1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
Isto é seguro.
3
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Prossiga.
4
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
Senhor, você ficará bem sozinho?
5
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
Qual é a sensação de ser um assassino?
6
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
Shh.
7
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
E você vai…
8
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
nunca, jamais…
9
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
ser capaz…
10
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
…para me esquecer.
11
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
Eu preciso ir agora
para questionar?
12
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Quer beber?
13
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Primeira nevasca do ano.
14
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
Posso entrar?
15
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Você comeu alguma coisa?
16
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Você ao menos come?
17
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
Caramba.
18
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
A decoração é muito sua.
19
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Esta noite não está boa.
20
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
Tão abafado aqui.
21
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
Você não deveria estar sozinho
num dia como hoje.
22
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
Você gosta da neve?
23
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
Você sempre evita responder.
24
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
De que coisas você gosta?
25
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Você não tem nenhum hobby?
26
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Agora sua geladeira me diz
cozinhar não é um deles.
27
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
Não, eu não.
28
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Bem, então que graça é a vida?
29
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
A vida deveria ser divertida?
30
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
Você é tão frustrante.
31
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Sem hobbies? Você deveria fazer alguns.
32
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
Pessoas em nossa linha de trabalho
preciso fazer uma pausa.
33
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Relaxe e não pense às vezes.
34
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
As praias são legais.
35
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
Eu gosto de estar lá.
36
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Oh.
37
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
Bem…
38
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
Seria lindo olhar
no oceano em um dia como este.
39
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Devemos ir agora?
40
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
Você perderá sua licença se formos agora.
41
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Iremos outro dia, certo?
42
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Sou um pescador muito bom.
43
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
Você nunca mais vai querer sushi em restaurante.
44
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
Eu juro.
45
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
Não há necessidade de se esforçar tanto.
46
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Estou bem.
47
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Não, você não está.
48
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
Você e Do Gangjae…
49
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
vocês se conheciam, certo?
50
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
Eu o ouvi no ferro-velho
antes de eu desmaiar.
51
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
A maneira como ele disse seu nome.
52
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
Ele tentou me estuprar há muito tempo.
53
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Ele me drogou primeiro.
54
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Fiquei com essa cicatriz...
55
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
quando tentei me acordar
da droga.
56
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Então foi Do Gangjae.
57
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
Aquele que você queria pegar.
58
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
Eu pensei que não iria te ver novamente
até depois de morrermos, mas aqui estamos.
59
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
Você ainda vive sua vida
brigando o tempo todo?
60
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Nenhuma escolha no assunto
61
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
se eu quiser sobreviver.
62
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
A vida é uma batalha.
63
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
Você não pode perder
e você não pode ceder.
64
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
É por isso que é uma guerra.
65
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
De que outra forma eu deveria viver?
66
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
Existem pessoas em quem você pode confiar?
67
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
Isso é bom então.
68
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Descanse aqui por alguns dias.
69
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
Atenção.
70
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
Estas são as rotas possíveis
Choi Mujin poderia ter aceitado.
71
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Descubra se alguém
num raio de duas milhas
72
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
está associado a Dongcheon.
73
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Ele tinha que ter sido tratado.
74
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Verifique com todos os hospitais, todos os veterinários,
75
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
e médico aposentado da área.
Entendido?
76
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Sim, senhor.
77
00:15:02,401 --> 00:15:03,360
Choi Mujin!
78
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
Ei. Sou eu.
79
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
Posso obter todos os documentos
naquele carro com placa falsa?
80
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
Me ligue quando estiverem prontos.
Eu vou buscá-los.
81
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
OK.
82
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
Jiwoo
83
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
CANÇÃO JOONSU
84
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
Canção Joonsu…
85
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Quem é Song Joonsu?
86
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Ele morreu pouco depois de ingressar na Narcóticos.
87
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
Você não sabe de nada.
88
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
REMETENTE
DO GANGJAE
89
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
Jiwoo.
90
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
Vou ficar aqui esta noite.
91
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Encontre-me aqui.
92
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO...
93
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
O que há aqui?
94
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
É uma fábrica
que processa produtos florestais.
95
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
E ali?
96
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
Há um pequeno templo
na montanha Cheonwang.
97
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
Está pronto.
98
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Sente-se.
99
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Como você está se sentindo?
100
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
Isso dói.
101
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
Faz algum tempo que não sou esfaqueado.
102
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
Isso dói.
103
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
eu tinha esquecido…
104
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
… o quanto dói.
105
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
Do Gangjae me enviou uma foto.
106
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
A Canção Joonsu
que eles disseram que morreu há 17 anos…
107
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Meu pai era policial?
108
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Sim.
109
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Donghoon era um policial.
110
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
Cha Giho o enviou.
111
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Ele queria nos derrubar por dentro.
112
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Mas Donghoon virou-se para ele.
113
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
Veio para o nosso lado.
114
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Como eu te disse antes…
115
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Seu pai salvou minha vida.
116
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Vamos entrar.
117
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
YOON DONGHOON
118
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
Eu nem sabia o nome do meu pai.
119
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
Duas vidas.
120
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
Dois nomes.
121
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
Então é por isso que ele parecia
ele estava à beira de um penhasco.
122
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
É assim que você está agora.
123
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Você se sente no limite?
124
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
Sempre que ele tinha tempo,
125
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
ele desapareceria em algum lugar sozinho.
126
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Presumi que fosse uma menina.
127
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
Um dia,
128
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
Acontece que eu o vi na rua.
129
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
Eu o segui.
130
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Eu estava preocupado que ele estivesse saindo com alguém suspeito.
131
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
Mas eu simplesmente me virei e fui embora.
132
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
Se ela consegue fazê-lo sorrir assim,
133
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
não importava quem ela era.
134
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
descobri depois…
135
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
que foi você.
136
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
Seu pai é Yoon Donghoon.
137
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
Ele viveu e morreu com a organização.
138
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.
139
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Não fique fraco.
140
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
E nunca se esqueça de como você chegou aqui.
141
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
Por que você escondeu isso de mim?
142
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
Porque você precisa de convicção
143
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
ser um assassino.
144
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Eu queria que você encontrasse a resposta sozinho.
145
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.
146
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
O que mais há para confirmar?
147
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Ou…
148
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
você está hesitando?
149
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
Você pode me dizer…
150
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Você viu esse homem?
151
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Ninguém nos visita há algum tempo.
152
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
As pessoas não vão muito aos templos
quando o tempo esfria.
153
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
Olá?
154
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Onde você está?
155
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
Dongcheon estava envolvido?
156
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Dongcheon o matou.
157
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
Cha Giho não pôde aceitar sua traição
158
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
e matou seu pai.
159
00:24:37,767 --> 00:24:39,269
Esses idiotas podem morrer.
160
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
E Do Gangjae?
161
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
Não precisamos encontrar Mujin?
162
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
Não há evidências.
163
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
Isso não faz sentido.
164
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
Pelo menos podemos tentar investigar.
165
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
O que vamos fazer agora?
166
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Yoon Donghoon…
167
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
Entre.
168
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
Capitão.
169
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
Ah, oi.
170
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
Você quer soju?
171
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
Está tudo queimado.
172
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
Eu não vou…
173
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
ser capaz…
174
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
adormecer se estiver sóbrio esta noite.
175
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
Deixe-me.
176
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
Pildo.
177
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
O que você faria
se você encontrasse o assassino da sua irmã?
178
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
Guarde-o.
179
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
E se não houver provas?
180
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
Você o encontra e não há...
181
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Nenhuma evidência.
182
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
E se…
183
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
você teve a chance de matar o cara?
184
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
Sem câmeras, sem testemunhas.
185
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
Nada, mas você!
186
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Então?
187
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
Lembre-se do que você disse
quando entrei para Narcóticos?
188
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
“As investigações são como castelos de areia.
189
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
Você trabalha duro para construí-lo,
190
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
mas a onda vem
e derruba-o constantemente.
191
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Mas se você continuar assim,
a maré baixa chegará eventualmente.
192
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
É quando você consegue seu homem."
193
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
Choi Mujin.
194
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Não ficarei livre por muito tempo.
195
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
Isso não é ruim.
196
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
Eu aprendi com você.
197
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
-Posso pegar um copo, por favor?
-Claro.
198
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Sim.
199
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
Taeju.
200
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
Não acho que Jiwoo consiga terminar o trabalho.
201
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
Você se livra de Cha Giho.
202
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
Sim, senhor.
203
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON
204
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Só um minuto.
205
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Espere, espere. Cuidadoso.
206
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
TEMPOS DE INTERVALO DO GUARDA DE SEGURANÇA
207
00:29:38,526 --> 00:29:39,486
Estamos aqui.
208
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
-Você está indo embora?
-Sim.
209
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
Cuidadoso. Cuidadoso.
210
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
Sua cabeça.
211
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Levantar. Você está em casa.
212
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
Um dois três.
213
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
Onde está sua chave?
214
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
Eu tenho isso.
215
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
-Ei. Ei.
-Eu tenho, então... então vá.
216
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
Vai, Pildo.
217
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
-Basta abrir.
-Estou bem.
218
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
Apenas vá.
219
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
Merda.
220
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
-Você quer que eu fique?
-Ah.
221
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
-Devo ir?
-Sim, vá.
222
00:30:18,691 --> 00:30:20,193
-Boa noite.
-OK.
223
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
Ah, Hyejin.
224
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
O cachorro de Choi Mujin!
225
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Você está aqui para acabar comigo?
226
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
Largue a faca.
227
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
Você não vê o que está na minha mão?
228
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
Largue a faca.
229
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
Vim te perguntar uma coisa.
230
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
Pergunte alguma coisa?
231
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
Você pode morrer dependendo da resposta.
232
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
Meu pai morreu por sua causa.
233
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
Mas ele nunca deixou cair a faca
até o momento em que morreu.
234
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
Para me proteger.
235
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
Eu joguei tudo fora
para pegar esse filho da puta.
236
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Diga-me o que você fez com meu pai
há cinco anos hoje.
237
00:33:50,069 --> 00:33:51,029
Diga-me!
238
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Você é Jiwoo?
239
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
Yoon Jiwoo?
240
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Você se lembra do nome.
241
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Por que?
242
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Você estava se sentindo culpado, hein?
243
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Donghoon… Não.
244
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
Joonsu estava disfarçado.
245
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
Ele era nosso agente--
246
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Eu sei disso.
247
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Eu sei que você o enviou
na organização.
248
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
E meu pai traiu você,
então você decidiu tirar a vida dele?
249
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Canção Jiwoo…
250
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
Como você…
251
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
acabar trabalhando para Choi Mujin?
252
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin…
253
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
Esse demônio e astúcia!
254
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
Capitão!
255
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
Capitão!
256
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
Capitão!
257
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
-Capitão!
-Jiwoo.
258
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
Capitão!
259
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
Jiwoo.
260
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
Capitão!
261
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
Capitão! Capitão!
262
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
Capitão!
263
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
Saia daqui.
264
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
SEGUNDO EM COMANDO
265
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
Taeju, você os organiza.
266
00:36:54,378 --> 00:36:55,296
OK.
267
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Você, entre.
268
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
-Vamos.
-Sim, senhor.
269
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
-Você ganhou ano passado também, certo?
-Isso mesmo.
270
00:37:02,136 --> 00:37:03,512
Dois anos seguidos.
271
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Da próxima vez, deixe outra pessoa vencer.
272
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
-Sim, senhor!
-Dongcheon!
273
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
Dongcheon!
274
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
Sim.
275
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
Vá com calma, cara.
276
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
Suficiente.
277
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
Isso é o suficiente.
278
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
O que é isso?
279
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
Um presente para você.
280
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
"Presente para você."
281
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
Não é ótimo?
282
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
Experimente.
283
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
Quer que eu morra rapidamente?
284
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
Você é um idiota.
285
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
Não use isqueiros descartáveis.
286
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
Você é o chefe. Veja a parte.
287
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
Não faz barulho.
288
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
Sim, é verdade.
289
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
Que som você esperava?
290
00:38:41,235 --> 00:38:45,448
Sim, sim, sim, sim
291
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
Ei, ei
292
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
Ah, uau
293
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
Oh-oh-oh
294
00:39:15,186 --> 00:39:18,022
Oh-oh-oh
295
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
Oh-oh-oh
296
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
Oh-oh-oh
297
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON,
E 5 OUTROS
298
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
VISITE A FÁBRICA DE MEDICAMENTOS EM 6 DE NOVEMBRO
299
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
PLANOS ALMOÇAR COM JANG INCHEOL,
DIRETOR DO ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO DE INCHANG
300
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69º RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
301
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364º RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
302
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413º RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
303
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
Joonsu…
304
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
…foi policial até o dia em que morreu.
305
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
A prova está aqui.
306
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
30 DE NOVEMBRO DE 2016
307
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
Feliz aniversário,
minha querida filha.
308
00:40:46,819 --> 00:40:47,778
Taeju.
309
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
Saia daqui.
310
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PARQUE MEMORIAL PUREUNSOL
RECIBO DE MANUTENÇÃO
311
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
KIM JEONGA
312
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
CANÇÃO JOONSU
313
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
CHÁ GIHO
314
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Jiwoo.
315
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO
POR FAVOR DÊ PARA JIWOO
316
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Obrigado…
317
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
…por estar vivo.
318
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO
POR FAVOR DÊ PARA JIWOO
319
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
PARA MINHA AMADA FILHA JIWOO
320
00:42:31,507 --> 00:42:32,466
Jiwoo.
321
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
Minha filha que cresceu muito rápido.
322
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
Havia tantas coisas
Eu queria fazer com você.
323
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
Sempre que há dificuldades,
324
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Eu quero conversar, implorar,
e digo para você confiar em mim.
325
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Se você se apaixonar,
326
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
Quero me preocupar com a aparência dele.
327
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
Eu quero ver você se casar
e ter filhos.
328
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
Quero compartilhar tudo
daqueles dias com você,
329
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
mas há uma chance…
330
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
que esses dias nunca cheguem.
331
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
Eu era um pai inadequado,
332
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
mas fiquei feliz por sua causa, Jiwoo.
333
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Você tem que ser feliz
334
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
e viver uma boa vida
mesmo que eu não esteja por perto, ok?
335
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
Lamento não poder estar com você.
336
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
Eu te amo.
337
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
Seu pai…
338
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
era meu amigo e irmão mais confiável.
339
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
Você precisa…
340
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
se vingar?
341
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Independentemente do preço que você paga?
342
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
Aqui está a arma
que matou seu pai.
343
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
Você vai encontrá-lo.
344
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
Mate-o.
345
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
Um pensamento está me assombrando
346
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
Ah, ah, ah, ah
347
00:44:08,228 --> 00:44:10,773
Um pensamento está me assombrando
348
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
Um pensamento está me assombrando
349
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
O assassino de Donghoon é um policial.
350
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
Estou lhe dando minha adaga.
351
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
Você o mata assim que puder.
352
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
Não compre.
353
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
Chá de camomila.
É suposto ajudar com a insônia.
354
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON
355
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
Porque você precisa de convicção
356
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
ser um assassino.
357
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Deite minha cabeça
358
00:44:46,225 --> 00:44:48,852
E descanse minha mente
359
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
Desisto de procurar porque não consigo encontrar
360
00:44:53,524 --> 00:44:55,943
A força que preciso
361
00:44:56,026 --> 00:45:02,449
Para continuar aguentando
362
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
Um pensamento está me assombrando
363
00:45:10,332 --> 00:45:13,836
Um pensamento está me assombrando…
364
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
Um pensamento está me assombrando
365
00:45:20,175 --> 00:45:23,595
Um pensamento está me assombrando
366
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
Ah, ah, ah, ah
367
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
Ah, ah, ah, ah
368
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
Ah, ah, ah, ah
369
00:45:43,323 --> 00:45:49,538
O que diabos está acontecendo?
370
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
Ah, ah, ah, ah
371
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
Um pensamento está me assombrando
372
00:46:09,766 --> 00:46:12,936
Um pensamento está me assombrando
373
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
Cada momento, todos os dias
374
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
Um pensamento está me assombrando
375
00:46:29,578 --> 00:46:33,248
Um pensamento está me assombrando…
376
00:46:40,797 --> 00:46:41,632
Capitão…
377
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
Espere por mim.
378
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
Eu estava sozinho, simplesmente não consegui ser encontrado
379
00:47:27,844 --> 00:47:31,890
Quero que minha vida seja normal
380
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
Eu estava sozinho
381
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
Simplesmente não fui encontrado
382
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
Não mais
383
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
Não mais
384
00:47:40,315 --> 00:47:44,570
Eu estava sozinho, simplesmente não consegui ser encontrado
385
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
Quero que minha vida seja normal
386
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
Eu estava sozinho, simplesmente não consegui ser encontrado
387
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
Não mais
388
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
Não mais
389
00:48:13,724 --> 00:48:17,936
Eu estava sozinho, simplesmente não consegui ser encontrado
390
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
Quero que minha vida seja normal