1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
CANÇÃO JOONSU
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
Donghoon… Não.
4
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Joonsu estava disfarçado.
5
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
CANÇÃO JOONSU,
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO DE DROGAS INCHANG
6
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Ele era nosso agente…
7
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
Ei.
8
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Como está o capitão?
9
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Ele ainda está em cirurgia.
10
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
Já faz quatro horas.
11
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
Eu o trouxe para casa ontem à noite.
12
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
Ele parecia nervoso,
então me ofereci para ficar, mas ele disse não.
13
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
Tenho certeza que é culpa de Choi Mujin,
mas não sei por quê.
14
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
Por que ir atrás do Capitão?
15
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Nós vamos pegar o cara.
16
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
O capitão atirou nele.
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
Encontramos sangue e impressões digitais
no local.
18
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Por que você está tão pálido?
19
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Não consegui dormir muito.
20
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Ei.
21
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Não gravou?
22
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Obtenha todos os vídeos de vigilância
de perto.
23
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
OK. Eu também irei.
24
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
A cirurgia correu bem.
25
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
Vamos transferi-lo para a UTI
e monitorá-lo. Não se preocupe.
26
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
Cha Giho sobreviveu.
27
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
Sinto muito.
28
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Jiwoo estava lá no local.
29
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Ela pode ter descoberto a verdade.
30
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Temos que matá-la.
31
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
Capitão.
32
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
O que você faria
se você encontrasse o assassino da sua irmã?
33
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Você o encontra e não há...
34
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Nenhuma evidência?
35
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Vamos pegar Choi Mujin.
36
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
Faremos isso enquanto ele ainda está abalado.
37
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
Você deveria ficar parado
por enquanto.
38
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
A polícia está atrás de você
pelo assassinato de Gangjae.
39
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
Ela quer se vingar.
40
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Deixe ela.
41
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO
42
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
Morra, vadia!
43
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
Eu te disse
44
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
foi uma tolice.
45
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Você é filha de um traidor,
46
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
mas você veio até nós
e disse que você mataria o culpado.
47
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
Quando servi Donghoon,
48
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
Eu o conheci muito bem.
49
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Ele não pertencia a esse ramo de trabalho.
50
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Então, como é ser um peão sem noção?
51
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Foi você quem matou meu pai, certo?
52
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Oh, eu queria ser aquele que o matou.
53
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Você nunca viu
o verdadeiro Choi Mujin.
54
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Se você o apunhalou pelas costas,
ele fará você pagar pessoalmente.
55
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
Ele gosta de vê-los tomar
seu último suspiro.
56
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
Eu me pergunto como era seu pai.
57
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Como você ficará quando morrer?
58
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Que tal descobrirmos?
59
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Vocês, idiotas, realmente pensam
que você é humano?
60
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
E quanto a…
61
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
você?
62
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
Você ainda é humano?
63
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
Você conseguiu os vídeos?
64
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Sim. Mesmo das ruas próximas.
65
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
Vamos ver.
66
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Ei, aqui é o Detetive Na Daesoo.
67
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
Sim.
68
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Sim, o que eu pedi.
69
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
Sim.
70
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
Sim. Onde fica isso?
71
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
OK.
72
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
Então, 7-35?
73
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Sim. Obrigado.
74
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
Uh, você pode, por favor, ir lá primeiro?
Nós nos encontraremos com você.
75
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
Estaremos bem atrás de você.
76
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Sim. Obrigado.
77
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-Vamos.
-Onde?
78
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Uh, há três dias, um médico aposentado,
79
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
tratou um homem de 50 anos
com uma facada.
80
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
- Onde ele o tratou?
- Templo Cheonwang.
81
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
Choi Mujin.
82
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Uh… Ei.
83
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
VENHA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
TEMOS CHOI MUJIN
84
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
Você fez isso.
85
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
E o capitão Cha Giho.
86
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Por que você fez isso?
87
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Por que você se entregou?
88
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Você ficou com medo depois de esfaquear um policial?
89
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
Você sentiu que acabou?
90
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Existem muitos tipos de pessoas
neste mundo.
91
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
E cada pessoa pensa que é especial.
92
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Mas se você olhar mais de perto,
93
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
são apenas duas categorias.
94
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
O predador…
95
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
ou a presa.
96
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Você come ou é comido.
97
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
Cha Giho era uma presa
fingindo ser um predador.
98
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Então ele não viverá muito.
99
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
Qual deles é você?
100
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Você é um assassino
101
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
e um traficante.
102
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
Você fez as coisas mais horríveis.
103
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
E essa é a sua desculpa?
104
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
Você fez tudo isso
porque você é um predador?
105
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
O que você fez está errado.
106
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
Pense nisso em confinamento solitário.
107
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
Você terá muito tempo.
108
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
Jeon.
109
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
Pil.
110
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
Fazer.
111
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
Você realmente acha…
112
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Eu vou embora?
113
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
Olá, Pildo.
114
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
O que esse idiota está fazendo?
115
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
Temos que esperar e ver
se ele tem algo na manga.
116
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
Esse canalha está acabado
assim que o capitão acordar.
117
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Huh?
118
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
Aguentar. Com licença.
119
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Você não conseguirá sair dessa.
120
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG
121
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
Ei.
122
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Onde você esteve?
123
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
Como você acabou pegando ele?
124
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
Ele entrou sozinho.
125
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Pildo está pressionando ele
sobre o caso Do Gangjae.
126
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Eu vou lá com ele.
127
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
Você se entrega?
128
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
eu…
129
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
Por favor, senhor.
130
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Vim para provar que sou inocente.
131
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Eu nunca esfaqueei Do Gangjae.
132
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Também nunca ordenei a morte de Cha Giho.
133
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
Você está confiando nele então?
134
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
A toupeira que você tinha entre todos nós.
135
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
Aquele que te contou
sobre as câmeras do hotel
136
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
e detalhes da investigação vazaram.
137
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
Quão leal.
138
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
Quem quer que seja,
não será capaz de tirar você de lá.
139
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Eu testemunhei você esfaqueando Do Gangjae.
140
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
Temos sua faca com suas impressões digitais.
141
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Eles estão superando tudo.
142
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
Não há necessidade de confessar.
143
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
CHEFE DE ASSUNTOS JURÍDICOS
KANG SOOYEON
144
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Teremos o mandado em uma hora.
145
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
Desta vez você terminou.
146
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
Detetive Ah.
147
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
Saindo?
148
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
Só indo para o meu carro.
149
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Eu deixei algo.
150
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
A toupeira? Como você sabia?
151
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Eu estava fazendo um teste nele.
152
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Eu tinha que ver se ele tinha alguém.
153
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
Então existe uma toupeira?
154
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Estamos especulando.
155
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Não consegui identificá-lo ainda.
156
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
Seja rápido. Começamos a trabalhar.
157
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pildo.
158
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
Obrigado.
159
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
Você precisa atender minhas ligações.
160
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
Qualquer que seja a situação,
você atende minhas ligações.
161
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
- Daesoo.
- Ei.
162
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Nós o encontramos.
163
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
O que?
164
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
Esse carro chegou e saiu
na época em que o capitão foi atacado.
165
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
Aquele?
166
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-Vou procurar as placas.
-OK.
167
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Siga-o. Veja onde ele foi.
168
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
O que é?
169
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Oh sim. Olá.
170
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
- Capitão Cha…
- Sim?
171
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Solicitei que isso fosse entregue a você.
172
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
O que é?
173
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
Ele disse para dar a você
se algo acontecesse com ele.
174
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
REGISTROS DE CHAMADAS TELEFÔNICAS
175
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CABO OH HYEJIN DOS NARCÓTICOS
176
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
Uh… Bem, obrigado.
177
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Claro.
178
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
ARMAZENAMENTO DE EVIDÊNCIAS
179
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
Olá. Posso te ajudar
com alguma coisa?
180
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Estou aqui para verificar algumas evidências, por favor.
181
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
Oh. Claro.
182
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
Você está procurando evidências
para o caso de assassinato de Do Gangjae, certo?
183
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
Sim, está certo.
184
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
Merda. Não consigo encontrar este carro. 60K 8640?
185
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
Sim, está certo.
186
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
Acho que é um prato falso.
187
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
O que?
188
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG
LISTA DE CONTATOS DE EMERGÊNCIA
189
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640
190
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Espere.
191
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
Oh, Hyejin, cabo
192
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
Por favor, devolva-o até às 18h.
193
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG
194
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
Ninguém veio aqui
daqui a muito tempo.
195
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
Ei, onde está o detetive Oh?
196
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Você realmente precisa vir e ver isso.
197
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
Eu removi as evidências.
198
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
OK.
199
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
Pare o detetive Oh Hyejin
de sair do prédio.
200
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
- Esta é a sala de controle.
- Sim. OK.
201
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
Apresente-se imediatamente à sala de controle
202
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
se você encontrar o cabo Oh Hyejin.
203
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Cabo Oh Hyejin
da Unidade de Investigação de Drogas…
204
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Cabo Oh Hyejin
da Investigação de Drogas…
205
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
A evidência não será um problema para nós.
206
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Sim.
207
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Depois conto todos os detalhes
quando nos encontramos pessoalmente.
208
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
Ela foi para a sala de evidências.
209
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
Ela pegou provas
do caso Do Gangjae.
210
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
Ela passou pela porta dos fundos.
211
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
A porta dos fundos!
212
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
Unidade, feche o portão!
213
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Parar!
214
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
Ainda não terminamos de questionar você!
215
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!
216
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
Não há razão
para que meu cliente fique aqui por mais tempo.
217
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Ligue-me se encontrar provas.
218
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Mas eu vou reivindicar
219
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
que as provas foram adulteradas.
220
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Você encontrou Hyejin?
221
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Não. Sinto muito, senhor.
222
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
Você está dizendo
ela se juntou à nossa equipe de propósito
223
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
para obter informações
e tirar o capitão?
224
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Olá, Gunpyeong. Pegue ela…
225
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
Não.
226
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Pegue as coisas dela e verifique as impressões digitais.
227
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
O que?
228
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Oh Hyejin
na verdade não é Oh Hyejin!
229
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
Esse não pode ser o nome verdadeiro dela, certo?
230
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
Merda.
231
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
Olá, Pildo! Saia dessa!
232
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
Temos que pegá-la, idiota!
233
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
Pare com isso. Isso é o suficiente.
234
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- Acalmar.
- Temos que pegá-la e perguntar
235
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
por que ela esfaqueou o capitão!
236
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
Caramba!
237
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Porque idiotas perigosos têm uma nova droga
238
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
e ninguém está investigando.
239
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Isso é tudo?
240
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
Quatro pessoas morreram…
241
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
se as duas gangues colidirem, mais pessoas morrerão.
242
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Eles matam Choi Mujin?
243
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
Foi tudo…
244
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Tudo isso foi mentira?
245
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN
246
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Porque você é um deles?
247
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
O detetive Oh era filha do seu amigo?
248
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Aquele para o qual você solicitou o passaporte.
249
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
Hum-hm.
250
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
Você se entregou então
251
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
fazer um teste com ela?
252
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Eu tinha que ter certeza.
253
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
Seria um desperdício matá-la.
254
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
Estou surpreso.
255
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
Ela será uma fugitiva
agora que ela está exposta,
256
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
mas ela está disposta a ir tão longe.
257
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
Como você a convenceu
fazer isso por você?
258
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
Eu a enganei.
259
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Eu escolho confiar no Detetive Oh.
260
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
Pildo!
261
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
Ela me tirou para me matar.
262
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
Estou lhe dando minha adaga.
263
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
Você o mata assim que puder.
264
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
Taeju, venha aqui.
265
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
- Venha aqui.
- Leve um conosco.
266
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
Nós iremos e nos livraremos
daquela vadia para você, senhor.
267
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Para onde ela foi?
268
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
Vamos esperar.
269
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
Ela virá sozinha.
270
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Seu único objetivo de vida…
271
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
sou eu.
272
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
Meu pai e eu costumávamos conversar sobre
construindo uma casa de praia
273
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
e morar lá.
274
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
E eu sempre me pergunto
se ele ainda estivesse vivo agora...
275
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
seríamos capazes de viver assim?
276
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PARQUE MEMORIAL PUREUNSOL
277
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PARQUE MEMORIAL PUREUNSOL
RECIBO DE MANUTENÇÃO
278
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
CANÇÃO JOONSU
279
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
CHÁ GIHO
280
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Ei.
281
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
Pildo. Acabei de receber uma resposta.
282
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
As impressões digitais dela... não estão no sistema.
283
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
Aquela maldita vadia.
284
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
Ela nem registrou suas impressões digitais.
285
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
Isso significa Dongcheon
criou-a meticulosamente.
286
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
Está uma bagunça aqui.
287
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Pildo. Venha aqui.
288
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
NÃO ENTRE
SOB INVESTIGAÇÃO
289
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
MORTO, KIM JEONGA
290
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
Sinto muito, papai.
291
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
Eu não sabia como você estava vivendo.
292
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Se eu tivesse, não teria me ressentido com você.
293
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Eu teria abraçado você em vez disso.
294
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
Deve ter sido tão solitário
e exaustivo.
295
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Acho que posso entender você agora.
296
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
Eu sinto sua falta,
297
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
Papai.
298
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
Ah, ei.
299
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
O que é tudo isso, hein?
300
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
O que aconteceu neste lugar?
301
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
Droga.
302
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
Tudo se foi.
303
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Ninguém está aqui.
304
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
Talvez Choi Mujin tenha se livrado dela
e já limpei o lugar.
305
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
Ah Merda.
306
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
Esta noite não está boa...
307
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
MORTO, KIM JEONGA
308
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
Eu voltarei para você.
309
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Observe-me.
310
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
E veja o que acontece.
311
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
Ei, pare!
312
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
Inversão de marcha.
313
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
Não me teste mais.
314
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
Você já brincou comigo o suficiente.
315
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Mãos ao alto.
316
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
Você está preso por obstrução
da justiça e tentativa de homicídio.
317
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
Você tem direito a um advogado.
318
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
Você pode testemunhar em seu próprio nome.
319
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
Você pode desafiar
a adequação da prisão.
320
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
UMA CIDADE SEGURA E LIMPA, CHEIA DE ESPERANÇA
321
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
- Droga.
- Não, senhor.
322
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Solte. Merda.
323
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
Eu a considerava uma colega.
324
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
Ei. Olhe para cima.
325
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Ei, você…
326
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
Sua vida acabou, idiota.
327
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
Sua vadia traidora.
328
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
Merda.
329
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Solte! Solte-me!
330
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
Podemos tirá-la de lá?
331
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
Ela roubou provas da agência policial
e foi capturado pela câmera.
332
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Não tem como.
333
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Tire-a daqui.
334
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Caso ela confesse?
335
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
Ela não fará isso.
336
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
Ela provavelmente está esperando por mim agora.
337
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Você disse que ela matou o Sr. Jung
e virá matar você também.
338
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
Você está dizendo que vai fazê-la gozar?
339
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
Dê-nos um pouco de privacidade.
340
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Sim, senhor.
341
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
O capitão suspeitava de você.
342
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
Então você o esfaqueou?
343
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Então ele não exporia sua identidade?
344
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Por que você me agradeceu?
345
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
Por ter sido enganado por você?
346
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Diga-me.
347
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Dê uma desculpa. Mentira. Dizer algo!
348
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
Eu confiei em você.
349
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
Eu não esfaqueei o capitão.
350
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
Se eu for honesto,
351
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
você acreditaria em mim?
352
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Não, não posso.
353
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
Esqueça.
354
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
Sim, sim, sim, sim
355
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH, HIEJIN
356
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
Seu nome.
357
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
Qual o seu nome?
358
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
Qual é o seu nome verdadeiro?