1
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
இது பாதுகாப்பானது.

2
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
போ.

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

4
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
ஒருவரைக் கொல்வது எப்படி இருக்கும்?

5
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
நீங்கள் செய்வீர்கள்

6
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
ஒருபோதும்

7
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
எப்போதும்

8
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
என்னை மறந்துவிடு.

9
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
நான் விசாரணைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

10
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
பானம் வேண்டுமா?

11
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
இது முதல் பனிப்பொழிவு.

12
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
குளிராக இருக்கிறது.

13
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

14
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
நீங்கள் கூட சாப்பிடுகிறீர்களா?

15
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
அலங்காரம் நீங்கள் தான்.

16
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
இன்றிரவு இல்லை…

17
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
இது இங்கே மிகவும் அடைபட்டுள்ளது.

18
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
நீங்கள் தனியாக இருக்கக்கூடாது
இன்று போன்ற ஒரு நாளில்.

19
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
உங்களுக்கு பனி பிடிக்குமா?

20
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
நீ எனக்கு பதில் சொல்லவே இல்லை.

21
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

22
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
உங்களுக்கு பொழுதுபோக்குகள் இல்லையா?

23
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டி சமைக்கவில்லை என்று சொல்கிறது.

24
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
உண்மையில் இல்லை.

25
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
அப்புறம் என்ன வேடிக்கை வாழ்க்கை?

26
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

27
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
கடவுளே.

28
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
நீங்கள் மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

29
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்றால், சிலவற்றை உருவாக்கவும்.

30
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
எங்களைப் போன்ற வேலைகள் உள்ளவர்கள்

31
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
ஓய்வெடுக்க நேரம் தேவை மற்றும் சிந்திக்கவே இல்லை.

32
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
கடற்கரையில் அமர்ந்து.

33
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

34
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
நான் பார்க்கிறேன்.

35
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
சரி…

36
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்
இப்படி ஒரு நாளில் கடலைப் பார்த்து

37
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
நாம் இப்போது போக வேண்டுமா?

38
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
நாங்கள் இப்போது சென்றால் உங்கள் உரிமத்தை இழப்பீர்கள்.

39
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
இன்னொரு முறை போகலாம்.

40
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
நான் ஒரு நல்ல மீன் பிடிப்பவன்.

41
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
நீங்கள் உணவகங்களில் சுஷி சாப்பிட முடியாது
என்னுடையதை பெற்ற பிறகு.

42
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

43
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
அவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

44
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

45
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

46
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
நீங்களும் கங்ஜேயும்...

47
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும், இல்லையா?

48
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
குப்பை கிடங்கில் கேட்டேன்
நான் வெளியேறுவதற்கு முன்.

49
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
அவர் உங்கள் பெயரை அழைத்தார்.

50
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு என்னை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றார்.

51
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
எனக்கு மருந்து கொடுத்த பிறகு.

52
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
எனக்கு இந்த தழும்பு கிடைத்தது...

53
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
நான் போதையில் இருந்து என்னை எழுப்ப முயன்ற போது...

54
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
எனவே அது கங்ஜே.

55
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
நீங்கள் பிடிக்க விரும்பிய நபர்.

56
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
இறந்த பிறகு சந்திப்போம் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இங்கே நீங்கள் மீண்டும் இருக்கிறீர்கள்.

57
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் தீமைகளை எதிர்த்துப் போராடுகிறீர்களா?

58
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
எனக்கு வேறு வழியில்லை

59
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
நான் வாழ வேண்டும் என்றால்.

60
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
வாழ்வது ஒரு போர்.

61
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
நீங்கள் இழக்கவோ விட்டுவிடவோ முடியாது.
இது உண்மையில் ஒரு போர்.

62
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
வேறு எப்படி வாழ்வது என்று தெரியவில்லை.

63
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
நீங்கள் நம்பக்கூடிய நபர்கள் இருக்கிறார்களா?

64
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
அப்புறம் நல்லதுதான்.

65
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
சில நாட்கள் ஓய்வுக்குப் பிறகு செல்லுங்கள்.

66
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
கவனம்.

67
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
இவை தப்பிக்கும் பாதைகள்
சோய் முஜின் நேற்று எடுத்திருக்கலாம்.

68
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
2 கிமீ சுற்றளவில் யாராவது இருக்கிறார்களா என்பதைக் கண்டறியவும்
Dongcheon உடன் தொடர்புடையது.

69
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
அவர் சிகிச்சை பெற்றிருக்க வேண்டும்,

70
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
எனவே ஒவ்வொரு மருத்துவமனையையும் கண்டுபிடி, கால்நடை மருத்துவர்,

71
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
மற்றும் அப்பகுதியில் ஓய்வு பெற்ற மருத்துவர்.
புரிந்ததா?

72
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

73
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
சோய் முஜின்!

74
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
வணக்கம். நான் தான், டிடெக்டிவ் நா.

75
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
அனைத்து ஆவணங்களையும் பெற முடியுமா?
போலி தட்டுகளுடன் அந்த காரில்?

76
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
அவர்கள் தயாராக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

77
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
சரி.

78
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

79
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
பாடல் ஜூன்சு

80
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
பாடல் ஜூன்சு…

81
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
சாங் ஜூன்சு யார்?

82
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
அவர் இறந்து ஒரு மாதம் கூட ஆகவில்லை
போதைப்பொருளில் சேர்ந்த பிறகு.

83
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

84
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
SENDER
கங்ஜே செய்யுங்கள்

85
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
ஜிவூ.

86
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
நான் இன்றிரவு இங்கேயே தங்கப் போகிறேன். இங்கே வா.

87
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்…

88
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
அது என்ன?

89
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
வனப் பொருட்களை பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலை.

90
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
அந்த மேட்டின் மேல் என்ன இருக்கிறது?

91
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
ஒரு சிறிய கோவில் உள்ளது
சியோன்வாங் மலையில்.

92
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
அது தயாராக உள்ளது.

93
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
உட்காருங்கள்.

94
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

95
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
வலிக்கிறது.

96
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
நான் குத்தப்பட்டிருக்கிறேன். வலிக்கிறது.

97
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
நான் மறந்துவிட்டேன்…

98
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
எவ்வளவு வலித்தது.

99
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
கங்ஜே எனக்கு ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பினார்.

100
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த பாடல் ஜூன்சு…

101
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
இல்லை…

102
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
அப்பா போலீஸ்காரரா?

103
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
ஆம்.

104
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
டோங்ஹூன் ஒரு போலீஸ்காரர்.

105
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
சா கிஹோ அவரை அனுப்பியிருந்தார்

106
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
எங்கள் அமைப்பை அகற்ற வேண்டும்.

107
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
ஆனால் டோங்ஹூன் எங்கள் பக்கம் புரட்டினார்.

108
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்…

109
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்று.

110
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
உள்ளே போகலாம்.

111
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
யூன் டோங்ஹூன்

112
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
என் அப்பாவின் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

113
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
இரண்டு பெயர்கள்.

114
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
இரண்டு அடையாளங்கள்.

115
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
அவர் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
அவர் ஒரு குன்றின் விளிம்பில் இருந்தார்.

116
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
இப்போது நீங்கள் அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்.

117
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
நீங்கள் ஒரு குன்றின் மீது இருப்பது போல் உணர்கிறீர்களா?

118
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
அவருக்கு நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம்,

119
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
அவர் எங்கோ தனியாக மறைந்துவிடுவார்.

120
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
நான் ஒரு பெண் என்று நினைத்தேன்.

121
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
ஒரு நாள்,

122
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
நான் அவரை சந்திக்க நேர்ந்தது.

123
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

124
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
நான் கவலைப்பட்டேன்
அவர் யாரோ நிழலைப் பார்க்கிறார் என்று.

125
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
ஆனால் நான் அப்படியே திரும்பிப் போய்விட்டேன்.

126
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
அவளால் அவனை அப்படி சிரிக்க வைக்க முடிந்தால்,

127
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
அவள் யார் என்பது முக்கியமில்லை.

128
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
பிறகு தெரிந்து கொண்டேன்...

129
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் என்று.

130
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
உங்கள் அப்பா யூன் டோங்ஹூன்.

131
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
அவர் வாழ்ந்து இறந்தார்
அமைப்பின் உறுப்பினராக.

132
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
ஜிவூ.

133
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
கவனத்தை இழக்காதீர்கள்.

134
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

135
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

136
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
ஏனென்றால் உங்களுக்கு நம்பிக்கை தேவை

137
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
ஒருவரைக் கொல்வதற்காக.

138
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
நீங்களே பதிலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

139
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
ஜிவூ.

140
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
இன்னும் உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா?

141
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
அல்லது…

142
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
நீ தயங்குகிறாயா?

143
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
உங்களிடம் உள்ளது

144
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
இந்த மனிதனை பார்த்தீர்களா?

145
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
இப்போதெல்லாம் எங்கள் கோவிலுக்கு யாரும் வருவதில்லை.

146
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
கோயிலுக்கு மக்கள் அதிகம் வருவதில்லை
வானிலை குளிர்ச்சியடையும் போது.

147
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
வணக்கம்?

148
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

149
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
டோங்சியோன் சம்பந்தப்பட்டதா?

150
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
டோங்சியோன் அவரைக் கொன்றார்.

151
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
சா கிஹோவால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
டோங்கூனின் துரோகம்

152
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
அவனைக் கொன்றான்.

153
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
அந்த ஆசாமிகள் இறக்கலாம்.

154
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Yoon Donghoon க்கு நடந்தது போல.

155
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
வரவேற்கிறோம்.

156
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
கேப்டன்.

157
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

158
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
கொஞ்சம் சோஜு வேண்டுமா?

159
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
எல்லாம் எரிந்து விட்டது.

160
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
நான் மாட்டேன்…

161
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
முடியும்…

162
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
இன்றிரவு நான் நிதானமாக இருந்தால் தூங்கு.

163
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
பில்டோ.

164
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வீர்கள்
உன் தங்கையை கொன்றவன் கழுதை?

165
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
நான் அவனைப் பிடிப்பேன்.

166
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
ஆதாரம் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

167
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
அவனைக் கண்டால் என்ன...

168
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
ஆனால் ஆதாரம் இல்லையா?

169
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
என்றால் என்ன

170
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
அவரை கொல்ல உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

171
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
சாட்சிகள் இல்லை, கேமராக்கள் இல்லை. ஒன்றுமில்லை!

172
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

173
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
நீ சொன்னது நினைவிருக்கிறதா
நான் போதைப்பொருளில் எப்போது சேர்ந்தேன்?

174
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
"மருந்து விசாரணை உள்ளது
ஒரு மணல் கோட்டை கட்டுதல்.

175
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
நீங்கள் அதை உருவாக்க கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்,

176
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
ஆனால் அலை வருகிறது
மற்றும் அதை மீண்டும் மீண்டும் தட்டுகிறது.

177
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
ஆனால் அதைக் கடைப்பிடித்தால்,
குறைந்த அலை இறுதியில் வரும்.

178
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
அப்போதுதான் குற்றவாளியைப் பிடிப்பீர்கள்.

179
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
சோய் முஜின்.

180
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
நாம் அவரைப் பிடிக்கலாம்.

181
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
மோசமாக இல்லை.

182
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
நான் சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

183
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
- தயவு செய்து நான் ஒரு கண்ணாடி எடுக்கலாமா?
-சரி.

184
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
ஆமாம், சார்?

185
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
டேஜு.

186
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
ஜிவூவால் வேலையை முடிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
நீங்கள் சா கிஹோவிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

188
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
ஆமாம் சார்.

189
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
யூன் டோங்ஹூன்

190
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
ஒரு நிமிடம்.

191
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
காத்திருங்கள். கவனமாக.

192
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
போகலாம்.

193
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
பாதுகாப்புக் காவலர் இடைவேளை நேரங்கள்

194
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

195
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
- இறங்க வேண்டுமா?
-ஆம்.

196
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
கவனமாக.

197
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
கவனமாக.

198
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
உங்கள் தலை.

199
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
எழுந்திரு. நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

200
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

201
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
உன் சாவி எங்கே?

202
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
என்னிடம் உள்ளது.

203
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
- என்னிடம் உள்ளது, எனவே செல்லுங்கள்.
-சரி.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
போ, பில்டோ.

205
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
- அதைத் திறக்கவும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

206
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
மேலே போ.

207
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
நான் இரவு தங்க வேண்டுமா?
- ஏய்.

208
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
- நான் போகிறேன்.
-ஆம். போ, பில்டோ.

209
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
-சரி.

210
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
ஓ ஹைஜின்.

211
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
சோய் முஜினின் நாய்!

212
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
என்னை முடிக்க நீங்கள் வந்தீர்களா?

213
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
கத்தியை விடுங்கள்.

214
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
என் கையில் இருப்பதைப் பார்க்கவில்லையா?

215
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
கத்தியை விடுங்கள்.

216
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வந்தேன்.

217
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
ஒரு கேள்வி?

218
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
நான் உன்னை முடித்துவிடலாம்
உங்கள் பதிலைப் பொறுத்து.

219
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
என்னாலேயே என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

220
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
ஆனால் அவர் தனது கத்தியைக் கைவிடவில்லை
அவர் இறக்கும் வரை. என்னைக் காக்க.

221
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்தேன்
பாஸ்டர்டைப் பிடிக்க இவ்வளவு தூரம் வந்தார்.

222
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
நீங்கள் என் அப்பாவை என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இன்று.

223
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
சொல்லு!

224
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
ஜிவூ?

225
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
யூன் ஜிவூ?

226
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
என் பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

227
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
ஏன்?

228
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
உங்களுக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கிறதா?

229
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
டோங்ஹூன்… இல்லை.

230
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
ஜோன்சு இல்லை
அமைப்பின் உறுப்பினர்.

231
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

232
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
அது எனக்குத் தெரியும்.

233
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
மேலும் நீங்கள் அவரை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
அந்த அமைப்பில்.

234
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
ஆனால் அப்பா உனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.
அதற்காகவா அவனைக் கொன்றாய்?

235
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
ஜிவூ பாடல்...

236
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
நீங்கள் எப்படி…

237
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
சோய் முஜினின் கீழ் முடிவடைகிறதா?

238
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
சோய் முஜின்…

239
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
அந்தப் பேய்!

240
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
கேப்டன்!

241
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
கேப்டன்.

242
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
கேப்டன்!

243
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
- கேப்டன்!
-ஜிவூ.

244
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
கேப்டன்!

245
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
ஜிவூ.

246
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
கேப்டன்.

247
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
கேப்டன்!

248
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
கேப்டன்!

249
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
இங்கிருந்து வெளியேறு.

250
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
இரண்டாவது கட்டளை

251
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
தேஜு, நீ ஏற்பாடு செய்.

252
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
சரி.

253
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
நீங்கள், நுழையுங்கள்.

254
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

255
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
- நீங்கள் கடந்த ஆண்டும் வென்றீர்கள், இல்லையா?
- அது சரிதான்.

256
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
அதுவும் தொடர்ச்சியாக இரண்டு வருடங்கள்.

257
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
அடுத்த ஆண்டு முதல் போட்டியிட வேண்டாம்.
- ஆம், ஐயா.

258
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
டோங்சியோன்!

259
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-Dongcheon!
-Dongcheon!

260
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே. எளிதானது.

261
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
போதும்.

262
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
அது போதும்.

263
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
இது என்ன?

264
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
பிறந்தநாள் பரிசு.

265
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
ஊமை.

266
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
பிரமாதம் இல்லையா?

267
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
சோதித்துப் பாருங்கள்.

268
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
அதனால் நான் விரைவில் இறக்க முடியுமா?

269
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
நீங்கள் பங்க்.

270
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
செலவழிக்கும் லைட்டர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் தான் முதலாளி. பகுதியைப் பாருங்கள்.

271
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
இது ஒலி எழுப்பாது.

272
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
ஆம், அது செய்கிறது.

273
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
நீங்கள் என்ன ஒலி எதிர்பார்த்தீர்கள்?

274
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
சோய் முஜின், யூன் டோங்ஹூன் மற்றும் 5 பேர்
நவம்பர் 6 ஆம் தேதி மருந்து தொழிற்சாலைக்கு வருகை தரவும்

275
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ஜாங் இஞ்சியோலுடன் மதிய உணவு உண்ணும் திட்டம்,
இன்சாங் குடிவரவு அலுவலகத்தின் இயக்குனர்

276
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69வது உளவுத்துறை அறிக்கை

277
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364வது உளவுத்துறை அறிக்கை

278
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413வது உளவுத்துறை அறிக்கை

279
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
ஜூன்சு…

280
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
அவரது கடைசி மூச்சு வரை போலீஸ்காரராக இருந்தார்.

281
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
நீங்கள் இங்கே பார்க்கலாம்.

282
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
நவம்பர் 30, 2016

283
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் அன்பு மகள்.

284
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
டேஜு. வெளியேறு.

285
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PureUNSOL மெமோரியல் பார்க்
பராமரிப்பு ரசீது

286
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
புதைக்கப்பட்டவரின் பெயர்: கிம் ஜியோங்கா

287
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
அடுத்த உறவினர்: பாடல் ஜூன்சு

288
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
பெறுநர்: சா கிஹோ

289
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
ஜிவூ.

290
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்
தயவு செய்து JIWOO க்கு கொடுங்கள்

291
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
நன்றி…

292
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
உயிருடன் இருப்பதற்காக.

293
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்
தயவு செய்து JIWOO க்கு கொடுங்கள்

294
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
என் அன்பு மகள் ஜிவூவுக்கு

295
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
ஜிவூ.

296
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
மிக விரைவாக வளர்ந்த என் மகள்.

297
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
நான் உன்னுடன் செய்ய விரும்பினேன்.

298
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
கஷ்டம் வரும் போதெல்லாம்,
என்னை நம்புங்கள் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

299
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
காதலில் விழுந்தால்,

300
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று நான் கவலைப்பட விரும்புகிறேன்.

301
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதை நான் பார்க்க வேண்டும்

302
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

303
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
அந்த நாட்களை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,

304
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
ஆனால்…

305
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
அது இருக்கலாம்

306
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
அந்த நாட்கள் வருவதில்லை.

307
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
நான் ஒரு தகுதியற்ற அப்பா,

308
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
ஆனால் உங்களால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

309
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்

310
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
மற்றும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ
நான் அருகில் இல்லாவிட்டாலும்.

311
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க முடியாது மன்னிக்கவும்.

312
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

313
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
உங்கள் தந்தை…

314
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
என் மிகவும் நம்பகமான நண்பன் மற்றும் சகோதரன்.

315
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
பழிவாங்க வேண்டுமா?

316
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
விலையைப் பொருட்படுத்தாமல்?

317
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
உன் அப்பாவை கொன்ற துப்பாக்கி இது.

318
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
அவனை கண்டுபிடி

319
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
அவனைக் கொல்லவும்.

320
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
டோங்கூனின் கொலையாளி ஒரு போலீஸ்காரர்.

321
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
இது என் கத்தி.

322
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

323
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
அதில் விழ வேண்டாம்.

324
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
கெமோமில் தேநீர். இது தூக்கமின்மைக்கு நல்லது.

325
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
யூன் டோங்ஹூன்

326
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
ஏனென்றால் உங்களுக்கு நம்பிக்கை தேவை

327
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
ஒருவரைக் கொல்வதற்காக.

328
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
அங்கேயே இருங்கள்.

329
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங் லீ