1
00:00:01,758 --> 00:00:04,379
Wade: TEM UMA CRIATURA
SURFIZANDO NAS ÁGUAS ÁRTICAS

2
00:00:04,482 --> 00:00:08,206
FOI PREPARADO
PARA UM PROPÓSITO SINISTRO?

3
00:00:08,310 --> 00:00:09,931
Cartucho:
VOCÊ PODE TREINÁ-LOS.

4
00:00:10,034 --> 00:00:12,758
MAS VOCÊ NÃO PODE TOTALMENTE
CONTROLE-OS.

5
00:00:12,862 --> 00:00:16,827
Wade:
EXISTE UM MONSTRO LENDÁRIO
À ESPNITA DA LITORAL DA AMÉRICA

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,275
CAPAZ DE DERRUBAR
UM NAVIO?

7
00:00:19,379 --> 00:00:22,068
ISTO DEVE TER SIDO
UMA CRIATURA INCRIVELMENTE FORTE.

8
00:00:22,172 --> 00:00:26,448
Wade: E COMO UM HOMEM SOBREVIVIU
POR 438 DIAS

9
00:00:26,551 --> 00:00:28,862
À DERIVA
O OCEANO PACÍFICO?

10
00:00:28,965 --> 00:00:30,758
VOCÊ NÃO É SÓ
À MISERICÓRDIA DO MAR.

11
00:00:30,862 --> 00:00:34,862
VOCÊ ESTÁ NA MISERICÓRDIA
DOS DEUSES.

12
00:00:34,965 --> 00:00:39,689
Wade: O REINO SUBAQUÁTICO
É OUTRA DIMENSÃO.

13
00:00:39,793 --> 00:00:42,482
É FISICAMENTE
LUGAR HOSTIL,

14
00:00:42,586 --> 00:00:49,068
ONDE SONHOS DE PROMESSA
PODE Afundar-se na escuridão.

15
00:00:49,172 --> 00:00:50,793
EU SOU JEREMY WADE.

16
00:00:50,896 --> 00:00:53,827
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER O MAIS ICÔNICO

17
00:00:53,931 --> 00:00:57,724
E desconcertante debaixo d'água
MISTÉRIOS CONHECIDOS PELA CIÊNCIA.

18
00:00:57,827 --> 00:00:59,517
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM
APENAS DESAPAREÇA.

19
00:00:59,620 --> 00:01:00,758
OU PODEM?

20
00:01:00,862 --> 00:01:03,172
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA

21
00:01:03,275 --> 00:01:05,137
QUE ENGOLE EVIDÊNCIAS...

22
00:01:05,241 --> 00:01:07,172
SABEMOS MAIS
SOBRE A FACE DE MARTE

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,793
DO QUE FAZEMOS
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

24
00:01:08,896 --> 00:01:13,931
Wade:
...ONDE DESCONHECIDO É NORMAL,
E COMPREENDER É RARO.

25
00:01:14,034 --> 00:01:16,931
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

26
00:01:17,034 --> 00:01:20,034
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

27
00:01:26,482 --> 00:01:29,724
PASSEI DÉCADAS RASTREANDO
CRIATURAS SUBAQUÁTICAS

28
00:01:29,827 --> 00:01:31,137
EM TODO O MUNDO,

29
00:01:31,241 --> 00:01:36,517
E COMO REGRA GERAL,
ELES NÃO QUEREM SER ENCONTRADOS.

30
00:01:36,620 --> 00:01:40,103
ANIMAIS NA SELVAGEM
MANTENHA A DISTÂNCIA.

31
00:01:40,206 --> 00:01:44,241
ASSIM, QUANDO OS RELATÓRIOS APARECEM
DAS ÁGUAS ÁRTICAS DA NORUEGA

32
00:01:44,344 --> 00:01:48,517
DE UM GRANDE MAMÍFERO MARINHO
INVESTIGANDO MISTERIOSAMENTE

33
00:01:48,620 --> 00:01:52,137
BARCOS,
OS SINOS DE ALARME COMEÇAM A TOCAR.

34
00:01:57,448 --> 00:02:02,620
26 de abril de 2019 –
HAMMERFEST, NORUEGA.

35
00:02:04,827 --> 00:02:08,000
CONDUÇÃO DE PESQUISADORES
UMA PESQUISA DE PESCA DO GOVERNO

36
00:02:08,103 --> 00:02:10,482
ESTÃO SURPREENDIDOS POR
A APARÊNCIA MISTERIOSA

37
00:02:10,586 --> 00:02:13,551
DE UM GRANDE MAMÍFERO MARINHO
PERTO DE SEU BARCO.

38
00:02:17,620 --> 00:02:19,586
COMO O BRANCO
ABORDAGENS ANIMAIS,

39
00:02:19,689 --> 00:02:21,965
ELES PERCEBEM
É UMA BALEIA BELUGA -

40
00:02:22,068 --> 00:02:27,275
ALGO RARAMENTE VISTO
NAS ÁGUAS NORUEGUESAS DA MOLA.

41
00:02:27,379 --> 00:02:28,862
PARA FAZER COISAS
AINDA MAIS INCOMUM,

42
00:02:28,965 --> 00:02:32,793
ESTA BALEIA BELUGA
PARECE SER AMIGÁVEL.

43
00:02:32,896 --> 00:02:34,758
BELUGA NATURALMENTE LIVRE,

44
00:02:34,862 --> 00:02:39,827
OU QUALQUER CITAÇÃO,
NÃO VENHA PARA OS HUMANOS.

45
00:02:41,862 --> 00:02:45,620
SÃO INQUISITIVOS, MAS
ELES SEMPRE MANTERÃO DISTÂNCIA.

46
00:02:45,724 --> 00:02:50,000
NUNCA VAI SER CERTO
AO LADO DO BARCO.

47
00:02:50,103 --> 00:02:53,413
Wade: AINDA MAIS ESTRANHO
É O FATO QUE ESSA BELUGA

48
00:02:53,517 --> 00:02:56,413
TEM ALGO
ANEXADO AO SEU CORPO.

49
00:02:56,517 --> 00:02:58,862
NÃO FOI SÓ ISSO
UMA BALEIA INCOMUM NAQUELE

50
00:02:58,965 --> 00:03:03,793
ESTAVA INTERESSADO NELES,
MAS TAMBÉM TINHA UM ARNÊS.

51
00:03:03,896 --> 00:03:06,103
PARA ADICIONAR AO MISTÉRIO
DESTA BALEIA BELUGA,

52
00:03:06,206 --> 00:03:08,137
DE ONDE VEIO?

53
00:03:08,241 --> 00:03:09,137
ESCAPOU?

54
00:03:09,241 --> 00:03:13,275
APENAS DISSE,
"EU QUERO SER LIVRE"?

55
00:03:13,379 --> 00:03:17,896
Wade:
MAMÍFEROS MARINHOS SÃO CONHECIDOS
PARA ESCAPAR DO CATIVEIRO,

56
00:03:18,000 --> 00:03:21,206
E ESSA FACILIDADE DA BELUGA
EM TORNO DOS PESQUISADORES

57
00:03:21,310 --> 00:03:26,000
PODE SER UM SINAL DE QUE
FOI LEVANTADO POR PESSOAS.

58
00:03:26,103 --> 00:03:30,482
ENCONTRA OS HUMANOS NOVAMENTE, E
É ALGO QUE ESTÁ CONDICIONADO.

59
00:03:30,586 --> 00:03:34,034
"É ONDE A COMIDA
VEM DE. ESTOU SEGURO COM ELES."

60
00:03:34,137 --> 00:03:37,379
ANIMAIS VÃO PARA O MAIS FÁCIL
FONTE DE ALIMENTO.

61
00:03:37,482 --> 00:03:40,448
Wade: BALEIAS BELUGA SÃO MANTIDAS
EM CATIVEIRO EM AQUÁRIOS

62
00:03:40,551 --> 00:03:45,448
E PARQUES MARINHOS EM TODO O MUNDO,
MAS NÃO NA NORUEGA

63
00:03:45,551 --> 00:03:48,758
OU EM QUALQUER OUTRO LUGAR
NA ESCANDINÁVIA.

64
00:03:48,862 --> 00:03:50,827
Rondeau: ACHO QUE A EVIDÊNCIA
ESTÁ BEM CLARO

65
00:03:50,931 --> 00:03:54,413
QUE FOI LEVANTADO
POR HUMANOS.

66
00:03:54,517 --> 00:03:58,241
ENTÃO, A PERGUNTA, ENTÃO, É,
QUE HUMANOS?

67
00:03:58,344 --> 00:04:01,689
Wade: OS NORUEGUES DECIDEM
PARA INVESTIGAR MAIS.

68
00:04:01,793 --> 00:04:04,000
E QUANDO ESTUDAM
O ARNÊS DA BELUGA,

69
00:04:04,103 --> 00:04:07,206
ELES DESCOBREM
DUAS MONTAGENS DE CÂMERA.

70
00:04:07,310 --> 00:04:10,068
PODERIAM SER INSTALADOS
POR PESQUISADORES DA VIDA SELVAGEM?

71
00:04:12,965 --> 00:04:16,206
Wade: QUERO TREINAR
DE ONDE VEIO A BELUGA,

72
00:04:16,310 --> 00:04:19,172
ESPECIALISTAS LOCAIS
TENHA UMA IDEIA.

73
00:04:19,275 --> 00:04:23,620
A ÚNICA MANEIRA QUE VAMOS
DESCUBRA QUEM ESTÁ POR TRÁS DISSO

74
00:04:23,724 --> 00:04:25,655
É RASTREAR ESTA BALEIA.

75
00:04:28,586 --> 00:04:31,655
Wade: A BELUGA ESTÁ EQUIPADA
COM UM RASTREADOR DE SATÉLITE

76
00:04:31,758 --> 00:04:34,103
NA ESPERANÇA DE QUE
ELE VAI VOLTAR PARA CASA.

77
00:04:37,620 --> 00:04:39,793
MAS DEPOIS DE VÁRIAS SEMANAS
DE MONITORAMENTO,

78
00:04:39,896 --> 00:04:43,482
OS DADOS MOSTRAM
NENHUM MOVIMENTO SIGNIFICATIVO.

79
00:04:43,586 --> 00:04:46,655
A BALEIA ESTÁ PARADA.

80
00:04:46,758 --> 00:04:50,827
O RASTREADOR FAZ, NO ENTANTO,
REVELAR ALGUMAS NOVAS INFORMAÇÕES.

81
00:04:50,931 --> 00:04:53,172
O RASTREAMENTO DA BALEIA
MOSTROU DUAS COISAS.

82
00:04:53,275 --> 00:04:54,965
UM - NÃO PARECE TER
A HABILIDADE

83
00:04:55,068 --> 00:04:57,689
CAÇAR E ALIMENTAR
POR SI PRÓPRIO.

84
00:04:57,793 --> 00:04:59,620
E DOIS -
NÃO COMUNICA

85
00:04:59,724 --> 00:05:01,172
COM OUTRAS BELUGAS,

86
00:05:01,275 --> 00:05:03,896
SUGESTÃO QUE NÃO TEM
ESSES ASPECTOS SOCIAIS

87
00:05:04,000 --> 00:05:07,275
QUE TERIA APRENDIDO SE
FOI CRIADO NA SELVAGEM.

88
00:05:07,379 --> 00:05:11,310
Wade:
A INCAPACIDADE DO ANIMAL DE ALIMENTAR
PRÓPRIO E FALTA DE HABILIDADES SOCIAIS

89
00:05:11,413 --> 00:05:14,931
MAIS PONTOS A
UMA VIDA PASSADA EM CATIVEIRO.

90
00:05:15,034 --> 00:05:18,413
PODE SER A PRIMEIRA VEZ
FOI PERMITIDO.

91
00:05:18,517 --> 00:05:20,034
Wade: VIRADA DOS PESQUISADORES
SUA ATENÇÃO

92
00:05:20,137 --> 00:05:23,137
VOLTAR À ÚNICA PEÇA
DE EVIDÊNCIAS DURAS QUE ELES TÊM -

93
00:05:23,241 --> 00:05:25,344
O ARNÊS.

94
00:05:25,448 --> 00:05:29,896
EXAMINANDO AS CORREIAS,
ELES DESCOBREM UMA PISTA DECISIVA.

95
00:05:30,000 --> 00:05:33,241
Campbell: O FATO DE QUE O
HARNESS DIZ "SÃO PETERSBURGO,"

96
00:05:33,344 --> 00:05:39,034
SUGERE QUE É
UMA BELUGA TREINADA NA RÚSSIA.

97
00:05:39,137 --> 00:05:42,827
POR QUE OS RUSSOS SERÃO
COLOCAR UM ARNÊS EM UMA BELUGA?

98
00:05:42,931 --> 00:05:46,413
Wade: A FRONTEIRA DA RÚSSIA
ESTÁ A MENOS DE 200 MILHAS DE DISTÂNCIA,

99
00:05:46,517 --> 00:05:48,172
E OS RUSSOS
TENHA UM REGISTRO

100
00:05:48,275 --> 00:05:51,034
NO TREINAMENTO
MAMÍFEROS MARINHOS.

101
00:05:51,137 --> 00:05:57,793
ELES TÊM ANIMAIS DE GUARDA QUE
GUARDE UMA ÁREA EM PENAS FLUTUANTES.

102
00:05:57,896 --> 00:06:01,344
ELES TÊM
ANIMAIS DE BUSCA E RECUPERAÇÃO.

103
00:06:01,448 --> 00:06:05,965
Wade: SELOS FORAM TREINADOS PARA
LOCALIZAR MINAS E ORDENANÇAS PERDIDAS,

104
00:06:06,068 --> 00:06:10,655
E OS GOLFINHOS FORAM TAREFADOS
COM A RETIRADA DE ALVOS INIMIGOS.

105
00:06:10,758 --> 00:06:12,689
Cartucho:
ELES PÁRA-QUEDAS PARA BAIXO.

106
00:06:12,793 --> 00:06:16,241
OS ARNÊS, COMO BATEM
A ÁGUA, LIBERE.

107
00:06:16,344 --> 00:06:18,034
O QUE ACONTECERIA
É QUE ELES TERIAM

108
00:06:18,137 --> 00:06:20,655
UM GATILHO NO BICO,

109
00:06:20,758 --> 00:06:24,137
E UM PACOTE EXPLOSIVO
NA barbatana dorsal.

110
00:06:24,241 --> 00:06:26,241
ENTÃO, ELES FARIAM
NADAR ATÉ O BARCO.

111
00:06:26,344 --> 00:06:31,172
E CINCO DESSES ANIMAIS
TOCANDO NO BARCO...

112
00:06:31,275 --> 00:06:33,931
ACIMA, ENTRA EM CHAMAS.

113
00:06:34,034 --> 00:06:36,827
Wade: TAIS MÉTODOS FORAM
DESENVOLVIDO DURANTE A GUERRA FRIA,

114
00:06:36,931 --> 00:06:39,931
E, MUITOS PENSAM,
ACABOU COM ISSO.

115
00:06:40,034 --> 00:06:42,000
MAS RECENTE EUA
GASTOS DA MARINHA

116
00:06:42,103 --> 00:06:45,448
SUGERE QUE ELES CONTINUEM
ATÉ HOJE.

117
00:06:45,551 --> 00:06:49,034
OS MILITARES SEMPRE FORAM
INTERESSADO NO POTENCIAL

118
00:06:49,137 --> 00:06:53,724
PARA MAMÍFEROS MARINHOS
PARA AJUDÁ-LOS DE VÁRIAS MANEIRAS.

119
00:06:53,827 --> 00:06:56,068
E DE FATO,
O FUNDO AINDA MILITAR

120
00:06:56,172 --> 00:06:59,931
UMA ENORME QUANTIDADE DE PESQUISA
SOBRE MAMÍFEROS MARINHOS ATÉ HOJE.

121
00:07:00,034 --> 00:07:03,620
SE OS AMERICANOS ESTÃO FAZENDO ISSO,
ENTÃO, COM CERTEZA, OS RUSSOS

122
00:07:03,724 --> 00:07:05,689
AINDA VÃO
ESTEJA FAZENDO ISSO TAMBÉM.

123
00:07:05,793 --> 00:07:08,620
Wade: ASSIM É A BALEIA BELUGA
ENCONTRADO NA NORUEGA

124
00:07:08,724 --> 00:07:11,896
UM ESPECIALISTA
OPERATÓRIO SUBAQUÁTICO RUSSO?

125
00:07:12,000 --> 00:07:14,241
VOCÊ PODE TREINÁ-LOS.

126
00:07:14,344 --> 00:07:15,793
VOCÊ PODE DOSMÁ-LOS.

127
00:07:15,896 --> 00:07:20,034
MAS VOCÊ NÃO PODE TOTALMENTE
CONTROLE-OS.

128
00:07:20,137 --> 00:07:23,034
Wade: 200 milhas a leste de
ONDE A BELUGA FOI ENCONTRADA

129
00:07:23,137 --> 00:07:26,482
É A BASE MILITAR DA RÚSSIA
DE MURMANSK.

130
00:07:26,586 --> 00:07:30,655
E IMAGENS DE SATÉLITE RECENTES
REVELAR ALGO CHOCANTE

131
00:07:30,758 --> 00:07:35,034
ESCONDIDO ENTRE
OS NAVIOS RUSSOS.

132
00:07:35,137 --> 00:07:39,068
ANALISTAS ACREDITAM QUE
ESTAS GRANDES FORMAS OCTAGONAIS

133
00:07:39,172 --> 00:07:42,103
SÃO CANETAS DE ANIMAIS FLUTUANTES.

134
00:07:42,206 --> 00:07:44,586
PODERIA A BALEIA BELUGA
ESCAPOU

135
00:07:44,689 --> 00:07:47,862
DESTE MÁXIMO SECRETO
INSTALAÇÃO MILITAR?

136
00:07:58,310 --> 00:08:02,724
QUANDO UMA BALEIA BELUGA MISTÉRIA
É ENCONTRADO NAS ÁGUAS NORUEGUESAS

137
00:08:02,827 --> 00:08:05,896
USANDO UM ARNÊS
COM MONTAGENS DE CÂMERA,

138
00:08:06,000 --> 00:08:08,206
HÁ SUSPEITAS
QUE O ANIMAL PODE SER

139
00:08:08,310 --> 00:08:11,965
UM RUSSO TREINADO
OPERATÓRIO SUBAQUÁTICO.

140
00:08:12,068 --> 00:08:13,689
MAS PODERIA
ESTE ÚNICO ANIMAL

141
00:08:13,793 --> 00:08:19,482
SEJA EVIDÊNCIA
DE UMA FORÇA MILITAR MAIOR?

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,586
A BALEIA PARECE TER SIDO
EM ALGUM TIPO DE

143
00:08:21,689 --> 00:08:23,413
MISSÃO DE VIGILÂNCIA.

144
00:08:23,517 --> 00:08:26,137
NORUEGA É BASICAMENTE
NA LINHA DA FRENTE DA OTAN,

145
00:08:26,241 --> 00:08:28,137
LINHAS DE FRENTE COM A RÚSSIA.

146
00:08:30,482 --> 00:08:33,241
Wade:
O ÁRTICO ESTÁ SE ABRINDO.

147
00:08:33,344 --> 00:08:36,655
Higgs:
À medida que o gelo marinho derrete, o Ártico
ESTÁ SE TORNANDO MAIS ACESSÍVEL,

148
00:08:36,758 --> 00:08:40,931
E SEUS RECURSOS ESTÃO SE TORNANDO
CADA VEZ MAIS PROCURADO.

149
00:08:41,034 --> 00:08:46,034
Wade:
TODOS OS ANOS, À medida que o gelo recua,
AS FORÇAS MILITARES ESTÃO SE MOVENDO,

150
00:08:46,137 --> 00:08:48,482
E OS RUSSOS
ESTÃO NA FRENTE.

151
00:08:50,896 --> 00:08:57,241
ALGUM MEDO DE QUE BELUGAS POSSA SER UM
NOVA PARTE DO ARSENAL RUSSO.

152
00:08:57,344 --> 00:09:01,068
NÃO HÁ NADA QUE UMA BELUGA
PODE FAZER O QUE UM GOLFINHO NÃO PODE FAZER.

153
00:09:01,172 --> 00:09:04,931
MAS UMA BELUGA PODE VIVER
NAS ÁGUAS ÁRTICAS.

154
00:09:08,034 --> 00:09:11,241
A ECOLOCAÇÃO DA BELUGA
PODE REALMENTE PENETRAR

155
00:09:11,344 --> 00:09:15,344
ATÉ UM METRO
ATRAVÉS DE AREIA E LAMA.

156
00:09:15,448 --> 00:09:20,551
ELES PODEM IR A LUGARES, E NÃO SER
OBSERVADO, AO contrário de ROVs ou AOVs.

157
00:09:20,655 --> 00:09:22,137
ELES PODEM VIAJAR
LONGAS DISTÂNCIAS

158
00:09:22,241 --> 00:09:26,034
SEM TER QUE FAZER PAUSAS,
OU PARA SER RECARREGADO.

159
00:09:26,137 --> 00:09:30,482
PODERIA ESSA BALEIA BELUGA
SER AGENTE DUPLO-0 BLUBBER?

160
00:09:30,586 --> 00:09:34,206
Wade: UM FATOR CRÍTICO
SUGERE NÃO.

161
00:09:34,310 --> 00:09:37,241
TREINANDO AGENTES SECRETOS,
HUMANO OU ANIMAL,

162
00:09:37,344 --> 00:09:42,034
EXIGE UM GRANDE INVESTIMENTO
DE TEMPO E DINHEIRO.

163
00:09:42,137 --> 00:09:45,034
SE FOSSE MILITAR, OS RUSSOS
ESTARIA LÁ,

164
00:09:45,137 --> 00:09:48,137
E ELES TERIAM
RETIREI.

165
00:09:48,241 --> 00:09:52,517
Wade: ENTÃO, A ORIGEM DA BALEIA
E O PROPÓSITO PERMANECE UM MISTÉRIO.

166
00:09:52,620 --> 00:09:54,448
MAS UMA COISA
É COM CERTEZA -

167
00:09:54,551 --> 00:09:59,206
ESTE SUSPEITO ESPIÃO FOI
TRAZIDO DO FRIO.

168
00:09:59,310 --> 00:10:00,896
JÁ FOI ADOPTADO
POR LOCAIS,

169
00:10:01,000 --> 00:10:03,448
QUEM DEU O NOME DE BELUGA
"HVALDIMIR,"

170
00:10:03,551 --> 00:10:05,724
UM trocadilho com o norueguês
PARA "BALEIA"

171
00:10:05,827 --> 00:10:09,103
E O NOME DA RÚSSIA
PRESIDENTE, VLADIMIR PUTIN –

172
00:10:09,206 --> 00:10:13,448
MESMO UMA VEZ
UM AGENTE SOVIÉTICO SECRETO.

173
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
MAIS PESQUISAS
PARA MARINHEIROS PERDIDOS

174
00:10:23,103 --> 00:10:26,068
CONTINUAR PARA UM ASSUNTO
DE DIAS OU SEMANAS.

175
00:10:26,172 --> 00:10:29,896
DEPOIS DISSO, A FALTA
SÃO PRESUMIDOS MORTOS.

176
00:10:30,000 --> 00:10:34,206
MAS QUANTO TEMPO VOCÊ PODE SOBREVIVER
SOZINHO NO MAR?

177
00:10:34,310 --> 00:10:38,034
O APARENTEMENTE MILAGROSO
SOBREVIVÊNCIA DE 14 MESES

178
00:10:38,137 --> 00:10:40,137
DE UM CENTRO-AMERICANO
PESCADOR

179
00:10:40,241 --> 00:10:44,310
CHAMADAS EM QUESTÃO
TUDO QUE PENSAMOS QUE SABÍAMOS.

180
00:10:51,379 --> 00:10:55,655
30 DE JANEIRO DE 2014.

181
00:10:55,758 --> 00:10:58,379
RELATÓRIOS EMERGEM DE
UM PEQUENO trecho de ilhas

182
00:10:58,482 --> 00:11:00,206
NO PACÍFICO CENTRAL

183
00:11:00,310 --> 00:11:04,482
DE UM ESTRANGEIRO MISTERIOSO
CHEGANDO À TERRA COM UM PEQUENO BARCO.

184
00:11:08,068 --> 00:11:12,413
AS ILHAS MARSHALL
SÃO UM CONJUNTO REMOTO DE ILHAS

185
00:11:12,517 --> 00:11:13,862
NO PACÍFICO.

186
00:11:13,965 --> 00:11:17,620
O FATO DE QUE HAVERIA
UM INDIVÍDUO NA PRAIA,

187
00:11:17,724 --> 00:11:22,448
DE UMA MANEIRA MUITO RUIM,
É REALMENTE NOTÁVEL.

188
00:11:22,551 --> 00:11:25,310
Wade: O NOME DO HOMEM
É JOSÉ ALVARENGA,

189
00:11:25,413 --> 00:11:27,413
E A HISTÓRIA
ELE CONTA A SEUS SALVADORES

190
00:11:27,517 --> 00:11:30,517
É RELACIONADO
EM TODO O MUNDO.

191
00:11:30,620 --> 00:11:33,724
ELE SAIU DA COSTA
DO MÉXICO,

192
00:11:33,827 --> 00:11:39,206
UM PEQUENO PÉ DE 24 PÉS
NAVIO DE FIBRA DE VIDRO,

193
00:11:39,310 --> 00:11:42,103
E ISSO FOI QUASE
HÁ UM ANO E MEIO.

194
00:11:43,068 --> 00:11:46,482
[FALANDO ESPANHOL]

195
00:11:52,965 --> 00:11:55,931
UMA VIAGEM DE PESCA QUE FOI SIGNIFICADA
PARA DURAR APENAS ALGUNS DIAS

196
00:11:56,034 --> 00:12:00,586
ACABA DURANDO 438.

197
00:12:00,689 --> 00:12:04,344
COMO É QUE ELE SOBREVIVEU
TÃO TEMPO?

198
00:12:04,448 --> 00:12:07,172
Wade: SOBREVIVENDO AO PACÍFICO
À DERIVA EM UM PEQUENO BARCO

199
00:12:07,275 --> 00:12:10,310
POR ESTE PERÍODO DE TEMPO
SERIA O PRIMEIRO.

200
00:12:10,413 --> 00:12:15,620
É INCONCEBÍVEL QUE UM HUMANO
SER SERIA CAPAZ DE FAZER ISSO.

201
00:12:15,724 --> 00:12:18,655
Wade: ALVARENGA DESCREVE
UMA VIAGEM INCRÍVEL

202
00:12:18,758 --> 00:12:21,172
DO MÉXICO
PARA AS ILHAS MARSHALL,

203
00:12:21,275 --> 00:12:25,068
EM METADE DA LARGURA
DO PACÍFICO.

204
00:12:25,172 --> 00:12:28,344
MAS PODERIA UM HOMEM SOBREVIVER
POR 14 MESES

205
00:12:28,448 --> 00:12:32,724
SOZINHO NO MAIOR OCEANO
NO PLANETA?

206
00:12:32,827 --> 00:12:34,724
Campbell: É LOUCO
PARA SOBREVIVER TANTO TEMPO NO MAR,

207
00:12:34,827 --> 00:12:36,241
PORQUE VOCÊ
TEM QUE IMAGINAR

208
00:12:36,344 --> 00:12:39,137
QUE O OCEANO ABERTO
É UM TIPO DE DESERTO.

209
00:12:41,137 --> 00:12:43,655
O OCEANO PACÍFICO
É MASSIVO.

210
00:12:43,758 --> 00:12:47,344
É INACREDITÁVEL
GRANDE ESPAÇO.

211
00:12:50,517 --> 00:12:53,793
Wade:
SEGUNDO ALVARENGA, QUANDO ELE
PARTE PARA SUA VIAGEM DE PESCA,

212
00:12:53,896 --> 00:12:57,586
ELE TEM SUPRIMENTOS
POR APENAS ALGUNS DIAS.

213
00:12:57,689 --> 00:12:59,827
ERA PARA SER
UMA VIAGEM NOITE

214
00:12:59,931 --> 00:13:01,965
EM UM BARCO PEQUENO E ABERTO.

215
00:13:02,068 --> 00:13:06,482
E ENTÃO, ELE ENCONTROU
MAU TEMPO E UMA TEMPESTADE RUIM.

216
00:13:06,586 --> 00:13:09,413
Wade: O BARCO DO PESCADOR
É PUXADO PARA O MAR,

217
00:13:09,517 --> 00:13:12,689
E A MAIORIA DE SEUS FORNECIMENTOS
SÃO LEVADOS AO MAR.

218
00:13:12,793 --> 00:13:14,172
ANTES DE ALVARENGA
FORA DO ALCANCE,

219
00:13:14,275 --> 00:13:18,896
ELE É CAPAZ DE RÁDIO SEU CHEFE,
PARA AVISÁ-LO DE SUA PREDICAÇÃO.

220
00:13:19,000 --> 00:13:21,655
ELE ESTÁ LÁ SEM MOTOR,
SEM REMOS,

221
00:13:21,758 --> 00:13:23,448
SEM MEIOS DE PROPULSÃO,

222
00:13:23,551 --> 00:13:26,689
E ELE É BASICAMENTE
DEIXADO PARA FLUTUAR.

223
00:13:26,793 --> 00:13:30,827
ESTAR PERDIDO NO MAR É PROVAVELMENTE
UMA DAS COISAS MAIS SOLITÁRIAS

224
00:13:30,931 --> 00:13:32,862
NO UNIVERSO.

225
00:13:32,965 --> 00:13:34,724
VOCÊ NÃO É SÓ
À MISERICÓRDIA DO MAR.

226
00:13:34,827 --> 00:13:38,172
VOCÊ ESTÁ NA MISERICÓRDIA
DOS DEUSES.

227
00:13:38,275 --> 00:13:41,103
SUA HISTÓRIA É CERTAMENTE
MISTERIOSO,

228
00:13:41,206 --> 00:13:44,965
E MUITAS PESSOAS
NÃO ACREDITE,

229
00:13:45,068 --> 00:13:48,620
PORQUE É QUASE IMPENSÁVEL,
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO A ELES.

230
00:13:48,724 --> 00:13:51,793
Wade: E QUANDO ALVARENGA ESTÁ
A CONTA É COLOCADA SOB EXAME,

231
00:13:51,896 --> 00:13:54,862
DETALHES CHOCANTES
COMECE A EMERGIR.

232
00:13:54,965 --> 00:13:57,586
ELE ESTÁ LÁ EM UM BARCO
COM NADA.

233
00:13:57,689 --> 00:13:59,413
COMO VOCÊ SOBREVIVE A ISSO?

234
00:13:59,517 --> 00:14:01,448
É LITERALMENTE FENOMENAL.

235
00:14:10,172 --> 00:14:12,931
EM 2012,
PESCADOR JOSÉ ALVARENGA

236
00:14:13,034 --> 00:14:14,862
DEFINIÇÃO
EM UM PEQUENO BARCO

237
00:14:14,965 --> 00:14:17,689
DA COSTA
DO SUL DO MÉXICO.

238
00:14:17,793 --> 00:14:19,689
14 MESES DEPOIS,

239
00:14:19,793 --> 00:14:22,103
ELE APARECE
AS ILHAS MARSHALL,

240
00:14:22,206 --> 00:14:24,896
6.000 MILHAS
PARA O OESTE.

241
00:14:25,000 --> 00:14:30,620
ELE PODE REALMENTE SOBREVIVER
O OCEANO ABERTO POR TANTO TEMPO?

242
00:14:30,724 --> 00:14:32,517
É CERTO
TEORICAMENTE POSSÍVEL,

243
00:14:32,620 --> 00:14:35,172
SEGUNDO MODELOS CIENTISTAS
E COMPREENSÃO ATUAL,

244
00:14:35,275 --> 00:14:39,275
QUE ELE PODERIA TER ALCANÇADO
OS MARSHALLS.

245
00:14:39,379 --> 00:14:43,827
O OCEANO PACÍFICO,
HÁ O GIRO DO PACÍFICO NORTE.

246
00:14:43,931 --> 00:14:46,448
SE VOCÊ SAIU DO MÉXICO,
RUMO UM POUCO PARA O SUL,

247
00:14:46,551 --> 00:14:49,068
VOCÊ PEGA OS VENTOS Alísios
E AS CORRENTES,

248
00:14:49,172 --> 00:14:51,206
E ELES VÃO TE EMPURRAR
TODO O CAMINHO.

249
00:14:51,310 --> 00:14:52,344
BUM.

250
00:14:56,758 --> 00:14:58,931
Wade: MAS MUITAS PESSOAS
SEGUINDO A HISTÓRIA

251
00:14:59,034 --> 00:15:02,241
QUESTIONE A VERDADE
DA CONTA DE ALVARENGA.

252
00:15:02,344 --> 00:15:08,068
DEPOIS DE TAL PROVAÇÃO, COMO PODERIA
O PESCADOR PARECE TÃO SAUDÁVEL?

253
00:15:08,172 --> 00:15:11,758
ELE PARECE UM POUCO, VOCÊ SABE,
GORDURA AO REDOR DO ROSTO.

254
00:15:11,862 --> 00:15:14,620
Wade: MAS COMO ALGUNS ESPECIALISTAS
QUEREMOS APONTAR,

255
00:15:14,724 --> 00:15:19,344
ÀS VEZES, OLHA
PODE ESTAR ENGANANDO.

256
00:15:19,448 --> 00:15:21,310
QUANDO VOCÊ VIVE
ESSE TIPO DE FOME,

257
00:15:21,413 --> 00:15:27,103
SEU CORPO TIPO DE SEGURANÇA,
OU RETÉM LÍQUIDOS OU FLUIDOS,

258
00:15:27,206 --> 00:15:30,965
E isso te dá
UMA APARÊNCIA GORDA

259
00:15:31,068 --> 00:15:34,310
Embora você esteja
LITERALMENTE FOME.

260
00:15:34,413 --> 00:15:35,413
[conversa indistinta]

261
00:15:35,517 --> 00:15:38,000
ELE ESTÁ INCHADO POR CAUSA DE
SUA DESNUTRIÇÃO.

262
00:15:38,103 --> 00:15:39,482
NA VERDADE,
POR MUITOS MESES,

263
00:15:39,586 --> 00:15:40,896
ELE PROVAVELMENTE TERIA
PARECIA EMACIADO,

264
00:15:41,000 --> 00:15:43,482
E MESMO, POSSIVELMENTE,
ESQUELÉTICO.

265
00:15:43,586 --> 00:15:46,206
Wade: AS DÚVIDAS PERMANECEM, NO ENTANTO,
SOBRE COMO ALVARENGA

266
00:15:46,310 --> 00:15:50,000
PODERIA TER ENCONTRADO COMIDA SUFICIENTE
E ÁGUA PARA SOBREVIVER.

267
00:15:50,103 --> 00:15:53,068
NA MAIORIA DOS CASOS,
PESSOAS À DERIVA NO PACÍFICO

268
00:15:53,172 --> 00:15:55,517
DURA APENAS UMA QUESTÃO DE DIAS.

269
00:15:57,551 --> 00:16:01,103
FILMANDO NA COSTA NORTE
DA AUSTRÁLIA EM 2015,

270
00:16:01,206 --> 00:16:02,482
ENCONTREI UM PESCADOR

271
00:16:02,586 --> 00:16:06,000
QUEM FICOU PRESO
EM UMA ILHA TROPICAL ESTÉRIL.

272
00:16:06,103 --> 00:16:07,862
ESTE É UM
ILHA DESABITADA.

273
00:16:07,965 --> 00:16:12,068
E NÓS, PRIMEIRO DE TUDO,
VI UM REFRIGERADOR NAS ROCHAS.

274
00:16:12,172 --> 00:16:15,068
E ENTÃO, UM DE NÓS FOI MANCHADO,
HÁ ALGUÉM LÁ.

275
00:16:15,172 --> 00:16:16,241
HÁ ALGUÉM LÁ.

276
00:16:16,344 --> 00:16:20,103
FOI SORTE QUE NÓS
ACHEI-O A TEMPO.

277
00:16:20,206 --> 00:16:22,379
O náufrago havia fugido
FORA DA ÁGUA,

278
00:16:22,482 --> 00:16:25,517
E DEPOIS DE 2 DIAS MAROONED
SOB O SOL FEROZ,

279
00:16:25,620 --> 00:16:28,931
ELE ESTAVA ENFRENTANDO A MORTE
DA DESIDRATAÇÃO.

280
00:16:29,034 --> 00:16:35,310
ENTÃO, COMO ALVARENGA ENCONTROU O SUFICIENTE
ÁGUA PARA SOBREVIVER POR 438 DIAS?

281
00:16:35,413 --> 00:16:38,931
A REGRA GERAL DO POLEGAR
É ISSO - É A REGRA DOS 3 DIAS.

282
00:16:39,034 --> 00:16:43,482
VOCÊ SABE, SEM ÁGUA, DEPOIS
3 DIAS, VOCÊ SABE, VOCÊ VAI MORRER.

283
00:16:43,586 --> 00:16:45,586
ENTÃO, COMO ELE administrou?

284
00:16:45,689 --> 00:16:48,413
Wade: BEBENDO ÁGUA DO MAR
PODE SER MORTAL PARA OS HUMANOS

285
00:16:48,517 --> 00:16:53,482
PORQUE NOSSOS HUMANOS NÃO PODEM PROCESSAR
A QUANTIDADE DE SAL QUE CONTÉM.

286
00:16:53,586 --> 00:16:57,758
ALVARENGA PRECISAVA DE ÁGUA DOCE
PARA EVITAR A DESIDRATAÇÃO,

287
00:16:57,862 --> 00:17:00,931
ENTÃO ELE AFIRMA QUE PESCOU DÚZIAS
DE FRASCOS DE PLÁSTICO

288
00:17:01,034 --> 00:17:01,965
FORA DO OCEANO,

289
00:17:02,068 --> 00:17:04,379
E USOU-OS
PARA CAPTAR ÁGUA DA CHUVA.

290
00:17:04,482 --> 00:17:06,448
MAS QUANDO SEUS FORNECIMENTOS
SAIU,

291
00:17:06,551 --> 00:17:09,758
ELE FOI FORÇADO A RECORRER
PARA MEDIDAS DESESPERADAS.

292
00:17:12,896 --> 00:17:17,344
ASSIM COMO A ÁGUA, ALVARENGA
PRECISARIA DE COMIDA REGULAR.

293
00:17:17,448 --> 00:17:19,896
O BARCO TERIA SE TORNADO
SEU PRÓPRIO MICROCOSMO

294
00:17:20,000 --> 00:17:23,068
QUE TERIA EXISTIDO
ALGAS E PLÂNCTON,

295
00:17:23,172 --> 00:17:24,862
E CERCAS
CONSTRUINDO NO FUNDO,

296
00:17:24,965 --> 00:17:28,482
E ISSO EM SI
Teria atraído sua comida.

297
00:17:28,586 --> 00:17:32,241
SE ELE ESTIVER SAIR DE
O PEIXE INTEIRO,

298
00:17:32,344 --> 00:17:33,620
NÃO SÓ CONSUMINDO
A CARNE,

299
00:17:33,724 --> 00:17:36,206
MAS CONSUMINDO TODOS
OS ÓRGÃOS INTERNOS,

300
00:17:36,310 --> 00:17:39,965
ELE ESTÁ RECEBENDO ESSES NUTRIENTES,
E ELE ESTÁ RECEBENDO ESSE FLUIDO,

301
00:17:40,068 --> 00:17:44,206
E ISSO SERIA
O SUFICIENTE PARA SUSTENTÁ-LO.

302
00:17:44,310 --> 00:17:47,000
MAS UM DETALHE
DE SUA PROVAÇÃO ÉPICA

303
00:17:47,103 --> 00:17:49,655
É TALVEZ
O MAIS DURO DE ENGOLIR.

304
00:17:49,758 --> 00:17:52,482
QUANDO ELE COMEÇOU
EM SUA VIAGEM DE PESCA DE 2 DIAS,

305
00:17:52,586 --> 00:17:55,586
JOSÉ ALVARENGA
NÃO ESTAVA SOZINHO.

306
00:18:08,137 --> 00:18:13,241
Wade: CASTAWAY JOSÉ ALVARENGA
ALEGAÇÕES DE TER PASSADO 14 MESES

307
00:18:13,344 --> 00:18:15,827
À DERIVA
O OCEANO PACÍFICO.

308
00:18:15,931 --> 00:18:18,137
QUANDO ELE FOI ENCONTRADO,
ELE ESTAVA SOZINHO,

309
00:18:18,241 --> 00:18:22,448
MAS ACONTECE QUE, QUANDO ELE
PARTIU, ELE TINHA UM COMPANHEIRO.

310
00:18:25,034 --> 00:18:27,896
ELE REALMENTE TINHA
UM PARCEIRO DE PESCA.

311
00:18:28,000 --> 00:18:32,172
MAS INFELIZMENTE, O
PARCEIRO DE PESCA NÃO SOBREVIVEU.

312
00:18:32,275 --> 00:18:37,206
ELE AFIRMA QUE SEU PARCEIRO
NÃO PODERIA LIDAR COM O ESTRESSE,

313
00:18:37,310 --> 00:18:39,413
E TINHA BASICAMENTE
PAROU DE COMER,

314
00:18:39,517 --> 00:18:44,586
E PORTANTO,
DESLIGUEI E MORREI.

315
00:18:44,689 --> 00:18:50,275
Wade:
ALVARENGA DIZ QUE CONTINUOU A FALAR
AO SEU AMIGO MORTO HÁ DIAS,

316
00:18:50,379 --> 00:18:55,620
ATÉ QUE ELE PERCEBA QUE DEVE DEIXAR
ELE VAI E O ENTERROU NO MAR.

317
00:18:55,724 --> 00:18:58,896
MAS A FAMÍLIA DO MORTO
RECLAME O CONTRÁRIO.

318
00:18:59,000 --> 00:19:03,344
ACUSAM ALVARENGA
DE RECORRER AO CANIBALISMO.

319
00:19:03,448 --> 00:19:05,862
ISSO NÃO SERIA
UM PRIMEIRO.

320
00:19:05,965 --> 00:19:08,724
HÁ HISTÓRIAS
DOS BALEEIROS

321
00:19:08,827 --> 00:19:10,758
QUEM SE PERDEU NO MAR
NO PACÍFICO,

322
00:19:10,862 --> 00:19:13,275
E TIVE QUE RECORRER
PARA O CANIBALISMO,

323
00:19:13,379 --> 00:19:15,586
NO SÉCULO XIX.

324
00:19:15,689 --> 00:19:18,448
É IMPOSSÍVEL PARA NINGUÉM
ESPECULAR

325
00:19:18,551 --> 00:19:21,103
O QUE ELES FARIAM
NESSA SITUAÇÃO.

326
00:19:21,206 --> 00:19:23,896
ELE MATOU E CANIBALIZOU
SEU PARCEIRO?

327
00:19:26,068 --> 00:19:32,413
A ÚNICA PESSOA QUE SABE
É O PRÓPRIO PESCADOR.

328
00:19:32,517 --> 00:19:35,482
Wade: UMA FÍSICA COMPLETA
EXAME DE ALVARENGA

329
00:19:35,586 --> 00:19:38,206
REVELA SINTOMAS
DA ANEMIA,

330
00:19:38,310 --> 00:19:40,413
POSSIVELMENTE O RESULTADO
DE DEFICIÊNCIAS DE VITAMINAS

331
00:19:40,517 --> 00:19:43,655
CAUSADO POR
FOME PROLONGADA.

332
00:19:43,758 --> 00:19:48,793
PARA APOIADORES, É PROVA
SUA PROVAÇÃO REALMENTE ACONTECEU.

333
00:19:48,896 --> 00:19:51,482
Tuttle: ALGUMAS PESSOAS DIZEM
ESTA É UMA VIAGEM IMPOSSÍVEL.

334
00:19:51,586 --> 00:19:54,448
NÃO. NÃO.
NÃO É NADA.

335
00:19:54,551 --> 00:19:57,000
ESTE HOMEM OBVIAMENTE TINHA
A CONSTITUIÇÃO

336
00:19:57,103 --> 00:20:00,068
PARA SOBREVIVER 438 DIAS.

337
00:20:00,172 --> 00:20:02,517
SIM, PODERIA TER ACONTECIDO.

338
00:20:04,551 --> 00:20:10,379
UMA HISTÓRIA INACREDITÁVEL OU UMA HISTÓRIA
DE RESISTÊNCIA INACREDITÁVEL?

339
00:20:10,482 --> 00:20:13,482
PARA MUITOS,
O JÚRI AINDA ESTÁ DEVOLVIDO.

340
00:20:13,586 --> 00:20:16,482
MAS O QUE NINGUÉM NEGA
É ISSO, ÀS VEZES,

341
00:20:16,586 --> 00:20:18,482
A BATALHA
PARA SER ACREDITADO

342
00:20:18,586 --> 00:20:23,206
PODE SER TÃO DESAFIADOR
COMO A BATALHA PARA SOBREVIVER.

343
00:20:31,103 --> 00:20:34,241
Os Anais da Navegação Marítima
ESTÃO CHEIOS DE HISTÓRIAS

344
00:20:34,344 --> 00:20:36,827
DE CRIATURAS MISTERIOSAS
DO PROFUNDO.

345
00:20:36,931 --> 00:20:40,724
HOJE, TAIS RELATÓRIOS
SÃO MUITO MAIS RAROS.

346
00:20:40,827 --> 00:20:42,620
ENTÃO, QUANDO ALGUÉM Surge,

347
00:20:42,724 --> 00:20:45,310
EVOCANDO A LENDA
DO MAIOR MONSTRO MARINHO

348
00:20:45,413 --> 00:20:47,689
DE TODOS -
O PODEROSO KRAKEN -

349
00:20:47,793 --> 00:20:50,517
EXIGE
NOSSA ATENÇÃO.

350
00:20:57,793 --> 00:21:01,793
12 DE JANEIRO DE 2003.

351
00:21:01,896 --> 00:21:04,517
IATISTA VETERANO
OLIVIER DE KERSAUSON

352
00:21:04,620 --> 00:21:07,344
ESTÁ TENTANDO GANHAR
O TROFÉU DE JULES VERNE

353
00:21:07,448 --> 00:21:11,586
PARA A CIRCUNAVIGAÇÃO MAIS RÁPIDA
DO MUNDO À VELA.

354
00:21:11,689 --> 00:21:15,517
HÁ UM RELATIVAMENTE DESCONHECIDO
HISTÓRIA DESTE VELEIRO,

355
00:21:15,620 --> 00:21:17,655
O GERONIMO,
ISSO FOI EM UMA CORRIDA.

356
00:21:17,758 --> 00:21:20,793
Wade: OS 110 PÉS
TRIMARAN GERÔNIMO --

357
00:21:20,896 --> 00:21:23,206
O MAIOR IATE DE CORRIDA
DE SEU TIPO -

358
00:21:23,310 --> 00:21:26,275
ESTÁ FAZENDO BOM PROGRESSO
ATRAVÉS DO ATLÂNTICO NORTE,

359
00:21:28,517 --> 00:21:31,896
MAS NÃO LONGE DO PORTUGUÊS
ILHA DA MADEIRA,

360
00:21:32,000 --> 00:21:34,206
DE REPENTE PERDE VELOCIDADE.

361
00:21:34,310 --> 00:21:37,275
O BARCO CAIU DE 24 NÓS
ATÉ 11.

362
00:21:37,379 --> 00:21:38,896
Abrandou.

363
00:21:39,000 --> 00:21:42,241
Wade: NÃO É POSSÍVEL DETERMINAR
O QUE CAUSOU ESTA DESACELERAÇÃO,

364
00:21:42,344 --> 00:21:44,827
A TRIPULAÇÃO INSPECIONA
ABAIXO DA LINHA DE ÁGUA.

365
00:21:44,931 --> 00:21:46,931
ELES PENSAM ALGO
DEVE ESTAR ERRADO COM O NAVIO.

366
00:21:47,034 --> 00:21:50,482
O PRIMEIRO IMEDIATO VAI ABAIXO,
E ESPERA ATRAVÉS DE UMA VIGIA.

367
00:21:50,586 --> 00:21:53,000
O QUE ELE RELATA É ALGO
PRESO AO LEME

368
00:21:53,103 --> 00:21:55,620
MAIOR QUE SUA PERNA.

369
00:21:55,724 --> 00:21:57,793
Wade:
ELE NÃO PODE ACREDITAR EM SEUS OLHOS.

370
00:21:57,896 --> 00:22:03,620
ALGUM TIPO DE BESTA TENTÁCULA
ESTÁ ENVOLVIDO NO NAVIO.

371
00:22:03,724 --> 00:22:07,206
ISSO DEVE TER SIDO UM
CRIATURA INCRIVELMENTE FORTE.

372
00:22:07,310 --> 00:22:09,758
Wade: ARMADO APENAS COM GANCHOS DE BARCO
E FACAS DE BOLSO,

373
00:22:09,862 --> 00:22:13,310
A TRIPULAÇÃO TENTA FORÇAR
O ANIMAL PARA DEIXAR IR.

374
00:22:13,413 --> 00:22:17,896
MAS DEPOIS DE UMA HORA DE LUTA,
A CRIATURA AINDA ESTÁ ANEXADA.

375
00:22:18,000 --> 00:22:21,172
O CAPITÃO ORDENA AS VELAS
PARA SER BAIXADO.

376
00:22:21,275 --> 00:22:23,793
E COMO O NAVIO
CHEGA A UMA PARADA,

377
00:22:23,896 --> 00:22:26,482
O ATAQUE SUBAQUÁTICO
LIBERA SEU APERTO,

378
00:22:26,586 --> 00:22:28,965
E DESAPARECE
NO PROFUNDO.

379
00:22:29,068 --> 00:22:30,896
O CAPITÃO DÁ UMA BOA OLHA
NA CRIATURA,

380
00:22:31,000 --> 00:22:33,482
E ESTIMA QUE SEJA
10 METROS DE COMPRIMENTO.

381
00:22:33,586 --> 00:22:37,551
Wade:
UM ENCONTRO COM UM 30 PÉS
MONSTRO TENTÁCULO DESTA MASSA

382
00:22:37,655 --> 00:22:40,103
É EXTREMAMENTE RARO.

383
00:22:40,206 --> 00:22:42,827
ELE DIZ QUE NUNCA VIU
QUALQUER COISA IGUAL.

384
00:22:42,931 --> 00:22:47,206
Wade: O INCIDENTE SAI
A EQUIPE EM ESTADO DE CHOQUE.

385
00:22:47,310 --> 00:22:51,862
O QUE FOI A CRIATURA MISTERIOSA
QUE ATACOU O BARCO DELES?

386
00:22:51,965 --> 00:22:57,172
O ENCONTRO TEM ECOS
DE HISTÓRIAS ANTIGAS DO MAR.

387
00:22:57,275 --> 00:23:01,551
TEM UMA LENDA DO PROFUNDO
RESSUSCITADO?

388
00:23:01,655 --> 00:23:03,103
AO LONGO DA HISTÓRIA,
OS MARINHEIROS SEMPRE

389
00:23:03,206 --> 00:23:05,551
ANIMAIS ENCONTRADOS NO MAR

390
00:23:05,655 --> 00:23:09,896
QUE ELES NÃO SABEM O QUE FAZER
FAZEM, E ISSO ELES TEMEM.

391
00:23:10,000 --> 00:23:12,413
NÃO SABEMOS O QUE
ESSES ANIMAIS REALMENTE ERAM,

392
00:23:12,517 --> 00:23:14,413
OU SE ELES MESMO
EXISTIU EM TODOS

393
00:23:14,517 --> 00:23:18,793
FORA DA IMAGINAÇÃO
DESTES MARINHEIROS.

394
00:23:18,896 --> 00:23:21,965
Wade: HÁ UMA BESTA FABULOSA
CUJO NOME SOZINHO

395
00:23:22,068 --> 00:23:26,034
FOI O SUFICIENTE PARA TERRIFICAR
MARINHEIROS CORAJOS POR SÉCULOS.

396
00:23:26,137 --> 00:23:29,206
O CRAKEN,
O QUEBRADOR DE NAVIOS,

397
00:23:29,310 --> 00:23:32,965
GRANDES CRIATURAS QUE SERIAM
PUXE OS NAVIOS PARA SUA MORTE.

398
00:23:35,206 --> 00:23:39,103
Wade: O KRAKEN SEMPRE TEM
FOI ASSUMIDO COMO UM MITO,

399
00:23:39,206 --> 00:23:44,965
MAS PODERIA EXISTIR UM MUNDO REAL
CRIATURA POR TRÁS DA LENDA?

400
00:23:45,068 --> 00:23:48,206
EXISTEM TITÃS TENTÁCULOS
LÁ FORA.

401
00:23:52,034 --> 00:23:55,482
ESTOU FACE A FACE
COM O POLVO GIGANTE DO PACÍFICO,

402
00:23:55,586 --> 00:23:58,000
O MAIOR
DA FAMÍLIA DO POLVO.

403
00:24:00,689 --> 00:24:04,344
SEU BRAÇO DE 20 PÉS
É IMPRESSIONANTE,

404
00:24:04,448 --> 00:24:07,931
MAS NÃO É
QUEBRADOR DE NAVIO.

405
00:24:08,034 --> 00:24:11,275
TAMBÉM ENCONTREI OUTRO
OUTRO POTENCIAL SUSPEITO...

406
00:24:14,689 --> 00:24:16,551
...LULA.

407
00:24:16,655 --> 00:24:19,344
VORAZ
PREDADORES DO MAR PROFUNDO.

408
00:24:21,137 --> 00:24:23,931
ESTA LULA DE HUMBOLDT
TEM UM BICO PODEROSO

409
00:24:24,034 --> 00:24:27,241
FEITO DE UM DOS MAIS DIFÍCEIS
SUBSTÂNCIAS NO MUNDO ANIMAL,

410
00:24:27,344 --> 00:24:32,068
E UMA FORÇA DE MORDIDA
COMPARÁVEL A UM LEÃO.

411
00:24:32,172 --> 00:24:33,620
UMA BESTA BASTANTE IMPRESSIONANTE.

412
00:24:33,724 --> 00:24:36,655
VOLTANDO.

413
00:24:36,758 --> 00:24:38,517
A LULA DE HUMBOLDT
TEM A AGRESSÃO

414
00:24:38,620 --> 00:24:42,862
DO TERRIFICANTE KRAKEN,
MAS NÃO O TAMANHO.

415
00:24:42,965 --> 00:24:46,379
EXISTEM, NO ENTANTO,
LULA MUITO MAIOR LÁ.

416
00:24:50,482 --> 00:24:52,344
HÁ EVIDÊNCIAS
DE LULA GIGANTE

417
00:24:52,448 --> 00:24:54,827
SEM REAL
OBSERVAÇÕES DIRETAS.

418
00:24:54,931 --> 00:24:59,413
E ESSA EVIDÊNCIA VEM DE
SEU PREDADOR PRIMÁRIO,

419
00:24:59,517 --> 00:25:01,965
A BALEIA DE ESPERMA.

420
00:25:02,068 --> 00:25:06,103
Wade: EM SEUS MERGULHOS PROFUNDOS
A MAIS DE 4.000 PÉS,

421
00:25:06,206 --> 00:25:08,896
O QUE PODE DURAR PARA CIMA
ATÉ 45 MINUTOS,

422
00:25:09,000 --> 00:25:13,379
CACHETORES SÃO CONHECIDOS
PARA PRESAR A LULA GIGANTE.

423
00:25:13,482 --> 00:25:15,241
A MAIORIA
A EVIDÊNCIA ANTECIPADA

424
00:25:15,344 --> 00:25:17,620
NA VERDADE VEIO DE
APENAS PEDAÇOS DE LULA

425
00:25:17,724 --> 00:25:20,551
QUE FORAM ENCONTRADOS NO ESTÔMAGO
DE CACALOTES,

426
00:25:20,655 --> 00:25:25,758
OU DAS CICATRIZES
NAS PRÓPRIAS BALEIAS -

427
00:25:25,862 --> 00:25:28,586
ESTAS MARCAS GIGANTES
DAS BATALHAS

428
00:25:28,689 --> 00:25:31,000
ENTRE A LULA
E AS BALEIAS.

429
00:25:33,551 --> 00:25:36,931
Wade:
COM APENAS VISTAS RARAS E
EVIDÊNCIAS FÍSICAS OCASIONAIS,

430
00:25:37,034 --> 00:25:40,896
É DIFÍCIL ENTENDER O
TAMANHO POTENCIAL DESTA BESTA.

431
00:25:41,000 --> 00:25:42,965
CONHECEMOS A LULA GIGANTE
FIQUE GRANDE.

432
00:25:43,068 --> 00:25:46,413
SÓ NÃO SABEMOS
Quão grandes eles ficam.

433
00:25:46,517 --> 00:25:49,896
SE VOCÊ VAI COMBATER UM ESPERMA
BALEIA, É MELHOR VOCÊ SER GRANDE.

434
00:25:50,000 --> 00:25:52,275
Wade: QUANTO GRANDE
LULA GIGANTE PODE CRESCER

435
00:25:52,379 --> 00:25:55,827
É UM DOS GRANDES
MISTÉRIOS DO OCEANO PROFUNDO.

436
00:25:55,931 --> 00:25:59,551
MAS UMA NOVA CIÊNCIA ENVOLVENDO
UM FENÔMENO NACIONAL NOTÁVEL

437
00:25:59,655 --> 00:26:01,862
PODERIA FORNECER A RESPOSTA.

438
00:26:04,965 --> 00:26:08,793
BIOLUMINESCÊNCIA É
LUZ PRODUZIDA BIOLÓGICAMENTE,

439
00:26:08,896 --> 00:26:10,793
E NO PROFUNDO
ZONA PELÁGICA,

440
00:26:10,896 --> 00:26:14,206
80% DE TODOS OS ANIMAIS
SÃO BIOLUMINESCENTES.

441
00:26:16,241 --> 00:26:18,275
ISSO ESTRANHO
PROPRIEDADE DE PRODUÇÃO DE LUZ

442
00:26:18,379 --> 00:26:21,620
INSPIROU UMA EQUIPE DE CIENTISTAS,
LED POR DR. EDITH WIDDER,

443
00:26:21,724 --> 00:26:23,758
TENTAR
ALGO ÚNICO -

444
00:26:23,862 --> 00:26:26,275
ATRAINDO O ELUSIVO
LULA GIGANTE

445
00:26:26,379 --> 00:26:29,862
USANDO UMA ISCA
FEITO DE L.E.D. LUZES.

446
00:26:29,965 --> 00:26:36,896
SUA TEORIA ERA QUE, SE NÓS
PODE RECRIAR A SEQUÊNCIA DE LUZ

447
00:26:37,000 --> 00:26:40,344
ESSES
PRESA DE LULA FAZ,

448
00:26:40,448 --> 00:26:44,379
VOCÊ PODERIA USAR ISSO POTENCIALMENTE
PARA ATRAIR LULAS GIGANTES.

449
00:26:48,344 --> 00:26:52,103
Wade:
ESTA FOTO EXTRAORDINÁRIA,
CAPTURADO PELO DR. EQUIPE DO WIDDER

450
00:26:52,206 --> 00:26:58,034
2.300 PÉS ABAIXO DA COSTA
DO JAPÃO, BIOLOGISTAS SURPREENDIDOS.

451
00:27:10,241 --> 00:27:15,103
ESSE CLIPE É INCRÍVEL
PORQUE ESTAMOS VENDO ESSA SQUID

452
00:27:15,206 --> 00:27:18,103
NO SEU HABITAT NATURAL
NO MAR PROFUNDO.

453
00:27:20,724 --> 00:27:23,827
NUNCA É
JÁ FOI FEITO ANTES.

454
00:27:23,931 --> 00:27:25,689
Wade:
A filmagem é a primeira.

455
00:27:25,793 --> 00:27:28,034
MAS O TAMANHO ESTIMADO
DA LULA

456
00:27:28,137 --> 00:27:32,310
TEM APENAS 14 PÉS DE COMPRIMENTO -
METADE DO TAMANHO DA BESTA

457
00:27:32,413 --> 00:27:35,379
QUE ATACOU
O IATE DE CORRIDA GERONIMO.

458
00:27:38,137 --> 00:27:41,137
MAS DR. MAIS LARGO
NÃO ESTÁ DETERMINADO.

459
00:27:41,241 --> 00:27:44,206
EM 2019, ELA SE MUDOU
SUA PESQUISA

460
00:27:44,310 --> 00:27:49,862
PARA O GOLFO DO MÉXICO, 100 MILHAS
NA COSTA DE LOUISIANA.

461
00:27:49,965 --> 00:27:52,413
SUA EQUIPE SE DESENVOLVEU
A ISCA ELETRÔNICA

462
00:27:52,517 --> 00:27:57,103
PARA IMITAR OS PADRÕES DE LUZ DE
A MEDUSA DO MAR PROFUNDO DO ATOLLA,

463
00:27:57,206 --> 00:28:01,275
O QUE ATRAI
LULA GIGANTE.

464
00:28:01,379 --> 00:28:03,689
E O QUE Surge DO ABISMO

465
00:28:03,793 --> 00:28:08,413
RESSUSCITO SOZINHO
O MITO DO KRAKEN.

466
00:28:19,586 --> 00:28:22,000
QUANDO UM ENORME
CRIATURA TENTÁCULA

467
00:28:22,103 --> 00:28:24,655
ENVELOPA UM IATE DE CORRIDA
NO ATLÂNTICO,

468
00:28:24,758 --> 00:28:28,517
REAVIVA HISTÓRIAS
DO KRAKEN.

469
00:28:28,620 --> 00:28:31,482
PODERIA A LULA GIGANTE
SEJA O VERDADEIRO ANIMAL

470
00:28:31,586 --> 00:28:38,103
POR TRÁS DESTA HISTÓRIA RECENTE
E A LENDA ANTIGA?

471
00:28:38,206 --> 00:28:40,586
FORA DA COSTA SUL
DOS ESTADOS UNIDOS,

472
00:28:40,689 --> 00:28:44,413
UMA ATRAÇÃO REVOLUCIONÁRIA QUE IMITA
CRIATURAS BIOLUMINESCENTES

473
00:28:44,517 --> 00:28:50,724
ESTÁ SENDO USADO COMO ISCA PARA PEGAR,
NA CÂMERA, O MATERIAL DAS LENDAS.

474
00:28:50,827 --> 00:28:52,206
SOMOS ANIMAIS VISUAIS,

475
00:28:52,310 --> 00:28:55,586
E ASSIM, QUANDO OS HUMANOS FOREM
DESCER PARA EXPLORAR O MAR PROFUNDO,

476
00:28:55,689 --> 00:28:58,551
TRADICIONALMENTE, DESCEMOS
E BRILHE ESTAS GRANDES LUZES,

477
00:28:58,655 --> 00:29:00,551
PARA QUE NÓS
PODE VER TUDO.

478
00:29:00,655 --> 00:29:05,310
MAS NA REALIDADE, PROVAVELMENTE
Assusta muitas coisas.

479
00:29:05,413 --> 00:29:07,620
Wade: PARA EVITAR ISSO,
DR. EQUIPE DO WIDDER

480
00:29:07,724 --> 00:29:11,310
USE CÂMERAS INFRAVERMELHAS
PARA PENETRAR A ESCURIDÃO,

481
00:29:11,413 --> 00:29:13,931
PERMITINDO QUE ELES VEJAM,
MAS NÃO PERTURBE,

482
00:29:14,034 --> 00:29:18,413
AS CRIATURAS QUE VÊM PARA
INVESTIGUE A ISCA ELETRÔNICA.

483
00:29:18,517 --> 00:29:20,241
HORAS E HORAS
DA ESCURIDÃO,

484
00:29:20,344 --> 00:29:23,758
COM TALVEZ O FLASH OCASIONAL
DE ALGO PASSANDO.

485
00:29:26,241 --> 00:29:30,551
E ENTÃO, DE REPENTE, FORA
DE NENHUM LUGAR, VEM ESTES TENTÁCULOS.

486
00:29:30,655 --> 00:29:35,827
♪♪

487
00:29:35,931 --> 00:29:41,137
♪♪

488
00:29:41,241 --> 00:29:44,172
É ENORME.

489
00:29:44,275 --> 00:29:48,620
Wade:
ESTA LULA GIGANTE É MAIS ALTA
DO QUE UMA CASA DE DOIS ANDARES,

490
00:29:48,724 --> 00:29:52,862
FACILMENTE GRANDE O SUFICIENTE PARA ASSUMIR
O TRIMARAN GERONIMO DE CORRIDA.

491
00:29:55,827 --> 00:30:01,862
ASSIM PODERIA SER O LENDÁRIO
KRAKEN, QUEBRADOR DE NAVIOS?

492
00:30:01,965 --> 00:30:04,620
SÓ AGORA SABEMOS
ELES ESTÃO LÁ.

493
00:30:04,724 --> 00:30:07,551
ENTÃO, ESTÁ RESPONDIDO
UMA PERGUNTA.

494
00:30:07,655 --> 00:30:09,896
ESTÁ ABERTO SOBRE
MAIS UM BAZILHÃO.

495
00:30:24,482 --> 00:30:27,172
MERGULHO EM ÁGUAS PROFUNDAS
PODE SER MORTAL,

496
00:30:27,275 --> 00:30:29,965
E eu tive vislumbres
DO QUE PODE DAR ERRADO.

497
00:30:37,689 --> 00:30:39,310
AO MERGULHAR
MORTES ACONTECEM,

498
00:30:39,413 --> 00:30:42,931
SUAS CAUSAS SÃO MUITAS VEZES PERDIDAS
DEBAIXO DAS ONDAS.

499
00:30:43,034 --> 00:30:45,862
ASSIM QUANDO O DECAPITADO
CADÁVER DE UM MERGULHADOR

500
00:30:45,965 --> 00:30:47,827
É DESCOBERTO
FORA DA COSTA DA INGLATERRA

501
00:30:47,931 --> 00:30:49,758
NA ALTURA
DA GUERRA FRIA,

502
00:30:49,862 --> 00:30:54,551
EXISTEM MUITAS TEORIAS SOBRE
O QUE OU QUEM PODE TÊ-LO MATADO.

503
00:30:54,655 --> 00:30:57,000
PODE NOVA ANÁLISE
DA EVIDÊNCIA

504
00:30:57,103 --> 00:31:00,620
RESOLVA O MISTÉRIO
DO HOMEM-RÃ SEM CABEÇA?

505
00:31:06,413 --> 00:31:08,931
9 DE JUNHO DE 1957 -

506
00:31:09,034 --> 00:31:12,517
PORTO DE CHICHESTER,
NA COSTA SUL DA INGLATERRA.

507
00:31:12,620 --> 00:31:14,655
A TRIPULAÇÃO DE
UM BARCO DE PESCA COMERCIAL

508
00:31:14,758 --> 00:31:17,034
FAÇA UM HRUESOME
DESCOBERTA -

509
00:31:17,137 --> 00:31:19,896
UMA MASSA INCHOADA
NA ÁGUA.

510
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
SÓ PODE SER UMA COISA.

511
00:31:23,103 --> 00:31:29,241
UM CORPO EM UM TERNO MOLHADO,
PERDENDO SUA CABEÇA E SUAS MÃOS.

512
00:31:29,344 --> 00:31:32,793
Wade:
ANÁLISE PRELIMINAR DO
REVELAÇÕES DE TORSO DE BORRACHA

513
00:31:32,896 --> 00:31:36,620
PODE TER SIDO SUBMERSO
POR MUITOS MESES.

514
00:31:36,724 --> 00:31:39,482
E barbatanas de mergulho anexadas
PARA OS PÉS PODREDOS

515
00:31:39,586 --> 00:31:42,862
INDIQUE O CORPO
É UM HOMEM-RÃ.

516
00:31:42,965 --> 00:31:47,620
MAS QUEM É ESSE MISTERIOSO
MERGULHADOR MORTO?

517
00:31:47,724 --> 00:31:49,310
TUDO O QUE REALMENTE TEMOS
É O CORPO,

518
00:31:49,413 --> 00:31:51,379
ASSIM, SE PUDERMOS ENTENDER
O CORPO,

519
00:31:51,482 --> 00:31:54,034
TALVEZ PODEMOS DIZER ALGO
SOBRE O MISTÉRIO.

520
00:31:54,137 --> 00:31:58,137
Wade: O RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
LEVANTA MUITAS PERGUNTAS.

521
00:31:58,241 --> 00:32:01,551
POR QUE É A CABEÇA DO MERGULHADOR
E MÃOS FALTAS?

522
00:32:01,655 --> 00:32:04,137
ELES FORAM COMIDOS
POR PEIXES,

523
00:32:04,241 --> 00:32:08,068
CORTADO POR UM INFELIZ
ACIDENTE DE NAVEGAÇÃO,

524
00:32:08,172 --> 00:32:11,793
OU JÁ EXISTIU
JOGO FALSO?

525
00:32:11,896 --> 00:32:14,931
Normalmente, quando você encontra
SÓ UM TORSO

526
00:32:15,034 --> 00:32:16,413
FALTA DA CABEÇA
E AS MÃOS,

527
00:32:16,517 --> 00:32:21,551
ESTE É UM ESFORÇO PARA TENTAR ESCONDER
A IDENTIDADE DA VÍTIMA.

528
00:32:21,655 --> 00:32:23,517
Wade:
OS INVESTIGADORES ESTÃO PERCUTADOS.

529
00:32:23,620 --> 00:32:26,758
ELES NÃO SÃO CAPAZES DE COMBINAR
REGISTROS DENTÁRIOS OU IMPRESSÕES DIGITAIS,

530
00:32:26,862 --> 00:32:30,172
OU MESMO DETERMINAR QUANTO TEMPO
O CORPO ESTÁ NA ÁGUA.

531
00:32:30,275 --> 00:32:32,275
COMO VOCÊ PODE REALMENTE
RECONHECER UM CADÁVER

532
00:32:32,379 --> 00:32:35,206
SE NÃO TEM
CABEÇA E MÃOS?

533
00:32:35,310 --> 00:32:38,862
Wade:
QUANDO AS AUTORIDADES PENTEAM LOCAL
ARQUIVOS QUE VOLTAM A MAIS DE UM ANO,

534
00:32:38,965 --> 00:32:42,034
ELES DESCOBREM
UMA POSSÍVEL VÍTIMA.

535
00:32:42,137 --> 00:32:45,068
E UMA PEQUENA CICATRIZ
ACIMA DO JOELHO ESQUERDO DO CADÁVER

536
00:32:45,172 --> 00:32:47,758
LEVA OS INVESTIGADORES À CONCLUSÃO
QUE O CORPO

537
00:32:47,862 --> 00:32:53,034
É AQUELE DE MILITAR APOSENTADO
MERGULHADOR LIONEL BUSTER CRABB.

538
00:32:53,137 --> 00:32:55,551
CARANGUEJO BUSTER
ERA UM HOMEM-RÃ.

539
00:32:55,655 --> 00:32:57,275
ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE SOLDADOS

540
00:32:57,379 --> 00:33:01,448
QUE SÃO CREME DE LA CREME
DOS COMANDOS SUBAQUÁTICOS.

541
00:33:01,551 --> 00:33:04,758
Wade: CRABB, ACONTECE,
FOI UM PIONEIRO DO MERGULHO

542
00:33:04,862 --> 00:33:07,827
QUEM SERVIU COM DISTINÇÃO
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

543
00:33:07,931 --> 00:33:09,482
COMO UM SAPO DE DEMOLIÇÃO,

544
00:33:09,586 --> 00:33:13,551
ELE ESTAVA ENVOLVIDO EM NÚMEROS
MISSÕES SUBAQUÁTICAS PERIGOSAS.

545
00:33:13,655 --> 00:33:15,310
OS SAPOS DA MARINHA
DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

546
00:33:15,413 --> 00:33:19,034
ERAM A ELITE
DA ELITE.

547
00:33:19,137 --> 00:33:22,034
Higgs: COMBINANDO O TIPO DE
TECNOLOGIA DE MERGULHO RUDIMENTAR

548
00:33:22,137 --> 00:33:25,724
COM O QUE ERA ESSENCIAL
ELIMINAÇÃO DE BOMBAS SUBAQUÁTICAS.

549
00:33:25,827 --> 00:33:28,793
Wade: CRABB OFICIALMENTE APOSENTADO
DA MARINHA DEPOIS DA GUERRA

550
00:33:28,896 --> 00:33:32,448
PARA SE TORNAR
UM MERGULHADOR COMERCIAL.

551
00:33:32,551 --> 00:33:33,482
ELE ERA UM CAÇADOR DE TESOUROS.

552
00:33:33,586 --> 00:33:35,241
ELE ESTAVA FAZENDO MUITO
DE OUTRAS COISAS.

553
00:33:35,344 --> 00:33:36,965
MAS ELE NÃO ERA SUPOSTO
PARA FAZER QUALQUER COISA

554
00:33:37,068 --> 00:33:39,965
RELACIONADO COM
MAIS OS MILITARES.

555
00:33:40,068 --> 00:33:42,206
Wade: MAS QUANDO OS INVESTIGADORES
ESTUDE O EQUIPAMENTO

556
00:33:42,310 --> 00:33:43,896
RECUPERADO COM O CADÁVER,

557
00:33:44,000 --> 00:33:47,724
ELES OBSERVAM QUE AS BARBATAS DE MERGULHO
SÃO QUESTÃO MILITAR.

558
00:33:47,827 --> 00:33:49,689
ASSIM, NO DIA
QUE ELE MORREU,

559
00:33:49,793 --> 00:33:54,137
CRABB ESTAVA DE VOLTA A TRABALHAR
PARA AS FORÇAS ARMADAS?

560
00:33:54,241 --> 00:33:56,827
UM RELATÓRIO DA MARINHA REAL
LANÇADO SEMANAS DEPOIS

561
00:33:56,931 --> 00:33:59,896
SUGERE QUE ISSO
É O CASO.

562
00:34:00,000 --> 00:34:03,068
A MARINHA DIVULGA UM OFICIAL
AVISO QUE ELE ESTÁ DESAPARECIDO,

563
00:34:03,172 --> 00:34:06,275
PRESUMIDO MORTO, QUE HAVIA
UM ACIDENTE APARENTE

564
00:34:06,379 --> 00:34:09,068
RELACIONADO AO TESTE
NOVO EQUIPAMENTO DE MERGULHO.

565
00:34:09,172 --> 00:34:12,586
Wade:
A IDEIA DE QUE O HERÓI DE GUERRA CRABB
ESTAVA TESTANDO NOVOS EQUIPAMENTOS

566
00:34:12,689 --> 00:34:16,068
PARA A MARINHA
PARECE PLAUSÍVEL.

567
00:34:16,172 --> 00:34:18,517
MAS NÃO HÁ MENÇÃO
DE DECAPITAÇÃO,

568
00:34:18,620 --> 00:34:21,724
E DE ACORDO COM O RELATÓRIO,
O INCIDENTE EM QUE CRABB MORREU

569
00:34:21,827 --> 00:34:24,862
NÃO ACONTECEU
ONDE SEU CORPO FOI ENCONTRADO.

570
00:34:24,965 --> 00:34:29,310
ACONTECEU A MAIS DE 10 KM DE DISTÂNCIA,
PERTO DO PORTO DE PORTSMOUTH.

571
00:34:29,413 --> 00:34:32,103
E É AQUI
A trama engrossa.

572
00:34:32,206 --> 00:34:34,379
NA HORA DO CRABB
DESAPARECIMENTO,

573
00:34:34,482 --> 00:34:37,793
PORTSMOUTH ESTAVA COMO ANFITRIÃO
PARA UM VISITANTE MUITO ESPECIAL --

574
00:34:37,896 --> 00:34:42,275
UM CRUZADOR DE BATALHA AVANÇADO
PERTENCENTES À MARINHA SOVIÉTICA.

575
00:34:42,379 --> 00:34:45,172
ACHO QUE A GRANDE QUESTÃO É, É
ELE ESTAVA DE FATO TRABALHANDO

576
00:34:45,275 --> 00:34:48,068
COMO OPERATÓRIO
NO MOMENTO DE SUA MORTE?

577
00:34:48,172 --> 00:34:51,275
ERA CRABB
ESPIANDO OS SOVIÉTICOS?

578
00:34:51,379 --> 00:34:54,620
E SE ASSIM,
ELES O PEGARAM NO ACT?

579
00:35:06,965 --> 00:35:09,068
UM CADÁVER MUTILADO
É DESCOBERTO

580
00:35:09,172 --> 00:35:12,068
FORA DA COSTA SUL
DA INGLATERRA DOS ANOS 1950.

581
00:35:12,172 --> 00:35:16,965
O QUE O MERGULHADOR MORTO ESTAVA FAZENDO
HÁ ENVOLVIDO EM MISTÉRIO,

582
00:35:17,068 --> 00:35:20,103
MAS A RESPOSTA
PODERIA LANÇAR NOVA LUZ

583
00:35:20,206 --> 00:35:23,689
EM UM BEM GUARDADO
SEGREDO DE ESTADO.

584
00:35:26,586 --> 00:35:29,896
A GUERRA FRIA ENTRE O LESTE
BLOCO E OS ALIADOS OCIDENTAIS

585
00:35:30,000 --> 00:35:32,413
ESTÁ NO SEU ALTO.

586
00:35:32,517 --> 00:35:34,310
EM 1956,
HÁ UMA CIMEIRA,

587
00:35:34,413 --> 00:35:36,655
E KRUSCHEV
ESTÁ CHEGANDO À INGLATERRA.

588
00:35:36,758 --> 00:35:38,965
Wade: O LÍDER SOVIÉTICO,
NIKITA KRUSCHEV,

589
00:35:39,068 --> 00:35:43,448
FOI CONVIDADO PARA DIPLOMÁTICA
FALA E CHEGA POR MAR.

590
00:35:43,551 --> 00:35:45,448
O NAVIO ERA REALMENTE
UM ESTADO DA ARTE

591
00:35:45,551 --> 00:35:47,827
BATALHA MILITAR.

592
00:35:47,931 --> 00:35:51,448
Wade: É O CRUZADOR DE BATALHA
O ORDZHONIKIDZE.

593
00:35:51,551 --> 00:35:54,827
INCRIVELMENTE ATRATIVO
PARA A INTELIGÊNCIA BRITÂNICA

594
00:35:54,931 --> 00:35:58,206
TER A OPORTUNIDADE DE TALVEZ
ESPIEI UM POUCO.

595
00:35:58,310 --> 00:36:00,448
PRIMEIRO MINISTRO BRITÂNICO
ANTÔNIO ÉDEN

596
00:36:00,551 --> 00:36:03,137
DIZ-SE QUE ENCOMENDOU
SEM OPERAÇÕES DE VIGILÂNCIA

597
00:36:03,241 --> 00:36:04,517
COMO SINAL DE BOA FÉ,

598
00:36:04,620 --> 00:36:07,413
MAS A TENTAÇÃO
TALVEZ SEJA MUITO GRANDE

599
00:36:07,517 --> 00:36:10,413
PARA ALGUNS DENTRO
A COMUNIDADE DE INTELIGÊNCIA.

600
00:36:10,517 --> 00:36:16,344
INFELIZMENTE, O QUE ACONTECE AQUI
É, MI6 FICA UM POUCO ROGUE.

601
00:36:16,448 --> 00:36:19,931
Wade:
OPERATIVOS DO MI6, POSSIVELMENTE AGINDO
POR SUA PRÓPRIA INICIATIVA,

602
00:36:20,034 --> 00:36:21,413
DECIDA RECRUTAR UM MERGULHADOR

603
00:36:21,517 --> 00:36:23,931
EMPREENDER
UMA OPERAÇÃO PERIGOSA --

604
00:36:24,034 --> 00:36:28,206
UMA MISSÃO DE ESPIÃO SUBAQUÁTICA
ABAIXO DO ORDZHONIKIDZE.

605
00:36:28,310 --> 00:36:30,482
E UM HOMEM
SE ENCAIXA NA CONTA -

606
00:36:30,586 --> 00:36:35,206
MERGULHADOR DA MARINHA APOSENTADO
LIONEL BUSTER CRABB.

607
00:36:35,310 --> 00:36:37,034
UMA DAS TEORIAS
É QUE ELES O ESCOLHERAM

608
00:36:37,137 --> 00:36:39,275
PORQUE ELE JÁ ESTAVA
FORA DO MILITAR,

609
00:36:39,379 --> 00:36:40,689
E TALVEZ,
SE VOCÊ FOI PEGO,

610
00:36:40,793 --> 00:36:44,724
HAVERIA ALGUM QUARTO LÁ
PARA NEGAÇÃO PLAUSÍVEL.

611
00:36:44,827 --> 00:36:48,758
Wade: MAS CRABB DE 47 ANOS,
FUMANTE A VIDA,

612
00:36:48,862 --> 00:36:51,068
NÃO ESTÁ EM CONDIÇÃO DE MÁXIMO.

613
00:36:51,172 --> 00:36:54,034
UM MERGULHADOR ASSIM,
ESPECIALMENTE NESSES DIAS,

614
00:36:54,137 --> 00:36:55,689
ERAM BONITOS
CARAS DE VIDA DIFÍCIL,

615
00:36:55,793 --> 00:36:57,827
E BEBERAM MUITO.

616
00:36:57,931 --> 00:36:59,931
Wade: O QUE CRABB É TAREFA
COM DESCOBRIR

617
00:37:00,034 --> 00:37:02,827
SOB O NAVIO SOVIÉTICO
NÃO ESTÁ CLARO.

618
00:37:02,931 --> 00:37:06,862
UMA POSSIBILIDADE É QUE ELE ESTAVA
TENTANDO ESTUDAR A HÉLICE.

619
00:37:06,965 --> 00:37:09,137
ELE ESTAVA TENTANDO CHEGAR
SEJA FOTOGRAFIAS,

620
00:37:09,241 --> 00:37:11,379
OU MESMO SÓ PARA VER.

621
00:37:11,482 --> 00:37:15,275
Wade: EM 19 DE ABRIL DE 1956,
ACREDITA-SE QUE CRABB TEM CABEÇADO

622
00:37:15,379 --> 00:37:17,413
NAS ÁGUAS
DO PORTO DE PORTSMOUTH

623
00:37:17,517 --> 00:37:21,000
COM SEU CONTROLADOR MI6
EM UM PEQUENO BARCO.

624
00:37:21,103 --> 00:37:25,827
DEPOIS DE TESTAR SEU EQUIPAMENTO,
ELE DESAPARECE NAS PROFUNDIDADES.

625
00:37:28,172 --> 00:37:32,758
CARANGUEJO BUSTER
NUNCA MAIS É VISTO VIVO.

626
00:37:32,862 --> 00:37:34,103
O QUE ACONTECEU COM O CRAB?

627
00:37:34,206 --> 00:37:35,689
TEORIAS ABUNDAM.

628
00:37:35,793 --> 00:37:37,482
ELE FOI CORTADO
PELA HÉLICE?

629
00:37:37,586 --> 00:37:40,000
ELE FOI CAPTURADO PELOS RUSSOS,
E DECAPITADO?

630
00:37:40,103 --> 00:37:41,896
NINGUÉM SABE REALMENTE.

631
00:37:42,000 --> 00:37:44,896
Rondeau: É MINHA ESPECULAÇÃO
QUE ELE PODE TER SIDO MORTO

632
00:37:45,000 --> 00:37:49,172
PELOS RUSSOS,
MAS É UMA INFORMAÇÃO DE QUALQUER UM.

633
00:37:49,275 --> 00:37:52,965
EXISTEM OUTROS,
MENOS SINISTRO, TEORIAS.

634
00:37:53,068 --> 00:37:57,862
NAQUELES DIAS, O MERGULHO ERA
UM NEGÓCIO ARRISCADO EM SI.

635
00:37:57,965 --> 00:38:01,379
USANDO RUDIMENTAR SUBAQUÁTICO
TECNOLOGIA DE RESPIRAÇÃO,

636
00:38:01,482 --> 00:38:04,793
VOCÊ SABE, A POSSIBILIDADE
PARA ALGO DAR ERRADO

637
00:38:04,896 --> 00:38:08,275
ESTÁ FATO DE ACONTECER
EM ALGUM PONTO.

638
00:38:08,379 --> 00:38:11,413
SE VOCÊ GIRA UM BOTÃO
UM POUCO DEMAIS,

639
00:38:11,517 --> 00:38:15,586
EM BREVE VOCÊ PODERÁ SE ENCONTRAR
COM MUITA DIFICULDADE.

640
00:38:15,689 --> 00:38:19,655
Wade: PARA EVITAR DETECÇÃO,
CRABB ESTAVA USANDO UM REBREATHER.

641
00:38:19,758 --> 00:38:23,413
ESTE EQUIPAMENTO DE MERGULHO NÃO
Produzir bolhas reveladoras,

642
00:38:23,517 --> 00:38:25,827
MAS É NECESSÁRIO
ATENÇÃO CONSTANTE

643
00:38:25,931 --> 00:38:28,896
E PENSAMENTO CLARO
DA PARTE DO MERGULHADOR.

644
00:38:29,000 --> 00:38:30,413
A NOITE ANTES
A MISSÃO,

645
00:38:30,517 --> 00:38:33,862
APARENTEMENTE, BUSTER ESTÁ EM UM PUB
Ficar bêbado,

646
00:38:33,965 --> 00:38:37,344
GARBANDO E CONTADO PARA TODOS
SOBRE COMO ELE É UM ESPIÃO.

647
00:38:39,827 --> 00:38:42,586
MERGULHO E BEBIDA
NÃO MISTURE.

648
00:38:42,689 --> 00:38:45,517
ENVENENAMENTO POR OXIGÊNIO
É UM RISCO SIGNIFICATIVO

649
00:38:45,620 --> 00:38:48,448
QUANDO VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO
DE UM REBREATHER.

650
00:38:48,551 --> 00:38:51,344
ADICIONANDO ÁLCOOL
NA MISTURA...

651
00:38:55,758 --> 00:38:59,551
Wade:
MAS PODERIA UM ALTAMENTE DECORADO
MERGULHADOR DA EXPERIÊNCIA DE CRABB

652
00:38:59,655 --> 00:39:03,206
REALMENTE FIZ TAL
UM ERRO DE JULGAMENTO ÓBVIO?

653
00:39:03,310 --> 00:39:05,413
LIONEL CRABB FOI
UM HERÓI DE GUERRA.

654
00:39:05,517 --> 00:39:06,689
E PARA MUITAS PESSOAS,

655
00:39:06,793 --> 00:39:09,068
A IDEIA DE QUE UM HERÓI DE GUERRA
DA SUA MAGNITUDE

656
00:39:09,172 --> 00:39:15,448
COMETA ERROS
PARECE IMPOSSÍVEL ACREDITAR.

657
00:39:15,551 --> 00:39:18,655
Wade: SE A MORTE DE CRABB NÃO FOI
UM ERRO OU UM ACIDENTE,

658
00:39:18,758 --> 00:39:22,344
ABRE A POSSIBILIDADE
QUE ELE FOI DELIBERADAMENTE MORTO,

659
00:39:22,448 --> 00:39:26,000
OU SOB O NAVIO SOVIÉTICO
OU EM OUTRO LUGAR.

660
00:39:28,068 --> 00:39:31,206
A EVIDÊNCIA DISSO É LIMITADA,
MAS ALGUNS PERGUNTARAM

661
00:39:31,310 --> 00:39:33,689
SE O CADÁVER
FINALMENTE FOI ENCONTRADO

662
00:39:33,793 --> 00:39:37,827
PODERIA TER GASTO
MAIS DE UM ANO NA ÁGUA.

663
00:39:37,931 --> 00:39:41,482
É REALMENTE INCOMUM ISSO
VOCÊ ENCONTRARÁ UM SEM CABEÇA,

664
00:39:41,586 --> 00:39:43,896
SEM MÃO,
E TOTALMENTE IDENTIFICÁVEL

665
00:39:44,000 --> 00:39:47,137
COMO UM CADÁVER
14 MESES DEPOIS.

666
00:39:47,241 --> 00:39:50,448
Wade: ESPECIALISTAS TAMBÉM PERGUNTAM
COMO UM CADÁVER PODERIA POSSIVELMENTE

667
00:39:50,551 --> 00:39:52,827
FIZ
A JORNADA DE 10 MILHAS

668
00:39:52,931 --> 00:39:56,620
DE PORTSMOUTH
PARA O PORTO DE CHICHESTER.

669
00:39:56,724 --> 00:39:59,000
ENTÃO, É IMPROVÁVEL QUE
TERIA SIDO CARREGADO

670
00:39:59,103 --> 00:40:01,689
TÃO LONGE.

671
00:40:01,793 --> 00:40:03,344
Goodhan: SE VOCÊ OLHAR
AS CORRENTES E AS MARÉS,

672
00:40:03,448 --> 00:40:06,206
NÃO COMBINA MUITO.

673
00:40:06,310 --> 00:40:08,379
DE ACORDO COM
AS TENDÊNCIAS REGULARES,

674
00:40:08,482 --> 00:40:10,689
ISSO NÃO SERIA O CERTO
LUGAR PARA APARECER.

675
00:40:14,793 --> 00:40:17,655
Wade:
ENTÃO, SE O CORPO DE CRABB NÃO PUDESSE
FLUTUAMOS NAS MARÉS

676
00:40:17,758 --> 00:40:21,379
PARA CHICHESTER,
COMO CHEGOU LÁ?

677
00:40:21,482 --> 00:40:27,344
O CORPO FOI DESAPARECIDO?
E SE SIM, POR QUEM?

678
00:40:27,448 --> 00:40:29,965
ALGO ACONTECEU
ENTRE O MOMENTO EM QUE FOI ENCONTRADO

679
00:40:30,068 --> 00:40:32,275
E O TEMPO
ELE DESAPARECEU.

680
00:40:32,379 --> 00:40:36,551
Wade:
OS SOVIÉTICOS JOGARAM O CORPO
AO MAR ENQUANTO NAVEGAM PARA O LESTE,

681
00:40:36,655 --> 00:40:38,586
OU FOI PLANTADO
POR UM ENVERGONHADO

682
00:40:38,689 --> 00:40:40,310
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA BRITÂNICA

683
00:40:40,413 --> 00:40:43,758
TENTANDO COBRIR
UMA OPERAÇÃO FALHA?

684
00:40:43,862 --> 00:40:46,620
UMA RESPOSTA A ESTE MISTÉRIO
PODE EXISTIR,

685
00:40:46,724 --> 00:40:50,413
MAS AGORA NÃO TEM COMO
DE SABER COM CERTEZA.

686
00:40:50,517 --> 00:40:52,896
EM UM MOVIMENTO INCOMUM
PELO GOVERNO BRITÂNICO,

687
00:40:53,000 --> 00:40:55,931
ARQUIVOS RELACIONADOS AO
DESAPARECIMENTO DE LIONEL CRABB

688
00:40:56,034 --> 00:40:59,275
FOI CLASSIFICADO
POR 100 ANOS.

689
00:40:59,379 --> 00:41:03,862
ESTES DOCUMENTOS NÃO PODEM SER ABERTOS
ATÉ 2057.

690
00:41:03,965 --> 00:41:07,413
AO TORNAR ISSO TÃO SECRETO,
E COLOCANDO ESTA COISA,

691
00:41:07,517 --> 00:41:09,413
VOCÊ REALMENTE ADICIONOU
AO MISTÉRIO.

692
00:41:15,172 --> 00:41:19,275
SE FOI UM ACIDENTE,
ASSASSINATO OU DESAVENTURA,

693
00:41:19,379 --> 00:41:21,517
A SOLUÇÃO
AO MISTÉRIO

694
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
DO QUE PODE TER ACONTECIDO
PARA LIONEL CRABB

695
00:41:24,517 --> 00:41:28,448
MENTIRAS BLOQUEADAS NAS PROFUNDIDADES
DE UM COFRE SECRETO,

696
00:41:28,551 --> 00:41:32,413
TÃO INATINGÍVEL QUANTO SERIA
NO FUNDO DO OCEANO.

697
00:41:32,517 --> 00:41:38,758
MAS COMO UM CORPO Afundado,
PODE BEM RESSURFIR UM DIA.


