1
00:00:01,827 --> 00:00:04,103
Wade: PODE NOVAS INSIGHTS SOBRE
CONSTRUÇÃO DE BARCOS ANTIGOS

2
00:00:04,206 --> 00:00:06,482
TÉCNICAS LANÇAM NOVA LUZ

3
00:00:06,586 --> 00:00:09,965
SOBRE A VERDADE POR TRÁS
O GRANDE DILÚVIO BÍBLICO?

4
00:00:10,068 --> 00:00:12,586
PARA MUITOS DE NÓS,
ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM.

5
00:00:12,689 --> 00:00:13,517
VOCÊ PRECISA
OLHE ATRAVÉS

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,448
O PRISMA DOS POVOS
DO PASSADO.

7
00:00:17,068 --> 00:00:21,000
Wade: É UM MISTERIOSO SUBAQUÁTICO
FENÔMENO USADO

8
00:00:21,103 --> 00:00:23,241
COMO UMA ARMA SECRETA
DA GUERRA?

9
00:00:24,413 --> 00:00:27,862
O BRILHO REVELOU ISSO DESENVOLVENTE
FORMA MOVENDO-SE

10
00:00:27,965 --> 00:00:29,068
A ÁGUA.

11
00:00:29,172 --> 00:00:32,275
OS MARINHEIROS NÃO ACREDITARAM
O QUE ELES VIRAM.

12
00:00:32,379 --> 00:00:34,965
Wade: E FAZ UM Arrepio na Espinha
DESCOBERTA DO RIO

13
00:00:35,068 --> 00:00:37,448
SEGURE A CHAVE
PARA UM MUNDO PERDIDO?

14
00:00:37,551 --> 00:00:40,103
ESSES OSSOS ESTÃO QUEBRADOS
E TORCIDO E RACHADO.

15
00:00:40,206 --> 00:00:42,172
HAVIA MILHARES
DE CORPOS.

16
00:00:44,517 --> 00:00:46,689
Wade:
O REINO SUBAQUÁTICO

17
00:00:46,793 --> 00:00:49,206
É OUTRA DIMENSÃO.

18
00:00:49,310 --> 00:00:53,724
É FISICAMENTE HOSTIL
LUGAR ONDE SONHA COM PROMESSA

19
00:00:55,344 --> 00:00:57,551
PODE Afundar-se na escuridão.

20
00:00:58,689 --> 00:01:00,344
EU SOU JEREMY WADE.

21
00:01:00,448 --> 00:01:02,379
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER VOCÊ

22
00:01:02,482 --> 00:01:05,620
O MAIS ICÔNICO E DESCONHECENTE
MISTÉRIOS SUBAQUÁTICOS

23
00:01:05,724 --> 00:01:07,344
CONHECIDO PELA CIÊNCIA.

24
00:01:07,448 --> 00:01:10,137
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM SÓ
DESAPARECER...OU PODEM?

25
00:01:10,241 --> 00:01:12,931
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA QUE

26
00:01:13,034 --> 00:01:14,862
EVIDÊNCIA DE ENGOLES.

27
00:01:14,965 --> 00:01:17,137
SABEMOS MAIS SOBRE O ROSTO
DE MARTE DO QUE NÓS

28
00:01:17,241 --> 00:01:18,655
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

29
00:01:18,758 --> 00:01:23,206
Wade:
ONDE DESCONHECIDO É NORMAL
E COMPREENDER É RARO.

30
00:01:23,310 --> 00:01:29,413
♪♪

31
00:01:38,275 --> 00:01:41,793
A HISTÓRIA DE COMO NOÉ SOBREVIVEU
UMA GRANDE INUNDAÇÃO POR CONSTRUÇÃO

32
00:01:41,896 --> 00:01:45,965
UMA ARCA É UM DOS DEFINIDORES
CONTOS DA RAÇA HUMANA.

33
00:01:46,068 --> 00:01:48,068
PARA ALGUNS, É UM MITO.

34
00:01:48,172 --> 00:01:50,793
PARA OUTROS,
É UMA VERDADE LITERAL.

35
00:01:50,896 --> 00:01:54,241
MAS PODERIAM DESCOBERTAS RECENTES
DIGA-NOS DE UMA VEZ POR TODAS

36
00:01:54,344 --> 00:01:56,724
SE ESTE FAMOSO
HISTÓRIA BÍBLICA

37
00:01:56,827 --> 00:01:59,689
FOI BASEADO EM
EVENTOS DA VIDA REAL?

38
00:01:59,793 --> 00:02:08,310
♪♪

39
00:02:08,413 --> 00:02:12,793
A ARCA DE NOÉ É UMA DAS
OS CONTOS MAIS ICÔNICOS QUE EXISTEM.

40
00:02:13,793 --> 00:02:16,000
Goodman: DEUS VEM PARA NOÉ

41
00:02:16,103 --> 00:02:17,965
E explica para ele
QUE ELE PRECISA IR,

42
00:02:18,068 --> 00:02:20,000
E ELE PRECISA CONSTRUIR
UMA ARCA GIGANTESCA.

43
00:02:22,655 --> 00:02:23,793
NESSA ARCA,

44
00:02:23,896 --> 00:02:26,206
ELE PRECISA COLOCAR OS ANIMAIS
QUE ESTÃO NO PLANETA

45
00:02:26,310 --> 00:02:29,275
PARA SALVÁ-LOS DE UMA INUNDAÇÃO,
O QUE VAI SEGUIR.

46
00:02:32,724 --> 00:02:37,172
Rondeau: A INUNDAÇÃO, COMO DESCRITO
NA BÍBLIA, É UMA TEMPESTADE

47
00:02:37,275 --> 00:02:40,310
QUE SE ENCONTRA POR 40 NOITES,
E POR 40 DIAS.

48
00:02:43,068 --> 00:02:46,793
Alega-se que está coberto
TODO O GLOBO.

49
00:02:46,896 --> 00:02:49,896
E NO FINAL,
TODA A VIDA ESTÁ DESTRUÍDA

50
00:02:50,000 --> 00:02:53,862
EXCETO PARA ESSES INDIVÍDUOS
E ESSES ANIMAIS

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,448
QUE ESTÃO A BORDO DA ARCA
COM NOÉ.

52
00:02:55,551 --> 00:03:00,586
♪♪

53
00:03:00,689 --> 00:03:03,000
Wade: É UMA HISTÓRIA MUITO AMADA
QUE A MAIORIA DE NÓS

54
00:03:03,103 --> 00:03:05,413
CRESCI COM,

55
00:03:05,517 --> 00:03:07,862
MAS É BASEADO EM
UMA INUNDAÇÃO DE VERDADE?

56
00:03:09,172 --> 00:03:12,310
POR UM LADO, NÃO
ESPERE QUE SEJA NECESSARIAMENTE

57
00:03:12,413 --> 00:03:14,068
A VERDADE,
MAS POR OUTRO LADO,

58
00:03:14,172 --> 00:03:16,344
MUITAS DESSAS COISAS
ESTÃO ANCORADOS EM

59
00:03:16,448 --> 00:03:18,000
ALGUMA REALIDADE.

60
00:03:18,103 --> 00:03:20,689
Wade: DE FATO,
MUITAS CULTURAS E CRENÇAS

61
00:03:20,793 --> 00:03:22,827
TENHA UMA VERSÃO
DA HISTÓRIA DE NOÉ.

62
00:03:23,862 --> 00:03:27,103
OS MAIS VELHOS VEM DE
MESOPOTÂMIA ANTIGA,

63
00:03:27,206 --> 00:03:28,827
MAIS DE UM MILÊNIO ANTES

64
00:03:28,931 --> 00:03:30,931
A CONTA DO ANTIGO TESTAMENTO
FOI ESCRITO.

65
00:03:32,655 --> 00:03:35,724
Ellio MUITAS CULTURAS TÊM
UMA HISTÓRIA MITOLÓGICA

66
00:03:35,827 --> 00:03:37,758
SOBRE UM DILÚVIO,

67
00:03:37,862 --> 00:03:40,275
ASSIM PARECE QUE ISSO FOI
UM EVENTO MUITO REAL DE ALGUMA FORMA,

68
00:03:40,379 --> 00:03:41,344
FORMA OU FORMA.

69
00:03:43,241 --> 00:03:46,827
Wade: QUANDO A IDADE DO GELO TERMINA
CERCA DE 10.000 ANOS ATRÁS,

70
00:03:46,931 --> 00:03:50,103
TRAZ GRANDES AUMENTOS
NO NÍVEL DO MAR,

71
00:03:50,206 --> 00:03:53,827
O QUE SEPARA OS CONTINENTES
E MUDA O MAPA MUNDIAL

72
00:03:53,931 --> 00:03:56,310
PARA O UM
RECONHECEMOS HOJE.

73
00:03:57,620 --> 00:03:59,517
MAS ISSO É
UMA MUDANÇA GRADUAL

74
00:03:59,620 --> 00:04:01,000
AO LONGO DE MUITOS ANOS.

75
00:04:02,586 --> 00:04:05,862
O RELATO BÍBLICO DESCREVE
O DILÚVIO DE NOÉ

76
00:04:05,965 --> 00:04:07,862
COMO SENDO MUITO MAIS REPENTINO.

77
00:04:09,586 --> 00:04:12,586
A BÍBLIA DIZ QUE NOÉ
A INUNDAÇÃO ACONTECEU DURANTE UM PERÍODO

78
00:04:12,689 --> 00:04:15,344
DE SEMANAS,
NÃO CENTENAS DE ANOS.

79
00:04:17,482 --> 00:04:21,448
Wade: HÁ UM EVENTO QUE
PODERIA ESTAR POR TRÁS DA HISTÓRIA DE NOAH,

80
00:04:23,827 --> 00:04:26,724
UMA INUNDAÇÃO DE VERDADEIRA
PROPORÇÕES ÉPICAS.

81
00:04:26,827 --> 00:04:28,586
ACONTECE NO MAR NEGRO

82
00:04:28,689 --> 00:04:30,724
HÁ MAIS DE 7.000 ANOS.

83
00:04:32,344 --> 00:04:35,034
O MAR NEGRO ERA
ORIGINALMENTE UM GRANDE LAGO,

84
00:04:35,137 --> 00:04:38,310
E FOI SEPARADO DE
O MEDITERRÂNEO.

85
00:04:41,137 --> 00:04:43,344
Wade: MAS CRESCENDO GLOBAL
NÍVEIS DO MAR DE

86
00:04:43,448 --> 00:04:47,758
O GELO DERRETIDO EVENTUALMENTE
ATINGIR UM PONTO CRUCIAL.

87
00:04:47,862 --> 00:04:49,965
ISSO CHEGOU AO PONTO
QUANDO O PLUGUE,

88
00:04:50,068 --> 00:04:53,310
QUE SEPAROU O MAR NEGRO
DO MEDITERRÂNEO,

89
00:04:53,413 --> 00:04:54,862
FOI QUEBRADO.

90
00:04:54,965 --> 00:04:57,344
Wade:
DE ACORDO COM ALGUMAS ESTIMATIVAS,

91
00:04:57,448 --> 00:05:01,413
ESTE EVENTO DE AQUECIMENTO GLOBAL
DERRAMA ÁGUA NO MAR NEGRO

92
00:05:01,517 --> 00:05:05,655
COM UMA FORÇA EM TORNO DE 200 VEZES
QUEDAS DO NIÁGARA.

93
00:05:07,862 --> 00:05:09,379
ALGO COM 200 VEZES
O PODER DE

94
00:05:09,482 --> 00:05:14,172
AS Cataratas do Niágara seriam
UM EVENTO MONSTROSO

95
00:05:14,275 --> 00:05:17,137
ISSO SERIA TERRENO,
LITERAL E FIGURATIVAMENTE.

96
00:05:22,068 --> 00:05:24,103
Wade: MAS HÁ UM PROBLEMA -

97
00:05:24,206 --> 00:05:28,241
MESMO O DILÚVIO DO MAR NEGRO
NÃO COBRE TODA A TERRA.

98
00:05:29,344 --> 00:05:32,827
NÃO HÁ GEOLÓGICO
EVIDÊNCIA PARA APOIO

99
00:05:32,931 --> 00:05:34,689
UMA INUNDAÇÃO MUNDIAL

100
00:05:34,793 --> 00:05:36,724
COMO DESCRITO EM
A HISTÓRIA DE NOÉ.

101
00:05:39,931 --> 00:05:42,689
Wade: MAS PARA AS PESSOAS QUE VIVEM
MILHARES DE ANOS ATRÁS,

102
00:05:42,793 --> 00:05:47,137
Poderia ter parecido com eles
O MUNDO INTEIRO DESAPARECEU.

103
00:05:47,241 --> 00:05:50,517
NÓS ENTENDEMOS
O MUNDO MUITO DIFERENTE

104
00:05:50,620 --> 00:05:52,931
DO QUE AS PESSOAS TERIAM
NA HORA.

105
00:05:53,034 --> 00:05:55,448
PARA AS PESSOAS QUE VIVEM
ESSA PARTE DO MUNDO,

106
00:05:55,551 --> 00:05:57,000
Teria parecido para eles

107
00:05:57,103 --> 00:05:59,034
QUE TUDO LEVE
O HORIZONTE TERIA

108
00:05:59,137 --> 00:06:00,275
FOI SUBMERSO.

109
00:06:02,586 --> 00:06:06,344
Wade: COM ISSO EM MENTE, É
PARECE RAZOÁVEL HIPÓTESES

110
00:06:06,448 --> 00:06:08,206
QUE O GRANDE DILUENTE FOI

111
00:06:08,310 --> 00:06:10,724
BASEADO EM EVENTOS DA VIDA REAL,

112
00:06:10,827 --> 00:06:12,724
COMO O DILÚVIO DO MAR NEGRO.

113
00:06:15,827 --> 00:06:17,068
E SE FOR ESSE CASO,

114
00:06:17,172 --> 00:06:20,344
ESPERAMOS ENCONTRAR OUTROS
EVIDÊNCIAS QUE APOIAM

115
00:06:20,448 --> 00:06:21,551
O CONTO BÍBLICO,

116
00:06:23,448 --> 00:06:26,206
COMO PISTAS PARA
A EXISTÊNCIA DE NOÉ

117
00:06:26,310 --> 00:06:27,448
ARCA FABILADA.

118
00:06:32,689 --> 00:06:35,310
UMA DESCOBERTA DE CHANCE
NO ORIENTE MÉDIO

119
00:06:35,413 --> 00:06:40,482
MERCADO EM 1948
PODE SER O ELO QUE PERDEU.

120
00:06:40,586 --> 00:06:43,551
Elliot: UM PILOTO DA FORÇA AÉREA REAL
VAI PARA UM MERCADO LOCAL NO IRAQUE

121
00:06:43,655 --> 00:06:46,000
E se depara com uma tábua de argila
COM ESCRITA MUITO ESTRANHA

122
00:06:46,103 --> 00:06:47,137
NELE.

123
00:06:47,241 --> 00:06:49,620
ELE COMPRA O TABLET
E LEVA PARA CASA, NA INGLATERRA,

124
00:06:49,724 --> 00:06:54,758
MAS ENTÃO, FICA LÁ,
ESQUECIDO HÁ ANOS.

125
00:06:54,862 --> 00:06:57,758
DÉCADAS DEPOIS,
SEU FILHO LEVA PARA

126
00:06:57,862 --> 00:07:00,275
O MUSEU BRITÂNICO PARA DESCOBRIR
SE FOR DE INTERESSE.

127
00:07:02,103 --> 00:07:04,793
Wade: O CURADOR DO MUSEU
RECONHECE IMEDIATAMENTE

128
00:07:04,896 --> 00:07:06,517
AS MARCAS ESTRANHAS

129
00:07:06,620 --> 00:07:09,137
COMO TEXTO CUNEIFORME ANTIGO,

130
00:07:09,241 --> 00:07:11,586
O MAIS ANTIGO DO MUNDO
FORMA DE ESCRITA.

131
00:07:13,275 --> 00:07:15,413
ELE VIU MILHARES
DE COMPRIMIDOS,

132
00:07:15,517 --> 00:07:17,655
MAS ESTE É ESPECIAL.

133
00:07:19,172 --> 00:07:20,172
Tuttle: ELE COMEÇOU A LER,

134
00:07:20,275 --> 00:07:22,758
FOI TOTALMENTE DESAPARECIDO
PELO QUE ELE ESTAVA LENDO.

135
00:07:24,758 --> 00:07:27,689
Wade: REVELA UM SEGREDO
SOBRE A ARCA DE NOÉ QUE TEM

136
00:07:27,793 --> 00:07:31,655
ESTÁ ESCONDIDO DO MUNDO
POR QUASE 4.000 ANOS.

137
00:07:34,620 --> 00:07:36,965
ESTÁ INSCRITO NELE
A HISTÓRIA FAMILIAR

138
00:07:37,068 --> 00:07:39,172
DO GRANDE DILUENTE

139
00:07:39,275 --> 00:07:43,793
COM UM NOVO DETALHE INTRIGANTE
SOBRE O PROJETO DA ARCA.

140
00:07:44,965 --> 00:07:46,827
Elliot: NÃO SÓ NOS DIZ
A HISTÓRIA DO DILÚVIO

141
00:07:46,931 --> 00:07:48,482
DE UM TEMPO ANTES DE NOÉ,

142
00:07:48,586 --> 00:07:51,241
MAS TAMBÉM, CRUCIALMENTE,
E AQUI ESTÁ A NOVIDADE -

143
00:07:51,344 --> 00:07:53,724
DIZ O BARCO
DEVE SER REDONDO.

144
00:07:55,344 --> 00:07:57,862
Wade: ESTA DECLARAÇÃO SIMPLES
VAI CONTRA

145
00:07:57,965 --> 00:08:00,896
MILHARES DE ANOS DE
HISTÓRIA ANEDÓTICA.

146
00:08:02,689 --> 00:08:05,827
ARCA DE NOÉ, ESSA ICÔNICA
BARCO DE MADEIRA ANTIGO,

147
00:08:05,931 --> 00:08:08,517
É UM DOS MAIS FAMILIARES
E IMAGENS ESTABELECIDAS DE

148
00:08:08,620 --> 00:08:09,896
TODOS OS TEMPOS.

149
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
ENTÃO, COMO PODERIA
POSSIVELMENTE SER REDONDO?

150
00:08:25,275 --> 00:08:27,655
O CONTO BÍBLICO DE NOÉ
E A ARCA ESTÁ

151
00:08:27,758 --> 00:08:30,793
UM DOS MAIS CONHECIDOS
HISTÓRIAS DE TODOS OS TEMPOS.

152
00:08:30,896 --> 00:08:33,896
MAS PODERIA TER
UMA BASE EM EVENTOS REAIS?

153
00:08:35,827 --> 00:08:38,379
UMA ARGILA ANTIGA
PREDAÇÃO DE TABLET

154
00:08:38,482 --> 00:08:42,551
A BÍBLIA CONTÉM UM DETALHADO
DESCRIÇÃO DE UMA ENORME ARCA

155
00:08:43,793 --> 00:08:46,310
CONSTRUÍDO PARA SOBREVIVER
UMA INUNDAÇÃO CATASTRÓFICA,

156
00:08:47,931 --> 00:08:50,896
MAS HÁ UM CRUCIALMENTE
DETALHE IMPORTANTE

157
00:08:51,000 --> 00:08:54,241
ISSO É DIFERENTE DE
A HISTÓRIA TRADICIONAL.

158
00:08:54,344 --> 00:08:59,448
DE ACORDO COM ESTE TABLET,
A ARCA DE NOÉ É REDONDA.

159
00:08:59,551 --> 00:09:02,379
ACHO QUE PARA MUITOS DE NÓS,
ISSO NÃO FAZ SENTIDO,

160
00:09:02,482 --> 00:09:05,344
PORQUE QUANDO PENSAMOS EM
UM OFÍCIO NAVEGÁVEL,

161
00:09:05,448 --> 00:09:09,000
É RETANGULAR
OU DE FORMA CILÍNDRICA --

162
00:09:09,103 --> 00:09:11,241
NÃO É CIRCULAR.

163
00:09:11,344 --> 00:09:14,034
Elliot: ASSOCIAMOS BARCOS
COM SER O QUE

164
00:09:14,137 --> 00:09:16,931
CHAMAMOS EM FORMA DE BARCO,
TIPO DE LONGO, NÃO REDONDO.

165
00:09:17,034 --> 00:09:19,931
ASSIM TER UMA FORMA REDONDA
PARA NÓS SERMOS ESTRANHOS,

166
00:09:20,034 --> 00:09:21,620
MAS VOCÊ PRECISA OLHAR PARA ISSO
ATRAVÉS DO PRISMA DE

167
00:09:21,724 --> 00:09:23,689
OS POVOS DO PASSADO.

168
00:09:23,793 --> 00:09:26,793
Wade: A PESQUISA SUGERE QUE
ENTRE CULTURAS ANTIGAS

169
00:09:26,896 --> 00:09:28,758
NESTA PARTE DO MUNDO,

170
00:09:28,862 --> 00:09:31,413
EMBARCAÇÕES CIRCULARES
NÃO ERA INCOMUNS.

171
00:09:33,241 --> 00:09:35,965
Clarke: BARCOS CIRCULARES ERAM
UMA CONSTRUÇÃO COMUM,

172
00:09:36,068 --> 00:09:37,655
ENTÃO FAZ SENTIDO REALMENTE

173
00:09:37,758 --> 00:09:40,586
VINDO DESSA REGIÃO
PARA CONSTRUIR UM NAVIO CIRCULAR,

174
00:09:40,689 --> 00:09:44,034
PORQUE SERIA ISSO
TODOS SABEM CONSTRUIR.

175
00:09:44,137 --> 00:09:47,862
Wright: ACHO QUE SE TENTARMOS OBTER
NOSSAS MENTES FORA DE NOAH

176
00:09:47,965 --> 00:09:52,241
E SEUS COMPANHEIROS TENDO QUE
VIAJE DO PONTO A AO PONTO B,

177
00:09:52,344 --> 00:09:55,172
SE PENSARMOS SOBRE ELES APENAS
TENDO QUE SOBREVIVER,

178
00:09:55,275 --> 00:09:57,379
ELES SÓ PRECISAM
PARA FICAR ACIMA DA ÁGUA,

179
00:09:57,482 --> 00:09:58,689
E SE PENSARMOS ASSIM,

180
00:09:58,793 --> 00:10:02,551
COMEÇA UM OFÍCIO CIRCULAR
PARA REALMENTE FAZER SENTIDO.

181
00:10:02,655 --> 00:10:06,310
Wade: DE FATO, O NÁUTICO DE HOJE
OS ENGENHEIROS ESTÃO COMEÇANDO

182
00:10:06,413 --> 00:10:08,724
PARA UTILIZAR O ÚNICO
PROPRIEDADES DE

183
00:10:08,827 --> 00:10:10,551
EMBARCAÇÕES DE FORMA CIRCULAR.

184
00:10:12,137 --> 00:10:16,482
BOTES SALVA-VIDAS MODERNOS EM NAVIOS SÃO
FREQUENTEMENTE UMA FORMA REDONDA,

185
00:10:16,586 --> 00:10:18,448
PORQUE O OBJETIVO
É PROTEGER

186
00:10:18,551 --> 00:10:21,586
AS PESSOAS E MANTENHA-LAS
FLUTUANDO NA SUPERFÍCIE,

187
00:10:21,689 --> 00:10:24,068
NÃO É NECESSÁRIO VIAJAR
QUALQUER DISTÂNCIA.

188
00:10:25,620 --> 00:10:28,034
Clarke: BOTES SALVA-VIDAS CIRCULARES SÃO
DEVE TER UM LONGE

189
00:10:28,137 --> 00:10:31,000
MAIOR TAXA DE SOBREVIVÊNCIA
DO QUE OS BARCOS SALVA-VIDAS TRADICIONAIS.

190
00:10:32,103 --> 00:10:34,103
ESTAS FORMAS SÃO
INCRIVELMENTE FORTE.

191
00:10:34,206 --> 00:10:35,482
ELES SÃO INCRIVELMENTE APOIADORES.

192
00:10:37,310 --> 00:10:39,413
Wade: É UMA COISA PARA TER
UM BARCO CIRCULAR,

193
00:10:39,517 --> 00:10:42,275
QUE OFERECE ABRIGO PARA
UM PEQUENO GRUPO DE PESSOAS.

194
00:10:44,000 --> 00:10:45,793
MAS É OUTRA
PARA CONSTRUIR UM

195
00:10:45,896 --> 00:10:48,000
GRANDE O SUFICIENTE PARA CASA
FAMÍLIA DE NOÉ,

196
00:10:49,206 --> 00:10:51,517
MAIS UMA MÉDIA DE ANIMAIS.

197
00:10:55,103 --> 00:10:57,758
A CONTA DO TABLET DÁ MUITO
MEDIDAS PRECISAS

198
00:10:57,862 --> 00:10:59,758
PARA A ARCA.

199
00:10:59,862 --> 00:11:04,103
A 222 PÉS DE DIVERSIDADE,
É CERCA DE 2/3

200
00:11:04,206 --> 00:11:06,137
O COMPRIMENTO DE
UM CAMPO DE FUTEBOL.

201
00:11:06,241 --> 00:11:09,206
UM NAVIO REDONDO DE
ESTAS DIMENSÕES TERIAM SIDO

202
00:11:09,310 --> 00:11:12,620
UM ENORME EMPREENDIMENTO DE MILHARES
DE ANOS ATRÁS,

203
00:11:12,724 --> 00:11:14,620
ASSIM PODERIA REALMENTE SER CONSTRUÍDO?

204
00:11:17,000 --> 00:11:20,344
UM HOMEM ESTÁ DETERMINADO
PARA SABER.

205
00:11:20,448 --> 00:11:22,931
QUANDO OUVI FALAR SOBRE ISSO PELA PRIMEIRA VEZ,

206
00:11:23,034 --> 00:11:25,655
EU PENSEI, AH, SIM,
ISSO É UM EXAGERO.

207
00:11:25,758 --> 00:11:28,000
MAS QUANTO MAIS EU REALMENTE
COMEÇOU,

208
00:11:28,103 --> 00:11:29,310
EU REALMENTE PERCEBI ISSO

209
00:11:29,413 --> 00:11:33,413
ESSE TABLET DIZ EXATAMENTE
COMO CONSTRUIR UM NAVIO REDONDO.

210
00:11:33,517 --> 00:11:36,172
A TECNOLOGIA
E O MÉTODO DE CONSTRUÇÃO -

211
00:11:36,275 --> 00:11:38,620
É... É REAL.
É BOM.

212
00:11:38,724 --> 00:11:40,689
Wade: DE FATO,
O TABLET DÁ O QUE É

213
00:11:40,793 --> 00:11:45,517
EFICIENTEMENTE UMA IDADE DE 4.000 ANOS
PROJETO DE CONSTRUÇÃO.

214
00:11:45,620 --> 00:11:48,689
ESTES TABLET, PELO PRIMEIRO
O TEMPO, NA VERDADE, NOS DIZ BASTANTE

215
00:11:48,793 --> 00:11:51,620
INFORMAÇÕES VITAIS
SOBRE O BARCO,

216
00:11:51,724 --> 00:11:53,689
O TAMANHO,
E OS MATERIAIS.

217
00:11:53,793 --> 00:11:55,482
VOCÊ TEM, UH,

218
00:11:55,586 --> 00:11:58,137
NÚMEROS ESPECÍFICOS
SOBRE A FORMA,

219
00:11:58,241 --> 00:12:01,689
QUAL É O MAIS IMPORTANTE
E O ASPECTO MAIS INTERESSANTE,

220
00:12:01,793 --> 00:12:02,931
E TAMBÉM,

221
00:12:03,034 --> 00:12:05,241
SEQUÊNCIA DE CONSTRUÇÃO
E MÉTODOS.

222
00:12:05,344 --> 00:12:08,275
Wade: DR. ALESSANDRO GHIDONI
É UM ESPECIALISTA LÍDER

223
00:12:08,379 --> 00:12:11,620
NO ANTIGO
TÉCNICAS DE CONSTRUÇÃO DE BARCOS.

224
00:12:11,724 --> 00:12:13,896
JUNTO COM UMA EQUIPE DE
OUTROS CIENTISTAS,

225
00:12:14,000 --> 00:12:15,862
ELE PLANEJA SEGUIR
AS INSTRUÇÕES EM

226
00:12:15,965 --> 00:12:18,827
O TABLET E CRIAR
UMA RÉPLICA DA ARCA.

227
00:12:20,068 --> 00:12:21,931
AS INSTRUÇÕES SÃO CLARAS.

228
00:12:22,034 --> 00:12:25,517
O NAVIO DEVE SER CONSTRUÍDO
PRINCIPALMENTE DE REEDS.

229
00:12:26,655 --> 00:12:29,344
ENTÃO AS CANAS SÃO OCAS,
O QUE OS FAZ FLUTUANTES.

230
00:12:29,448 --> 00:12:32,275
SÃO FÁCEIS DE MANIPULAR,
SÃO FÁCEIS DE MANUSEAR.

231
00:12:32,379 --> 00:12:34,655
VOCÊ PODE FAZER QUASE
O QUE VOCÊ QUISER.

232
00:12:34,758 --> 00:12:38,206
Wade: O TABLET MENCIONA
APENAS DOIS OUTROS MATERIAIS -

233
00:12:38,310 --> 00:12:41,793
MADEIRA PARA APOIO
QUADRO E, MAIS IMPORTANTE,

234
00:12:41,896 --> 00:12:44,517
BETUME PARA IMPERMEÁVEL
O NAVIO.

235
00:12:47,827 --> 00:12:51,103
BITUMEN É UM TIPO DE ÓLEO ESPESSO
QUE SE ESPERA

236
00:12:51,206 --> 00:12:55,413
DO CHÃO, E FOI
AMPLAMENTE UTILIZADO POR PESSOAS ANTIGAS.

237
00:12:55,517 --> 00:12:57,103
Ghidoni: BETUME É
UM GRANDE MATERIAL,

238
00:12:57,206 --> 00:12:59,931
PORQUE VOCÊ PODE USAR
PARA MÚLTIPLOS FINS,

239
00:13:00,034 --> 00:13:02,655
E SABEMOS QUE ELES TINHAM
BETUME PARA TODOS OS FINS.

240
00:13:02,758 --> 00:13:04,965
Então eles tinham betume
PARA CONSTRUÇÃO DE BARCOS GRANDES,

241
00:13:05,068 --> 00:13:07,517
ELES TINHAM BETUME
PARA REBOCO DE PAREDES

242
00:13:07,620 --> 00:13:10,241
OU BITUME APENAS
USADO COMO COLA.

243
00:13:11,344 --> 00:13:12,758
Wade: APROVEITAMENTO
TODO O SEU CONHECIMENTO

244
00:13:12,862 --> 00:13:15,689
DO ANTIGO
TÉCNICAS DE CONSTRUÇÃO DE BARCOS,

245
00:13:15,793 --> 00:13:18,068
GHIDONI E SUA EQUIPE
CONSTRUIR COM SUCESSO

246
00:13:18,172 --> 00:13:20,862
UM VASO CIRCULAR 1/5
O DIÂMETRO

247
00:13:20,965 --> 00:13:23,000
DO TABLET
ESPECIFICAÇÕES.

248
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
E FLUTUA.

249
00:13:28,827 --> 00:13:31,379
É UM GRANDE PASSO EM FRENTE
EM ENCONTRAR

250
00:13:31,482 --> 00:13:34,931
EVIDÊNCIA SÓLIDA PARA APOIAR
A HISTÓRIA DA ARCA DE NOÉ,

251
00:13:37,448 --> 00:13:40,586
MAS ATÉ AGORA, GHIDONI TEM
LUTEI PARA CONSTRUIR QUALQUER COISA

252
00:13:40,689 --> 00:13:43,965
MESMO PERTO DO TAMANHO COMPLETO
DA ARCA.

253
00:13:44,068 --> 00:13:48,275
QUANDO VOCÊ REALMENTE COMEÇA
AUMENTANDO O TAMANHO DO BARCO,

254
00:13:48,379 --> 00:13:51,965
ENTÃO É ONDE -
QUANDO VOCÊ COMEÇA A TER PROBLEMAS.

255
00:13:53,034 --> 00:13:54,413
O betume é um ótimo material,

256
00:13:54,517 --> 00:13:57,413
MAS TAMBÉM TEM LIMITES,
E A QUESTÃO PRINCIPAL É ESSA

257
00:13:57,517 --> 00:13:59,931
GERALMENTE AS PANHAS SÃO MAIS FLEXÍVEIS
DO QUE O BETUME,

258
00:14:00,034 --> 00:14:03,000
E ISSO PODE CAUSAR
O betume para rachar.

259
00:14:04,172 --> 00:14:08,448
UMA VEZ A CAMADA DE BETUME,
ESTE REVESTIMENTO, RACHADURAS,

260
00:14:08,551 --> 00:14:09,655
ENTÃO VOCÊ AFUNDA.

261
00:14:11,551 --> 00:14:14,413
Wade: AS PESSOAS ANTIGAS ASSIM
UMA CONSTRUÇÃO DE BARCO ESPECIAL

262
00:14:14,517 --> 00:14:17,896
TÉCNICA QUE FOI PERDIDA
NAS NÉVOAS DO TEMPO?

263
00:14:19,034 --> 00:14:21,137
ELES TÊM O CONHECIMENTO - ELES
TENHA EXPERIÊNCIA DE CENTENAS,

264
00:14:21,241 --> 00:14:23,551
SE NÃO MILHARES, DE ANOS DE
USANDO ESTE MATERIAL,

265
00:14:23,655 --> 00:14:24,965
O QUE NÓS - NÃO TEMOS.

266
00:14:26,413 --> 00:14:28,965
AGORA A GRANDE QUESTÃO
É COMO,

267
00:14:29,068 --> 00:14:32,379
VOCÊ SABE, NO PASSADO
ELES FARIAM UMA ARCA TÃO GRANDE

268
00:14:32,482 --> 00:14:36,413
E REALMENTE EVITANDO TUDO ESTES
QUESTÕES QUE ENCONTRAMOS?

269
00:14:36,517 --> 00:14:38,551
ESSA É A QUESTÃO PRINCIPAL -
EU NÃO SEI -

270
00:14:38,655 --> 00:14:40,758
NÃO TENHO CERTEZA
UMA RESPOSTA PARA ISSO.

271
00:14:40,862 --> 00:14:44,068
AINDA ESTOU TRABALHANDO
PROTÓTIPOS SÓ PARA VER SE

272
00:14:44,172 --> 00:14:47,000
DESTA VEZ PODEREMOS
PARA FAZER FUNCIONAR.

273
00:14:49,551 --> 00:14:52,206
GHIDONI ACREDITA QUE SE
ELE PODE QUEBRAR OS SEGREDOS DE

274
00:14:52,310 --> 00:14:53,793
OS ANTIGOS CONSTRUTORES DE BARCOS,

275
00:14:53,896 --> 00:14:58,034
A ARCA CIRCULAR PODE FINALMENTE
TORNE-SE ACEITO COMO REALIDADE

276
00:14:58,137 --> 00:15:00,379
E MUDAR O CAMINHO
NÓS PENSAMOS SOBRE

277
00:15:00,482 --> 00:15:05,586
UM DOS MARINHOS MAIS ICÔNICOS
MISTÉRIOS DE TODOS OS TEMPOS.

278
00:15:05,689 --> 00:15:08,413
[TROVÃO QUEBRANDO]

279
00:15:19,586 --> 00:15:21,379
NAS MINHAS VIAGENS
AO REDOR DO GLOBO,

280
00:15:21,482 --> 00:15:24,344
PASSEI MUITAS NOITES EM BARCOS
NO OCEANO.

281
00:15:27,655 --> 00:15:29,000
OLHANDO PARA FORA
ATRAVÉS DA ÁGUA,

282
00:15:29,103 --> 00:15:31,655
OCASIONALMENTE TIVE SORTE
SUFICIENTE PARA TESTEMUNHAR

283
00:15:31,758 --> 00:15:33,517
UM ESPETÁCULO INCRÍVEL,

284
00:15:35,241 --> 00:15:38,344
UM FOGO DE ARTIFÍCIO SUBAQUÁTICO ASSUSTADOR
EXIBIÇÃO CONHECIDA

285
00:15:38,448 --> 00:15:40,275
COMO BIOLUMINESCÊNCIA.

286
00:15:41,586 --> 00:15:42,551
NUNCA PENSEI NISSO COMO

287
00:15:42,655 --> 00:15:45,724
TUDO MAIS DO QUE
UM FENÔMENO MARINHO BIZARRO,

288
00:15:47,068 --> 00:15:49,896
MAS ENTENDI RECENTEMENTE
UM INCIDENTE MISTERIOSO,

289
00:15:50,000 --> 00:15:53,310
O QUE SUGERE
ALGO MUITO MAIS SINISTRO.

290
00:15:56,137 --> 00:15:58,724
A HISTÓRIA VEM DE
A CIDADE UCRANIANA

291
00:15:58,827 --> 00:15:59,827
DE SEVASTOPOL.

292
00:16:02,137 --> 00:16:05,103
RAIDS DE SERVIÇOS SECRETOS DA UCRÂNIA

293
00:16:05,206 --> 00:16:09,103
O ESCRITÓRIO DESTES
BIOLOGISTAS MARINHOS INSUSPEITADOS.

294
00:16:10,482 --> 00:16:12,689
Wade: ELES INTRODUZEM
O INSTITUTO DE BIOLOGIA

295
00:16:12,793 --> 00:16:14,689
DOS MARES DO SUL,

296
00:16:14,793 --> 00:16:17,206
INTERROGUE QUATRO DE
SEUS CIENTISTAS,

297
00:16:17,310 --> 00:16:18,793
E PESQUISE SUAS CASAS.

298
00:16:20,586 --> 00:16:22,827
O QUE ESTES HOMENS TÊM
ENTENDEU QUE O GOVERNO

299
00:16:22,931 --> 00:16:25,000
ESTÁ TÃO ANSIADO PARA OBTER
ESTÁ EM MÃOS?

300
00:16:26,655 --> 00:16:28,482
TALVEZ A RESPOSTA ESTÁ

301
00:16:29,724 --> 00:16:33,379
NA ÚNICA COISA QUE TODOS OS QUATRO
DESSES HOMENS TÊM EM COMUM.

302
00:16:36,344 --> 00:16:39,137
ACONTECE QUE ELES
ESTAMOS ESTUDANDO BIOLUMINESCÊNCIA.

303
00:16:43,655 --> 00:16:46,172
Wade: BIOLUMINESCÊNCIA É
A LUZ QUE MUITOS

304
00:16:46,275 --> 00:16:49,551
PRODUTOS DE CRIATURAS MARINHAS
PARA AJUDÁ-LOS A ENCONTRAR PRESAS,

305
00:16:49,655 --> 00:16:53,000
EVITE PREDADORES OU COMUNICAR
NA ESCURIDÃO.

306
00:16:55,551 --> 00:16:57,413
POR QUE O SEGREDO
SERVIÇO SER

307
00:16:57,517 --> 00:17:00,344
INTERESSADO NA LUZ
DE CRIATURAS MARINHAS?

308
00:17:02,137 --> 00:17:04,517
HÁ MAIS
A ESTE ESPETÁCULO BIZARRO DO OCEANO

309
00:17:04,620 --> 00:17:06,068
DO QUE APARECE AOS OLHOS?

310
00:17:10,000 --> 00:17:12,655
A RESPOSTA PODE ESTAR EM
UM EVENTO POUCO CONHECIDO

311
00:17:12,758 --> 00:17:15,896
ISSO ALEGADAMENTE LEVOU
LUGAR DURANTE A I GUERRA MUNDIAL.

312
00:17:18,379 --> 00:17:20,551
9 DE NOVEMBRO DE 1918.

313
00:17:22,413 --> 00:17:26,034
A HISTÓRIA É QUE BRITÂNICA
NAVIO DA MARINHA, HMS PRIVET,

314
00:17:26,137 --> 00:17:28,551
SAI À NOITE EM
O ESTREITO DE GIBRALTAR.

315
00:17:30,689 --> 00:17:33,068
MUITOS NAVIOS ESTÃO ESTACIONADOS
NA RETA DENTRO

316
00:17:33,172 --> 00:17:35,517
UM ESFORÇO PARA PREVENIR
SUBMARINOS ALEMÃES SAINDO

317
00:17:35,620 --> 00:17:36,689
O MEDITERRÂNEO.

318
00:17:38,275 --> 00:17:40,482
DE REPENTE,
HÁ UMA FORMA ASSUSTADORA

319
00:17:40,586 --> 00:17:42,862
BRILHANDO NAS PROFUNDIDADES
ABAIXO DO NAVIO.

320
00:17:44,241 --> 00:17:46,655
O BRILHO REVELADO
ESTA FORMA SOBRENATURAL

321
00:17:46,758 --> 00:17:48,344
MOVENDO-SE PELA ÁGUA.

322
00:17:49,965 --> 00:17:51,965
OS MARINHEIROS NÃO ACREDITARAM
O QUE ELES VIRAM.

323
00:17:53,862 --> 00:17:56,172
Wade: ELES IDENTIFICAM
COMO A SILHUETA DE UM DOS

324
00:17:56,275 --> 00:18:00,724
OS SUBMARINOS MAIS PERIGOSOS
EM TODA A FROTA ALEMÃ.

325
00:18:00,827 --> 00:18:03,965
SM U-34 FOI UM DOS
O MAIS BEM SUCEDIDO,

326
00:18:04,068 --> 00:18:06,758
SE NÃO FOR O MAIS BEM SUCEDIDO,
SUBMARINOS DE TODOS OS TEMPOS.

327
00:18:06,862 --> 00:18:11,586
PARA 117 MISSÕES,
ELA Afundou 119 NAVIOS.

328
00:18:16,000 --> 00:18:20,344
Wade: SM U-34 ESCAPOU
DETECÇÃO POR ANOS,

329
00:18:21,724 --> 00:18:24,275
MAS AGORA,
ELA É FÁCIL DE ESCOLHER.

330
00:18:26,068 --> 00:18:28,000
A NAVAL BRITÂNICA
REGISTROS INDICAM

331
00:18:28,103 --> 00:18:31,517
QUE O SUBMARINO
FOI IDENTIFICADO,

332
00:18:31,620 --> 00:18:33,965
E QUE FOI AFUNDADO
POR CARGA DE PROFUNDIDADE.

333
00:18:35,862 --> 00:18:37,793
AGORA A HISTÓRIA É ESSA
A razão pela qual eles foram capazes

334
00:18:37,896 --> 00:18:40,172
PARA FINALMENTE VER
ESTE SUBMARINO FOI

335
00:18:40,275 --> 00:18:43,931
PORQUE PASSOU
UM PATCH DE BIOLUMINESCÊNCIA

336
00:18:44,034 --> 00:18:47,862
ORGANISMOS QUE ILUMINAM
O CAMINHO DO SUBMARINO.

337
00:18:47,965 --> 00:18:50,689
Wade: MAIS ESPECIFICAMENTE,
OS ESPECIALISTAS ACREDITAM QUE

338
00:18:50,793 --> 00:18:54,034
OS ORGANISMOS
QUE TRAIU SM U-34

339
00:18:54,137 --> 00:18:57,344
ERAM PLÂNCTON BIOLUMINESCENTE,

340
00:18:57,448 --> 00:18:59,206
VASTOS ENXAMES DELES.

341
00:19:00,344 --> 00:19:03,931
HÁ MILHÕES E MILHÕES
DO FITOPLÂNCTON NO OCEANO,

342
00:19:04,034 --> 00:19:06,586
E QUANDO ESTÃO PERTURBADOS,
ELES ACENDEM.

343
00:19:09,827 --> 00:19:12,689
Wade: A MAIORIA DO PLÂNCTON É INVISÍVEL
AO OLHO NU

344
00:19:14,482 --> 00:19:18,689
ATÉ ALGO SE MOVER
A ÁGUA E A PERTURBA.

345
00:19:18,793 --> 00:19:20,689
SE EU ESTIVESSE NUM NAVIO
NO MEIO

346
00:19:20,793 --> 00:19:24,310
DA NOITE, E TODOS
DE REPENTE EU VEJO

347
00:19:24,413 --> 00:19:28,275
ESTA - ESTA LUZ BRILHANTE,
ISSO É UMA INDICAÇÃO PARA MIM

348
00:19:28,379 --> 00:19:30,551
QUE HÁ ALGO
GRANDE NO OCEANO.

349
00:19:32,517 --> 00:19:35,965
Wade: A MARINHA ACONTECEU
PARA LOCALIZAR SM U-34

350
00:19:36,068 --> 00:19:38,586
COMO PASSOU
UMA ENORME NUVEM DE

351
00:19:38,689 --> 00:19:40,310
PLÂNCTON BIOLUMINESCENTE.

352
00:19:42,068 --> 00:19:43,793
MAS FOI PURO FLUKE -

353
00:19:43,896 --> 00:19:46,758
UM CASO DE LUGAR CERTO,
HORA CERTA.

354
00:19:49,034 --> 00:19:51,034
A PERGUNTA É,
ALGUÉM ENCONTROU

355
00:19:51,137 --> 00:19:54,034
UMA FORMA DE APROVEITAR ISSO
FENÔMENO IMPREVISÍVEL

356
00:19:56,344 --> 00:19:59,551
E TRANSFORME-O EM
UMA ARMA DE GUERRA CONFIÁVEL?

357
00:20:11,103 --> 00:20:14,931
OS CIENTISTAS ESTÃO INVESTIGANDO
O LADO NEGRO DO MISTERIOSO

358
00:20:15,034 --> 00:20:18,034
FENÔMENO OCEANO CONHECIDO
COMO BIOLUMINESCÊNCIA.

359
00:20:18,137 --> 00:20:21,827
FOI SECRETAMENTE GIRADO
EM UMA ARMA DE GUERRA?

360
00:20:23,344 --> 00:20:26,344
A BIOLUMINESCÊNCIA DEU
A LOCALIZAÇÃO DO SUBMARINO,

361
00:20:26,448 --> 00:20:29,793
ENTÃO, SE VOCÊ PODE IMAGINAR, SE VOCÊ
PODERIA APROVEITAR ESSA TECNOLOGIA,

362
00:20:29,896 --> 00:20:33,310
SERIA UMA FORMA DE EXPOR
AS LOCAIS DO SEU INIMIGO.

363
00:20:35,068 --> 00:20:38,241
PODERES MILITARES
ESTÁ INTERESSADO EM QUALQUER

364
00:20:38,344 --> 00:20:41,862
AVANÇO TECNOLÓGICO
OU APLICAÇÃO MILITAR

365
00:20:41,965 --> 00:20:44,724
ISSO VAI DAR A ELES
UMA VANTAGEM CONTRA SEU INIMIGO.

366
00:20:48,000 --> 00:20:50,310
Wade: HÁ EVIDÊNCIA PARA
SUGIRE QUE APÓS O Afundamento

367
00:20:50,413 --> 00:20:53,137
DO SM U-34,

368
00:20:53,241 --> 00:20:55,862
Plâncton Bioluminescente
TORNA-SE UM FOCO

369
00:20:55,965 --> 00:20:58,413
DE ENGENHEIROS NAVAIS
AO REDOR DO GLOBO.

370
00:21:05,068 --> 00:21:07,965
E DURANTE A GUERRA FRIA,
AS APOSTAS SÃO MAIS ALTAS

371
00:21:08,068 --> 00:21:09,206
DO QUE NUNCA ANTES.

372
00:21:11,034 --> 00:21:13,793
A GUERRA FRIA FOI MAIS COMBATADA
DEBAIXO DA ÁGUA

373
00:21:13,896 --> 00:21:15,724
COM SUBMARINOS NUCLEARES,

374
00:21:15,827 --> 00:21:18,275
E ESTES SUBMARINOS NUCLEARES
ESTAMOS FICANDO MAIS E MAIS

375
00:21:18,379 --> 00:21:21,172
SOFISTICADO
E MAIS DIFÍCIL DE RASTREAR.

376
00:21:21,275 --> 00:21:24,275
ENTÃO HAVIA ESTA IDEIA DE
USANDO BIOLUMINESCÊNCIA

377
00:21:24,379 --> 00:21:28,275
PARA DETECTAR SUBMARINOS QUE FORAM
INDETECTÁVEL DE QUALQUER OUTRA MANEIRA.

378
00:21:28,379 --> 00:21:31,551
Wade: DESENVOLVIMENTOS RÁPIDOS EM
A TECNOLOGIA DE SATÉLITE PODERIA

379
00:21:31,655 --> 00:21:35,448
FAÇA BIOLUMINESCÊNCIA
UMA FERRAMENTA EXTREMAMENTE PODEROSA.

380
00:21:36,965 --> 00:21:39,896
EU SUSPEITO, E NOVAMENTE, ISSO É
SÓ ESPECULAÇÃO SOBRE

381
00:21:40,000 --> 00:21:42,517
MINHA PARTE, QUE VOCÊ PODERIA USAR
SATÉLITES PARA

382
00:21:42,620 --> 00:21:44,379
DETECTAR BIOLUMINESCÊNCIA.

383
00:21:45,931 --> 00:21:47,793
Figueroa: DIGA QUE ESTÁ PROCURANDO
NO OCEANO,

384
00:21:47,896 --> 00:21:50,275
E HÁ UMA FLOR ENORME
ESTANDO PERTURBADO,

385
00:21:50,379 --> 00:21:54,000
VOCÊ PODERIA VER
A BIOLUMINESCÊNCIA DO ESPAÇO.

386
00:21:57,241 --> 00:21:59,344
Wade: HÁ POUCAS DÚVIDAS
OS PODERES MILITARES

387
00:21:59,448 --> 00:22:02,551
EM AMBOS OS LADOS DE
A CORTINA DE FERRO TENTOU

388
00:22:02,655 --> 00:22:04,620
ARMAR A BIOLUMINESCÊNCIA.

389
00:22:06,034 --> 00:22:07,517
MAS COM QUE SUCESSO?

390
00:22:09,482 --> 00:22:11,586
É ONDE
A TRILHA FICA FRIA.

391
00:22:12,689 --> 00:22:14,482
NÓS SABEMOS
QUE AMBOS OS LADOS TEM

392
00:22:14,586 --> 00:22:16,551
JÁ EXPERIMENTEI COM
BIOLUMINESCÊNCIA

393
00:22:16,655 --> 00:22:18,620
E ESTUDEI,

394
00:22:18,724 --> 00:22:20,379
E NÃO SABEMOS COMO
FOI BEM SUCEDIDO.

395
00:22:20,482 --> 00:22:22,862
ENTÃO, DE ALGUMAS MANEIRAS,
ISSO AINDA É UM MISTÉRIO.

396
00:22:22,965 --> 00:22:25,379
Figueroa: SE O MILITAR
DESCOBRI COMO USAR

397
00:22:25,482 --> 00:22:30,655
PLÂNCTON BIOLUMINESCENTE COMO
MEIOS DE DETECÇÃO DE EMBARCAÇÕES,

398
00:22:30,758 --> 00:22:31,655
SABEREMOS?

399
00:22:33,689 --> 00:22:36,344
Wade: A PESQUISA MILITAR É
ALTAMENTE SECRETIVO,

400
00:22:37,413 --> 00:22:39,586
MAS NOVAS INFORMAÇÕES
DO MINISTÉRIO DOS EUA

401
00:22:39,689 --> 00:22:42,310
DE REVELAÇÕES DE DEFESA
AS CRIATURAS MARINHAS

402
00:22:42,413 --> 00:22:44,965
AINDA SÃO MUITO
NO RADAR.

403
00:22:46,241 --> 00:22:49,344
DARPA É AMERICANA
AGÊNCIA DE PESQUISA DE DEFESA.

404
00:22:49,448 --> 00:22:52,275
SÃO OS COBRADOS
COM INVENTAR O FUTURO.

405
00:22:54,206 --> 00:22:58,000
Wade: DARPA RECENTEMENTE
LANÇAMOS UM PROJETO AMBICIOSO.

406
00:22:58,103 --> 00:22:59,551
BEM COMO USAR A LUZ

407
00:22:59,655 --> 00:23:02,482
DE ANIMAIS MARINHOS PARA
PISTA SUBMERSÍVEIS,

408
00:23:02,586 --> 00:23:05,827
ELES ESTÃO INVESTIGANDO
A POSSIBILIDADE DE USAR O SOM.

409
00:23:08,379 --> 00:23:11,655
UMA DAS ESPECULAÇÕES É
COMO OBJETOS COMO UM SUBMARINO

410
00:23:11,758 --> 00:23:12,758
PASSAR,

411
00:23:12,862 --> 00:23:15,620
ANIMAIS FAREM
SONS DIFERENTES,

412
00:23:18,482 --> 00:23:21,137
ENTÃO ELES PODEM ESTAR FALANDO COM UM
OUTRO, DIZENDO: "EI,

413
00:23:21,241 --> 00:23:23,793
HÁ ALGO GRANDE
ISSO APENAS MOVEU."

414
00:23:23,896 --> 00:23:26,689
Wade: QUALQUER MUDANÇA SIGNIFICATIVA
NOS SONS FEITOS POR

415
00:23:26,793 --> 00:23:31,103
OS ANIMAIS PODEM SER PEGADOS
POR HIDROFONES DE ALTA TECNOLOGIA.

416
00:23:31,206 --> 00:23:32,827
DE ACORDO COM A DARPA,
ESTE É UM PROGRAMA REAL

417
00:23:32,931 --> 00:23:35,137
EM QUE ELES ESTÃO TRABALHANDO
AGORA MESMO.

418
00:23:36,793 --> 00:23:38,793
Wade: TALVEZ ANIMAIS MARINHOS
EM BREVE

419
00:23:38,896 --> 00:23:41,517
ESTEJA OPERANDO COMO
ESPIÕES SUBAQUÁTICOS...

420
00:23:43,241 --> 00:23:44,586
SE JÁ NÃO ESTIVEREM.

421
00:23:47,517 --> 00:23:50,862
COMO MUITOS
SEGREDOS NAVAIS BEM GUARDADOS,

422
00:23:50,965 --> 00:23:55,517
SE ESTÁ SENDO USADO
COMO TECNOLOGIA DE VIGILÂNCIA,

423
00:23:55,620 --> 00:23:56,758
PERMANECERÁ EM SEGREDO.

424
00:23:56,862 --> 00:24:01,827
♪♪

425
00:24:01,931 --> 00:24:08,413
♪♪

426
00:24:08,517 --> 00:24:11,965
HÁ QUASE UM SÉCULO,
UMA EQUIPE DE ARQUEÓLOGOS FEITA

427
00:24:12,068 --> 00:24:16,241
UMA DESCOBERTA EXTRAORDINÁRIA -
OS RESTOS DE DOIS GRANDES,

428
00:24:16,344 --> 00:24:19,931
SUPERIATES ROMANOS DE LUXO
DIFERENTE DE NADA

429
00:24:20,034 --> 00:24:21,689
VISTO ANTES.

430
00:24:21,793 --> 00:24:24,206
MAS TEM RUMOR
QUE A NAVE MÃE,

431
00:24:24,310 --> 00:24:27,517
UM VASTO NAVIO AINDA MAIOR
E MAIS EXTRAVAGANTE,

432
00:24:27,620 --> 00:24:30,275
AINDA ESTÁ PARA SER ENCONTRADO.

433
00:24:30,379 --> 00:24:35,310
AGORA, UM NOVO LEAD PROMETE
REVELE A VERDADE HÁ MUITO ESCONDIDA.

434
00:24:35,413 --> 00:24:43,310
♪♪

435
00:24:43,413 --> 00:24:46,034
LAGO NEMI,
ITÁLIA CENTRAL.

436
00:24:48,620 --> 00:24:51,310
UM HOMEM ESTÁ PESCANDO
A EXTREMIDADE OESTE DO LAGO

437
00:24:52,551 --> 00:24:55,103
QUANDO SUA REDE PEGA
EM ALGO SÓLIDO

438
00:24:55,206 --> 00:24:56,482
DEBAIXO DA ÁGUA.

439
00:25:04,103 --> 00:25:05,862
AS PESSOAS LOCAIS ACREDITAM
QUE PODERIA SER

440
00:25:05,965 --> 00:25:09,000
OS RESTOS
DE UM ENORME NAVIO ROMANO,

441
00:25:11,413 --> 00:25:12,862
E POR BOAS RAZÕES.

442
00:25:18,137 --> 00:25:23,689
EM 1927, FASCISTA ITALIANO
DITADOR, BENITO MUSSOLINI,

443
00:25:23,793 --> 00:25:26,206
ORDENA SEUS HOMENS
PARA DRENAR O LAGO.

444
00:25:27,965 --> 00:25:30,896
Rondeau: MUSSOLINI,
QUEM FOI FASCINADO POR ROMA,

445
00:25:31,000 --> 00:25:34,379
CHEGOU COM ESTE GRANDE ESQUEMA
PARA DRENAR O LAGO.

446
00:25:34,482 --> 00:25:37,482
É O TIPO DE AMBICIOSO
PROJETO QUE

447
00:25:37,586 --> 00:25:41,275
PROVAVELMENTE SÓ UM DITADOR
PODERIA SAIR.

448
00:25:41,379 --> 00:25:44,758
Wade: MUSSOLINI OUVIU
OS RUMORES DO MAGNÍFICO

449
00:25:44,862 --> 00:25:47,931
NAVIOS ROMANOS DEITADOS
A CAMA DO LAGO.

450
00:25:48,034 --> 00:25:49,620
SE ELE PUDER ENCONTRÁ-LOS,
ELES PODERIAM

451
00:25:49,724 --> 00:25:52,448
SER USADO PARA SEU PRÓPRIO
GANHO POLÍTICO.

452
00:25:52,551 --> 00:25:57,275
ESTAVA TENTANDO MOSTRAR
A GLÓRIA DO ESTADO ITALIANO

453
00:25:57,379 --> 00:26:00,275
BASEADO NO PASSADO ROMANO.

454
00:26:00,379 --> 00:26:02,379
Wade:
E ELE NÃO ESTÁ DESAPONTADO.

455
00:26:04,862 --> 00:26:06,172
Polakowski: ENQUANTO DRENAM
ESTES LAGOS,

456
00:26:06,275 --> 00:26:08,586
O QUE FOI EXPOSTO
ESSES DOIS FORAM ENORMES,

457
00:26:08,689 --> 00:26:11,586
NAVIOS BONITAMENTE CONSTRUÍDOS SENDO
LEVANTADO DO FUNDO

458
00:26:11,689 --> 00:26:12,689
DO LAGO.

459
00:26:12,793 --> 00:26:15,206
Wade: EXAMINANDO OS RESTOS
MAIS DE PERTO,

460
00:26:15,310 --> 00:26:18,724
ARQUEÓLOGOS DESCOBREM QUE
ESTES NÃO SÃO NAVIOS ORDINÁRIOS.

461
00:26:21,034 --> 00:26:22,172
NO SEU DIA,
ELES TERIAM

462
00:26:22,275 --> 00:26:25,275
PARECIA MAIS FLUTUANTE
PALÁCIOS ROMANOS.

463
00:26:26,379 --> 00:26:28,172
ESTES SÃO ENORMES,
NAVIOS ENORMES,

464
00:26:28,275 --> 00:26:29,862
E NÃO SÓ ISSO,
MAS FORAM ENCONTRADOS

465
00:26:29,965 --> 00:26:31,827
COM ESTES
LINDA DECORAÇÃO.

466
00:26:33,241 --> 00:26:34,896
ELES ERAM REALMENTE
TIPO DE DECKED OUT

467
00:26:35,000 --> 00:26:38,482
COM O MAIS LUXUOSO
BENS DA ÉPOCA.

468
00:26:38,586 --> 00:26:41,448
FOI REALMENTE IMPRESSIONANTE -
NÃO SÓ TINHAM ÁGUA

469
00:26:41,551 --> 00:26:42,586
SISTEMAS NO NAVIO,

470
00:26:42,689 --> 00:26:45,758
PARECE QUE ELES TINHAM
ÁGUA QUENTE E ÁGUA FRIA,

471
00:26:45,862 --> 00:26:48,137
TAMBÉM PLATAFORMAS QUE
PODERIA GIRAR

472
00:26:48,241 --> 00:26:50,965
E - E TODOS OS TIPOS
DE CONVENIÊNCIAS

473
00:26:51,068 --> 00:26:52,344
ISSO FOI MUITO AVANÇADO.

474
00:26:53,931 --> 00:26:57,068
Wade: MAS A PERGUNTA É,
O QUE SÃO ESTES VASTOS NAVIOS

475
00:26:57,172 --> 00:27:00,689
FAZENDO TAL
UM MINÚSCULO LAGO SEM LIXO?

476
00:27:00,793 --> 00:27:03,103
PARA QUE SEREM SERVIDOS?

477
00:27:03,206 --> 00:27:05,172
E QUAL É O SEU OBJETIVO?

478
00:27:06,931 --> 00:27:10,241
É UM MISTÉRIO - ATÉ
ARQUEÓLOGOS DESCOBREM

479
00:27:10,344 --> 00:27:12,137
ISSO ATRÁS
ESTES SUPERIATES

480
00:27:12,241 --> 00:27:16,068
É UM DA HISTÓRIA
OS HOMENS MAIS DESequilibrados E INFAMOSOS.

481
00:27:27,310 --> 00:27:31,517
EM 1929,
DOIS SUPERIATES ROMANOS DE LUXO

482
00:27:31,620 --> 00:27:34,275
FORAM DESCOBERTOS EM
LAGO NEMI DA ITÁLIA.

483
00:27:35,517 --> 00:27:37,689
MAS HÁ RUMORES
QUE UM TERCEIRO, MESMO

484
00:27:37,793 --> 00:27:41,827
MAIS EXTRAVAGANTE, O NAVIO PERMANECE
ESCONDIDO SOB A SUPERFÍCIE.

485
00:27:43,896 --> 00:27:46,172
É UM TANTALIZANTE
MISTÉRIO QUANTO A

486
00:27:46,275 --> 00:27:47,793
O QUE ESTÁ NO FUNDO DE
O LAGO.

487
00:27:48,965 --> 00:27:50,965
Wade: OS LOCAIS ACREDITAM NISSO
COMO OS DOIS ENCONTRADOS

488
00:27:51,068 --> 00:27:52,586
NA DÉCADA DE 1920,

489
00:27:52,689 --> 00:27:55,620
O NAVIO DESAPARECIDO UMA VEZ PERTENCEU
AO NOTORIOSO ROMANO

490
00:27:55,724 --> 00:27:57,448
IMPERADOR CALÍGULA,

491
00:27:57,551 --> 00:28:00,000
TAMBÉM CONHECIDO COMO O IMPERADOR LOUCO.

492
00:28:02,586 --> 00:28:07,344
CALÍGULA É O IMPERADOR LOUCO -
TEMOS REFERÊNCIAS A ORGIAS.

493
00:28:07,448 --> 00:28:09,965
TEMOS MATANÇA DE
MEMBROS DA FAMÍLIA.

494
00:28:10,068 --> 00:28:12,034
TEMOS A MATANÇA
DOS SENADORES,

495
00:28:12,137 --> 00:28:16,206
ELE ERA UM PLAYBOY
SEM AS LIMITAÇÕES

496
00:28:16,310 --> 00:28:17,931
DE UM CARTÃO DE CRÉDITO.

497
00:28:18,034 --> 00:28:20,103
ELE QUERIA OS MELHORES PALÁCIOS.

498
00:28:20,206 --> 00:28:22,310
ELE QUERIA O MELHOR
DE TUDO,

499
00:28:24,103 --> 00:28:25,827
E ELE TEM CERTEZA DE QUE CONSEGUIU.

500
00:28:25,931 --> 00:28:27,931
Wade: OS NAVIOS DO LAGO NEMI
FORAM CONSTRUÍDOS

501
00:28:28,034 --> 00:28:31,103
PARA ADEQUAR A CÁLIGULA
SABOR FLAMBOYANTE.

502
00:28:31,206 --> 00:28:35,206
ESTES NAVIOS FORAM O EQUIVALENTE
DE UM BILIONÁRIO

503
00:28:35,310 --> 00:28:37,275
MEGAIATE HOJE.

504
00:28:37,379 --> 00:28:39,517
Wade: ESPECIALISTAS ACREDITAM
QUE CALÍGULA HOSPEDOU

505
00:28:39,620 --> 00:28:42,517
SUAS FESTAS INFAMOSAS
E ORGIAS A BORDO.

506
00:28:44,413 --> 00:28:48,379
ELE TINHA SEU NAVIO BASICAMENTE
CONSTRUÍDO PARA SEUS DESEJOS,

507
00:28:48,482 --> 00:28:49,862
DESEJOS, NECESSIDADES,

508
00:28:49,965 --> 00:28:53,862
E FORAM CONSTRUÍDOS
NA MODA MAIS AVANÇADA

509
00:28:53,965 --> 00:28:55,241
DO DIA.

510
00:28:56,827 --> 00:29:00,034
Wade: MAS APENAS UM ANO DEPOIS,
CALÍGULA FOI ASSASSINADO,

511
00:29:00,137 --> 00:29:02,689
E SEU ESTADO DA ARTE
PALÁCIOS DO PRAZER

512
00:29:02,793 --> 00:29:04,689
ACABOU
NO FUNDO DO LAGO.

513
00:29:06,965 --> 00:29:09,137
NA HORA DE MUSSOLINI
EQUIPE ENCONTRA

514
00:29:09,241 --> 00:29:13,827
OS DOIS PRIMEIROS, ELES FORAM
SUBAQUÁTICO POR SÉCULOS.

515
00:29:13,931 --> 00:29:16,655
MESMO QUE ESTES NAVIOS
TINHAM 2.000 ANOS,

516
00:29:16,758 --> 00:29:19,413
Eles estavam em uma situação muito boa
ESTADO DE PRESERVAÇÃO.

517
00:29:19,517 --> 00:29:21,758
Wade: AMBOS OS NAVIOS E SEUS
O CONTEÚDO FOI REMOVIDO DE

518
00:29:21,862 --> 00:29:25,931
O LAGO E EXIBIDO
EM UM MUSEU CONSTRUÍDO PARA PROPÓSITO.

519
00:29:26,034 --> 00:29:27,241
MAS ENTÃO...

520
00:29:27,344 --> 00:29:28,896
ATAQUES DE DESASTRES.

521
00:29:35,344 --> 00:29:37,724
A TRAGÉDIA É ESSA, NO FINAL
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

522
00:29:37,827 --> 00:29:39,620
O MUSEU FOI DESTRUÍDO.

523
00:29:39,724 --> 00:29:41,137
OU FOI ATINGIDO
PELA ARTILHARIA ALIADA,

524
00:29:41,241 --> 00:29:43,551
OU PODE TER SIDO
ARSON ALEMÃO - NÃO SABEMOS,

525
00:29:43,655 --> 00:29:46,413
MAS O MUSEU FOI DESTRUÍDO,
E DENTRO DELE, OS NAVIOS.

526
00:29:49,206 --> 00:29:53,241
ELES DURAM
MAIS DE 1.900 ANOS DEBAIXO DE ÁGUA.

527
00:29:53,344 --> 00:29:54,241
Eles estavam lá.

528
00:29:54,344 --> 00:29:55,793
ERAM SEGUROS,
ELES FORAM PRESERVADOS.

529
00:29:55,896 --> 00:29:57,758
E ENTÃO ELES FORAM
ABERTO SOMENTE AOS OLHOS HUMANOS

530
00:29:57,862 --> 00:30:00,620
POR MAIS 20 ANOS
ANTES DE SEREM DESTRUÍDOS.

531
00:30:02,482 --> 00:30:04,137
Wade: FOI UMA ENORME PERDA.

532
00:30:06,517 --> 00:30:10,068
MAS E SE HOUVER UM TERCEIRO
NAVIO AINDA MAIOR

533
00:30:10,172 --> 00:30:14,275
AINDA ESCONDIDO COM SEGURANÇA
DEBAIXO DA SUPERFÍCIE?

534
00:30:14,379 --> 00:30:16,551
HÁ HISTÓRIAS
SOBRE UM NAVIO EM

535
00:30:16,655 --> 00:30:18,586
O FIM OESTE
DO LAGO HÁ ANOS.

536
00:30:20,724 --> 00:30:23,689
Wade: PODE SER ISSO O QUE
PEGOU A REDE DO PESCADOR?

537
00:30:25,827 --> 00:30:27,551
SERIA ÓTIMO SE
MUSSOLINI PERDEU UM

538
00:30:27,655 --> 00:30:28,689
ENTÃO PODEMOS ENCONTRAR HOJE.

539
00:30:31,034 --> 00:30:33,275
Wade: PARA INVESTIGAR,
AS AUTORIDADES ITALIANAS

540
00:30:33,379 --> 00:30:36,620
COMISSÃO UM CIENTÍFICO COMPLETO
BUSCA DA CAMA DO LAGO.

541
00:30:39,103 --> 00:30:41,344
A EQUIPE ESTÁ USANDO
SONAR DE VARREDURA LATERAL.

542
00:30:41,448 --> 00:30:44,517
Então você está ficando de lado
VISTA DO CHÃO,

543
00:30:44,620 --> 00:30:48,103
E ISSO PODE LHE DAR MUITO
ALTURAS E MUITAS TEXTURAS.

544
00:30:49,275 --> 00:30:52,620
Wade: AS VARREDURAS LOCALIZAM UM
PONTO DE INTERESSE INTRIGANTE

545
00:30:52,724 --> 00:30:54,620
CERCA DE 60 PÉS PARA BAIXO.

546
00:30:55,827 --> 00:30:58,862
ELES ENCONTRAM ALGO, MAS ELES
NÃO CONSEGUE SABER O QUE É.

547
00:30:58,965 --> 00:31:01,000
ENTÃO ELES ENVIAM MERGULHADORES PARA FORA
PARA SABER.

548
00:31:03,965 --> 00:31:05,724
Wade:
ESCAPAR NA ESCURA,

549
00:31:05,827 --> 00:31:09,068
UM DOS MERGULHADORES ENCONTRA-SE
ALGO SÓLIDO,

550
00:31:09,172 --> 00:31:10,758
Enterrado profundamente no lodo.

551
00:31:12,241 --> 00:31:13,655
PODE SER ESSE PERDIDO

552
00:31:13,758 --> 00:31:17,172
PALÁCIO DO PRAZER DA LOUCA
IMPERADOR CALÍGULA?

553
00:31:29,724 --> 00:31:33,448
OS DESTRUÍDOS DE DOIS INESGATÁVEIS
SUPERIATES ROMANOS PERTENCENTES A

554
00:31:33,551 --> 00:31:36,620
O IMPERADOR ENlouquecido CALÍGULA ERAM
TRAGICAMENTE DESTRUÍDO

555
00:31:36,724 --> 00:31:38,103
NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

556
00:31:39,896 --> 00:31:42,310
MAS PODERIA HAVER
MAIS UM ESCONDIDO

557
00:31:42,413 --> 00:31:46,275
COM SEGURANÇA NAS PROFUNDIDADES
DO LAGO NEMI?

558
00:31:46,379 --> 00:31:49,344
EXISTE UM TERCEIRO
OU MESMO UM QUARTO NAVIO ROMANO

559
00:31:49,448 --> 00:31:51,000
ESCONDIDO NAS PROFUNDIDADES
DO LAGO NEMI?

560
00:31:53,793 --> 00:31:56,068
Wade: OS CIENTISTAS TÊM
DESCOBRI UM NÃO IDENTIFICADO

561
00:31:56,172 --> 00:31:57,482
OBJETO NO CAMO DO LAGO,

562
00:31:59,586 --> 00:32:02,068
MAS OS MERGULHADORES LOGO CONFIRMAM
ISSO NÃO É

563
00:32:02,172 --> 00:32:04,344
O DESAPARECIMENTO DE CALÍGULA
PALÁCIO DO PRAZER.

564
00:32:05,413 --> 00:32:08,137
ACONTECE QUE É PEQUENO
NAMORO DE BARCO DE VOLTA

565
00:32:08,241 --> 00:32:09,758
NA DÉCADA DE 1920,

566
00:32:09,862 --> 00:32:12,931
POSSIVELMENTE UM DOS BARCOS
QUE HOMENS DE MUSSOLINI FARIAM

567
00:32:13,034 --> 00:32:15,241
USEI PARA ENCONTRAR
OS DOIS PRIMEIROS NAVIOS.

568
00:32:17,000 --> 00:32:20,206
Wade: A INVESTIGAÇÃO É
FRUSTRANTEMENTE INCONCLUSIVO,

569
00:32:21,758 --> 00:32:25,206
MAS EM 2018, UM REVOLUCIONÁRIO
NOVA TECNOLOGIA

570
00:32:25,310 --> 00:32:26,482
TRAZ UMA ESPERANÇA FRESCA.

571
00:32:28,034 --> 00:32:32,172
UMA EMPRESA UTILIZOU NOVOS DADOS
TECNOLOGIA DE ANÁLISE PARA TOMAR

572
00:32:32,275 --> 00:32:35,655
FOTOS DE SATÉLITE COMERCIAL PARA
EXAME A PARTE DO LAGO

573
00:32:35,758 --> 00:32:37,655
O QUE NÃO FOI DRENADO
POR MUSSOLINI.

574
00:32:40,655 --> 00:32:43,586
Wade: REINTERPRETANDO
DADOS DE IMAGEM DE SATÉLITE,

575
00:32:43,689 --> 00:32:44,862
ELES Afirmam SER CAPAZES DE

576
00:32:44,965 --> 00:32:47,793
REVELAR OBJETOS QUE
NÃO ERAM VISÍVEIS ANTES.

577
00:32:50,896 --> 00:32:53,689
E ENQUANTO ELES VERIFICAM O LAGO NEMI
DO ESPAÇO,

578
00:32:53,793 --> 00:32:55,758
ALGO INCRÍVEL
EMERGE --

579
00:32:58,000 --> 00:33:03,655
NÃO SÓ UM, MAS PELO MENOS
TRÊS GRANDES OBJETOS SEMELHANTES A UM NAVIO.

580
00:33:03,758 --> 00:33:06,448
É UMA POSSIBILIDADE TANTALIZANTE
QUE PODERIA HAVER

581
00:33:06,551 --> 00:33:09,344
MAIS NAUFRÁGIOS
NO FUNDO DO LAGO.

582
00:33:10,586 --> 00:33:13,068
SE ENCONTRARMOS
OUTRO NAVIO NEMI,

583
00:33:13,172 --> 00:33:14,827
SERIA
UMA MINA DE OURO LITERAL

584
00:33:14,931 --> 00:33:16,655
PARA QUEM ESTUDOU
O IMPÉRIO ROMANO.

585
00:33:17,965 --> 00:33:22,034
ATÉ OS MERGULHADORES EXPLORAREM MAIS,
O CASO DA PERDA DE CALÍGULA

586
00:33:22,137 --> 00:33:26,586
SUPERYACHT PERMANECE SEM RESOLUÇÃO,
MAS PARECE QUE MESMO DEPOIS

587
00:33:26,689 --> 00:33:28,206
2.000 ANOS,

588
00:33:28,310 --> 00:33:32,896
O LAGO NEMI AINDA NÃO DEU
TODOS OS SEUS SEGREDOS.

589
00:33:33,000 --> 00:33:38,517
♪♪

590
00:33:38,620 --> 00:33:47,379
♪♪

591
00:33:47,482 --> 00:33:50,586
EXPLORANDO AS PROFUNDIDADES DE
UM RIO ALEMÃO TURCO,

592
00:33:50,689 --> 00:33:53,275
MERGULHADORES FAZEM
UMA ACHADA EXTRAORDINÁRIA -

593
00:33:54,827 --> 00:33:59,482
OS RESTOS HÁ MUITO ESQUECIDOS
DE UMA PONTE DA IDADE DO BRONZE,

594
00:33:59,586 --> 00:34:02,551
E A DESCOBERTA DE
RESTOS HUMANOS NAS PROXIMIDADES

595
00:34:02,655 --> 00:34:05,448
LEVANTA UMA QUESTÃO COLOSSAL -

596
00:34:05,551 --> 00:34:09,586
PODE SER ESSE O SITE DE
A PRIMEIRA GRANDE GUERRA DA EUROPA?

597
00:34:09,689 --> 00:34:15,551
♪♪

598
00:34:15,655 --> 00:34:18,137
O RIO TOLLENSE,
NORTE DA ALEMANHA.

599
00:34:21,551 --> 00:34:24,275
Rondeau: ESTA HISTÓRIA COMEÇA COM
UM ARQUEÓLOGO AMADOR

600
00:34:24,379 --> 00:34:27,758
ENCONTRANDO UM OSSO HUMANO

601
00:34:27,862 --> 00:34:31,724
COM UMA SETA DE PEDRA,
COM PONTA DE PROJÉTIL FLINT

602
00:34:31,827 --> 00:34:33,724
INCORPORADO NELE,

603
00:34:33,827 --> 00:34:37,103
E ISSO IMEDIATAMENTE
PERGUNTAS LEVANTADAS.

604
00:34:37,206 --> 00:34:40,896
Wade: DATAÇÃO POR RÁDIO CARBONO
ANÁLISE REVELA QUE O OSSO

605
00:34:41,000 --> 00:34:44,275
É UMA RÉLICA RARA
DA IDADE DO BRONZE

606
00:34:44,379 --> 00:34:47,413
MAIS DE 3.000 ANOS,

607
00:34:47,517 --> 00:34:49,034
MAS A QUEM PERTENCEU?

608
00:34:51,724 --> 00:34:55,482
A SETA É À PROVA DURA
QUE ISSO NÃO É

609
00:34:55,586 --> 00:34:57,000
MORTE ACIDENTAL.

610
00:34:58,206 --> 00:34:59,620
ISSO É DELIBERADO.

611
00:34:59,724 --> 00:35:00,655
ISTO NÃO É UM ACIDENTE.

612
00:35:00,758 --> 00:35:02,620
ESTE NÃO É ALGUÉM
SENDO FERIDO.

613
00:35:02,724 --> 00:35:05,034
ISSO É ALGUÉM ENGAJADO
EM ALGUM TIPO DE CONFLITO.

614
00:35:07,896 --> 00:35:09,517
Wade:
COMO ARQUEÓLOGOS SUBAQUÁTICOS

615
00:35:09,620 --> 00:35:13,034
COMECE A EXPLORAR O RIO
E SUA EXTENSA PLANÍCIE INUNDÁVEL,

616
00:35:13,137 --> 00:35:16,620
UMA IMAGEM MUITO MAIS Arrepiante
COMEÇA A EMERGIR

617
00:35:16,724 --> 00:35:18,000
DA GLOOM.

618
00:35:19,448 --> 00:35:23,379
ELES CONTINUAM EXPANDINDO A ESCAVAÇÃO,
ENCONTRANDO MAIS E MAIS OSSOS.

619
00:35:26,068 --> 00:35:27,551
ERAM
ESPALHADOS POR TODA PARTE.

620
00:35:27,655 --> 00:35:31,965
Wade: ELES SE UNEM LENTAMENTE
OS RESTOS DE CORPO APÓS CORPO

621
00:35:32,068 --> 00:35:36,896
ATÉ QUE TENHA UM INESPERADO
MONTAGEM DE MAIS DE 130 ESQUELETOS.

622
00:35:40,793 --> 00:35:43,310
ELES SÓ CAVARAM
10 POR CENTO DO SITE,

623
00:35:43,413 --> 00:35:45,379
E JÁ TÊM
CENTENAS DE CORPOS,

624
00:35:45,482 --> 00:35:47,034
ENTÃO O POTENCIAL É
PODERIA HAVER

625
00:35:47,137 --> 00:35:50,517
MILHARES DE CORPOS
AINDA A SER ENCONTRADO.

626
00:35:53,206 --> 00:35:55,310
Wade: ESTÁ CLARO QUE
ALGO MUITO MAIOR

627
00:35:55,413 --> 00:35:57,689
DO QUE UM DUELO FATAL
ACONTECEU AQUI.

628
00:35:59,103 --> 00:36:01,551
COMEÇAMOS A CONTAR
UMA HISTÓRIA MUITO MAIS SOMBRIA.

629
00:36:03,206 --> 00:36:05,965
Wade: EXAME MAIS PRÓXIMO DE
OS OSSOS REVELA ALGUNS

630
00:36:06,068 --> 00:36:09,034
PISTAS VITAIS SOBRE
COMO ESSAS PESSOAS MORRERAM.

631
00:36:11,103 --> 00:36:15,344
ESTES OSSOS ESTÃO QUEBRADOS,
TORCIDO, RACHADO, BATIDO.

632
00:36:15,448 --> 00:36:17,310
ELES ENCONTRARAM NÚMEROS CRÂNIOS,

633
00:36:17,413 --> 00:36:19,586
E ALGUNS DESSES CRÂNIOS
TÊM FERIDAS NELES

634
00:36:19,689 --> 00:36:21,413
QUE SÃO FENOMENAIS,

635
00:36:21,517 --> 00:36:23,758
BASICAMENTE COMO TOMAR
UM BASTÃO DE BEISEBOL

636
00:36:23,862 --> 00:36:25,068
E RACHADURAS
A CABEÇA DE ALGUÉM.

637
00:36:28,034 --> 00:36:30,413
Wade: EM BREVE,
OS RESTOS DAS ARMAS

638
00:36:30,517 --> 00:36:34,241
COMEÇAM A APARECER
NOS SEDIMENTOS DO RIO.

639
00:36:34,344 --> 00:36:36,068
UM PARECIA
UM MARTELO DE CROQUET,

640
00:36:36,172 --> 00:36:37,965
E FOI
BASICAMENTE UMA VARA

641
00:36:38,068 --> 00:36:40,310
COM UMA CABEÇA GIGANTE
NELE PARA BASHING.

642
00:36:41,482 --> 00:36:43,241
ESTAMOS CONVERSANDO
COMBATE MÃO A MÃO,

643
00:36:43,344 --> 00:36:46,172
PESSOAS SE BASHING UNS OUTRAS
COM ARMAS DE ESPANQUE.

644
00:36:47,379 --> 00:36:49,620
OS ARQUEÓLOGOS
ESTÃO ATORDOADOS.

645
00:36:49,724 --> 00:36:52,310
ISTO PARECE SER O PRIMEIRO
EVIDÊNCIA CONCRETA

646
00:36:52,413 --> 00:36:56,103
NO NORTE DA EUROPA DE UM GRANDE
BATALHA DA IDADE DO BRONZE.

647
00:37:10,793 --> 00:37:13,758
NO RIO TOLLENSE DA ALEMANHA,
DESCOBRIR OS MERGULHADORES

648
00:37:13,862 --> 00:37:17,793
RESTOS DE CENTENAS
DOS GUERREIROS DA IDADE DO BRONZE

649
00:37:17,896 --> 00:37:21,413
MORTO EM BATALHA MAIS DE
3.000 ANOS ATRÁS.

650
00:37:22,551 --> 00:37:25,724
O QUE COMEÇOU COM UM ENCONTRO,
COM UM

651
00:37:25,827 --> 00:37:28,586
OSSO HUMANO COM PEDRA
PONTO DE PROJÉTIL NELE,

652
00:37:29,724 --> 00:37:33,655
BOLA DE NEVE E ESCALADA
NESTE LOCAL DE ENTERRO EM MASSA.

653
00:37:36,241 --> 00:37:37,517
Wade: A IMENSA ESCALA DE

654
00:37:37,620 --> 00:37:40,655
A BATALHA CHOCA OS CIENTISTAS
E HISTORIANOS.

655
00:37:43,206 --> 00:37:44,724
FICA CLARO
QUE ISSO FOI

656
00:37:44,827 --> 00:37:47,620
O SITE DE UM ENORME
BATALHA DA IDADE DO BRONZE.

657
00:37:49,068 --> 00:37:52,862
DE ALGUMAS MANEIRAS, FOI
REALMENTE A GUERRA MUNDIAL

658
00:37:52,965 --> 00:37:54,068
DA IDADE DO BRONZE.

659
00:37:55,931 --> 00:37:57,862
ANTES DESTA DESCOBERTA,
NÃO HAVIA SABIDO

660
00:37:57,965 --> 00:38:00,551
CONFLITO DESSE TAMANHO
NORTE DOS ALPES.

661
00:38:02,413 --> 00:38:05,103
Wade: COMPARADO COM MAIS
CIVILIZAÇÕES SOFISTICADAS

662
00:38:05,206 --> 00:38:07,517
NO ORIENTE PRÓXIMO E NA GRÉCIA,

663
00:38:07,620 --> 00:38:10,655
A IDADE DO BRONZE A EUROPA FOI LONGA
ACREDITA-SE QUE É CULTURAL

664
00:38:10,758 --> 00:38:13,206
REMANSOS ONDE A VIOLÊNCIA
FOI RESTRITO

665
00:38:13,310 --> 00:38:14,896
PARA PEQUENOS GRUPOS DE HOMENS.

666
00:38:17,241 --> 00:38:19,827
MAS O RIO TOLLENSE
SUGESTÕES DE SITE

667
00:38:19,931 --> 00:38:23,758
UMA BATALHA ENVOLVENDO
ATÉ 4.000 GUERREIROS.

668
00:38:23,862 --> 00:38:25,241
ESTES SÃO EMPREENDIMENTOS GRANDES.

669
00:38:25,344 --> 00:38:27,689
ISTO NÃO É
UMA SOCIEDADE RUDIMENTAR

670
00:38:27,793 --> 00:38:29,206
ISSO PODE COLOCAR ISSO JUNTO.

671
00:38:32,620 --> 00:38:35,344
É TIPO FORÇADO
PESQUISADORES PARA REESCREVER

672
00:38:35,448 --> 00:38:36,517
SUA COMPREENSÃO DE

673
00:38:36,620 --> 00:38:38,793
O QUE ACONTECEU NESTE
REGIÃO NA IDADE DO BRONZE.

674
00:38:45,827 --> 00:38:48,413
Wade: MAS O MAIOR
MISTÉRIO DE TODOS OS RESTOS.

675
00:38:50,275 --> 00:38:54,862
QUEM FORAM ESSES HOMENS E O QUE
Eles estavam brigando?

676
00:38:54,965 --> 00:38:56,793
OBVIAMENTE HAVIA
UMA BATALHA EM TOLLENSE.

677
00:38:58,965 --> 00:39:00,896
A PERGUNTA É,
POR QUE LÁ?

678
00:39:02,689 --> 00:39:04,551
POR QUE TODOS ESTES GUERREIROS
VEM DE

679
00:39:04,655 --> 00:39:07,379
EM TODA A EUROPA
LUTAR NESTE RIO?

680
00:39:09,275 --> 00:39:11,758
Wade: PODERIA UMA NOVA DESCOBERTA EM
AS ÁGUAS TURADAS DE

681
00:39:11,862 --> 00:39:14,965
O RIO TOLLENSE
FORNECER A RESPOSTA?

682
00:39:18,724 --> 00:39:22,137
ELES ENCONTRARAM, LOGO ABAIXO
ONDE ESTAVAM OS CORPOS,

683
00:39:22,241 --> 00:39:24,931
CAMADA DE CORPOS,
CAMADA DE CORPOS, PONTE.

684
00:39:27,448 --> 00:39:30,862
Wade: UMA SÉRIE DE PILHAS DE CARVALHO
E POSTS PRESERVADOS DENTRO

685
00:39:30,965 --> 00:39:32,448
OS SEDIMENTOS DO RIO TOLLENSE

686
00:39:32,551 --> 00:39:36,586
SÃO IDENTIFICADOS COMO OS RESTANTES
DE UMA PONTE DA IDADE DO BRONZE.

687
00:39:40,241 --> 00:39:43,655
MAIS REVELAÇÕES DE ESCAVAÇÃO
QUE A PONTE PARECE

688
00:39:43,758 --> 00:39:47,172
ESTAR CONECTADO
PARA UMA VASTA CAUSA

689
00:39:47,275 --> 00:39:50,931
QUE UMA VEZ ACONTECEU
TODO O VALE PÂNTANO,

690
00:39:51,034 --> 00:39:54,620
PERMITINDO QUE AS PESSOAS CRUZEM MESMO
EM TEMPOS DE INUNDAÇÃO.

691
00:39:55,896 --> 00:39:57,344
ISSO FOI MUITO
ACHADO SURPREENDENTE,

692
00:39:57,448 --> 00:39:59,758
PORQUE O TRADICIONAL
PERSPECTIVA DA IDADE DO BRONZE

693
00:39:59,862 --> 00:40:04,827
SÃO CLÃS DE PEQUENOS AGRICULTORES,
GRUPOS MUITO PEQUENOS.

694
00:40:04,931 --> 00:40:08,000
SE HOUVE UM LONGO CAMINHO
ATRAVÉS DO RIO,

695
00:40:08,103 --> 00:40:11,103
ISSO SUGERIRIA QUE
HOUVE UM GRANDE

696
00:40:11,206 --> 00:40:12,275
INFRAESTRUTURA EM ANDAMENTO.

697
00:40:14,034 --> 00:40:16,724
Wade: ESTA PONTE PROVAVELMENTE FOI
O ÚNICO LUGAR DE PASSAGEM

698
00:40:16,827 --> 00:40:20,034
O RIO TOLLENSE PARA MUITOS
MILHAS AO REDOR,

699
00:40:20,137 --> 00:40:22,827
O QUE TERIA FEITO ISSO
UM PONTO-CHAVE SOBRE UM IMPORTANTE

700
00:40:22,931 --> 00:40:24,655
ROTA DE NEGOCIAÇÃO.

701
00:40:24,758 --> 00:40:27,586
ISSO FOI CLARO
UMA GRANDE VIA,

702
00:40:27,689 --> 00:40:31,206
UMA GRANDE ROTA DE VIAGEM
PARA PESSOAS DENTRO DESSA PARTE

703
00:40:31,310 --> 00:40:32,482
DA EUROPA.

704
00:40:32,586 --> 00:40:34,068
CRUZAMENTOS DE PONTE
SÃO VITALMENTE,

705
00:40:34,172 --> 00:40:36,862
VITALMENTE IMPORTANTE
PARA TRANSPORTAR MERCADORIAS,

706
00:40:36,965 --> 00:40:38,896
DEIXE SOZINHO ACESSAR
MATÉRIAS-PRIMAS.

707
00:40:40,000 --> 00:40:44,310
Wade: HISTORICAMENTE, MUITAS BATALHAS
FORAM LUTADOS EM TORNO DE PONTES,

708
00:40:44,413 --> 00:40:45,758
DOS ROMANOS

709
00:40:45,862 --> 00:40:50,689
ATÉ A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
VIETNÃ E IRAQUE.

710
00:40:50,793 --> 00:40:53,758
TRAVESSIAS DE RIO
SÃO SEMPRE ESSES

711
00:40:53,862 --> 00:40:57,068
TIPO DE ALVO DE ALTA PRIORIDADE,
PORQUE ELES FORNECEM

712
00:40:57,172 --> 00:41:00,413
UMA FORMA DE MOVIMENTO
PESSOAS OU BENS.

713
00:41:00,517 --> 00:41:03,137
Wade: OS ESPECIALISTAS CONCORDAM QUE
A PONTE DEVE TER JOGADO

714
00:41:03,241 --> 00:41:06,206
UM PAPEL VITAL NA BATALHA
DE TOLLENSE,

715
00:41:06,310 --> 00:41:09,103
MAS EXATAMENTE O QUE
ESSE PAPEL FOI,

716
00:41:09,206 --> 00:41:10,689
SÓ PODEMOS ESPECULAR.

717
00:41:12,448 --> 00:41:14,241
TALVEZ DE UM LADO

718
00:41:14,344 --> 00:41:18,103
ESTAVA BRIGANDO COM O OUTRO
SOBRE O CONTROLE DESTA PONTE.

719
00:41:18,206 --> 00:41:21,206
OUTRA TEORIA É QUE EXISTE
PODERIA TER SIDO UMA EMBOSCADA.

720
00:41:22,344 --> 00:41:25,965
DADO O FATO DE QUE HAVIA
Tantos combatentes e eles tinham

721
00:41:26,068 --> 00:41:28,000
VEM DE TÃO LONGE,

722
00:41:28,103 --> 00:41:29,827
NA MINHA OPINIÃO,
SUGERE O QUE TEMOS

723
00:41:29,931 --> 00:41:32,655
REALMENTE AQUI ESTÁ A EVIDÊNCIA DE
UM DOS PRIMEIROS

724
00:41:32,758 --> 00:41:35,517
EXEMPLOS EM
O INÍCIO DA IDADE DO BRONZE

725
00:41:35,620 --> 00:41:38,655
DE UMA GUERRA EM GRANDE ESCALA.

726
00:41:41,379 --> 00:41:44,482
NINGUÉM SABE COM CERTEZA
POR QUE MILHARES DE GUERREIROS

727
00:41:44,586 --> 00:41:47,206
LUTOU ATÉ A MORTE AO LADO
O RIO TOLLENSE

728
00:41:47,310 --> 00:41:48,586
TODOS ESSES ANOS ATRÁS,

729
00:41:48,689 --> 00:41:52,344
MAS OS INCRÍVEIS ACHADOS
DEIXE UMA COISA MUITO CLARA -

730
00:41:54,241 --> 00:41:57,275
AS SOLUÇÕES PARA ALGUNS
O MAIS ANTIGO DA HUMANIDADE

731
00:41:57,379 --> 00:42:00,448
E MISTÉRIOS DURÁVEIS
AINDA ESTÁ ESCONDIDO

732
00:42:00,551 --> 00:42:04,965
NO REINO SUBAQUÁTICO Obscuro,
ESPERANDO SER DESCOBERTO.

733
00:42:05,068 --> 00:42:10,827
♪♪


