMBINAÇÃO
DE SORTE, hum,

618
00:33:26,103 --> 00:33:29,379
E CHANCE E FÍSICA.

619
00:33:29,482 --> 00:33:30,965
VOCÊ É TIPO
DE NUNCA SABE.

620
00:33:31,068 --> 00:33:32,517
MUITAS COISAS
TEM QUE JOGAR JUNTO.

621
00:33:35,862 --> 00:33:39,620
PROVAVELMENTE NUNCA VAMOS REALMENTE
ENTENDA COMO UM NÚMERO PEQUENO

622
00:33:39,724 --> 00:33:41,551
DE HOMENS E MULHERES DURARAM

623
00:33:41,655 --> 00:33:44,068
UM DOS MAIS PODEROSOS
FORÇAS NO PLANETA

624
00:33:44,172 --> 00:33:46,206
E VIVI PARA CONTAR A HISTÓRIA.

625
00:33:46,310 --> 00:33:49,413
MAS PARA MIM, A MELHOR MANEIRA
PARA SOBREVIVER NO NIÁGARA

626
00:33:49,517 --> 00:33:53,172
É NUNCA CONSIDERAR
SALTO EM PRIMEIRO LUGAR.

627
00:33:53,275 --> 00:33:58,482
♪♪

628
00:33:58,586 --> 00:33:59,931
[SONAR PING]

629
00:34:00,034 --> 00:34:03,689
♪♪

630
00:34:03,793 --> 00:34:07,724
EMBORA ESTATISTICAMENTE SEGURO,
A HISTÓRIA DA VIAGEM MARÍTIMA É

631
00:34:07,827 --> 00:34:10,620
INUNDADO COM PERIGOS MISTERIOSOS,

632
00:34:10,724 --> 00:34:12,655
TEMPESTADES SÚBITAS,

633
00:34:12,758 --> 00:34:16,000
PILHANDO PIRATAS,
MESMO MONSTROS MARINHOS.

634
00:34:17,482 --> 00:34:19,931
MAS PODERIA HAVER
UM NOVO PERIGO LÁ

635
00:34:20,034 --> 00:34:21,448
EM ALTO MAR?

636
00:34:21,551 --> 00:34:24,689
UMA FORÇA SECRETIVA QUE CHEGA
SEM AVISO,

637
00:34:24,793 --> 00:34:29,068
CAUSA ENORME DESTRUIÇÃO,
E DESAPARECE SEM DEIXAR

638
00:34:29,172 --> 00:34:30,413
DE VOLTA ÀS PROFUNDIDADES?

639
00:34:36,620 --> 00:34:39,896
13 DE JUNHO DE 2019.

640
00:34:40,000 --> 00:34:43,310
O PETRÓLEO DE PROPRIEDADE NORUEGUESA,
ALTAIR FRONTAL, É

641
00:34:43,413 --> 00:34:45,448
NAVEGANDO NO INTERNACIONAL
ÁGUAS PRÓXIMAS

642
00:34:45,551 --> 00:34:47,206
O ESTREITO DE HORMUZ

643
00:34:47,310 --> 00:34:50,379
EM UMA VIAGEM DE ROTINA DE
OS EMIRADOS ÁRABES UNIDOS

644
00:34:50,482 --> 00:34:51,655
PARA TAIWAN

645
00:34:53,310 --> 00:34:57,482
QUANDO DE REPENTE O NAVIO ESTÁ
ABALADO POR UM IMPACTO PODEROSO.

646
00:34:57,586 --> 00:34:58,620
[ALARME SOANDO]

647
00:34:58,724 --> 00:35:00,206
Elliot: O NAVIO ESTÁ
AFOGADO NO FUMO.

648
00:35:00,310 --> 00:35:04,000
CLARAMENTE, ALGO DRAMÁTICO
ACONTECEU.

649
00:35:04,103 --> 00:35:08,275
Wade: A TRIPULAÇÃO DO NAVIO NÃO TEM
HORA DE LANÇAR QUALQUER BARCO SALVADOR.

650
00:35:08,379 --> 00:35:11,275
Clarke: A fumaça é tão espessa que
AS TRIPULAÇÕES DECIDEM

651
00:35:11,379 --> 00:35:14,103
À RÁDIO PARA AJUDA E ABANDONO
ENVIE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL,

652
00:35:14,206 --> 00:35:16,827
EVITANDO PROCEDIMENTO NORMAL
E APENAS CHEGANDO AO MAR

653
00:35:16,931 --> 00:35:18,344
PARA SE AFASTAR DO SEU NAVIO.

654
00:35:19,448 --> 00:35:22,965
Wade: O TANQUE ESTÁ CARREGANDO
75.000 TONELADAS DE

655
00:35:23,068 --> 00:35:26,448
NAFTA, UM LÍQUIDO INFLAMÁVEL
MISTURA DE HIDROCARBONETOS.

656
00:35:27,862 --> 00:35:30,034
PODE SER UM ACIDENTE,
ENTÃO ALGO EXPLODEU

657
00:35:30,137 --> 00:35:31,034
NO NAVIO ACIDENTALMENTE.

658
00:35:32,793 --> 00:35:35,965
A TRIPULAÇÃO DO FRONT ALTAIR ESTÁ
AINDA NA ÁGUA QUANDO

659
00:35:36,068 --> 00:35:38,068
A PRÓXIMA QUINTA FROTA DOS EUA

660
00:35:38,172 --> 00:35:40,241
RECEBE UM SEGUNDO
SINAL DE SOCORRO DE

661
00:35:40,344 --> 00:35:41,655
UM NAVIO DIFERENTE.

662
00:35:41,758 --> 00:35:45,655
LOGO Surge QUE
OUTRO ATAQUE OCORREU

663
00:35:45,758 --> 00:35:46,862
EM UM NAVIO SEMELHANTE

664
00:35:46,965 --> 00:35:49,413
DE OUTRA NAÇÃO
NA REGIÃO,

665
00:35:49,517 --> 00:35:52,137
ELEVANDO O ESPECTRO DE
UMA CAMPANHA CONCERTA SENDO

666
00:35:52,241 --> 00:35:53,827
REALIZADO CONTRA FRETE

667
00:35:53,931 --> 00:35:56,724
ISSO É VITAL
PARA A ECONOMIA MUNDIAL.

668
00:35:56,827 --> 00:36:00,620
ISSO PODE SER UMA COINCIDÊNCIA?
PROVAVELMENTE NÃO.

669
00:36:00,724 --> 00:36:03,551
Polakowski:
QUANDO VOCÊ VÊ ESSE TIPO DE
ATAQUES MUITO SEMELHANTES,

670
00:36:03,655 --> 00:36:04,827
ELES ESTÃO MUITO PRÓXIMOS NO TEMPO,

671
00:36:04,931 --> 00:36:06,965
VOCÊ TEM QUE COMEÇAR
FAZENDO PERGUNTAS.

672
00:36:07,068 --> 00:36:08,172
ELES ESTÃO RELACIONADOS?

673
00:36:08,275 --> 00:36:10,586
ESTÃO COORDENADOS?

674
00:36:10,689 --> 00:36:13,827
Wade: FELIZMENTE, NINGUÉM
ESTÁ GRAVEMENTE PREJUDICADO.

675
00:36:13,931 --> 00:36:17,655
MAS ESTAS MÚLTIPLAS EXPLOSÕES
NÃO SÃO ACIDENTES.

676
00:36:17,758 --> 00:36:21,241
LOGO, FICA APARENTE
OCORREU UM GRANDE INCIDENTE.

677
00:36:21,344 --> 00:36:25,448
Wade: QUEM OU O QUE ESTÁ POR TRÁS DISSO
SÉRIE COORDENADA DE ATAQUES?

678
00:36:28,034 --> 00:36:30,241
UM ASSALTO MILITAR
EM UM GRANDE NAVIO

679
00:36:30,344 --> 00:36:33,655
USARIA NORMALMENTE
MÍSSEIS OU TORPEDOS.

680
00:36:35,551 --> 00:36:37,793
NO MOMENTO EM QUE VÊM FUMAÇA,
O MOMENTO EM QUE VÊM UM NAVIO

681
00:36:37,896 --> 00:36:40,517
AROTO FOGO, ELES ACHAM
FOI ATINGIDO POR UM MÍSSIL.

682
00:36:42,758 --> 00:36:45,620
Wade: MAS ISSO NÃO É
UM ATAQUE MILITAR CONVENCIONAL.

683
00:36:47,344 --> 00:36:48,689
Polakowski: DA EVIDÊNCIA,
PODEMOS VER ISSO

684
00:36:48,793 --> 00:36:51,275
NÃO SÃO PROJÉTEIS,
NÃO SÃO MÍSSEIS,

685
00:36:51,379 --> 00:36:54,620
ASSIM FALA PARA UM DIFERENTE
TIPO DE SISTEMA DE ENTREGA,

686
00:36:54,724 --> 00:36:56,724
UM TIPO DIFERENTE DE ATAQUE.

687
00:36:56,827 --> 00:37:01,172
Wade: OS URSOS DE DANO
AS MARCAS DAS MINAS MAGNÉTICAS.

688
00:37:01,275 --> 00:37:03,655
DISPOSITIVOS EXPLOSIVOS ANEXOS
PARA O CASCO,

689
00:37:03,758 --> 00:37:08,034
O EXTERIOR DOS NAVIOS,
QUE FOI DESENVOLVIDO POR --

690
00:37:08,137 --> 00:37:10,586
VIA TEMPORIZADOR OU REMOTAMENTE.

691
00:37:10,689 --> 00:37:13,172
O DANO
NO BURACO DE EXPLOSÃO

692
00:37:13,275 --> 00:37:17,000
É CONSISTENTE COM
UM ATAQUE DE MINA LIMPET.

693
00:37:17,103 --> 00:37:20,758
NÃO É CONSISTENTE COM
UM OBJETO VOADOR EXTERNO

694
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
ATINGINDO O NAVIO.

695
00:37:22,068 --> 00:37:25,482
LÁGRIMAS NO CASCO DESTA FORMA,
DESSE TIPO DE ESTILO,

696
00:37:25,586 --> 00:37:28,379
SÃO GERALMENTE VISTOS QUANDO
VOCÊ ESTÁ VER OS EFEITOS

697
00:37:28,482 --> 00:37:29,655
DAS MINAS DE LIMPET.

698
00:37:30,793 --> 00:37:32,965
Polakowski: UMA MINA LIMPET É
UM PEQUENO EXPLOSIVO PORTÁTIL

699
00:37:33,068 --> 00:37:35,000
ISSO PODE FICAR PRESO
PARA, NESTE CASO,

700
00:37:35,103 --> 00:37:36,206
UM CASCO DE UM NAVIO.

701
00:37:36,310 --> 00:37:39,586
Wade: O QUE SIGNIFICA
ESTE HARDWARE MILITAR MORTAL

702
00:37:39,689 --> 00:37:42,137
FOI COLOCADO NA POSIÇÃO.

703
00:37:42,241 --> 00:37:44,241
ENTÃO QUEM O COLOCOU LÁ?

704
00:37:44,344 --> 00:37:47,068
[PING DO SONAR]

705
00:37:51,586 --> 00:37:53,275
[PING DO SONAR]

706
00:37:56,448 --> 00:38:00,034
MISTERIOSOS ATAQUES COORDENADOS
EM DOIS TANQUES EM

707
00:38:00,137 --> 00:38:03,896
O ESTREITO DE HORMUZ TEM
INVESTIGADORES perplexos,

708
00:38:04,000 --> 00:38:07,586
E ACONTECE QUE ISSO NÃO É
A PRIMEIRA VEZ QUE ACONTECEU.

709
00:38:10,068 --> 00:38:12,172
Clarke: UM MÊS ANTES
ATÉ O DIA, OUTROS QUATRO

710
00:38:12,275 --> 00:38:15,758
ENORMES SUPERTANKERS TINHAM
DANOS SEMELHANTES SUSTENTADOS

711
00:38:15,862 --> 00:38:17,448
EM OUTROS ATAQUES SEMELHANTES.

712
00:38:17,551 --> 00:38:21,379
A TEORIA DA COORDENAÇÃO
FICA AINDA MAIS PROVÁVEL.

713
00:38:23,379 --> 00:38:26,068
Wade: VALOR DE BILHÕES DE DÓLARES
DE ÓLEO SÃO ENVIADOS ATRAVÉS

714
00:38:26,172 --> 00:38:28,448
O ESTREITO DE HORMUZ
TODOS OS ANOS,

715
00:38:28,551 --> 00:38:31,206
E COMO RESULTADO, ESTE É UM DOS
O MAIS MONITORADO DE PERTO

716
00:38:31,310 --> 00:38:33,482
ÁREAS MARÍTIMAS DO PLANETA.

717
00:38:33,586 --> 00:38:36,896
ENTÃO, SE OS PERPETRADORES DE
OS ATAQUES USARAM BARCOS,

718
00:38:37,000 --> 00:38:38,137
ELES TERIAM SIDO MANCHADOS.

719
00:38:39,586 --> 00:38:42,862
MAS ELES PODERIAM ESTAR USANDO
VEÍCULOS SUBAQUÁTICOS REMOTOS?

720
00:38:44,724 --> 00:38:48,103
HAVIA ALGUM TIPO DE
SUBMERSÍVEL OU ALGUM TIPO DE

721
00:38:48,206 --> 00:38:50,379
MECANISMO SUBAQUÁTICO
QUE ESTÁ SENDO USADO

722
00:38:50,482 --> 00:38:51,551
PARA ATACAR ESTES NAVIOS?

723
00:38:53,655 --> 00:38:55,827
Wade: VEÍCULOS SUBAQUÁTICOS SÃO
GERALMENTE OPERADO

724
00:38:55,931 --> 00:38:57,655
ATRAVÉS DE UMA LINHA DE CONTROLE,

725
00:38:57,758 --> 00:39:00,241
O QUE FAZ USO CLANDESTINO
ACIMA DA DISTÂNCIA

726
00:39:00,344 --> 00:39:02,068
DIFÍCIL A IMPOSSÍVEL.

727
00:39:04,931 --> 00:39:08,448
APENAS UMA OUTRA OPÇÃO ÓBVIA
RESTOS QUE PODEM OPERAR

728
00:39:08,551 --> 00:39:12,758
ACIMA E ABAIXO DA ÁGUA COM
TAL FURTIVIDADE E PRECISÃO -

729
00:39:12,862 --> 00:39:15,620
MERGULHADORES ESPECIALMENTE TREINADOS.

730
00:39:15,724 --> 00:39:17,586
Elliot: ESTES SÃO MUITO ALTOS
SAPOS HABILITADOS,

731
00:39:17,689 --> 00:39:21,068
ALTAMENTE TREINADO
INDIVÍDUOS MILITARES.

732
00:39:21,172 --> 00:39:23,620
ESTES SÃO GUERREIROS DE ELITE.

733
00:39:23,724 --> 00:39:25,689
Wade: A IDENTIDADE
E VERDADEIROS MOTIVOS DE

734
00:39:25,793 --> 00:39:28,862
OS ATACANTES PERMANECEM
ENVOLVIDO EM MISTÉRIO.

735
00:39:28,965 --> 00:39:31,034
VOCÊ NÃO PODE PROVAR
QUEM SÃO.

736
00:39:31,137 --> 00:39:33,620
O EQUIPAMENTO SERÁ
FONTE INTERNACIONAL.

737
00:39:33,724 --> 00:39:36,482
TODOS VÃO DESAPARECER.

738
00:39:36,586 --> 00:39:38,758
NENHUMA NAÇÃO RECONHECERÁ
QUEM SÃO.

739
00:39:39,896 --> 00:39:41,896
VOCÊ REALMENTE TEM QUE
PEGUE-OS FISICAMENTE

740
00:39:42,000 --> 00:39:44,827
PARA PODER PROVAR
A QUEM PERTENCEM.

741
00:39:44,931 --> 00:39:48,275
ESTA É UMA REGIÃO ABSOLUTAMENTE
CHEIO DE TENSÃO.

742
00:39:48,379 --> 00:39:50,655
O JOGO DA CULPA COMEÇA.
QUEM FEZ ISSO?

743
00:39:52,517 --> 00:39:54,896
O IRÃ TEM
UM REGISTRO DE

744
00:39:55,000 --> 00:39:57,172
CAUSANDO PROBLEMAS
NO ESTREITO DE HORMUZ,

745
00:39:57,275 --> 00:39:59,965
NO ENTANTO, ELES NÃO PODEM SER GOVERNADOS
COMO O ÚNICO ATOR POTENCIAL.

746
00:40:01,241 --> 00:40:03,482
HÁ TERRORISTAS
ORGANIZAÇÕES EM TODO O MUNDO,

747
00:40:03,586 --> 00:40:06,000
ALGUNS DOS QUE DESENVOLVIRAM
ASAS MARINHAS

748
00:40:06,103 --> 00:40:09,758
QUE SÃO ESPECIALIZADOS
NESTE TIPO DE OPERAÇÃO.

749
00:40:09,862 --> 00:40:12,275
Wade: PODERIA SER DESCONHECIDO
REDE TERRORISTA

750
00:40:12,379 --> 00:40:15,068
SEJA RESPONSÁVEL POR
ESTES ATAQUES MARÍTIMOS?

751
00:40:16,758 --> 00:40:18,724
Estamos acostumados a ver
ATOS TERRORISTAS EM TERRA.

752
00:40:18,827 --> 00:40:21,448
Não estamos acostumados a ver
ATOS TERRORISTAS NO MAR,

753
00:40:21,551 --> 00:40:24,034
E ESPECIALMENTE NO STEALTHY
AMBIENTE SUBMARINO.

754
00:40:25,275 --> 00:40:27,206
ISTO PODE SER REALMENTE ASSUSTADOR
NOVO DESENVOLVIMENTO.

755
00:40:30,103 --> 00:40:32,517
Wade: COMO OS AEROPORTOS SE TORNARAM
MAIS SEGURO,

756
00:40:32,620 --> 00:40:36,413
OS TERRORISTAS ESTÃO SE VIRANDO PARA
PORTOS E ENVIO COMO O NOVO

757
00:40:36,517 --> 00:40:38,482
ALVO DE ESCOLHA?

758
00:40:38,586 --> 00:40:41,000
AS TEORIAS COM FROGMEN,
ESPECIALMENTE COM O CRESCIMENTO EM

759
00:40:41,103 --> 00:40:42,620
MERGULHO COMO HOBBY

760
00:40:42,724 --> 00:40:45,931
E COMO INDÚSTRIA, É ISSO
ESTAS HABILIDADES SÃO REALMENTE

761
00:40:46,034 --> 00:40:47,758
TORNAR-SE MAIS
E MAIS DISPONÍVEL,

762
00:40:47,862 --> 00:40:50,586
E ORGANIZAÇÕES TERRORISTAS
DESENVOLVENDO ASAS MARINHAS

763
00:40:50,689 --> 00:40:52,000
COM ESTAS CAPACIDADES.

764
00:40:53,344 --> 00:40:56,413
Wade: O MUNDO AGORA ESTÁ ACORDANDO
A ESTA NOVA AMEAÇA.

765
00:40:58,000 --> 00:41:00,862
MAS COMO VOCÊ PARA
UM TERRORISTA SUBAQUÁTICO?

766
00:41:03,068 --> 00:41:04,517
Polakowski: O ÚNICO CAMINHO REAL
QUE ELES SERÃO CAPAZES DE

767
00:41:04,620 --> 00:41:05,931
PROTEGER-SE É OBTER

768
00:41:06,034 --> 00:41:08,862
UMA IMAGEM COMPLETA DO QUE É
ACONTECENDO DEBAIXO DA ÁGUA.

769
00:41:08,965 --> 00:41:15,137
AGORA, COM TECNOLOGIA COMO
SONAR, ELETROÓPTICA, RADAR,

770
00:41:15,241 --> 00:41:18,310
SOMOS REALMENTE CAPAZES DE VER
UMA VISÃO EM TEMPO REAL DE

771
00:41:18,413 --> 00:41:19,586
O AMBIENTE SUBAQUÁTICO.

772
00:41:21,206 --> 00:41:24,034
Wade: MAS ENQUANTO AS DEFESAS PORTUÁRIAS
PODE SER AUMENTADO

773
00:41:24,137 --> 00:41:27,137
RELATIVAMENTE FÁCIL,
O RISCO DE ATAQUE TERRORISTA

774
00:41:27,241 --> 00:41:29,896
NO MAR ABERTO RESTA.

775
00:41:30,000 --> 00:41:31,551
Clarke: ESTAMOS RUMO
PARA UM FUTURO ONDE

776
00:41:31,655 --> 00:41:33,586
ESTES VÃO PEGAR
MAIS FREQUENTE,

777
00:41:33,689 --> 00:41:35,206
ONDE VAI HAVER MAIS
E MAIS INCIDENTES EM

778
00:41:35,310 --> 00:41:38,689
A ESFERA MARÍTIMA QUE
IMPACTO NO COMÉRCIO GLOBAL?

779
00:41:42,827 --> 00:41:45,724
Wade: TERRORISMO NO MUNDO INTEIRO
ESTÁ EM CONSTANTE ADAPTAÇÃO

780
00:41:45,827 --> 00:41:46,758
E EVOLUINDO,

781
00:41:46,862 --> 00:41:49,517
ENCONTRANDO NOVAS FORMAS DE DESTRUIR
HAVOC EM NOVO

782
00:41:49,620 --> 00:41:52,413
E LUGARES INESPERADOS.

783
00:41:52,517 --> 00:41:55,827
OS TERRORISTAS DO 11 DE SETEMBRO SE TRANSFORMARAM
AVIÕES CIVIS EM

784
00:41:55,931 --> 00:41:57,862
MÍSSEIS LETALMENTE EFICAZES,

785
00:41:57,965 --> 00:41:59,689
MATANDO MILHARES.

786
00:41:59,793 --> 00:42:03,482
ASSIM, SE A AMEAÇA DE ÁGUAS PROFUNDAS
OS TERRORISTAS NÃO SÃO COMBATE,

787
00:42:03,586 --> 00:42:05,965
O QUE ELES PODEM FAZER
O FUTURO COM, DIGA,

788
00:42:06,068 --> 00:42:08,137
UM SUPERTANKER CHEIO DE PETRÓLEO?


