1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
Desamarre-me.
3
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
O que?
4
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
Você ainda não consegue me vencer em uma luta justa?
5
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
Você ainda tem aquele olhar.
6
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
Como se você não temes nada.
7
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
Agora, esse visual eu gosto.
8
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Ouça,
Mango não conhece ninguém.
9
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
Capitão.
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
Não consigo falar com o Detetive Jeon.
11
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Ele me pediu para procurar um local…
12
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
E?
13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
E o telefone dele estava desligado
logo depois que ele chegou.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
Você o pegou?
15
00:01:32,300 --> 00:01:33,760
Olá, Gangjae.
16
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
Oh.
17
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
Esses idiotas.
18
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Eu sabia que você viria aqui.
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Bem, eu não queria ir
de mãos vazias,
20
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
então estou preparando um presente para você.
21
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
Olhe aqui.
22
00:01:57,158 --> 00:02:00,203
OH, HIEJIN
23
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
Apresse-se.
24
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
Não há muito tempo.
25
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Se você quiser pegar um cadáver.
26
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
Você pensou que estava
algo especial, não foi?
27
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
Você é…
28
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
…absolutamente nada.
29
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
Deixe o detetive Jeon ir.
30
00:02:25,603 --> 00:02:27,480
Ele não tem nada a ver com isso.
31
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
E você…
32
00:02:33,736 --> 00:02:38,408
apenas se preocupe
o que estou prestes a fazer com você.
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Vou brincar com você a noite toda.
34
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Argh! Caramba!
35
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
Eu queria que Choi Mujin assistisse você morrer!
36
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
Detetive!
37
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
Ei. Diga suas palavras finais.
38
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
Vou retransmitir para você.
39
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
Eu vou te matar assim que puder.
40
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Faça isso.
41
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
Isto deve doer como o inferno.
42
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
Como eu esmaguei você,
43
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
seu crânio vai rachar
44
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
e seu cérebro vai vazar.
45
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Seria divertido assistir,
46
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
mas não tenho tempo.
47
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
Até mais.
48
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
Acorda, Pildo!
49
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
Gangjae!
50
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
Sair.
51
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Saia agora!
52
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Pildo!
53
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
Pildo!
54
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Poxa!
55
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Pildo!
56
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
OH, HIEJIN
57
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Pildo!
58
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Oh meu Deus.
59
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
Pildo.
60
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
Como você chegou aqui?
61
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
Estou falando sério.
62
00:07:38,291 --> 00:07:39,250
Caramba.
63
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
Um detetive é algemado.
64
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
Muito bem.
65
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
Seu maluco bastardo. Levantar.
66
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
Por que é bom ser amaldiçoado?
67
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Você está bem?
68
00:07:57,351 --> 00:07:58,311
Sim.
69
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
-Estou bem.
-Ei.
70
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Ei, ei!
71
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
Você está bem, senhor?
72
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
Por que você foi sozinho?
73
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
Gangjae tentou matar Jiwoo.
74
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
Então, por causa de Jiwoo.
75
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
Você poderia ter sido morto.
76
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
Jiwoo disparou a arma no navio.
77
00:09:19,058 --> 00:09:21,894
Ela executa a ação
correndo o risco de se expor.
78
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
O que você fez?
79
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
Huh?
80
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Taeju.
81
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Taeju!
82
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Você pode ser confiável?
83
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Sinto muito, senhor.
84
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Ela está em cirurgia agora.
85
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
Aguentar.
86
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
Quanto tempo levará a cirurgia?
87
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Ainda não sabemos.
88
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
Temos que pegar aquele idiota do Gangjae.
89
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
Você vai e faz algum tratamento primeiro.
90
00:10:18,909 --> 00:10:21,245
Podemos pegar punks
como Do Gangjae sempre.
91
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
Aquele idiota esfaqueou meu parceiro!
92
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Pildo!
93
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
Eu escolho confiar no Detetive Oh.
94
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
Senhor…
95
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
não podemos enviar minha equipe
com aqueles psicopatas correndo, perdemos.
96
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
Todos os membros da Narcóticos
portará armas de fogo
97
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
até que a situação seja resolvida.
98
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
-Olá.
-Olá.
99
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
-Polícia.
-Sim.
100
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Posso dar uma olhada
no vídeo daquela câmera?
101
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
Você viu esse homem?
102
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Garotas. Venha aqui.
103
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
Veja isso.
104
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
Estes são Do Gangjae e Kim Cheolho.
105
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
Você os viu?
106
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Onde está Gangjae?
-Não sei!
107
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
Queimem no inferno, seus filhos da puta!
108
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
O resultado não vai mudar.
109
00:12:52,605 --> 00:12:56,108
Você pode acabar com isso rapidamente
ou você pode deixá-lo se arrastar.
110
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
Não vamos desperdiçar nossa energia.
111
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
-Fiquem parados, idiotas.
-Filhos da puta!
112
00:13:55,834 --> 00:13:57,836
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
113
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
Você tem direito a um advogado.
114
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
115
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
Mas não faça isso.
116
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Porque estou chateado.
117
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
Sinto muito, senhor. Gangjae…
118
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
Você já comeu?
119
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Não, senhor. Ainda não.
120
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
Quer samgyetang?
121
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Sim, senhor.
122
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
Costumávamos ir lá com frequência.
123
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
Simakse.
124
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
Sim, senhor.
125
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
Certo.
126
00:15:22,296 --> 00:15:23,964
Você tinha uma queda pela filha deles.
127
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
Não, senhor.
128
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
Acho que não deu certo.
129
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
Não foi nada, senhor.
130
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
Eu sei que você está tentando.
131
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Vamos ver o que Narcóticos faz a seguir.
132
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae vai aparecer
se for levado para uma esquina.
133
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
Sim, senhor.
134
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Papai.
135
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
Papai!
136
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
Papai.
137
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Papai?
138
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Papai, abra a porta.
139
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
Papai!
140
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Papai!
141
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
Papai! Não vá!
142
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Por favor, não me deixe aqui sozinho!
143
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
Papai!
144
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
Papai! Não vá!
145
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
Papai!
146
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
Você está bem?
147
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
Você faz cara feia mesmo quando dorme.
148
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
Você não vai durar muito assim.
149
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
Eu costumava viver para a vingança como você.
150
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Eu tinha uma irmã mais nova.
151
00:18:10,005 --> 00:18:12,674
Ela foi a uma boate
para comemorar a entrada na faculdade,
152
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
sua cerveja estava drogada.
153
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
Ela morreu naquele momento.
154
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
Ela tinha um coração fraco.
155
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
Eles pegaram quem fez isso?
156
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
Não.
157
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
Não sei quem foi.
158
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
Se pegarmos todos os traficantes de drogas
e membros da quadrilha de drogas,
159
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
ele provavelmente estará entre eles.
160
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
Eu não sei quem é que você quer pegar,
161
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
mas eu vou te ajudar.
162
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
Vamos reuni-lo.
163
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Aqui estão algumas roupas.
164
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
Vou providenciar seus documentos.
165
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
Como você está? Você está bem?
166
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
Toque aqui.
167
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
Toque aqui.
168
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Tão incrível, certo?
169
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
A colisão não vai diminuir.
170
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
Um centímetro acima,
e eu teria morrido.
171
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Deus.
172
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
Sua mão está coberta de cicatrizes.
173
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
Porque eu era um covarde.
174
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Não mais.
175
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
Quando entrei pela primeira vez na Narcóticos…
176
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
Quando alguém tinha uma faca,
177
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
Usei minhas mãos.
178
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
Detetive Ah! Ei.
179
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
Vamos para dentro. Está frio.
180
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
Depois de ser esfaqueado,
181
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
você precisa preencher
aquele buraco com carne, sabe.
182
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
Estamos usando nosso restante
orçamento de passeio em equipe.
183
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
Espere, detetive Oh
deveria estar bebendo algo quente.
184
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Aqui.
185
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
O que é aquilo?
186
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
É um pouco de chá de camomila.
187
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
Legal, Gunpyeong.
188
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
Camomila.
189
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Basta grelhar bem a carne.
-Sim, senhor.
190
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
O detetive Oh está com fome.
191
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
Bem passado ou médio? Qual você gosta?
192
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
Daesoo é muito pouco refinado
193
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
e não posso comer isso
a menos que esteja totalmente cozido.
194
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
Sim, certo. Eu como tártaro de carne.
195
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
Você é um idiota.
196
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
Não a faça rir. Vai doer.
197
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
Desculpe.
198
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Você é um milagre.
199
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
Você está de volta com todos nós.
200
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
Ah, Hyejin.
201
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Saúde.
202
00:21:40,132 --> 00:21:41,883
Que carne é essa?
203
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Isso é carne e isso é cogumelo.
204
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
Vire isso.
205
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Sr. Sou eu.
206
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
Eu sei onde Jiwoo está.
207
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Precisamos mandar alguém embora.
208
00:22:16,668 --> 00:22:17,711
Quem é ela?
209
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
Filha de um amigo.
210
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Reserve um voo
e encontrar um lugar para ela morar.
211
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
Uma casa na praia.
212
00:22:34,019 --> 00:22:35,228
Farei isso agora, senhor.
213
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
CHOI MUJIN, CEO DO HOTEL LIBER
214
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
COBRADO POR DROGAS E ASSALTO,
DONGCHEON
215
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
Desligue e saia daí.
216
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
Vou fazer os preparativos
para que você possa sair do país.
217
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
Eu não posso fazer isso.
218
00:23:52,889 --> 00:23:53,807
Jiwoo.
219
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
Ainda preciso verificar uma coisa.
220
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
Yoon Jiwoo!
221
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Faça o que eu digo.
222
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Se eles o capturarem, você estará em perigo.
223
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
Eu vou cuidar disso.
224
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Capitão.
Você queria me ver?
225
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
Confira este número.
226
00:24:37,559 --> 00:24:40,687
Receba todas as chamadas feitas, recebidas,
e onde esteve nas últimas três semanas.
227
00:24:40,770 --> 00:24:41,646
Sim, senhor.
228
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH, HIEJIN
229
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
É classificado.
230
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Sim, senhor.
231
00:24:58,496 --> 00:25:00,999
Idiota, vá em frente.
232
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
Tenha um bom dia.
233
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
Vou caminhar sozinho.
234
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
-O que?
-Vamos processá-lo.
235
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
Ei.
236
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
O que você está fazendo aqui?
237
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
Dissemos para tirar mais alguns dias de folga.
238
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
Febre de cabine.
239
00:25:13,553 --> 00:25:15,388
Em breve pegaremos Do Gangjae.
240
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
Ei, eles querem que carreguemos armas de fogo.
Pegue sua arma.
241
00:25:23,271 --> 00:25:25,232
-OK.
-Entendi, idiota.
242
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
Aqui. Você esqueceu isso.
243
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
Obrigado.
244
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Você está aqui.
245
00:25:31,905 --> 00:25:32,948
Você está bem?
246
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
Estou bem, senhor.
247
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
Capitão Cha.
248
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
Ei. Entre.
249
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Jiwoo.
Você teve notícias do seu pai?
250
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
O que você disse que o fez voltar para casa?
251
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH, HIEJIN
252
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
É muito bom ver você novamente.
253
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Você a conhece?
254
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
Sim.
255
00:26:09,317 --> 00:26:11,945
Eu a vi algumas vezes
quando ela estava com Crimes Violentos.
256
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Ela é uma boa trabalhadora.
257
00:26:17,367 --> 00:26:18,451
Vamos.
258
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Detetive Ah.
259
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
Deveríamos…
260
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
jante logo.
261
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Filha de Yoon Donghoon…
262
00:27:05,040 --> 00:27:06,666
Você descobriu mais alguma coisa?
263
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Não, ela simplesmente não está em lugar nenhum.
264
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Ela desapareceu
depois da coisa com o pai dela.
265
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Por que você pergunta?
266
00:27:22,265 --> 00:27:24,184
A arma desaparecida estava na cena do crime.
267
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
A arma de Yoon Donghoon?
268
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 3
SARGENTO CHO JINSAE
269
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
Eu reduzi isso
para dois lugares.
270
00:27:54,381 --> 00:27:56,466
Cho Jinsae se encontrou com Cha Giho.
271
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG
272
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
Você ainda está procurando
pelo assassino do seu pai?
273
00:28:22,409 --> 00:28:23,743
Por que você mentiu?
274
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Hum.
275
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Porque algo divertido
parece estar acontecendo.
276
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
Aqui. Tenho uma dica para você.
277
00:28:42,053 --> 00:28:43,138
O caso do seu pai...
278
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
foi enterrado por Cha Giho.
279
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
Interessante, hein?
280
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Ouvi dizer que uma arma foi encontrada.
281
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Cha Giho é o assassino?
282
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
Se você contar a alguém quem eu sou...
283
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
O que eu ganharia
de expor você?
284
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
Apenas um pé no saco.
285
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Boa sorte.
286
00:29:29,684 --> 00:29:32,812
Número da arma de fogo 20KG0637.
287
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
Cabo Oh Hye-jin.
288
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
Confirmado.
289
00:29:41,070 --> 00:29:42,363
Isso mesmo.
290
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
Vamos emitir um alerta.
291
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
Agora?
292
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
OK.
293
00:29:50,580 --> 00:29:54,125
A polícia está conduzindo uma caçada humana
para Do Gangjae e Kim Cheolho
294
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
sobre suspeitas de assassinato
e distribuição de medicamentos.
295
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
Eles distribuíram
dez bilhões de won em LSD
296
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
desde novembro do ano passado.
297
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Além disso, eles estão sob suspeita
de assassinato
298
00:30:04,135 --> 00:30:06,513
quatro membros de uma organização concorrente.
299
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
A polícia está perguntando
para assistência do público
300
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
para capturar esses criminosos perigosos.
301
00:30:15,104 --> 00:30:18,358
O governo emitiu
uma nova política imobiliária…
302
00:30:23,321 --> 00:30:25,281
Do Gangjae não sabe que temos você.
303
00:30:26,616 --> 00:30:28,952
O primeiro que pega o telefone
terá um futuro diferente.
304
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Você pega o telefone,
305
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
você está morto.
306
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Vocês três, fora.
307
00:30:42,799 --> 00:30:44,467
Você o ouviu? Levantar.
308
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
Levantem-se, vocês três! Levantar!
309
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
Você. Sair.
310
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
Filho da puta. Ligue e você estará morto.
311
00:30:52,600 --> 00:30:54,018
Saia daqui. Fora!
312
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Sair.
-Boa ideia.
313
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
Yoon Jiwoo.
314
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
O que você está fazendo com aquela garota, hein?
315
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Ela pediu isso.
316
00:31:15,790 --> 00:31:16,833
Você vê,
317
00:31:18,251 --> 00:31:20,503
Eu peguei muitos bandidos,
318
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
e você é um verdadeiro demônio, meu amigo.
319
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
Um viciado como você não entenderia.
320
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
Chama-se convicção.
321
00:31:36,144 --> 00:31:38,771
eu não sei muito
sobre merda como convicção.
322
00:31:39,272 --> 00:31:41,649
Mas o preço do meu silêncio tem razão.
323
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
Alguns sacos de drogas não vão resolver.
324
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
Eu vejo.
325
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
Você nunca me decepciona.
326
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Hum.
327
00:32:05,048 --> 00:32:07,967
Olá, Sr. Qual é a espessura?
328
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
Seu filho da puta. Porra!
329
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
Seu idiota. Ei!
330
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
Sou detetive, seu filho da puta.
331
00:32:17,894 --> 00:32:19,062
Deixe-me ir!
332
00:32:19,145 --> 00:32:20,438
Seu filho da puta.
333
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
Acabei de chegar aqui.
334
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
-Ah! Bom trabalho.
-Por que você está pagando a ele?
335
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Estou de bom humor.
336
00:33:01,145 --> 00:33:04,565
Então? Você a deixou passar,
seu idiota?
337
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Merda.
338
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
Desligar.
339
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
Cadeira. Sente-se.
340
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
E agora?
341
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Por que vocês, bastardos, continuam me incomodando?
Maldição.
342
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
Você foi o único
isso me vendeu para Gangjae.
343
00:33:29,632 --> 00:33:32,593
Só fiz porque me mandaram.
344
00:33:37,348 --> 00:33:38,474
Este é um dilema.
345
00:33:41,936 --> 00:33:44,605
Como faço para me livrar do cara
quem tentou me matar?
346
00:33:52,530 --> 00:33:55,408
Eu posso ser policial e prender você
por conspiração para assassinato.
347
00:33:58,536 --> 00:34:00,621
Ou posso vazar para Choi Mujin
348
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
que você é o fantoche de Do Gangjae
que atacou sua academia.
349
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
Eu não estava!
350
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
Tudo o que fiz foi conseguir as drogas.
351
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
Mas Choi Mujin acreditaria em você?
352
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
Sim…
353
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
Essa é a melhor opção.
354
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Vai ser um pé no saco
para incriminar você.
355
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
Espere… Merda. Aguentar.
356
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
O que você quer?
357
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
Diga-me.
358
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
Do Gangjae está fugindo
o país de barco.
359
00:35:07,271 --> 00:35:12,443
♪ Ei, sim, sim, uau ♪
360
00:35:13,861 --> 00:35:17,657
♪ Ah, ei ♪
361
00:35:17,740 --> 00:35:21,536
♪ Ah, ei ♪
362
00:35:22,578 --> 00:35:27,458
♪ Ei, sim, sim, sim, sim ♪
363
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
Sim?
364
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
Capitão Cha Giho?
365
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
Aqui é Do Gangjae.
366
00:35:55,736 --> 00:35:58,030
Por quê? Entregando-se?
367
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
-O quê? Como diabos eu estou.
-Faça Gangjae.
368
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
Faça Gangjae.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,706
Só estou tentando ajudar você.
370
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
Você quer pegar Choi Mujin?
371
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Eu vou te levar até o cara...
372
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
se você me deixar sair.
373
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
Onde você conseguiu essa informação?
374
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
De Jiwoo.
375
00:36:45,536 --> 00:36:46,787
Mas e se for uma armadilha?
376
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
Você pensa demais.
377
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
Você suspeita de tudo
378
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
e procure a rota mais segura.
379
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
Mas agimos agora.
380
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
Eu acredito em Jiwoo.
381
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
Você fica aqui.
382
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
Se algo der errado,
383
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
alguém deve liderar a organização.
384
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
PARA JIWOO, DO PAI
385
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
Os carros estão chegando.
386
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
É Choi Mujin.
387
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
Estamos em posição.
388
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO
389
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
DETETIVE OH Hyejin
390
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Merda.
391
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Narcóticos estúpidos.
392
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
Não se mova. Mantenha-se em posição.
393
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Não se mova. Fique em posição.
394
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.
395
00:40:12,910 --> 00:40:14,453
Vá até lá e diga oi.
396
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Estou feliz que você esteja aqui.
397
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Achei que não iria ver você.
398
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
Capitão. Devemos nos mudar?
399
00:41:03,335 --> 00:41:04,295
Capitão!
400
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
Devemos nos mudar?
401
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Gangjae!
402
00:41:38,704 --> 00:41:40,623
Prenda-os. Prenda-os!
403
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
Mantenha-se abaixado!
404
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
É um bom dia para morrer.
405
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
Não poderia concordar mais.
406
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
Venha aqui, Gangjae.
407
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
Merda.
408
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
Porra. Merda!
409
00:44:37,966 --> 00:44:40,260
Eu queria viver uma vida legal pra caralho.
410
00:44:40,969 --> 00:44:42,638
Você fez uma escolha tola.
411
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
Você também.
412
00:45:16,171 --> 00:45:17,548
Você baixou a guarda!
413
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
Eu não vou morrer sozinho, seu filho da puta!
414
00:45:28,892 --> 00:45:29,935
Mãos ao alto.
415
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
Saia daqui.
416
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Mova-se!
417
00:45:59,798 --> 00:46:01,884
Sua vadia estúpida.
418
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
Você não sabe de nada.
419
00:46:05,846 --> 00:46:06,889
Largue isso.
420
00:46:07,598 --> 00:46:08,682
Atirar.
421
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
Você disse que me mataria.
422
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Então faça isso.
423
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
Atirar.
424
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
Faça isso!
425
00:46:22,154 --> 00:46:23,864
Você não pode, pode?
426
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Ninguém pode matar pessoas.
427
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Abaixe sua arma!
428
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
O que ele fará
429
00:46:32,247 --> 00:46:35,459
se ele descobrir que você é o servo de Choi Mujin?
430
00:46:49,848 --> 00:46:50,891
Choi Mujin!
431
00:46:57,481 --> 00:46:59,149
Peguei você em flagrante.
432
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Ei, detetive!
433
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
Eu vou me entregar.
434
00:47:20,879 --> 00:47:22,464
Detetive Oh, acalme-se.
435
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
Vou confessar tudo.
436
00:47:28,345 --> 00:47:30,305
E…
437
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
…Yoon Ji--
438
00:47:59,835 --> 00:48:00,794
Foda-se…
439
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
Puta merda.