1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
Qual é o seu nome?
3
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Qual é o seu nome verdadeiro?
4
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
Envie minha mensagem.
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Eu não preciso de você.
6
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Não estou aqui para ajudá-lo.
7
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
O Sr. Choi me pediu para lhe dar uma mensagem.
8
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
Você não vai acabar na prisão, eu prometo.
9
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
Volte para mim.
10
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
Você ficou ferido.
11
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Meu cliente precisa de ajuda médica.
12
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
O que?
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
Nosso capitão ainda está em coma, senhora.
14
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
Devo submeter
uma reclamação formal?
15
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
Eu me preocuparia primeiro com você, antes com ela.
16
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
Você deveria cortar suas perdas.
17
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
Traga-me documentos sobre Dongcheon,
e solicitaremos mitigação.
18
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Os repórteres parecem curiosos
sobre o que aconteceu.
19
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
Se dissermos que houve
uma toupeira Dongcheon em Narcóticos,
20
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
isso seria novidade.
21
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Ei.
22
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Ela foi para o hospital.
23
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Traga-a para mim.
24
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
Sim, senhor.
25
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
ALA 15
26
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Capitão?
27
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
Pildo.
28
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
Estou no hospital. Eu irei.
29
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
-Ele está acordado?
-Sim.
30
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
-Já volto.
-Sim.
31
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
Espere aqui. OK.
32
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Isso vai doer.
33
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
Fique calmo.
34
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
Corte.
35
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Hum.
36
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
-Me ajude.
- Hum.
37
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
Você pode cortar isso?
38
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
Sim.
39
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
Hum.
40
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
Traga-me a faixa de vestir.
41
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
Hum… Banda.
42
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
-Desculpe. Eu vou buscá-lo.
-Certo.
43
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
Estou procurando a banda.
44
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Sim? Ah, professor.
45
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Ah, eu verifiquei ele
esta manhã.
46
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
Ele não parecia bem hoje cedo.
47
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Ele estava muito séptico.
48
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Ele estava com febre alta,
49
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
e seu nível de CRP
estava entre cinco e dez.
50
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
Sim. Então fizemos uma tomografia computadorizada.
51
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
Eu dei uma olhada nisso,
e isso também parecia muito ruim.
52
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
Você disse que poderia ser endocitose.
53
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
Eu pensei que poderia ser melhor
para apenas operar em vez disso.
54
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
Então eu agendei ele
para uma cirurgia esta tarde.
55
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
Capitão.
56
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
Você está bem?
57
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
Ei.
58
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Quase morri.
59
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
-Bem, você quer um pouco de água?
-Não, eu não.
60
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
Detetive Ah...
61
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
Nós a pegamos.
62
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
Ela fez isso. Ela esfaqueou você.
63
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
-Ela está no hospital--
-Pildo.
64
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
Sim?
65
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
Você sabe…
66
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
Yoon Donghoon, certo?
67
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Yoon Donghoon de Dongcheon
68
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
quem foi morto há cinco anos?
69
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
Ah, sim.
70
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
Ela é…
71
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
…Filha de Yoon Donghoon.
72
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
O verdadeiro nome de Yoon Donghoon era Song Joonsu.
73
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
eu…
74
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Espere, o falecido detetive de Narcóticos?
75
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
Ele estava disfarçado.
76
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
Eu o enviei para Dongcheon.
77
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
Acho que nossa melhor opção
é colocá-lo em cirurgia hoje
78
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
é por isso que eu agendo ele
para esta tarde.
79
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
Sim.
80
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
Você não precisa se preocupar com isso.
81
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
Sim, bem, apenas no caso…
82
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Mas estou quase terminando aqui.
83
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Assim que terminar, irei ver como ele está novamente.
84
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
Sim. Sim.
85
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
Jung Taeju foi quem me esfaqueou.
86
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Eu o trouxe para casa ontem à noite.
87
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
Ele parecia nervoso,
então me ofereci para ficar, mas ele disse não...
88
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Não foi sua culpa.
89
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
Então foi Do Gangjae.
90
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
Aquele que você queria pegar.
91
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
Você está fazendo isso
por causa do seu pai, certo?
92
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Jiwoo…
93
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
juntou-se ao assassino do pai dela
para tentar se vingar.
94
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
Choi Mujin a enganou.
95
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Para ser honesto,
96
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
você vai acreditar em mim?
97
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Pildo.
98
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
Obrigado.
99
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
-Por favor, termine.
-Certo.
100
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
-Terminou?
-Sim. Ela sairá em breve.
101
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
Sim.
102
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Pegue a porta lateral e desça até B2.
103
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Meu carro está aí para você.
104
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
Isso é bom.
105
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
Eu queria dar um soco em você.
106
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Argh!
107
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Sim?
108
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
Pildo.
109
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
Hyejin fugiu.
110
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
Canção Jiwoo!
111
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
Não. Não!
112
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
Argh!
113
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
Canção Jiwoo.
114
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Esse é o seu nome, certo?
115
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
O que você planeja fazer?
116
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
Você está indo para Choi Mujin?
117
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
O capitão me contou.
118
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Você o deixou ir
119
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
então você mesmo pode matá-lo?
120
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
Sim, então mova-se.
121
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Não.
122
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
Eu vou parar você.
123
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
Não.
124
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
Já chega!
125
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
Não!
126
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
Você entendeu agora.
127
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Você deve saber por que estou fazendo isso!
128
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
Eu faço.
129
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
É por isso que estou impedindo você.
130
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Não, você não sabe
131
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
como cheguei a este ponto.
132
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
Eu joguei fora meu futuro e meu nome
para pegar aquele idiota!
133
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Mas ele me enganou e eu matei alguém.
134
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
Se eu não matá-lo,
minha vida não tem sentido.
135
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
Isso é tudo que sua vida vale, hein?
136
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
Saia do meu caminho.
137
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
Como posso simplesmente deixar você ir
e dirigir até a morte?
138
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
Mesmo se você matá-lo,
você será totalmente destruído!
139
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Você não entende?
140
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
Eu não me importo com isso.
141
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
Bem, eu quero.
142
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Ir! Suficiente!
143
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Solte!
144
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
Entre.
145
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
Pegue-os! Vá atrás deles!
146
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
Parar!
147
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
Merda.
148
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Segure firme.
149
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
Nós a perdemos.
150
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
Um policial a levou e eles desapareceram.
151
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
Chegamos aqui mais cedo do que esperávamos.
152
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Você se lembra dos nossos planos de praia, não é?
153
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
Meu amigo que adora surfar
alugue este lugar por um longo prazo.
154
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
Deixe-me ver seu corte.
155
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
Não, estou bem.
156
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
Ouvir isso me deixa com raiva.
157
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
Sente-se.
158
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
Comecei a carregar uma faca
depois que minha irmã morreu.
159
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
Eu estava determinado a matar o bastardo
160
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
se eu o encontrasse.
161
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
Todas as noites eu sonhei...
162
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
sobre matar o cara.
163
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
E eventualmente,
164
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
meu rosto mudou.
165
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
Pareço um assassino consumido pela raiva.
166
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
eu…
167
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
Eu estava me machucando.
168
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
Não se destrua.
169
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Não se mova. Fique quieto.
170
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
Não lute mais sozinho.
171
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
Você pode se apoiar em mim a qualquer hora.
172
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
Cada sorriso, cada dor
173
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
Cada memória voltando novamente
174
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
Puxando para baixo
175
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
Estou cansado de aguentar
176
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
Chega de conversa
177
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
Nada a dizer
178
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
Não adianta tentar de qualquer maneira
179
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
Puxando para baixo
180
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
Quero que essas preocupações acabem
181
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
Que diabos
182
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
Está acontecendo?
183
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
Ah, ah, ah, ah, ah
184
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
Um pensamento está me assombrando
185
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
Um pensamento está me assombrando
186
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
Ah, ah, ah, ah
187
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
Um pensamento está me assombrando
188
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Um pensamento é assustador
189
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
Eu
190
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
O peso do mundo
191
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
A queima dos dias
192
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
Uma sensação de partir o coração
Estamos nos afastando lentamente
193
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
Perdendo o amor de vista agora
194
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
O que deu errado?
195
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
Deite minha cabeça e descanse minha mente
196
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
Desisto de procurar porque não consigo encontrar
197
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
A força que preciso
198
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
Para continuar aguentando
199
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
Ah, ah, ah, ah
200
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
Um pensamento está me assombrando
201
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
Um pensamento está me assombrando
202
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
Ah, ah, ah, ah
203
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
Um pensamento está me assombrando
204
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
Um pensamento está me assombrando
205
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
Ah, ah, ah, ah
206
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
Ah, ah, ah, ah…
207
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
Choi Mujin fez uma tatuagem no meu peito.
208
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
Eu queimei.
209
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
Você e eu escolhemos direções diferentes.
210
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
Vamos pegá-lo…
211
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
juntos.
212
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
Realizaremos o desejo do seu pai.
213
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
Julgando com a lei
em vez de matá-lo.
214
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
Seu pai sacrificou a vida por isso.
215
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
E agora você pode fazer isso.
216
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
RESTAURANTE ARCO
217
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-Taeju!
-Oi.
218
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
-Os meninos já chegaram?
-Não, ainda não.
219
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
Oi. Bem-vindo. Entre.
220
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
Com fome de barriga de porco.
221
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
Oh.
222
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-Minjae, me desculpe.
-Saia daqui.
223
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
Ei, você.
224
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
Vá, hein? Vá em frente e estude.
225
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
Huh?
226
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
Eu quero me juntar a Dongcheon.
227
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
-Ei, pare.
-Leve sua bolsa.
228
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
Ei, em que série você está? Saia daqui.
229
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
-Deixe ele falar.
-O que?
230
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
O que você quer dizer? Ele é uma criança.
231
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
Por que você quer participar?
232
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
Bem…
233
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
Eu quero ser legal como vocês.
234
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
Seriamente?
235
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
Você é inteligente?
236
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
Sim eu sou.
237
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
Ei. Vá estudar então, ok?
238
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
Estou falando sério, chefe.
239
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
-Vocês, crianças, assistem muitos filmes.
-Por favor, me aceite.
240
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
Não, você não entende.
241
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
-Eu posso lidar com isso.
-Ei, vamos. Vamos.
242
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
Chefe. Donghoon está em sua casa.
243
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
Papai!
244
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
Papai!
245
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
Papai!
246
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
Papai!
247
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
Jiwoo, não saia!
248
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
Por favor, não saia.
249
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
Abrir a porta!
250
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
eu…
251
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
nunca uma vez…
252
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
traí alguém que confiou em mim.
253
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
Então por que todo mundo continua me traindo?
254
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
Certo…
255
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
Ela quer me matar agora.
256
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
É por isso que…
257
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
É por isso que…
258
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
ela deveria ter vindo aqui.
259
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
Certo, Donghoon?
260
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Ela deveria ter vindo aqui.
261
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
Ela deveria ter vindo até mim.
262
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
Há um mandado emitido para você.
263
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
Você deve fugir.
264
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
Eles dizem que têm uma testemunha.
265
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Deve ser o Detetive Oh.
266
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
Você precisa correr.
267
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
Você me disse que ela viria te matar.
268
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
Exatamente.
269
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Ela deveria ter vindo aqui.
270
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
Ela deveria ter...
271
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
venha até mim!
272
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
Ela me traiu
e voltou para a polícia.
273
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
Senhor, por favor espere.
274
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
Desde que eu a salvei
de morrer na rua,
275
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
a vida dela pertencia a mim.
276
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Você precisa parar com isso.
277
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
Eu não vou!
278
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Não posso parar agora.
279
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Não é algo que eu possa parar agora.
280
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
Não terminará até que um de nós morra.
281
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
Ou eu morro…
282
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
…ou ela morre.
283
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Então, vá embora.
284
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
Deixar!
285
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
Jiwoo.
286
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
Você tem que ser feliz
287
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
e viver uma boa vida
mesmo que eu não esteja por perto, ok?
288
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
Você achou que eu fui embora?
289
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
Fiquei com medo.
290
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
"Não tenha medo.
291
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Somos policiais, não somos?
292
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Vamos.
293
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
Para onde vamos agora, senhora?
294
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
Em algum lugar distante.
295
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Dongcheon terminou.
296
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
Sim, senhora.
297
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
Vai ser difícil.
298
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
O mundo inteiro estará contra você.
299
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
Após o julgamento, você será preso.
300
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
Eu sei.
301
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
Estou pronto.
302
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
Seja o que for que você passe,
303
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
Eu estarei com você.
304
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
Ei!
305
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
Pildo!
306
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
-Não!
-Jeon Pildo!
307
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
Pildo!
308
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
Não!
309
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
O que aconteceu?
310
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
Você pegará Choi Mujin.
311
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
Abra.
312
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
Onde está aquela vadia?
Temos que encontrá-la.
313
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
Aí está ela.
314
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
Ei, ei!
315
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
Argh!
316
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
Ah!
317
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Você parece cansado.
318
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
É suportável.
319
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
Eu ainda posso te matar.
320
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
Certo. Você deve.
321
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
Seu pai era um homem fraco.
322
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
Ele teve várias chances de me matar,
323
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
mas lhe faltou coragem.
324
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
Ele nasceu para ser uma presa.
325
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
Sua hesitação…
326
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
…feito para que…
327
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
você…
328
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
eu e o policial,
todos nós temos sido infelizes.
329
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
Mas você é diferente.
330
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
Você agiu sem medo.
331
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
Então por quê?
332
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
Você não estava esperando por esse momento?
333
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
Então por quê?
334
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Por que você hesitou?
335
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Isso mesmo, eu fiz.
336
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
Eu queria viver como um humano.
337
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
Você perguntou se eu queria vingança
não importa o que aconteça.
338
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
Eu não sabia o que você quis dizer naquela época.
339
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
Eu faço agora.
340
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
Vingar-se é se tornar um monstro.
341
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
Um monstro é o que você é.
342
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Isso mesmo.
343
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
Você é muito parecido comigo.
344
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
Você pode se tornar…
345
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
um monstro?
346
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
Porque eu hesitei,
347
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
outra pessoa preciosa para mim morreu.
348
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
Alguém que entendeu.
349
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Ele era alguém em quem eu poderia confiar.
350
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
Eu me tornarei…
351
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
…um monstro.
352
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
E eu vou ter prazer
353
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
em ver você respirar
seu último suspiro.
354
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
Argh!
355
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
Você pode me matar no estado em que está?
356
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
Muito bom.
357
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
Levantar.
358
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
Isso mesmo.
359
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Argh!
360
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
Levantar!
361
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
Esfaqueie-me!
362
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
De novo.
363
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
Isso mesmo.
364
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
Levantar.
365
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
Não terminará até que um de nós morra.
366
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
O templo.
367
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
Lábio superior.
368
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
Queixo.
369
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
Peito.
370
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
Faça isso.
371
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
Esfaqueie-me.
372
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
Esfaqueie-me!
373
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
Vamos!
374
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Acabou para você.
375
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
Aceite isso.
376
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
Você não pode… se tornar um monstro.
377
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
MORTO, KIM JEONGA
378
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
PARA O PAI, DA SONG JIWOO
379
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
SONG JOONSU E KIM JEONGA
TÚMULO DE FAMÍLIA
380
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
Ah, ah, ah, ah, ah
381
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
Sim, sim, sim, sim, sim
382
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
Ah, ah, ah, ah, ah
383
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
Oh, meu passado parece tão embaçado
384
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
Ninguém
385
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
Ninguém está seguro
386
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
JEON PILDO, JEON DAEUN
387
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
Oh-oh-oh
388
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
Oh-oh-oh