1
00:00:02,448 --> 00:00:05,241
Wade: DEPOIS DE
UM DESASTRE TSUNAMI,

2
00:00:05,344 --> 00:00:08,103
OS ROBÔS SUBAQUÁTICOS PODEM TER SUCESSO

3
00:00:08,206 --> 00:00:10,275
ONDE NENHUM HUMANO PODE IR?

4
00:00:10,379 --> 00:00:13,379
Tuttle: ESTE É UM ROBÔ EM
ÁGUA ALTAMENTE RADIOATIVA.

5
00:00:13,482 --> 00:00:15,758
SÃO TRÊS NÍVEIS RUIM.

6
00:00:15,862 --> 00:00:18,344
Wade: COMO ACONTECEU UM NAVIO
ACABAR PERFEITAMENTE

7
00:00:18,448 --> 00:00:21,000
CONSERVADO NO FUNDO DE
OS GRANDES LAGOS?

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,862
ELA ESTÁ COMPLETAMENTE INTACTA.

9
00:00:22,965 --> 00:00:24,172
ERA QUASE COMO SE
JÁ FOI

10
00:00:24,275 --> 00:00:27,448
TIPO DE COLOCADO SUAVEMENTE
NO FUNDO DO LAGO.

11
00:00:27,551 --> 00:00:31,034
Wade: E QUAL É O SEGREDO ESCURO
ENTERRADO DENTRO DE UM TÓXICO

12
00:00:31,137 --> 00:00:32,758
SUBMARINO NAZISTA?

13
00:00:32,862 --> 00:00:35,241
HÁ UMA BOMBA-RELOGIO
NO FUNDO

14
00:00:35,344 --> 00:00:36,448
DO OCEANO AQUI.

15
00:00:39,931 --> 00:00:42,137
Wade: O REINO SUBAQUÁTICO

16
00:00:42,241 --> 00:00:44,551
É OUTRA DIMENSÃO.

17
00:00:44,655 --> 00:00:49,103
É FISICAMENTE HOSTIL
LUGAR ONDE SONHA COM PROMESSA

18
00:00:50,689 --> 00:00:53,000
PODE Afundar-se na escuridão.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,793
EU SOU JEREMY WADE.

20
00:00:55,896 --> 00:00:57,758
ESTOU PROCURANDO
O MUNDO PARA TRAZER VOCÊ

21
00:00:57,862 --> 00:01:01,206
O MAIS ICÔNICO E DESCONHECENTE
MISTÉRIOS SUBAQUÁTICOS

22
00:01:01,310 --> 00:01:02,689
CONHECIDO PELA CIÊNCIA.

23
00:01:02,793 --> 00:01:05,689
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM SÓ
DESAPARECER...OU PODEM?

24
00:01:05,793 --> 00:01:08,172
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA

25
00:01:08,275 --> 00:01:10,000
QUE ENGOLE EVIDÊNCIAS.

26
00:01:10,103 --> 00:01:12,758
SABEMOS MAIS SOBRE O ROSTO
DE MARTE DO QUE NÓS

27
00:01:12,862 --> 00:01:14,068
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

28
00:01:14,172 --> 00:01:17,793
Wade: ONDE O DESCONHECIDO É NORMAL
E COMPREENSÃO

29
00:01:17,896 --> 00:01:18,827
É RARO.

30
00:01:18,931 --> 00:01:24,000
[PING DO SONAR]

31
00:01:31,827 --> 00:01:36,344
♪♪

32
00:01:36,448 --> 00:01:39,620
A FORÇA MAIS EXTREMA
NO OCEANO, O TSUNAMI,

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,206
MATOU CENTENAS DE
MILHARES DE PESSOAS

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,931
OS SÉCULOS E FORJADOS
DESTRUIÇÃO EM TODO O PLANETA.

35
00:01:47,620 --> 00:01:50,655
E O MAIS PODEROSO
FORÇA FEITA NA TERRA,

36
00:01:50,758 --> 00:01:54,137
ENERGIA NUCLEAR, FORJOU
DESTRUIÇÃO E MORTE

37
00:01:54,241 --> 00:01:55,206
EM IGUAL MEDIDA.

38
00:01:56,413 --> 00:02:00,137
ENTÃO O QUE ACONTECE
QUANDO ESTAS DUAS FORÇAS SE ENCONTRAM?

39
00:02:00,241 --> 00:02:02,965
NO JAPÃO,
ESTE CONFLITO LEVOU A

40
00:02:03,068 --> 00:02:08,000
UM MISTÉRIO TÓXICO QUE A CIÊNCIA
AINDA ESTÁ LUTANDO PARA RESOLVER.

41
00:02:14,689 --> 00:02:16,896
11 DE MARÇO DE 2011.

42
00:02:17,931 --> 00:02:21,172
APROXIMADAMENTE 45 MILHAS
LESTE DO JAPÃO,

43
00:02:21,275 --> 00:02:24,827
PROFUNDAMENTE ABAIXO DO PACÍFICO,
UMA MAGNITUDE NOVE

44
00:02:24,931 --> 00:02:28,655
RASGOS DO TERREMOTO MEGATHRUST
ATRAVÉS DO CHÃO DO OCEANO.

45
00:02:33,448 --> 00:02:36,275
Tuttle: O JAPÃO É BASICAMENTE
SENTADO BEM EM CIMA DE

46
00:02:36,379 --> 00:02:39,275
A BORDA DO PACÍFICO,
O ANEL DE FOGO.

47
00:02:39,379 --> 00:02:42,931
É UMA SÉRIE INTEIRA DE
TRINCHEIRAS SUBAQUÁTICAS PROFUNDAS,

48
00:02:43,034 --> 00:02:47,344
ONDE ESTÁ UMA PLACA TECTÔNICA
MOVENDO-SE POR BAIXO DE OUTRO.

49
00:02:47,448 --> 00:02:51,000
A PLACA DO PACÍFICO VAI
SOB A PLACA DO JAPÃO,

50
00:02:52,413 --> 00:02:53,310
E ISSO ACABOU

51
00:02:54,551 --> 00:02:56,103
QUASE 100 PÉS EM LUGARES.

52
00:02:56,206 --> 00:03:03,000
♪♪

53
00:03:03,103 --> 00:03:05,103
Wade: O TERREMOTO
É TÃO PODEROSO,

54
00:03:05,206 --> 00:03:07,413
MOVE-SE
A ILHA PRINCIPAL DO JAPÃO

55
00:03:07,517 --> 00:03:09,172
OITO PÉS AO LESTE

56
00:03:09,275 --> 00:03:13,068
E MUDA A TERRA
EM SEU EIXO EM MAIS DE SEIS POLEGADAS.

57
00:03:14,793 --> 00:03:17,068
FOI O MAIOR TERREMOTO
ELES TINHAM GRAVADO LÁ

58
00:03:17,172 --> 00:03:18,000
EM MUITOS SÉCULOS.

59
00:03:21,275 --> 00:03:25,655
Wade: MAS ESSE DESASTRE NATURAL
SÓ ESTÁ COMEÇANDO.

60
00:03:28,275 --> 00:03:32,000
O TERREMOTO CRIADO
UMA ENORME SÉRIE DE ONDAS,

61
00:03:32,103 --> 00:03:34,310
ONDAS DE TSUNAMI,
OU ONDAS DE MARÉ, QUE

62
00:03:34,413 --> 00:03:37,344
BASICAMENTE CORRIDO EM DIREÇÃO
O Continente do Japão.

63
00:03:40,379 --> 00:03:42,172
Wade: 45 MINUTOS DEPOIS,

64
00:03:42,275 --> 00:03:44,482
ONDAS COM MAIS DE 40 PÉS DE ALTURA,

65
00:03:45,586 --> 00:03:47,310
E VIAJANDO EM LUGARES
À VELOCIDADE

66
00:03:47,413 --> 00:03:49,655
DE VÁRIAS 100 MILHAS POR HORA

67
00:03:50,931 --> 00:03:51,862
BATE A TERRA.

68
00:03:59,344 --> 00:04:02,068
Tuttle: O PORTO TEM
ESTA PAREDE DO TSUNAMI

69
00:04:02,172 --> 00:04:04,206
E VOCÊ SÓ VÊ A ÁGUA
LEVANTE-SE,

70
00:04:04,310 --> 00:04:06,655
VÁ PARA O TOPO DE
AQUELA PAREDE DO TSUNAMI,

71
00:04:06,758 --> 00:04:08,275
E SÓ DERRAMAR
PARA A CIDADE.

72
00:04:10,275 --> 00:04:13,413
Wright: OS CARROS SÃO VIRADOS
COMO BRINQUEDOS.

73
00:04:13,517 --> 00:04:16,724
OS EDIFÍCIOS SÃO COMPLETAMENTE
INUNDADO E DESTRUÍDO.

74
00:04:16,827 --> 00:04:19,793
AS PESSOAS ESTÃO VARRIDAS
A QUALQUER MOMENTO.

75
00:04:20,827 --> 00:04:22,586
É SÓ...
É UM PESADELO.

76
00:04:22,689 --> 00:04:28,862
♪♪

77
00:04:28,965 --> 00:04:30,758
Tuttle: ELES FORAM PREPARADOS
PARA TSUNAMIS.

78
00:04:31,931 --> 00:04:34,000
ELES NÃO ESTÃO PREPARADOS
PARA ESSE TSUNAMI.

79
00:04:35,689 --> 00:04:38,655
Wade: SENTADO BEM NO CAMINHO
DO TSUNAMI QUE SE APROXIMA

80
00:04:38,758 --> 00:04:42,000
É O FUKUSHIMA
CENTRAL NUCLEAR DE DAIICHI.

81
00:04:42,103 --> 00:04:47,862
♪♪

82
00:04:47,965 --> 00:04:52,413
[ALARME SOANDO]

83
00:04:54,068 --> 00:04:56,655
Barra
INUNDOU MUITO A PLANTA
MAIS ALTO DO QUE ELES ESPERARAM.

84
00:04:58,068 --> 00:05:03,517
AS PLANTAS FORAM PROJETADAS PARA
UMA ONDA DE TSUNAMI DE 18 PÉS DE ALTURA.

85
00:05:03,620 --> 00:05:06,034
O QUE REALMENTE OS ATINGIU
ERA 45 PÉS,

86
00:05:06,137 --> 00:05:09,000
ENTÃO FOI TRÊS VEZES MAIOR
DO QUE ELES ESPERARAM.

87
00:05:10,482 --> 00:05:12,896
É UM DESASTRE ABSOLUTO.

88
00:05:14,724 --> 00:05:17,655
QUEM PODERIA ANTECIPAR
ALGO ASSIM?

89
00:05:17,758 --> 00:05:21,931
Wade: A TORRENTE DO OCEANO IRRITADA
INUNDA OS GERADORES DE EMERGÊNCIA,

90
00:05:22,034 --> 00:05:25,172
CORTE DE ELETRICIDADE PARA
O SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO QUE MANTÉM

91
00:05:25,275 --> 00:05:28,206
OS NÚCLEOS DO REATOR NUCLEAR
A UMA TEMPERATURA SEGURA.

92
00:05:30,034 --> 00:05:32,000
Barra
E O NÚCLEO ESTÁ SUPERAQUECIDO.

93
00:05:34,275 --> 00:05:36,620
O GÁS ACUMULOU-SE DENTRO.

94
00:05:36,724 --> 00:05:38,862
A PRESSÃO AUMENTA,
PORQUE ELES NÃO PODEM REFRIGERAR.

95
00:05:40,482 --> 00:05:42,551
ACENDEU COM
UMA FAÍSCA EM ALGUM LUGAR,

96
00:05:44,068 --> 00:05:46,068
E DOIS DE
OS EDIFÍCIOS EXPLODIRAM.

97
00:05:51,896 --> 00:05:55,827
Wade: TODOS OS TRÊS NÚCLEOS DO REATOR
DERRETE GRANDEMENTE.

98
00:05:55,931 --> 00:05:59,586
ENTÃO, COMO LAVA DE UM VULCÃO,
ELES DERRAMAM

99
00:05:59,689 --> 00:06:01,034
SEIS POLEGADAS DE AÇO

100
00:06:01,137 --> 00:06:04,413
NO FUNDO DO REATOR
E PARA BAIXO EM CONCRETO.

101
00:06:05,655 --> 00:06:07,172
JÁ ME REFERI A ISSO
COMO O INFERNO NA TERRA ÀS VEZES

102
00:06:07,275 --> 00:06:08,517
COM ESSES OPERADORES

103
00:06:08,620 --> 00:06:11,724
NA SALA DE CONTROLE NO ESCURO,
USANDO EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO,

104
00:06:11,827 --> 00:06:13,758
VOCÊ SABE, TENTANDO DESCOBRIR
O QUE ELES IRIAM FAZER.

105
00:06:13,862 --> 00:06:17,034
[ALARME SOANDO]

106
00:06:17,137 --> 00:06:20,551
Wade: MILHÕES DE GALÕES DE
A ÁGUA DO MAR É BOMBEADA URGENTEMENTE

107
00:06:20,655 --> 00:06:22,862
PARA FRESCAR
AS TEMPERATURAS PRINCIPAIS

108
00:06:22,965 --> 00:06:25,655
ATÉ UM NÍVEL SEGURO
E EVITAR A LIBERAÇÃO

109
00:06:25,758 --> 00:06:27,827
DE MAIS GÁS RADIOATIVO.

110
00:06:29,517 --> 00:06:32,206
A MAIOR PREOCUPAÇÃO EM
A SITUAÇÃO, É CLARO,

111
00:06:32,310 --> 00:06:36,931
É O TIPO DE EXPOSIÇÃO
E LIBERAÇÃO DE RADIOATIVO

112
00:06:37,034 --> 00:06:39,275
MATERIAIS DE
A INSTALAÇÃO NUCLEAR.

113
00:06:40,517 --> 00:06:43,655
Wade: VAZAMENTOS DA PLANTA
NÃO SÃO SEM PRECEDENTE.

114
00:06:43,758 --> 00:06:46,517
EM DERRAMAMENTOS ANTERIORES,
MILHARES DE TONELADAS DE

115
00:06:46,620 --> 00:06:49,517
ÁGUA CONTAMINADA
VAZOU NO OCEANO.

116
00:06:51,689 --> 00:06:54,413
MAS É A ÁGUA
EM TORNO DOS REATORES DESTRUÍDOS

117
00:06:54,517 --> 00:06:57,758
O QUE MAIS POSSA
PROBLEMA IMEDIATO.

118
00:06:57,862 --> 00:07:00,206
HÁ DIFERENTES NÍVEIS DE
ÁGUA NOS TRÊS REATORES.

119
00:07:00,310 --> 00:07:02,931
UM DELES É -
O NÍVEL DA ÁGUA ESTÁ BAIXO,

120
00:07:03,034 --> 00:07:05,551
O OUTRO, A ÁGUA É
CERCA DE DOIS PÉS DE PROFUNDIDADE,

121
00:07:05,655 --> 00:07:07,379
E O OUTRO,
TEM CERCA DE NOVE PÉS DE PROFUNDIDADE,

122
00:07:07,482 --> 00:07:09,413
ENTÃO O NÚCLEO FUNDIDO
ESTÁ SUBAQUÁTICO,

123
00:07:09,517 --> 00:07:12,689
E SEMPRE HÁ ÁGUA SENDO
INJETADO PARA MANTER FRESCO.

124
00:07:12,793 --> 00:07:16,310
Wade: NÃO SÓ A ÁGUA CAUSOU
DANOS INCONTÁVEIS QUANDO CONSUMIDO

125
00:07:16,413 --> 00:07:17,586
A PLANTA,

126
00:07:17,689 --> 00:07:21,000
AGORA ESTÁ ENTREGANDO TEIMOSAMENTE
O CAMINHO DA LIMPEZA,

127
00:07:21,103 --> 00:07:22,758
E É INCRIVELMENTE PERIGOSO.

128
00:07:24,379 --> 00:07:27,068
VOCÊ TEM TODA ESSA ÁGUA POR VOLTA
ESSE MATERIAL RADIOATIVO,

129
00:07:27,172 --> 00:07:29,724
QUE POR SI MESMO,
TORNA-SE RADIOATIVO.

130
00:07:29,827 --> 00:07:32,000
ENVIANDO MERGULHADORES
NO RADIOATIVO

131
00:07:32,103 --> 00:07:35,137
ÁREAS SUBAQUÁTICAS
NÃO É UMA OPÇÃO.

132
00:07:35,241 --> 00:07:37,551
Barre OS NÍVEIS DE RADIAÇÃO
ESTÃO EXCESSIVAMENTE ALTOS,

133
00:07:37,655 --> 00:07:40,034
ENTÃO, VOCÊ SABE, SERIA
FATAL ENTRAR.

134
00:07:40,137 --> 00:07:44,275
Wade: ENTÃO, OUTRA SOLUÇÃO
PRECISA SER ENCONTRADO E RÁPIDO,

135
00:07:44,379 --> 00:07:46,034
PORQUE ATÉ QUE ESTEJA CONTIDO,

136
00:07:46,137 --> 00:07:49,655
PERMANECE O RISCO DE
VAZAMENTO DE ESCOAMENTO RADIOATIVO

137
00:07:49,758 --> 00:07:51,482
NO OCEANO.

138
00:07:51,586 --> 00:07:54,034
COMO FAZEM OS JAPONÊS
CUIDE DE

139
00:07:54,137 --> 00:07:56,551
ESTE DESASTRE AMBIENTAL
ESPERANDO ACONTECER?

140
00:07:59,103 --> 00:08:01,206
[PING DO SONAR]

141
00:08:05,034 --> 00:08:07,758
[PING DO SONAR]

142
00:08:08,896 --> 00:08:12,827
ANOS APÓS UMA INUNDAÇÃO DE TSUNAMI
A INSTALAÇÃO NUCLEAR DE FUKUSHIMA,

143
00:08:14,448 --> 00:08:17,758
QUASE 1.000 TONELADAS DE
MATERIAL RADIOATIVO

144
00:08:17,862 --> 00:08:18,931
MENTIRA DISPERSA

145
00:08:19,034 --> 00:08:21,620
E SUBMERSO NAS ENTRISGAS
DA USINA.

146
00:08:23,068 --> 00:08:27,206
A NOVA TECNOLOGIA PODE ACELERAR
A OPERAÇÃO DE LIMPEZA CRÍTICA

147
00:08:27,310 --> 00:08:30,344
PARA PARAR A PROPAGAÇÃO DE
CONTAMINAÇÃO RADIOATIVA

148
00:08:30,448 --> 00:08:31,620
PARA O OCEANO?

149
00:08:34,034 --> 00:08:35,482
Clarke: COM A DISTÂNCIA
PARA O PACÍFICO

150
00:08:35,586 --> 00:08:40,275
TENDO APENAS 100 METROS,
OUTRO TERREMOTO PODERIA MUITO

151
00:08:40,379 --> 00:08:44,689
CAUSAR FACILMENTE UM DESASTRE
MUITO MAIOR QUE ESTE.

152
00:08:44,793 --> 00:08:47,931
ASSIM A EQUIPE ESTÁ EM CONSTANTE
PRESSÃO PARA OBTER O CONTROLE

153
00:08:48,034 --> 00:08:50,965
DO MATERIAL RADIOATIVO
E LEVA-O PARA UM LUGAR SEGURO.

154
00:08:51,068 --> 00:08:52,517
Tuttle:
ELES NÃO ESTÃO LIMPAR.

155
00:08:52,620 --> 00:08:55,000
Eles estão descobrindo
COMO LIMPAR.

156
00:08:55,103 --> 00:08:58,068
Wade: OS TÉCNICOS ESTÃO LUTANDO
PARA RESOLVER O PROBLEMA,

157
00:08:58,172 --> 00:09:02,068
MAS ATÉ AGORA ELES NÃO FORAM CAPAZES
PARA MESMO ALCANÇAR OS NÚCLEOS DO REATOR.

158
00:09:03,379 --> 00:09:06,931
EXIGE TECNOLOGIA
ALÉM DAS EQUIPES DE LIMPEZA

159
00:09:07,034 --> 00:09:08,241
E LIMPEZA HUMANA.

160
00:09:12,137 --> 00:09:14,172
Wade: ESTE NÃO É A PRIMEIRA.

161
00:09:14,275 --> 00:09:18,413
EM 1979, A ILHA DE TRÊS MILHAS
INSTALAÇÃO NA PENSILVÂNIA

162
00:09:18,517 --> 00:09:22,172
SOFREU O PIOR NUCLEAR
ACIDENTE NA HISTÓRIA DOS EUA.

163
00:09:22,275 --> 00:09:24,655
O LAGO BARRETT FOI
UM DIRETOR DA FÁBRICA.

164
00:09:25,931 --> 00:09:28,896
NO CASO DE TRÊS MILHAS
ILHA, TÍnhamos

165
00:09:29,000 --> 00:09:31,206
VÁRIOS MILHÕES DE GALÕES DE
ÁGUA ALTAMENTE RADIOATIVA.

166
00:09:31,310 --> 00:09:34,724
TINHAMOS QUE DESENVOLVER ESPECIALIZADOS
SISTEMAS DE LIMPEZA.

167
00:09:36,068 --> 00:09:39,379
Wade: ENFRENTANDO UM NÚCLEO FUNDIDO
SUBMERSO NA ÁGUA,

168
00:09:39,482 --> 00:09:42,000
EQUIPE DO LAKE EMPREGADA
UMA SOLUÇÃO PIONEIRA

169
00:09:42,103 --> 00:09:44,413
PARA A HORA - ROBÔS.

170
00:09:45,758 --> 00:09:48,000
TÍnhamos ROBÔS
NA ILHA DE TRÊS MILHAS,

171
00:09:48,103 --> 00:09:51,068
ROBÔS MUITO BRUTOS,
ROBÔS DOS ANOS 80.

172
00:09:51,172 --> 00:09:53,344
FOMOS CAPAZES DE DESENVOLVER
O EQUIPAMENTO A REMOVER

173
00:09:53,448 --> 00:09:55,137
O NÚCLEO,
E NO PRÓXIMO

174
00:09:55,241 --> 00:09:58,482
SETE ANOS DE TRABALHO, FOI
REMOVIDO COM SUCESSO.

175
00:09:58,586 --> 00:09:59,689
Wade: MAS ESTA OPERAÇÃO

176
00:09:59,793 --> 00:10:02,724
EXIGIDO INTERNACIONAL
ASSISTÊNCIA.

177
00:10:02,827 --> 00:10:04,413
NÓS ÉRAMOS, HUM,

178
00:10:04,517 --> 00:10:06,517
ALCANÇANDO
AO MUNDO POR AJUDA.

179
00:10:06,620 --> 00:10:08,482
E APENAS UM PAÍS
NO MUNDO VEIO EM NOSSO AJUDA,

180
00:10:08,586 --> 00:10:10,344
E ISSO FOI O JAPÃO,

181
00:10:10,448 --> 00:10:12,965
ENTÃO, QUANDO ME PERGUNTARAM
PARA AJUDÁ-LOS,

182
00:10:13,068 --> 00:10:16,206
ACHEI NECESSÁRIO
PARA FAZER ISSO.

183
00:10:16,310 --> 00:10:18,551
Wade: PODERIA A SOLUÇÃO ENCONTRADA
NOS EUA,

184
00:10:18,655 --> 00:10:21,413
ROBÔS, SEJA A RESPOSTA
EM FUKUSHIMA?

185
00:10:21,517 --> 00:10:23,896
EM TEORIA, ISSO PARECE
MUITO DIRETO.

186
00:10:24,000 --> 00:10:26,448
SIM, VAMOS CRIAR
ALGUNS ROBÔS QUE PODEM ENTRAR

187
00:10:26,551 --> 00:10:28,896
E FOTOGRAFIA
E LIMPAR.

188
00:10:29,000 --> 00:10:31,965
A REALIDADE PRÁTICA
É MUITO MAIS COMPLICADO.

189
00:10:32,068 --> 00:10:35,172
Wade: O colapso causado
PELO TSUNAMI CRIOU

190
00:10:35,275 --> 00:10:37,724
UMA TERRA DE NINGUÉM
DENTRO DOS REATORES,

191
00:10:37,827 --> 00:10:40,379
UMA PAISAGEM LETAL DESCONHECIDA,

192
00:10:40,482 --> 00:10:43,103
MUITO DEBAIXO DE ÁGUA
QUE OS ROBÔS PRECISARÃO

193
00:10:43,206 --> 00:10:44,068
PARA NAVEGAR.

194
00:10:45,103 --> 00:10:48,344
OS ROBÔS TÊM QUE SER PEQUENOS
PARA ENTRAR NO NAVIO DO REATOR.

195
00:10:50,137 --> 00:10:52,758
E É UM TRABALHO COMPLICADO
PARA OBTER ESTES PEQUENOS

196
00:10:52,862 --> 00:10:54,896
TRABALHAR E FAZER
O QUE VOCÊ QUER.

197
00:10:55,000 --> 00:10:57,758
SINAIS DE WIFI E RÁDIO NÃO
TRABALHE LÁ,

198
00:10:57,862 --> 00:11:01,000
POR CAUSA DA GROSSA,
PAREDES DE CONCRETO ARMADO.

199
00:11:03,724 --> 00:11:06,482
Wade: FINALMENTE,
UM ROBÔ ESTÁ PRONTO.

200
00:11:06,586 --> 00:11:09,034
CONHECIDO COMO ESCORPIÃO,
CUSTO DEZENAS DE

201
00:11:09,137 --> 00:11:12,103
MILHÕES DE DÓLARES PARA DESENVOLVER
E COLOQUE EM OPERAÇÃO.

202
00:11:14,034 --> 00:11:16,655
TINHA UMA CÂMERA ENGAJADA COMO
CAUDA DE ESCORPIÃO

203
00:11:16,758 --> 00:11:17,758
NA FRENTE.

204
00:11:19,344 --> 00:11:20,931
ANDAMOS CERCA DE 10 PÉS,

205
00:11:21,034 --> 00:11:22,793
E FOI PEGADO EM DETRITOS.

206
00:11:25,620 --> 00:11:28,000
NÃO PODERIA BAIXAR
NA ÁREA DO NÚCLEO FUNDIDO.

207
00:11:31,000 --> 00:11:33,034
ISTO FOI
UM ERRO DE MULTIMILHÕES DE DÓLARES.

208
00:11:34,068 --> 00:11:35,896
Wade: ESTÁ DE VOLTA
PARA A PLACA DE DESENHO.

209
00:11:37,034 --> 00:11:40,517
OUTROS ROBÔS SEGUEM,
MAS COM SUCESSO LIMITADO.

210
00:11:43,206 --> 00:11:44,241
ELES DEVEM TRABALHAR,

211
00:11:44,344 --> 00:11:45,689
NÓS PENSAMOS,
POR CERCA DE OITO HORAS.

212
00:11:48,068 --> 00:11:49,586
ELES TRABALHAM POR CERCA DE
UMA HORA E 1/2

213
00:11:49,689 --> 00:11:51,896
ANTES DA RADIAÇÃO
BASICAMENTE FRITO

214
00:11:52,000 --> 00:11:53,034
OS CIRCUITOS INTERNOS.

215
00:11:57,896 --> 00:12:02,241
Wade: OS ROBÔS FALHARAM
PERTO DOS NÚCLEOS DO REATOR.

216
00:12:02,344 --> 00:12:05,793
VOCÊ APRENDE MAIS COM O FRACASSO DO QUE
DE UM SUCESSO EM VÁRIAS MANEIRAS.

217
00:12:05,896 --> 00:12:07,620
Wade: EVENTUALMENTE,
OS DESIGNERS CRIAM

218
00:12:07,724 --> 00:12:11,827
UM ROBÔ SUBAQUÁTICO
CHAMADO PEQUENO SUNFISH.

219
00:12:11,931 --> 00:12:14,310
SUA TAREFA É NAVEGAR
NO CORAÇÃO

220
00:12:14,413 --> 00:12:15,793
DOS REATORES INUNDADOS.

221
00:12:18,965 --> 00:12:20,482
Barra
O PEIXE-LUNA ERA PEQUENO,

222
00:12:20,586 --> 00:12:24,275
SUBMARINO AMARRADO COM
CÂMERAS NELE CERCA DE CINCO POLEGADAS

223
00:12:24,379 --> 00:12:26,379
EM DIÂMETRO
QUE TINHA QUE NADAR

224
00:12:26,482 --> 00:12:30,379
ATRAVÉS DE UMA PEQUENA PORTA
DEBAIXO DO VASO DO REATOR.

225
00:12:31,517 --> 00:12:34,379
Wade: SUNFISH ENTRA
UM SUBAQUÁTICO

226
00:12:34,482 --> 00:12:36,172
REINO COMO NENHUMA OUTRA.

227
00:12:41,000 --> 00:12:45,241
FINALMENTE, VISUALIZA ALGO
ATRAVÉS DA ÁGUA TURA,

228
00:12:46,896 --> 00:12:49,793
QUASE ESTALACTITE
FORMAÇÕES PINGANDO COMO

229
00:12:49,896 --> 00:12:50,862
CERA DE VELA.

230
00:12:53,448 --> 00:12:56,620
Barre VOCÊ PODERIA VER PEDAÇOS DE
COMBUSTÍVEL E VOCÊ PODE VER,

231
00:12:56,724 --> 00:12:58,310
VOCÊ SABE, DETRITOS FUNDIDOS.

232
00:12:58,413 --> 00:13:00,275
ESTA FOI A PRIMEIRA VEZ
PRECISAMOS VER ISSO,

233
00:13:00,379 --> 00:13:03,310
ENTÃO - ENTÃO TODO MUNDO ESTAVA MUITO
ANIMADO COM O SUCESSO.

234
00:13:03,413 --> 00:13:06,344
Wade: COM ESTE DESCOBERTO,
A EQUIPE DE LIMPEZA AGORA PODE OLHAR

235
00:13:06,448 --> 00:13:10,517
PARA CONSTRUIR ROBÔS MUSCULARES MAIORES
PARA REMOVER OS DETRITOS.

236
00:13:10,620 --> 00:13:13,482
Clarke: SEM ESTA TECNOLOGIA,
SEM ROBÔS,

237
00:13:13,586 --> 00:13:14,620
ISSO NÃO SERIA POSSÍVEL.

238
00:13:15,862 --> 00:13:17,379
Wade:
MAS DESENVOLVER E IMPLANTAR

239
00:13:17,482 --> 00:13:19,241
ESTA FROTA DE ROBÔS AVANÇADA PARA

240
00:13:19,344 --> 00:13:24,413
LIMPAR FUKUSHIMA É
UM GRANDE DESAFIO A LONGO PRAZO.

241
00:13:24,517 --> 00:13:27,586
O CUSTO DISSO É
VAI SER GRANDE.

242
00:13:27,689 --> 00:13:30,275
VAI SER
CERCA DE US$ 200 BILHÕES.

243
00:13:31,620 --> 00:13:35,275
E A LIMPEZA TÉCNICA
DO PRÓPRIO SITE

244
00:13:35,379 --> 00:13:36,896
VAI SER
MULTI-DÉCADAS.

245
00:13:37,000 --> 00:13:38,758
Wade: ATÉ A LIMPEZA
ESTÁ COMPLETO,

246
00:13:38,862 --> 00:13:42,172
FUKUSHIMA PERMANECERÁ
UM POTENCIAL RISCO RADIOATIVO

247
00:13:42,275 --> 00:13:43,965
PARA O OCEANO VIZINHO,

248
00:13:44,068 --> 00:13:46,068
E O PRÓPRIO OCEANO PERMANECE

249
00:13:46,172 --> 00:13:48,620
UM PERIGO CLARO E PRESENTE
PARA A PLANTA.

250
00:13:49,896 --> 00:13:51,689
Clarke: O QUE ACONTECE SE HOUVER
OUTRO TERREMOTO,

251
00:13:51,793 --> 00:13:54,862
OUTRO TSUNAMI, E NÃO TEMOS
Lidou com isso a tempo?

252
00:13:59,758 --> 00:14:02,689
UMA COISA QUE SABEMOS É QUE
SUBESTIMAMOS AS FORÇAS

253
00:14:02,793 --> 00:14:03,965
DA NATUREZA,

254
00:14:04,068 --> 00:14:06,758
SE O PODER INDOMÁVEL DE
O OCEANO OU O APROVEITADO

255
00:14:06,862 --> 00:14:09,413
ENERGIA DO ÁTOMO,
POR NOSSO PERIGO.

256
00:14:19,379 --> 00:14:21,931
EU MERGULHEI
EM NÚMEROS NAVIOS

257
00:14:22,034 --> 00:14:23,724
E MUITOS SÃO APENAS ISSO -

258
00:14:25,413 --> 00:14:28,620
DESTRUIÇÕES Apodrecidas e enferrujadas.

259
00:14:28,724 --> 00:14:30,137
MAS EM RARAS OCASIÕES,

260
00:14:30,241 --> 00:14:34,482
AS PROFUNDIDADES OFERECEM ESSE SANTO
GRAAL DA ARQUEOLOGIA MARINHA,

261
00:14:34,586 --> 00:14:37,655
O DESAPARECIMENTO
ESTÁ PERFEITAMENTE CONSERVADO.

262
00:14:37,758 --> 00:14:39,482
COM TODAS AS EVIDÊNCIAS INTACTAS,

263
00:14:39,586 --> 00:14:41,586
DESVENDO O MISTÉRIO
DO QUE ACONTECEU

264
00:14:41,689 --> 00:14:45,206
O NAVIO DEVE SER FÁCIL,
OU ASSIM VOCÊ PENSA.

265
00:14:52,551 --> 00:14:54,793
Wade: 1986,

266
00:14:54,896 --> 00:14:55,793
LAGO HURON,

267
00:14:57,172 --> 00:14:59,482
O SEGUNDO MAIOR DE
OS GRANDES LAGOS.

268
00:15:02,517 --> 00:15:04,931
OS CAÇADORES DE NAUFRÁGIOS SÃO
EXPLORANDO AS ÁGUAS

269
00:15:05,034 --> 00:15:07,137
NO NOROESTE
DO LAGO

270
00:15:07,241 --> 00:15:09,275
QUANDO ELES FAZEM
UMA DESCOBERTA DE CAIR O QUEIXO.

271
00:15:12,344 --> 00:15:15,517
UMA ESCUNA, MAIS QUE
100 ANOS,

272
00:15:15,620 --> 00:15:17,896
CONGELADO NO TEMPO
NA CAMA DO LAGO.

273
00:15:19,241 --> 00:15:21,103
ELA ESTÁ COMPLETAMENTE INTACTA.

274
00:15:22,241 --> 00:15:24,034
Tuttle:
OS MASTROS AINDA ESTÃO ACIMA.

275
00:15:24,137 --> 00:15:26,551
OS ANÉIS QUE SEGURAM
AS VELAS QUE

276
00:15:26,655 --> 00:15:29,310
SUBIR NO MASTRO
AINDA ESTÃO NO LUGAR.

277
00:15:29,413 --> 00:15:32,310
A CARGA DE GRÃOS
AINDA ESTÁ NO PORÃO.

278
00:15:32,413 --> 00:15:35,724
QUERO DIZER, ESTE NAVIO ESTÁ EM
ESTADO BASTANTE ESPETACULAR.

279
00:15:37,206 --> 00:15:38,655
ERA QUASE COMO SE
JÁ FOI

280
00:15:38,758 --> 00:15:41,620
TIPO DE COLOCADO SUAVEMENTE
NO FUNDO DO LAGO.

281
00:15:41,724 --> 00:15:45,103
Wade: O QUE Afundou ISSO PERFEITAMENTE
DESTRUIÇÃO PRESERVADA?

282
00:15:45,206 --> 00:15:48,655
[PING DO SONAR]

283
00:15:52,551 --> 00:15:54,931
[PING DO SONAR]

284
00:15:55,034 --> 00:15:57,862
UM PERFEITO NÃO DANIFICADO
O NAVIO FOI

285
00:15:57,965 --> 00:16:00,965
ENCONTRADO NO FUNDO
DO LAGO HURON.

286
00:16:01,068 --> 00:16:02,482
MAS O QUE ACONTECEU COM ELA?

287
00:16:04,655 --> 00:16:06,689
Wright: COMO É
QUE ESTE GRANDE NAVIO

288
00:16:06,793 --> 00:16:10,620
ESTÁ EM ESTADO PRISTINO
DESCANSAR NA CAMA DO LAGO?

289
00:16:13,034 --> 00:16:16,551
Wade: NO LADO DO NAVIO,
MERGULHADORES DESCOBREM UM NOME,

290
00:16:16,655 --> 00:16:18,413
A CORNÉLIA B. WINDIATE.

291
00:16:19,931 --> 00:16:23,896
ELA É UMA ESCUNA DE 136 PÉS
ISSO FALTA COM

292
00:16:24,000 --> 00:16:28,758
TODAS AS MÃOS DURANTE NOVEMBRO
TEMPORADA DE TEMPESTADE DE 1875.

293
00:16:30,862 --> 00:16:33,310
OS GRANDES LAGOS TOMAM
SUA PARTE JUSTA DE NAVIOS.

294
00:16:34,793 --> 00:16:36,862
Wade: 6.000 lixo de naufrágios

295
00:16:36,965 --> 00:16:39,206
AS CAMAS DESTES ENORMES LAGOS,

296
00:16:39,310 --> 00:16:42,827
EM MAIS DE 30.000 VIDAS
FOI PERDIDO.

297
00:16:42,931 --> 00:16:44,551
SE UM NAVIO ESTIVER EM UMA TEMPESTADE,

298
00:16:44,655 --> 00:16:47,482
GERALMENTE, ESSA TEMPESTADE CRIA
HAVOC NO NAVIO,

299
00:16:47,586 --> 00:16:48,896
VOCÊ SABE,

300
00:16:49,000 --> 00:16:50,827
PODE RASGAR AS COISAS
FORA DO CONVÉS,

301
00:16:52,275 --> 00:16:55,586
RASGUE AS COISAS,
MASTRO DE BUSTO, COISAS ASSIM.

302
00:16:56,931 --> 00:16:58,896
NADA DISSO É VISTO
NO VENTO.

303
00:17:00,068 --> 00:17:01,655
Elliot: SE ESSE NAVIO
Afundou-se numa tempestade,

304
00:17:01,758 --> 00:17:04,551
VOCÊ ESPERAVA
PARA SER QUEBRADO EM PEDAÇOS.

305
00:17:06,379 --> 00:17:08,724
Wade: BEM COMO
SEM SINAIS DE DANOS,

306
00:17:08,827 --> 00:17:11,275
NÃO HÁ SINAIS
DE QUALQUER EQUIPE.

307
00:17:11,379 --> 00:17:13,965
Elliot: NÃO SABEMOS
ONDE ESTÁ A EQUIPE.

308
00:17:14,068 --> 00:17:16,793
NÃO HÁ CORPOS
ASSOCIADO A TUDO.

309
00:17:18,034 --> 00:17:20,482
Wade: MAS SABEMOS DISSO
ELES NÃO FIZERAM UM PADRÃO

310
00:17:20,586 --> 00:17:22,379
FUGA MARÍTIMA.

311
00:17:22,482 --> 00:17:26,103
DEITADO EM PERFEITAS CONDIÇÕES
A CAMA DO LAGO É DA ESCUNA

312
00:17:26,206 --> 00:17:27,586
BARCO SALVA-VIDA ÚNICO.

313
00:17:31,275 --> 00:17:33,793
O QUE ACONTECEU COM O WINDIATE
EM SEUS HOMENS?

314
00:17:35,034 --> 00:17:37,655
Goodman: UMA COISA É CERTA -
O NAVIO Afundou.

315
00:17:37,758 --> 00:17:42,000
POR QUE OU COMO Afundou
UM POUCO MAIS NÃO CLARO.

316
00:17:42,103 --> 00:17:44,241
Wade: NA década de 1870,
LAGO HURON

317
00:17:44,344 --> 00:17:46,724
FAZ PARTE DE UM VALOR
ROTA DOS GRÃOS.

318
00:17:48,379 --> 00:17:51,517
Tuttle: SABEMOS QUE O NAVIO SAIU
MILWAUKEE CARREGADO COM TONELADAS

319
00:17:51,620 --> 00:17:52,413
DE GRÃO.

320
00:17:52,517 --> 00:17:54,206
Ela estava indo para Buffalo,

321
00:17:54,310 --> 00:17:57,758
UM DOS GRANDES CENTROS DE GRÃOS
NOS GRANDES LAGOS ORIENTAIS.

322
00:17:58,965 --> 00:18:01,862
Wade: UMA NAVEGAÇÃO EM NOVEMBRO
RISCOS CLIMATÉRICOS TRANSPORTADOS.

323
00:18:03,413 --> 00:18:06,068
MAS COM MENOS VIAGENS SENDO
REALIZADO NESTE MOMENTO

324
00:18:06,172 --> 00:18:07,551
DO ANO, É PROVÁVEL

325
00:18:07,655 --> 00:18:09,586
TERIA FEIJÃO
UM INCENTIVO FINANCEIRO

326
00:18:09,689 --> 00:18:10,758
PARA A TRIPULAÇÃO.

327
00:18:11,896 --> 00:18:16,413
A ÁREA DEPENDE DESSE TIPO
DO COMÉRCIO, E HAVERIA

328
00:18:16,517 --> 00:18:18,551
NADA PIOR DO QUE UM GRUPO
DE GRÃO PODRE,

329
00:18:18,655 --> 00:18:20,896
ESPECIALMENTE NO FINAL DE
A TEMPORADA.

330
00:18:21,000 --> 00:18:22,344
Wade: PARECE
QUE O VENTO

331
00:18:22,448 --> 00:18:24,724
NÃO DEIXAVA NADA
PARA DESPERTAR.

332
00:18:24,827 --> 00:18:26,137
MOSTRA DE REGISTROS PORTUÁRIOS

333
00:18:26,241 --> 00:18:28,620
QUE NA PARTIDA,
ELA ESTAVA SOBRECARREGADA

334
00:18:28,724 --> 00:18:31,137
30% MAIS CARGA DO QUE O USUAL.

335
00:18:34,344 --> 00:18:36,793
DURANTE SUA VIAGEM,
O WINDIATE PROVAVELMENTE TERIA

336
00:18:36,896 --> 00:18:38,758
VENTOS DE FORÇA DE GALE ENCONTRADOS

337
00:18:38,862 --> 00:18:41,137
E TEMPERATURAS
ATÉ MENOS 10 GRAUS

338
00:18:41,241 --> 00:18:42,862
OU MAIS FRIO.

339
00:18:42,965 --> 00:18:45,034
ASSIM É POSSÍVEL QUE
O TEMPO CONGELADO

340
00:18:45,137 --> 00:18:48,655
FORNECEU UMA FUGA INESPERADA
ROTA PARA A EQUIPE DESAPARECIDA?

341
00:18:49,862 --> 00:18:51,655
Bom homem:
PORQUE ESTAVA FRIO,

342
00:18:51,758 --> 00:18:54,655
TALVEZ O PRÓPRIO NAVIO
FICOU PRESO NO GELO,

343
00:18:54,758 --> 00:18:57,551
E A EQUIPE TENTOU
PARA DEIXAR O NAVIO.

344
00:18:57,655 --> 00:19:01,137
Wade: TAL FUGA NÃO É
SEM PRECEDENTE.

345
00:19:01,241 --> 00:19:04,241
NO INVERNO, OS GRANDES LAGOS
SÃO PROPENSADOS A CONGELAR,

346
00:19:04,344 --> 00:19:08,068
E GELO GROSSO PODERIA TER
FORNECEU UMA ROTA PARA A COSTA.

347
00:19:08,172 --> 00:19:11,241
MAS UMA PEÇA DE EVIDÊNCIA
SUGERE A EQUIPE WINDIATE

348
00:19:11,344 --> 00:19:14,000
NÃO ANDOU SIMPLESMENTE
FORA DO NAVIO.

349
00:19:14,103 --> 00:19:16,965
Clarke: AGORA O BOTE SALVA-VIDA TEM
FOI DEIXADO PARA TRÁS.

350
00:19:17,068 --> 00:19:19,206
SABER QUE O GELO ESTÁ
ÀS VEZES TRAIÇOSO,

351
00:19:19,310 --> 00:19:20,758
VOCÊ ESPERAVA
POSSIVELMENTE TOMADO

352
00:19:20,862 --> 00:19:22,344
O BARCO SALVADOR COM ELES.

353
00:19:22,448 --> 00:19:26,689
Wade: E A ÚLTIMA ANÁLISE DE
A DIREÇÃO DO VENTO SUGERE QUE

354
00:19:26,793 --> 00:19:30,379
UM CONGELAMENTO SIGNIFICATIVO DO LAGO
NÃO ACONTECEU NESTE PERÍODO,

355
00:19:32,172 --> 00:19:34,482
Então ficando preso
PARECE IMPROVÁVEL.

356
00:19:36,000 --> 00:19:37,689
E MESMO QUE ISSO ACONTECESSE,

357
00:19:37,793 --> 00:19:41,413
A FORÇA DO GELO QUE ESMAGA
DE TODOS OS LADOS SERIA EVIDENTE

358
00:19:41,517 --> 00:19:43,862
NOS RESTOS DO WINDIATE,

359
00:19:43,965 --> 00:19:45,758
QUE NÃO ESTÃO DANIFICADOS.

360
00:19:47,758 --> 00:19:51,068
MAS PODERIA MUITO MAIS RECENTE
TRAGÉDIA EM ALTO MAR

361
00:19:51,172 --> 00:19:54,655
FORNEÇA UMA NOVA LIDERANÇA
Resolvendo esse mistério intrigante?

362
00:19:57,862 --> 00:20:02,655
2017, O MAR DE BERING,
NO OCEANO PACÍFICO NORTE.

363
00:20:04,137 --> 00:20:06,103
BARCO DE CARANGUEJO BASEADO EM SEATTLE,

364
00:20:06,206 --> 00:20:09,517
O DESTINO,
NAVEGA NO MUITO FRIO

365
00:20:09,620 --> 00:20:11,068
E CONDIÇÕES ÁSPERAS.

366
00:20:12,172 --> 00:20:14,000
Wright: ELES NEM FIZERAM
TENHA TEMPO PARA REAGIR

367
00:20:14,103 --> 00:20:16,620
ANTES DO NAVIO
Virou e afundou.

368
00:20:19,724 --> 00:20:21,000
SEIS PESSOAS FORAM MORTAS.

369
00:20:23,103 --> 00:20:25,586
Wade: UMA CAUSA PRINCIPAL DE
O naufrágio foi encontrado em

370
00:20:25,689 --> 00:20:28,689
SEJA UM ACÚMULO DE GELO
NO BARCO.

371
00:20:28,793 --> 00:20:30,310
EM CONDIÇÕES MUITO FRIAS,

372
00:20:30,413 --> 00:20:32,827
QUANDO VOCÊ TEM ONDAS,
E VOCÊ TEM SPRAY,

373
00:20:32,931 --> 00:20:36,448
O SPRAY SE TRANSFORMARÁ EM GELO
GOTAS E COMEÇAM A COBERTAR

374
00:20:36,551 --> 00:20:37,862
COISAS COM GELO.

375
00:20:37,965 --> 00:20:40,034
APENAS CRESCE
CAMADA APÓS CAMADA,

376
00:20:40,137 --> 00:20:43,034
ONDA APÓS ONDA,
CHEGA

377
00:20:43,137 --> 00:20:46,655
ATÉ ATINGIR UM PONTO ONDE
APENAS SUPERA O NAVIO.

378
00:20:48,517 --> 00:20:51,206
Wade: ASSIM PODERIA
UM ACÚMULO DE GELO EM SPRAY

379
00:20:51,310 --> 00:20:53,068
Afundou o WINDIATE?

380
00:20:54,862 --> 00:20:57,517
[PING DO SONAR]

381
00:21:01,517 --> 00:21:04,172
[PING DO SONAR]

382
00:21:04,275 --> 00:21:08,275
Wade: A ESCUNA DO SÉCULO XIX,
A CORNÉLIA B. WINDIATE,

383
00:21:08,379 --> 00:21:12,137
É ENCONTRADO SEM DANIFICAÇÃO
O FUNDO DO LAGO HURON.

384
00:21:12,241 --> 00:21:14,586
PODERIA ACÚMULO DE GELO,
O FENÔMENO

385
00:21:14,689 --> 00:21:17,137
QUE Afundou no Alasca
NAVIO DE PESCA,

386
00:21:17,241 --> 00:21:18,241
SER A CULPA?

387
00:21:20,000 --> 00:21:22,586
Wright: ISSO É O MESMO MORTAL
FENÔMENO QUE ERAM

388
00:21:22,689 --> 00:21:24,172
PEGADO COM GELO DE SPRAY DO MAR

389
00:21:24,275 --> 00:21:29,034
TÃO RAPIDAMENTE E TÃO PERILOSAMENTE
QUE ELES AFUNDARAM

390
00:21:30,344 --> 00:21:32,241
E NEM
TEM TEMPO PARA REAGIR?

391
00:21:35,206 --> 00:21:37,413
Wade: O WINDIATE FOI
UM NAVIO SIGNIFICATIVO

392
00:21:37,517 --> 00:21:40,931
CAPAZ DE CARREGAR GRANDES
QUANTIDADES DE CARGA PESADA.

393
00:21:42,000 --> 00:21:44,689
ASSIM PODERIA GELO REALMENTE
A derrubou?

394
00:21:47,655 --> 00:21:50,241
COM O PESO DO GELO
NO TOPO DE

395
00:21:50,344 --> 00:21:53,000
O NAVIO EM VEZ DE EM
O FUNDO DO NAVIO,

396
00:21:53,103 --> 00:21:55,965
VOCÊ TEM ESSES ENORMES PROBLEMAS
COM DISTRIBUIÇÃO DE PESO,

397
00:21:56,068 --> 00:21:57,482
E QUANDO O NAVIO PASSAR,

398
00:21:57,586 --> 00:22:01,620
NÃO HÁ MOMENTO DE PASSEIO DE
O FUNDO DO NAVIO PARA

399
00:22:01,724 --> 00:22:03,517
PARE ESSE GELO DE
PUXANDO PARA BAIXO.

400
00:22:03,620 --> 00:22:06,379
A GRAVIDADE ESTÁ REALMENTE FUNCIONANDO
CONTRA O NAVIO.

401
00:22:06,482 --> 00:22:09,000
Wade: E NAS ÁGUAS DOCES
DOS GRANDES LAGOS,

402
00:22:09,103 --> 00:22:12,275
OUTRO FATOR TERIA SIDO
TRABALHANDO CONTRA O WINDIATE.

403
00:22:14,310 --> 00:22:17,000
Ortiz-Vazquez: ÁGUA DOCE SERIA
CONGELAR MAIS RÁPIDO DO QUE ÁGUA SALGADA.

404
00:22:18,758 --> 00:22:20,620
HÁ UMA POSSIBILIDADE
DE TER

405
00:22:20,724 --> 00:22:23,310
ESSE ACÚMULO DE GELO
SÓ DO VENTO.

406
00:22:25,793 --> 00:22:28,931
Wade: ESPECIALISTAS CALCULARAM
QUE A TAXA DE GELO DE ÁGUA DOCE

407
00:22:29,034 --> 00:22:31,413
CONSTRUÇÃO NO DIA
DO Afundamento do WINDIATE

408
00:22:31,517 --> 00:22:33,000
PODERIA TER ALCANÇADO
TANTO QUANTO

409
00:22:33,103 --> 00:22:35,137
16 TONELADAS POR HORA.

410
00:22:36,965 --> 00:22:40,034
Polakowski: O ÚNICO TIPO DE
AS DEFESAS QUE AS TRIPULAÇÕES TÊM É

411
00:22:40,137 --> 00:22:43,137
SAINDO E REALMENTE
QUEBRANDO À MÃO.

412
00:22:43,241 --> 00:22:46,793
USANDO MARTELOS, CUNHAS,
TUDO QUE ELES PRECISAM

413
00:22:46,896 --> 00:22:48,241
TIPO DE RETIRADA O GELO

414
00:22:48,344 --> 00:22:51,448
E SUPERAR A PRÓPRIA MÃE NATUREZA.

415
00:22:52,758 --> 00:22:55,379
Wade: E PULVERIZAR GELO NOS DECKS
PODE CONTAR

416
00:22:55,482 --> 00:22:57,827
PARA OUTRO ELEMENTO
NO MISTÉRIO WINDIATE...

417
00:22:59,862 --> 00:23:01,103
A EQUIPE DESAPARECIDA.

418
00:23:02,758 --> 00:23:04,310
VOCÊ ESTÁ EM UM NAVIO EM MOVIMENTO.

419
00:23:04,413 --> 00:23:07,413
A TRIPULAÇÃO TERIA SIDO
DESLIZANDO POR ELE.

420
00:23:07,517 --> 00:23:10,068
Clarke: SIGNIFICA QUE ELES ERAM
REALMENTE LAVADO DO NAVIO.

421
00:23:11,586 --> 00:23:14,413
O SPRAY, QUE ESTAVA ADICIONANDO
GELO PARA O NAVIO,

422
00:23:14,517 --> 00:23:16,000
REALMENTE ME LIVREI DELES.

423
00:23:18,586 --> 00:23:21,413
Wade: SE O GELO OU NÃO
ENVIOU A EQUIPE DESLIZANDO PARA

424
00:23:21,517 --> 00:23:22,620
SUAS MORTES,

425
00:23:22,724 --> 00:23:26,310
PODE TER JOGADO MESMO
PAPEL MAIS SURPREENDENTE.

426
00:23:26,413 --> 00:23:27,724
PODE SER RESPONSÁVEL POR

427
00:23:27,827 --> 00:23:30,758
A NOTÁVEL PRESERVAÇÃO
DO DESTRUÍDO DO WINDIATE.

428
00:23:32,275 --> 00:23:34,275
ASSIM, QUANDO ESTIVER COBERTO O GELO,
ISSO É PESO SUFICIENTE PARA

429
00:23:34,379 --> 00:23:35,448
Afunde.

430
00:23:35,551 --> 00:23:37,931
MAS O GELO, CLARO,
TAMBÉM É LEVE FLUTUANTE,

431
00:23:38,034 --> 00:23:42,689
ENTÃO É POR ISSO QUE ELA ACABA
TENDO UM DESLIZAMENTO AGRADÁVEL E SUAVE PARA

432
00:23:42,793 --> 00:23:43,862
O FUNDO DO FUNDO MARINHO --
DE FATO,

433
00:23:43,965 --> 00:23:45,310
ELA PODE TER MESMO
SENTADO LÁ,

434
00:23:45,413 --> 00:23:46,965
SUSPENSO, NA ÁGUA
POR UM POUCO.

435
00:23:48,517 --> 00:23:50,241
Tuttle: O GELO APENAS DERRETE,
E BOOM,

436
00:23:50,344 --> 00:23:52,758
VOCÊ TEM SEU NAVIO PERFEITO
NO FUNDO DE UMA CAMA DO LAGO.

437
00:23:53,965 --> 00:23:57,655
Wade: E É ASSIM QUE ELA ERA
ENCONTRADO MAIS DE 100 ANOS DEPOIS.

438
00:23:58,862 --> 00:24:00,931
MAS NÃO HÁ COMO
SABER COM CERTEZA

439
00:24:01,034 --> 00:24:03,068
ESSE GELO FOI O QUE Afundou
O NAVIO.

440
00:24:04,517 --> 00:24:06,862
O PROBLEMA É QUE HAVERÁ
NADA PARA NÓS DESCOBRIR ISSO

441
00:24:06,965 --> 00:24:09,206
PROVA O GELO, PORQUE O GELO,
É CLARO,

442
00:24:09,310 --> 00:24:12,896
É MAIORMENTE COMPOSTO DE ÁGUA,
O QUE EXISTE POR VOLTA

443
00:24:13,000 --> 00:24:16,551
O VENTO AGORA
POR CENTENAS DE ANOS.

444
00:24:16,655 --> 00:24:18,275
ENTÃO É UMA TEORIA.

445
00:24:21,068 --> 00:24:23,034
EXAME ADICIONAL DE
O VENTO

446
00:24:23,137 --> 00:24:26,137
PODE, COM O TEMPO, OFERECER
OUTRAS RESPOSTAS.

447
00:24:26,241 --> 00:24:30,448
POR AGORA, FICAMOS COM APENAS
A CENA DO CRIME.

448
00:24:30,551 --> 00:24:33,448
O PRIMEIRO SUSPEITO TEM
DERRETIDO.

449
00:24:33,551 --> 00:24:39,793
♪♪

450
00:24:39,896 --> 00:24:45,000
A HISTÓRIA DA GUERRA NAVAL
É UM RECORDE DE VENCEDORES

451
00:24:45,103 --> 00:24:46,448
E PERDEDORES.

452
00:24:46,551 --> 00:24:51,137
MAS OS HISTORIANOS SEMPRE REGISTRAM
O RESULTADO ERRADO?

453
00:24:51,241 --> 00:24:53,103
UM RECENTE SUBAQUÁTICO
DESCOBERTA EM

454
00:24:53,206 --> 00:24:57,310
O MAR MEDITERRÂNEO
SUGERE APENAS ISSO.

455
00:24:57,413 --> 00:24:59,137
PODERIA LEVAR A UM RADICAL

456
00:24:59,241 --> 00:25:03,413
REINTERPRETAÇÃO DA HISTÓRIA
DO MUNDO ANTIGO?

457
00:25:10,448 --> 00:25:13,310
EM 2002,
PESCADORES ARRASTANDO

458
00:25:13,413 --> 00:25:17,068
A COSTA OCIDENTAL DA SICÍLIA
NO MAR MEDITERRÂNEO

459
00:25:17,172 --> 00:25:18,896
ESTÁ SURPREENDIDO AO PUXAR

460
00:25:19,000 --> 00:25:23,482
NÃO É UM PEIXE, MAS UM ARTEFATO
DE OUTRO MUNDO.

461
00:25:23,586 --> 00:25:27,517
UM SÓLIDO ENORME
PEÇA FUNDIDA DE BRONZE.

462
00:25:27,620 --> 00:25:29,620
Wade:
ARQUEÓLOGOS MARINHOS ATORDOADOS

463
00:25:29,724 --> 00:25:31,827
RECONHEÇA O ITEM MISTÉRIO COMO

464
00:25:31,931 --> 00:25:35,586
ALGO QUE NUNCA É FEIJÃO
ENCONTRADO NO OCEANO ANTES,

465
00:25:35,689 --> 00:25:37,758
UMA RAM DE BATERIA
DE UM ANTIGO

466
00:25:37,862 --> 00:25:41,482
NAVIO DE GUERRA MAIS DO QUE
2.000 ANOS.

467
00:25:41,586 --> 00:25:44,758
O ARAME DE BRONZE EM
A FRENTE DESTES NAVIOS ERA

468
00:25:44,862 --> 00:25:47,310
A ALTURA DA TECNOLOGIA
DO SEU PERÍODO.

469
00:25:47,413 --> 00:25:50,724
FOI O TOMAHAWK
MÍSSEIS DE CRUZEIRO,

470
00:25:50,827 --> 00:25:53,551
O MÍSSIL BALÍSTICO TRIDENTE,
DO SEU PERÍODO.

471
00:25:53,655 --> 00:25:56,206
ESTAMOS FALANDO DE ALGO QUE
PODERIA PESAR ATÉ

472
00:25:56,310 --> 00:25:57,862
UMA TONELADA.

473
00:25:57,965 --> 00:26:00,827
Wade: ARAMES ANTIGOS
FORAM PROJETADOS PARA INFLICAR

474
00:26:00,931 --> 00:26:03,965
A QUANTIDADE MÁXIMA DE DANO
PARA NAVIOS INIMIGOS.

475
00:26:05,206 --> 00:26:10,206
ESTES RAMS SÃO CONSTRUÍDOS COM TIPO
DE TRÊS barbatanas que se inclinam para fora.

476
00:26:10,310 --> 00:26:11,965
ESTAS BARBATAS SÃO SIGNIFICADAS PARA A PRIMAVERA

477
00:26:12,068 --> 00:26:15,482
AS PRANCHAS DO NAVIO INIMIGO
E RASGUE-OS PELAS COSTURAS

478
00:26:15,586 --> 00:26:18,034
PARA QUE O RESTO DO NAVIO
TIPO DE DESFEITO,

479
00:26:18,137 --> 00:26:19,034
QUASE COMO UM ZÍPER.

480
00:26:20,482 --> 00:26:23,551
É A PONTA DE UMA LANÇA,
AMPLIADO UM MILHÃO DE VEZES,

481
00:26:23,655 --> 00:26:25,517
E, VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
TODO ESSE PESO,

482
00:26:25,620 --> 00:26:27,172
TODA ESSA VELOCIDADE,
TODA ESSA PRESSÃO.

483
00:26:28,620 --> 00:26:30,586
FORÇA MUITO IRRESISTÍVEL.

484
00:26:30,689 --> 00:26:34,206
É COMO NADA MAIS ISSO
FOI ENCONTRADO NA ANTIGUIDADE.

485
00:26:34,310 --> 00:26:36,000
Wade:
OS PROMPTOS DE DESCOBERTA DRAMÁTICA

486
00:26:36,103 --> 00:26:39,068
UMA GRANDE PESQUISA ARQUEOLÓGICA.

487
00:26:39,172 --> 00:26:41,620
O QUE ELES DESCOBREM
É EXTRAORDINÁRIO,

488
00:26:41,724 --> 00:26:45,827
UM SITE ESPALHADO POR UMA ÁREA
O TAMANHO DE MANHATTAN,

489
00:26:45,931 --> 00:26:47,551
E DENTRO DELE,
OS RESTOS DE UM

490
00:26:47,655 --> 00:26:50,551
DOS MAIS IMPORTANTES
BATALHAS NAVAIS DA ANTIGUIDADE,

491
00:26:51,793 --> 00:26:55,793
A BATALHA DOS AEGATAS,
TAMBÉM CONHECIDA COMO EGADI.

492
00:26:57,034 --> 00:26:58,172
A BATALHA DE EGADI FOI

493
00:26:58,275 --> 00:27:00,689
ENTRE OS ROMANOS
E OS CARTAGINESES.

494
00:27:00,793 --> 00:27:02,896
Elliot: OS ROMANOS DA ÉPOCA
ESTÃO EXPANDINDO SUA ESFERA

495
00:27:03,000 --> 00:27:04,379
DE INFLUÊNCIA EM TODA A ITÁLIA.

496
00:27:05,827 --> 00:27:07,724
ELES DESCOBRIRAM QUE ERAM
CONFRONTANDO

497
00:27:07,827 --> 00:27:10,620
A MAIOR POTÊNCIA LOCAL,
OS CARTAGINESES.

498
00:27:12,172 --> 00:27:14,448
Bom homem:
ESTA BATALHA É CONSIDERADA
UM MOMENTO REALMENTE CRÍTICO EM

499
00:27:14,551 --> 00:27:16,172
HISTÓRIA NAVAL MILITAR,

500
00:27:16,275 --> 00:27:19,724
PORQUE OS ROMANOS
NÃO ERA REALMENTE CONHECIDO POR

501
00:27:19,827 --> 00:27:21,793
GANHAR NO MAR.

502
00:27:21,896 --> 00:27:23,793
Wade: MAS DE ACORDO COM TODOS
REGISTROS ESCRITOS

503
00:27:23,896 --> 00:27:27,655
DO PERÍODO,
OS ROMANOS FORAM VITORIOSOS.

504
00:27:27,758 --> 00:27:29,241
A BATALHA DE EGADI
BASICAMENTE

505
00:27:29,344 --> 00:27:31,931
COLOQUE A REPÚBLICA ROMANA
NO MAPA.

506
00:27:32,034 --> 00:27:35,827
Polakowski:
ESTE É UM MOMENTO GRANDE E PIVOTAL
PARA ONDE ROMA FINALMENTE VAI

507
00:27:35,931 --> 00:27:39,896
DE UMA POTÊNCIA REGIONAL
PARA UM TIPO DE MEDITERRÂNEO

508
00:27:40,000 --> 00:27:42,034
PODER MARÍTIMO.

509
00:27:42,137 --> 00:27:44,448
Wade: O TRADICIONAL
INTERPRETAÇÃO DO RESULTADO

510
00:27:44,551 --> 00:27:46,241
E IMPORTÂNCIA DA BATALHA

511
00:27:46,344 --> 00:27:48,310
DE EGADI TEM
FOI ACEITO HÁ MAIS

512
00:27:48,413 --> 00:27:50,586
2.000 ANOS.

513
00:27:50,689 --> 00:27:52,724
MAS QUANDO ESTUDAM
O LOCAL DE BATALHA,

514
00:27:52,827 --> 00:27:55,758
ARQUEÓLOGOS MARINHOS ENCONTRAM
EVIDÊNCIAS QUE SUGEREM

515
00:27:55,862 --> 00:27:57,862
UMA HISTÓRIA MUITO DIFERENTE.

516
00:28:00,172 --> 00:28:03,034
O ARAME DE BATERIA,
O ITEM EXCEPCIONAL PRIMEIRO

517
00:28:03,137 --> 00:28:05,068
RECUPERADO DO SITE EGADI,

518
00:28:05,172 --> 00:28:07,344
ACONTECE QUE NÃO É
O ÚNICO.

519
00:28:07,448 --> 00:28:09,344
Goodman: ISSO É REALMENTE
SITE ÚNICO EM

520
00:28:09,448 --> 00:28:13,827
O SENTIDO QUE MÚLTIPLO
RAMOS DE BATALHA FORAM ENCONTRADOS.

521
00:28:13,931 --> 00:28:16,689
Wade: ATÉ AGORA,
APENAS TRÊS DESSES RAMS

522
00:28:16,793 --> 00:28:19,827
SABIA-SE QUE EXISTEM
EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO,

523
00:28:19,931 --> 00:28:22,068
E NENHUMA FOI ENCONTRADA
ONDE ELES CAÍRAM.

524
00:28:23,413 --> 00:28:26,896
MAS COMO ARQUEÓLOGOS MARINHOS
PENTEIE O SITE EGADI,

525
00:28:27,000 --> 00:28:29,827
Eles ficam surpresos ao descobrir
MAIS DE 20 DE

526
00:28:29,931 --> 00:28:31,103
ESTAS ARMAS ANTIGAS.

527
00:28:33,068 --> 00:28:35,965
ARAMES TERIAM SIDO
USADO POR AMBOS OS LADOS EM

528
00:28:36,068 --> 00:28:37,413
A BATALHA DO EGADI,

529
00:28:37,517 --> 00:28:39,931
MAS COM FUNCIONALIDADES DIFERENTES
E PROJETOS.

530
00:28:41,724 --> 00:28:46,379
O TIPO ÚNICO DE LIGA
E A QUALIDADE DESTES RAMS,

531
00:28:46,482 --> 00:28:48,379
VOCÊ PODE IDENTIFICAR
QUAIS SÃO ROMANOS.

532
00:28:51,000 --> 00:28:53,896
Wade: O NÚMERO DE RAMS ENCONTRADOS
NO FUNDO DO MAR DÁ

533
00:28:54,000 --> 00:28:56,655
UMA INDICAÇÃO DO NÚMERO DE
NAVIOS QUE FORAM AFAGRADOS

534
00:28:56,758 --> 00:28:58,482
NA BATALHA.

535
00:28:58,586 --> 00:29:01,862
MAS NOTÁVEL,
QUANDO OS ARQUEÓLOGOS FAZEM A MATEMÁTICA,

536
00:29:01,965 --> 00:29:03,689
ELES PODEM CONFIRMAR QUE SÓ UM

537
00:29:03,793 --> 00:29:06,000
DOS RAMOS VEM
DE CARTAGO,

538
00:29:06,103 --> 00:29:08,758
MAS UM IMPRESSIONANTE
15 SÃO ROMANOS.

539
00:29:10,172 --> 00:29:14,482
COMO SÃO ESTES RAMOS ROMANOS
NO FUNDO DO MAR?

540
00:29:14,586 --> 00:29:17,000
Wade: EM VEZ DE SER,
COMO A HISTÓRIA NOS DIZ,

541
00:29:17,103 --> 00:29:18,482
A VITÓRIA NAVAL

542
00:29:18,586 --> 00:29:21,103
QUE FUNDOU UM IMPÉRIO,
FAZEM OS ROMANOS,

543
00:29:21,206 --> 00:29:23,827
DE FATO, PERCA A BATALHA
DO EGADI?

544
00:29:23,931 --> 00:29:27,655
[ESCALADA MÚSICA]

545
00:29:27,758 --> 00:29:30,034
[PING DO SONAR]

546
00:29:34,310 --> 00:29:36,172
[PING DO SONAR]

547
00:29:37,344 --> 00:29:40,068
A HISTÓRIA FOI GRAVADA
UMA GRANDE VITÓRIA PARA

548
00:29:40,172 --> 00:29:43,413
OS ROMANOS NA NAVAL
BATALHA DE EGADI.

549
00:29:44,655 --> 00:29:46,724
MAS DESCOBERTAS RECENTES NOS MARES

550
00:29:46,827 --> 00:29:50,310
OFF SICÍLIA SUGERE ALGO
MUITO DIFERENTE.

551
00:29:53,206 --> 00:29:56,344
Bom homem:
QUANDO ENCONTRAMOS ALGO QUE
NÃO ATENDE ÀS NOSSAS EXPECTATIVAS,

552
00:29:56,448 --> 00:29:58,620
TALVEZ ALGUMAS DE NOSSAS TEORIAS
ESTÃO ERRADOS.

553
00:29:58,724 --> 00:30:01,344
TALVEZ NÓS PRECISAMOS
RECONSIDERE COMO

554
00:30:01,448 --> 00:30:04,793
ENTENDEMOS ESSE TEMPO
OU ESSA BATALHA.

555
00:30:06,448 --> 00:30:10,172
Wade: NESTE PERÍODO, APESAR
SENDO UMA GRANDE FORÇA EM TERRA,

556
00:30:11,827 --> 00:30:15,068
OS ROMANOS MARCARAM POUCOS
VITÓRIAS NO MAR.

557
00:30:15,172 --> 00:30:17,379
Goodman: ISSO É ALGO QUE
OS ROMANOS NÃO FORAM

558
00:30:17,482 --> 00:30:19,310
CONSIDERADO SER
OS ESPECIALISTAS NISSO.

559
00:30:19,413 --> 00:30:20,586
E ASSIM DURANTE ESTA BATALHA,

560
00:30:20,689 --> 00:30:23,862
A VANTAGEM NÃO FOI
DO LADO ROMANO.

561
00:30:23,965 --> 00:30:25,931
Wade: OS CARTAGINEES
TINHA UM INCOMPARÁVEL

562
00:30:26,034 --> 00:30:30,068
REPUTAÇÃO COMO MESTRE MARINHEIRO
E TÁTICOS NAVAIS.

563
00:30:31,413 --> 00:30:32,896
E NA BATALHA DE EGADI,

564
00:30:33,000 --> 00:30:35,655
A FORÇA ROMANA FOI MENOR QUE
METADE DO TAMANHO DE

565
00:30:35,758 --> 00:30:39,655
A FROTA CARTAGINESA
DE ATÉ 700 NAVIOS.

566
00:30:39,758 --> 00:30:43,206
O UNDERDOG NESTA LUTA
SÃO OS ROMANOS.

567
00:30:43,310 --> 00:30:44,793
ELES FORAM OS PERDEDORES
APENAS CERCA DE

568
00:30:44,896 --> 00:30:46,310
CADA BATALHA COM
OS CARTAGINESES ATÉ

569
00:30:46,413 --> 00:30:47,655
ESTE PONTO.

570
00:30:47,758 --> 00:30:50,206
Wade: OS ROMANOS TAMBÉM,
NA VERDADE, PERDE,

571
00:30:50,310 --> 00:30:52,862
COMO SUGERIDO PELO NÚMERO DE
RAMS DESCOBERTOS

572
00:30:52,965 --> 00:30:53,965
NO FUNDO DO MAR?

573
00:30:55,137 --> 00:30:57,620
OU PODE HAVER OUTRO
Razão pela qual os restos de

574
00:30:57,724 --> 00:31:01,448
MUITOS NAVIOS ROMANOS FORAM ENCONTRADOS
NO SITE DA EGADI?

575
00:31:03,689 --> 00:31:06,724
Elliot: CONSTRUINDO UM NAVIO DE GUERRA
É MUITO CARO.

576
00:31:06,827 --> 00:31:09,793
PORTANTO, VOCÊ VAI A CADA
MEDIDA PARA FAZER

577
00:31:09,896 --> 00:31:12,413
O MAIS ECONÔMICO POSSÍVEL,

578
00:31:12,517 --> 00:31:14,000
E A MANEIRA MAIS FÁCIL DE
FAÇA ISSO É USAR

579
00:31:14,103 --> 00:31:15,137
UM NAVIO CAPTURADO.

580
00:31:15,241 --> 00:31:17,931
MUITOS NAVIOS ROMANOS QUE
ESTAMOS ENCONTRANDO AQUI

581
00:31:18,034 --> 00:31:21,103
NESTA BATALHA ESTÃO
NAVIOS REALMENTE REUTILIZADOS

582
00:31:21,206 --> 00:31:24,931
QUE FORAM CAPTURADOS CERCA DE NOVE
ANOS ANTERIORES EM OUTRO NAVAL

583
00:31:25,034 --> 00:31:28,000
BATALHA ONDE O CARTAGINEO
SIDE FOI REALMENTE VITORIOSO.

584
00:31:28,103 --> 00:31:31,482
Wade:
CAPTURANDO NAVIOS E COLOCANDO
PARA TRABALHAREM NA SUA PRÓPRIA FROTA

585
00:31:31,586 --> 00:31:34,448
É UMA TÁTICA QUE JÁ FOI
EMPREGADO PELAS MARINHAS EM TODO O TEMPO

586
00:31:34,551 --> 00:31:35,896
OS SÉCULOS.

587
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Ortiz-Vazquez: A MARINHA BRITÂNICA,
POR EXEMPLO,

588
00:31:38,103 --> 00:31:41,241
CAPTUROU MUITOS NAVIOS FRANCESES E
USOU-OS DEPOIS COMO PARTE DE

589
00:31:41,344 --> 00:31:42,586
SUA PRÓPRIA FROTA.

590
00:31:42,689 --> 00:31:45,551
Wade: A TEORIA DE QUE CARTAGO
ESTAVA USANDO NAVIOS ROMANOS CAPTURADOS

591
00:31:45,655 --> 00:31:48,241
NA EGADI EXPLICARIA
POR QUE TANTOS

592
00:31:48,344 --> 00:31:50,758
RAMOS ROMANOS TÊM
FOI ENCONTRADO,

593
00:31:50,862 --> 00:31:52,724
E CONCORDA COM
A CONTA HISTÓRICA

594
00:31:52,827 --> 00:31:54,793
DE UMA VITÓRIA ROMANA.

595
00:31:54,896 --> 00:31:58,482
MAS COM MUITO DO EGADI
LOCAL AINDA A SER ESCAVADO,

596
00:31:58,586 --> 00:32:01,413
UMA RESPOSTA DEFINITIVA
PODERIA ESTAR A ANOS DE DISTÂNCIA.

597
00:32:02,931 --> 00:32:06,103
CADA ANO QUE VOLTAMOS,
CADA VEZ QUE REALMENTE FAZEMOS

598
00:32:06,206 --> 00:32:08,172
PESQUISAS LÁ
E ENCONTRE COISAS NOVAS,

599
00:32:08,275 --> 00:32:10,379
AS PERGUNTAS APENAS RECEBEM
EXPONENCIALMENTE MAIOR.

600
00:32:11,793 --> 00:32:15,586
COM NOVA TECNOLOGIA, ESTAMOS
DESCOBRINDO MAIS E MAIS DESTRUÍDOS

601
00:32:15,689 --> 00:32:18,310
DE MAIS E MAIS
DE VOLTA NO TEMPO.

602
00:32:18,413 --> 00:32:21,517
EU ME PERGUNTO QUE RE-LEITURAS
DA HISTÓRIA PERMANECE

603
00:32:21,620 --> 00:32:22,551
PARA SER DESCOBERTO?

604
00:32:22,655 --> 00:32:31,896
♪♪

605
00:32:32,000 --> 00:32:35,344
O ESCURO, FRÁGIDO,
PROFUNDIDADES DO OCEANO SEM VIDA

606
00:32:35,448 --> 00:32:36,689
TEM SIDO FREQUENTEMENTE CONSIDERADO

607
00:32:36,793 --> 00:32:40,586
UM BOM LUGAR PARA
ESCONDA NOSSOS SEGREDOS INDESEJADOS.

608
00:32:40,689 --> 00:32:44,931
MAS UM PERIGO OCULTO RARAMENTE ESTÁ
UM PERIGO RESOLVIDO.

609
00:32:45,034 --> 00:32:48,344
TAL É O CASO
COM UM MISTÉRIO DE 75 ANOS

610
00:32:48,448 --> 00:32:51,068
DO TÓXICO
SUBMARINO NAZISTA.

611
00:32:53,689 --> 00:32:59,241
FEVEREIRO DE 1945, O ENCERRAMENTO
MESES DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

612
00:33:00,310 --> 00:33:02,517
COM A DERROTA NA EUROPA AINDA,

613
00:33:02,620 --> 00:33:06,206
HITLER ORDENA UM DOS NAZISTAS
FROTA DE LONGO ALCANCE DA ALEMANHA

614
00:33:06,310 --> 00:33:10,310
U-BOATS PARA REALIZAR
UMA MISSÃO SUBAQUÁTICA MUITO SECRETA.

615
00:33:12,413 --> 00:33:14,413
Elliot: ESTE É O FIM DE
A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

616
00:33:14,517 --> 00:33:16,758
OS ALEMÃES ESTÃO COMEÇANDO
PARA TRANSPORTAR ALGUNS

617
00:33:16,862 --> 00:33:18,551
SEUS SEGREDOS DE
O TERCEIRO REIQUE,

618
00:33:19,724 --> 00:33:22,586
A ESPERANÇA É QUE ALGUNS DE
SUA VANGUARDA, PONTA

619
00:33:22,689 --> 00:33:23,827
PRINCIPAIS SEGREDOS NAZISTAS

620
00:33:23,931 --> 00:33:28,310
PODE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SER USADO
DE UMA NOVA CASA NO JAPÃO.

621
00:33:28,413 --> 00:33:30,896
Wade: O OBJETIVO NAZISTA É
PARA AJUDAR OS JAPONÊS

622
00:33:31,000 --> 00:33:33,482
MUDAR O CURSO DA GUERRA
NO PACÍFICO.

623
00:33:35,172 --> 00:33:37,206
Tuttle:
SE O SUB CHEGUE AO JAPÃO,

624
00:33:37,310 --> 00:33:40,034
TERIA DADO O JAPÃO
TECNOLOGIA QUE PODE TER AJUDADO

625
00:33:40,137 --> 00:33:42,344
ELES RESISTEM AOS AMERICANOS.

626
00:33:42,448 --> 00:33:45,620
Wade: A OPERAÇÃO REQUER
O MÁXIMO SEGREDO.

627
00:33:45,724 --> 00:33:48,275
SE VOCÊ TEM ALGO
QUE VOCÊ

628
00:33:48,379 --> 00:33:50,931
QUERO MUITO MANTER
BEM ESCONDIDO,

629
00:33:51,034 --> 00:33:54,551
UM SUBMARINO ERA UM IDEAL
FORMA DE TRANSPORTE.

630
00:33:57,068 --> 00:33:59,448
Wade: O QUE OS ALEMÃES NÃO FAZEM
SAIBA QUE É BRITÂNICO

631
00:33:59,551 --> 00:34:02,482
QUEBRADORES DE CÓDIGO
NO QG DO BLETCHLEY PARK

632
00:34:02,586 --> 00:34:05,862
QUEBRARAM OS NAZISTAS
CÓDIGO ENIGMA.

633
00:34:05,965 --> 00:34:09,620
A MISSÃO MUITO SECRETA DE HITLER
NÃO É MAIS SEGREDO.

634
00:34:11,586 --> 00:34:13,068
DO PONTO DE VISTA DOS ALIADOS,

635
00:34:13,172 --> 00:34:15,241
ELES NÃO SABEM EXATAMENTE
O QUE ESTAVA NO SUBMARINO,

636
00:34:15,344 --> 00:34:16,896
MAS FOI
ABSOLUTAMENTE CRÍTICO

637
00:34:17,000 --> 00:34:18,620
ELES ENCONTRAM E DESTRUEM.

638
00:34:18,724 --> 00:34:20,862
Rondeau: ELES INTERCEPTARAM
ESTAS COMUNICAÇÕES,

639
00:34:20,965 --> 00:34:26,931
O QUE INDICAVA PARA ELES QUE
ISTO TEVE IMPLICAÇÕES POTENCIAIS

640
00:34:27,034 --> 00:34:28,758
PARA O RESULTADO DA GUERRA.

641
00:34:28,862 --> 00:34:32,103
Wade: E OS BRITÂNICOS TÊM
OUTRA VANTAGEM PRINCIPAL.

642
00:34:32,206 --> 00:34:35,413
UM DOS SUBMARINOS ALEMÃES
OS MOTORES ESTÃO COM DEFEITO,

643
00:34:35,517 --> 00:34:38,793
E ESTÁ EMITINDO UM RUÍDO
ISSO PODE SER RASTREADO.

644
00:34:38,896 --> 00:34:41,724
E HÁ
ESTE GATO E RATO

645
00:34:41,827 --> 00:34:44,827
PERSEGUE A COSTA NORUEGUESA.

646
00:34:44,931 --> 00:34:47,172
Wade: COMO CAÇAR
PRESA FERIDA,

647
00:34:47,275 --> 00:34:51,482
SUBMARINO BRITÂNICO,
HMS VENTURER STALKS U-864

648
00:34:51,586 --> 00:34:52,551
ATRAVÉS DO CONGELAMENTO,

649
00:34:52,655 --> 00:34:54,586
PROFUNDIDADES MURKY DO MAR DO NORTE.

650
00:34:55,689 --> 00:34:58,862
O EMPREENDEDOR ESTÁ FINALMENTE EM UM PONTO
ONDE NÃO TEM ESCOLHA.

651
00:34:58,965 --> 00:35:01,689
TEM MEDO QUE IRÁ
PERDER O 864.

652
00:35:03,241 --> 00:35:06,827
Wade: ENTÃO O SUB BRITÂNICO RAPIDAMENTE
LANÇA QUATRO TORPEDOS.

653
00:35:08,689 --> 00:35:11,827
É FÁCIL Afundar um navio
NA SUPERFÍCIE.

654
00:35:11,931 --> 00:35:13,275
PARA UM SUBMARINO Afundar

655
00:35:13,379 --> 00:35:16,000
OUTRO SUBMARINO
É INÉDITO.

656
00:35:17,655 --> 00:35:20,068
Wade: OS TRÊS PRIMEIROS
SENHORITA DE TORPEDOS,

657
00:35:21,724 --> 00:35:24,931
MAS O QUARTO
ENCONTRA SEU ALVO.

658
00:35:29,068 --> 00:35:31,103
UMA EXPLOSÃO ENORME
RASGA ATRAVÉS

659
00:35:31,206 --> 00:35:33,517
A SEÇÃO MÉDIA DE
O U-BOAT ALEMÃO.

660
00:35:35,517 --> 00:35:37,413
Elliot: ESTA É A ÚNICA VEZ
NA HISTÓRIA

661
00:35:37,517 --> 00:35:41,137
UM SUBMARINO SUBMERSO USANDO
UM TORPEDO Afundou

662
00:35:41,241 --> 00:35:42,413
OUTRO SUBMARINO.

663
00:35:42,517 --> 00:35:44,689
O CAPITÃO DO NAVIO SERIA
DIGA PROVAVELMENTE HABILITADO,

664
00:35:44,793 --> 00:35:46,827
MAS 90% DO RESTO DO MUNDO
DIRIA, CARA,

665
00:35:46,931 --> 00:35:48,034
ISSO É MUITA SORTE.

666
00:35:50,103 --> 00:35:55,517
Wade: U-864 AFUNDA EM 500 PÉS
DE ÁGUA COM TODOS OS 73 EQUIPAMENTOS

667
00:35:55,620 --> 00:35:56,965
A BORDO.

668
00:35:57,068 --> 00:36:00,448
PARA A MARINHA BRITÂNICA,
É TRABALHO FEITO.

669
00:36:00,551 --> 00:36:03,206
MAS PARA OS NORUEGUES,
EM CUJAS ÁGUAS O DESTRUIÇÃO DE

670
00:36:03,310 --> 00:36:06,862
AS SUB MENTIRAS ALEMÃES,
É UMA HISTÓRIA DIFERENTE.

671
00:36:06,965 --> 00:36:09,896
POR CAUSA DOS MATERIAIS QUE
SABIA-SE QUE ESTAVA A BORDO,

672
00:36:10,000 --> 00:36:11,758
ERA SEGREDO
MATERIAIS MILITARES,

673
00:36:11,862 --> 00:36:13,827
SEMPRE FOI UMA PRIORIDADE
PARA TENTAR ENCONTRÁ-LA.

674
00:36:16,206 --> 00:36:20,379
Wade: ELA FINALMENTE FOI ENCONTRADA
APÓS 70 ANOS,

675
00:36:20,482 --> 00:36:21,758
MAS HÁ UM PROBLEMA.

676
00:36:22,931 --> 00:36:28,586
EXISTEM MAIS DE 1.800 CANISTRES
CHEIO DE MERCÚRIO LÍQUIDO.

677
00:36:30,068 --> 00:36:33,379
Wade: O SUB NAZISTA É TÓXICO.

678
00:36:33,482 --> 00:36:36,344
[PING DO SONAR]

679
00:36:41,517 --> 00:36:43,103
[PING DO SONAR]

680
00:36:44,827 --> 00:36:47,793
QUANDO U-BOAT ALEMÃO 864
Afunda

681
00:36:47,896 --> 00:36:50,206
AS ETAPAS DE ENCERRAMENTO
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,

682
00:36:50,310 --> 00:36:52,827
ELA PERMANECE ESCONDIDA
NAS PROFUNDIDADES MAIS ESCURAS

683
00:36:52,931 --> 00:36:56,379
DO MAR DO NORTE DA NORUEGA
HÁ MAIS DE 70 ANOS.

684
00:36:59,275 --> 00:37:03,241
SÓ EM 2003 ISSO
O DESAPARECIMENTO É DESCOBERTO.

685
00:37:05,310 --> 00:37:07,103
Eliot:
UMA VARREDORA DE MINA DA MARINHA NORUEGUESA,

686
00:37:07,206 --> 00:37:09,068
USANDO NÃO TRIPULADO
VEÍCULOS SUBAQUÁTICOS,

687
00:37:09,172 --> 00:37:10,482
DESCOBRI O SUBMARINO
NO FUNDO DO MAR

688
00:37:10,586 --> 00:37:11,862
E ENCONTROU O SUBMARINO

689
00:37:11,965 --> 00:37:15,965
ESTAVA EM DUAS PORÇÕES PRINCIPAIS COM
UMA PROPAGAÇÃO DE DETRITOS AO REDOR.

690
00:37:16,068 --> 00:37:18,172
Wade: É O Afundado
U-BOAT NAZISTA

691
00:37:18,275 --> 00:37:22,000
FINALMENTE PRONTO PARA DESISTIR
SEUS SEGREDOS DE GUERRA?

692
00:37:22,103 --> 00:37:25,379
AS DIFICULDADES DE FAZER
RECUPERAÇÕES EM UM SITE MILITAR,

693
00:37:25,482 --> 00:37:27,241
O ÓBVIO É, BEM,

694
00:37:27,344 --> 00:37:29,448
ESTE É UM ALEMÃO
SUBMARINO EM GUERRA -

695
00:37:29,551 --> 00:37:32,793
QUANTOS TORPEDOS AINDA EXISTEM
DEIXADO NO NAVIO?

696
00:37:32,896 --> 00:37:36,448
Wade: U-864 É PENSADO
PARA CONTER MAIS DE 20

697
00:37:36,551 --> 00:37:38,620
TORPEDOS ALTAMENTE EXPLOSIVOS,

698
00:37:39,689 --> 00:37:42,413
MAS HÁ ALGO MESMO
ESPERA MAIS PERIGOSA

699
00:37:42,517 --> 00:37:45,586
O DESAFIAMENTO SUBAQUÁTICO -
ATÉ 2003,

700
00:37:45,689 --> 00:37:49,724
NORUEGA ESTÁ EM POSSE DE
O MANIFESTO ORIGINAL DE 1945

701
00:37:49,827 --> 00:37:52,034
PARA OS SUB NAZISTAS
VIAGEM FINAL,

702
00:37:52,137 --> 00:37:55,379
E REVELA
UMA CARGA PARTICULARMENTE SINISTRA...

703
00:37:57,275 --> 00:37:58,172
MERCÚRIO.

704
00:37:59,827 --> 00:38:06,275
1.857 RECIPIENTES, O QUE EQUIPA
TOE MAIS DE 65 TONELADAS,

705
00:38:06,379 --> 00:38:09,965
SUFICIENTE METAL LÍQUIDO VENENOSO
PARA CAUSAR UM AMBIENTE

706
00:38:10,068 --> 00:38:13,068
CATÁSTROFE,
E UMA VEZ NA CADEIA ALIMENTAR,

707
00:38:13,172 --> 00:38:15,586
UM SÉRIO PERIGO PARA
VIDA HUMANA.

708
00:38:15,689 --> 00:38:18,551
MERCÚRIO É UMA NEUROTOXINA.

709
00:38:18,655 --> 00:38:19,931
É RUIM PARA O CÉREBRO,

710
00:38:20,034 --> 00:38:22,689
PARA O SEU NEUROSSISTEMA -
PODE CAUSAR Tonturas,

711
00:38:23,931 --> 00:38:26,137
PERDA DE FUNÇÃO
NOS SEUS MÚSCULOS.

712
00:38:26,241 --> 00:38:27,275
VOCÊ NÃO PODE ANDAR.

713
00:38:27,379 --> 00:38:30,000
VOCÊ NÃO PODE FALAR.
SLURS SEU DISCURSO.

714
00:38:31,379 --> 00:38:33,655
Wade: ANTES QUE ELES PODEM
PENSE EM RECUPERAR

715
00:38:33,758 --> 00:38:35,068
ESTE LÍQUIDO LETAL,

716
00:38:35,172 --> 00:38:38,103
OS CIENTISTAS ENFRENTAM MAIS
DESAFIO IMEDIATO.

717
00:38:39,448 --> 00:38:42,482
UM GRANDE PROBLEMA
COM O PROJETO

718
00:38:42,586 --> 00:38:46,965
É QUE O SUBMARINO ESTÁ MENTINDO
NO FUNDO DE UMA PRATELEIRA,

719
00:38:47,068 --> 00:38:50,931
ENTÃO ESTÁ DESLIZANDO
PARA O ATLÂNTICO PROFUNDO.

720
00:38:51,034 --> 00:38:53,586
PARTE DO SUBMARINO PODERIA
REALMENTE DESLIZAR

721
00:38:53,689 --> 00:38:55,482
PARA UMA PROFUNDIDADE MAIS PROFUNDA.

722
00:38:55,586 --> 00:38:58,103
Wade: SE O U-BOAT DESLIZAR,
PODERIA LIBERAR TUDO

723
00:38:58,206 --> 00:39:00,000
O MERCÚRIO TÓXICO
NO MAR,

724
00:39:00,103 --> 00:39:03,551
POTENCIALMENTE ENVENENAMENTO
UM ECOSSISTEMA INTEIRO.

725
00:39:03,655 --> 00:39:05,551
E NÃO É ESTÁVEL -
A QUALQUER MOMENTO,

726
00:39:05,655 --> 00:39:07,724
PODE DESAPARECER.

727
00:39:07,827 --> 00:39:09,000
ALGO TEM QUE SER FEITO.

728
00:39:10,137 --> 00:39:12,172
Elliot: ENTÃO A COISA CHAVE
PARA COMEÇAR

729
00:39:12,275 --> 00:39:14,517
É REALMENTE ESTABILIZAR
O SUBMARINO.

730
00:39:14,620 --> 00:39:17,241
ASSIM, UMA PLATAFORMA, UMA PRATELEIRA, ERA
SENDO CONSTRUÍDO POR BAIXO

731
00:39:17,344 --> 00:39:19,034
O SUBMARINO.

732
00:39:19,137 --> 00:39:21,689
Wade: A OPERAÇÃO ESTÁ MAIS
COMPLICADO PELA PROFUNDIDADE

733
00:39:21,793 --> 00:39:22,758
DO DESTRUÍDO.

734
00:39:24,137 --> 00:39:26,068
A MAIS DE 500 PÉS DE BAIXO,

735
00:39:26,172 --> 00:39:29,172
É MUITO PROFUNDO PARA ENVIAR MERGULHADORES,

736
00:39:29,275 --> 00:39:32,103
ENTÃO, UM NOVO
O SISTEMA REMOTO É PROJETADO

737
00:39:32,206 --> 00:39:35,275
PARA ESTABILIZAR O SUB
USANDO LASTRO DE CASCALHO.

738
00:39:36,793 --> 00:39:40,275
NÃO É COMO VOCÊ PODE
PEGUE UM GRANDE CARREGAMENTO DE CASCALHO

739
00:39:40,379 --> 00:39:41,517
E APENAS DESPEJE-O

740
00:39:41,620 --> 00:39:45,172
FORA DO LADO DO NAVIO -
TEM QUE SER ESTRATEGICAMENTE

741
00:39:45,275 --> 00:39:48,379
COLOCADO USANDO TECNOLOGIA.

742
00:39:48,482 --> 00:39:52,655
UM ROV BASICAMENTE É QUASE
COMO UMA MANGUEIRA DE JARDIM

743
00:39:52,758 --> 00:39:57,344
NISSO ESTÁ PULVERIZANDO PEQUENO
CASCALHO OU AREIA MUITO GROSSA

744
00:39:57,448 --> 00:39:59,275
PARA ESTABILIZAR O DESTRUÍDO.

745
00:39:59,379 --> 00:40:03,551
Wade: A ESTABILIZAÇÃO DO U-864
É BEM SUCEDIDO.

746
00:40:03,655 --> 00:40:05,931
MAS APESAR DISSO,
EXISTEM INDICAÇÕES

747
00:40:06,034 --> 00:40:08,103
QUE O MERCÚRIO PODE
ESTEJA ESPALHANDO.

748
00:40:09,310 --> 00:40:12,000
ESTAMOS DETECTANDO VAZAMENTOS
DESTE MERCÚRIO AGORA.

749
00:40:12,103 --> 00:40:13,482
QUANTO
JÁ VAZOU?

750
00:40:13,586 --> 00:40:15,655
QUANTO ESTÁ CONTIDO COM SEGURANÇA?

751
00:40:15,758 --> 00:40:17,586
O PROCESSO DE RECUPERAÇÃO
MESMO PODE

752
00:40:17,689 --> 00:40:19,241
REALMENTE ESPALHADO
O MERCÚRIO AO REDOR.

753
00:40:19,344 --> 00:40:20,827
VOCÊ PODE PERTURBAR
OS CANISTROS.

754
00:40:20,931 --> 00:40:22,103
VOCÊ PODE QUEBRÁ-LOS.

755
00:40:22,206 --> 00:40:24,068
ENTÃO É UM PEGADO 22.

756
00:40:24,172 --> 00:40:25,655
SE VOCÊ fizer,
VOCÊ PODE SER CONDENADO,

757
00:40:25,758 --> 00:40:27,517
SE NÃO,
VOCÊ PODE SER CONDENADO.

758
00:40:27,620 --> 00:40:29,482
Wade: MAS A EQUIPE DE SALVAMENTO
PENSA ALGO

759
00:40:29,586 --> 00:40:32,517
AINDA MAIS MORTAL
PODE ESTAR A BORDO.

760
00:40:32,620 --> 00:40:36,344
ENTÃO A ESPECULAÇÃO NA HORA
ERA, ESSE É O U-864

761
00:40:36,448 --> 00:40:39,344
PODERIA ESTAR CARREGANDO
URÂNIO ENRIQUECIDO.

762
00:40:39,448 --> 00:40:44,793
Wade: URÂNIO ENRIQUECIDO É O
ELEMENTO VITAL EM BOMBAS NUCLEARES.

763
00:40:44,896 --> 00:40:47,758
GRATAMENTE,
TESTE EM TORNO DO U-864

764
00:40:47,862 --> 00:40:50,310
NÃO MOSTRA RASTOS
DE URÂNIO.

765
00:40:50,413 --> 00:40:51,931
MAS É OUTRA AMEAÇA
ISSO DEVE

766
00:40:52,034 --> 00:40:54,000
SER CONSIDERADO
PELA EQUIPE DE SALVAMENTO.

767
00:40:56,068 --> 00:40:58,620
COM O PERIGO TÓXICO DE
O destroço pensado para ser

768
00:40:58,724 --> 00:40:59,896
MUITO GRANDE

769
00:41:00,000 --> 00:41:03,172
TENTAR AUMENTÁ-LO PARA
A SUPERFÍCIE, OUTRAS OPÇÕES SÃO

770
00:41:03,275 --> 00:41:04,620
SENDO CONSIDERADO.

771
00:41:04,724 --> 00:41:06,931
OUTRA MANEIRA QUE OS NORUEGUES
ESTÃO OLHANDO

772
00:41:07,034 --> 00:41:10,344
É COBRIR
UM SARCÓFAGO.

773
00:41:10,448 --> 00:41:14,172
EU QUERO DIZER
UMA ABORDAGEM PÓS-CHERNOBYL,

774
00:41:14,275 --> 00:41:18,206
ENCAPSULAR EM,
VOCÊ SABE, UM BONÉ DE CONCRETO GIGANTE.

775
00:41:18,310 --> 00:41:21,931
Wade: UM PLANO PROPÕE QUE
O SUBMARINO TÓXICO SERÁ DADO

776
00:41:22,034 --> 00:41:26,448
UM ENTERRO SUBAQUÁTICO ABAIXO
40 PÉS DE CONCRETO E CASCALHO.

777
00:41:26,551 --> 00:41:27,896
MAS OS LOCAIS ESTÃO PREOCUPADOS QUE

778
00:41:28,000 --> 00:41:31,310
O MERCÚRIO VAI
AINDA POSSUEM UMA AMEAÇA,

779
00:41:31,413 --> 00:41:35,206
ENTÃO A SOLUÇÃO PARA UM TÓXICO
PROBLEMA CRIADO PELO ALIADO

780
00:41:35,310 --> 00:41:39,793
AÇÃO NO FINAL DE
A Segunda Guerra Mundial permanece ilusória.

781
00:41:39,896 --> 00:41:43,068
O MISTÉRIO PARA NÓS AQUI ESTÁ
AINDA NÃO SABEMOS EXATAMENTE O QUE

782
00:41:43,172 --> 00:41:44,103
ESTAMOS LIDANDO COM

783
00:41:44,206 --> 00:41:46,448
DENTRO DESTE SUBMARINO,
E QUANDO SABERMOS,

784
00:41:46,551 --> 00:41:47,344
O QUE FAZER COM ISSO.

785
00:41:49,827 --> 00:41:52,379
HÁ RUMORES
OS ANOS QUE ALÉM DE

786
00:41:52,482 --> 00:41:53,931
SUA CARGA TÓXICA,

787
00:41:54,034 --> 00:41:56,827
U-864 PODE TER CARREGADO

788
00:41:56,931 --> 00:41:59,965
OURO NAZI OU MESMO
A ÚLTIMA VONTADE

789
00:42:00,068 --> 00:42:02,758
E TESTAMENTO DE
ADOLF HITLER.

790
00:42:02,862 --> 00:42:06,758
MAS ATÉ ENCONTRARMOS UMA MANEIRA DE
ACESSAR O DESTRUÍDO COM SEGURANÇA,

791
00:42:06,862 --> 00:42:10,344
TUDO ISSO PERMANECERÁ
UM MISTÉRIO TANTALIZANTE.


