1
00:00:02,275 --> 00:00:04,793
Wade: FAÇA OS SONS DO OCEANO
SEGURE A CHAVE

2
00:00:04,896 --> 00:00:08,758
À MAIOR AVIAÇÃO
MISTÉRIO DOS TEMPOS MODERNOS?

3
00:00:08,862 --> 00:00:12,241
SE O AVIÃO ESTIVER LÁ,
ELES VÃO ENCONTRAR.

4
00:00:12,344 --> 00:00:16,689
Wade:
O QUE ESTÁ POR TRÁS DA DESCOBERTA DE
UM CORPO BIZARRO EM ALTO MAR?

5
00:00:16,793 --> 00:00:19,034
COMO PODE UM HOMEM
SER MUMIFICADO EM UM BARCO

6
00:00:19,137 --> 00:00:22,482
DRIFT NO MEIO
DO OCEANO?

7
00:00:22,586 --> 00:00:25,068
Wade:
E É UMA ENTIDADE FANTASMA

8
00:00:25,172 --> 00:00:28,862
APARECENDO AOS AVENTUREIROS
EM PERIGO EXTREMO?

9
00:00:28,965 --> 00:00:30,482
Tuttle: É MÁGICO?
É FÉ?

10
00:00:30,586 --> 00:00:31,620
O QUE É?

11
00:00:34,655 --> 00:00:39,448
Wade: O REINO SUBAQUÁTICO
É OUTRA DIMENSÃO.

12
00:00:39,551 --> 00:00:42,241
É FISICAMENTE
LUGAR HOSTIL,

13
00:00:42,344 --> 00:00:48,827
ONDE SONHOS DE PROMESSA
PODE Afundar-se na escuridão.

14
00:00:48,931 --> 00:00:50,551
EU SOU JEREMY WADE.

15
00:00:50,655 --> 00:00:53,586
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER O MAIS ICÔNICO

16
00:00:53,689 --> 00:00:57,379
E desconcertante debaixo d'água
MISTÉRIOS CONHECIDOS PELA CIÊNCIA.

17
00:00:57,482 --> 00:00:59,034
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM
APENAS DESAPAREÇA.

18
00:00:59,137 --> 00:01:00,413
OU PODEM?

19
00:01:00,517 --> 00:01:02,931
Wade: É PERIGOSO
FRONTEIRA INEXPLORADA

20
00:01:03,034 --> 00:01:04,827
QUE ENGOLE EVIDÊNCIAS...

21
00:01:04,931 --> 00:01:06,758
SABEMOS MAIS SOBRE
A FACE DE MARTE

22
00:01:06,862 --> 00:01:08,517
DO QUE FAZEMOS O NOSSO MAIS PROFUNDO
OCEANOS.

23
00:01:08,620 --> 00:01:10,551
Wade:
...ONDE DESCONHECIDO É NORMAL,

24
00:01:10,655 --> 00:01:13,793
E COMPREENDER É RARO.

25
00:01:13,896 --> 00:01:16,793
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

26
00:01:16,896 --> 00:01:19,758
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

27
00:01:19,862 --> 00:01:26,275
♪♪

28
00:01:26,379 --> 00:01:30,620
EM 8 DE MARÇO DE 2014,
VÔO 370 DA MALAYSIA AIRLINES

29
00:01:30,724 --> 00:01:34,689
PARTIDA KUALA LUMPUR
COM 239 PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO

30
00:01:34,793 --> 00:01:38,172
LIMITADO A
PEQUIM, CHINA.

31
00:01:38,275 --> 00:01:40,206
NUNCA CHEGA.

32
00:01:40,310 --> 00:01:45,689
ANOS DEPOIS, O DESTINO DO MH370
PERMANECE UM MISTÉRIO.

33
00:01:45,793 --> 00:01:49,551
MAS AGORA, CIÊNCIA PIONEIRA
ENVOLVENDO UMA NOVA MANEIRA

34
00:01:49,655 --> 00:01:51,379
DE ESCUTAR O OCEANO

35
00:01:51,482 --> 00:01:54,827
OFERTAS PARA DESBLOQUEAR A LOCALIZAÇÃO
DA AERONAVE DESAPARECIDA,

36
00:01:54,931 --> 00:01:59,275
E RESOLVER A MAIOR AVIAÇÃO
MISTÉRIO DOS TEMPOS MODERNOS.

37
00:01:59,379 --> 00:02:05,655
♪♪

38
00:02:15,034 --> 00:02:18,551
ELES COMUNICARAM COM O INDONÉSIO
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO.

39
00:02:18,655 --> 00:02:22,103
ERA PARA SER ENTREGUE
AO CONTROLE DE AERONAVES VIETNAMIANAS.

40
00:02:22,206 --> 00:02:23,896
E APENAS DESAPARECEU.

41
00:02:24,000 --> 00:02:27,448
UMA PARTE VERDADEIRA DISSO
O MISTÉRIO É QUE O PILOTO DIZ,

42
00:02:27,551 --> 00:02:32,586
"BOA NOITE", MAS ENTÃO,
O AVIÃO DESLIGA O CURSO.

43
00:02:32,689 --> 00:02:35,344
Ellio O TRANSPONDER
ENTÃO DESLIGA,

44
00:02:35,448 --> 00:02:38,275
E ENTÃO A AERONAVE -
MH370--

45
00:02:38,379 --> 00:02:42,724
VOA AO LONGO DAS LINHAS DE RADAR
FORA DA COBERTURA DO RADAR.

46
00:02:42,827 --> 00:02:44,482
Wright:
NÃO HÁ CHAMADA DE SOCORRO.

47
00:02:44,586 --> 00:02:48,172
NÃO HÁ CHAMADAS DE
CELULARES DOS PASSAGEIROS.

48
00:02:48,275 --> 00:02:49,827
APENAS SILÊNCIO COMPLETO.

49
00:02:51,586 --> 00:02:52,758
Wade: O QUE ACONTECEU
PARA O VÔO

50
00:02:52,862 --> 00:02:55,896
ASSOMBROU O MUNDO
DESDE JÁ.

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,620
Clarke: NÃO ESTAMOS USADOS
AVIÕES SÓ DESAPARECENDO.

52
00:02:58,724 --> 00:03:04,172
SE ELES CAIREM, ESPERAMOS
PARA SABER PORQUÊ.

53
00:03:04,275 --> 00:03:06,862
Wade: UMA EQUIPE INTERNACIONAL
DE AERONAVES DE RECONHECIMENTO

54
00:03:06,965 --> 00:03:10,241
COM APOIO NAVAL
PENTEIA O VASTO OCEANO ÍNDICO

55
00:03:10,344 --> 00:03:11,655
PARA SINAIS DO AVIÃO.

56
00:03:16,758 --> 00:03:20,103
ANÁLISE DE DADOS DE SATÉLITE
E MODELAGEM DE DRIFT

57
00:03:20,206 --> 00:03:23,241
IDENTIFICA UMA ÁREA
DO OCEANO ÍNDICO

58
00:03:23,344 --> 00:03:26,482
QUE PESQUISADORES Dub
"O SÉTIMO ARCO."

59
00:03:26,586 --> 00:03:29,206
O SÉTIMO ARCO ESTÁ DETERMINADO
PELOS ESPECIALISTAS

60
00:03:29,310 --> 00:03:32,517
SER A DISTÂNCIA MÁXIMA
UM AVIÃO PODERIA TER ALCANÇADO,

61
00:03:32,620 --> 00:03:35,068
DEPENDENTE DO COMBUSTÍVEL
ISSO ESTAVA NO AVIÃO.

62
00:03:35,172 --> 00:03:38,724
Wade: ESPECIALISTAS ESTREITAM
A CAÇA A UMA SEÇÃO DO ARCO

63
00:03:38,827 --> 00:03:42,310
2.000 MILHAS DA COSTA
DA AUSTRÁLIA OCIDENTAL.

64
00:03:45,344 --> 00:03:48,551
MAS A EQUIPE DE PESQUISA
ENFRENTA ENORMES DESAFIOS.

65
00:03:48,655 --> 00:03:53,206
A PROFUNDIDADE MÉDIA DO ÍNDIO
O OCEANO ESTÁ A MAIS DE 12.000 PÉS.

66
00:03:53,310 --> 00:03:56,206
Homem: O OCEANO PROFUNDO
É VERDADEIRAMENTE O ABISMO.

67
00:03:56,310 --> 00:03:58,827
Muitas vezes pensamos na terra
COMO SENDO MONTANHOSO,

68
00:03:58,931 --> 00:04:02,517
MAS ISSO COMPARADO COM O OCEANO
É UM SEIXO LISO.

69
00:04:05,034 --> 00:04:06,758
Wade: E EMBORA SATÉLITES
E RADAR

70
00:04:06,862 --> 00:04:09,413
PODE AJUDAR NA PESQUISA
DE CIMA,

71
00:04:09,517 --> 00:04:12,137
ELES NÃO PODEM PENETRAR
O OCEANO PROFUNDO.

72
00:04:12,241 --> 00:04:15,758
QUALQUER COISA MAIS PROFUNDA QUE 200 METROS
É MUITO MAL EXPLORADO.

73
00:04:15,862 --> 00:04:19,275
É DIFÍCIL CHEGAR,
E NÃO HÁ LUZ LÁ EM BAIXO.

74
00:04:19,379 --> 00:04:23,206
NÃO TEMOS MAPAS PRECISOS
DO FUNDO MARINHO NESSA ÁREA.

75
00:04:23,310 --> 00:04:25,620
Wade: NÃO É POSSÍVEL VER
NAS ÁGUAS ESCURAS,

76
00:04:25,724 --> 00:04:28,482
A EQUIPE DE PESQUISA ADOTA
UM MÉTODO DIFERENTE.

77
00:04:28,586 --> 00:04:31,931
Higgs: QUANDO VOCÊ COMEÇA A OLHAR
ABAIXO DA SUPERFÍCIE,

78
00:04:32,034 --> 00:04:36,448
REALMENTE O SOM É A MELHOR FERRAMENTA
ISSO TEMOS.

79
00:04:36,551 --> 00:04:40,206
ENTÃO TEMOS QUE CONVERTER
AQUELA PESQUISA DE SOM

80
00:04:40,310 --> 00:04:42,896
EM UMA IMAGEM VISUAL.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,896
E ISSO É EFICAZ
O QUE O SONAR ESTÁ FAZENDO.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,551
NÓS CHAMAMOS
"CORTAR A GRAMADA."

83
00:04:47,655 --> 00:04:50,551
E VOCÊ SÓ TEM QUE TRABALHAR
ESSES TRÂNSITOS DE ida e volta,

84
00:04:50,655 --> 00:04:53,482
PARA TRÁS E PARA TRÁS, PARA TRÁS E PARA TRÁS,
ATÉ VOCÊ ENCONTRAR ALGO.

85
00:04:53,586 --> 00:04:56,655
Wade: AUTÔNOMO E
VEÍCULOS OPERADOS REMOTAMENTE

86
00:04:56,758 --> 00:04:59,310
VARRER O CHÃO DO OCEANO
COM SONAR,

87
00:04:59,413 --> 00:05:01,172
PROCURANDO
O AVIÃO ATAQUE.

88
00:05:01,275 --> 00:05:04,241
Campbell: ELES PERMITEM QUE VOCÊ OBTENHA
PROFUNDO O SUFICIENTE POR MUITO TEMPO

89
00:05:04,344 --> 00:05:07,310
PARA MAPEAR O FUNDO DO MAR
EM PROFUNDIDADES INCRÍVEIS.

90
00:05:07,413 --> 00:05:12,275
Wade: A EQUIPE PENTEIA UMA ÁREA
DE 46.000 MILHAS QUADRADAS,

91
00:05:12,379 --> 00:05:14,034
MAS NADA FOI ENCONTRADO.

92
00:05:31,103 --> 00:05:36,172
DR. USAMA KADRI, UM MATEMÁTICO
E ESPECIALISTA EM DINÂMICA DE FLUIDOS,

93
00:05:36,275 --> 00:05:39,517
ESTÁ FRUSTRADO POR
A FALTA DE PROGRESSO.

94
00:05:39,620 --> 00:05:41,344
MAS ELE TEM UMA IDEIA.

95
00:05:51,068 --> 00:05:53,551
QUANDO UM OBJETO
ATINGE A SUPERFÍCIE DO MAR,

96
00:05:53,655 --> 00:05:57,724
CAUSA UMA MUDANÇA SÚBITA
NA PRESSÃO DA ÁGUA,

97
00:05:57,827 --> 00:06:00,413
O QUE CRIA UM TIPO ESPECIAL
DA ONDA SONORA

98
00:06:00,517 --> 00:06:03,137
CHAMADO DE
"ONDA DE GRAVIDADE ACÚSTICA."

99
00:06:12,241 --> 00:06:14,724
ALÉM DISSO,
ONDAS ACÚSTICAS DE GRAVIDADE

100
00:06:14,827 --> 00:06:17,931
PODE VIAJAR
MUITAS CENTENAS DE MILHÕES.

101
00:06:18,034 --> 00:06:20,448
AO RASTREAR ESTAS ONDAS,
DEVE SER POSSÍVEL

102
00:06:20,551 --> 00:06:25,241
PARA EXECUTAR O TEMPO
UM OBJETO ATINGIU A ÁGUA,

103
00:06:25,344 --> 00:06:28,931
E POTENCIALMENTE SUA LOCALIZAÇÃO
NO OCEANO.

104
00:06:29,034 --> 00:06:31,620
ENTÃO, PODERIA UMA ACÚSTICA
ONDA DE GRAVIDADE

105
00:06:31,724 --> 00:06:34,655
CAUSADO PELO IMPACTO
DO MH370

106
00:06:34,758 --> 00:06:38,689
DESBLOQUEIE O SEGREDO
DO SEU LUGAR DE DESCANSO FINAL?

107
00:06:54,310 --> 00:06:56,241
ATRAVÉS DO PLANETA
CHÃO DO OCEANO

108
00:06:56,344 --> 00:07:00,379
POSTS DE OUVIR MENTIRAS
CHAMADOS “HIDROPHONES”.

109
00:07:00,482 --> 00:07:04,000
ESTES MICROFONES SUBAQUÁTICOS
CONVERTER SONS NO OCEANO

110
00:07:04,103 --> 00:07:07,793
EM SINAIS ELÉTRICOS
ISSO PODE SER MEDIDO.

111
00:07:07,896 --> 00:07:11,482
SÃO USADOS DE TUDO
DO RASTREAMENTO DE BALEIAS

112
00:07:11,586 --> 00:07:14,034
PARA RASTREAR SUBMARINOS.

113
00:07:14,137 --> 00:07:17,344
Wade: ENTÃO, GRAVOU OS HIDROFONES
UMA ONDA DE GRAVIDADE ACÚSTICA

114
00:07:17,448 --> 00:07:20,827
FEITO POR MH370
QUANDO CHEGOU NA ÁGUA?

115
00:07:20,931 --> 00:07:23,068
Clarke: HIDROFONES SÃO
INCRÍVEL SENSÍVEL.

116
00:07:23,172 --> 00:07:26,413
ENTÃO, ALGO IMPACTA
A SUPERFÍCIE A 1.600 KM DE DISTÂNCIA,

117
00:07:26,517 --> 00:07:28,275
AINDA SERÁ OUVIDO.

118
00:07:28,379 --> 00:07:32,517
Wade: E COMO INTERNACIONAL
ORGANIZAÇÃO QUE ESTÁ OUVINDO,

119
00:07:32,620 --> 00:07:34,413
A CTBTO--

120
00:07:34,517 --> 00:07:37,310
A PROIBIÇÃO DO TESTE NUCLEAR
ORGANIZAÇÃO DO TRATADO -

121
00:07:37,413 --> 00:07:41,448
OPERA ESTAÇÕES DE HIDROFONES
EM TODO O MUNDO,

122
00:07:41,551 --> 00:07:44,241
OUVINDO 24 horas por dia, 7 dias por semana
PARA EVIDÊNCIA

123
00:07:44,344 --> 00:07:47,103
DE NÃO SANCIONADO
TESTE DE ARMAS NUCLEARES.

124
00:07:47,206 --> 00:07:51,896
♪♪

125
00:07:52,000 --> 00:07:55,034
DR. A ESPERANÇA DE KADRI É QUE
ELES PODEM TER INADVERTENTEMENTE

126
00:07:55,137 --> 00:07:58,241
CAPTOU O IMPACTO
DO MH370.

127
00:08:14,758 --> 00:08:17,551
UMA ESTAÇÃO DE ESCUTA
SENTA-SE NO CABO LEEUWIN,

128
00:08:17,655 --> 00:08:19,862
NA PONTA SUDOESTE
DA AUSTRÁLIA,

129
00:08:19,965 --> 00:08:22,517
PERTO DO ORIGINAL
SITE DE PESQUISA.

130
00:08:35,862 --> 00:08:40,862
FRUSTRANTEMENTE, OS SINAIS
ELE ACHA QUE ESTÁ MUITO FRACO.

131
00:08:40,965 --> 00:08:45,000
MAS HÁ OUTRO CTBTO
ESTAÇÃO NO OCEANO ÍNDICO

132
00:08:45,103 --> 00:08:49,931
CUJOS SINAIS AINDA NÃO FORAM
FOI INVESTIGADO.

133
00:08:50,034 --> 00:08:53,758
ISSO FICA A MAIS DE 3.000 MILHAS DE DISTÂNCIA,
PARA O NOROESTE,

134
00:08:53,862 --> 00:08:56,620
NO MINÚSCULO E REMOTO
ILHA MILITARIZADA

135
00:08:56,724 --> 00:08:58,586
DE DIEGO GARCIA.

136
00:09:05,517 --> 00:09:08,896
ISSO REALMENTE VAI SER UM CAMINHO
QUE PODEMOS ATRASAR O RELÓGIO

137
00:09:09,000 --> 00:09:13,862
À ORIGEM
DA PERDA DO MH370 NO MAR?

138
00:09:13,965 --> 00:09:17,241
Wade: É um tiro no escuro,
MAS DR. KADRI ACREDITA

139
00:09:17,344 --> 00:09:20,172
QUE GRAVAÇÕES DE HIDROFONE
DE DIEGO GARCIA

140
00:09:20,275 --> 00:09:24,724
PODERIA AJUDAR A IDENTIFICAR O IMPACTO
DO MH370 NO OCEANO,

141
00:09:24,827 --> 00:09:28,241
E ASSIM SEJA A CHAVE
ISSO ABRE A INVESTIGAÇÃO

142
00:09:28,344 --> 00:09:31,379
NA AERONAVE DESAPARECIDA.

143
00:09:31,482 --> 00:09:34,103
MAS QUANDO ELE COLOCA AS MÃOS
NAS GRAVAÇÕES,

144
00:09:34,206 --> 00:09:36,724
FALTAM DADOS VITAIS.

145
00:09:48,793 --> 00:09:54,620
♪♪

146
00:09:54,724 --> 00:09:57,655
Wade: O DESAPARECIMENTO
DO VÔO MH370

147
00:09:57,758 --> 00:09:59,655
CONFRONTOU O MUNDO
POR ANOS.

148
00:09:59,758 --> 00:10:02,689
MAS AGORA,
UMA NOVA TÉCNICA RADICAL

149
00:10:02,793 --> 00:10:06,103
QUE CAÇA ONDAS SONORAS
SUBAQUÁTICO

150
00:10:06,206 --> 00:10:12,620
PODERIA IDENTIFICAR A AERONAVE
LOCAL DE IMPACTO NO OCEANO.

151
00:10:12,724 --> 00:10:16,931
A BUSCA INICIAL PELO MH370
NO SUL DO OCEANO ÍNDICO

152
00:10:17,034 --> 00:10:21,655
FOI O MAIOR
E MAIS CARO DA HISTÓRIA.

153
00:10:21,758 --> 00:10:24,965
Tuttle: MILHÕES E MILHÕES
DE DÓLARES FORAM GASTOS,

154
00:10:25,068 --> 00:10:27,551
MILHARES E MILHARES E
MILHARES DE HORAS,

155
00:10:27,655 --> 00:10:32,827
DE NAVIOS, FAZENDO PESQUISA
NO OCEANO ÍNDICO.

156
00:10:32,931 --> 00:10:36,586
Wade: MAS E SE ELES FOREM
PROCURANDO NO LUGAR ERRADO?

157
00:10:39,137 --> 00:10:42,689
AGORA, UMA NOVA TEORIA ESTÁ APONTANDO
PARA UMA ÁREA DIFERENTE

158
00:10:42,793 --> 00:10:46,758
3.000 milhas de distância,
ONDE GRAVAÇÕES SUBAQUÁTICAS

159
00:10:46,862 --> 00:10:49,413
PODERIA SEGURAR A CHAVE
AO MISTÉRIO.

160
00:10:59,931 --> 00:11:02,862
MAS QUANDO O DR. KADRI
FINALMENTE COLOCA AS MÃOS

161
00:11:02,965 --> 00:11:05,827
SOBRE OS DADOS DE GRAVAÇÃO RELEVANTES
DO DIEGO GARCIA

162
00:11:05,931 --> 00:11:09,655
ESTAÇÃO DE ESCUTA,
FALTA INFORMAÇÕES CRUCIAIS.

163
00:11:19,724 --> 00:11:22,758
HÁ UM BURACO DE 25 MINUTOS
NAS GRAVAÇÕES,

164
00:11:22,862 --> 00:11:26,137
E SÃO DADOS VITAIS
A PARTIR DE TODA A HORA

165
00:11:26,241 --> 00:11:28,137
QUE O AVIÃO DESAPARECEU.

166
00:11:49,586 --> 00:11:51,448
Wright:
O HIDROFONE FOI DESLIGADO

167
00:11:51,551 --> 00:11:56,551
DEVIDO A ALGUM TIPO DE TÉCNICA
QUESTÃO QUE FOI ANTECIPADA?

168
00:11:56,655 --> 00:12:00,482
Wade: OS DADOS FALTANTES TEM
ABRIU MAIS UM MISTÉRIO,

169
00:12:00,586 --> 00:12:04,034
E AINDA MAIS ESPECULAÇÃO.

170
00:12:04,137 --> 00:12:08,241
Wright:
HAVERIA A AMEAÇA DE UM
NAÇÃO ROGUE INTERCEPTANDO DADOS?

171
00:12:08,344 --> 00:12:10,965
Élio
PODERIA TER SIDO INTERFERÊNCIA
DE OUTROS ESTADOS QUE,

172
00:12:11,068 --> 00:12:12,310
POR SUA PRÓPRIA RAZÃO,

173
00:12:12,413 --> 00:12:15,965
ESTÃO ENCONTRANDO MANEIRAS DE DESLIGAR
OS HIDROFONES?

174
00:12:16,068 --> 00:12:19,413
Wade: PEDIDOS DE
DR. EQUIPE DE KADRI PARA RESPOSTAS

175
00:12:19,517 --> 00:12:22,344
SÃO ENCONTRADOS COM SILÊNCIO.

176
00:12:22,448 --> 00:12:25,344
OS 25 MINUTOS QUE FALTARAM
É ABSOLUTAMENTE VITAL PORQUE,

177
00:12:25,448 --> 00:12:27,000
SE TIVERMOS
ESSES 25 MINUTOS,

178
00:12:27,103 --> 00:12:28,413
ENTÃO VAMOS
SAIBA REALMENTE,

179
00:12:28,517 --> 00:12:33,103
QUASE COM CERTEZA, SE ESTAMOS
FALANDO SOBRE MH370.

180
00:12:33,206 --> 00:12:36,482
Wade: NÃO DETERMINADO PELO
RETROCESSO IMPREVISTO, DR. KADRI

181
00:12:36,586 --> 00:12:39,965
Investiga os dados restantes
DE DIEGO GARCIA,

182
00:12:40,068 --> 00:12:41,896
E ENCONTRA
ALGO SURPREENDENTE

183
00:12:42,000 --> 00:12:44,379
ENTERRADO PROFUNDAMENTE DENTRO
AS GRAVAÇÕES.

184
00:12:50,758 --> 00:12:56,000
UM DESSES SINAIS DE MISTÉRIOS
PODE SER O IMPACTO DO MH370.

185
00:12:56,103 --> 00:12:58,206
SE FOR, SIGNIFICA O AVIÃO
TOMOU UMA ROTA

186
00:12:58,310 --> 00:13:00,620
NINGUÉM
AINDA EXAMINOU,

187
00:13:00,724 --> 00:13:03,931
E PODERIA LANÇAR
UMA NOVA INVESTIGAÇÃO

188
00:13:04,034 --> 00:13:06,448
NO QUE REALMENTE ACONTECEU
NAS HORAS FINAIS

189
00:13:06,551 --> 00:13:08,689
DO VÔO MAL FATIDO.

190
00:13:08,793 --> 00:13:11,344
USAMA KADRI E SEUS COLEGAS
ESTÃO NOS DANDO

191
00:13:11,448 --> 00:13:14,103
UMA NOVA PERSPECTIVA
SOBRE ESTE MISTÉRIO.

192
00:13:14,206 --> 00:13:17,965
SE O AVIÃO ESTIVER LÁ,
ELES VÃO ENCONTRAR.

193
00:13:18,068 --> 00:13:22,275
Wade:
ANÁLISE DE DADOS MUITO DETALHADA
RESTA SER FEITO PELO DR. KADRI

194
00:13:22,379 --> 00:13:23,724
E SUA EQUIPE.

195
00:13:23,827 --> 00:13:27,758
MAS COM O TEMPO, SUAS INVESTIGAÇÕES
PODERIA DESENVOLVER UMA NOVA PESQUISA

196
00:13:27,862 --> 00:13:29,275
EM UMA ÁREA NOVA,

197
00:13:29,379 --> 00:13:32,206
TRAZENDO UMA ESPERANÇA FRESCA
ÀS FAMÍLIAS DOS DESAPARECIDOS,

198
00:13:32,310 --> 00:13:36,275
E TALVEZ FINALMENTE RESOLVER
ESTA TERRÍVEL TRAGÉDIA,

199
00:13:36,379 --> 00:13:40,000
UM DOS MAIS DURÁVEIS
MISTÉRIOS DO PROFUNDO.

200
00:13:45,448 --> 00:13:48,655
QUAL É O SEGREDO PERTURBADOR
ABAIXO DOS DECKS

201
00:13:48,758 --> 00:13:52,689
DE UM BARCO FERIDO À DERIVA
NO MEIO DO OCEANO?

202
00:13:52,793 --> 00:13:57,448
ELE FOI LITERALMENTE MUMIFICADO,
BASICAMENTE GIRADO EM COURO.

203
00:13:57,551 --> 00:14:00,931
O QUE ACONTECEU AQUI?
O QUE ACONTECEU COM O CAPITÃO?

204
00:14:01,034 --> 00:14:02,172
O QUE ACONTECEU
PARA O NAVIO?

205
00:14:16,827 --> 00:14:20,034
Wade: MINHAS INVESTIGAÇÕES SOBRE UM
DEBAIXO DA ÁGUA ME LEVOU

206
00:14:20,137 --> 00:14:22,965
CARA A CARA
COM O BIZARRO,

207
00:14:23,068 --> 00:14:27,620
O INEXPLICADO,
E O HORRÍFICO PARA BAIXO DIREITO.

208
00:14:27,724 --> 00:14:29,344
MAS SÓ QUANDO VOCÊ PENSA
VOCÊ VIU TUDO,

209
00:14:29,448 --> 00:14:33,931
AS ÁGUAS LANÇAM AINDA MAIS
FENÔMENO PERTURBADOR --

210
00:14:34,034 --> 00:14:37,275
UM HOMEM MUMIFICADO
NO MEIO DO OCEANO.

211
00:14:37,379 --> 00:14:44,344
♪♪

212
00:14:44,448 --> 00:14:50,241
31 DE JANEIRO DE 2016, O CLIPPER
VOLTA À CORRIDA MUNDIAL DE IATE

213
00:14:50,344 --> 00:14:52,965
ESTÁ EM FLUXO COMPLETO
ATRAVÉS DO PACÍFICO OCIDENTAL,

214
00:14:53,068 --> 00:14:56,862
NA QUINTA ETAPA
DA AUSTRÁLIA AO VIETNÃ.

215
00:14:56,965 --> 00:15:01,413
LIDERANDO O PACOTE
É A TROCA LMAX.

216
00:15:01,517 --> 00:15:04,241
500 MILHAS NÁUTICAS
OESTE DE GUAM,

217
00:15:04,344 --> 00:15:08,931
ELES SE ENCONTRAM
UMA VISÃO DESCONCERTANTE.

218
00:15:09,034 --> 00:15:12,275
ELES ENCONTRAM UM NAVIO ATAQUE
COM MASTRO QUEBRADO.

219
00:15:12,379 --> 00:15:13,758
HÁ UM CÓDIGO DO MAR

220
00:15:13,862 --> 00:15:17,379
ISSO DIZ QUE VOCÊ NÃO DEIXA
SEU COMPANHEIRO MARINHEIRO EM PERIGO.

221
00:15:17,482 --> 00:15:19,275
ELES FORAM VER SE
O NAVIO ESTAVA EM PERIGO.

222
00:15:19,379 --> 00:15:22,241
NINGUÉM SAIU.

223
00:15:22,344 --> 00:15:25,551
McKay:
O OCEANO ESTÁ SEMPRE EM MOVIMENTO,
E ASSIM, É IMPOSSÍVEL PARA ELES

224
00:15:25,655 --> 00:15:27,827
PARA REALMENTE PUXAR
AO LADO UM DO OUTRO.

225
00:15:27,931 --> 00:15:30,758
ENTÃO, FOI NECESSÁRIO
PARA A TRIPULAÇÃO DO BARCO DE CORRIDA

226
00:15:30,862 --> 00:15:35,931
PARA PUXAR PERTO,
E ENVIE ALGUÉM PARA NADAR.

227
00:15:36,034 --> 00:15:38,206
Wade: O MEMBRO DA TRIPULAÇÃO GERENCIA
PARA BATALHAR SEU CAMINHO

228
00:15:38,310 --> 00:15:43,068
PARA O IATE ATAQUE,
E SUBIR A BORDO.

229
00:15:43,172 --> 00:15:44,793
O QUE ELE ENCONTROU
FOI HORRÍFICO.

230
00:15:47,448 --> 00:15:50,517
Wade: UM MARINHEIRO MORTO
CAIU EM SEUS GRÁFICOS,

231
00:15:50,620 --> 00:15:53,068
APARENTEMENTE CONGELADO NO TEMPO.

232
00:15:53,172 --> 00:15:55,896
Campbell:
NÃO POSSO IMAGINAR SUBIR A BORDO
UM NAVIO PARA OFERECER ASSISTÊNCIA,

233
00:15:56,000 --> 00:15:58,862
E ENCONTRAR
UMA PESSOA MORTA A BORDO.

234
00:15:58,965 --> 00:16:02,275
DEVE TER SIDO
HORRIFICANTE.

235
00:16:02,379 --> 00:16:05,931
Há quanto tempo ele está
SENTADO LÁ MORTO?

236
00:16:06,034 --> 00:16:08,137
COMO ELE MORREU?
Foi um jogo sujo?

237
00:16:08,241 --> 00:16:09,689
ELE FOI FERIDO?

238
00:16:09,793 --> 00:16:12,034
UMA COISA QUE É REALMENTE ASSUSTADOR
É QUE VOCÊ OLHA PARA O CAMINHO

239
00:16:12,137 --> 00:16:13,724
QUE ELE ESTÁ CONGELADO
NA POSIÇÃO.

240
00:16:13,827 --> 00:16:15,793
ELE ESTÁ CAÍDO
A MESA.

241
00:16:15,896 --> 00:16:18,551
ELE PODE SABER QUE ESTAVA TENDO
ALGUM TIPO DE PROBLEMA MÉDICO,

242
00:16:18,655 --> 00:16:21,862
VOU PRO RÁDIO DIZER,
"S.O.S. AJUDA."

243
00:16:21,965 --> 00:16:24,931
Wade: NÃO HÁ SINAL
DE UMA LUTA OU LESÃO,

244
00:16:25,034 --> 00:16:26,758
E CERTAS PISTAS ÓBVIAS

245
00:16:26,862 --> 00:16:29,862
QUE ESTARIA DISPONÍVEL EM TERRA
ESTÃO FALTANDO.

246
00:16:32,068 --> 00:16:34,620
MUITAS VEZES, AS PRIMEIRAS COISAS
PARA CHEGAR A UM CADÁVER

247
00:16:34,724 --> 00:16:36,034
SERÃO MOSCAS.

248
00:16:36,137 --> 00:16:39,172
E SEUS VERMES PODEM REALMENTE
DÊ-NOS UMA LINHA DO TEMPO

249
00:16:39,275 --> 00:16:42,000
POR QUANTO TEMPO ESSE CORPO
ESTÁ MORTO.

250
00:16:42,103 --> 00:16:43,724
MAS NESTE CASO,
NÃO TEMOS ISSO.

251
00:16:43,827 --> 00:16:47,275
NO MEIO DO OCEANO,
NÃO HÁ MOSCAS.

252
00:16:47,379 --> 00:16:49,275
Tuttle: A EQUIPE DE CORRIDA
CHAMOU A GUARDA COSTEIRA.

253
00:16:49,379 --> 00:16:52,068
A GUARDA COSTEIRA DISSE
ELES VÃO CUIDAR DO ASSUNTO,

254
00:16:52,172 --> 00:16:54,758
BASICAMENTE,
"CORRIDA. TEMOS ISSO."

255
00:16:54,862 --> 00:16:57,517
Wade: O IATE DE CORRIDA
CONTINUA NO SEU CAMINHO,

256
00:16:57,620 --> 00:17:00,655
MAS NINGUÉM VEM PARA LIDAR COM
O NAVIO ATAQUE.

257
00:17:02,206 --> 00:17:04,931
AVANÇAR 26 DIAS,

258
00:17:05,034 --> 00:17:08,344
600 milhas de distância,
PERTO DAS FILIPINAS.

259
00:17:08,448 --> 00:17:12,586
UM GRUPO DE PESCADORES
VENHA ATRAVÉS DO MESMO BARCO.

260
00:17:12,689 --> 00:17:15,448
O CAVALHEIRO QUE ESTAVA NELE,
QUEM EXPIROU,

261
00:17:15,551 --> 00:17:17,655
AINDA ESTAVA EM
SUA MESMA POSIÇÃO.

262
00:17:17,758 --> 00:17:20,172
Ellio É INACREDITÁVEL
QUE ELE ESTAVA À DERIVA

263
00:17:20,275 --> 00:17:22,551
POR MUITO TEMPO E ATÉ AGORA.

264
00:17:22,655 --> 00:17:26,862
COMO ELE NÃO FOI PEGADO
AS AUTORIDADES, NINGUÉM SABE.

265
00:17:26,965 --> 00:17:29,000
Wade: E ALGO BIZARRO
ACONTECEU COM ELE

266
00:17:29,103 --> 00:17:30,862
DESDE QUE ELE FOI A ÚLTIMA CENA.

267
00:17:30,965 --> 00:17:33,000
É AQUI QUE O MISTÉRIO
REALMENTE COMEÇA,

268
00:17:33,103 --> 00:17:36,586
PORQUE ELES O ENCONTRAM
NA MESA TOMBADA,

269
00:17:36,689 --> 00:17:38,379
MAS ELE PARECE UMA MÚMIA.

270
00:17:41,448 --> 00:17:46,068
ELE FOI LITERALMENTE MUMIFICADO,
BASICAMENTE GIRADO EM COURO.

271
00:17:46,172 --> 00:17:49,344
O QUE ACONTECEU AQUI?
O QUE AJUDOU O CAPITÃO?

272
00:17:49,448 --> 00:17:51,586
O QUE ACONTECEU
PARA O NAVIO?

273
00:17:51,689 --> 00:17:54,482
Wade: O MARINHEIRO MUMIFICADO
É TRAZIDO PARA TERRA,

274
00:17:54,586 --> 00:17:58,206
E A POLÍCIA LOCAL
COMECE A PROCURAR PISTAS.

275
00:17:58,310 --> 00:18:01,724
ALGUMAS NOVAS INFORMAÇÕES
VENHA À LUZ.

276
00:18:01,827 --> 00:18:04,103
ESTE IATE ERA MUITO,
MUITO EXPERIENTE.

277
00:18:04,206 --> 00:18:05,517
ELE FOI
EM TODO O MUNDO.

278
00:18:05,620 --> 00:18:09,620
ELE ESTAVA NAVEGANDO DESDE 2008
QUASE CONTINUAMENTE,

279
00:18:09,724 --> 00:18:12,620
PRIMEIRO COM SUA ESPOSA,
E ENTÃO POR CONTA PRÓPRIA.

280
00:18:12,724 --> 00:18:16,620
Wade: A AUTÓPSIA CONCLUI QUE
A CAUSA MAIS PROVÁVEL DE MORTE

281
00:18:16,724 --> 00:18:18,172
FOI UM ATAQUE CARDÍACO.

282
00:18:18,275 --> 00:18:22,413
MAS NÃO PODE EXPLICAR COMO
O CORPO ESTÁ COMPLETAMENTE SECO

283
00:18:22,517 --> 00:18:26,482
APENAS 3 PÉS
DE UMA VASTA EXPANSÃO DE ÁGUA.

284
00:18:26,586 --> 00:18:29,586
O FATO DE QUE ELE FOI ENCONTRADO
NESTE TIPO DE ESTADO MUMIFICADO

285
00:18:29,689 --> 00:18:34,068
É UMA COISA MUITO CURIOSA.

286
00:18:34,172 --> 00:18:37,241
QUANDO PENSAMOS EM MUMIFICAÇÃO,
NÓS, É CLARO, PENSAMOS NO EGITO.

287
00:18:39,310 --> 00:18:42,103
Wade: MUMIFICAÇÃO CERIMONIAL
FOI PRATICADO NO EGITO

288
00:18:42,206 --> 00:18:46,862
E PARTES DA AMÉRICA E DA ÁSIA
POR MILHARES DE ANOS.

289
00:18:46,965 --> 00:18:49,344
PARA PREPARAR UM CADÁVER
PARA A VIDA APÓS,

290
00:18:49,448 --> 00:18:52,275
ÓRGÃOS INTERNOS
E TODOS OS LÍQUIDOS FORAM REMOVIDOS

291
00:18:52,379 --> 00:18:55,965
PARA EVITAR A PODRE
E AJUDA À PRESERVAÇÃO.

292
00:18:56,068 --> 00:18:58,172
ASSIM, REMOVENDO MUITO
DESTES ÓRGÃOS INTERNOS,

293
00:18:58,275 --> 00:19:00,172
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ REMOVENDO
A UMIDADE.

294
00:19:00,275 --> 00:19:03,275
ESSA FOI UMA DAS MANEIRAS
QUE ELES TENTAM DESACELERAR

295
00:19:03,379 --> 00:19:07,517
O PROCESSO DE DECOMPOSIÇÃO,
E PROMOVER A MUMIFICAÇÃO.

296
00:19:07,620 --> 00:19:11,344
Wade: ESTE PROCESSO LEVOU MESES,
E CIRURGIA ENVOLVIDA,

297
00:19:11,448 --> 00:19:12,724
RITUAL ELABORADO,

298
00:19:12,827 --> 00:19:16,034
E UMA AMPLA GAMA
DE MINERAIS E POMADAS.

299
00:19:16,137 --> 00:19:19,965
E FOI REALIZADO EM
OS LUGARES MAIS SECOS DO PLANETA.

300
00:19:20,068 --> 00:19:23,275
ENTÃO, QUE MILAGRE CRIOU
ESTA MÚMIA MODERNA

301
00:19:23,379 --> 00:19:27,413
NO MEIO DO OCEANO
EM APENAS 26 DIAS?

302
00:19:27,517 --> 00:19:28,724
ISSO NÃO FOI
OBSERVADO ANTES,

303
00:19:28,827 --> 00:19:31,034
ENTÃO É ALGO MUITO NOVO
E MUITO MISTERIOSO.

304
00:19:32,551 --> 00:19:37,931
Wade: COMO ACONTECEU?
E COMO ACONTECEU TÃO RÁPIDO?

305
00:19:52,931 --> 00:19:55,310
UM MARINHEIRO SOLITÁRIO
MUMIFICOU NATURALMENTE

306
00:19:55,413 --> 00:19:56,931
NO MEIO
DO OCEANO.

307
00:19:57,034 --> 00:19:59,206
TUDO QUE SABEMOS É QUE ELE MORREU
DE UM ATAQUE CARDÍACO,

308
00:19:59,310 --> 00:20:03,586
E ESTA TRANSFORMAÇÃO CHOCANTE
ACONTECEU DENTRO DE UM MÊS.

309
00:20:03,689 --> 00:20:05,000
COMO NA TERRA PODE UM PROCESSO

310
00:20:05,103 --> 00:20:08,275
O QUE NORMALMENTE DEVE DUAS VEZES
ESSE TEMPO COM ASSISTÊNCIA

311
00:20:08,379 --> 00:20:11,758
ACONTECE NO MEIO
DO OCEANO POR SI PRÓPRIO?

312
00:20:15,103 --> 00:20:17,827
QUE TIPO DE CONDIÇÕES DEVEM
ESTIVERAM PRESENTES NESTE NAVIO

313
00:20:17,931 --> 00:20:20,620
PARA ELE
PARA SER MUMIFICADO?

314
00:20:20,724 --> 00:20:25,758
Wade:
EM TERRA, MUMIFICAÇÃO NATURAL
PODE OCORRER EM EXTREMAMENTE FRIO

315
00:20:25,862 --> 00:20:31,827
OU AMBIENTES ÁRIDOS, OU QUANDO
UM CORPO É PRIVADO DE OXIGÊNIO.

316
00:20:31,931 --> 00:20:35,344
EXEMPLOS FAMOSOS FORAM ENCONTRADOS
AO REDOR DO GLOBO.

317
00:20:35,448 --> 00:20:39,620
HÁ O HOMEM DE GELO, BASICAMENTE
PRESERVADO DENTRO DO GELO.

318
00:20:39,724 --> 00:20:43,344
Wade:
POR MAIS DE 5.000 ANOS,
OTZI, O HOMEM DE GELO

319
00:20:43,448 --> 00:20:47,275
DEIXE NA NEVE E NO GELO
NAS MONTANHAS DO TIROL DA ITÁLIA,

320
00:20:47,379 --> 00:20:50,034
ONDE SEU CORPO
LENTAMENTE DESIDRATADO.

321
00:20:50,137 --> 00:20:53,655
OU HÁ PESSOAS QUE
Afunde-se em pântanos.

322
00:20:53,758 --> 00:20:56,620
Wade: O HOMEM TOLLUND
FOI ENCONTRADO ENTERRADO NA TURFA

323
00:20:56,724 --> 00:20:58,793
PERTO DE SILKEBORG, NA DINAMARCA,

324
00:20:58,896 --> 00:21:01,448
SUA CABEÇA SURPREENDENTEMENTE
BEM CONSERVADO

325
00:21:01,551 --> 00:21:07,275
DEPOIS DE MAIS DE 2.000 ANOS
EM UM PÂNTANO PRIVADO DE OXIGÊNIO.

326
00:21:07,379 --> 00:21:09,862
MAS EXISTEM POUCOS EXEMPLOS
DA MUMIFICAÇÃO

327
00:21:09,965 --> 00:21:14,137
ACONTECENDO NATURALMENTE
QUANDO CERCADO PELO OCEANO.

328
00:21:14,241 --> 00:21:16,965
HÁ UMA TIPO DE PRESERVAÇÃO
PROCESSO ACONTECENDO.

329
00:21:17,068 --> 00:21:19,517
ENTÃO, VOCÊ PRECISA TER UMA SITUAÇÃO
ONDE OS INSETOS

330
00:21:19,620 --> 00:21:21,413
E COISAS QUE VOCÊ NORMALMENTE
TENHA NA TERRA

331
00:21:21,517 --> 00:21:26,275
QUE PROMOVERIA A DECOMPOSIÇÃO
NA VERDADE NÃO ESTÃO LÁ.

332
00:21:26,379 --> 00:21:31,000
Wade: MAS HÁ OUTROS, MUITOS
MAIS PODEROSOS, FATORES EM JOGO.

333
00:21:31,103 --> 00:21:32,724
A MUMIFICAÇÃO
PROCESSO AQUI

334
00:21:32,827 --> 00:21:38,310
PROVAVELMENTE FOI UMA COMBINAÇÃO
DO CALOR E DO VENTO.

335
00:21:38,413 --> 00:21:40,896
SABEMOS QUE O IATE
TERIA ESTAR BASTANTE QUENTE,

336
00:21:41,000 --> 00:21:43,034
E TAMBÉM SABEMOS QUE
HAVIA UMA ESCOTILHA ABERTA,

337
00:21:43,137 --> 00:21:44,448
E HAVIA
UM POUCO DE BRISA

338
00:21:44,551 --> 00:21:46,206
PASSANDO PELO NAVIO.

339
00:21:46,310 --> 00:21:47,827
Higgs: SE VOCÊ TIVER
UM ESPAÇO CONTIDO

340
00:21:47,931 --> 00:21:50,103
ISSO ESTÁ SENDO AQUECIDO
PELO SOL,

341
00:21:50,206 --> 00:21:53,310
ISSO PODE FICAR INCRIVELMENTE QUENTE
E PODEROSO,

342
00:21:53,413 --> 00:21:57,000
COM AR CONTINUAMENTE
FLUINDO, AQUECENDO,

343
00:21:57,103 --> 00:22:00,068
E DESIDRATANDO ESTE CORPO
AO LONGO DO TEMPO.

344
00:22:00,172 --> 00:22:03,724
Wade: ALÉM DO CALOR
E VENTO, ESPECULAM OS ESPECIALISTAS

345
00:22:03,827 --> 00:22:06,758
ESSE OUTRO ELEMENTO
PODE SER UM FATOR,

346
00:22:06,862 --> 00:22:10,448
E É ALGO ENCONTRADO
EM ABUNDÂNCIA NO MAR.

347
00:22:10,551 --> 00:22:13,344
OS EGÍPCIOS USARIAM NATRON,
QUE ERA UMA FORMA DE SAL

348
00:22:13,448 --> 00:22:15,620
QUE SERÁ USADO
PARA PRESERVAR O CORPO.

349
00:22:15,724 --> 00:22:17,206
McKay: ELE ESTAVA EM
UM AMBIENTE SALGADO.

350
00:22:17,310 --> 00:22:19,517
SE VOCÊ ESTÁ BANHO, GERALMENTE,
VOCÊ ESTÁ BANHANDO COM SAL.

351
00:22:19,620 --> 00:22:24,241
ENTÃO, É TOTALMENTE POSSÍVEL
QUE ELE TINHA SAL NA PELE.

352
00:22:24,344 --> 00:22:29,482
E TALVEZ O SAL MARINHO SE COMPORTOU
COMO O NATRON, NESTE CASO.

353
00:22:29,586 --> 00:22:31,965
Wade: MAS PARA ELES
PROCESSO DE MUMIFICAÇÃO,

354
00:22:32,068 --> 00:22:34,620
OS ANTIGOS EGÍPCIOS
COBRIRIA O CADÁVER

355
00:22:34,724 --> 00:22:38,482
COM GRANDES QUANTIDADES
DE NATRON.

356
00:22:38,586 --> 00:22:41,655
ENTÃO, PODERIA MUITO MENOR
QUANTIDADE DE SAL MARINHO

357
00:22:41,758 --> 00:22:43,724
TEVE O MESMO EFEITO?

358
00:22:43,827 --> 00:22:47,586
E UMA OUTRA PERGUNTA VITAL
AINDA PERMANECE --

359
00:22:47,689 --> 00:22:51,793
COMO PODE ESTA TRANSFORMAÇÃO
ACONTECE EM APENAS 26 DIAS,

360
00:22:51,896 --> 00:22:56,620
MENOS DA METADE DO TEMPO
LEVOU OS ANTIGOS EGÍPCIOS?

361
00:22:56,724 --> 00:22:58,482
APENAS NO CERTO
CONDIÇÕES,

362
00:22:58,586 --> 00:23:01,344
A MUMIFICAÇÃO PODE ACONTECER
BASTANTE RAPIDAMENTE.

363
00:23:01,448 --> 00:23:02,827
É ALGO QUE
ELES SE REFEREM COMO

364
00:23:02,931 --> 00:23:05,517
"MUMMIFICAÇÃO PRECOCIOSA."

365
00:23:05,620 --> 00:23:08,586
Wade: MUMIFICAÇÃO PRECOCIOSA
FOI OBSERVADO QUE OCORRE

366
00:23:08,689 --> 00:23:13,758
EM ESPAÇOS CONFINADOS
E MICROCLIMAS ESPECÍFICOS.

367
00:23:13,862 --> 00:23:18,103
TALVEZ FOI UMA TEMPESTADE PERFEITA
DAS CONDIÇÕES.

368
00:23:18,206 --> 00:23:22,137
Wade: MAS EXATAMENTE COMO UM PROCESSO
ISSO NATURALMENTE PODE LEVAR UM ANO,

369
00:23:22,241 --> 00:23:25,827
E COM AJUDA DE VÁRIOS
MESES, PODE ACONTECER EM SEMANAS,

370
00:23:25,931 --> 00:23:29,620
E NO MAR,
AINDA NÃO ESTÁ CLARO.

371
00:23:29,724 --> 00:23:32,275
É UM MISTÉRIO
POR QUE ISSO ACONTECEU

372
00:23:32,379 --> 00:23:36,448
AO LONGO DO PERÍODO DE TEMPO
ISSO FEZ.

373
00:23:36,551 --> 00:23:40,310
Wade: O OCEANO GERALMENTE ENGOLE
SUAS VÍTIMAS SEM DEIXAR,

374
00:23:40,413 --> 00:23:43,931
MAS ESTE ESTÁ PRESERVADO
PARA OS ANUAIS DA CIÊNCIA

375
00:23:44,034 --> 00:23:47,620
POR UM PROCESSO QUE
PODE NUNCA SER COMPLETAMENTE COMPREENDIDO.

376
00:23:56,206 --> 00:23:59,655
MUITAS DAS NOSSAS MAIORES CIDADES
NASCERAM DO OCEANO,

377
00:23:59,758 --> 00:24:02,965
PORTOS QUE FORNECEM PORTO SEGURO
DAS TEMPESTADES,

378
00:24:03,068 --> 00:24:05,827
INIMIGOS,
E CRIATURAS DO MAR PROFUNDO.

379
00:24:05,931 --> 00:24:10,275
SÃO FRANCISCO SEMPRE FOI
ENFRENTADO POR UMA AMEAÇA ADICIONAL -

380
00:24:10,379 --> 00:24:12,448
TERREMOTOS.

381
00:24:12,551 --> 00:24:16,137
AGORA, UMA DESCOBERTA INCRÍVEL
DE NAVIOS SUBTERRÂNEOS

382
00:24:16,241 --> 00:24:18,931
PODE SIGNIFICAR ISSO
O PASSADO NÁUTICO DA CIDADE

383
00:24:19,034 --> 00:24:23,655
PODERIA AMEAÇAR SEU FUTURO
QUANDO O PRÓXIMO GRANDE ATINGE.

384
00:24:31,413 --> 00:24:34,931
ABAIXO,
HÁ ALGO ESCONDIDO.

385
00:24:35,034 --> 00:24:37,413
EU ACHO QUE AS PESSOAS
NÃO ACREDITARIA.

386
00:24:37,517 --> 00:24:41,000
Wade: EM 1978,
TRABALHADORES ESCAVANDO FUNDAÇÕES

387
00:24:41,103 --> 00:24:46,344
NO CENTRO DE SÃO FRANCISCO
FAÇA UMA DESCOBERTA NOTÁVEL -

388
00:24:46,448 --> 00:24:49,862
E É O PRIMEIRO DE MUITOS.

389
00:24:49,965 --> 00:24:52,517
Campbell: QUANDO A CONSTRUÇÃO
TRABALHADORES ESTÃO ESCAVANDO TÚNEIS

390
00:24:52,620 --> 00:24:56,517
PARA O METRO, OU FUNDAÇÕES
PARA GRANDES EDIFÍCIOS,

391
00:24:56,620 --> 00:24:59,241
ELES ESTÃO CONSTANTEMENTE ENCONTRANDO
OS RESTOS DE NAVIOS.

392
00:24:59,344 --> 00:25:02,965
Rondeau:
MAIS DE 60 NAUFRÁGIOS SÃO CONHECIDOS
ESTAR NA ÁREA DO PORTO,

393
00:25:03,068 --> 00:25:05,379
OU NO CENTRO
NÚCLEO DE NEGÓCIOS.

394
00:25:05,482 --> 00:25:07,758
Wade: MAS ONDE ESTÃO ESSES NAVIOS
VEM DE?

395
00:25:07,862 --> 00:25:09,793
VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO LÂMINAS DE NAVALHA.
VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO FRASCOS.

396
00:25:09,896 --> 00:25:11,655
VOCÊ ESTÁ ENCONTRANDO
TODOS OS TIPOS DE PRODUTOS

397
00:25:11,758 --> 00:25:14,137
QUE ESSAS PESSOAS
ESTAMOS LEVANDO COM ELES.

398
00:25:14,241 --> 00:25:16,103
Clark:
ESTE É UM ESTALEIRO ANTIGO?

399
00:25:16,206 --> 00:25:18,448
ISSO É UM TERRENO?

400
00:25:18,551 --> 00:25:20,724
É COMO, "SANTA VACA.
COMO ESTE NAVIO CHEGOU,

401
00:25:20,827 --> 00:25:23,448
VOCÊ SABE,
A TRÊS QUARTEIRÕES DO MAR?"

402
00:25:23,551 --> 00:25:26,517
Wade: SÃO FRANCISCO
NÃO É A ÚNICA CIDADE COSTEIRA

403
00:25:26,620 --> 00:25:29,655
ONDE ESTE FENÔMENO
CHEGOU À LUZ.

404
00:25:29,758 --> 00:25:32,517
ESTÁ ACONTECENDO NAS CIDADES
COMO NOVA IORQUE, POR EXEMPLO.

405
00:25:32,620 --> 00:25:34,448
QUANDO ELES RECONSTRUÍRAM
A TORRE GÊMEA,

406
00:25:34,551 --> 00:25:37,965
ELES REALMENTE ENCONTRAM UM NAUFRÁGIO
NA PARTE INFERIOR DO NOVO SITE.

407
00:25:38,068 --> 00:25:40,137
A MESMA COISA FOI
ENCONTRADO EM ISTAMBUL,

408
00:25:40,241 --> 00:25:42,241
E EM LUGARES
EM TODO O MUNDO.

409
00:25:42,344 --> 00:25:43,862
O QUE É ÚNICO
SOBRE SÃO FRANCISCO É

410
00:25:43,965 --> 00:25:45,413
VOCÊ TEM MUITOS.

411
00:25:45,517 --> 00:25:48,827
É REALMENTE UM DOS MAIORES
COLEÇÕES DE NAUFRÁGIOS

412
00:25:48,931 --> 00:25:52,482
QUE SOBREVIVERAM
EM UM CONTEXTO TERRESTRE.

413
00:25:52,586 --> 00:25:55,275
Wade: MAIS NAVIOS
ARQUEÓLOGOS ENCONTRAM,

414
00:25:55,379 --> 00:25:59,413
QUANTO MAIS ELES OBSERVAM
UMA CONEXÃO ESTRANHA.

415
00:25:59,517 --> 00:26:01,620
SÃO TODOS DE
A MESMA ERA --

416
00:26:01,724 --> 00:26:04,689
170 ANOS ATRÁS.

417
00:26:04,793 --> 00:26:07,793
ENTÃO O QUE ACONTECEU EM
MEADOS DO SÉCULO XIX

418
00:26:07,896 --> 00:26:12,379
QUE CRIOU ESTE EXTRAORDINÁRIO
CEMITÉRIO DE NAVIO?

419
00:26:12,482 --> 00:26:16,448
A RESPOSTA É OURO.

420
00:26:16,551 --> 00:26:19,551
24 DE JANEIRO DE 1848 -

421
00:26:19,655 --> 00:26:23,827
FLOCOS DE OURO SÃO DESCOBERTOS
EM COLOMA, CALIFÓRNIA.

422
00:26:23,931 --> 00:26:26,344
SÃO FRANCISCO É
O PORTO MAIS PRÓXIMO

423
00:26:26,448 --> 00:26:30,965
PARA MILHARES DE
PRESENTES PROSPECTORES.

424
00:26:31,068 --> 00:26:32,379
A POPULAÇÃO
DE SÃO FRANCISCO

425
00:26:32,482 --> 00:26:36,620
EXPLODIDO DE 1.000 PESSOAS
PARA 25.000 PESSOAS.

426
00:26:36,724 --> 00:26:38,620
Rondeau: AS PESSOAS ESTAVA VINDO
DE TODO O MUNDO,

427
00:26:38,724 --> 00:26:44,172
ENTÃO VOCÊ TINHA ESSE RIO DE HOMENS
FLINDO DO OCEANO.

428
00:26:44,275 --> 00:26:46,827
ERA COMO UM ENORME
PROBLEMA DE ESTACIONAMENTO.

429
00:26:46,931 --> 00:26:50,586
Wade: O DESEJO DE OURO É
TÃO FORTE QUE OS NOVOS CHEGADOS,

430
00:26:50,689 --> 00:26:54,034
INCLUINDO MUITAS EQUIPES,
DESERTAM SEUS NAVIOS,

431
00:26:54,137 --> 00:26:56,413
E SEGUE DIRETO PARA
OS CAMPOS DE OURO.

432
00:26:58,551 --> 00:27:01,103
E eu acho que, em certo ponto,
HAVIA MAIS DE 900 NAVIOS

433
00:27:01,206 --> 00:27:05,034
APENAS ABANDONADO
NO PORTO DE SÃO FRANCISCO.

434
00:27:05,137 --> 00:27:08,517
DEVE TER PARECIDO
CENTENAS DE ÁRVORES

435
00:27:08,620 --> 00:27:11,103
SEM NENHUM MEMBRO.

436
00:27:11,206 --> 00:27:15,379
Wade: MAS COMO ELES ACABARAM
CRIANDO NOVA TERRA?

437
00:27:15,482 --> 00:27:20,758
NAVIOS DE ESCUTAMENTO É O
Afundamento proposital de navios.

438
00:27:20,862 --> 00:27:22,206
Muitas vezes, eles estão cheios
COM ROCHAS,

439
00:27:22,310 --> 00:27:23,551
OU ESTÃO CHEIOS
COM SEDIMENTO,

440
00:27:23,655 --> 00:27:26,137
OU TÊM PILHAS GRANDES
CONDUZIDO POR ELES,

441
00:27:26,241 --> 00:27:28,655
PARA MANTENHA-LOS
NO LUGAR.

442
00:27:28,758 --> 00:27:30,896
McKay: ELES COMEÇARAM A ENCHER
OS ESPAÇOS ENTRE

443
00:27:31,000 --> 00:27:33,586
COM RECUSO E SUJEIRA,
E TODOS OS TIPOS DE COISAS

444
00:27:33,689 --> 00:27:35,896
PARA BASICAMENTE
PREENCHA A ÁREA

445
00:27:36,000 --> 00:27:39,517
EM TORNO DE UMA ENTRADA
ENTRE OS NAVIOS PARA FAZER TERRA.

446
00:27:39,620 --> 00:27:40,896
Tuttle:
COMEÇANDO DA COSTA,

447
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Eles simplesmente iriam sair
OUTRO NAVIO,

448
00:27:43,103 --> 00:27:44,896
OUTRO NAVIO,
OUTRO NAVIO.

449
00:27:45,000 --> 00:27:49,310
Wade: E GRAÇAS A UMA FALTA
NA LEI DE SÃO FRANCISCO,

450
00:27:49,413 --> 00:27:53,517
SE VOCÊ Afundasse um NAVIO,
VOCÊ PODE REIVINDICÁ-LO COMO TERRA.

451
00:27:53,620 --> 00:27:56,379
E BOOM, VOCÊ TEM UMA PEÇA
DE IMÓVEL À BEIRA-MAR

452
00:27:56,482 --> 00:27:59,896
EM SÃO FRANCISCO.

453
00:28:00,000 --> 00:28:03,172
Wade: 170 ANOS DEPOIS,
ESTES BARCOS ESTÃO AGORA

454
00:28:03,275 --> 00:28:05,655
OS ESQUELETOS
DO PASSADO DA CIDADE,

455
00:28:05,758 --> 00:28:10,206
E AS FUNDAÇÕES
DE UMA CORRIDA DO OURO DO SÉCULO XXI.

456
00:28:10,310 --> 00:28:13,413
É UM DOS CENTROS DE TECNOLOGIA
DOS ESTADOS UNIDOS.

457
00:28:13,517 --> 00:28:16,068
É INCRÍVEL
REGIÃO IMPORTANTE.

458
00:28:16,172 --> 00:28:21,206
Wade: MAS HÁ UMA DESCONTA
PARA ESTA EXPANSÃO URBANA?

459
00:28:21,310 --> 00:28:23,586
QUANDO VOCÊ CONSTRÓI UMA CIDADE
COMO SÃO FRANCISCO

460
00:28:23,689 --> 00:28:28,034
NO PREENCHIMENTO QUE ESTÁ COMPREENDIDO
DE ANTIGOS NAUFRÁGIOS,

461
00:28:28,137 --> 00:28:31,724
NÃO É
A PLATAFORMA MAIS ESTÁVEL.

462
00:28:31,827 --> 00:28:33,758
E O QUE TAMBÉM ADICIONA
AO DESAFIO

463
00:28:33,862 --> 00:28:36,000
É QUANDO VOCÊ MORA PERTO
UMA LINHA DE FALHA ATIVA,

464
00:28:36,103 --> 00:28:38,551
COMO SAN ANDREAS
LINHA DE FALTA.

465
00:28:38,655 --> 00:28:39,862
VOCÊ COMEÇA A PENSAR,
"ESPERA.

466
00:28:39,965 --> 00:28:44,000
ISSO VAI AGUENTAR
NO PRÓXIMO EVENTO SÍSMICO?"

467
00:28:44,103 --> 00:28:45,827
SIM, EU NÃO QUERIA SER
LÁ PARA O PRÓXIMO GRANDE.

468
00:29:01,310 --> 00:29:05,586
NAVIOS SUBAQUÁTICOS
SÃO INCRÍVEIS PARA MERGULHAR.

469
00:29:05,689 --> 00:29:11,344
SÃO LUGARES ASSUSTADORES
QUE ECOAM SEUS PASSADOS TRÁGICOS.

470
00:29:11,448 --> 00:29:15,241
MAS EM SÃO FRANCISCO,
NAVIOS ENTERRADOS NO SUBTERRÂNEO

471
00:29:15,344 --> 00:29:18,103
PODE PONTAR PARA
UM FUTURO TRÁGICO.

472
00:29:21,793 --> 00:29:23,758
NÃO É O MAIS
PLATAFORMA ESTÁVEL,

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,413
ESPECIALMENTE PARA GRANDES,
EDIFÍCIOS MODERNOS.

474
00:29:27,517 --> 00:29:29,448
ISSO É APENAS SEDIMENTO.

475
00:29:29,551 --> 00:29:32,551
Clarke: ISTO É APENAS MADEIRAS
QUE Apodreceram.

476
00:29:32,655 --> 00:29:34,620
ISSO SÃO APENAS NAVIOS
QUE DESAPARECERAM LENTAMENTE

477
00:29:34,724 --> 00:29:37,965
NO CHÃO,
OU FOI ENGOLIDO PELA LAMA.

478
00:29:38,068 --> 00:29:39,758
VOCÊ PODE VIVER DISSO
SEM PROBLEMAS,

479
00:29:39,862 --> 00:29:41,586
ATÉ QUE HÁ UM PROBLEMA.

480
00:29:41,689 --> 00:29:49,103
♪♪

481
00:29:49,206 --> 00:29:50,758
Campbell: SÃO FRANCISCO
ESTÁ LOCALIZADO EM UM DOS MAIS

482
00:29:50,862 --> 00:29:54,620
LOCAIS SISMICAMENTE ATIVOS
NO MUNDO.

483
00:29:54,724 --> 00:29:59,000
Wade: A FALHA DE SAN ANDREAS
FICA A 3 MILHAS DE SÃO FRANCISCO,

484
00:29:59,103 --> 00:30:03,413
CORRENDO EM ÁGUAS PROFUNDAS
FORA DA BAÍA.

485
00:30:03,517 --> 00:30:05,000
Campbell: A FALHA DE SAN ANDREAS
É O LIMITE

486
00:30:05,103 --> 00:30:08,275
ENTRE A PLACA DO PACÍFICO
E A PLACA NORTE-AMERICANA.

487
00:30:08,379 --> 00:30:10,379
FUNCIONA PARALELO
PARA SÃO FRANCISCO,

488
00:30:10,482 --> 00:30:14,206
O QUE TORNA A CIDADE SUSCETÍVEL
A TERREMOTOS DEVASTADORES.

489
00:30:14,310 --> 00:30:17,793
Wade: A FALHA FOI MOSTRADA
SUA FORÇA MORTAL MUITAS VEZES,

490
00:30:17,896 --> 00:30:20,827
MAIS DESTRUTIVAMENTE
EM 1906,

491
00:30:20,931 --> 00:30:24,275
QUANDO MAIS DE 4 MILHAS QUADRADAS
DA CIDADE FORAM NIVELADOS,

492
00:30:24,379 --> 00:30:30,034
E O INFERNO QUE SE SEGUIU
DESTRUIU ALGUNS 28.000 EDIFÍCIOS.

493
00:30:30,137 --> 00:30:34,655
3.000 PESSOAS
ACREDITA-SE QUE MORRERAM.

494
00:30:34,758 --> 00:30:38,724
UM SÉCULO DEPOIS, PERMANECE
UMA PROBABILIDADE DE 72%

495
00:30:38,827 --> 00:30:42,034
DA CIDADE SENDO ATINGIDA POR
UM TERREMOTO DE ALTA MAGNITUDE

496
00:30:42,137 --> 00:30:45,103
NOS PRÓXIMOS 30 ANOS.

497
00:30:45,206 --> 00:30:47,896
E UMA SEÇÃO TÃO GRANDE
DA ÁREA DO CENTRO

498
00:30:48,000 --> 00:30:50,482
É CONSTRUÍDO SOBRE AREIA E NAVIOS.

499
00:30:50,586 --> 00:30:53,206
Wade: BEM COMO O ÓBVIO
DANOS ACIMA DO TERRENO,

500
00:30:53,310 --> 00:30:58,000
TERREMOTOS PODEM TER UM DRAMÁTICO
IMPACTO SOB NOSSOS EDIFÍCIOS.

501
00:30:58,103 --> 00:30:59,413
LIQUEFAÇÃO É O PROCESSO

502
00:30:59,517 --> 00:31:04,689
ONDE POR VIBRAÇÕES DE UM
TERREMOTO LIQUEFICA OS SEDIMENTOS

503
00:31:04,793 --> 00:31:12,103
DEPOSITADO EM UMA ÁREA, FAZENDO-A
AJA COMO SE SEJA ÁGUA.

504
00:31:12,206 --> 00:31:15,137
ESTRUTURAS MAIS PESADAS QUE SÃO
SENTADO EM CIMA DESSA TERRA

505
00:31:15,241 --> 00:31:16,482
ISSO NÃO CONSOLIDADO,

506
00:31:16,586 --> 00:31:20,379
Eles podem realmente afundar
NOS SEDIMENTOS.

507
00:31:20,482 --> 00:31:25,310
Wade:
UMA CIDADE CONSUMIDA PELA LIQUEFACÇÃO
NÃO É SEM PRECEDENTE.

508
00:31:25,413 --> 00:31:27,586
HÁ O CASO DE
PORTO REAL, JAMAICA.

509
00:31:27,689 --> 00:31:30,586
EM UMA ÚNICA MANHÃ,
VEM DE UMA CIDADE VIBRANTE

510
00:31:30,689 --> 00:31:34,310
SUBMERSO NO OCEANO
VÁRIOS METROS.

511
00:31:34,413 --> 00:31:36,137
ISSO FOI LIQUEFAÇÃO.

512
00:31:39,586 --> 00:31:43,172
Wade:
A ÁREA DE SÃO FRANCISCO ONDE
OS NAVIOS FORAM DESENTERRADOS

513
00:31:43,275 --> 00:31:45,482
É UM DOS MAIS PRONTOS
À LIQUEFAÇÃO

514
00:31:45,586 --> 00:31:48,172
NO TODO
DA CALIFÓRNIA.

515
00:31:48,275 --> 00:31:53,068
MAS OS NAVIOS ENTERRADOS FAZEM
ESTA INSTABILIDADE NATURAL PIOR?

516
00:31:53,172 --> 00:31:55,586
ENTÃO, AS ESTRUTURAS DO NAVIO
PODE REALMENTE SER MELHOR

517
00:31:55,689 --> 00:31:58,724
DO QUE APENAS PREENCHER, PORQUE
VOCÊ AINDA TEM TODO O PREENCHIMENTO,

518
00:31:58,827 --> 00:32:00,689
MAS ENTÃO, TAMBÉM,
AS ESTRUTURAS DO NAVIO.

519
00:32:00,793 --> 00:32:03,206
McKay: NÃO SEI ISSO
SENDO CONSTRUÍDO EM CIMA DE NAVIOS ANTIGOS

520
00:32:03,310 --> 00:32:04,862
VAI
FAÇA A DIFERENÇA,

521
00:32:04,965 --> 00:32:06,413
DADO O FATO DE QUE
AQUELES Arranha-céus

522
00:32:06,517 --> 00:32:08,482
ESTÃO ENTERRADOS NA ROCHA.

523
00:32:08,586 --> 00:32:11,310
Wade: BEDROCK É HARD ROCK
ABAIXO DA SUPERFÍCIE DO SOLO

524
00:32:11,413 --> 00:32:15,068
E SUBSTRATOS QUE PODEM AJUDAR
APOIE GRANDES ESTRUTURAS.

525
00:32:15,172 --> 00:32:19,896
MAS NO CORAÇÃO DA CIDADE,
JÁ APARECERAM RACHADURAS.

526
00:32:20,000 --> 00:32:22,551
Goodhan: A TORRE DO MILÊNIO,
QUE SÓ FOI CONSTRUÍDO EM 2009,

527
00:32:22,655 --> 00:32:28,965
JÁ Afundou 16 POLEGADAS,
E ESTÁ INCLINANDO CERCA DE 2 POLEGADAS.

528
00:32:29,068 --> 00:32:32,620
Wade: OS FUNDAMENTOS DO
TERCEIRO ARRANHA-CÉU MAIS ALTO DA CIDADE

529
00:32:32,724 --> 00:32:36,931
FORAM INSTALADOS EM AREIA DENSA
80 PÉS PARA BAIXO.

530
00:32:37,034 --> 00:32:38,896
ISSO É ALGO
ISSO É DE SÉRIA PREOCUPAÇÃO

531
00:32:39,000 --> 00:32:40,379
PARA OS RESIDENTES DE LÁ.

532
00:32:40,482 --> 00:32:44,482
Wade: O ARRANHA-CÉU FOI
CERTIFICADO COMO SEGURO,

533
00:32:44,586 --> 00:32:47,827
MAS O PRÓXIMO GRANDE --
UM GRANDE TERREMOTO

534
00:32:47,931 --> 00:32:50,862
COM O PODER DESTRUTIVO
PARA DERRUBAR EDIFÍCIOS -

535
00:32:50,965 --> 00:32:54,655
HÁ MUITO TEMIDO POR
OS CIDADÃOS DE SÃO FRANCISCO.

536
00:32:54,758 --> 00:32:58,827
A PERGUNTA É,
QUANDO VIRÁ?

537
00:32:58,931 --> 00:33:02,655
É UM GRANDE MISTÉRIO QUANDO
ESTES TERREMOTOS OCORRERÃO.

538
00:33:02,758 --> 00:33:04,586
E MESMO SE PUDESSEMOS
PREDITE-OS,

539
00:33:04,689 --> 00:33:06,517
Ficaríamos impotentes
PARA EVITÁ-LOS.

540
00:33:10,172 --> 00:33:13,931
ASSIM, UMA CIDADE NASCIDA DO MAR
AINDA ESTÁ EM SEU APERTO.

541
00:33:14,034 --> 00:33:17,172
MAS QUANTO SÃO FRANCISCO
FUTURO DE ALTA TECNOLOGIA

542
00:33:17,275 --> 00:33:18,758
SERÁ DERRUBADO
PARA A TERRA

543
00:33:18,862 --> 00:33:21,689
PELOS ESQUELETOS
DO SEU PASSADO MARÍTIMO,

544
00:33:21,793 --> 00:33:23,793
TEREMOS QUE
ESPERE E VEJA.

545
00:33:33,655 --> 00:33:37,655
ESTAR NA VASTIDÃO DO
O oceano por si só pode ser perturbador

546
00:33:37,758 --> 00:33:40,137
E ÀS VEZES
EXPERIÊNCIA TERRIFICANTE,

547
00:33:40,241 --> 00:33:42,620
MAS COMO SERIA
SER UM MARINHEIRO SOLO

548
00:33:42,724 --> 00:33:45,724
DEPOIS DE SEMANAS NA ÁGUA,
E DE REPENTE SER SUPERADO

549
00:33:45,827 --> 00:33:49,551
PELA SENSAÇÃO
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ, DE FATO, SOZINHO?

550
00:33:49,655 --> 00:33:52,413
ISSO FOI EXATAMENTE O QUE ACONTECEU
PARA UM HOMEM NA DÉCADA DE 1970

551
00:33:52,517 --> 00:33:54,965
ENQUANTO ELE BATALHA
UMA TEMPESTADE ENORME.

552
00:34:00,862 --> 00:34:05,620
1973, CABO HORNE, CHILE -

553
00:34:05,724 --> 00:34:08,965
PEGADO EM CONDIÇÕES TRAIÇOSAS
EM MARES NOTORIOS

554
00:34:09,068 --> 00:34:14,517
É MUNDIALMENTE FAMOSO DE 63 ANOS
IATEADOR BILL KING.

555
00:34:14,620 --> 00:34:18,034
ELE ESTÁ TENTANDO
CIRCUNAVIGUE O GLOBO SOLO,

556
00:34:18,137 --> 00:34:20,827
MAS UMA TEMPESTADE QUE VEM NA VIDA
ESTÁ AMEAÇANDO

557
00:34:20,931 --> 00:34:23,931
PARA LEVÁ-LO
E SEU BARCO ABAIXO.

558
00:34:24,034 --> 00:34:27,241
ENCONTRANDO TEMPESTADES NO MAR
É ATERRÍVEL,

559
00:34:27,344 --> 00:34:29,482
E É FISICAMENTE
EXAUSTIVO.

560
00:34:33,068 --> 00:34:34,724
VOCÊ ESTÁ ACORDADO POR HORAS A FIM,

561
00:34:34,827 --> 00:34:38,482
AO VOLANTE,
EM PESADA CONCENTRAÇÃO.

562
00:34:38,586 --> 00:34:40,931
Tuttle: O QUE VOCÊ FAZ?
VOCÊ ESTÁ EM UMA SITUAÇÃO ESTRESSANTE,

563
00:34:41,034 --> 00:34:42,896
E É ASSIM,
COMO VOCÊ SUPERA ISSO?

564
00:34:45,793 --> 00:34:49,137
Wade: APÓS 2 DIAS,
ELE ESTÁ À BEIRA DO COLAPSO,

565
00:34:49,241 --> 00:34:51,827
QUANDO ALGO
ACONTECIMENTOS NOTÁVEIS -

566
00:34:51,931 --> 00:34:54,275
ALGO DE OUTRO MUNDO.

567
00:34:54,379 --> 00:34:55,758
Rondeau: É MUITO DIRE.

568
00:34:55,862 --> 00:35:00,655
E ENTÃO, ELE SENTE A PRESENÇA
DE ALGUÉM LÁ COM ELE,

569
00:35:00,758 --> 00:35:04,000
O QUE LHE DÁ
A tranqüilidade para ir abaixo,

570
00:35:04,103 --> 00:35:09,000
E PODER VERIFICAR SEU
POSIÇÃO E TRAÇAR SEU CURSO.

571
00:35:09,103 --> 00:35:13,517
Wade: MAS ESTE CONTO INCRÍVEL
NÃO É UM INCIDENTE ISOLADO.

572
00:35:13,620 --> 00:35:16,620
EXPLORADORES DE TODO O MUNDO
E AO LONGO DO TEMPO

573
00:35:16,724 --> 00:35:18,931
RECLAME UM ANJO DA GUARDA
APARECEU,

574
00:35:19,034 --> 00:35:22,068
E OS GUIOU
À SEGURANÇA.

575
00:35:22,172 --> 00:35:23,482
PARA OS PESQUISADORES MODERNOS,

576
00:35:23,586 --> 00:35:28,448
ESTE FENÔMENO É CONHECIDO
COMO "O TERCEIRO HOMEM".

577
00:35:28,551 --> 00:35:33,724
SHACKLETON EXPERIMENTOU ISSO
EM SUA FUGA DA ANTÁRTICA.

578
00:35:33,827 --> 00:35:36,137
ELE RELATOU QUE HAVIA
OUTRO INDIVÍDUO

579
00:35:36,241 --> 00:35:38,724
ISSO DEU A ELE
A CORAGEM DE SOBREVIVER,

580
00:35:38,827 --> 00:35:42,344
E PARA ESCAPAR
COM SEUS CAMARADAS.

581
00:35:42,448 --> 00:35:45,137
Wade: ERNEST SHACKLETON'S
VIAGEM EXTRAORDINÁRIA

582
00:35:45,241 --> 00:35:47,896
PARA TER O SEU INTEIRO
Tripulação encalhada

583
00:35:48,000 --> 00:35:50,931
É CONSIDERADO UM DOS MAIS
HISTÓRIAS DE SOBREVIVÊNCIA HERÓICAS

584
00:35:51,034 --> 00:35:52,896
DA ERA MODERNA.

585
00:35:53,000 --> 00:35:57,620
ENTÃO, QUEM OU O QUE É O ESTRANHO
APARIÇÃO QUE APARECEU PARA ELE

586
00:35:57,724 --> 00:36:00,620
E PARA O MARINHEIRO BILL KING?

587
00:36:00,724 --> 00:36:02,655
McKay:
É UM AMIGO IMAGINÁRIO

588
00:36:02,758 --> 00:36:05,448
QUE CRIAMOS
PARA AJUDAR A NOS CONFORTAR?

589
00:36:05,551 --> 00:36:10,103
É UMA ALUCINAÇÃO
DE NÃO DORMIR?

590
00:36:10,206 --> 00:36:11,103
O QUE ELES SÃO?
QUEM SABE?

591
00:36:11,206 --> 00:36:13,137
É MÁGICO?
É FÉ?

592
00:36:13,241 --> 00:36:14,241
O QUE É?

593
00:36:25,620 --> 00:36:31,241
EM 1973, MARINHEIRO BILL KING
ESTÁ PERDENDO UM SOLO DE VIDA OU MORTE

594
00:36:31,344 --> 00:36:35,517
LUTA CONTRA UMA TEMPESTADE ÉPICA
QUANDO ELE EXPERIMENTA

595
00:36:35,620 --> 00:36:39,931
UM SER MISTERIOSO
ISSO A CIÊNCIA NÃO PODE EXPLICAR.

596
00:36:40,034 --> 00:36:45,482
ESTE SENTIMENTO DE PRESENÇA É
CONHECIDO HOJE COMO “O TERCEIRO HOMEM”.

597
00:36:47,620 --> 00:36:49,620
MESMO ELE ESTÁ SOZINHO
NO MEIO DO OCEANO,

598
00:36:49,724 --> 00:36:52,413
E ELE SABE QUE ESTÁ SOZINHO,
MENTALMENTE,

599
00:36:52,517 --> 00:36:55,241
ELE TEM ESSA IDEIA QUE,
QUANDO ELE NÃO ESTÁ NO CONVÉS,

600
00:36:55,344 --> 00:36:58,206
OUTRA PESSOA
ESTÁ OLHANDO O NAVIO.

601
00:36:58,310 --> 00:37:01,000
Goodhan: POR ALGUNS DIAS, ELE ESTÁ
COMPARTILHANDO AS RESPONSABILIDADES

602
00:37:01,103 --> 00:37:04,344
COM ESTA PESSOA
QUE ELE SENTE QUE ESTÁ LÁ,

603
00:37:04,448 --> 00:37:06,724
ATÉ UM PONTO ONDE
ELE VAI DORMIR,

604
00:37:06,827 --> 00:37:09,103
E ELE REALMENTE TENTA
PARA FICAR QUIETO

605
00:37:09,206 --> 00:37:11,758
QUANDO ELE PENSA
A OUTRA PESSOA ESTÁ DESCANSANDO.

606
00:37:15,551 --> 00:37:18,206
DEPOIS QUE ELE PASSOU
ESTA SITUAÇÃO ESTRESSANTE,

607
00:37:18,310 --> 00:37:20,793
A SENSAÇÃO ESQUERDA,
E ELE ESTAVA SOZINHO DE NOVO.

608
00:37:23,413 --> 00:37:26,344
É ESTA PRESENÇA
UMA MANIFESTAÇÃO FÍSICA?

609
00:37:26,448 --> 00:37:27,620
QUEM OU O QUE É?

610
00:37:27,724 --> 00:37:30,344
É GERADO pela MENTE?
É FÍSICO?

611
00:37:30,448 --> 00:37:35,172
Wade:
O QUE SABEMOS É QUE NÃO É
APENAS EXPERIENTE NA SUPERFÍCIE.

612
00:37:35,275 --> 00:37:37,379
Rondeau: O OCEANO É
UM AMBIENTE DINÂMICO,

613
00:37:37,482 --> 00:37:39,689
E EMPURRA AS PESSOAS
ATÉ O LIMITE,

614
00:37:39,793 --> 00:37:44,620
SE VOCÊ ESTÁ CORRENDO
O MUNDO NUM VELEIRO,

615
00:37:44,724 --> 00:37:47,620
OU SE VOCÊ ESTÁ MERGULHANDO.

616
00:37:47,724 --> 00:37:50,517
Wade: EM 1997,
STEPHANIE SCHWABE,

617
00:37:50,620 --> 00:37:52,965
UM MERGULHADOR DE RECONHECIMENTO MUNDIAL,

618
00:37:53,068 --> 00:37:55,413
ENCONTROU-SE MINUTOS
DE FICAR SEM AR

619
00:37:55,517 --> 00:37:58,482
AO MERGULHAR
FORA DAS BAHAMAS.

620
00:37:58,586 --> 00:38:01,413
ELA DESCREVE O SENTIMENTO
A PRESENÇA DE SEU MARIDO MORTO

621
00:38:01,517 --> 00:38:07,172
VIR EM SEU AJUDA E AJUDAR
ELA À SUPERFÍCIE BEM A TEMPO.

622
00:38:07,275 --> 00:38:08,965
IMAGINE QUE ALÍVIO
ISSO PODE SER,

623
00:38:09,068 --> 00:38:11,172
SE VOCÊ ESTÁ FORA
NO OCEANO SOZINHO.

624
00:38:11,275 --> 00:38:15,586
Tuttle:
ESSAS PESSOAS TINHAM A PRESENÇA,
A PRESENÇA DO TERCEIRO HOMEM,

625
00:38:15,689 --> 00:38:17,793
ATÉ ELES SABEM
Eles estariam seguros.

626
00:38:17,896 --> 00:38:19,310
E ERA COMO,
DEPOIS DE ESTAREM SEGUROS,

627
00:38:19,413 --> 00:38:21,448
BUM, SE FOI.

628
00:38:21,551 --> 00:38:23,137
Wade: BEM COMO APARECENDO
PARA AVENTUREIROS

629
00:38:23,241 --> 00:38:25,344
EM SITUAÇÕES EXTREMAS,

630
00:38:25,448 --> 00:38:27,172
O TERCEIRO HOMEM
FOI EXPERIENTE

631
00:38:27,275 --> 00:38:30,068
POR PESSOAS PASSANDO
DIFERENTES TIPOS DE PROVAÇÃO,

632
00:38:30,172 --> 00:38:33,931
INCLUINDO LESÃO CEREBRAL
E LUTO.

633
00:38:34,034 --> 00:38:39,689
SE VOCÊ ESTÁ MUITO CANSADO, COM FOME,
FRIO, NÃO DORMO HÁ HORAS,

634
00:38:39,793 --> 00:38:42,034
E VOCÊ TEM
ESTRESSE AUMENTADO,

635
00:38:42,137 --> 00:38:45,310
E O CORPO HUMANO REage
DE DIFERENTES MANEIRAS.

636
00:38:45,413 --> 00:38:49,034
E NÃO SÓ NO CORPO,
A MENTE HUMANA.

637
00:38:49,137 --> 00:38:52,344
Wade: EM LAUSANNE, SUÍÇA,
UMA EQUIPE DE NEUROCIENTISTAS

638
00:38:52,448 --> 00:38:56,206
SÃO TENTATIVAS PIONEIRAS
PARA ENTENDER O TERCEIRO HOMEM

639
00:38:56,310 --> 00:38:58,793
COM UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA.

640
00:38:58,896 --> 00:39:02,344
UM PARTICIPANTE COM OS OLHOS VENDOS
EQUIPADO A UM ROBÔ

641
00:39:02,448 --> 00:39:04,551
FAZ MOVIMENTOS
COM SEU DEDO.

642
00:39:04,655 --> 00:39:07,482
ESTES PADRÕES SÃO ENTÃO
REPLICADO POR UM BRAÇO ROBÓTICO

643
00:39:07,586 --> 00:39:11,310
NAS COSTAS DA PESSOA
COM UM PEQUENO ATRASO.

644
00:39:11,413 --> 00:39:16,517
OS CIENTISTAS ESTÃO OBSERVANDO
SEUS ASSUNTOS TÊM UMA DESCONEXÃO

645
00:39:16,620 --> 00:39:21,482
ENTRE ONDE ESSA SENSAÇÃO
NA VERDADE ESTÁ VINDO DE.

646
00:39:21,586 --> 00:39:24,310
Wade: OS PESQUISADORES ACREDITAM
QUE A ILUSÃO DO SENTIMENTO

647
00:39:24,413 --> 00:39:27,068
OUTRA PESSOA PRÓXIMA
É CAUSADO POR NÓS

648
00:39:27,172 --> 00:39:31,448
PERCEBER ERRADA A FONTE E
IDENTIDADE DE ALGUNS SINAIS CEREBRAL.

649
00:39:31,551 --> 00:39:35,103
E ISSO PODE RESULTAR EM
UMA EXPERIÊNCIA INESQUECÍVEL.

650
00:39:35,206 --> 00:39:37,517
ALGUNS DELES PEDEM PARA PARAR
FAZENDO PARTE DO ESTUDO

651
00:39:37,620 --> 00:39:39,862
PORQUE FOI ASSUSTADO
ELES FORAM MUITO.

652
00:39:39,965 --> 00:39:42,103
Tuttle: ELES NÃO QUERIAM
CONTINUE PORQUE É ASSIM,

653
00:39:42,206 --> 00:39:46,172
"O QUE ISSO
EXPERIÊNCIA FORA DO MEU CORPO?"

654
00:39:46,275 --> 00:39:48,931
Wade: MESMO QUE ASSUNTOS DE TESTE
CONHEÇA UM ROBÔ

655
00:39:49,034 --> 00:39:50,344
ESTÁ PRESSIONANDO SUAS COSTAS,

656
00:39:50,448 --> 00:39:54,310
O SENTIMENTO DE PRESENÇA
AINDA É EXPERIENTE,

657
00:39:54,413 --> 00:39:56,862
ASSIM COMO BILL KING
SABIA QUE ELE ESTAVA SOZINHO

658
00:39:56,965 --> 00:40:00,793
MAS AINDA SENTI OUTRO SER
NO BARCO.

659
00:40:00,896 --> 00:40:03,758
MAS POR QUE ESTE FENÔMENO
SINTA-SE BENEVOLENTE COM AQUELES

660
00:40:03,862 --> 00:40:08,137
NA SELVAGEM, AINDA PERTURBANTE
NO LABORATÓRIO?

661
00:40:08,241 --> 00:40:10,482
Goodhan: OS CIENTISTAS PODEM REALMENTE
RECRIAR A SITUAÇÃO

662
00:40:10,586 --> 00:40:12,275
EM AMBIENTE DE LABORATÓRIO?

663
00:40:12,379 --> 00:40:14,103
Homem: ELES PODEM RECRIAR
A PRESENÇA FANTASMA?

664
00:40:14,206 --> 00:40:15,448
ELES PODEM RECRIAR
O ESTRESSE?

665
00:40:15,551 --> 00:40:18,517
PORQUE NO FINAL,
A PESSOA NO LABORATÓRIO

666
00:40:18,620 --> 00:40:19,827
SABE QUE ESTÃO NO LABORATÓRIO,

667
00:40:19,931 --> 00:40:23,034
NÃO EM UM BARCO SOZINHO
NO MEIO DO OCEANO,

668
00:40:23,137 --> 00:40:26,000
ENFRENTANDO A FÚRIA DA MÃE NATUREZA.

669
00:40:26,103 --> 00:40:28,827
Wade: TALVEZ EM UM
SITUAÇÃO DE VIDA OU MORTE,

670
00:40:28,931 --> 00:40:32,724
O ESTRESSE QUEBRA NOSSO NORMAL
COMPREENSÃO DA REALIDADE,

671
00:40:32,827 --> 00:40:36,965
CAUSANDO UMA TIPO DE ANJO DA GUARDA
PARA APARECER QUANDO MAIS PRECISAMOS.

672
00:40:41,172 --> 00:40:44,103
AINDA HÁ MUITOS
PERGUNTAS NÃO RESPONDIDAS.

673
00:40:44,206 --> 00:40:47,103
POR QUE NÃO PODEMOS CHAMAR
O TERCEIRO HOMEM À VONTADE?

674
00:40:47,206 --> 00:40:49,965
E POR QUE CADA PESSOA NÃO
EM EXTREMO PERIGO

675
00:40:50,068 --> 00:40:53,931
EXPERIMENTE A MÃO AJUDA
DESTA ENTIDADE BENIGNA?

676
00:40:54,034 --> 00:40:55,344
Homem: MUITAS PESSOAS SÓ PASSAM,
E MORRE,

677
00:40:55,448 --> 00:40:57,931
E NUNCA TENHO ISSO
EXPERIÊNCIA DO TERCEIRO HOMEM.

678
00:41:00,137 --> 00:41:05,034
ALGUMAS PESSOAS IGUALARAM ISSO
AOS FANTASMAS E APARIÇÕES,

679
00:41:05,137 --> 00:41:09,379
E MARINHEIROS
SÃO SUPERSTITIOSOS POR NATUREZA.

680
00:41:09,482 --> 00:41:11,862
É EVIDÊNCIA
DE ALGO MAIOR?

681
00:41:11,965 --> 00:41:13,241
TALVEZ.

682
00:41:13,344 --> 00:41:16,275
O QUE É ISSO,
É UM MISTÉRIO.

683
00:41:19,172 --> 00:41:23,206
PARTE DE MIM ESPERA QUE EU FAÇA
NUNCA EXPERIMENTE O TERCEIRO HOMEM,

684
00:41:23,310 --> 00:41:26,379
MAS OUTRA PARTE
NÃO TEM TANTA CERTEZA.

685
00:41:26,482 --> 00:41:28,103
AQUELES QUE TÊM
VIVI ATRAVÉS DELE

686
00:41:28,206 --> 00:41:30,310
DÊ-NOS ESPERANÇA DE QUE,
PROFUNDAMENTE DENTRO DE NÓS,

687
00:41:30,413 --> 00:41:35,103
HÁ UM PODER PARA SOBREVIVER
AS SITUAÇÕES MAIS EXTREMAS

688
00:41:35,206 --> 00:41:36,517
NÓS PODEMOS IMAGINAR.


