1
00:00:01,620 --> 00:00:04,172
Wade: PODE NOVAS DESCOBERTAS
FINALMENTE DIGA-NOS

2
00:00:04,172 --> 00:00:08,172
O QUE LEVOU A UM DOS MAIORES
CATÁSTROFES NOS GRANDES LAGOS,

3
00:00:08,172 --> 00:00:11,551
O Afundamento
DO PODEROSO SS FITZGERALD?

4
00:00:11,551 --> 00:00:15,379
AS ONDAS MAIS ALTAS FORAM ATÉ 25
A 30 PÉS,

5
00:00:15,379 --> 00:00:18,827
E ESSE ERA EXATAMENTE O LUGAR
ONDE ESTAVA O FITZGERALD

6
00:00:18,827 --> 00:00:21,689
E EXATAMENTE A HORA
Eles estavam lá.

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,344
Wade: PODERIA RECÉM-DESCLASSIFICADO
INFORMAÇÕES

8
00:00:24,344 --> 00:00:28,206
EXPLIQUE UM ENCONTRO MISTERIOSO
ENTRE A MARINHA DOS EUA

9
00:00:28,206 --> 00:00:32,275
E UM NÃO IDENTIFICADO
OFÍCIOS SUBAQUÁTICOS?

10
00:00:32,275 --> 00:00:35,310
A CIÊNCIA QUE TEMOS HOJE
NÃO POSSO EXPLICAR.

11
00:00:35,310 --> 00:00:36,724
Isso me deixou confuso.

12
00:00:36,724 --> 00:00:39,034
HOMEM:
Isso não aconteceu simplesmente.

13
00:00:39,034 --> 00:00:42,517
Wade: E O QUE ESTÁ FAZENDO UM DE
OS PRINCIPAIS PONTOS DE MERGULHO DO EGITO

14
00:00:42,517 --> 00:00:45,206
UM DOS MAIS MORTOS
NO MUNDO?

15
00:00:45,206 --> 00:00:47,620
200 FATALIDADES
PARA UM ÚNICO LOCAL DE MERGULHO

16
00:00:47,620 --> 00:00:49,413
É MUITO, MUITO ALTO.

17
00:00:49,413 --> 00:00:52,862
ISSO FAZ APENAS SEGUNDO PARA
EVEREST EM TERMOS DE PERIGOS.

18
00:00:52,862 --> 00:00:55,241
♪♪

19
00:00:55,241 --> 00:01:00,034
Wade: O REINO SUBAQUÁTICO
É OUTRA DIMENSÃO.

20
00:01:00,034 --> 00:01:02,896
É UM LUGAR FISICAMENTE HOSTIL

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,862
ONDE SONHOS DE PROMESSA...

22
00:01:05,862 --> 00:01:09,482
PODE Afundar-se na escuridão.

23
00:01:09,482 --> 00:01:11,241
EU SOU JEREMY WADE.

24
00:01:11,241 --> 00:01:14,241
ESTOU PROCURANDO O MUNDO PARA TRAZER
VOCÊ É O MAIS ICÔNICO

25
00:01:14,241 --> 00:01:18,068
E desconcertante debaixo d'água
MISTÉRIOS CONHECIDOS PELA CIÊNCIA.

26
00:01:18,068 --> 00:01:21,103
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM DESAPARECER,
OU PODEM?

27
00:01:21,103 --> 00:01:23,551
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA

28
00:01:23,551 --> 00:01:25,379
QUE ENGOLE EVIDÊNCIAS...

29
00:01:25,379 --> 00:01:27,482
SABEMOS MAIS SOBRE
A FACE DE MARTE

30
00:01:27,482 --> 00:01:29,206
DO QUE FAZEMOS NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

31
00:01:29,206 --> 00:01:31,103
Wade:
...ONDE DESCONHECIDO É NORMAL,

32
00:01:31,103 --> 00:01:34,310
E COMPREENDER É RARO.

33
00:01:34,310 --> 00:01:37,310
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

34
00:01:37,310 --> 00:01:40,310
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

35
00:01:40,310 --> 00:01:47,827
♪♪

36
00:01:47,827 --> 00:01:49,103
ESTOU EM BARCOS

37
00:01:49,103 --> 00:01:51,896
QUE DE REPENTE SE TORNOU
PEGADO EM UMA TEMPESTADE.

38
00:01:54,275 --> 00:01:55,965
NÃO HÁ NADA
TÃO ATERRIFICANTE

39
00:01:55,965 --> 00:02:01,206
COMO O PODER DESTRUTIVO
DO VENTO, ÁGUA E ONDAS.

40
00:02:01,206 --> 00:02:04,482
ÀS VEZES, ESTAS FORÇAS
PODE PROVAR MUITO

41
00:02:04,482 --> 00:02:07,448
MESMO PARA O OFÍCIO MAIS FORTE.

42
00:02:07,448 --> 00:02:13,310
EM 1975, UM MARÍTIMO DEVASTADOR
O DESASTRE CHOCOU O MUNDO,

43
00:02:13,310 --> 00:02:16,724
E AINDA TEM ESPECIALISTAS
DESCONHECIDO ATÉ HOJE.

44
00:02:16,724 --> 00:02:20,724
MAS PODERIA NOVA HIDRODINÂMICA
A PESQUISA FINALMENTE NOS DIZ

45
00:02:20,724 --> 00:02:24,793
O QUE ACONTECEU
PARA O SS EDMUND FITZGERALD?

46
00:02:28,896 --> 00:02:31,724
9 DE NOVEMBRO DE 1975,

47
00:02:31,724 --> 00:02:33,689
TRANSPORTADOR DE CARGA,

48
00:02:33,689 --> 00:02:35,413
O SS EDMUND FITZGERALD,

49
00:02:35,413 --> 00:02:40,896
PARTE EM SEUS 5 DIAS REGULARES
VIAGEM ATRAVÉS DO LAGO SUPERIOR.

50
00:02:40,896 --> 00:02:43,793
ELA FEZ MAIS DE 700
VIAGENS SEMELHANTES

51
00:02:43,793 --> 00:02:46,724
DURANTE SUA CARREIRA.

52
00:02:46,724 --> 00:02:48,551
O TEMPO ESTÁ CALMO NO PORTO,

53
00:02:48,551 --> 00:02:50,379
MAS AVISOS DE TEMPESTADE
FORAM EMITIDOS

54
00:02:50,379 --> 00:02:53,172
PARA UMA SEÇÃO DO LAGO
AO LONGO DE SUA ROTA.

55
00:02:53,172 --> 00:02:56,000
ESTAS ERAM CONDIÇÕES ÁSPERAS
PARA BARCOS MENORES,

56
00:02:56,000 --> 00:02:58,137
MAS PARA UM NAVIO
COMO O FITZGERALD,

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,517
NÃO É ALGO
ISSO FOI MUITO PREOCUPANTE.

58
00:03:01,517 --> 00:03:05,137
Wade: O NOME DO NAVIO
É O "PODEROSO FITZ".

59
00:03:05,137 --> 00:03:07,103
COM MAIS DE 700 PÉS DE COMPRIMENTO,

60
00:03:07,103 --> 00:03:12,137
ELA É UM LEVIATÃ CONSTRUÍDA PARA NEGOCIAR
COM O TEMPO MAIS ÁSPERO,

61
00:03:12,137 --> 00:03:15,793
E ELA TEM UMA INCRÍVEL
CAPITÃO EXPERIENTE NO LEME.

62
00:03:15,793 --> 00:03:18,586
O CAPITÃO ERNEST McSORLEY TEM
ESTOU NAVEGANDO

63
00:03:18,586 --> 00:03:22,275
OS GRANDES LAGOS
DURANTE A MAIOR PARTE DE SUA VIDA.

64
00:03:22,275 --> 00:03:25,241
Tuttle: ELE É CONHECIDO POR SEU
DOMÍNIO DOS LAGOS.

65
00:03:25,241 --> 00:03:28,862
VOCÊ NÃO SE TORNA CAPITÃO DE
O MAIOR NAVIO DO LAGO

66
00:03:28,862 --> 00:03:30,379
POR NÃO SER UM BOM CAPITÃO.

67
00:03:30,379 --> 00:03:32,068
ELE TINHA UMA GRANDE REPUTAÇÃO.

68
00:03:32,068 --> 00:03:34,379
Wade: DEPOIS DE 44 ANOS
OS GRANDES LAGOS,

69
00:03:34,379 --> 00:03:39,034
McSORLEY ESTÁ PREPARADO PARA SE APOSENTAR
EM ALGUMAS SEMANAS.

70
00:03:39,034 --> 00:03:42,517
DA NOITE, OS FITZREPORTS
TEMPO CADA VEZ MAIS TEMPESTHOSO

71
00:03:42,517 --> 00:03:45,241
À GUARDA COSTEIRA.

72
00:03:45,241 --> 00:03:47,206
Schwab: AS ONDAS FORAM
AUMENTANDO EM ALTURA,

73
00:03:47,206 --> 00:03:49,931
MAS AS ONDAS
Geralmente não os afeta.

74
00:03:53,241 --> 00:03:56,689
Wade: ENTÃO, ÀS 15h30.
NO DIA 10 DE NOVEMBRO,

75
00:03:56,689 --> 00:03:58,793
O FITZGERALDMAZ UMA CHAMADA
PARA UM NAVIO

76
00:03:58,793 --> 00:04:01,758
VIAJANDO ALGUNS MILHÕES ATRÁS.

77
00:04:01,758 --> 00:04:06,000
McSORLEY RELATA QUE O FITZ
SOFREU ALGUM DANO

78
00:04:06,000 --> 00:04:08,034
E PERGUNTA AO OUTRO NAVIO
PARA FICAR COM ELES

79
00:04:08,034 --> 00:04:12,310
ATÉ ALCANÇAR A SEGURANÇA
DO PORTO MAIS PRÓXIMO.

80
00:04:12,310 --> 00:04:14,827
ELE FEZ UM PEDIDO
QUE UM NAVIO O SOMBREIA,

81
00:04:14,827 --> 00:04:16,793
O QUE BASICAMENTE SIGNIFICA
QUE ELE ESTAVA PREOCUPADO COM ISSO,

82
00:04:16,793 --> 00:04:19,034
CASO ELES FIZERAM
TEM QUE DEIXAR O NAVIO,

83
00:04:19,034 --> 00:04:22,310
QUE HAVERIA
OUTRO NAVIO PERTO.

84
00:04:22,310 --> 00:04:25,241
Wade: AS ONDAS AGORA ESTÃO TÃO ALTAS
ELES ESTÃO INTERFERENDO

85
00:04:25,241 --> 00:04:29,068
COM OS FITZ
SISTEMAS DE RADAR.

86
00:04:29,068 --> 00:04:31,103
McSORLEY FAZ OUTRA CHAMADA
PARA O NAVIO

87
00:04:31,103 --> 00:04:33,931
SEGUE SEGUIR PERGUNTAR
PARA PLOTAGENS DE RADAR

88
00:04:33,931 --> 00:04:35,931
PARA AJUDAR A GUIÁ-LOS PARA A COSTA.

89
00:04:38,068 --> 00:04:39,448
Goodman: ESTÁ CLARO DE
AS COMUNICAÇÕES

90
00:04:39,448 --> 00:04:41,034
QUE O CAPITÃO ESTAVA PREOCUPADO.

91
00:04:41,034 --> 00:04:42,586
QUERO DIZER, FOI UMA GRANDE TEMPESTADE.

92
00:04:42,586 --> 00:04:44,172
Eles estavam tomando água,

93
00:04:44,172 --> 00:04:46,655
MAS ELE TAMBÉM SENTIU
QUE PODEM CONTINUAR.

94
00:04:46,655 --> 00:04:48,586
E ELE BASICAMENTE DISSE
QUE AS COISAS ESTAvam BEM,

95
00:04:48,586 --> 00:04:51,724
QUE ELA ESTAVA SE MOVENDO
JUNTO COMO UM SAPATO VELHO.

96
00:04:51,724 --> 00:04:55,620
MAS ESSA FOI A ÚLTIMA
QUE ALGUÉM OUVIU DO NAVIO.

97
00:04:55,620 --> 00:05:00,517
Wade: ÀS 19h15, APENAS 17
A MILHAS DA SEGURANÇA DA COSTA,

98
00:05:00,517 --> 00:05:05,862
O FITZGERALDD DESAPARECE
DO RADAR DO OUTRO NAVIO.

99
00:05:05,862 --> 00:05:10,068
ELES TENTAM FAZER RÁDIO ATRAVÉS
PARA O FITZ, MAS ELA SE FOI.

100
00:05:10,068 --> 00:05:14,931
♪♪

101
00:05:14,931 --> 00:05:18,379
O ÚNICO SINAL DO PODEROSO
SEXISTÊNCIA DE FITZGERALD

102
00:05:18,379 --> 00:05:21,862
SÃO DOIS BOTES SALVA-VIDAS VAZIOS.

103
00:05:21,862 --> 00:05:25,862
NÃO HÁ SOBREVIVENTES
E SEM TESTEMUNHAS OCULARES.

104
00:05:25,862 --> 00:05:28,620
O QUE FOI QUE CAUSOU
UM NAVIO TÃO ENORME,

105
00:05:28,620 --> 00:05:31,620
QUASE TANTO TEMPO
COMO O TITANIC FOI,

106
00:05:31,620 --> 00:05:34,965
Afundar-se num lago,
NÃO ESTÁ NO OCEANO?

107
00:05:34,965 --> 00:05:36,241
Bom homem:
UM DOS GRANDES MISTÉRIOS É,

108
00:05:36,241 --> 00:05:39,000
POR QUE O CAPITÃO NÃO
ENVIAR UMA CHAMADA DE SOCORRO?

109
00:05:39,000 --> 00:05:40,965
ELE SABIA.
ELE TEVE A EXPERIÊNCIA.

110
00:05:40,965 --> 00:05:43,344
ELE JÁ INFORMOU QUE
Eles estavam trazendo água,

111
00:05:43,344 --> 00:05:44,517
ENTÃO É MUITO INCOMUM

112
00:05:44,517 --> 00:05:47,172
QUE HAVIA
NENHUMA CHAMADA DE SOCORRO ADICIONAL.

113
00:05:50,793 --> 00:05:55,551
Wade:
O QUE ACONTECEU COM O SS EDMUNDO
FITZGERALD ESSE DIA FATÍSICO?

114
00:05:58,551 --> 00:06:00,827
É UM MISTÉRIO QUE ASSOMBROU
OS GRANDES LAGOS'

115
00:06:00,827 --> 00:06:04,034
COMUNIDADE MARÍTIMA
DURANTE MEIO SÉCULO.

116
00:06:04,034 --> 00:06:07,068
[TROVÃO RUMBLES]

117
00:06:07,068 --> 00:06:09,103
O LAGO SUPERIOR É CONHECIDO

118
00:06:09,103 --> 00:06:13,137
PARA SUA RÁPIDA
E TEMPESTADES VIOLENTAS DE FORÇA DE GALE,

119
00:06:13,137 --> 00:06:14,827
MAS CAPITÃO McSORLEY
TINHA RESISTIDO

120
00:06:14,827 --> 00:06:17,310
MUITOS DESSES EM SEU TEMPO.

121
00:06:17,310 --> 00:06:19,586
O EVENTO FOI INCRIVELMENTE RÁPIDO

122
00:06:19,586 --> 00:06:21,689
PORQUE ENTRE
AS COMUNICAÇÕES

123
00:06:21,689 --> 00:06:23,793
E A PERDA DE COMUNICAÇÕES,

124
00:06:23,793 --> 00:06:27,172
FOI UM PERÍODO MUITO CURTO
DO TEMPO.

125
00:06:27,172 --> 00:06:29,275
NÃO HOUVE MAIO
OU LIGUE SOS,

126
00:06:29,275 --> 00:06:32,344
O QUE É MUITO ESTRANHO
DE UM BARCO LÁ,

127
00:06:32,344 --> 00:06:33,862
MAS PODERIA TER ACONTECIDO
TÃO RAPIDAMENTE

128
00:06:33,862 --> 00:06:37,689
QUE NINGUÉM REALMENTE
CONSEGUIU CHEGAR AO RÁDIO.

129
00:06:37,689 --> 00:06:42,655
Wade:
AS TRIPULAÇÕES SÃO IMEDIATAMENTE EMBALADAS
PARA PROCURAR O FITZGERALD,

130
00:06:42,655 --> 00:06:44,551
MAS PREJUDICADO PELO MAU TEMPO,

131
00:06:44,551 --> 00:06:48,758
DEMORA 4 DIAS ANTES DO NAVIO
ESTÁ LOCALIZADO USANDO SONAR.

132
00:06:50,862 --> 00:06:57,034
ELA ESTÁ DESCANSANDO NA CAMA DO LAGO
MAIS DE 500 PÉS PARA BAIXO.

133
00:06:57,034 --> 00:07:00,413
SÃO MAIS 6 MESES
ANTES DE CÂMERAS SUBAQUÁTICAS REMOTAS

134
00:07:00,413 --> 00:07:04,206
PODE SER IMPLANTADO
PARA DAR UMA OLHA ADEQUADA.

135
00:07:04,206 --> 00:07:07,034
NINGUÉM PODE ACREDITAR
O QUE ELES ENCONTRAM.

136
00:07:11,000 --> 00:07:13,517
Polakowski:
QUANDO ENCONTRARAM O NAVIO,
FOI DIVIDIDO EM DOIS,

137
00:07:13,517 --> 00:07:19,310
O QUE SIGNIFICA, GERALMENTE, CAUSADO
POR UM EVENTO CATASTRÓFICO.

138
00:07:19,310 --> 00:07:23,517
Wade: É DIFERENTE DE NADA
ELES JÁ VIRAM ANTES.

139
00:07:23,517 --> 00:07:25,137
Rondeau: INICIALMENTE, ELES PENSARAM
QUE ELES ENCONTRARÃO

140
00:07:25,137 --> 00:07:27,068
TODO O CASCO INTACTO,

141
00:07:27,068 --> 00:07:30,034
MAS OS PESQUISADORES SABEM
QUE TINHA QUEBRADO.

142
00:07:30,034 --> 00:07:34,275
A PERGUNTA É,
POR QUE ISSO ACONTECEU?

143
00:07:34,275 --> 00:07:37,482
Wade: POR QUASE MEIO SÉCULO,
NINGUÉM SABE COM CERTEZA

144
00:07:37,482 --> 00:07:39,275
O QUE CAUSOU ESTE PODEROSO TITÃ

145
00:07:39,275 --> 00:07:43,034
DOS GRANDES LAGOS
PARA QUEBRAR AO MEIO,

146
00:07:43,034 --> 00:07:46,310
MAS PODEM NOVAS PESQUISAS
FINALMENTE DIGA-NOS

147
00:07:46,310 --> 00:07:49,034
O QUE ACONTECEU
Aquela noite fatídica?

148
00:07:49,034 --> 00:07:56,068
♪♪

149
00:08:02,758 --> 00:08:05,034
Wade: EM NOVEMBRO DE 1975,

150
00:08:05,034 --> 00:08:07,724
LAGO SUPERIOR
MAIOR CARGEIRO,

151
00:08:07,724 --> 00:08:12,689
O SS EDMUND FITZGERALD,
DESAPARECE COM TODA A SUA EQUIPE.

152
00:08:12,689 --> 00:08:16,896
AQUELES QUE ENCONTRAM SEU DESTRUÍDO
ESTÃO CHOCADOS COM O QUE VÊEM.

153
00:08:16,896 --> 00:08:18,896
DOS RESTOS
NO FUNDO DO LAGO,

154
00:08:18,896 --> 00:08:21,827
PARECE QUE ELA ESTÁ QUEBRADA EM DOIS.

155
00:08:21,827 --> 00:08:24,103
AGORA, MAIS DE 40 ANOS DEPOIS,

156
00:08:24,103 --> 00:08:27,344
OS ESPECIALISTAS PODEM ESTAR SOBRE
PARA RESOLVER O MISTÉRIO

157
00:08:27,344 --> 00:08:31,724
DO QUE Afundou O Fitzgerald.

158
00:08:31,724 --> 00:08:35,965
LAGO SUPERIOR ATINGE PROFUNDIDADES
DE MAIS DE 1.300 PÉS,

159
00:08:35,965 --> 00:08:39,379
MAS ESPREITA ABAIXO
A SUPERFÍCIE SÃO CUMES NATURAIS

160
00:08:39,379 --> 00:08:42,862
QUE SÃO CATASTRÓFICOS PARA
QUALQUER NAVIO QUE CHEGUE MUITO PERTO.

161
00:08:42,862 --> 00:08:47,172
HÁ UMA QUESTÃO DE SE
O FUNDO FITZGERALDSTRUCK

162
00:08:47,172 --> 00:08:49,689
PASSANDO POR ALGUNS DOS SHOALS
PERTO DA ILHA CARIBU,

163
00:08:49,689 --> 00:08:51,206
NORTE DE ONDE Afundou.

164
00:08:51,206 --> 00:08:53,862
Wade: COM SUA NAVEGAÇÃO
FERRAMENTAS DESAPARECIDAS,

165
00:08:53,862 --> 00:08:57,241
PODERIA O CAPITÃO TER QUEBRADO
SEU NAVIO NOS BAIXOS?

166
00:08:57,241 --> 00:09:00,724
Duvido muito de um capitão
DA EXPERIÊNCIA DE McSORLEY

167
00:09:00,724 --> 00:09:05,344
TERIA PROBLEMAS
NÃO SABER ONDE ESTÃO OS SHOALS.

168
00:09:05,344 --> 00:09:07,137
Wade: A INVESTIGAÇÃO OFICIAL
CULPAS

169
00:09:07,137 --> 00:09:09,620
AS COBERTURAS DA ESCOLHA COM FALHA DO NAVIO.

170
00:09:09,620 --> 00:09:14,137
O EDMUND FITZGERALDH tinha 26.000
TONELADAS DE MINÉRIO NELE.

171
00:09:14,137 --> 00:09:16,896
PORTANTO, ELA VAI SER
BAIXO NA ÁGUA,

172
00:09:16,896 --> 00:09:19,482
E SE VOCÊ TIVER ONDAS
LAVANDO O CONVÉS,

173
00:09:19,482 --> 00:09:21,000
ELES DEVEM LAVAR.

174
00:09:21,000 --> 00:09:24,827
SE SUA HATCH COBRE
NÃO ESTÃO PERSEGUIDOS ADEQUADAMENTE,

175
00:09:24,827 --> 00:09:26,620
VAI DEIXAR ÁGUA ENTRAR.

176
00:09:26,620 --> 00:09:30,517
Wade: MAS NEM TODOS OS ESPECIALISTAS SÃO
CONVENCIDO PELA TEORIA HATCH.

177
00:09:30,517 --> 00:09:33,379
EU NÃO ACREDITO MUITO NISSO
POR CAUSA DO TAMANHO DO NAVIO.

178
00:09:33,379 --> 00:09:35,620
VOCÊ TERIA QUE DEIXÁ-LOS
ABERTO HÁ MUITO TEMPO.

179
00:09:35,620 --> 00:09:37,448
SERIA GRADUAL.

180
00:09:37,448 --> 00:09:39,379
TERIA QUE INUNDAR LENTAMENTE,

181
00:09:39,379 --> 00:09:41,827
E ISSO FOI
UM EVENTO MUITO REPENTINO.

182
00:09:41,827 --> 00:09:45,000
Wade: ALÉM DO MAIS, O NAVIO ERA
EQUIPADO COM DOIS PODEROSOS

183
00:09:45,000 --> 00:09:48,034
7.000 GALÕES POR MINUTO
BOMBAS DE ÁGUA,

184
00:09:48,034 --> 00:09:51,379
QUE AMBOS ESTAvam FUNCIONANDO
NA HORA.

185
00:09:51,379 --> 00:09:52,655
COMO REALMENTE PARECIA

186
00:09:52,655 --> 00:09:55,689
FOI QUE ACONTECEU
UMA FRATURA POR ESTRESSE

187
00:09:55,689 --> 00:09:58,586
E QUE O NAVIO
TINHA QUEBRADO EM DOIS,

188
00:09:58,586 --> 00:10:03,241
E ENTÃO AMBAS AS PEÇAS GIRARAM
UM DO OUTRO

189
00:10:03,241 --> 00:10:05,413
E EVENTUALMENTE Afundou.

190
00:10:05,413 --> 00:10:07,586
Wade: DAVE SCHWAB ERA
UM CIENTISTA ROKIE

191
00:10:07,586 --> 00:10:11,517
TRABALHANDO NOS GRANDES LAGOS
QUANDO O FITZ DESAPARECEU.

192
00:10:11,517 --> 00:10:15,655
QUANDO O FITZGERALDSANK,
NINGUÉM PODERIA ENTENDER

193
00:10:15,655 --> 00:10:18,896
COMO PODE SER
UMA TEMPESTADE RUIM

194
00:10:18,896 --> 00:10:22,344
PARA Afundar UM DESSES
FRETADORES DOS GRANDES LAGOS.

195
00:10:22,344 --> 00:10:26,689
ELES FORAM PROJETADOS PARA FUNCIONAR
ATRAVÉS DAS MAIORES ONDAS

196
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
Eles pensaram
ELES SE ENCONTRARÃO.

197
00:10:31,137 --> 00:10:34,344
Wade:
MAS E SE ELES SE ENCONTREM
A FORÇA MAIS IMPREVISÍVEL

198
00:10:34,344 --> 00:10:37,655
QUE OS MARINHEIROS PODEM ENFRENTAR
DURANTE UMA TEMPESTADE -

199
00:10:37,655 --> 00:10:39,482
ONDAS ROGUE?

200
00:10:39,482 --> 00:10:41,344
Schwab:
ONDAS ROGUE SÃO MISTERIOSAS.

201
00:10:41,344 --> 00:10:44,862
ALGUNS OCEANÓGRAFOS GOSTAM DE DIZER
QUE É UMA ONDA MAIOR

202
00:10:44,862 --> 00:10:49,620
MAIS DE 2 1/2 VEZES A MÉDIA
ONDAS QUE ESTÃO OCORRENDO.

203
00:10:49,620 --> 00:10:53,551
Wade: TAMBÉM CONHECIDO COMO FREAK
OU ONDAS ASSASSINAS,

204
00:10:53,551 --> 00:10:58,758
ONDAS ROGUE FORAM GRAVADAS
NOS GRANDES LAGOS,

205
00:10:58,758 --> 00:11:00,793
E PODEM SER MORTOS.

206
00:11:03,586 --> 00:11:08,068
Rondeau:
ONDAS ROGUE SÃO EXTREMAMENTE
COISA REAL NOS GRANDES LAGOS

207
00:11:08,068 --> 00:11:10,724
PORQUE A ÁGUA
NÃO É MUITO PROFUNDO.

208
00:11:10,724 --> 00:11:13,896
MUITAS PESSOAS SE SURPREENDEM
ISSO PORQUE ELES PENSARIAM,

209
00:11:13,896 --> 00:11:16,862
"OH, BEM, VOCÊ SÓ CONSEGUE REALMENTE
GRANDES ONDAS NO OCEANO."

210
00:11:16,862 --> 00:11:20,275
A COISA QUE FAZ ONDAS
EM UM CORPO DE LAGO

211
00:11:20,275 --> 00:11:23,413
PARTICULARMENTE UM PROBLEMA
É ESSA ENERGIA DE ONDA

212
00:11:23,413 --> 00:11:26,103
NÃO TEM PARA ONDE IR, A NÃO SER PARA CIMA.

213
00:11:26,103 --> 00:11:27,965
OS GRANDES LAGOS SÃO
REALMENTE COMO OS MARES INTERNOS,

214
00:11:27,965 --> 00:11:29,482
MAS ELES TÊM ESSES LADOS.

215
00:11:29,482 --> 00:11:32,655
ASSIM, OS EFEITOS DAS ONDAS E DO
MANEIRA COMO AS ONDAS PODEM SER PRODUZIDAS

216
00:11:32,655 --> 00:11:35,517
E PRODUZIDO RAPIDAMENTE
É MUITO DIFERENTE.

217
00:11:35,517 --> 00:11:38,172
VOCÊ PODE OBTER ESTES MUITO,
ONDAS MUITO GRANDES E MUITO REPENTINAS.

218
00:11:38,172 --> 00:11:40,862
É COMO UMA GRANDE BANHEIRA.

219
00:11:40,862 --> 00:11:44,448
E ESTAS ONDAS PODEM SER MUDADAS
EM SUA FORMA

220
00:11:44,448 --> 00:11:47,034
PELA TOPOGRAFIA ENVOLVENTE.

221
00:11:47,034 --> 00:11:50,206
ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUE SE ESTÁ PERTO
PARA A COSTA,

222
00:11:50,206 --> 00:11:52,724
E HÁ UMA GRANDE PAREDE,
PODE SALTAR

223
00:11:52,724 --> 00:11:55,793
E APENAS CRIAR UMA ONDA
COM UM PADRÃO DIFERENTE

224
00:11:55,793 --> 00:11:59,965
E FAÇA ESSA ONDA CRESCER MAIS ALTO.

225
00:11:59,965 --> 00:12:03,206
Wade:
LAGO SUPERIOR É LENDÁRIO
POR UM FENÔMENO ESTRANHO

226
00:12:03,206 --> 00:12:05,482
CHAMADA DE “TRÊS IRMÃS”.

227
00:12:05,482 --> 00:12:09,655
Rondeau:
HÁ UM VELHO provérbio COM ONDAS
ESSAS ONDAS VEM EM TRÊS.

228
00:12:09,655 --> 00:12:13,379
MUITAS VEZES, A TERCEIRA ONDA
PODE SER O MAIOR.

229
00:12:13,379 --> 00:12:16,413
Bom homem:
QUANDO VOCÊ TEM ONDAS ROGUE
QUE OCORRE UM APÓS O OUTRO

230
00:12:16,413 --> 00:12:19,620
DEPOIS DO OUTRO, O NAVIO
NÃO TEM CHANCE DE RECUPERAR

231
00:12:19,620 --> 00:12:21,620
DEPOIS DO PRIMEIRO
ATINGINDO O NAVIO,

232
00:12:21,620 --> 00:12:23,827
E ISSO PODE FAZER COM QUE Afunde.

233
00:12:23,827 --> 00:12:27,827
Wade:
MAS COMO DESCOBRIMOS SE ROGUE
ONDAS APARECERAM NO LAGO SUPERIOR

234
00:12:27,827 --> 00:12:31,586
NESSE DIA MAIS
HÁ 40 ANOS?

235
00:12:31,586 --> 00:12:34,206
OCEANÓGRAFO DAVE SCHWAB
FAZ O QUE NINGUÉM

236
00:12:34,206 --> 00:12:36,206
JÁ FEZ ANTES.

237
00:12:36,206 --> 00:12:38,620
ELE CONVERTE OS REGISTROS
DAS CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS

238
00:12:38,620 --> 00:12:41,793
EM DETALHADO
MODELO HORA A HORA.

239
00:12:41,793 --> 00:12:44,827
PODEMOS ESTIMAR COM BASE
NA SAÍDA

240
00:12:44,827 --> 00:12:46,689
DO MODELO METEOROLÓGICO

241
00:12:46,689 --> 00:12:49,931
QUAIS AS CONDIÇÕES DA ONDA
ESTAMOS EM QUALQUER MOMENTO

242
00:12:49,931 --> 00:12:53,689
E QUALQUER PONTO NO ESPAÇO
DURANTE ESSES 3 DIAS.

243
00:12:53,689 --> 00:12:57,000
Wade: SCHWAB RECRIA ONDA
ALTURAS ATRAVÉS DO LAGO

244
00:12:57,000 --> 00:13:01,931
POR CADA HORA DURANTE
A TRAVESSA TRÁGICA DO NAVIO.

245
00:13:01,931 --> 00:13:08,103
BÁSICAMENTE DIVIDIMOS O LAGO
EM VÁRIAS CAIXAS DE GRADE.

246
00:13:08,103 --> 00:13:11,275
CADA UMA DESSAS CAIXAS QUE É
DENTRO DO LAGO

247
00:13:11,275 --> 00:13:13,827
É REPRESENTADO NO COMPUTADOR

248
00:13:13,827 --> 00:13:18,758
COMO UMA CÉLULA QUE PODE INTERAGIR
COM VENTO DA SUPERFÍCIE

249
00:13:18,758 --> 00:13:21,931
E COM SUAS CÉLULAS ADJACENTES.

250
00:13:21,931 --> 00:13:24,931
Wade: PODE ESTE NOVO MAPEAMENTO DE
A DINÂMICA DA ÁGUA

251
00:13:24,931 --> 00:13:27,241
TRAGA-NOS UM PASSO MAIS PRÓXIMO
PARA ENTENDER

252
00:13:27,241 --> 00:13:30,137
O QUE ACONTECEU
Aquela noite terrível?

253
00:13:30,137 --> 00:13:32,965
O MODELO DE ONDA PREVIU QUE
AS ONDAS MAIS ALTAS

254
00:13:32,965 --> 00:13:37,724
ESTAVA OCORRENDO
TALVEZ ATÉ 25 A 30 PÉS,

255
00:13:37,724 --> 00:13:41,172
E ESSE ERA EXATAMENTE O LUGAR
ONDE ESTAVA O FITZGERALD

256
00:13:41,172 --> 00:13:43,827
E EXATAMENTE A HORA
Eles estavam lá.

257
00:13:43,827 --> 00:13:47,931
Wade: E O MODELO REVELA
MAIS UMA PISTA CRUCIAL.

258
00:13:47,931 --> 00:13:50,241
ENQUANTO AS ONDAS CRESCEM
EM ALTURA,

259
00:13:50,241 --> 00:13:53,448
A DISTÂNCIA ENTRE ELES
TAMBÉM ESTAVA CRESCENDO.

260
00:13:57,379 --> 00:13:59,103
CRISTAS DE ONDAS NA ÁREA

261
00:13:59,103 --> 00:14:04,655
OS FITZGERALDSANK FORAM
TORNANDO-SE A CENTENAS DE PÉS DE SEPARAÇÃO.

262
00:14:04,655 --> 00:14:09,379
Wade: O MESMO COMPRIMENTO
COMO O SS EDMUND FITZGERALD.

263
00:14:09,379 --> 00:14:12,517
ENTÃO, UMA FIM DO NAVIO
ESTÁ NA CRISTA DE UMA ONDA.

264
00:14:12,517 --> 00:14:15,068
A OUTRA EXTREMIDADE DO NAVIO
ESTÁ NA CRISTA DE OUTRA ONDA,

265
00:14:15,068 --> 00:14:16,551
E NÃO HÁ NADA
NO MEIO

266
00:14:16,551 --> 00:14:19,931
PARA MANTER ESSE NAVIO ACIMA DA ÁGUA.

267
00:14:19,931 --> 00:14:22,689
Ortiz-Vázquez:
SE ESTE NAVIO FOSSE TÃO LONGE
NA VERDADE ESTAVA PEGANDO DUAS ONDAS

268
00:14:22,689 --> 00:14:25,206
AO MESMO TEMPO,
E FOI EM CADA PICO,

269
00:14:25,206 --> 00:14:27,172
ENTÃO A PARTE DO MEIO
DO NAVIO

270
00:14:27,172 --> 00:14:29,310
SÓ ESTARIA PENDURADO NO AR,

271
00:14:29,310 --> 00:14:31,275
E ISSO CRIARIA
MUITO ESTRESSE NO CASCO.

272
00:14:31,275 --> 00:14:35,310
E SE VOCÊ TEM CARGA MUITO GRANDE,
PODERIA DIVIDIR-SE AO MEIO.

273
00:14:35,310 --> 00:14:39,586
A DISTÂNCIA ENTRE AS CRISTAS DE ONDA
TORNA-SE MAIS E MAIS.

274
00:14:39,586 --> 00:14:44,000
DURANTE ESTA TEMPESTADE, NÃO SEI
SE ISSO TEVE ALGUM EFEITO

275
00:14:44,000 --> 00:14:46,793
NA DINÂMICA
DA FLUTUAÇÃO DO NAVIO

276
00:14:46,793 --> 00:14:50,137
OU COMO REAGEU
PARA ONDAS TÃO LONGAS,

277
00:14:50,137 --> 00:14:54,482
MAS ESTES SÃO INCOMUNS
ONDAS LONGAS PARA OS GRANDES LAGOS.

278
00:14:58,103 --> 00:15:02,482
O TRABALHO DE DAVE SCHWAB OFERECE UMA NOVA
E EXPLICAÇÃO MUITO PLAUSÍVEL

279
00:15:02,482 --> 00:15:04,758
DO CONJUNTO ÚNICO
DAS CIRCUNSTÂNCIAS

280
00:15:04,758 --> 00:15:07,965
ISSO PODE TER CAUSADO
ESTA TERRÍVEL TRAGÉDIA,

281
00:15:07,965 --> 00:15:12,413
MAS ATÉ MAIS EVIDÊNCIAS
DESCOBERTO, PERMANECE UMA TEORIA.

282
00:15:12,413 --> 00:15:16,551
E NOSSAS ÁGUAS PROFUNDAS FREQUENTEMENTE TÊM
UMA FORMA DE ENGOLIR

283
00:15:16,551 --> 00:15:18,310
A EVIDÊNCIA QUE PRECISAMOS.

284
00:15:18,310 --> 00:15:26,034
♪♪

285
00:15:26,034 --> 00:15:30,275
Estamos acostumados com histórias de OVNIs
LOCALIZADO EM NOSSOS CÉUS,

286
00:15:30,275 --> 00:15:33,172
VISITANTES MISTERIOSOS
DO ESPAÇO EXTERIOR,

287
00:15:33,172 --> 00:15:37,310
MAS PODERIA EXISTIR OFÍCIOS ALIENÍGENAS
NOS NOSSOS OCEANOS?

288
00:15:37,310 --> 00:15:40,931
EM 2004, MISTERIOSO
OBJETOS SUBAQUÁTICOS

289
00:15:40,931 --> 00:15:43,137
SÃO DETECTADOS POR NAVIOS DE GUERRA DOS EUA

290
00:15:43,137 --> 00:15:46,206
EM UM EXERCÍCIO DE TREINAMENTO
NO PACÍFICO.

291
00:15:46,206 --> 00:15:49,931
PARECE QUE NINGUÉM SABE
O QUE SÃO.

292
00:15:49,931 --> 00:15:54,000
PODE RECÉM-DESCLASSIFICADO
INFORMAÇÃO FINALMENTE REVELADA

293
00:15:54,000 --> 00:16:00,482
O SEGREDO DO QUE É
VAI ABAIXO DA SUPERFÍCIE?

294
00:16:00,482 --> 00:16:04,448
14 DE NOVEMBRO, TRANSPORTADOR DA MARINHA,
O USS NIMITZ,

295
00:16:04,448 --> 00:16:07,517
ESTÁ A 100 MILHAS DE DESCONTO
A COSTA DE SAN DIEGO.

296
00:16:09,724 --> 00:16:12,862
RELATÓRIOS CHEGAM DE ESTRANHO
OBJETOS NÃO IDENTIFICADOS

297
00:16:12,862 --> 00:16:14,724
NA ÁGUA.

298
00:16:14,724 --> 00:16:18,862
QUATRO F/A-18 HORNETS SÃO ENVIADOS
PARA INVESTIGAR.

299
00:16:18,862 --> 00:16:22,068
O QUE ELES ENCONTRAM OS SURPREENDE.

300
00:16:22,068 --> 00:16:24,517
OS PILOTOS OBSERVARAM UM OBJETO
NA ÁGUA

301
00:16:24,517 --> 00:16:28,482
APROXIMADAMENTE DO TAMANHO DE UM 747,
BASICAMENTE NA SUPERFÍCIE,

302
00:16:28,482 --> 00:16:34,034
E A ÁGUA AO REDOR PARECIA
PARA ESTAR FERVENDO OU BITADO.

303
00:16:34,034 --> 00:16:36,482
PARA A MARINHA VER UM OBJETO
ELES NÃO RECONHECEM

304
00:16:36,482 --> 00:16:38,793
É INACREDITÁVEL,

305
00:16:38,793 --> 00:16:42,896
MAS ESTÁ AGINDO ASSIM
É AINDA MAIS MISTERIOSO.

306
00:16:42,896 --> 00:16:47,241
Wade: ENTÃO O PONTO DOS PILOTOS
ALGO TOTALMENTE INCRÍVEL.

307
00:16:47,241 --> 00:16:50,344
OS PILOTOS OBSERVADOS PRIMEIRO
O MAIOR OBJETO NA ÁGUA,

308
00:16:50,344 --> 00:16:55,482
MAS ENTÃO ELES VÊEM SUBSEQUENTEMENTE
UM OBJETO MENOR, DE CERCA DE 40 PÉS,

309
00:16:55,482 --> 00:16:59,551
VENHA ATÉ, ENCAIXE COM ELE
E ENTÃO DECOLE PARA O AR.

310
00:16:59,551 --> 00:17:02,724
Wade: O OFÍCIO MENOR DE REPENTE
COMEÇA A SE MOVER ERRATICAMENTE,

311
00:17:02,724 --> 00:17:04,931
PINBALLING AO REDOR.

312
00:17:04,931 --> 00:17:08,275
O MAIOR OFÍCIO DESAPARECE
NAS PROFUNDIDADES,

313
00:17:08,275 --> 00:17:11,206
NÃO DEIXANDO RASTOS.

314
00:17:11,206 --> 00:17:14,620
ENTÃO AQUI TEMOS ISSO
TAMANHO MONSTRO

315
00:17:14,620 --> 00:17:18,206
QUALQUER COISA BORBULHANDO
SUBAQUÁTICO E PARTINDO.

316
00:17:18,206 --> 00:17:21,068
Wade: AS MENORES FOTOGRAFIAS DE ARTESANATO
ATRAVÉS DO CÉU

317
00:17:21,068 --> 00:17:25,137
COM OS HONETS DANDO PERSEGUIÇÃO.

318
00:17:25,137 --> 00:17:30,551
ELES DESCREVEM COMO 40 PÉS DE COMPRIMENTO
E COM FORMA DE UM TIC TAC GIGANTE.

319
00:17:30,551 --> 00:17:34,103
NÃO TEM ASAS NEM VISÍVEL
MEIOS DE PROPULSÃO.

320
00:17:34,103 --> 00:17:36,655
ELES ESTÃO OBVIAMENTE RASTREANDO
UM OBJETO MISTERIOSO.

321
00:17:36,655 --> 00:17:40,206
Wade: E FAZ OUTRA COISA
ISSO REALMENTE DESAFIA A LÓGICA.

322
00:17:40,206 --> 00:17:43,586
CAI NA ÁGUA
EM VELOCIDADE INCRÍVEL.

323
00:17:43,586 --> 00:17:46,206
OS CÁLCULOS QUE ELES FIZERAM
DA VELOCIDADE QUE ISSO FOI

324
00:17:46,206 --> 00:17:48,862
DE CERCA DE 20.000 PÉS
À SUPERFÍCIE DO MAR

325
00:17:48,862 --> 00:17:53,655
FOI EM CERCA DE UM SEGUNDO,
O QUE É COMPLETAMENTE RIDÍCULO.

326
00:17:53,655 --> 00:17:55,275
HOMEM:
Isso não aconteceu simplesmente.

327
00:17:55,275 --> 00:17:58,482
OBVIAMENTE É VIAJAR
MAIS RÁPIDO QUE A VELOCIDADE DO SOM.

328
00:17:58,482 --> 00:17:59,827
ONDE ESTÃO AS ONDAS DE CHOQUE?

329
00:17:59,827 --> 00:18:03,655
ONDE ESTÃO AS ONDAS SONORAS
ISSO EMANARIA DELA

330
00:18:03,655 --> 00:18:06,655
E ENTÃO O IMPACTO FÍSICO
DE IR DO GÁS

331
00:18:06,655 --> 00:18:08,137
PARA O OUTRO
MÉDIO, LÍQUIDO,

332
00:18:08,137 --> 00:18:11,413
SEM TER ALGUM
TIPO DE FALHA CATASTRÓFICA?

333
00:18:11,413 --> 00:18:15,000
Bom homem:
O QUE VEMOS NÃO PARECE
POSSÍVEL EM TERMOS DE FÍSICA.

334
00:18:17,379 --> 00:18:19,931
Wade: CRUZADOR DE MÍSSEIS,
O USS PRINCETON,

335
00:18:19,931 --> 00:18:22,689
TAMBÉM ESTÁ PARTICIPANDO
NO EXERCÍCIO.

336
00:18:22,689 --> 00:18:25,586
SEU SONAR PEGA MÚLTIPLOS
PEQUENOS OBJETOS

337
00:18:25,586 --> 00:18:28,310
MOVENDO-SE PELA ÁGUA.

338
00:18:28,310 --> 00:18:30,000
O FATO DE QUE ESTES OBJETOS
ESTÃO SE MOVENDO REALMENTE,

339
00:18:30,000 --> 00:18:32,241
MUITO RAPIDAMENTE
ATRAVÉS DA ÁGUA,

340
00:18:32,241 --> 00:18:34,172
SIMPLESMENTE NÃO VEMOS ISSO.

341
00:18:34,172 --> 00:18:36,862
Wade: O SUBMARINO MAIS RÁPIDO
PODE ATINGIR UMA VELOCIDADE MÁXIMA

342
00:18:36,862 --> 00:18:39,275
DE 51 MILHAS POR HORA,

343
00:18:39,275 --> 00:18:41,620
MAS ESTES OBJETOS SÃO RELATADOS
VIAJAR

344
00:18:41,620 --> 00:18:46,137
10 VEZES QUE VELOCIDADE,
MAIS DE 500 MILHAS POR HORA.

345
00:18:46,137 --> 00:18:49,344
A CIÊNCIA QUE TEMOS HOJE
NÃO POSSO EXPLICAR.

346
00:18:49,344 --> 00:18:50,448
ME ESTÁ INCOMPARADO.

347
00:18:54,137 --> 00:18:57,206
EVIDÊNCIA DESTE ENCONTRO
PERMANECE CLASSIFICADO

348
00:18:57,206 --> 00:19:01,862
ATÉ O MILITAR DOS EUA
FINALMENTE LANÇA EM 2017.

349
00:19:01,862 --> 00:19:04,310
O QUE SÃO ESTES ARTESANATOS INCRÍVEIS

350
00:19:04,310 --> 00:19:07,551
QUE PARECE DESAFIAR
AS LEIS DA FÍSICA?

351
00:19:07,551 --> 00:19:11,482
ESTA É A PROVA DE UM SUBAQUÁTICO
ENCONTRO ALIENÍGENA

352
00:19:11,482 --> 00:19:14,000
OU OUTRA COISA INTEIRAMENTE?

353
00:19:20,000 --> 00:19:23,689
♪♪

354
00:19:23,689 --> 00:19:27,689
Wade:
EM 2017, A MARINHA DOS EUA LANÇA
EVIDÊNCIA DE UM ENCONTRO

355
00:19:27,689 --> 00:19:30,931
COM NÃO IDENTIFICADO
OBJETOS SUBMERSÍVEIS

356
00:19:30,931 --> 00:19:35,379
VIAJANDO EM VELOCIDADE EXTRAORDINÁRIA
ATRAVÉS DO OCEANO PACÍFICO.

357
00:19:35,379 --> 00:19:39,793
NENHUM OFÍCIO CONHECIDO PODE VIAJAR
QUE RÁPIDO PELA ÁGUA,

358
00:19:39,793 --> 00:19:42,413
ENTÃO, O QUE ELES PODERIAM SER?

359
00:19:44,896 --> 00:19:48,172
ENQUANTO TEMOS AVIÕES QUE PODEM
ALCANCE VELOCIDADES SUPERSÔNICAS

360
00:19:48,172 --> 00:19:52,793
ATRAVÉS DO AR,
A ÁGUA É 800 VEZES MAIS DENSA.

361
00:19:52,793 --> 00:19:55,586
Polakowski:
QUANDO OS OBJETOS SE MOVEM
UM AMBIENTE SUBAQUÁTICO,

362
00:19:55,586 --> 00:19:58,482
HÁ MUITO MAIS FRICÇÃO
AO LONGO DOS CASCOS DOS NAVIOS,

363
00:19:58,482 --> 00:20:01,482
ENTÃO ELES TÊM QUE PRODUZIR
MAIS PODER PARA PODER

364
00:20:01,482 --> 00:20:04,137
PARA EMPURRAR QUALQUER COISA
ELES ESTÃO TENTANDO SE MOVER.

365
00:20:04,137 --> 00:20:06,517
ASSIM NA ÁGUA,
HÁ MAIS FRICÇÃO,

366
00:20:06,517 --> 00:20:10,793
MAIS BARREIRAS PARA ATRAVÉS,
VERSUS DO QUE NO AR.

367
00:20:10,793 --> 00:20:13,862
Wade: A INTERAÇÃO ENTRE UM
FLUIDO E SUPERFÍCIE DE UM OBJETO

368
00:20:13,862 --> 00:20:17,344
CAUSA UM FENÔMENO
CHAMADO ARRASTO DE FRICÇÃO NA PELE.

369
00:20:17,344 --> 00:20:20,413
QUANTO MAIS RÁPIDO VOCÊ VAI,
QUANTO MAIS ENERGIA VOCÊ PRECISA

370
00:20:20,413 --> 00:20:23,206
EXPONENCIALMENTE
TAXA DE AUMENTO.

371
00:20:23,206 --> 00:20:25,448
ENTÃO, PARA ALGO IR
QUE RÁPIDO PELA ÁGUA,

372
00:20:25,448 --> 00:20:27,724
É PRECISO SUPERAR
ESSA FRICÇÃO.

373
00:20:27,724 --> 00:20:30,068
McKay:
EXISTEM LIMITES MUITO REAIS
PARA QUÃO RÁPIDO VOCÊ PODE VIAJAR

374
00:20:30,068 --> 00:20:31,482
SUBAQUÁTICO,

375
00:20:31,482 --> 00:20:35,517
E ESTES OBJETOS
DESAFIE COMPLETAMENTE ESSES LIMITES.

376
00:20:35,517 --> 00:20:38,551
Wade: ELES PODERIAM TER VIDO
DE OUTRO MUNDO?

377
00:20:38,551 --> 00:20:39,827
McKay: A PRIMEIRA COISA QUE VEIO
PARA MINHA MENTE

378
00:20:39,827 --> 00:20:41,379
É QUE ISSO É UM METEORITO,

379
00:20:41,379 --> 00:20:44,275
E SE FOSSE UM METEORITO,
VOCÊ VERIA UMA PEDRA ARDENTE.

380
00:20:44,275 --> 00:20:45,827
E ENTÃO VOCÊ VERIA
UM RESPINGO GIGANTESCO

381
00:20:45,827 --> 00:20:48,310
QUANDO EVENTUALMENTE
ACESSE O OCEANO.

382
00:20:48,310 --> 00:20:50,448
TAMBÉM HÁ A OPÇÃO
SÃO EXTRATERRESTRES,

383
00:20:50,448 --> 00:20:52,793
O QUE ESTÁ ALÉM DO MEU CONHECIMENTO

384
00:20:52,793 --> 00:20:55,724
E ALÉM DE QUALQUER UM
SE SÃO EXTRATERRESTRES.

385
00:20:55,724 --> 00:20:58,517
Wade:
MAS HÁ UM CIENTÍFICO
TEORIA QUE PODE EXPLICAR

386
00:20:58,517 --> 00:21:02,034
COMO UM OBJETO PODE SE MOVER
ATRAVÉS DA ÁGUA A GRANDE VELOCIDADE

387
00:21:02,034 --> 00:21:05,206
SEM O ENVOLVIMENTO
DE SERES EXTRATERRESTRES.

388
00:21:05,206 --> 00:21:08,448
É UMA TECNOLOGIA
CHAMADA SUPERCAVITAÇÃO.

389
00:21:08,448 --> 00:21:11,551
Clarke: É AQUI QUE ALGO
ESTÁ TRABALHANDO EM UMA BOLHA DE AR,

390
00:21:11,551 --> 00:21:14,137
ENTÃO, EM VEZ DE TER O
FRICÇÃO DE ÁGUA PARA TRATAR,

391
00:21:14,137 --> 00:21:16,793
TEM A FRICÇÃO
DE SE MOVER ATRAVÉS DE UMA BOLHA DE AR.

392
00:21:16,793 --> 00:21:19,758
E O AR AO REDOR É O QUE É
INTERAGINDO COM A ÁGUA,

393
00:21:19,758 --> 00:21:21,758
ENTÃO É A FRICÇÃO DO AR
NA ÁGUA,

394
00:21:21,758 --> 00:21:24,206
O QUE, É CLARO,
É MUITO, MUITO PEQUENO.

395
00:21:24,206 --> 00:21:26,620
ASSIM CONSEGUE IR
MUITO MAIS RÁPIDO.

396
00:21:26,620 --> 00:21:28,241
Wade: MAIS DE 20 ANOS ATRÁS,

397
00:21:28,241 --> 00:21:32,310
CIENTISTAS RUSSOS DESENVOLVIRAM
UM TORPEDO SUPERCAVITANTE

398
00:21:32,310 --> 00:21:35,965
DISSE PARA VIAJAR SEIS VEZES
MAIS RÁPIDO QUE SEUS PREDECESSORES.

399
00:21:35,965 --> 00:21:40,034
O TORPEDO SHKVAL RUSSO É
ALEGADO DE USAR SUPERCAVITAÇÃO

400
00:21:40,034 --> 00:21:42,551
PARA ALCANÇAR O INIMAGINÁVEL
ALTAS VELOCIDADES,

401
00:21:42,551 --> 00:21:43,827
MAS NUNCA FOI USADO
EM COMBATE.

402
00:21:43,827 --> 00:21:45,793
ENTÃO NÃO TEMOS CERTEZA.

403
00:21:45,793 --> 00:21:47,137
Wade:
NOVAS EVIDÊNCIAS ESTÃO EMERGENTES

404
00:21:47,137 --> 00:21:49,965
O QUE SUGERE O RUSSO
PODEM NÃO SER OS ÚNICOS

405
00:21:49,965 --> 00:21:53,758
TRABALHANDO EM SUBAQUÁTICO
TECNOLOGIA DE SUPERCAVITAÇÃO.

406
00:21:53,758 --> 00:21:55,689
RECENTEMENTE, A MARINHA DOS EUA

407
00:21:55,689 --> 00:21:58,620
JÁ ARQUIVOU PARA VÁRIOS
PATENTES MISTERIOSAS.

408
00:21:58,620 --> 00:22:00,241
McKay: TRÊS DESTAS PATENTES
SÃO SUGESTIVOS

409
00:22:00,241 --> 00:22:04,689
DE UM AEROESPACIAL DE ALTA VELOCIDADE
EMBARCAÇÃO SUBAQUÁTICA QUE PODERIA

410
00:22:04,689 --> 00:22:07,517
SER POTENCIALMENTE CAPAZ
DESTES TIPOS DE VELOCIDADES.

411
00:22:07,517 --> 00:22:10,068
QUERO DIZER, A OUTRA PERGUNTA É:
ESTA PATENTE É REALMENTE UMA PATENTE

412
00:22:10,068 --> 00:22:11,793
DE ALGO
ISSO JÁ EXISTE,

413
00:22:11,793 --> 00:22:14,793
OU ISSO É UMA PATENTE
ONDE ESTA É A DIREÇÃO

414
00:22:14,793 --> 00:22:19,103
QUE ELES ESTÃO PENSANDO EM TERMOS
DE DESENVOLVER A TECNOLOGIA FUTURA?

415
00:22:19,103 --> 00:22:21,034
Clarke: É ALGO
OS AMERICANOS ESTAVAMOS DESENVOLVENDO

416
00:22:21,034 --> 00:22:22,655
E ENTÃO NÃO ADMITIR
O QUE ELES TINHAM?

417
00:22:22,655 --> 00:22:25,862
É ALGO DE OUTRA PESSOA
ESTAVA EM DESENVOLVIMENTO?

418
00:22:25,862 --> 00:22:29,137
NÃO SABEMOS, ENTÃO É ISSO
QUAL É O MISTÉRIO.

419
00:22:29,137 --> 00:22:32,344
Wade: O NIMITZSIGHTING
ACONTECE EM 2004.

420
00:22:32,344 --> 00:22:36,103
AS PATENTES NÃO ESTÃO ALOJADAS
ATÉ MAIS DE UMA DÉCADA DEPOIS,

421
00:22:36,103 --> 00:22:38,827
MAS PODERIAM
DE ALGUMA FORMA ESTAR LIGADO?

422
00:22:38,827 --> 00:22:40,620
SUPERCAVITAÇÃO
NUNCA FOI VISTO.

423
00:22:40,620 --> 00:22:41,862
NUNCA FOI REALMENTE
DEMONSTRADO,

424
00:22:41,862 --> 00:22:43,275
E NUNCA FOI PROVADO.

425
00:22:43,275 --> 00:22:46,000
É TOTALMENTE UMA TEORIA
PARA O QUE ESTAMOS TRABALHANDO,

426
00:22:46,000 --> 00:22:49,620
ENTÃO, SE FOI ALGO FEITO PELO HOMEM,

427
00:22:49,620 --> 00:22:53,724
ENTÃO É A TECNOLOGIA QUE É
AINDA SER ADMITIDO NO MUNDO.

428
00:22:53,724 --> 00:22:57,206
Wade: MAS SE ISSO REALMENTE FOR
TECNOLOGIA MUITO SECRETA,

429
00:22:57,206 --> 00:22:59,689
POR QUE OS MILITARES DOS EUA
LIBERE A FOTOGRAFIA

430
00:22:59,689 --> 00:23:01,620
E PUBLICAR AS PATENTES?

431
00:23:01,620 --> 00:23:03,172
McKay:
ESTES AVISTOS SÃO TÃO INCOMUNS,

432
00:23:03,172 --> 00:23:06,448
E DESAFIAM A FÍSICA
DE MUITAS MANEIRAS.

433
00:23:06,448 --> 00:23:08,586
E O FATO QUE SABEMOS
SOBRE ISSO, EU ACHO,

434
00:23:08,586 --> 00:23:11,000
TAMBÉM É ALTAMENTE INCOMUM.

435
00:23:11,000 --> 00:23:13,379
Wade: HÁ UMA POSSIBILIDADE
O QUE PODERIA EXPLICAR

436
00:23:13,379 --> 00:23:16,517
O LANÇAMENTO SÚBITO
DESTA INFORMAÇÃO.

437
00:23:16,517 --> 00:23:19,793
Clark:
TAMBÉM PODERIA SER A MARINHA DOS EUA
COLOCANDO UM RUSTO LÁ

438
00:23:19,793 --> 00:23:22,241
PARA ACABAR E FAZER
OS CHINESES E OS RUSSOS

439
00:23:22,241 --> 00:23:23,620
E TODOS OS OUTROS
GASTE MUITO DINHEIRO

440
00:23:23,620 --> 00:23:25,896
EM ALGO
O QUE É IMPOSSÍVEL.

441
00:23:25,896 --> 00:23:27,931
McKay: PODERIA TER SIDO ISSO
UMA FUNÇÃO DE JOGOS DE GUERRA?

442
00:23:27,931 --> 00:23:30,551
PODERIA UM LADO ESTAR BRINCANDO
COM O OUTRO

443
00:23:30,551 --> 00:23:32,758
COM ALGUMA NOVA TECNOLOGIA?

444
00:23:32,758 --> 00:23:35,413
ESSE POTENCIAL EXISTE.

445
00:23:35,413 --> 00:23:38,034
Wade:
ASSIM SÃO ESTES EXTRAORDINÁRIOS
AVISTOS UM OLHAR

446
00:23:38,034 --> 00:23:40,448
EM NOSSO FUTURO TECNOLÓGICO

447
00:23:40,448 --> 00:23:43,758
OU EVIDÊNCIA
DA VIDA EXTRATERRESTRE

448
00:23:43,758 --> 00:23:46,862
OU UM EXERCÍCIO
NA DECEPÇÃO MILITAR?

449
00:23:46,862 --> 00:23:49,068
O JÚRI AINDA ESTÁ DEVOLVIDO.

450
00:23:49,068 --> 00:23:57,034
♪♪

451
00:23:57,034 --> 00:24:00,620
O CHÃO DO OCEANO ESTÁ LIXO
COM NAUFRÁGIOS,

452
00:24:00,620 --> 00:24:03,896
POSSIVELMENTE TANTOS
COMO 3 MILHÕES DELES.

453
00:24:03,896 --> 00:24:07,689
MUITOS FORAM AFUNDADOS NA BATALHA
OU DESTRUÍDO POR ROCHAS,

454
00:24:07,689 --> 00:24:11,068
E HÁ ALGUNS NAVIOS
AINDA INTACTO NO FUNDO MARINHO

455
00:24:11,068 --> 00:24:14,896
QUE DATAM MAIS DE 2.000 ANOS.

456
00:24:14,896 --> 00:24:17,379
ENTÃO, COMO PODERIA DESAPARECER

457
00:24:17,379 --> 00:24:21,206
DO FUNDO
DO OCEANO DA NOITE?

458
00:24:21,206 --> 00:24:23,482
Bom homem:
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM DESAPARECER,

459
00:24:23,482 --> 00:24:24,793
OU PODEM?

460
00:24:31,103 --> 00:24:34,793
♪♪

461
00:24:34,793 --> 00:24:37,758
Wade: EU TESTEMUNHEI DE PERTO
O TAMANHO COMPLETO

462
00:24:37,758 --> 00:24:42,241
E GRANEL DE ALGUNS NAVIOS Afundados,

463
00:24:42,241 --> 00:24:43,655
E POR UM GRANDE NAUFRÁGIO

464
00:24:43,655 --> 00:24:48,034
PARA DESAPARECER DE REPENTE
O FUNDO MARINHO PARECE IMPOSSÍVEL.

465
00:24:48,034 --> 00:24:50,655
MAS É?

466
00:24:50,655 --> 00:24:52,689
FORA DA COSTA DE BORNEO
SÃO OS DESTRUÍDOS

467
00:24:52,689 --> 00:24:58,551
DE TRÊS NAVIOS DE CARGA JAPONESES
QUE Afundou há mais de 70 anos.

468
00:24:58,551 --> 00:25:00,448
CONHECIDOS COMO OS DESTRUÍDOS DE USUKAN,

469
00:25:00,448 --> 00:25:05,000
ELES FICAM RICOS,
RECIFES ARTIFICIAIS.

470
00:25:05,000 --> 00:25:07,620
EM 31 DE JANEIRO DE 2017,

471
00:25:07,620 --> 00:25:10,413
UMA EQUIPE DE MERGULHADORES
VAI VER OS DESTRUÍDOS,

472
00:25:10,413 --> 00:25:13,482
MAS ELES TÊM
COMPLETAMENTE DESAPARECIDO.

473
00:25:13,482 --> 00:25:17,275
ESTES SÃO DESTRUÍDOS DOCUMENTADOS
ISSO APENAS DESAPARECEU.

474
00:25:17,275 --> 00:25:19,517
Tuttle: AS PESSOAS VOLTAM PARA OLHAR
PARA ESTES DESTRUÍDOS.

475
00:25:19,517 --> 00:25:20,620
Eles se foram.

476
00:25:20,620 --> 00:25:22,620
HÁ UM BURACO GIGANTE
NO FUNDO DO MAR.

477
00:25:22,620 --> 00:25:26,689
Wade:
ONDE ESSES ENORMES CASCOS UMA VEZ ESTAVAM,
NADA ALÉM DE UM VAZIO ASSUSTADOR

478
00:25:26,689 --> 00:25:29,827
E ALGUNS RECADOS MANTIDOS
DE METAL RESTANTE.

479
00:25:29,827 --> 00:25:32,896
VOCÊ ESPERARIA PEDAÇOS DELE
PARA SER DEIXADO PARA TRÁS,

480
00:25:32,896 --> 00:25:35,827
MAS IR PARA UM NAUFRÁGIO CONHECIDO

481
00:25:35,827 --> 00:25:39,448
E PARA SÓ VER UMA DEPRESSÃO
NO SEDIMENTO LÁ

482
00:25:39,448 --> 00:25:44,586
E PRATICAMENTE NADA
ATRÁS, ISSO É BIZARRO.

483
00:25:47,241 --> 00:25:50,448
Wade: MUITOS DESTRUÍDOS FAZEM LENTAMENTE
DISSOLVER COM O TEMPO

484
00:25:50,448 --> 00:25:52,896
DEVIDO À CORROSÃO DA ÁGUA SALGADA,

485
00:25:52,896 --> 00:25:58,206
MAS OS USUKAN DESTRUIRAM
DESAPARECEU MUITO MAIS DE REPENTE.

486
00:25:58,206 --> 00:26:01,448
COMO ISSO É POSSÍVEL?

487
00:26:01,448 --> 00:26:04,896
HÁ VÁRIAS TEORIAS
SOBRE O QUE PODE TER ACONTECIDO.

488
00:26:04,896 --> 00:26:07,344
UM DOS POSSÍVEIS MOTIVOS
O QUE FOI PROPOSTO É

489
00:26:07,344 --> 00:26:10,206
ISSO TALVEZ TENHA QUE FAZER
COM PESCA COMERCIAL.

490
00:26:10,206 --> 00:26:13,724
DURANTE ANOS, NAVIOS
FOI PERTURBADO

491
00:26:13,724 --> 00:26:15,827
POR COMERCIAL
PRÁTICAS DE PESCA.

492
00:26:15,827 --> 00:26:18,689
Wade: PODERIA A VASTA REDE
DE UM ARRASTÃO DE PROFUNDIDADE

493
00:26:18,689 --> 00:26:20,344
PEGUEI UM DOS DESTRUÍDOS

494
00:26:20,344 --> 00:26:22,862
E ARRASTEI
ATRAVÉS DO FUNDO DO MAR?

495
00:26:22,862 --> 00:26:25,793
NÃO HÁ BARCO DE PESCA
LÁ FORA QUE VAI ARRASTAR

496
00:26:25,793 --> 00:26:30,103
E MOVA UM ENORME NAVIO DE GUERRA
NO CHÃO DO OCEANO.

497
00:26:30,103 --> 00:26:32,931
Wade: NOSSOS OCEANOS PROFUNDOS TAMBÉM TÊM
CORRENTES FORTES

498
00:26:32,931 --> 00:26:36,034
CORRENDO LONGE
ABAIXO DA SUPERFÍCIE.

499
00:26:36,034 --> 00:26:39,517
TEMPERATURAS FRIAS
E ALTAS CONCENTRAÇÕES DE SAL

500
00:26:39,517 --> 00:26:43,482
DEIXE-OS MUITO MAIS DENSOS
DO QUE A ÁGUA AO REDOR.

501
00:26:43,482 --> 00:26:44,758
Clark:
CONHECEMOS ALGUMAS CORRENTES

502
00:26:44,758 --> 00:26:48,137
PODE ESCULPIR FORJAS PROFUNDAS
ATRAVÉS DO OCEANO,

503
00:26:48,137 --> 00:26:51,137
PODE DAR TRINCHEIRAS REALMENTE PROFUNDAS.

504
00:26:51,137 --> 00:26:52,620
Wade:
AS CORRENTES OCEÂNICAS SÃO CONHECIDAS

505
00:26:52,620 --> 00:26:56,379
PARA MOVER AERONAVES
DETRITOS A GRANDES DISTÂNCIAS,

506
00:26:56,379 --> 00:26:59,068
MAS ESTAMOS FALANDO SOBRE
TRÊS ENORMES NAVIOS

507
00:26:59,068 --> 00:27:02,000
PESANDO MILHARES DE TONELADAS.

508
00:27:02,000 --> 00:27:04,655
HÁ OUTRA FORÇA QUE MENTIRA
DEBAIXO DO NOSSO CAMO DO OCEANO

509
00:27:04,655 --> 00:27:06,862
ISSO PODE SER BASTANTE PODEROSO.

510
00:27:06,862 --> 00:27:09,137
Ellio O PISO DO OCEANO
É MUITO ATIVO GEOLOGICAMENTE.

511
00:27:09,137 --> 00:27:10,758
VOCÊ SÓ PRECISA OLHAR AS FOTOS
DO OCEANO PROFUNDO

512
00:27:10,758 --> 00:27:13,551
SABER QUE SÃO MUITO ESTRANHOS
COISAS ACONTECENDO LÁ,

513
00:27:13,551 --> 00:27:17,689
POR EXEMPLO, VENTILAÇÕES
COLUNAS ALTAS DE GASES.

514
00:27:17,689 --> 00:27:20,310
EXISTEM SUBAQUÁTICOS
TERREMOTOS E VULCÕES.

515
00:27:20,310 --> 00:27:22,793
SÓ NÃO ESTAMOS NORMALMENTE
CONSCIENTE DELES.

516
00:27:22,793 --> 00:27:25,793
Ellio TEMOS EQUIPAMENTOS
QUE MONITORIZA A ATIVIDADE SÍSMICA

517
00:27:25,793 --> 00:27:27,586
SUBAQUÁTICO EM TODO O MUNDO,

518
00:27:27,586 --> 00:27:29,517
MAS ESSES DADOS NÃO MOSTRAM
QUALQUER ATIVIDADE

519
00:27:29,517 --> 00:27:33,206
O QUE SE CORRELACIONA COM ONDE
OS NAVIOS ESTÃO DESAPARECENDO.

520
00:27:33,206 --> 00:27:35,827
Wade: UM TREMOR DE MAR PROFUNDO
A MAGNITUDE NECESSÁRIA

521
00:27:35,827 --> 00:27:37,448
PARA ENGOLIR ESTES NAVIOS

522
00:27:37,448 --> 00:27:41,034
COM CERTEZA TERIA SIDO
RECOLHIDO PELO MONITORAMENTO SÍSMICO,

523
00:27:41,034 --> 00:27:45,103
E NOVAS EVIDÊNCIAS CHEGOU
LUZ QUE APROFUNDA O MISTÉRIO.

524
00:27:45,103 --> 00:27:47,758
OS DESTRUÍDOS DE USUKAN NÃO SÃO
OS ÚNICOS NAUFRÁGIOS

525
00:27:47,758 --> 00:27:50,620
TER SIDO DESAPARECIDO
NOS ÚLTIMOS ANOS.

526
00:27:50,620 --> 00:27:54,379
ISSO SE TORNOU
UM FENÔMENO DIVULGADO.

527
00:27:54,379 --> 00:27:56,275
Goodman: EXISTE ISSO REALMENTE
SITUAÇÃO INCOMUM ACONTECENDO

528
00:27:56,275 --> 00:27:57,862
AGORA ONDE, NO MUNDO INTEIRO,

529
00:27:57,862 --> 00:28:01,655
NAUFRÁGIOS SÃO
APARENTEMENTE DESAPARECENDO.

530
00:28:01,655 --> 00:28:05,862
Rondeau: NAVIOS COMO HMS WARRIOR
NAS ÁGUAS DINAMARQUESAS,

531
00:28:05,862 --> 00:28:09,758
A REPULSÃO DO HMS
E HMS PRÍNCIPE DE GALES

532
00:28:09,758 --> 00:28:12,689
QUE FORAM AFUNDADOS NA MALÁSIA,

533
00:28:12,689 --> 00:28:16,034
E A PERGUNTA É:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

534
00:28:23,034 --> 00:28:26,896
♪♪

535
00:28:26,896 --> 00:28:30,068
MERGULHADORES REVISITANDO O LOCAL
DE TRÊS Afundados

536
00:28:30,068 --> 00:28:33,965
NAVIOS DE CARGA JAPONESES
DESCUBRA ELES DESAPARECEM,

537
00:28:33,965 --> 00:28:38,137
E OUTROS NAUFRÁGIOS ATRAVÉS
O MUNDO VAI DESAPARECER.

538
00:28:38,137 --> 00:28:41,000
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

539
00:28:41,000 --> 00:28:43,241
McKay:
O FATO DE QUE ESTÁ ACONTECENDO
EM TODO O MUNDO

540
00:28:43,241 --> 00:28:45,551
EM VÁRIOS LOCAIS

541
00:28:45,551 --> 00:28:49,931
E NOS NÚMEROS QUE ESTAMOS
VENDO, É UMA CATÁSTROFE.

542
00:28:49,931 --> 00:28:52,206
Wade: TALVEZ HÁ UMA PISTA
NO TIPO DE NAVIOS

543
00:28:52,206 --> 00:28:54,793
QUE ESTÃO DESAPARECENDO.

544
00:28:54,793 --> 00:28:56,965
ELES TÊM UMA COISA EM COMUM.

545
00:28:56,965 --> 00:29:00,103
ELES FORAM TODOS AFUNDADOS
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

546
00:29:00,103 --> 00:29:04,724
E FRAGMENTOS DEIXADOS EM ALGUNS
OS SITES NOS DÃO MAIS PISTAS.

547
00:29:04,724 --> 00:29:10,206
PARECE QUE ESTES DESTRUÍDOS
FORAM TOMADOS POR MÃOS HUMANAS

548
00:29:10,206 --> 00:29:13,068
EM BUSCA DE UM
MERCADORIA ESPECÍFICA.

549
00:29:13,068 --> 00:29:14,931
Goodman: UMA DAS RAZÕES
QUE ELES ESTÃO DESAPARECENDO

550
00:29:14,931 --> 00:29:16,931
É POR CAUSA DE
OS METAIS VALIOSOS

551
00:29:16,931 --> 00:29:19,172
QUE ESTÃO NESTES NAUFRÁGIOS.

552
00:29:19,172 --> 00:29:24,689
UM NAUFRÁGIO REPRESENTA UM LITERAL
TESOURO DE METAIS.

553
00:29:24,689 --> 00:29:29,241
LATÃO, COBRE, HÁ TONELADAS
E TONELADAS E TONELADAS DE METAIS

554
00:29:29,241 --> 00:29:30,827
NESTAS COISAS.

555
00:29:30,827 --> 00:29:32,448
Wade:
SOB O DIREITO INTERNACIONAL,

556
00:29:32,448 --> 00:29:34,551
ESTES NAUFRÁGIOS
PERMANECE A PROPRIEDADE

557
00:29:34,551 --> 00:29:36,896
DO PAÍS DE ONDE VEIO.

558
00:29:36,896 --> 00:29:38,965
NO CASO DO USUKAN
DESTRUIÇÕES,

559
00:29:38,965 --> 00:29:40,793
O GOVERNO PERMITIU
UMA EMPRESA

560
00:29:40,793 --> 00:29:43,241
PARA FAZER PESQUISAS ARQUEOLÓGICAS,

561
00:29:43,241 --> 00:29:48,379
MAS ALGUÉM DEU UM PASSO ALÉM
E REMOVA TOTALMENTE OS DESTRUÍDOS.

562
00:29:48,379 --> 00:29:53,068
ESTE É UM EXEMPLO DO QUE É
REFERIDA COMO PIRATARIA DE METAL.

563
00:29:53,068 --> 00:29:57,068
ESTAS SÃO PESSOAS QUE SÃO
SALVAMENTO ILEGAL

564
00:29:57,068 --> 00:30:01,965
ESTES NAUFRÁGIOS,
PEGANDO O METAL, VENDE-OS,

565
00:30:01,965 --> 00:30:05,275
EU PRESUMIRIA,
NO MERCADO NEGRO.

566
00:30:05,275 --> 00:30:07,758
QUEM SÃO ESSES PIRATAS DO METAL?

567
00:30:07,758 --> 00:30:11,379
NÃO SABEMOS QUE NAÇÕES
ELES NORMALMENTE VÊM DE,

568
00:30:11,379 --> 00:30:15,689
O QUE SÃO REDE SUBTERRÂNEA
É COMO.

569
00:30:15,689 --> 00:30:18,137
Wade: MUITOS DESTES NAUFRÁGOS
CONTÉM ALGO

570
00:30:18,137 --> 00:30:20,689
ISSO OS FAZ
ESPECIALMENTE VALIOSO.

571
00:30:20,689 --> 00:30:24,068
OS NAVIOS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL SÃO UM
DAS POUCAS FONTES RESTANTES

572
00:30:24,068 --> 00:30:27,448
DE UM PARTICULARMENTE RARO
CATEGORIA DE METAL.

573
00:30:27,448 --> 00:30:30,724
ESTE METAL É ALTAMENTE VALIOSO
PORQUE, NA MAIOR PARTE,

574
00:30:30,724 --> 00:30:33,862
FOI PRODUZIDO ANTES
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

575
00:30:33,862 --> 00:30:38,931
ENTÃO TEM O QUE SE REFERE
COMO A ASSINATURA PRÉ-NUCLEAR.

576
00:30:38,931 --> 00:30:40,241
ESTAMOS FALANDO DE METAL

577
00:30:40,241 --> 00:30:43,965
QUE FOI PRODUZIDO
ANTES DO TESTE NUCLEAR.

578
00:30:43,965 --> 00:30:46,275
Wade: DÉCADAS SOB A ÁGUA
PROFUNDIDADES

579
00:30:46,275 --> 00:30:49,137
PROTEGIRAM OS NAVIOS
DA RADIAÇÃO,

580
00:30:49,137 --> 00:30:53,448
QUE METAL ACIMA DA SUPERFÍCIE
FOI EXPOSTO A.

581
00:30:53,448 --> 00:30:54,827
SÃO CHAMADOS METAIS DE BAIXA QUALIDADE,

582
00:30:54,827 --> 00:30:56,931
O QUE SIGNIFICA QUE ELES TÊM
UM VALOR DE RADIAÇÃO MAIS BAIXO,

583
00:30:56,931 --> 00:30:59,862
E SÃO MUITO ÚTEIS
PARA USO MÉDICO,

584
00:30:59,862 --> 00:31:02,379
PARA USO TECNOLÓGICO.

585
00:31:02,379 --> 00:31:08,137
E TAMBÉM É MUITO UTILIZADO EM
EQUIPAMENTO CIENTÍFICO MODERNO,

586
00:31:08,137 --> 00:31:11,689
ENTÃO HÁ UMA GRANDE DEMANDA
PARA ESTE TIPO DE METAL.

587
00:31:11,689 --> 00:31:14,448
Wade: METAIS COM POUCO OU NENHUMA
TRAÇO DE RADIAÇÃO

588
00:31:14,448 --> 00:31:16,724
SÃO CAPAZES DE PRODUZIR
LEITURAS MAIS PRECISAS

589
00:31:16,724 --> 00:31:18,655
PARA INSTRUMENTOS FINAMENTE ATUADOS

590
00:31:18,655 --> 00:31:21,241
DOS CONTADORES GEIGER
PARA SENSORES DE ESPAÇO,

591
00:31:21,241 --> 00:31:23,965
ENTÃO ELES COMANDAM
UM PREÇO MUITO ALTO.

592
00:31:23,965 --> 00:31:26,137
MAS A IDEIA DE QUE ESTES
LOCAIS HISTÓRICOS

593
00:31:26,137 --> 00:31:29,965
ESTÃO SENDO ESCOLHIDOS,
PARA MUITAS PESSOAS, ABORRENTE.

594
00:31:29,965 --> 00:31:34,793
HÁ DESAFIOS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
COM A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL MORTA SOBRE ELES.

595
00:31:34,793 --> 00:31:36,827
NAVIOS DE GUERRA COM MORTOS DE GUERRA
SOBRE ELES

596
00:31:36,827 --> 00:31:39,965
DEVE SER CONSIDERADO
TÚMULOS DE GUERRA E SAGRADO.

597
00:31:39,965 --> 00:31:42,206
Goodman: ESTAMOS FALANDO SOBRE
LOCAIS ONDE PESSOAS MORRERAM.

598
00:31:42,206 --> 00:31:44,655
ESTAMOS FALANDO SOBRE
BATALHAS MILITARES,

599
00:31:44,655 --> 00:31:46,517
E SÃO ESSENCIALMENTE UM LUGAR
QUE PRECISA SER HONRADO

600
00:31:46,517 --> 00:31:48,379
E RESPEITADO.

601
00:31:48,379 --> 00:31:51,655
Wade: QUALQUER COISA PODE SER FEITA PARA
PARE O SALVAMENTO ILEGAL

602
00:31:51,655 --> 00:31:55,758
ANTES DE TODOS ESTES INsubstituíveis
MONUMENTOS SÃO ROUBADOS?

603
00:31:55,758 --> 00:31:57,896
Goodman: ESTES SÃO
PROFISSIONAIS BEM ORGANIZADOS.

604
00:31:57,896 --> 00:31:59,586
ELES TÊM QUE TER
O EQUIPAMENTO CERTO.

605
00:31:59,586 --> 00:32:01,379
NÃO É BARATO.
ELES VÃO PARA LÁ.

606
00:32:01,379 --> 00:32:03,586
ELES ESTÃO USANDO MERGULHO COMERCIAL.

607
00:32:03,586 --> 00:32:06,034
Wade:
É DIFÍCIL POLICIAR ALGO
ISSO ESTÁ SUBAQUÁTICO

608
00:32:06,034 --> 00:32:09,689
EM VASTAS ÁREAS DO OCEANO,
MAS NOVA TECNOLOGIA DE SATÉLITE

609
00:32:09,689 --> 00:32:13,724
PODERIA AJUDAR AS AUTORIDADES
PEGUE OS PIRATAS NO ATO.

610
00:32:13,724 --> 00:32:15,551
Goodman: COM TODOS OS SATÉLITES
QUE TEMOS HOJE,

611
00:32:15,551 --> 00:32:17,344
SE ESTIVER ÁGUA BASTANTE CLARA
E SUFICIENTE,

612
00:32:17,344 --> 00:32:20,206
VOCÊ PODE ATÉ VER OS NAUFRÁGIOS
MESMOS DO ESPAÇO.

613
00:32:20,206 --> 00:32:22,172
ELES PODEM REALMENTE MONITORAR
MUDANÇAS SUTIS

614
00:32:22,172 --> 00:32:23,586
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NA SUPERFÍCIE

615
00:32:23,586 --> 00:32:24,965
ONDE ESTÃO ESSES LOCAIS DE NAUFRÁGIO

616
00:32:24,965 --> 00:32:27,758
E SER CAPAZ DE RECONHECER
SE ALGO ESTIVER ACONTECENDO.

617
00:32:27,758 --> 00:32:30,689
QUANDO VOCÊ TENTA MOVER ALGO
TÃO GRANDE

618
00:32:30,689 --> 00:32:32,413
COMO UM NAUFRÁGIO
DO fundo do mar,

619
00:32:32,413 --> 00:32:35,758
VOCÊ SEM DÚVIDA VAI
DEIXE UMA GRANDE PLUMA DE SEDIMENTOS,

620
00:32:35,758 --> 00:32:40,275
E LANDSAT TAMBÉM PODE SER USADO
PARA DETECTAR ESTAS PENAS DE SEDIMENTOS

621
00:32:40,275 --> 00:32:44,275
PARA DAR ALGUMAS INDICAÇÕES
ONDE OS DESTRUÍDOS ESTÃO SOB AMEAÇA.

622
00:32:44,275 --> 00:32:46,344
ESTAS PENAS MOSTRARIAM
NA DESCOLORAÇÃO

623
00:32:46,344 --> 00:32:49,551
OU DIFERENÇAS NA ÁGUA,
E ELES PODERIAM NOS DAR UMA IDEIA

624
00:32:49,551 --> 00:32:52,620
QUE A ÁGUA
FOI PERTURBADO.

625
00:32:52,620 --> 00:32:55,620
Wade: SATÉLITES PODEM FORNECER
VITAL PARA NOS AJUDAR A MONITORAR

626
00:32:55,620 --> 00:33:00,862
ESTES DESTRUÍDOS E AGIR RAPIDAMENTE
SE ENCONTRARMOS ALGUMA COISA SUSPEITA.

627
00:33:00,862 --> 00:33:05,551
A TECNOLOGIA É REALMENTE O NOSSO CAMINHO
PARA PROTEGER ESTES DESTRUÍDOS.

628
00:33:05,551 --> 00:33:07,758
É IMPORTANTE LEMBRAR
QUE ESTES SÃO PATRIMÔNIO CULTURAL

629
00:33:07,758 --> 00:33:11,000
ARTEFATOS QUE NECESSITAM
PARA SER PRESERVADO PARA TODOS.

630
00:33:13,413 --> 00:33:16,172
Wade: ESTES TECNOLÓGICOS
ESPIÕES NO CÉU

631
00:33:16,172 --> 00:33:20,551
SEJA SUFICIENTE PARA VIRAR A MARÉ
SOBRE OS MISTERIOSOS PIRATAS DO METAL

632
00:33:20,551 --> 00:33:22,758
ANTES QUE SEJA TARDE?

633
00:33:22,758 --> 00:33:29,413
♪♪

634
00:33:29,413 --> 00:33:31,310
TENHO SORTE BASTANTE
PARA EXPLORAR

635
00:33:31,310 --> 00:33:34,586
ALGUNS INCRÍVEIS
LOCAIS SUBAQUÁTICOS,

636
00:33:34,586 --> 00:33:40,620
E ENTRE OS MAIS DE CAIR O QUEIXO
QUE VISITEI SÃO BURACOS AZUIS.

637
00:33:40,620 --> 00:33:43,413
MERGULHO
ESTES sumidouros marinhos profundos

638
00:33:43,413 --> 00:33:47,103
É COMO AVENTURAR
EM UM ABISMO.

639
00:33:47,103 --> 00:33:50,206
MAS O QUE LEVOU A UM
BURACO AZUL PARTICULAR

640
00:33:50,206 --> 00:33:55,724
SENDO Apelidado de O MAIS MORTO
LOCAL DE MERGULHO NO MUNDO?

641
00:33:55,724 --> 00:33:57,862
30 MILHAS A LESTE DO MONTE SINAI

642
00:33:57,862 --> 00:34:00,241
NA COSTA DE
O MAR VERMELHO EGÍPCIO

643
00:34:00,241 --> 00:34:03,103
MENTIRA UM NOTÁVEL
FORMAÇÃO SUBAQUÁTICA

644
00:34:03,103 --> 00:34:05,896
CONHECIDO COMO
O BURACO AZUL DE DAHAB.

645
00:34:05,896 --> 00:34:08,517
O BURACO AZUL EM DAHAB,
EGITO, ISSO É REALMENTE,

646
00:34:08,517 --> 00:34:10,620
LUGAR REALMENTE ESPECIAL.

647
00:34:10,620 --> 00:34:14,586
Wade: BURACO AZUL DE DAHAB
É UM BURACO CIRCULAR GIGANTE,

648
00:34:14,586 --> 00:34:19,103
UM EIXO VERTICAL PROFUNDO
CERCADO POR CORAL E ROCHA.

649
00:34:19,103 --> 00:34:21,931
SUAS ÁGUAS PRISMAS
E PROXIMIDADE DA COSTA

650
00:34:21,931 --> 00:34:24,827
ATRAIRAM MERGULHADORES
PARA ISSO POR DÉCADAS.

651
00:34:27,689 --> 00:34:32,758
MAS APESAR DE SUA BELEZA, ESTE
O LUGAR CONTÉM UM MISTÉRIO MORTAL.

652
00:34:32,758 --> 00:34:35,137
Clarke: O BURACO AZUL
DO MAR VERMELHO NO EGITO

653
00:34:35,137 --> 00:34:37,344
É UM DO MUNDO
MAIS HISTONCANTE

654
00:34:37,344 --> 00:34:39,482
FENÔMENO SUBAQUÁTICO.

655
00:34:39,482 --> 00:34:42,103
O PROBLEMA É TAMBÉM
UMA ARMADILHA MORTAL.

656
00:34:46,448 --> 00:34:51,206
Wade:
EM AGOSTO DE 2004, MERGULHADOR TEMPERO
ANDREY NIKITIN EMBARCA EM SEU

657
00:34:51,206 --> 00:34:56,344
PRIMEIRO MERGULHO NO BURACO AZUL DE DAHAB
COM SEU AMIGO E SEU GUIA.

658
00:34:56,344 --> 00:34:58,068
CONHECER OS DESAFIOS
DO SITE,

659
00:34:58,068 --> 00:34:59,379
ELE TEM O ENGRENAGEM CERTO

660
00:34:59,379 --> 00:35:03,413
E ATÉ CONCLUÍU
VÁRIOS MERGULHOS PREPARATÓRIOS.

661
00:35:03,413 --> 00:35:07,034
APESAR DE TUDO ISSO,
ELE NUNCA SAI VIVO.

662
00:35:10,068 --> 00:35:11,655
Clark:
ESTE É UM MERGULHADOR EXPERIENTE.

663
00:35:11,655 --> 00:35:14,172
ELE ESTÁ BEM PREPARADO.
ELE ESTÁ ORGANIZADO.

664
00:35:14,172 --> 00:35:16,482
NÃO FAZ SENTIDO.

665
00:35:16,482 --> 00:35:19,000
Wade:
ESTE NÃO É UM INCIDENTE ISOLADO.

666
00:35:19,000 --> 00:35:21,034
O BURACO AZUL DE DAHAB
ESTÁ ESTIMADO

667
00:35:21,034 --> 00:35:24,689
PARA TER REIVINDICADO AS VIDAS
DE CERCA DE 200 MERGULHADORES,

668
00:35:24,689 --> 00:35:28,068
FAZENDO DO MUNDO
LOCAL DE MERGULHO MAIS MORTO.

669
00:35:28,068 --> 00:35:30,517
200 FATALIDADES
PARA UM ÚNICO LOCAL DE MERGULHO

670
00:35:30,517 --> 00:35:33,793
É MUITO, MUITO ALTO.

671
00:35:33,793 --> 00:35:36,137
ISSO FAZ O BURACO AZUL
APENAS SEGUNDO PARA SEMPRE

672
00:35:36,137 --> 00:35:38,758
EM TERMOS DE PERIGOS.

673
00:35:38,758 --> 00:35:44,793
É MUITO ALARMANTE PARA UM PONTO,
PARA UM PONTO DE MERGULHO POPULAR.

674
00:35:44,793 --> 00:35:46,586
Wade: HÁ ALGO ESCONDIDO
NO FUNDO

675
00:35:46,586 --> 00:35:48,137
DESTE ABISMO SUBAQUÁTICO

676
00:35:48,137 --> 00:35:52,413
ISSO ESTÁ ATRAINDO MERGULHADORES
ATÉ SUAS MORTES?

677
00:35:52,413 --> 00:35:55,172
APESAR DE SUA BELEZA,
O BURACO AZUL É UM LUGAR

678
00:35:55,172 --> 00:35:58,551
QUE AS TRIBOS BEDUÍNAS LOCAIS
Há muito tempo evitado

679
00:35:58,551 --> 00:36:02,068
PORQUE, SEGUNDO A LENDA,
ESTÁ AMALDIÇOADO.

680
00:36:02,068 --> 00:36:04,724
HÁ UMA LENDA BEDUÍNA DE
UMA JOVEM QUE SE AFOGOU ENQUANTO

681
00:36:04,724 --> 00:36:07,103
TENTANDO ESCAPAR
UM CASAMENTO ARRANJADO,

682
00:36:07,103 --> 00:36:10,206
E SEU ESPÍRITO AGORA O ASSOMA.

683
00:36:10,206 --> 00:36:12,551
ESTA HISTÓRIA INDICA ALGO
MUITO ESTRANHO

684
00:36:12,551 --> 00:36:14,689
ESTAVA ACONTECENDO LÁ
POR ALGUM TEMPO.

685
00:36:14,689 --> 00:36:16,931
Wade:
A MALDIÇÃO DE UMA NOIVA BEDUÍNA,

686
00:36:16,931 --> 00:36:19,827
OU HÁ ALGO
MAIS TANGÍVEL NO TRABALHO AQUI?

687
00:36:25,793 --> 00:36:30,310
♪♪

688
00:36:30,310 --> 00:36:35,206
O BURACO AZUL DE DAHAB É DO MUNDO
LOCAL DE MERGULHO MAIS PERIGOSO.

689
00:36:35,206 --> 00:36:37,586
O BEDUÍNO ACREDITA
PODE SER MALDIÇOADO

690
00:36:37,586 --> 00:36:41,310
PELO FANTASMA DE UMA MENINA LOCAL
QUEM SE AFOGOU LÁ.

691
00:36:41,310 --> 00:36:43,482
O QUE ESTÁ ESCONDIDO EM SUAS PROFUNDIDADES

692
00:36:43,482 --> 00:36:49,068
QUE RECLAMOU
A VIDA DE TANTOS MERGULHADORES?

693
00:36:49,068 --> 00:36:53,827
HÁ MUITAS FORÇAS INVISÍVEIS
EM NOSSOS OCEANOS ISSO PODE MATAR.

694
00:36:53,827 --> 00:36:57,448
O MAR VERMELHO É O LAR DE MAIS
MAIS DE 40 TIPOS DE TUBARÃO,

695
00:36:57,448 --> 00:36:59,413
INCLUINDO O TUBARÃO TIGRE,

696
00:36:59,413 --> 00:37:03,482
UMA DAS POUCAS ESPÉCIES
CONHECIDO POR MORDER HUMANOS.

697
00:37:03,482 --> 00:37:06,517
TAMBÉM TEM CORRENTES DE ÁGUAS PROFUNDAS

698
00:37:06,517 --> 00:37:12,517
CAPAZ DE PUXAR UM MERGULHADOR
NAS PROFUNDIDADES,

699
00:37:12,517 --> 00:37:14,620
MAS PELA EVIDÊNCIA ATÉ AGORA,

700
00:37:14,620 --> 00:37:17,379
NÃO PARECE NENHUMA DESSES
OS FATORES SÃO RESPONSÁVEIS

701
00:37:17,379 --> 00:37:19,172
PELAS MORTES EM DAHAB.

702
00:37:21,517 --> 00:37:24,137
UM NOVO INSIGHT PODE NOS AJUDAR
PARA ENTENDER

703
00:37:24,137 --> 00:37:28,034
O QUE FAZ ISSO BONITO
BURACO AZUL É TÃO ASSASSINO?

704
00:37:30,448 --> 00:37:31,931
Figueroa: É UM MERGULHO PROFUNDO.

705
00:37:31,931 --> 00:37:34,206
VOCÊ QUER TREINAR
E EXPERIÊNCIA,

706
00:37:34,206 --> 00:37:37,517
E É UM MERGULHO QUE VOCÊ QUER
PARA TER SEU SABER SOBRE VOCÊ.

707
00:37:37,517 --> 00:37:41,413
SUA PROFUNDIDADE MAIS PROFUNDA
TEM CERCA DE 400 PÉS.

708
00:37:41,413 --> 00:37:46,482
A PROFUNDIDADE MÁXIMA PARA
MERGULHADORES RECREATIVOS SÃO 130 PÉS.

709
00:37:49,862 --> 00:37:53,344
Wade: MERGULHO PROFUNDO PODE VIR COM
UM EFEITO COLATERAL PERIGOSO,

710
00:37:53,344 --> 00:37:58,586
ALGO CONHECIDO
COMO NARCOSE DE NITROGÊNIO.

711
00:37:58,586 --> 00:38:02,482
A NARCOSE ESTÁ TENDO
UMA ALTA QUANTIDADE DE NITROGÊNIO

712
00:38:02,482 --> 00:38:03,862
QUE SE ACUMULA NO SEU CORPO,

713
00:38:03,862 --> 00:38:06,931
E ISSO MUDA SUA PERCEPÇÃO
DO QUE ESTÁ AO SEU REDOR.

714
00:38:06,931 --> 00:38:10,517
É MUITO SEMELHANTE
PARA ESTAR BÊBADO.

715
00:38:10,517 --> 00:38:17,034
Tontura,
UM POUCO TONTO, VOCÊ ESTÁ CONFUSO.

716
00:38:17,034 --> 00:38:19,862
DIZEM QUE É O EFEITO
DE BEBER UM CASAL DE MARTINIS

717
00:38:19,862 --> 00:38:22,379
COM O ESTÔMAGO VAZIO.

718
00:38:22,379 --> 00:38:25,793
PODE TER UM EFEITO EUFÓRICO
NO MERGULHADOR.

719
00:38:25,793 --> 00:38:28,310
ELES PODEM TER MEDO
TUDO DE REPENTE.

720
00:38:28,310 --> 00:38:31,827
ELES PODEM PERDER A ORIENTAÇÃO.

721
00:38:31,827 --> 00:38:35,034
ISSO NÃO É ALGO QUE VOCÊ
QUERO ACONTECER COM VOCÊ

722
00:38:35,034 --> 00:38:38,206
QUANDO VOCÊ ESTÁ EM PROFUNDIDADE.

723
00:38:38,206 --> 00:38:40,206
Goodman: NÃO IMPORTA
QUÃO EXPERIENTE VOCÊ É.

724
00:38:40,206 --> 00:38:42,344
ISTO IMPACTARÁ SEU JULGAMENTO.

725
00:38:42,344 --> 00:38:44,000
VAI IMPACTAR
SUA TOMADA DE DECISÃO,

726
00:38:44,000 --> 00:38:46,586
E MUDA
COMO VOCÊ RESPONDE ÀS COISAS.

727
00:38:46,586 --> 00:38:48,620
ISSO PODE SER TOTALMENTE LETAL.

728
00:38:51,482 --> 00:38:54,965
Wade:
E TEM OUTRO ESPETACULAR
CARACTERÍSTICA DO BURACO AZUL DE DAHAB

729
00:38:54,965 --> 00:38:57,241
ISSO PODE ESTAR ENVOLVIDO.

730
00:38:57,241 --> 00:39:00,620
ARQUEÓLOGA BEVERLY GOODMAN
EXPERIMENTEI EM PRIMEIRA MÃO

731
00:39:00,620 --> 00:39:04,413
QUANDO ELA MERGULHO
O BURACO AZUL DE DAHAB EM 1997.

732
00:39:04,413 --> 00:39:06,448
VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O LADO
DA PAREDE CORAL.

733
00:39:06,448 --> 00:39:09,206
VOCÊ TEM ESSE LINDO CORAL
EM TODO O ANEL,

734
00:39:09,206 --> 00:39:10,620
E ENTÃO VOCÊ ESTÁ
ABAIXO EM PROFUNDIDADE.

735
00:39:10,620 --> 00:39:12,758
E ABAIXO DE VOCÊ, SÓ VAI
NO AZUL,

736
00:39:12,758 --> 00:39:14,551
E FICA CADA VEZ MAIS ESCURO.

737
00:39:14,551 --> 00:39:18,103
MAS ENTÃO ESTA LUZ COMEÇA
PASSANDO POR ESTE GRANDE ARCO.

738
00:39:18,103 --> 00:39:22,172
Wade:
O ARCO É UMA CARACTERÍSTICA ESTRANHA
ÚNICO PARA O BURACO AZUL DE DAHAB.

739
00:39:22,172 --> 00:39:25,000
A UMA PROFUNDIDADE DE APROXIMADAMENTE
170 pés,

740
00:39:25,000 --> 00:39:26,344
É UM TÚNEL MISTERIOSO

741
00:39:26,344 --> 00:39:29,896
QUE CONECTA O EIXO PRINCIPAL
PARA O MAR ABERTO.

742
00:39:29,896 --> 00:39:32,793
Ellio DE REPENTE, VOCÊ ENCONTRA
ENTRE NESTA CAVERNA

743
00:39:32,793 --> 00:39:37,413
QUE LIGA O sumidouro
COM O MAR VERMELHO.

744
00:39:37,413 --> 00:39:40,586
Wade:
LUZ REFLETIDA ATRAVÉS DO ARCO
CRIA UM MESMERIZANTE

745
00:39:40,586 --> 00:39:44,241
MAS INCRÍVEL
EFEITO DESORRIENTADOR.

746
00:39:44,241 --> 00:39:46,758
Bom homem:
O ARCO É ISTO INCRÍVEL
ILUSÃO ÓPTICA.

747
00:39:46,758 --> 00:39:51,413
Clark:
É ESSA BELA PASSAGEM
QUE PODE PARECER AMBOS PEQUENOS

748
00:39:51,413 --> 00:39:52,896
E GRANDE
DEPENDENDO DA SUA POSIÇÃO

749
00:39:52,896 --> 00:39:55,586
GRAÇAS À DIFRAÇÃO
DA LUZ QUE PASSA POR ISSO.

750
00:39:55,586 --> 00:39:57,482
E ENTÃO ABRE
PARA ESTA ÁGUA CLARA

751
00:39:57,482 --> 00:39:59,724
VAI A 1.000 METROS.

752
00:39:59,724 --> 00:40:01,551
Wade: É UMA ENORME TENTAÇÃO
PARA MERGULHADORES

753
00:40:01,551 --> 00:40:05,206
PARA SEGUIR ESTA PASSAGEM
PARA O MAR ABERTO.

754
00:40:05,206 --> 00:40:07,896
O DESLUMBRANTE SUBAQUÁTICO
ILUSÕES PODEM FAZER PARECER

755
00:40:07,896 --> 00:40:10,000
COMO UM NADAR FÁCIL DE 30 PÉS.

756
00:40:10,000 --> 00:40:12,344
NA VERDADE, SÃO MAIS DE 80.

757
00:40:12,344 --> 00:40:14,310
JULGANDO A DISTÂNCIA SUBAQUÁTICA
É MUITO COMPLICADO,

758
00:40:14,310 --> 00:40:16,758
ESPECIALMENTE QUANDO
É ÁGUA CLARA.

759
00:40:16,758 --> 00:40:19,103
VOCÊ REALMENTE PERDE A PERCEPÇÃO.

760
00:40:19,103 --> 00:40:23,000
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ PERTO PODE
NÃO ESTEJA TÃO PERTO QUANTO PENSA.

761
00:40:23,000 --> 00:40:26,379
O QUE VOCÊ ACHA QUE É MUITO PODE
NÃO ESTÁ TÃO QUANTO VOCÊ PENSA.

762
00:40:26,379 --> 00:40:28,448
Wade: PODERIA UM COCKTAIL MORTAL
DA NARCOSE,

763
00:40:28,448 --> 00:40:33,034
CONFUSÃO E ILUSÃO ÓPTICA
ESTARÁ POR TRÁS DAS MORTES DESSES MERGULHADORES?

764
00:40:33,034 --> 00:40:35,068
Bom homem:
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MUITO BEM.

765
00:40:35,068 --> 00:40:37,896
VOCÊ ESTÁ SENTINDO QUE ISSO É BASICAMENTE
GÁS RINDO NESTE PONTO,

766
00:40:37,896 --> 00:40:39,344
ENTÃO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
UM POUCO ALTO.

767
00:40:39,344 --> 00:40:42,413
VOCÊ ESTÁ VER ISSO LINDO
LUZ PASSANDO.

768
00:40:42,413 --> 00:40:44,862
VOCÊ NÃO ESTÁ EXATAMENTE ONDE
VOCÊ DEVERIA SER,

769
00:40:44,862 --> 00:40:49,137
MAS A DESENVOLVIMENTO DE IR EM DIREÇÃO
ESSA LUZ

770
00:40:49,137 --> 00:40:52,448
E PASSANDO POR ISSO
É REALMENTE IRRESISTÍVEL.

771
00:40:52,448 --> 00:40:57,482
SENDO UM MERGULHADOR CONFUSO EM PROFUNDIDADE
PODE SER FATAL.

772
00:40:57,482 --> 00:41:01,448
Wade:
É A MENINA FANTASMA DOS BEDUÍNOS
DE FATO A ATRAÇÃO FATAL

773
00:41:01,448 --> 00:41:05,413
DESSA LINDA
MAS LUGAR MORTAL?

774
00:41:05,413 --> 00:41:08,586
OS HUMANOS ADORAM ULTRAPARAR OS LIMITES,
E NÃO SEI SE SÃO HUMANOS

775
00:41:08,586 --> 00:41:11,517
SÃO ATRAÍDOS
A ESTAS EXPERIÊNCIAS PERIGOSAS.

776
00:41:11,517 --> 00:41:16,896
MAS ACHO QUE REALMENTE GOSTAMOS DO
ESPETACULARIDADE DO DESCONHECIDO.

777
00:41:16,896 --> 00:41:21,931
♪♪

778
00:41:21,931 --> 00:41:24,137
AINDA TEMOS MUITO A APRENDER

779
00:41:24,137 --> 00:41:27,724
SOBRE O ESPETACULAR
REINO SUBAQUÁTICO,

780
00:41:27,724 --> 00:41:33,275
MAS O BURACO AZUL DE DAHAB MORTAL
NOS ENSINA UMA LIÇÃO VALIOSA.

781
00:41:33,275 --> 00:41:36,758
O MUNDO SOB AS ONDAS
É UMA DIMENSÃO DIFERENTE

782
00:41:36,758 --> 00:41:39,551
ONDE AS REGRAS NORMAIS
NÃO SE INSCREVA,

783
00:41:39,551 --> 00:41:42,413
E ESQUECEMOS DISSO
POR NOSSO PERIGO.


