1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Eles matam Choi Mujin?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
Não.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Ele não estava na academia.

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
<i>Não. Estamos bem.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
Obrigado por verificar.

7
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
Sra.

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Hum.

9
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
Devemos nos preparar?

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Não, devemos ficar bem.

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Não há ligação oficial com a academia.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Exatamente.

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
Não dê nada à polícia.

14
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Certifique-se de que ninguém fale.

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Sim, senhor.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Você checou as câmeras?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
Eles não funcionam.

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
Besteira. Veja quantos eles têm.

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Claro, eles não funcionam.
As gangues não confiam na polícia.

20
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-Esta é a única câmera aqui?
-É o único que temos.

21
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
Este é um caminhão de entrega
atribuído a esta área?

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
Senhor, se você ouvir alguma coisa,

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
-Você se importaria de me ligar, por favor?
-Eu vou.

24
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
Vamos tentar aí.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
Nenhuma das vítimas falará.

26
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
Quem voltou?

27
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
Você ficou com medo?

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
Sua primeira vez?

29
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
Para mim, já faz um tempo.

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
Nunca vi ninguém tão corajoso antes.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
NÃO ENTRE
SOB INVESTIGAÇÃO

32
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Somos policiais.

33
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
Não tenha medo.

34
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Eu não estou com medo.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Tenho certeza que você não está.

36
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Sim?

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
Sim, senhor. Entendi.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
Continue perguntando por aí. Eu tenho que ir.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

40
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Pildo.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
Mover.

42
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
Estamos de luto.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
Hum-hm. Nós sabemos.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Estamos prestando homenagem, punk.

45
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
Saia do meu caminho.

46
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
Uma pessoa.

47
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
Isso é bom.

48
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
Nós não trouxemos uma oferta
para você, de qualquer maneira.

49
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Isso deve doer, hein?

50
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Eu adoraria uma bebida.

51
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Destino de um cachorro…

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
segue seus proprietários.

53
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
Esse cachorro pode viver no luxo
se tiver sorte com um dono rico,

54
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
ou acaba morrendo na rua.

55
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
É a morte de um cachorro.

56
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
Vocês, policiais, são incríveis, sabia disso?

57
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Até idiotas incompetentes como você
pode conseguir se tornar capitão.

58
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Você sabe que já estaria morto
se você estivesse em nosso mundo.

59
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Estou farto disso também.

60
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Vamos acabar com isso, ok?

61
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Em quanto tempo você está planejando
em ser derrubado?

62
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
E por que eu pensaria nisso?

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
Uma coisa eu sei.

64
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
Eu nunca serei pego
não importa o que você faça.

65
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
Ei.

66
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
O que vocês estão fazendo aqui, hein?

67
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
Aqui.

68
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Me avise se você quiser conversar, hein?

69
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
Você quer conversar?

70
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Muito a dizer.

71
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Pense muito e bem, ok?

72
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Seu homem não pode pegar esses caras.

73
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
Detetive, vamos embora.

74
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
Vê você.

75
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
Onde aquela boceta estúpida está se escondendo?

76
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Já entediado.

77
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
Vou deixar você provar quando eu a pegar.

78
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
Que diabos? Você está bêbado?

79
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
Ah! Desculpe, cara, esqueci.

80
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
Você não pode transar com ela de qualquer maneira!

81
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
Seu filho da puta!

82
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
Então vamos pegá-la
e então vamos matá-la.

83
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
Por que não estamos conseguindo compradores?

84
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Distribuímos bastante estoque!

85
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Devo ligar para Mango?

86
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
Você acha que Mango está tendo ideias engraçadas?

87
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
Sim!

88
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
CHOI MUJIN DE DONGCHEON
OPERAÇÃO DE PONTA

89
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
PEDIDO DE ANÁLISE FORENSE BALÍSTICA

90
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Bom trabalho, senhor.

91
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
Encontrar alguma coisa?

92
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
Nada.

93
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
Sargento Jeon!

94
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
Olá.

95
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
Merda. Pesquise isso.

96
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Alguma nova pista?

97
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
Nenhuma testemunha, nenhum vídeo,
é difícil identificar alguém.

98
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
Pildo. Quem sou eu?

99
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
Sim.

100
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
Esse é o tipo de cara que eu sou!

101
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Câmera do caminhão de entrega.

102
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
Eu localizo o motorista em Seongan.

103
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
Quem é esse?

104
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Parece familiar. Temos que procurá-lo.

105
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
<i>Por que você está aqui?</i>

106
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Você é uma garota.

107
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Você não acha que ele parecia
meio familiar?

108
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
Faça Gangjae,
esse idiota estava em Dongcheon.

109
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
Ele desapareceu há quatro anos.

110
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
E, agora, parece que ele está de volta.

111
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
Aconteceu alguma coisa?

112
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Há um boato
que alguém morreu na academia.

113
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Mas o que Choi Mujin faz?

114
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
Ele sabe que estamos atrás dele,
então acho que ele vai ficar quieto, certo?

115
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
Ele não fará isso.

116
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
O… ego de Choi Mujin foi danificado.

117
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
Vá encontrar Gangjae.

118
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
É perigoso fazer um movimento agora.

119
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
Você está com medo?

120
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
Não, senhor.

121
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
Se não revidarmos,
a organização desmorona.

122
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Eu tenho que mostrar a eles que tipo
de operação com a qual estão lidando.

123
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Conheça Dongcheon.

124
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Primeiro…

125
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
deixe Manga ir.

126
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-O que?
-O que?

127
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Vamos ver o que Choi Mujin faz.

128
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
E Gangjae?

129
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Fazemos um alerta?

130
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Você vai deixá-lo em paz?

131
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Não. Apenas observe por enquanto.

132
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
Vamos pegar Choi Mujin.

133
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Faremos isso enquanto ele ainda está abalado.

134
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
Quatro pessoas morreram.

135
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
Se as duas gangues colidirem, mais pessoas morrerão.

136
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
Não se importa?

137
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
Porque eles ainda são todos seres humanos.

138
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Esses idiotas podem morrer.

139
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
Vamos pegar Choi Mujin primeiro.

140
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
A MANGA ESTÁ SENDO LANÇADA.
É UMA ARMADILHA.

141
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-A filial Musan está aqui.
-Prepare-os.

142
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
As outras organizações estão aqui.

143
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Eles estão aguardando suas instruções.

144
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
Mande todos embora.

145
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
Desculpe?

146
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Existe alguém em quem você confia?

147
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
Sim.

148
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho começou um jogo,

149
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
então vou jogar também.

150
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
Aposte, por favor.

151
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
E você salvou
o melhor para você.

152
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-Você pode ficar com isso.
-Poxa.

153
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
-Ei.
-Olá, senhor.

154
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
Ei.

155
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
Alguma notícia da equipe de Dongcheon?

156
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
Eles estão quietos.

157
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
Os peões estão andando por aí
reunindo informações,

158
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
mas eles não encontraram Do Gangjae.

159
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Talvez eles estejam recebendo ajuda
de outras organizações?

160
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Não.

161
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Choi Mujin atuará pessoalmente.

162
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
Mas…

163
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
eles podem estar desmoronando por dentro.

164
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
O que?

165
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Acho que um deles vai virar para nós.

166
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
O que…

167
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
Quem?

168
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
Eu não sei ainda.

169
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Encontro-me com ele mais tarde.

170
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
Pildo.

171
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-Sim.
-Mais tarde.

172
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
O que? Quando?
Onde você vai encontrá-lo?

173
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
O que devemos fazer
sobre Yamamoto?

174
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Faça-o esperar por enquanto.

175
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
Para construir uma nova fábrica
e conseguir novos químicos,

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
vai demorar muito.

177
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Os compradores também estão nervosos.

178
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Taeju, você lida com os compradores.

179
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Sim, senhor.

180
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Você disse que há
uma nova droga circulando, certo?

181
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Acho que é Gangjae.

182
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Ele me quer morto
para que ele possa conquistar nosso mercado.

183
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Então…

184
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
se o pegarmos, pegaremos suas drogas.

185
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
Sim, senhor.

186
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
UM TRAITOR ESTÁ ENCONTRANDO CHA GIHO.
Vou dar uma olhada nisso.

187
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
É difícil para nós continuarmos esperando.

188
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
Isso é tudo que estou dizendo.

189
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
E quanto tempo podemos esperar
sem drogas?

190
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
A gangue de Gangjae também é um problema.

191
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
Mas até os Narcóticos estão atrás de você.

192
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
Bem, de que lado você acha
devemos tomar então?

193
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
E se uma guerra estourar?

194
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
Bem…

195
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
você fará sua aposta em quem ganha?

196
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Tudo bem.

197
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
Vá em frente.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
Apenas lembre-se.

199
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
A adesão… é a sua vida.

200
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
-Continue observando-os.
-Sim, senhor.

201
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
Você age como se já nos conhecêssemos antes.

202
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Deixe-me ver o seu--

203
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
Então…

204
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin realmente plantou alguém
entre nós.

205
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
Pildo.

206
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Assista Oh Hyejin como um falcão.

207
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
Parece que nossa informação está vazando

208
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
desde que ela começou conosco.

209
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
Se ela é sua informante,

210
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
e eles removeram as câmeras
quando ela os encontrou,

211
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
por que eles arriscariam estragar seu disfarce?

212
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
E se eles soubessem...

213
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
exatamente como pensamos?

214
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
Vamos.

215
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Sim.

216
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Foi uma armadilha.

217
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
<i>Cha Giho estava tentando pegar
meu informante?</i>

218
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
Também…

219
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
Jung Taeju estava lá.

220
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
<i>Não faça nada
por enquanto.</i>

221
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
Cha Giho está esperando
para a organização se mover.

222
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
Vou encontrar Gangjae.

223
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Eu acalmei os compradores
por enquanto.

224
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Você pode ir.

225
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
Sim, senhor.

226
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
EU VOU TE DIZER ONDE ESTÁ GANGJAE
PARQUE DONGMYO 23h

227
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-Pildo.
-Sim.

228
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
É o arquivo do Detetive Oh.

229
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Senhor.

230
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Por que você chamou Taeju?

231
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
Ele plantou um espião entre nós,

232
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
então joguei uma pedra no caminho dele.

233
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Vamos ver até onde as ondulações irão percorrer.

234
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
Trabalhe duro.

235
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
Boa noite, senhor.

236
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
ARQUIVO DE PESSOAL

237
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
PAIS MORTOS
PAI: OH JINYEONG

238
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
JOGOU-SE NO TRÁFEGO QUE SE APROXIMA.
AUTÓPSIA REVELA QUE ELE ESTAVA USANDO METH.

239
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG

240
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
<i>Esta é minha faca.</i>

241
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
<i>Mate-o assim que encontrá-lo.</i>

242
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
SERVIÇO FORENSE NACIONAL

243
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Sou Oh Hyejin, de Narcóticos.

244
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
O relatório balístico está pronto?

245
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Sim. Acabei de deixar uma mensagem
para o seu capitão.

246
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
Você determinou de quem era a arma?

247
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
Não temos acesso a isso aqui.
Mas restauramos o número de série da arma.

248
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
O NÚMERO DE SÉRIE É GL86575

249
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
FOTO 4. NÚMERO DE SÉRIE RESTAURADO

250
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRAÇÃO

251
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-Choi Mujin deixou uma arma na cena do crime.
-Por que?

252
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
Por que agora?

253
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
Ele provavelmente está tentando me atrair

254
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
já que ele pensou que era uma arma de policial.

255
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG
RELATÓRIO DE ANÁLISE DO NÚMERO DE SÉRIE DA ARMA

256
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Quem é Song Joonsu?

257
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
Recebemos a análise da arma de fogo de volta.

258
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Confirmei com a Administração.

259
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Você pega?

260
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
A arma foi emitida
para o cabo Song Joonsu em 2004.

261
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
Os registros mostram que ele estava com Narcóticos.

262
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
Quem é ele?

263
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Ele era um dos meus caras.

264
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
Ele morreu pouco depois de ingressar na Narcóticos.

265
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Dongcheon estava envolvido?

266
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
Dongcheon o matou.

267
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
Este é o relatório?

268
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
CANÇÃO JOONSU
SÉRIE: GL86575

269
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
Então a arma era da Narcóticos.

270
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
MORREU DURANTE A OPERAÇÃO,
ARMA NÃO FOI RECUPERADA

271
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
SUPERVISOR RESPONSÁVEL
EQUIPE DE NARCÓTICOS 1, TENENTE CHA GIHO

272
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Dongcheon matou um policial no passado?

273
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
A arma pertencia a um policial
que morreu há muito tempo.

274
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho diz que policial foi assassinado
enquanto seguia Dongcheon…

275
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Não aconteceu.

276
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Nós não matamos policiais.

277
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
Cha Giho está me perseguindo há muito tempo.

278
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
Ele cruzou a linha anos atrás.

279
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
Ele apaziguou, enganou,
e nos prendeu.

280
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
Ele fez tudo o que pôde.

281
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
E agora que a arma apareceu,

282
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
ele está começando a jogar sujo.

283
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
Não compre.

284
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
Estou dizendo a verdade.

285
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
Os policiais levaram tudo.

286
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Você sabe…

287
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
Hein?

288
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
…não há…

289
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
…muitas pessoas…

290
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
…neste mundo que eu gosto.

291
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
Especialmente…

292
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
não suporto idiotas que mentem.

293
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
Mas quem neste ramo de trabalho não mente?

294
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
É um mundo de vilões.

295
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Escute, se você vai mentir para mim...

296
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
Aqui.

297
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
-Pense mais nisso.
-Não é isso, Gangjae…

298
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
Você precisa mostrar sinceridade.

299
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
RELATÓRIO DE MORTE DE SONG JOONSU

300
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
ELE ERA FUNCIONÁRIO PÚBLICO.
AO RASTREAR A ROTA DE

301
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
A NOVA DROGA DE DONGCHEON,
ELE ENCONTROU UMA PISTA IMPORTANTE

302
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
PARA CHOI MUJIN.
E DURANTE A INVESTIGAÇÃO…

303
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
O que isso diz?

304
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
-Ei.
-Hum.

305
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Os de Gangjae e Mango são iguais.

306
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-Sim.

307
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Ah, caramba.

308
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
Aguentar.

309
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
Capitão.

310
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
Na minha mesa.

311
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Detetive Ah.

312
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
O que você vai fazer mais tarde?

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
Por que?

314
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Quer pegar soju?

315
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Eu tenho planos.

316
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
OK. Vê você.

317
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"Quer pegar um pouco de soju comigo?"

318
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
Rejeitado!

319
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
-Ela não é fácil.
-Ela não está. Deus, perdedor.

320
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
Espere! Compre-me um soju!

321
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

322
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"Quer tomar um pouco de bebida?"

323
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Você já ouviu falar de Do Gangjae ou desta droga?

324
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
O que você está fazendo aqui?

325
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
Pildo, o que você está fazendo aqui?

326
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
Responda-me.

327
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
-Eu estava assistindo Mango.
-Por que?

328
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
As drogas deixadas na academia
eram os mesmos

329
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
que Mango estava carregando com ele.

330
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
Eu sei que.

331
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
Estou perguntando por que você está investigando sozinho.

332
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Porque idiotas perigosos têm uma nova droga

333
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
e ninguém está investigando.

334
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
Isso é tudo?

335
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
Vou encontrar Gangjae.

336
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
Aja por conta própria novamente,
e eu vou fazer você se arrepender.

337
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
Dirigir.

338
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Tenha uma boa noite.

339
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-Obrigado.
-Venha de novo.

340
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
Bem vindo de volta.

341
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
-Você vem com frequência ultimamente.
-Sim.

342
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-Ensopado de peixe picante e soju?
-Sim, por favor.

343
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
OK.

344
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Sim?

345
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
É 261.

346
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
Beomya-ro.

347
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
OK. Obrigado.

348
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
É uma fábrica que fechou no mês passado.

349
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
Seguir um drogado numa sexta-feira?

350
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
Por que você está trabalhando tanto nisso?

351
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
Você não tem amigos?

352
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Bem, eu não vejo você
rodeado de amigos.

353
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
Você está fazendo isso…

354
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
por causa do seu pai, certo?

355
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
Bem-vindo.

356
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Uh, esqueci meus cigarros.

357
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
Hum.

358
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
Você poderia me comprar um pacote, por favor?

359
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
Por favor, senhora.

360
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
Seu pai era um viciado, não era?

361
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
Ele estava chapado quando sofreu aquele acidente.

362
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Você está procurando alguém, certo?

363
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Quem é?

364
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
Ele deu a ele de graça?

365
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Não vejo nenhum de seus asseclas.

366
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
Argh!

367
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
Onde está Do Gangjae?

368
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Onde está Do Gangjae?

369
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
Uma cartomante me contou...

370
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
este seria um ano de sorte para mim.

371
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
Isto é da nossa câmera de segurança.

372
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
Ela apareceu de repente,

373
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
espancar todos os meus rapazes,
e tomou todas as drogas.

374
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
Aquele maldito narcotraficante.

375
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
Pare de reclamar de algum narcótico.

376
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
Cale a boca.

377
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
O que? O que? Mostre-me.

378
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
Ei!

379
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
É a porra da vadia!

380
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
Bang.

381
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
Ah, Hyejin.

382
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
Oh Hyejin, o detetive.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Que bom ver você,

384
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
sua puta.