1
00:00:02,172 --> 00:00:05,517
Wade: PODE UMA NOVA DESCOBERTA
DA ENSOLARADA CALIFÓRNIA

2
00:00:05,517 --> 00:00:07,551
REVELE O EVENTO REAL POR TRÁS

3
00:00:07,551 --> 00:00:11,000
UM DOS MAIORES MARÍTIMOS
MISTÉRIOS DE TODOS -

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,172
A DIVISÃO DO MAR VERMELHO.

5
00:00:13,172 --> 00:00:14,896
ISTO PARECE
É A ARMA DE FUMAR.

6
00:00:14,896 --> 00:00:18,448
É UMA POSSÍVEL CAUSA RAIZ
DO QUE ACONTECEU.

7
00:00:18,448 --> 00:00:21,172
Narrador:
UM TRANSPORTADOR DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL
DESAPARECE

8
00:00:21,172 --> 00:00:24,689
SEM TRAÇOS EM MARES CALMOS.

9
00:00:24,689 --> 00:00:28,172
SÃO RUMORES DE UM ASSALTO
POR AGENTES ALEMÃES VERDADEIRO

10
00:00:28,172 --> 00:00:31,241
OU É ALGO
MAIS MISTERIOSO EM JOGO?

11
00:00:31,241 --> 00:00:34,137
ESTAVA NAVEGANDO
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS

12
00:00:34,137 --> 00:00:35,862
QUANDO FOI PERDIDO.

13
00:00:35,862 --> 00:00:39,517
Narrador:
E PODERIA HAVER VIDA
EM UM NAVIO FANTASMA À DERIVA

14
00:00:39,517 --> 00:00:41,172
EM ALTO MAR.

15
00:00:41,172 --> 00:00:44,551
ESSES MONSTRO ASSASSINO COM FOME
RATOS CANIBAIS.

16
00:00:44,551 --> 00:00:46,896
McKay: VAI PARECER
UMA CASA DE HORRORES.

17
00:00:46,896 --> 00:00:48,103
UM TERIA QUE SER
MUITO LOUCO

18
00:00:48,103 --> 00:00:49,724
QUERER EMBARCAR ESSE NAVIO.

19
00:00:51,827 --> 00:00:56,655
Wade: O REINO SUBAQUÁTICO
É OUTRA DIMENSÃO.

20
00:00:56,655 --> 00:00:59,448
É FISICAMENTE
LUGAR HOSTIL,

21
00:00:59,448 --> 00:01:06,103
ONDE SONHOS DE PROMESSA
PODE Afundar-se na escuridão.

22
00:01:06,103 --> 00:01:07,827
EU SOU JEREMY WADE.

23
00:01:07,827 --> 00:01:10,862
ESTOU PESQUISANDO NO MUNDO
PARA TRAZER O MAIS ICÔNICO

24
00:01:10,862 --> 00:01:14,793
E desconcertante debaixo d'água
MISTÉRIOS CONHECIDOS PELA CIÊNCIA.

25
00:01:14,793 --> 00:01:16,482
NAUFRÁGIOS NÃO PODEM
APENAS DESAPAREÇA.

26
00:01:16,482 --> 00:01:17,689
OU PODEM?

27
00:01:17,689 --> 00:01:20,137
Wade: É PERIGOSO,
FRONTEIRA INEXPLORADA

28
00:01:20,137 --> 00:01:22,103
QUE ENGOLE EVIDÊNCIAS...

29
00:01:22,103 --> 00:01:24,137
SABEMOS MAIS
SOBRE A FACE DE MARTE

30
00:01:24,137 --> 00:01:26,241
DO QUE FAZEMOS
NOSSOS OCEANOS MAIS PROFUNDOS.

31
00:01:26,241 --> 00:01:31,137
Wade:
...ONDE DESCONHECIDO É NORMAL,
E COMPREENDER É RARO.

32
00:01:31,137 --> 00:01:37,931
♪♪

33
00:01:37,931 --> 00:01:40,931
--Legendas de VITAC--
www.vitac.com

34
00:01:40,931 --> 00:01:43,931
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

35
00:01:43,931 --> 00:01:46,862
EU TESTEMUNHO ESTRANHO
ACONTECIMENTOS NA ÁGUA

36
00:01:46,862 --> 00:01:50,827
E ALGUNS DELES NÃO POSSO
EXPLIQUE, MAS NADA SE COMPARA

37
00:01:50,827 --> 00:01:56,724
COM A HISTÓRIA BÍBLICA
DA DIVISÃO DO MAR VERMELHO.

38
00:01:56,724 --> 00:01:58,517
EXISTE UM PROCESSO FÍSICO

39
00:01:58,517 --> 00:02:02,068
ISSO PODERIA EXPLICAR
ESTE EVENTO MILAGROSO?

40
00:02:02,068 --> 00:02:05,379
PODERIA REALMENTE UM MAR INTEIRO
RETIREI

41
00:02:05,379 --> 00:02:10,000
SAINDO DE UM CORREDOR DE TERRA SECA?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,517
AGORA UM AVANÇO
DA CALIFÓRNIA

43
00:02:12,517 --> 00:02:17,172
PODERIA DESBLOQUEAR UM DOS MAIORES
MISTÉRIOS MARINHOS DE TODOS OS TEMPOS.

44
00:02:17,172 --> 00:02:24,758
♪♪

45
00:02:24,758 --> 00:02:29,448
Wade: O EGITO ANTIGO ACABOU
3.000 ANOS ATRÁS...

46
00:02:29,448 --> 00:02:31,413
DEPOIS DE SÉCULOS DE ESCRAVIDÃO,

47
00:02:31,413 --> 00:02:33,689
OS ISRAELITAS CRUZARAM
O DESERTO

48
00:02:33,689 --> 00:02:37,000
E FIQUE EM
O LIMITE DA LIBERDADE.

49
00:02:37,000 --> 00:02:40,827
SUA TERRA PROMETIDA ESTÁ À FRENTE,
MAS ATRÁS DELES,

50
00:02:40,827 --> 00:02:46,655
A INTENÇÃO DAS TROPAS DE UM FARAÓ
II SOBRE DEVOLVÊ-LOS À ESCRAVIDÃO.

51
00:02:46,655 --> 00:02:51,413
BLOQUEANDO SUA ESCAPA
É O MAR VERMELHO.

52
00:02:51,413 --> 00:02:56,310
ENTÃO DEUS COMANDA MOISÉS A SEGURAR
FORA SUA EQUIPE SOBRE AS ONDAS.

53
00:02:56,310 --> 00:03:00,310
OS VENTOS SOPRORAM CAUSANDO
AS ÁGUAS PARA RECEDER.

54
00:03:00,310 --> 00:03:03,310
Wade:
FLANQUEADO POR DUAS PAREDES DE ÁGUA,

55
00:03:03,310 --> 00:03:06,448
OS ISRAELITAS CRUZADOS
PARA O OUTRO LADO.

56
00:03:06,448 --> 00:03:09,896
E QUANDO O FARAÓ E SEUS MENINOS
VENHA E PERSEGUE-OS,

57
00:03:09,896 --> 00:03:14,689
OS MARES COLAPSAM SOBRE ELES
E ESTÃO TODOS MORTOS,

58
00:03:14,689 --> 00:03:16,379
E É UMA QUEBRA LIMPA.

59
00:03:16,379 --> 00:03:19,379
UMA FUGA RÁPIDA.

60
00:03:19,379 --> 00:03:22,448
Wade:
HOJE, MUITOS CRENTES ACEITAM
A HISTÓRIA DA SEPARAÇÃO

61
00:03:22,448 --> 00:03:24,827
DO MAR VERMELHO COMO SIMBÓLICO

62
00:03:24,827 --> 00:03:28,068
MAIS DO QUE UMA DESCRIÇÃO
DE UM EVENTO REAL.

63
00:03:28,068 --> 00:03:32,103
MAS PODERIA
REALMENTE ACONTECEU?

64
00:03:32,103 --> 00:03:35,448
UM RELATO DE TESTEMUNHA OCULAR DO
CRÔNICAS DO SÉCULO XIX

65
00:03:35,448 --> 00:03:40,206
UM INCIDENTE
COM SEMELHANÇAS ESTRANHAS.

66
00:03:40,206 --> 00:03:43,344
MAJOR GERAL BRITÂNICO,
SIR ALEXANDER B. TULLOCH

67
00:03:43,344 --> 00:03:47,620
ESTÁ MAPEANDO UMA ÁREA
NO DELTA DO NILO LESTE.

68
00:03:47,620 --> 00:03:50,275
ALGUNS Estudiosos ACREDITAM
QUE ESTA ÁREA

69
00:03:50,275 --> 00:03:52,862
MAIS DO QUE NÓS AGORA
CHAME O MAR VERMELHO

70
00:03:52,862 --> 00:03:57,068
É ONDE A HISTÓRIA BÍBLICA
PODE TER ACONTECIDO.

71
00:03:57,068 --> 00:03:59,586
ELES TÊM QUE ABANDONAR SEU TRABALHO
DEVIDO AO FORTE

72
00:03:59,586 --> 00:04:03,034
E VENTOS CONSISTENTES,
ENTÃO ELES VOLTAM NO DIA SEGUINTE

73
00:04:03,034 --> 00:04:06,758
E ELES DESCOBRAM QUE UMA ÁREA QUE
UMA VEZ FOI SUBMERSO,

74
00:04:06,758 --> 00:04:09,689
AGORA É CAMINHÁVEL.

75
00:04:09,689 --> 00:04:11,413
Wade:
PARA TULLOCH, ISSO É EVIDÊNCIA

76
00:04:11,413 --> 00:04:16,275
QUE A SEPARAÇÃO BÍBLICA
PODERIA TER ACONTECIDO.

77
00:04:16,275 --> 00:04:19,379
NA HORA SEM RACIONAL
A EXPLICAÇÃO PODE SER ENCONTRADA

78
00:04:19,379 --> 00:04:22,379
PARA O EVENTO
QUE TULLOCH TESTEMUNHA,

79
00:04:22,379 --> 00:04:25,724
MAS PODEM INSIGHTS MODERNOS
PREENCHA OS ESPAÇOS?

80
00:04:27,793 --> 00:04:30,241
UM ESTUDO RECENTE USA UM COMPUTADOR
PROGRAMA

81
00:04:30,241 --> 00:04:34,241
PARA SIMULAR O IMPACTO
DE VENTOS NOTURNOS SUSTENTADOS

82
00:04:34,241 --> 00:04:37,413
NA ZONA COSTEIRA
ONDE TULLOCH ESTAVA TRABALHANDO.

83
00:04:37,413 --> 00:04:41,931
SUGERE QUE OS VENTOS DE
ENTRE 63 E 70 MILHAS POR HORA

84
00:04:41,931 --> 00:04:47,137
DURANDO 12 HORAS PODERIA PARTIR
ÁGUAS DE ATÉ 6 PÉS DE PROFUNDIDADE.

85
00:04:49,034 --> 00:04:50,724
TAL SEPARAÇÃO DAS ONDAS

86
00:04:50,724 --> 00:04:54,000
PRECISARIA DE UM ESPECÍFICO
GEOGRAFIA SUBAQUÁTICA.

87
00:04:55,724 --> 00:04:57,551
SERÁ NECESSÁRIO HAVER
UM PONTO ALTO

88
00:04:57,551 --> 00:04:59,310
NO FUNDO DO MAR VERMELHO

89
00:04:59,310 --> 00:05:03,103
PARA CRIAR UMA PONTE DE TERRENO
QUANDO A ÁGUA BAIXOU.

90
00:05:03,103 --> 00:05:04,931
MOISÉS TERIA QUE ESTAR NO
LUGAR CERTO

91
00:05:04,931 --> 00:05:08,413
ONDE ESSE PONTO RASO
FOI então capaz de atravessá-lo.

92
00:05:08,413 --> 00:05:11,413
Wade: ENTÃO NO LUGAR CERTO
NA HORA CERTA,

93
00:05:11,413 --> 00:05:14,379
PARECE QUE UMA PONTE DE TERRA
ATRAVÉS DO MAR

94
00:05:14,379 --> 00:05:16,137
PODERIA TER OCORRIDO NATURALMENTE.

95
00:05:18,310 --> 00:05:21,206
Por mais intrigante que seja este estudo,
NÃO CONTA

96
00:05:21,206 --> 00:05:25,379
PELAS ENORMES PAREDES DE ÁGUA
DESCRITO NA HISTÓRIA BÍBLICA.

97
00:05:28,793 --> 00:05:32,068
ENTÃO A CIÊNCIA DEVE OLHAR PARA OUTRO LUGAR
PARA RESPOSTAS.

98
00:05:34,517 --> 00:05:38,172
UMA NOVA DESCOBERTA DE TODAS AS COISAS
UM ESPECIALISTA EM ANÉIS DE ÁRVORES

99
00:05:38,172 --> 00:05:39,931
NA DISTÂNCIA CALIFÓRNIA,

100
00:05:39,931 --> 00:05:46,068
PODE TER DESBLOQUEADO INADVERTENTEMENTE
ESTE ANTIGO MISTÉRIO DO MAR.

101
00:05:46,068 --> 00:05:49,206
É UMA HISTÓRIA QUE COMEÇA DE VOLTA
EM 1986

102
00:05:49,206 --> 00:05:53,000
QUANDO EGIPTOLOGISTA
HANS GOEDICKE REVELA UMA TEORIA

103
00:05:53,000 --> 00:05:55,310
O QUE PODE CONTAR
PARA AS PAREDES DE ÁGUA

104
00:05:55,310 --> 00:05:58,620
QUE ACOMPANHOU
A SEPARAÇÃO BÍBLICA DO MAR.

105
00:05:58,620 --> 00:06:01,724
SUA TEORIA PIVIA EM UM DOS
MAIS CATACLISMÁTICO

106
00:06:01,724 --> 00:06:04,724
E EVENTOS POLÊMICOS
NA HISTÓRIA ANTIGA -

107
00:06:04,724 --> 00:06:06,689
A ERUPÇÃO DA TERÁ...

108
00:06:08,758 --> 00:06:15,000
...UM VULCÃO COLOSSAL NO
ILHA GREGA DE SANTORINI.

109
00:06:15,000 --> 00:06:18,379
ESTA ERUPÇÃO ENORME
HÁ MAIS DE 3.000 ANOS,

110
00:06:18,379 --> 00:06:21,724
É UM DOS MAIORES
JÁ GRAVADO.

111
00:06:21,724 --> 00:06:25,586
THERA ERUPTAR É COMO 300
BOMBAS ATÔMICAS DESLIGANDO.

112
00:06:30,034 --> 00:06:35,034
Wade: PENHASCOS CAEM NO MAR
À medida que a cratera vulcânica entra em colapso

113
00:06:35,034 --> 00:06:38,551
E A ILHA IMPLODE.

114
00:06:38,551 --> 00:06:41,379
QUANDO VOCÊ TEM UMA ILHA INTEIRA
SENDO OBLITERADO,

115
00:06:41,379 --> 00:06:43,206
ESSA LIBERAÇÃO DE ENERGIA
TEM QUE IR PARA ALGUM LUGAR.

116
00:06:43,206 --> 00:06:45,689
BEM, VAI PARA O MAR.

117
00:06:45,689 --> 00:06:49,137
Wade: UM TSUNAMI É DESENCADEADO

118
00:06:49,137 --> 00:06:54,413
E ONDE ACABA É CENTRAL
À TEORIA DE GOEDICKE -

119
00:06:54,413 --> 00:06:56,137
O DELTA DO NILO,

120
00:06:56,137 --> 00:07:01,103
UM DOS LOCAIS PROVÁVEIS
PARA A PARTIDA BÍBLICA DO MAR.

121
00:07:01,103 --> 00:07:05,172
PODERIA ESTA PAREDE ELEVANTE
DA ÁGUA SEJA O FENÔMENO REAL

122
00:07:05,172 --> 00:07:08,724
NO CORAÇÃO
DA GRANDE HISTÓRIA BÍBLICA?

123
00:07:08,724 --> 00:07:10,689
COMO ATINGE O EGÍPCIO
COSTA,

124
00:07:10,689 --> 00:07:14,241
O TSUNAMI ATRAI ÁGUA
DA COSTA.

125
00:07:14,241 --> 00:07:17,103
VOCÊ TEM ESTE CONTADOR
SITUAÇÃO INTUITIVA

126
00:07:17,103 --> 00:07:21,068
ONDE ESTÃO AS ÁGUAS
SÃO PUXADOS PARA TRÁS.

127
00:07:21,068 --> 00:07:23,206
E ELES VÃO ENTRAR
UMA SÉRIE DE ONDAS

128
00:07:23,206 --> 00:07:25,379
QUE QUASE PARECEM PAREDES.

129
00:07:25,379 --> 00:07:28,344
Wade:
QUALQUER TESTEMUNHA TERIA VISTO
O MAR RETIRA

130
00:07:28,344 --> 00:07:30,862
E PAREDES DE ÁGUA FORMAM.

131
00:07:30,862 --> 00:07:33,310
II COM EFEITO, UMA PARTIDA DO MAR.

132
00:07:35,206 --> 00:07:39,379
PARA THERA SER O EVENTO REAL
POR TRÁS DA HISTÓRIA BÍBLICA,

133
00:07:39,379 --> 00:07:41,758
DEVERIA TER ACONTECIDO
AO MESMO TEMPO

134
00:07:41,758 --> 00:07:44,206
COMO O ÊXODO HEBRAICO DO EGITO,

135
00:07:44,206 --> 00:07:50,551
FREQUENTEMENTE PENSADO EM ESTAR PERTO DO
DO INÍCIO A MEADOS DO SÉCULO XVI a.C.

136
00:07:50,551 --> 00:07:52,517
MAS A DATA DE
A ERUPÇÃO DO THERA

137
00:07:52,517 --> 00:07:54,379
É DIFÍCIL DE DEFINIR

138
00:07:54,379 --> 00:07:59,206
E HOUVE
MUITO DEBATE E DISCORDÂNCIA.

139
00:07:59,206 --> 00:08:01,310
ENTÃO EM 2006,

140
00:08:01,310 --> 00:08:05,689
PESQUISADORES ATINGEM O QUE PARECE
COMO O JACKPOT DE NAMORO.

141
00:08:05,689 --> 00:08:09,241
UMA DAS DATAS MAIS PRECISAS
PARA A ERUPÇÃO DE THERA

142
00:08:09,241 --> 00:08:11,000
DIZ-SE QUE É DE UMA OLIVEIRA

143
00:08:11,000 --> 00:08:13,379
NA VERDADE ESTÁ DENTRO
A PRÓPRIA CAMADA DE CINZAS.

144
00:08:15,310 --> 00:08:19,689
Wade:
ESTE RAMO DE OLIVEIRA É VITAL
PEÇA DE EVIDÊNCIA.

145
00:08:19,689 --> 00:08:22,068
PORQUE ESTÁ FORMADO
DE MATERIAL ORGÂNICO,

146
00:08:22,068 --> 00:08:26,068
PESQUISADORES PODEM TESTAR
USANDO DATAÇÃO POR RÁDIO CARBONO -

147
00:08:26,068 --> 00:08:30,275
O MÉTODO PADRÃO OURO
PARA NAMORAR DETETIVES.

148
00:08:30,275 --> 00:08:32,862
E ISSO ESTÁ DANDO UM INTERVALO DE TEMPO
ISSO PODE DERRUBAR

149
00:08:32,862 --> 00:08:34,482
PARA CERCA DE UMA JANELA DE 25 ANOS.

150
00:08:36,758 --> 00:08:39,551
Wade:
MAS O RESULTADO DA ANÁLISE
COLOCA A ERUPÇÃO

151
00:08:39,551 --> 00:08:43,034
NO INÍCIO DO SÉCULO XVII A.C.,

152
00:08:43,034 --> 00:08:47,724
APROXIMADAMENTE UM SÉCULO ANTES
DATAS SILENCIADAS PARA O ÊXODO.

153
00:08:47,724 --> 00:08:51,310
ISTO SUGERE QUE QUALQUER TENTATIVA
PARA CONECTAR OS DOIS EVENTOS

154
00:08:51,310 --> 00:08:53,068
SÃO PENSAMENTOS DESEJADOS.

155
00:08:53,068 --> 00:08:55,103
A CIÊNCIA É - É GRANDE,
MARAVILHOSO

156
00:08:55,103 --> 00:08:56,517
PORQUE VAI AVANÇAR,

157
00:08:56,517 --> 00:09:01,379
MAS DE OUTRAS MANEIRAS, A CIÊNCIA
PODE, VOCÊ SABE, ARRUINAR UM MISTÉRIO.

158
00:09:01,379 --> 00:09:04,344
Wade:
A HISTÓRIA DEVE TERMINAR AÍ,

159
00:09:04,344 --> 00:09:05,931
MAS ESPECIALISTA EM ANÉIS DE ÁRVORES

160
00:09:05,931 --> 00:09:09,172
DR. CHARLOTTE PEARSON
TEM UMA TEORIA DIFERENTE.

161
00:09:09,172 --> 00:09:13,241
HÁ UMA DISCREPÂNCIA,
ALGO QUE NÃO ACABOU.

162
00:09:13,241 --> 00:09:15,793
Wade: DR. PEARSON ACREDITA
QUE EMBORA FOI ENCONTRADO

163
00:09:15,793 --> 00:09:17,241
NO LOCAL DA ERUPÇÃO,

164
00:09:17,241 --> 00:09:22,068
O RAMO DE OLIVEIRA
NÃO É UM INDICADOR PRECISO.

165
00:09:22,068 --> 00:09:23,931
ELA ACHA QUE A CHAVE PARA QUANDO

166
00:09:23,931 --> 00:09:28,448
THERA irrompeu MENTIRAS
7.000 milhas de distância,

167
00:09:28,448 --> 00:09:31,310
NO ESTADO DO SOL
DA CALIFÓRNIA.

168
00:09:33,517 --> 00:09:35,896
SE O RAMO DE OLIVEIRA
É UMA ARENA VERMELHA,

169
00:09:35,896 --> 00:09:39,068
PODERIA DR. O palpite de Pearson
RESSUSCITE A TEORIA

170
00:09:39,068 --> 00:09:41,344
QUE THERA É O EVENTO REAL

171
00:09:41,344 --> 00:09:43,931
ATRÁS DA SEPARAÇÃO
DO MAR VERMELHO?

172
00:09:55,862 --> 00:10:00,068
CIENTISTA DR. CHARLOTTE PEARSON
ACREDITA QUE A CHAVE PARA NAMORAR

173
00:10:00,068 --> 00:10:05,034
UM DOS MAIORES SUBAQUÁTICOS
EXPLOSÕES DE TODOS OS TEMPOS

174
00:10:05,034 --> 00:10:08,172
NÃO ESTÁ COM UM RAMO DE OLIVEIRA
ENCONTRADO NA GRÉCIA

175
00:10:08,172 --> 00:10:11,827
MAS NO MEIO DO GLOBO,
NA CALIFÓRNIA.

176
00:10:15,724 --> 00:10:18,241
DR. A PESQUISA DE PEARSON PODERIA SER
A INOVAÇÃO

177
00:10:18,241 --> 00:10:21,413
QUE FINALMENTE IDENTIFICA
A ERUPÇÃO DE THERA

178
00:10:21,413 --> 00:10:24,517
COM SEU SUBSEQUENTE TSUNAMI
COMO O EVENTO REAL

179
00:10:24,517 --> 00:10:29,344
POR TRÁS DA PARTIDA DO MAR DA BÍBLIA
HISTÓRIA.

180
00:10:29,344 --> 00:10:32,000
AS ÁRVORES SÃO UMA DAS MAIS
RECURSOS VALIOSOS

181
00:10:32,000 --> 00:10:34,172
PARA ESPECIALISTAS EM NAMORO.

182
00:10:34,172 --> 00:10:39,068
DESDE QUE SEUS ANÉIS SÃO FORMADOS ANUALMENTE,
SÃO CALENDÁRIOS NATURAIS.

183
00:10:39,068 --> 00:10:42,689
E OS PINHOS CONE DE CERDAS
QUE CRESCEM AQUI NA CALIFÓRNIA

184
00:10:42,689 --> 00:10:44,448
SÃO EXTRA ESPECIAIS.

185
00:10:44,448 --> 00:10:49,310
O MAIS ANTIGO DESCOBERTO ATÉ AGORA
TEM MAIS DE 5.000 ANOS.

186
00:10:49,310 --> 00:10:52,517
ENTÃO, UMA ÚNICA ÁRVORE INDIVIDUAL
COMEÇA A VIDA

187
00:10:52,517 --> 00:10:54,448
ANTES DE CONSTRUIR
AS PIRÂMIDES DO EGITO.

188
00:10:56,344 --> 00:11:01,344
Wade:
ESTA LONGEVIDADE FAZ ESTES PINHOS
IDEAL PARA DATAÇÃO POR RÁDIO CARBONO.

189
00:11:01,344 --> 00:11:03,241
Pearson:
EM CADA ANEL DE ÁRVORE,

190
00:11:03,241 --> 00:11:07,758
HÁ UMA AMOSTRA DE CARBONO 14
NO ANO EM QUE SE FORMOU.

191
00:11:07,758 --> 00:11:10,827
VOCÊ PODE OBTER PISTAS SOBRE O QUE
AS CONDIÇÕES CLIMÁTICAS

192
00:11:10,827 --> 00:11:13,793
ESTAMOS NESTE PERÍODO DE TEMPO.

193
00:11:13,793 --> 00:11:18,137
Wade:
A MAIORIA DA ESPÉCIE DE ÁRVORE COLOCADA
ANÉIS ANUALMENTE, MAS OLIVEIRAS

194
00:11:18,137 --> 00:11:21,068
SÃO UMA EXCEÇÃO,
E DR. PEARSON ACREDITA

195
00:11:21,068 --> 00:11:26,413
QUE ELES NÃO FORNECEM PRECISOS
DATAS EM QUE O RÁDIO CARBONO É TESTADO.

196
00:11:26,413 --> 00:11:29,034
ELA ACREDITA QUE CERDA
PINHOS CONE

197
00:11:29,034 --> 00:11:34,344
SÃO MUITO MAIS CONFIÁVEIS
INDICADOR, E NA ANÁLISE,

198
00:11:34,344 --> 00:11:39,103
SUAS AMOSTRAS REVELAM
ALGO MUITO SIGNIFICATIVO.

199
00:11:39,103 --> 00:11:41,793
Eles se mostram visivelmente mais estreitos
ANÉIS DE CRESCIMENTO

200
00:11:41,793 --> 00:11:44,793
MAIS DE UM PERÍODO ESPECÍFICO DE 4 ANOS

201
00:11:44,793 --> 00:11:49,068
INDICANDO UM CURTO
MAS MUDANÇA EXTREMA NO CLIMA.

202
00:11:49,068 --> 00:11:53,068
ENTÃO SABEMOS ESSE ANO DESSE
O CRESCIMENTO DA ÁRVORE FOI INTERROMPIDO

203
00:11:53,068 --> 00:11:57,310
POR LUZ SOLAR REDUZIDA
OU MUITO CARBONO NO AR.

204
00:11:57,310 --> 00:11:59,241
Wade: MAS PARA TER CERTEZA
QUE ESTA ANOMALIA

205
00:11:59,241 --> 00:12:01,103
PODE ESTAR RELACIONADO COM THERA,

206
00:12:01,103 --> 00:12:03,793
DR. PEARSON PRECISA TER CERTEZA
NÃO FOI CAUSADO

207
00:12:03,793 --> 00:12:07,586
POR QUALQUER LOCALIZADO
EVENTO METEOROLÓGICO NA CALIFÓRNIA,

208
00:12:07,586 --> 00:12:09,896
ENTÃO ELA VAI EM PESQUISA
DA MESMA EVIDÊNCIA

209
00:12:09,896 --> 00:12:12,137
EM OUTRA PARTE DO MUNDO.

210
00:12:12,137 --> 00:12:18,344
E ENCONTRA
A 5.000 MILHAS DE DISTÂNCIA NA IRLANDA.

211
00:12:18,344 --> 00:12:24,344
EXISTEM AMOSTRAS DE CARVALHOS IRLANDESES
NAMORANDO MILHARES DE ANOS,

212
00:12:24,344 --> 00:12:27,172
E OS ANÉIS
NESTAS AMOSTRAS DE ÁRVORES

213
00:12:27,172 --> 00:12:29,965
MOSTRE EXATAMENTE O MESMO
RESTRIÇÕES DE CRESCIMENTO

214
00:12:29,965 --> 00:12:34,344
OCORRE NO MESMO PERÍODO.

215
00:12:34,344 --> 00:12:37,827
ESSE FOI O GRANDE MOMENTO DE SURPRESA
PORQUE O QUE NOS MOSTROU

216
00:12:37,827 --> 00:12:39,586
FOI QUE AQUI TEMOS DUAS ÁRVORES

217
00:12:39,586 --> 00:12:41,103
EM CRESCIMENTO MUITO DIFERENTE
LOCAIS,

218
00:12:41,103 --> 00:12:43,931
LATITUDES DIFERENTES,
ALTITUDES DIFERENTES,

219
00:12:43,931 --> 00:12:47,034
E AINDA ESSENCIAL
AS MEDIDAS DE C14

220
00:12:47,034 --> 00:12:51,724
NOS ANÉIS DE ÁRVORES ANUAIS
ESTÃO FAZENDO O MESMO PADRÃO.

221
00:12:51,724 --> 00:12:56,241
Wade:
ISSO PONTA PARA UM EVENTO TEMPORAL
DE PROPORÇÕES GLOBAIS.

222
00:12:56,241 --> 00:12:59,724
E UM EVENTO DESSA ESCALA
NESTE PERÍODO DE TEMPO

223
00:12:59,724 --> 00:13:01,862
SÓ PODERIA SER UMA COISA -

224
00:13:01,862 --> 00:13:04,517
A ERUPÇÃO DE THERA.

225
00:13:04,517 --> 00:13:06,379
E QUANDO VOCÊ TIVER
UMA ENORME ERUPÇÃO,

226
00:13:06,379 --> 00:13:08,137
A CINZAS NA ATMOSFERA

227
00:13:08,137 --> 00:13:12,172
BLOQUEIA A LUZ DO SOL
E CRIA COMO UMA MINI-ERA DO GELO

228
00:13:12,172 --> 00:13:15,793
TIPO DE SITUAÇÃO QUE CAUSA
A ÁRVORE CRESCE MUITO LENTAMENTE.

229
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Wade: DR. O palpite de Pearson
PAGOU.

230
00:13:18,793 --> 00:13:21,620
ESTES NOVOS RÁDIO CARBONO
RESULTADOS DE NAMORO

231
00:13:21,620 --> 00:13:26,482
COLOCOU A ERUPÇÃO THERA
NO SÉCULO XVI a.C.,

232
00:13:26,482 --> 00:13:31,344
ATÉ 100 ANOS DEPOIS
AS DATAS DO RAMO DE OLIVEIRA

233
00:13:31,344 --> 00:13:35,689
COM IMPLICAÇÕES MASSIVAS
PARA ESTUDANTES BÍBLICOS.

234
00:13:35,689 --> 00:13:37,379
Clarke: ISTO PARECE
É A ARMA DE FUMAR.

235
00:13:37,379 --> 00:13:41,103
É UMA POSSÍVEL CAUSA RAIZ
DO QUE ACONTECEU.

236
00:13:41,103 --> 00:13:44,379
Wade:
ESTA CHANCE DE AVANÇO TRAZ
O TSUNAMI DE THERA

237
00:13:44,379 --> 00:13:48,620
DE VOLTA AO MESMO PERÍODO
COMO ISSO MUDO PARA O ÊXODO.

238
00:13:48,620 --> 00:13:51,827
PERMITINDO-NOS UMA ENTRADA EM
UMA EXPLICAÇÃO CIENTÍFICA

239
00:13:51,827 --> 00:13:54,448
PARA O QUE É UM DOS MAIORES
MISTÉRIOS DE TODOS OS TEMPOS.

240
00:13:54,448 --> 00:14:00,068
♪♪

241
00:14:00,068 --> 00:14:05,724
♪♪

242
00:14:05,724 --> 00:14:09,344
ME AVENTUREI NAS PROFUNDIDADES DO OCEANO
EM UM PEQUENO SUBMARINO,

243
00:14:09,344 --> 00:14:12,896
E SEI O QUANTO VULNERÁVEL
PODE FAZER VOCÊ SENTIR.

244
00:14:12,896 --> 00:14:16,689
QUASE ME SINTO UM ASTRONAUTA
ATERRANDO NA LUA.

245
00:14:16,689 --> 00:14:21,068
MAS E SE VOCÊ NUNCA CONSEGUIU
PARA FAZER DE VOLTA?

246
00:14:21,068 --> 00:14:23,241
ISSO FOI EXATAMENTE O QUE ACONTECEU
PARA A TRIPULAÇÃO DE UM

247
00:14:23,241 --> 00:14:26,137
DOS PRIMEIROS SUBMARINOS -
O HL HUNLEY,

248
00:14:26,137 --> 00:14:30,379
QUE DESAPARECEU EM AÇÃO
DURANTE A GUERRA CIVIL AMERICANA.

249
00:14:30,379 --> 00:14:35,931
PERDIDO POR QUASE 140 ANOS,
O SUB FINALMENTE ENCONTRADO.

250
00:14:35,931 --> 00:14:38,241
AGORA ARMADO COM NOVAS EVIDÊNCIAS,

251
00:14:38,241 --> 00:14:42,068
A CIÊNCIA PODE FUNCIONAR
O QUE ACONTECEU COM O HUNLEY?

252
00:14:45,241 --> 00:14:48,931
CAROLINA DO SUL,
O ANO 2000...

253
00:14:48,931 --> 00:14:53,758
O HL HUNLEYIS FINALMENTE
LEVANTADO DO CHÃO DO OCEANO.

254
00:14:53,758 --> 00:14:56,241
Rondeau:
LANÇOU UM ATAQUE BEM SUCEDIDO.

255
00:14:56,241 --> 00:14:58,448
DEVERIA TER VOLTADO À BASE
SEM NENHUM PROBLEMA

256
00:14:58,448 --> 00:15:02,172
ENTÃO A PERGUNTA É:
"POR QUE ENTÃO ESTÁ NO FUNDO?"

257
00:15:05,310 --> 00:15:08,620
Wade: 1864.

258
00:15:08,620 --> 00:15:10,724
À ALTURA DO AMERICANO
GUERRA CIVIL,

259
00:15:10,724 --> 00:15:13,206
SUBMARINO CONFEDERADO
HL HUNLEY

260
00:15:13,206 --> 00:15:16,000
DEIXA BASE NELA
MISSÃO PRIMEIRA.

261
00:15:16,000 --> 00:15:17,586
FOI CONSTRUÍDO ESPECIFICAMENTE
PARA NEGOCIAR

262
00:15:17,586 --> 00:15:20,620
COM O BLOQUEIO DO NORTE
CONTRA O SUL.

263
00:15:20,620 --> 00:15:23,034
Wade: SEU ALVO É
OS EUA HOUSATONIC,

264
00:15:23,034 --> 00:15:24,517
QUE ESTÁ EM DEVER DE BLOQUEIO

265
00:15:24,517 --> 00:15:27,448
PARA AS FORÇAS DA UNIÃO EXTERIORES
PORTO DE CHARLESTON

266
00:15:27,448 --> 00:15:30,586
NA COSTA DA CAROLINA DO SUL.

267
00:15:30,586 --> 00:15:34,655
FEITO DE FERRO, O HUNLEYTRAVELS
APENAS ABAIXO DA SUPERFÍCIE

268
00:15:34,655 --> 00:15:39,793
E APRESENTA MUITO
SISTEMA DE PROPULSÃO RUDIMENTAR.

269
00:15:39,793 --> 00:15:42,137
ISTO FOI ALIMENTADO HUMANO.

270
00:15:42,137 --> 00:15:45,482
A TRIPULAÇÃO SENTAVA-SE E ELES
MANIVELARIA PARA MOVER O --

271
00:15:45,482 --> 00:15:46,724
O NAVIO AO REDOR.

272
00:15:46,724 --> 00:15:48,862
Clarke: É COMO TRABALHAR
DENTRO DE UM CAIXÃO.

273
00:15:48,862 --> 00:15:51,000
ESTAMOS FALANDO ALGO
O QUE FARIA UM CARRO INTELIGENTE

274
00:15:51,000 --> 00:15:52,482
OLHE ESPAÇOSO.

275
00:15:52,482 --> 00:15:57,379
Wade: O H.L. HUNLEY ESTÁ ARMADO
COM UM ÚNICO TORPEDO.

276
00:15:57,379 --> 00:15:59,448
TORPEDOS NÃO ERA O FOGO
E ESQUEÇA AS ARMAS

277
00:15:59,448 --> 00:16:00,896
PENSAMOS EM HOJE.

278
00:16:02,655 --> 00:16:07,172
ERA ESSENCIALMENTE UM BARRIL
DE EXPLOSIVOS

279
00:16:07,172 --> 00:16:12,103
COM UM PONTO NA FINAL QUE FOI
FIXADO POR UM PÓLO DE MADEIRA LONGO.

280
00:16:12,103 --> 00:16:16,413
O SUBMARINO TEVE QUE SUBIR
AO LADO DO NAVIO DE GUERRA

281
00:16:16,413 --> 00:16:21,206
E IMPREGNAR ESTE CASCO DE
DINAMITE PARA O LADO

282
00:16:21,206 --> 00:16:25,137
E ENTÃO ACENDA O FUSÍVEL
ISSO EXPLODIRIA O BARRIL.

283
00:16:25,137 --> 00:16:28,413
Wade: O SUBMARINO FURTIVAMENTE
APROXIMA-SE DO NAVIO DE GUERRA

284
00:16:28,413 --> 00:16:31,000
E IMPLEMENTA SUA ARMA.

285
00:16:31,000 --> 00:16:39,862
135 LIBRAS DE PÓ NEGRO
RASGOS EXPLOSIVOS ATRAVÉS DO CASCO.

286
00:16:39,862 --> 00:16:44,965
OS HOUSATONICSINKS EM MENOS
MAIS DE CINCO MINUTOS.

287
00:16:44,965 --> 00:16:47,931
É UM SUCESSO ESPETACULAR
PARA O HUNLEY.

288
00:16:47,931 --> 00:16:52,034
ELA É A PRIMEIRA SUB A Afundar
UM NAVIO INIMIGO.

289
00:16:52,034 --> 00:16:55,379
MAS O QUE ACONTECE A SEGUIR
É UM MISTÉRIO.

290
00:16:55,379 --> 00:17:00,586
SAIU, FEZ SEU TRABALHO,
E NUNCA VOLTOU PARA CASA.

291
00:17:00,586 --> 00:17:05,551
Wade:
TODOS OS RASTOS DOS HUNLEYIS PERDIDOS
POR QUASE 140 ANOS,

292
00:17:05,551 --> 00:17:07,793
MAS QUANDO ELA FINALMENTE É ENCONTRADA
E LEVANTADO,

293
00:17:07,793 --> 00:17:10,827
ELA ESTÁ SURPREENDENTEMENTE
BOM ESTADO.

294
00:17:10,827 --> 00:17:13,551
A PRESUNÇÃO ERA QUE
ISTO SERIA EXPLODIDO EM PEDAÇOS,

295
00:17:13,551 --> 00:17:16,862
MAS NA VERDADE QUANDO ELES
LEVANTOU, ESTAVA NO TATO.

296
00:17:16,862 --> 00:17:21,793
NÃO HOUVE DANO VISÍVEL
PARA O CASCO, POR QUE Afundou?

297
00:17:21,793 --> 00:17:26,586
Wade:
INVESTIGADORES PROCURAM ENCONTRAR
UMA RESPOSTA AO MISTÉRIO.

298
00:17:26,586 --> 00:17:29,413
DEPOIS DE ANOS NO FUNDO MARINHO,
O HUNLEY ESTÁ COBERTO

299
00:17:29,413 --> 00:17:33,448
COM UMA CAMADA GROSSA
DE SEDIMENTO CHAMADO CONCREÇÃO.

300
00:17:33,448 --> 00:17:36,241
FERRO SOB ÁGUA REAGE
COM A ÁGUA SALGADA.

301
00:17:36,241 --> 00:17:39,241
OS SAIS E O FERRO
CRIAR PRODUTO DE CORROSÃO.

302
00:17:39,241 --> 00:17:43,482
BASICAMENTE CRIA UM DENSO
CAMADA IMPERMEÁVEL

303
00:17:43,482 --> 00:17:46,620
EM TORNO DO FERRO.

304
00:17:46,620 --> 00:17:50,758
Wade:
ESTE REVESTIMENTO AJUDOU A PRESERVAR
O SUBMARINO.

305
00:17:50,758 --> 00:17:53,551
MAS A MENOS QUE SEJA REMOVIDO
COM EXTREMO CUIDADO,

306
00:17:53,551 --> 00:17:57,551
O HUNLEY PODE SER DANIFICADO
E EVIDÊNCIAS VITAIS PERDIDAS.

307
00:17:59,620 --> 00:18:03,689
E À medida que os pesquisadores raspam
AS CAMADAS DE SEDIMENTO SÓLIDO,

308
00:18:03,689 --> 00:18:06,448
ELES FAZEM UM CHOCANTE
DESCOBERTA -

309
00:18:06,448 --> 00:18:09,793
OS CORPOS DECOMPOSTOS
DO PARAFUSO DE HUNLEY.

310
00:18:21,000 --> 00:18:23,620
O SUBMARINO CONFEDERADO
HL HUNLEY

311
00:18:23,620 --> 00:18:29,034
FOI EXUMIDO DE
UM TÚMULO AGUADO APÓS 136 ANOS.

312
00:18:29,034 --> 00:18:33,137
AGORA PODEM PISTAS ESCONDIDAS EM SEU CASCO
DIMITIR NOVA LUZ

313
00:18:33,137 --> 00:18:37,000
SOBRE POR QUE ESTE PEQUENO VALENTE
O NAVIO NUNCA CHEGOU EM CASA?

314
00:18:39,068 --> 00:18:42,586
OS RESTOS DO PARAFUSO HUNLEY
SÃO ENCONTRADOS,

315
00:18:42,586 --> 00:18:47,068
MAS É UMA DESCOBERTA
ISSO LEVANTA AINDA MAIS PERGUNTAS.

316
00:18:47,068 --> 00:18:49,896
Tuttle:
PARECE QUE TODOS OS HOMENS MORRERAM
EM SUAS ESTAÇÕES.

317
00:18:49,896 --> 00:18:51,931
TALVEZ ESTAS PESSOAS FORAM
INCRIVELMENTE HERÓICO,

318
00:18:51,931 --> 00:18:55,206
ABAIXOU COM O NAVIO,
OU TALVEZ ESTAVAM MORTOS

319
00:18:55,206 --> 00:18:57,172
ANTES DE ATINGIR O FUNDO DO MAR.

320
00:18:57,172 --> 00:19:00,655
Wade:
SE OS PESQUISADORES PUDEREM IDENTIFICAR
COMO ESSES HOMENS MORRERAM,

321
00:19:00,655 --> 00:19:04,310
ISSO PODE FINALMENTE REVELAR
O QUE ACONTECEU COM O HUNLEY.

322
00:19:04,310 --> 00:19:07,586
A TEORIA ORIGINAL SOBRE
O HUNLEYSINKING

323
00:19:07,586 --> 00:19:11,310
ERA PARA FAZER COM UM SONIC
EXPLOSÃO DE SEU PRÓPRIO EXPLOSIVO.

324
00:19:11,310 --> 00:19:14,172
QUE ISSO TIROU A TRIPULAÇÃO
DE ALGUMA FORMA.

325
00:19:14,172 --> 00:19:19,862
EU NÃO QUERIA ESTAR SENTADO
30 PÉS DE UM 135 LIBRAS

326
00:19:19,862 --> 00:19:23,310
EXPLOSÃO DE PÓ NEGRO,
ESPECIALMENTE SUBAQUÁTICO.

327
00:19:26,758 --> 00:19:28,413
A ONDA DE PRESSÃO DE
A EXPLOSÃO

328
00:19:28,413 --> 00:19:30,655
VAI VIAJAR
ATRAVÉS DA ÁGUA.

329
00:19:30,655 --> 00:19:33,103
VAI ATINGIR ESTE TUBO DE AR.

330
00:19:35,275 --> 00:19:36,931
QUE A EXPLOSÃO
DO TORPEDO

331
00:19:36,931 --> 00:19:38,758
CAUSOU ALGUM TIPO DE
EXPLOSÃO CONCUSSIVA

332
00:19:38,758 --> 00:19:40,586
ISSO, VOCÊ SABE,
NOZEU ESSES CARAS.

333
00:19:42,586 --> 00:19:44,413
ELES NÃO PODERIAM OPERAR
O SUBMARINO,

334
00:19:44,413 --> 00:19:47,344
E eventualmente iria afundar.

335
00:19:47,344 --> 00:19:50,862
Wade:
PESQUISAS RECENTES SUGEREM QUE
A EXPLOSÃO DO TORPEDO

336
00:19:50,862 --> 00:19:54,172
ENQUANTO A APENAS 16 PÉS DE DISTÂNCIA
DO SUB,

337
00:19:54,172 --> 00:19:57,655
NÃO TERIA SIDO SUFICIENTE
PARA MATAR OS HOMENS.

338
00:19:57,655 --> 00:20:00,517
SE ELES FORAM INCAPACITADOS
POR CONCUSSÃO

339
00:20:00,517 --> 00:20:04,413
PERMANECE UMA QUESTÃO ABERTA.

340
00:20:04,413 --> 00:20:07,379
COM A TEORIA DA EXPLOSÃO PROVANDO
INCONCLUSIVO,

341
00:20:07,379 --> 00:20:11,137
INVESTIGADORES VÃO EM PESQUISA
DE NOVAS EVIDÊNCIAS.

342
00:20:11,137 --> 00:20:14,206
E ENQUANTO LIMPA
O ÚLTIMO DA CONCREÇÃO,

343
00:20:14,206 --> 00:20:18,034
ELES FAZEM UMA MUDANÇA DE JOGO
DESCOBERTA.

344
00:20:18,034 --> 00:20:20,586
Rondeau: PARECIA NÃO HAVER
DANOS ESTRUTURAIS.

345
00:20:20,586 --> 00:20:24,344
FOI REALMENTE SÓ QUANDO ELES
COMECEI A LIMPAR O INTERIOR

346
00:20:24,344 --> 00:20:27,551
E eles notaram que havia
UM TUBO ESPECÍFICO

347
00:20:27,551 --> 00:20:30,448
QUE RUPTURAU.

348
00:20:30,448 --> 00:20:33,206
Wade:
O BURACO, DE UMA POLEGADA DE DIVERSÃO, É
PEQUENO

349
00:20:33,206 --> 00:20:35,724
MAS POTENCIALMENTE CATASTRÓFICO.

350
00:20:35,724 --> 00:20:39,068
ESTÁ NO SISTEMA DE LASTRO,
QUE BOMBEIA ÁGUA DO MAR

351
00:20:39,068 --> 00:20:43,448
E FORA DO NAVIO
PARA GERENCIAR SUA FLUTUABILIDADE.

352
00:20:43,448 --> 00:20:47,241
PESQUISADORES CALCULAM
LEVARIA APENAS 50 A 70 GALÕES

353
00:20:47,241 --> 00:20:51,241
DE ÁGUA PARA INUNDAR O SUBMARINO,
E APENAS TRÊS MINUTOS

354
00:20:51,241 --> 00:20:54,137
PARA PREENCHER
ATRAVÉS DESTA PEQUENA ABERTURA.

355
00:20:54,137 --> 00:20:56,241
Tuttle:
SE VOCÊ TIVER TRÊS MINUTOS PARA
PERCEBA QUE VOCÊ VAI MORRER,

356
00:20:56,241 --> 00:20:58,482
VOCÊ ESCAPARIA
PARA AS SAÍDAS?

357
00:20:58,482 --> 00:21:00,655
VOCÊ TENTARIA USAR A BOMBA
PARA BOMBEAR?

358
00:21:00,655 --> 00:21:03,482
VOCÊ TENTARIA TAPAR O BURACO?

359
00:21:03,482 --> 00:21:06,000
Wade: MAS A EQUIPE AINDA ESTÁ
EM SUAS ESTAÇÕES,

360
00:21:06,000 --> 00:21:09,793
ENTÃO O VAZAMENTO É IMPROVÁVEL
SER O ÚNICO FATOR.

361
00:21:09,793 --> 00:21:12,172
TALVEZ A CONCUSSÃO JOGOU
UMA PARTE

362
00:21:12,172 --> 00:21:15,275
E OS HOMENS ESTARAM INCONSCIENTES
QUANDO O SUB INUNDOU.

363
00:21:15,275 --> 00:21:17,827
TALVEZ SEJA UMA COMBINAÇÃO
ONDE ELES NÃO PODERAM REAGIR,

364
00:21:17,827 --> 00:21:20,275
E estava afundando
AO MESMO TEMPO.

365
00:21:20,275 --> 00:21:22,689
A COISA SOBRE
ACIDENTES CATASTRÓFICOS

366
00:21:22,689 --> 00:21:25,137
É GERALMENTE
NUNCA HÁ NENHUMA COISA.

367
00:21:25,137 --> 00:21:28,551
É GERALMENTE
UMA SÉRIE DE COISAS.

368
00:21:28,551 --> 00:21:32,758
Wade:
O TUBO RUPTURADO PODE NOS TRAZER
MAIS PERTO DA VERDADE,

369
00:21:32,758 --> 00:21:36,758
MAS À medida que a pesquisa continua,
ESTE NAVIO SUBAQUÁTICO ICÔNICO

370
00:21:36,758 --> 00:21:40,413
AINDA PODERIA TER MAIS SEGREDOS
PARA REVELAR.

371
00:21:40,413 --> 00:21:50,137
♪♪

372
00:21:50,137 --> 00:21:53,172
A ÚLTIMA VEZ QUE ALGUÉM OUVE DE
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL

373
00:21:53,172 --> 00:21:55,827
TRANSPORTADOR EUA CICLOPE,

374
00:21:55,827 --> 00:21:59,068
ELA ESTÁ SE DIRECIONANDO
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS.

375
00:21:59,068 --> 00:22:01,965
MAS O NAVIO DESAPARECIDO É APENAS
MAIS UMA VÍTIMA DESSA

376
00:22:01,965 --> 00:22:06,862
TRATO NOTORIOSO DO OCEANO OU
EXISTEM JOGOS DE TEMPO DE GUERRA EM ANDAMENTO?

377
00:22:06,862 --> 00:22:09,448
AGORA NOVOS DESENVOLVIMENTOS
NO ENTENDIMENTO

378
00:22:09,448 --> 00:22:13,137
DE ONDAS DE ÁGUAS PROFUNDAS
PODERIA EXPLICAR O QUE ACONTECEU

379
00:22:13,137 --> 00:22:18,862
E RESOLVER UMA JANGADA DE OUTROS
DESAPARECIMENTOS MARÍTIMOS.

380
00:22:18,862 --> 00:22:21,344
MARÇO DE 1918...

381
00:22:21,344 --> 00:22:24,758
SOB A MORDOMIA
DO CAPITÃO GEORGE W. WORLEY,

382
00:22:24,758 --> 00:22:27,448
A MARINHA DOS EUA
CICLOPE DE NAVIO DE TRANSPORTE

383
00:22:27,448 --> 00:22:30,551
ESTÁ PREPARANDO-SE PARA zarpar.

384
00:22:30,551 --> 00:22:33,896
ELA ESTÁ CARREGADA COM 11.000 TONELADAS
DE MANGANÊS

385
00:22:33,896 --> 00:22:36,413
PARA USO EM MUNIÇÕES DE GUERRA

386
00:22:36,413 --> 00:22:39,896
E TEM 309 PASSAGEIROS
E TRIPULAÇÃO A BORDO

387
00:22:39,896 --> 00:22:44,724
QUANDO ELA SAIR DO BRASIL
COM DESTINO A BALTIMORE.

388
00:22:44,724 --> 00:22:46,310
NOVE DIAS DE VIAGEM,

389
00:22:46,310 --> 00:22:48,586
O CICLOPSENDE
UMA MENSAGEM DE ROTINA

390
00:22:48,586 --> 00:22:50,793
DECLARANDO QUE TUDO ESTÁ BEM.

391
00:22:54,344 --> 00:22:56,793
É O ÚLTIMO
ISSO É OUVIDO DELA.

392
00:22:56,793 --> 00:23:01,379
O CICLOPSDESAPARECE
SEM RASTREIO.

393
00:23:01,379 --> 00:23:04,137
ESSE É O ÚLTIMO
COMUNICAÇÃO DO CICLOPE

394
00:23:04,137 --> 00:23:07,586
E A ÚLTIMA ALGUÉM OUVIU
DESSAS 309 PESSOAS A BORDO.

395
00:23:09,793 --> 00:23:13,586
NADA ASSOCIADO A ISSO
JÁ FOI ENCONTRADO.

396
00:23:13,586 --> 00:23:15,241
NÃO É UM ANEL DE VIDA.

397
00:23:15,241 --> 00:23:17,068
NÃO É UMA NOTA EM UM FRASCO.

398
00:23:17,068 --> 00:23:18,689
NÃO HAVIA NADA.

399
00:23:21,482 --> 00:23:23,551
O QUE É MISTERIOSO
SOBRE O CICLOPE SS

400
00:23:23,551 --> 00:23:25,931
É QUE ELA NÃO DEVE
DESAPARECEU.

401
00:23:25,931 --> 00:23:29,137
ELA É ESTE NAVIO ULTRA-MODERNO
PARA O TEMPO.

402
00:23:29,137 --> 00:23:32,551
ELA DEVE SER CAPAZ DE
FAÇA ESTA VIAGEM COM BASTANTE FACILIDADE.

403
00:23:32,551 --> 00:23:35,517
É CLARO QUE QUANDO ELA DESAPARECER,
ELA ESTÁ NO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS,

404
00:23:35,517 --> 00:23:37,206
E ISSO É SEMPRE INTERESSANTE.

405
00:23:40,206 --> 00:23:43,172
Wade: MAS DE UMA VEZ,
ESTA NOTORIOSA ÁREA DO OCEANO

406
00:23:43,172 --> 00:23:48,000
NO NORTE DO CARIBE
NÃO É O PRIMEIRO SUSPEITO.

407
00:23:48,000 --> 00:23:52,206
O DEDO DA SUSPEITA EM VEZ
CAI SOBRE O CAPITÃO DO NAVIO.

408
00:23:52,206 --> 00:23:56,000
ACONTECE QUE GEORGE W.
WORLEY FOI DE FATO BATIZADO

409
00:23:56,000 --> 00:23:59,931
JOHAN FREDERICK WICHMANN
E NASCEU NA ALEMANHA.

410
00:23:59,931 --> 00:24:01,413
COM O MUNDO EM GUERRA,

411
00:24:01,413 --> 00:24:05,379
SUAS LEALDADES SE TORNAM A
ASSUNTO DE INTENSA ESPECULAÇÃO.

412
00:24:05,379 --> 00:24:09,241
ALGUNS DISSERAM QUE ELE ERA, VOCÊ SABE,
SIMPATIZADOR ALEMÃO.

413
00:24:09,241 --> 00:24:13,931
ENTÃO A TEORIA É, É QUE ERA
ALGUM TIPO DE ASSURTO EM TEMPO DE GUERRA.

414
00:24:13,931 --> 00:24:18,000
QUE O CAPITÃO E O POTENCIAL
AGENTES ALEMÃES

415
00:24:18,000 --> 00:24:21,586
TENTOU ESCAPAR
COM OS CICLOPES.

416
00:24:21,586 --> 00:24:23,413
Wade:
SE FOR VERDADE, ISSO ESTÁ ENTRE

417
00:24:23,413 --> 00:24:26,758
O MAIS AUDÁCIO
MISSÕES DE GUERRA SEMPRE.

418
00:24:26,758 --> 00:24:31,827
SE NÃO, UM HOMEM INOCENTE
FOI ACUSADO ERRADAMENTE.

419
00:24:31,827 --> 00:24:33,793
ENTÃO O QUE REALMENTE ACONTECEU?

420
00:24:36,517 --> 00:24:40,827
AVANÇAR MAIS DE 75 ANOS
PARA OS MARES DA NORUEGA

421
00:24:40,827 --> 00:24:43,034
ONDE UM APARENTEMENTE
INCIDENTE NÃO RELACIONADO

422
00:24:43,034 --> 00:24:46,620
ESTÁ PRESTES A LIBERAR UMA CORRENTE
DAS DESCOBERTAS CIENTÍFICAS

423
00:24:46,620 --> 00:24:50,724
O QUE PODERIA SER A RESPOSTA.

424
00:24:50,724 --> 00:24:54,517
ENTRE UMA BARRAGEM DE 25 PÉS
ONDAS DE TEMPESTADE,

425
00:24:54,517 --> 00:24:57,068
UMA PLATAFORMA DE PETRÓLEO EQUIPADA
COM REGISTROS DE LASERS

426
00:24:57,068 --> 00:25:02,896
UM QUE MEDE
UM ENORME 85 PÉS DE ALTURA.

427
00:25:02,896 --> 00:25:05,206
POR ANOS CIENTISTAS
ESPECULARAM

428
00:25:05,206 --> 00:25:09,344
SOBRE A EXISTÊNCIA
DESTAS ONDAS GIGANTESCAS.

429
00:25:09,344 --> 00:25:12,482
AGORA, FINALMENTE, HÁ PROVA.

430
00:25:12,482 --> 00:25:16,379
ONDAS ROGUE SÃO CONSTRUÍDAS
POR CONDIÇÕES AMBIENTAIS,

431
00:25:16,379 --> 00:25:19,827
O QUE ENVOLVE
VÁRIAS VELOCIDADES DOS VENTOS.

432
00:25:19,827 --> 00:25:22,103
Wade: TEMPESTADES CRIAM OCEANO
ONDAS,

433
00:25:22,103 --> 00:25:24,000
QUE EM CIRCUNSTÂNCIAS ESPECÍFICAS,

434
00:25:24,000 --> 00:25:29,551
PODE COMBINAR PARA FORMAR
ESTES MONSTROS DO MEIO OCEANO.

435
00:25:29,551 --> 00:25:31,206
SEMELHANTE ÀS ONDAS SONORAS,

436
00:25:31,206 --> 00:25:33,965
ONDAS DO OCEANO
PODE VIAJAR EM VELOCIDADES DIFERENTES

437
00:25:33,965 --> 00:25:38,793
E EMPILHAR EM UM PROCESSO CONHECIDO
COMO INTERFERÊNCIA CONSTRUTIVA.

438
00:25:41,379 --> 00:25:44,068
SENTADO ENTRE O ATLÂNTICO
E O CARIBE

439
00:25:44,068 --> 00:25:46,793
ONDE OS SISTEMAS DE TEMPESTADE
PODE CONVERGIR,

440
00:25:46,793 --> 00:25:49,137
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
É PARTICULARMENTE PROPENSO

441
00:25:49,137 --> 00:25:51,862
PARA ESTES GIGANTES DE 30 PÉS.

442
00:25:54,758 --> 00:25:57,931
NO ENTANTO, NA HORA DO
DESAPARECIMENTO DO CICLOPE,

443
00:25:57,931 --> 00:26:01,724
NÃO HOUVE RELATOS DE TEMPESTADES.

444
00:26:01,724 --> 00:26:05,827
UM FATO CONFIRMADO POR SEU FINAL
MENSAGEM.

445
00:26:05,827 --> 00:26:08,827
"FEIRA DO TEMPO.
ESTÁ TUDO BEM."

446
00:26:08,827 --> 00:26:12,310
MAS UMA NOVA COMPREENSÃO DE
COMPORTAMENTO DE ONDAS SUBAQUÁTICAS

447
00:26:12,310 --> 00:26:15,586
SUGERE ALGO
VERDADEIRAMENTE EXTRAORDINÁRIO.

448
00:26:15,586 --> 00:26:20,448
ONDAS ROGUE TAMBÉM PODEM FORMAR
EM MARES CALMOS.

449
00:26:32,586 --> 00:26:35,413
O DESAPARECIMENTO INEXPLICÁVEL
DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL

450
00:26:35,413 --> 00:26:39,689
NAVIO DE TRANSPORTE EUA CICLOPE
DÁ SUGESTÃO A RUMORES

451
00:26:39,689 --> 00:26:44,034
DE UM ASSALTO DE BRONZE
POR SEU CAPITÃO ALEMÃO.

452
00:26:44,034 --> 00:26:48,172
MAS PODERIAM NOVOS DESENVOLVIMENTOS EM
A COMPREENSÃO DAS ONDAS ROGUE

453
00:26:48,172 --> 00:26:52,103
EXONERE-O E RESOLVA
OUTROS MISTÉRIOS MARÍTIMOS

454
00:26:52,103 --> 00:26:55,000
NO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS?

455
00:26:55,000 --> 00:26:57,379
Goodman: ONDAS ROGUE SÃO ESTAS
ONDAS EXTRAORDINÁRIAMENTE GRANDES

456
00:26:57,379 --> 00:27:00,344
QUE PODE OCORRER ENTRE
UMA SEQUÊNCIA DE ONDAS DE TEMPESTADE

457
00:27:00,344 --> 00:27:03,689
OU MESMO EM CONDIÇÕES MAIS CALMAS.

458
00:27:03,689 --> 00:27:07,827
Wade:
PESQUISAS RECENTES MOSTRARAM QUE
ESTES MONSTROS MARÍTIMOS PODEM SE FORMAR

459
00:27:07,827 --> 00:27:10,620
QUANDO ONDAS NORMAIS
ENCONTRE CORRENTES FORTES

460
00:27:10,620 --> 00:27:12,896
MUDANÇA
A DIREÇÃO OPOSTA.

461
00:27:15,103 --> 00:27:19,241
COM O QUENTE GOLFO ATLÂNTICO
FLUXO FLUINDO ATRAVÉS DELE,

462
00:27:19,241 --> 00:27:22,344
O TRIÂNGULO DAS BERMUDAS
É PARTICULARMENTE PROPENSO.

463
00:27:24,655 --> 00:27:27,517
MAS PODERIA UM ANORMAL ACENDER A ARMA
A MARINHA

464
00:27:27,517 --> 00:27:30,482
E TIRAR
UM TRANSPORTADOR DESSE TAMANHO?

465
00:27:32,068 --> 00:27:36,413
EM 2018, OCEANOGRAFOS BRITÂNICOS
PREPARE-SE PARA RESPONDER

466
00:27:36,413 --> 00:27:38,551
ESSA PERGUNTA.

467
00:27:38,551 --> 00:27:42,310
A EQUIPE CONSTRÓI UM MODELO EM ESCALA
DOS CICLOPES

468
00:27:42,310 --> 00:27:48,206
E RECRIA SURTOS
USANDO SIMULADORES DE ONDAS INTERIORES.

469
00:27:48,206 --> 00:27:53,172
SEUS EXPERIMENTOS RENDEM
UM RESULTADO CONTRAINTUITIVO.

470
00:27:53,172 --> 00:27:58,172
QUANTO MAIOR O NAVIO, MAIOR
A CHANCE DE CAPILAR.

471
00:27:58,172 --> 00:28:00,724
PARA MAXIMIZAR AS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA,

472
00:28:00,724 --> 00:28:04,206
O CAPITÃO TERIA QUE
LITERALMENTE PASSEIO NAS ONDAS,

473
00:28:04,206 --> 00:28:06,758
DIRECIONANDO DIRETAMENTE PARA ELES.

474
00:28:06,758 --> 00:28:12,689
ONDE ESTÁ UM NAVIO DESSE TIPO
O MAIS VULNERÁVEL ESTÁ EM SEUS LADOS.

475
00:28:12,689 --> 00:28:15,793
Wade: E SEM AVISO DE
A ONDA ASSASSINA QUE SE APROXIMA,

476
00:28:15,793 --> 00:28:20,448
PODERIA SER TARDE DEMAIS PARA
REPOSICIONE UM NAVIO DESSE TAMANHO.

477
00:28:20,448 --> 00:28:23,689
TINHA UMA SUPER ESTRUTURA ENORME,
E É MUITO PROVÁVEL

478
00:28:23,689 --> 00:28:27,758
ISSO FOI
ESSENCIALMENTE BATIDO.

479
00:28:27,758 --> 00:28:30,103
Wade:
ESTA NOVA COMPREENSÃO
DE ONDAS ROGUE

480
00:28:30,103 --> 00:28:32,724
E SEUS EFEITOS POTENCIAIS
EM GRANDES NAVIOS

481
00:28:32,724 --> 00:28:35,206
RESOLVA O MISTÉRIO
DO CICLOPE?

482
00:28:35,206 --> 00:28:37,827
Ortiz-Vázquez:
MESMO QUE VOCÊ TENHA O MAIS RECENTE
TECNOLOGIA PARA VER COMO UM NAVIO

483
00:28:37,827 --> 00:28:39,103
ESTÁ SE COMPORTANDO DENTRO DE UM TANQUE,

484
00:28:39,103 --> 00:28:42,137
VOCÊ NÃO PODE ESTAR 100%
CERTO O QUE ACONTECEU COM O NAVIO.

485
00:28:42,137 --> 00:28:46,344
Wade:
OU OS AGENTES ALEMÃES RETIRARAM
UM DOS ASSALTOS MAIS BRASOSOS

486
00:28:46,344 --> 00:28:47,896
NA HISTÓRIA MARÍTIMA?

487
00:28:47,896 --> 00:28:50,793
Rondeau:
PESSOALMENTE ACHO QUE NÃO
NO TRIÂNGULO DAS BERMUDAS.

488
00:28:50,793 --> 00:28:52,172
ACHO QUE ELES PODEM REALMENTE
FOI

489
00:28:52,172 --> 00:28:54,275
TENTANDO LEVAR PARA A ALEMANHA.

490
00:28:54,275 --> 00:28:58,689
Wade: ATÉ QUE O DESTRUÍDO SEJA ENCONTRADO,
O MISTÉRIO VIVE.

491
00:28:58,689 --> 00:29:06,620
♪♪

492
00:29:06,620 --> 00:29:09,172
DESDE A PRIMEIRA VELA
COMO ADOLESCENTE,

493
00:29:09,172 --> 00:29:11,000
A TECNOLOGIA TEM DRAMÁTICA

494
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
MELHOROU NOSSA CAPACIDADE
PARA RASTREAR NAVIOS NO MAR.

495
00:29:15,000 --> 00:29:19,206
SATÉLITES REVOLUCIONARAM
A CIÊNCIA DA VIGILÂNCIA.

496
00:29:19,206 --> 00:29:24,241
MAS EM OCASIÕES, MESMO GRANDE
OS BARCOS PODEM SAIR DA GRADE.

497
00:29:24,241 --> 00:29:27,206
ESTES NAVIOS FANTASMAS SÃO
PERIGOS POTENCIAIS

498
00:29:27,206 --> 00:29:30,965
E QUALQUER COISA NA ÁGUA
TEM QUE SER ENCONTRADO.

499
00:29:30,965 --> 00:29:36,551
♪♪

500
00:29:36,551 --> 00:29:37,931
Wade: NAVIO DE CRUZEIRO RUSSO,

501
00:29:37,931 --> 00:29:40,724
O LYUBOV ORLOVA FOI
TRANSPORTE DE PASSAGEIROS

502
00:29:40,724 --> 00:29:44,551
EM CRUZEIROS ÁRTICOS
HÁ MAIS DE 20 ANOS.

503
00:29:44,551 --> 00:29:49,586
MAS EM 2010, SUAS VIAGENS
MOER ATÉ A PARADA.

504
00:29:49,586 --> 00:29:52,758
ELA ESTÁ APREENDIDA NA TERRA NOVA,
CANADÁ,

505
00:29:52,758 --> 00:29:56,344
E EVENTUALMENTE VENDIDO PARA SUCATA,

506
00:29:56,344 --> 00:30:00,655
MAS SUA JORNADA FINAL
É TUDO MENOS NAVEGAÇÃO SIMPLES.

507
00:30:00,655 --> 00:30:02,724
ESTÁ SENDO LEVADO PARA
A REPÚBLICA DOMINICANA

508
00:30:02,724 --> 00:30:08,448
PARA SER DESCARTADO,
E o rebocador não está à altura do trabalho.

509
00:30:08,448 --> 00:30:11,413
Ronbeau:
MUITO LOGO DEPOIS DE SAIR DO PORTO,

510
00:30:11,413 --> 00:30:16,827
O LYUBOVSNAPS SEU REBOQUE
E SE SOLTA E FLUTUA

511
00:30:16,827 --> 00:30:19,551
SOZINHO, SEM ENERGIA,

512
00:30:19,551 --> 00:30:24,620
SEM EQUIPE E ESSENCIALMENTE
TORNA-SE UM NAVIO FANTASMA.

513
00:30:24,620 --> 00:30:28,103
Wade:
OS ORLOVAIS À DERIVA EM ALGUNS
O MAIS OCUPADO DO MUNDO

514
00:30:28,103 --> 00:30:29,448
PISTAS DE ENVIO.

515
00:30:29,448 --> 00:30:32,448
ELA JUNTA-SE
UMA FROTA FANTASMA GLOBAL.

516
00:30:32,448 --> 00:30:35,344
ESTÃO FLUTUANDO
ICEBERG METÁLICOS,

517
00:30:35,344 --> 00:30:37,034
O QUE PODE CAUSAR
PROBLEMA TREMENDO

518
00:30:37,034 --> 00:30:40,000
Vagueando pelas rotas marítimas.

519
00:30:40,000 --> 00:30:42,206
Wade:
A CORRIDA PARA ENCONTRÁ-LA.

520
00:30:44,448 --> 00:30:47,620
SETE DIAS DEPOIS
O OUTRO LADO DO ATLÂNTICO,

521
00:30:47,620 --> 00:30:50,448
A GUARDA COSTEIRA IRLANDESA
ESTÁ EM ALERTA.

522
00:30:50,448 --> 00:30:53,206
O ORLOVAMAY ESTARÁ SE DIRIGINDO
SEU CAMINHO.

523
00:30:56,931 --> 00:30:59,827
A GUARDA COSTEIRA FAZ PARTE DE UM NOVO
PROJETO INTERNACIONAL

524
00:30:59,827 --> 00:31:01,896
CHAMADO SIGMA DO MAR.

525
00:31:01,896 --> 00:31:05,517
SUA MISSÃO – APROVEITAR
O PODER DA TECNOLOGIA EMERGENTE

526
00:31:05,517 --> 00:31:09,482
NA LUTA
CONTRA O CRIME MARÍTIMO.

527
00:31:09,482 --> 00:31:13,862
PRIMEIRO, OS SATÉLITES IDENTIFICAM
QUALQUER COISA QUE SE PAREÇA COM UM NAVIO.

528
00:31:13,862 --> 00:31:15,827
ISTO É REFERÊNCIA CRUZADA
COM DADOS

529
00:31:15,827 --> 00:31:19,137
DO AUTOMÁTICO MUNDIAL
SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO

530
00:31:19,137 --> 00:31:23,896
OU A.I.S., QUE RASTREIA O
POSIÇÃO DE TODAS AS EMBARCAÇÕES ATIVAS.

531
00:31:26,068 --> 00:31:29,517
COMO OS ORLOVAIS JÁ NÃO
EMITINDO UM A.I.S. SINAL,

532
00:31:29,517 --> 00:31:32,413
QUANDO UM NAVIO ESCURO CHAMADO
ESTÁ IDENTIFICADO

533
00:31:32,413 --> 00:31:37,827
COMBINANDO SUA PEGADA,
PARECE QUE A ENCONTRAM.

534
00:31:37,827 --> 00:31:41,137
MAS QUANDO A GUARDA COSTEIRA
CHEGA À ÁREA DE PESQUISA,

535
00:31:41,137 --> 00:31:45,551
OS ORLOVAIS NÃO ONDE
PARA SER VISTO.

536
00:31:45,551 --> 00:31:47,689
MESMO COM A MELHOR TECNOLOGIA,

537
00:31:47,689 --> 00:31:50,758
PREVENÇÃO COM PRECISÃO
A POSIÇÃO DE UMA OFÍCIO À DERIVA

538
00:31:50,758 --> 00:31:55,724
EM OCEANO ABERTO
PODE SER PRÓXIMO DO IMPOSSÍVEL.

539
00:31:55,724 --> 00:31:58,379
MAS A GUARDA COSTEIRA IRLANDESA
NÃO SÃO AS ÚNICAS PESSOAS

540
00:31:58,379 --> 00:32:00,310
PROCURANDO A ORLOVA.

541
00:32:00,310 --> 00:32:01,551
PODE SER UM NAVIO FANTASMA,

542
00:32:01,551 --> 00:32:04,896
MAS ESTA É UMA MINA DE OURO
PARA SALVADORES.

543
00:32:04,896 --> 00:32:09,379
Wade: SOB A LEI MARÍTIMA,
SÃO DESENVOLVEDORES.

544
00:32:09,379 --> 00:32:13,586
ALGUÉM SALVANDO UM ABANDONADO
O NAVIO TEM DIREITO A UMA RECOMPENSA

545
00:32:13,586 --> 00:32:17,965
COM BASE NO VALOR DO NAVIO
E SEU CONTEÚDO.

546
00:32:17,965 --> 00:32:22,379
MAS OS SALVADORES EM BUSCA DO
ORLOVAC TAMBÉM NÃO A ENCONTRO.

547
00:32:22,379 --> 00:32:27,241
ESTÁ SE TORNANDO INTERNACIONAL
JOGO DE GATO E RATO,

548
00:32:27,241 --> 00:32:31,827
E EM BREVE, OUTRO TIPO
DE ROEDOR ATINGE AS MANchetes.

549
00:32:31,827 --> 00:32:34,586
UMA DAS HISTÓRIAS QUE ACONTECEM
SOBRE O NAVIO É ISSO

550
00:32:34,586 --> 00:32:37,000
ALGUÉM DEVE ENCONTRAR
E VAI EM FRENTE,

551
00:32:37,000 --> 00:32:39,137
VAI ESTAR CHEIO DE RATOS.

552
00:32:41,310 --> 00:32:44,758
Wade:
A ESPECULAÇÃO ACONTECE SOBRE COMO
UM EXÉRCITO DE RATOS

553
00:32:44,758 --> 00:32:48,620
PODE SUSTENTAR
ESTÃO À DERIVA NO MAR.

554
00:32:48,620 --> 00:32:52,517
Tuttle: ELES VÃO MASTIGAR ISOLAMENTO
EM FIOS, MAS MAIS CEDO OU TARDE,

555
00:32:52,517 --> 00:32:54,379
NÃO HAVERÁ FORNECIMENTO DE ALIMENTOS.

556
00:32:54,379 --> 00:32:57,034
E ENTÃO, QUANDO ISSO ACABAR,

557
00:32:57,034 --> 00:32:59,172
TALVEZ
ELES ESTÃO COMENDO UM AO OUTRO.

558
00:32:59,172 --> 00:33:02,241
Wade: OS RUMORES DE RATOS CORREM SELVAGENS.

559
00:33:02,241 --> 00:33:05,827
ESTES ASSASSINO, MONSTRO, COM FOME,
RATOS CANIBAIS.

560
00:33:05,827 --> 00:33:08,448
McKay: VAI PARECER
UMA CASA DE HORRORES.

561
00:33:08,448 --> 00:33:09,896
UM TERIA QUE SER
MUITO LOUCO

562
00:33:09,896 --> 00:33:11,620
QUERER EMBARCAR ESSE NAVIO.

563
00:33:11,620 --> 00:33:15,275
Wade: MAS EXISTE ALGUMA VERDADE
PARA ESTES CONTOS DE RATOS?

564
00:33:15,275 --> 00:33:17,448
É POSSÍVEL QUE ISSO SEJA
UMA HISTÓRIA QUE VAI ACONTECER

565
00:33:17,448 --> 00:33:20,068
PARA TENTAR PREVENIR AS PESSOAS
DE TENTAR ENCONTRAR O NAVIO.

566
00:33:21,862 --> 00:33:26,758
Wade: UMA NÉVOA DE MISTÉRIO ENVOLVENTE
O NAVIO FANTASMA, ORLOVA.

567
00:33:26,758 --> 00:33:30,448
MAS DE REPENTE,
O JOGO ESTÁ DE VOLTA.

568
00:33:30,448 --> 00:33:32,896
GUARDAS COSTEIROS ESTÃO ALERTADOS
PARA UM SINAL DE SOCORRO

569
00:33:32,896 --> 00:33:37,344
700 MILHAS NÁUTICAS
NA COSTA OESTE DA IRLANDA.

570
00:33:37,344 --> 00:33:39,827
O SINAL É RASTREADO PARA UM
DISPOSITIVO ELETRÔNICO

571
00:33:39,827 --> 00:33:41,206
CHAMADO DE E.P.I.R.B.

572
00:33:41,206 --> 00:33:44,827
ATRIBUÍDO A UM DOS ORLOVA'S
SEIS BOTES SALVA-VIDAS

573
00:33:44,827 --> 00:33:46,482
MAS E.P.I.R.B.s SÓ ATIVAM

574
00:33:46,482 --> 00:33:49,241
DEPOIS QUE OS BARCOS SALVA-VIDAS FOREM
LANÇADO.

575
00:33:49,241 --> 00:33:53,413
EXISTE VIDA NO NAVIO FANTASMA
AFINAL?

576
00:34:04,448 --> 00:34:08,344
O NAVIO FANTASMA, ORLOVA,
ESTÁ EM GRANDE EM ALTO MAR,

577
00:34:08,344 --> 00:34:12,034
MAS AGORA A GUARDA COSTEIRA FOI
ALERTA POR UM SINAL DE SOCORRO.

578
00:34:12,034 --> 00:34:16,068
PODERIA ALGUÉM OU ALGO
AINDA ESTÁ A BORDO?

579
00:34:18,758 --> 00:34:22,068
A GUARDA COSTEIRA NÃO AGUENTA
QUALQUER CHANCE,

580
00:34:22,068 --> 00:34:27,034
ENTÃO ELES MELHORAM UM AVIÃO
PARA UMA PESQUISA AÉREA.

581
00:34:27,034 --> 00:34:31,586
MAS MAIS UMA VEZ, NÃO HÁ SINAL
DO NAVIO DESAPARECIDO.

582
00:34:31,586 --> 00:34:34,310
OBTENDO ESTE SINAL DE
OS PRÓPRIOS BARCOS SALVA-VIDAS

583
00:34:34,310 --> 00:34:36,034
PODE SER ALGUMAS COISAS.

584
00:34:36,034 --> 00:34:39,206
OU DE ALGUMA FORMA ELES CAÍRAM
O PRÓPRIO NAVIO

585
00:34:39,206 --> 00:34:40,655
E O NAVIO AINDA ESTÁ FLUTUANDO,

586
00:34:40,655 --> 00:34:43,310
OU PODERIA TER
NA VERDADE FOI O NAVIO Afundando

587
00:34:43,310 --> 00:34:48,172
E QUE ESTES BARCOS SALVA-VIDAS NISSO
PONTO ACABOU NA ÁGUA.

588
00:34:48,172 --> 00:34:51,000
Rondeau: ESPECIALISTAS ESPECULAM
QUE DE FATO Afundou.

589
00:34:51,000 --> 00:34:54,827
OUTROS ESPECULARAM QUE
Está em algum lugar fora da Groenlândia.

590
00:34:54,827 --> 00:34:58,137
ENTÃO, FINALMENTE,
NUNCA SABEMOS.

591
00:34:58,137 --> 00:35:03,172
Wade:
POR AGORA, SÓ A ORLOVA E ELA
CARGA RUMORADA DE RATOS vorazes

592
00:35:03,172 --> 00:35:04,965
SAIBA A VERDADE,

593
00:35:04,965 --> 00:35:09,344
E ESTE NAVIO FANTASMA CONTINUA
PARA ASSOMBRAR O ALTO MAR.

594
00:35:09,344 --> 00:35:18,310
♪♪

595
00:35:18,310 --> 00:35:21,379
PARA MARINHEIROS MEDIEVAIS,
AS CARTAS PORTOLANAS

596
00:35:21,379 --> 00:35:24,931
NAVEGAÇÃO REVOLUCIONADA
EM ALTO MAR.

597
00:35:24,931 --> 00:35:28,137
NUMA IDADE EM QUE O MUNDO
AINDA É CONSIDERADO PLANO,

598
00:35:28,137 --> 00:35:31,793
ESTES SURPREENDENTEMENTE
MAPAS MARÍTIMOS DETALHADOS

599
00:35:31,793 --> 00:35:34,793
SÃO ANOS LUZ
À FRENTE DO SEU TEMPO.

600
00:35:34,793 --> 00:35:36,068
MAS COMO FORAM FEITOS

601
00:35:36,068 --> 00:35:40,310
E USADO DESFIOU
EXPLICAÇÃO PARA SÉCULOS.

602
00:35:40,310 --> 00:35:41,793
PODE UMA NOVA DESCOBERTA

603
00:35:41,793 --> 00:35:45,862
FINALMENTE QUEBRA
ESTE ANTIGO CÓDIGO MARÍTIMO?

604
00:35:45,862 --> 00:35:53,344
♪♪

605
00:35:53,344 --> 00:35:55,655
Wade: ANTES DO ANTECIPADO
PERÍODO MEDIEVAL,

606
00:35:55,655 --> 00:35:58,965
USANDO UMA CARTA PARA NAVEGAR PARA UM LUGAR
VOCÊ NUNCA FOI,

607
00:35:58,965 --> 00:36:01,068
FOI UM EMPREENDIMENTO PERIGOSO.

608
00:36:01,068 --> 00:36:05,241
OS PRIMEIROS GRÁFICOS ERAM MUITO IMPRECISOS
DO PONTO DE NAVEGAÇÃO.

609
00:36:05,241 --> 00:36:08,000
McKay:
VOCÊ REALMENTE SÓ FOI CAPAZ DE
NAVEGUE NO CABINE AO CABINE,

610
00:36:08,000 --> 00:36:10,758
E VOCÊ TOCARIA A COSTA
AO LONGO DO CAMINHO

611
00:36:10,758 --> 00:36:13,793
PARA CHEGAR A QUALQUER LUGAR
VOCÊ TINHA QUE IR.

612
00:36:13,793 --> 00:36:16,965
Wade: ENTÃO, COMO SE DE NENHUMA PARTE
UM NOVO TIPO DE GRÁFICO

613
00:36:16,965 --> 00:36:20,482
APARECE COM NOVOS NÍVEIS
DE PRECISÃO

614
00:36:20,482 --> 00:36:23,620
QUE REDUZEM A CONFIANÇA
SOBRE MARCOS VISUAIS

615
00:36:23,620 --> 00:36:26,620
E AJUDE A ABRIR NOVAS ROTAS.

616
00:36:26,620 --> 00:36:28,793
ERA COMO SE O FABRICANTE DE MAPA

617
00:36:28,793 --> 00:36:32,655
PODERIA OLHAR PARA BAIXO A ÁREA
DO ESPAÇO.

618
00:36:34,793 --> 00:36:38,620
Wade:
EM UM MUNDO COM RIQUEZA INCONTÁVEL
ESPERANDO SER DESCOBERTO,

619
00:36:38,620 --> 00:36:41,137
NAVEGAÇÃO É PODER.

620
00:36:41,137 --> 00:36:43,620
Rondeau:
ESTES ERAM ALTAMENTE SECRETOS.

621
00:36:43,620 --> 00:36:46,000
ELES FORAM FALADOS
EM tons abafados.

622
00:36:46,000 --> 00:36:47,344
CAPITÃES NEGOCIARAM POR ELES.

623
00:36:47,344 --> 00:36:50,172
AS PESSOAS PROVAVELMENTE DESISTIRAM
SUAS VIDAS PARA ENTREGÁ-LOS

624
00:36:50,172 --> 00:36:52,344
E PARA PROTEGÊ-LOS.

625
00:36:52,344 --> 00:36:55,275
Wade: NA SUPERFÍCIE,
OS GRÁFICOS PORTOLANOS PARECEM

626
00:36:55,275 --> 00:36:57,862
Uma bagunça emaranhada
DE LINHAS GEOMÉTRICAS

627
00:36:57,862 --> 00:37:03,068
ESPALHANDO-SE DO APARENTE
PONTOS ALEATÓRIOS EM TODAS AS DIREÇÕES.

628
00:37:03,068 --> 00:37:06,896
ESTAS LINHAS RHUMB SÃO 16 LINHAS
EMANANDO DE UM PONTO CENTRAL,

629
00:37:06,896 --> 00:37:11,034
E ESTAS LINHAS ESTÃO ACABANDO
OS PORTOLANES.

630
00:37:11,034 --> 00:37:14,758
Wade:
MAS COMO ESTAS LINHAS FORAM CRIADAS
E COMO OS GRÁFICOS FORAM UTILIZADOS

631
00:37:14,758 --> 00:37:18,379
SETE SÉCULOS ATRÁS
ESTÁ ENVOLVIDO EM SEGREDO -

632
00:37:18,379 --> 00:37:23,551
UM MEDIEVAL BEM GUARDADO
QUEBRA-CABEÇA ESPERANDO SER RESOLVIDO.

633
00:37:23,551 --> 00:37:26,862
AGORA UMA INOVAÇÃO NO CÉU AZUL
EM DE TODAS AS COISAS

634
00:37:26,862 --> 00:37:30,931
A GEOMETRIA DOS PADRÕES DE PONTOS
NAS ASAS DE BORBOLETA

635
00:37:30,931 --> 00:37:32,241
PODERIA FORNECER A CHAVE

636
00:37:32,241 --> 00:37:36,000
PARA DESBLOQUEAR O MISTÉRIO
DESTAS CARTAS ANTIGAS.

637
00:37:46,724 --> 00:37:50,034
AS CARTAS DE PORTOLAN MARCADA
UM GIGANTE SALTO EM FRENTE

638
00:37:50,034 --> 00:37:52,034
NA NAVEGAÇÃO MEDIEVAL,

639
00:37:52,034 --> 00:37:57,275
MAS COMO FORAM CRIADOS
PERMANECE UM MISTÉRIO.

640
00:37:57,275 --> 00:38:02,379
Rondeau:
NÃO TEMOS REGISTROS ESCRITOS
EM TERMOS DE COMO USAR UM,

641
00:38:02,379 --> 00:38:05,827
O QUE AS LINHAS REPRESENTAM
EM RELAÇÃO UM COM O OUTRO.

642
00:38:05,827 --> 00:38:09,000
ACHO QUE PERDEMOS MUITO
DA INFORMAÇÃO.

643
00:38:11,137 --> 00:38:14,896
Wade: MAS EM 2018,
HÁ UM AVANÇO.

644
00:38:14,896 --> 00:38:17,724
MATEMÁTICO RENOMADO
E ENTUSIASTA DE BORBOLETA,

645
00:38:17,724 --> 00:38:20,275
JOHN HESSLER FAZ
UMA CONEXÃO RADICAL

646
00:38:20,275 --> 00:38:22,068
ENTRE AS CARTAS PORTOLANAS

647
00:38:22,068 --> 00:38:26,896
E UM APARENTEMENTE NÃO RELACIONADO
FENÔMENO NATURAL.

648
00:38:26,896 --> 00:38:30,689
HESSLER ACOMPANHOU O -
AS DIFERENÇAS NOS PONTOS

649
00:38:30,689 --> 00:38:32,724
NAS ASAS DE BORBOLETA
ATRAVÉS DOS ALPES

650
00:38:32,724 --> 00:38:36,241
EM UM MÉTODO
CHAMADA MORFOMETRIA.

651
00:38:36,241 --> 00:38:39,379
Wade:
HESSLER, ENGENHEIRO QUÍMICO
POR COMÉRCIO

652
00:38:39,379 --> 00:38:42,724
TAMBÉM É APAIXONADO
LEPIDOPTERISTA AMADOR,

653
00:38:42,724 --> 00:38:45,655
E ELE ESTÁ ESTUDANDO
AS RELAÇÕES EVOLUCIONÁRIAS

654
00:38:45,655 --> 00:38:50,931
ENTRE AS MUITAS ESPÉCIES DE BORBOLETA
ENCONTRADO NOS ALPES FRANCESES.

655
00:38:50,931 --> 00:38:52,655
USANDO SOFTWARE DE MAPEAMENTO,

656
00:38:52,655 --> 00:38:55,172
ELE RASTREIA BORBOLETAS
DE DIFERENTES ÁREAS

657
00:38:55,172 --> 00:38:58,310
E IMPLEMENTA UMA TÉCNICA
CHAMADA MORFOMETRIA,

658
00:38:58,310 --> 00:39:02,965
UM MÉTODO CIENTÍFICO DE ANÁLISE
FORMULÁRIO PARA AVALIAR OS RELACIONAMENTOS

659
00:39:02,965 --> 00:39:07,862
ENTRE A COLOCAÇÃO DO
MANCHAS NAS ASAS DA BORBOLETA.

660
00:39:07,862 --> 00:39:10,724
AGORA HESSLER SE PERGUNTA SE
UM MÉTODO SEMELHANTE

661
00:39:10,724 --> 00:39:15,517
PODE AJUDAR A DECODIFICAR OS SEGREDOS
DAS CARTAS PORTOLANAS.

662
00:39:15,517 --> 00:39:19,034
MAS EM VEZ DE PONTOS DIFERENTES
NAS ASAS DE BORBOLETA,

663
00:39:19,034 --> 00:39:21,241
DESTA VEZ ELE ESTÁ OLHANDO
EM DIFERENTES PONTOS

664
00:39:21,241 --> 00:39:26,586
EM MAPAS GEOGRÁFICOS
COMO CABINENS E PORTOS.

665
00:39:26,586 --> 00:39:29,689
ASSIM, USANDO ISSO, ELE ESTÁ TENTANDO
PARA ENGENHARIA REVERSA

666
00:39:29,689 --> 00:39:32,206
COMO OS MATEMÁTICOS
E OS NAVEGADORES E OS --

667
00:39:32,206 --> 00:39:35,000
OS PESQUISADORES FORAM CAPAZES
PARA CRIAR ESSES MAPAS.

668
00:39:37,275 --> 00:39:40,172
Wade:
HESSLER ESTÁ PROCURANDO PADRÕES
NAS DIFERENÇAS

669
00:39:40,172 --> 00:39:43,793
ENTRE AS CARTAS PORTOLANAS
E OUTROS MAPAS.

670
00:39:43,793 --> 00:39:46,655
ELE TOMOU CERCA DE 100 PONTOS
DOS MAPAS PORTOLANOS

671
00:39:46,655 --> 00:39:52,172
E FEZ COMPARAÇÕES
AOS NOSSOS MAPAS MODERNOS.

672
00:39:52,172 --> 00:39:56,344
ELE USA ALGORITMOS DENTRO
SOFTWARE DE MAPEAMENTO INFORMATIZADO

673
00:39:56,344 --> 00:39:57,827
PARA FAZER ESTAS COMPARAÇÕES,

674
00:39:57,827 --> 00:40:00,724
ENTÃO TEMOS MUITO BOM
MANEIRA MATEMÁTICA

675
00:40:00,724 --> 00:40:04,586
DE PRECISÃO DISTINTORA
DA IMPRECISÃO.

676
00:40:04,586 --> 00:40:08,310
Wade: PADRÕES PODEM REVELAR O
ESTRUTURA GEOMÉTRICA DE PORTOLAN

677
00:40:08,310 --> 00:40:12,689
E FINALMENTE DIGA-NOS
COMO FORAM FEITOS

678
00:40:12,689 --> 00:40:17,862
E O QUE ELE ENCONTRA
É FASCINANTE.

679
00:40:17,862 --> 00:40:21,137
DEPOIS DE ANALISAR
22 GRÁFICOS ANTIGOS,

680
00:40:21,137 --> 00:40:25,103
TUDO O QUE APARECE VASTAMENTE
DIFERENTE AO OLHO NU,

681
00:40:25,103 --> 00:40:29,896
ELE EXECUTA O QUE ELES CARREGAM
UMA SEMELHANÇA NOTÁVEL -

682
00:40:29,896 --> 00:40:35,275
ESTÃO TODOS COMPENSADOS POR QUASE
EXATAMENTE A MESMA QUANTIA,

683
00:40:35,275 --> 00:40:39,620
8,5 GRAUS DO NORTE VERDADEIRO.

684
00:40:39,620 --> 00:40:43,517
A COISA REALMENTE SIGNIFICATIVA É
A DIFERENÇA DE 8,5 GRAUS.

685
00:40:43,517 --> 00:40:47,103
É A DIFERENÇA ENTRE
NORTE VERDADEIRO E NORTE MAGNÉTICO.

686
00:40:47,103 --> 00:40:51,000
ENTÃO ERAM TODOS ORIENTADOS
PARA O NORTE MAGNÉTICO.

687
00:40:51,000 --> 00:40:52,655
Wade: E ISSO FAZ SENTIDO

688
00:40:52,655 --> 00:40:55,068
PORQUE NA HORA
OS GRÁFICOS FORAM COMPILADOS,

689
00:40:55,068 --> 00:40:59,206
BÚSSOLA SÃO A NOVA MEDIEVAL
DEVE TER.

690
00:40:59,206 --> 00:41:00,862
Clarke: É SÓ
QUANDO A BÚSSOLA MAGNÉTICA

691
00:41:00,862 --> 00:41:03,620
COMECE A TER UM USO MAIS AMPLO,

692
00:41:03,620 --> 00:41:05,103
VOCÊ TEM A INFORMAÇÃO
PASSANDO

693
00:41:05,103 --> 00:41:08,310
QUE VOCÊ PODE USAR
PARA FAZER ESTES MAPAS.

694
00:41:08,310 --> 00:41:11,275
Wade:
HESSLER QUEBROU O CÓDIGO
DESCOBRIR

695
00:41:11,275 --> 00:41:13,793
NÃO SÓ COMO
OS GRÁFICOS Surgiram,

696
00:41:13,793 --> 00:41:16,310
MAS TAMBÉM POR QUE
SÃO TÃO PRECISOS.

697
00:41:16,310 --> 00:41:19,620
OS FABRICANTES DE MAPA PORTOLANOS
ERAM MAIS,

698
00:41:19,620 --> 00:41:21,586
MAIS AVANÇADO DO QUE PENSAMOS
ERAM

699
00:41:21,586 --> 00:41:23,482
EM TERMOS DE
COLOCANDO ESSE MAPA JUNTOS.

700
00:41:23,482 --> 00:41:28,172
OS MELHORES FABRICANTES DE MAPA NA VERDADE
SÃO CAPAZES DE COMPILAR DADOS

701
00:41:28,172 --> 00:41:31,275
DE TODOS OS TIPOS DE LUGARES.

702
00:41:31,275 --> 00:41:33,241
OS FABRICANTES DE MAPA ESTÃO USANDO
OS LIVROS DE REGISTRO

703
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
E OS REGISTROS DE MUITOS,
MUITOS MARINHEIROS DIFERENTES

704
00:41:36,620 --> 00:41:39,482
E O QUE ELES ESTÃO COLOCANDO
COMO SUAS POSIÇÕES DA BÚSSOLA

705
00:41:39,482 --> 00:41:41,689
PARA TENTAR DESENHAR ESTES MAPAS.

706
00:41:41,689 --> 00:41:45,793
ESTES MAPAS FORAM O PRODUTO DE
GRANDES ANÁLISES DE DADOS POR SI MESMO.

707
00:41:45,793 --> 00:41:49,620
Wade:
ACONTECE QUE ESTES MEDIEVAIS
OS FABRICANTES DE MAPA ESTAVAMOS COLHEINDO

708
00:41:49,620 --> 00:41:54,655
BIG DATA 800 ANOS
ANTES DO VALE DO SILÍCIO.

709
00:41:54,655 --> 00:41:57,586
NÃO HÁ SEGREDO
COMO UM SEGREDO COMERCIAL.

710
00:41:57,586 --> 00:42:02,275
ENTÃO O MISTÉRIO DE EXATAMENTE QUEM
ESTES FABRICANTES DE MAPA FORAM RESTOS.

711
00:42:02,275 --> 00:42:06,275
MAS POR AGORA, NOSSA BORBOLETA
ENTUSIASTA NOS AJUDA NO GRÁFICO

712
00:42:06,275 --> 00:42:10,517
UM CURSO QUE NOS LEVA
UM POUCO MAIS PERTO DA VERDADE.


