1
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
சோய் முஜின் கொல்லப்பட்டாரா?

2
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
இல்லை

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
அவர் இங்கே இல்லை.

4
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
இல்லை

5
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
நன்றி.

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
செல்வி காங்.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
ஆம்.

9
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
நாம் நம்மை தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமா?

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
நாங்கள் இல்லை

11
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
உடற்பயிற்சி கூடத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
எந்த உத்தியோகபூர்வ முறையிலும்.

12
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
சரியாக.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
போலீசாரிடம் எதையும் கொடுக்க வேண்டாம்.
யாரும் பேசாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
ஆமாம் சார்.

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

16
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
பதிவு செய்யவில்லை என்கிறார்கள்.

17
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
அது முட்டாள்தனம்.
எத்தனை கேமராக்கள் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
கும்பல் போலீசாரை நம்பவில்லை.

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
இது மட்டும் இங்கே கேமராவா?

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
ஆம், அது சரிதான். இது ஒன்றுதான்.

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
இது டெலிவரி டிரக்
இந்தப் பகுதிக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதா?

22
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

23
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
நான் செய்வேன்.

24
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
அவ்வழியே செல்வோம்.

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாரும் பேசுவதில்லை.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
யார் திரும்பி வந்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
நீங்கள் பயந்தீர்களா?

28
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
இது உங்களுக்கு முதல் முறையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
எனக்கும் கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
யாரும் இருந்ததில்லை
இந்த பந்துக்கு முன்.

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
நுழைய வேண்டாம்
விசாரணையில் உள்ளது

32
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
ஆனால் பயப்பட வேண்டாம்.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

34
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
நான் பயப்படவில்லை.

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

36
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
ஆம்?

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
நான் வரும் வழியில், ஐயா.

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
மேலும் கேளுங்கள். நான் போக வேண்டும்.

39
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?

40
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
பில்டோ.

41
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
என்ன செய்கிறாய்?

42
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
துக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

43
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

44
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
நாங்கள் மரியாதை செலுத்த வந்தோம், பங்க்.

45
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
என் வழியில்லை.

46
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
ஒன்று மட்டும் போதுமானதாக இருக்கும்.

47
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
நன்றாக.

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
நாங்கள் எப்படியும் இரங்கல் பணத்தை கொண்டு வரவில்லை.

49
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
அது வலிக்க வேண்டும்.

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
எனக்கும் ஒரு பானம் கொடுங்கள்.

51
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
ஒரு நாயின் கதி...

52
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
அதன் எஜமானரைப் பின்பற்றுகிறது.

53
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
அதே நாய் ஆடம்பரமாக வாழக்கூடியது

54
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
ஒரு நல்ல மாஸ்டர் கிடைத்தால்,

55
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
அல்லது தெருவில் இறக்கலாம்.

56
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
அது ஒரு நாயின் மரணம்.

57
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

58
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
உங்களைப் போன்ற திறமையற்ற பேன்களும் கூட
கேப்டன் ஆக முடியும்.

59
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
நீங்கள் குத்திக் கொல்லப்பட்டிருப்பீர்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நீங்கள் எங்கள் உலகில் இருந்திருந்தால்.

60
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
எனக்கும் இது உடம்பு சரியில்லை.

61
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
விரைவில் இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.

62
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
நீங்கள் எப்படி வெளியே செல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

63
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
நான் ஏன் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்?

64
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
எனக்கு ஒன்று மட்டும் தெரியும்.

65
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
உன்னால் என்னை பிடிக்க முடியாது என்று
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

66
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
ஏய்.

67
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

68
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
இங்கே.

69
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
நீங்கள் எப்போதாவது பேச விரும்பினால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

70
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
பேச வேண்டாமா?

71
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
நீங்கள் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

72
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
நீண்ட மற்றும் கடினமாக யோசி.

73
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
நீங்கள் அவர்களை எப்படியும் பிடிக்க முடியாது.

74
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
வாருங்கள், டிடெக்டிவ் ஜியோன்.

75
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

76
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
எப்படியும் அந்த நாய் எங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது?

77
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
நாங்கள் அவளைப் பெற்றவுடன் நான் உங்களுக்கு சுவைக்க அனுமதிக்கிறேன்.

78
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

79
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
என் கெட்டது.

80
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
உன்னால் முடியாது

81
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
இனி செய், சரியா?

82
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
நீ அம்மாவி.

83
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
அதனால அந்த பொண்ணை பிடிப்போம்

84
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
மற்றும் அவளை கொல்ல.

85
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
நாம் ஏன் வாங்குபவர்களைப் பெறவில்லை?

86
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
நாங்கள் நிறைய கொடுத்தோம்!

87
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
நான் மாம்பழத்தை அழைக்க வேண்டுமா?

88
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
மாம்பழத்திற்கு வேடிக்கையான யோசனைகள் வருகிறதா?

89
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
அவனைப் பிரித்துவிடு!

90
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
டோங்சியோனின் சோய் முஜின் ஸ்டிங் ஆபரேஷன்
பாலிஸ்டிக்ஸ் தடயவியல் பகுப்பாய்வு கோரிக்கை

91
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
நல்ல வேலை சார்.

92
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

93
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
இல்லை

94
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
சார்ஜென்ட் ஜியோன்!

95
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
வணக்கம்.

96
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
ஏய், இதை தேடு.

97
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

98
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
எங்களிடம் சாட்சிகளோ காட்சிகளோ இல்லை.
சந்தேக நபர்களை அடையாளம் காண்பது கடினமாக இருக்கும்.

99
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
பில்டோ. நான் யார்?

100
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
கடவுளே.

101
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
நான் அப்படிப்பட்ட பையன்!

102
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
இது டெலிவரி வேன் டேஷ்கேமில் இருந்து வந்தது.

103
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
நான் சியோங்கன் வரை சென்றேன்
டிரைவரைக் கண்காணிக்க.

104
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
இவர் யார்?

105
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
தெரிந்தவர் போல் இருக்கிறார். அவரைப் பார்ப்போம்.

106
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

107
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
ஒரு பெண்.

108
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
கேப்டன், தெரிந்தவர் போல் தெரியவில்லையா?

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
கங்ஜே செய், இந்தக் கழுதை
டோங்சியோனில் இருந்தது.

110
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் திடீரென காணாமல் போனார்.

111
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

112
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
அப்போது ஏதாவது நடந்ததா?

113
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
There was a rumor
ஜிம்மில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார் என்று.

114
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
How will Choi Mujin react?

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
We're after him,
அதனால் அவர் தாழ்வாக இருப்பார், இல்லையா?

116
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
அவனால் அது முடியாது.

117
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Choi Mujin

118
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
had his pride hurt.

119
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Find Gangjae.

120
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Making a move now is dangerous.

121
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

122
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
இல்லை சார்.

123
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
If we don't retaliate,
அமைப்பு சிதைந்துவிடும்.

124
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
நான் யார் என்பதை அவர்களுக்கு காட்ட வேண்டும்
and what Dongcheon

125
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
என்பது பற்றியது.

126
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
முதலில்,

127
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
let Mango go.

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-என்ன?
-என்ன?

129
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Let's see what Choi Mujin does.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
தோ கங்ஜே பற்றி என்ன?

131
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
நாம் ஒரு APB ஐ வெளியிட வேண்டுமா?

132
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
நீங்கள் அவரை இருக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

133
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
இல்லை இப்போதைக்கு.

134
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
நாங்கள் சோய் முஜினைப் பெறுவோம்…

135
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
கங்ஜே அவனைக் கூச்சலிடும் போது.

136
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
நான்கு பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

137
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
If the two gangs collide, more will die.

138
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
செய்கிறதா…

139
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
எத்தனை கும்பல் இறந்தாலும் பரவாயில்லை?

140
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Those assholes can die.

141
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
முதலில் சோய் முஜினைப் பெறுவோம்.

142
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
ஓ, பையன்.

143
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO IS BEING RELEASED.
இது ஒரு பொறி.

144
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-மூசான் கிளை வந்துவிட்டது.
-Get them ready.

145
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
The other organizations
உங்கள் அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

146
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
அனைவரையும் அனுப்பி விடுங்கள்.

147
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
மன்னிக்கவா?

148
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
நீங்கள் நம்பும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

149
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
ஆம்.

150
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
சா கிஹோ என்னுடன் நடிக்க முயற்சிக்கிறார்,

151
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
அதனால் நான் விளையாடுவேன்.

152
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
-You saved the best for yourself.
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

153
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
கடவுளே.

154
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
- வணக்கம் சார்.
- ஏய்.

155
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
ஏய்.

156
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
அணியிலிருந்து எந்த வார்த்தையும்
Dongcheon ஐ கண்காணிக்கிறதா?

157
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

158
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
எங்கள் தோழர்கள் இன்டெல் சேகரிக்கச் செல்கிறார்கள்,

159
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
ஆனால் அவர்கள் கங்ஜேவை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

160
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
ஒருவேளை அவர்கள் உதவி பெறுகிறார்கள்
மற்ற நிறுவனங்களிடமிருந்து?

161
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
இல்லை

162
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Choi Mujin will act personally.

163
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
ஆனால்…

164
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
அவர்கள் உள்ளே இருந்து நொறுங்கி இருக்கலாம்.

165
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
என்ன?

166
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
அவர்களில் ஒருவர் நமக்காக புரட்டுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
என்ன…

168
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
யார் அது?

169
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

170
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
நான் அவரை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

171
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
பில்டோ.

172
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
ஆமாம் சார்.

173
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
பின்னர்? எப்போது?

174
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Where are you meeting him?

175
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Yamamoto பற்றி நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

176
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Tell him to wait for now.

177
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
To build a new factory
and get new chemists,

178
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
it'll take too long.

179
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
The buyers are nervous too.

180
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
நீங்கள் வாங்குபவர்களிடம் செல்லுங்கள்.

181
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
ஆமாம் சார்.

182
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
You said someone is circulating
ஒரு புதிய மருந்து.

183
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
அது கங்ஜே என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

184
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
அவர் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்
and take over the market.

185
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
எனவே…

186
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
if we get him, we also get his drugs.

187
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
ஆமாம் சார்.

188
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
A TRAITOR IS MEETING CHA GIHO.
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

189
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
It's hard for us to keep waiting.
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
மருந்து இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க முடியும்?

191
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Gangjae's gang is a problem,

192
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
but even Narcotics is after you.

193
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
நாம் யாருடைய பக்கம் செல்ல வேண்டும்

194
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
if a turf war breaks out?

195
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
நீ சொல்கிறாயா

196
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுவீர்கள்?

197
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
நன்றாக. அப்போ அதை செய்.

198
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
ஆனால் இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
வாங்குதல்

200
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
உங்கள் வாழ்க்கை.

201
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

202
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
ஆமாம் சார்.

203
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது.
உங்கள்…

204
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
எனவே,

205
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
சோய் முஜின் உண்மையில் யாரையோ விதைத்தார்
நம்மிடையே.

206
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
பில்டோ.

207
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
டிடெக்டிவ் ஓ ஹைஜினை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

208
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
அவள் வந்ததிலிருந்து,

209
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
எங்கள் இன்டெல் கசிந்துள்ளது.

210
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
அவள் அவர்களின் தகவலறிந்தவள் என்றால், அர்த்தம்

211
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
கேமராக்களை அகற்றினர்
அவள் அறிந்தவுடன்.

212
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
அவர்கள் அவளது மறைப்பை வீசும் அபாயம் இருந்திருக்குமா?

213
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
தெரிந்ததால் அப்படி செய்தால் என்ன

214
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
என்று நாம் நினைப்போமா?

215
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
போகலாம்.

216
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
தொடருங்கள்.

217
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
அது ஒரு பொறி.

218
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
சா கிஹோ எனது தகவலறிந்தவரைப் பிடிக்க முயன்றாரா?

219
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
ஆனால்…

220
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
ஜங் டேஜு இருந்தார்.

221
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
இப்போதைக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

222
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
சா கிஹோ காத்திருக்கிறார்
அமைப்பு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

223
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
கங்ஜேயை நானே கண்டுபிடிப்பேன்.

224
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
நான் இப்போது வாங்குபவர்களை அமைதிப்படுத்தினேன்.

225
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
நீங்கள் போகலாம்.

226
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
ஆமாம் சார்.

227
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
கங்ஜே எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்கிறேன்
டோங்மியோ பூங்கா 11 பி.எம்.

228
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
பில்டோ.

229
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
ஆம்.

230
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
இது டிடெக்டிவ் ஓவின் கோப்பு.

231
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
கேப்டன்.

232
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
ஜங் டேஜுவை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

233
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
அவர்கள் எங்களிடையே ஒரு உளவாளியை விதைத்தனர்,

234
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
அதனால் நான் ஒரு கல்லை எறிந்தேன்.

235
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
அலைச்சல் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.

236
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
தொடருங்கள்.

237
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
குட் நைட் சார்.

238
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
தனிநபர் கோப்பு

239
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
தந்தை: ஓ ஜின்யோங்

240
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
வரவிருக்கும் போக்குவரத்தில் தன்னைத் தள்ளினார்.
பிரேத பரிசோதனை அவர் மெத்தை பயன்படுத்தியதை வெளிப்படுத்துகிறது.

241
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி

242
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
இது என் கத்தி.

243
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

244
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
தேசிய தடயவியல் சேவை

245
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
நான் இன்சாங் போதைப்பொருளைச் சேர்ந்த ஓ ஹைஜின்.

246
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
பாலிஸ்டிக் அறிக்கை தயாரா?

247
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
ஆம். நான் இப்போதுதான் உங்கள் கேப்டனுக்கு அறிவித்தேன்.

248
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
துப்பாக்கி யாருக்கு வழங்கப்பட்டது?

249
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
அதை நாம் இங்கு தீர்மானிக்க முடியாது.
ஆனால் துப்பாக்கியின் வரிசை எண்ணை மீட்டெடுத்தோம்.

250
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
வரிசை எண் GL86575

251
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
புகைப்படம் 4. சீரியல் எண் மீட்டமைக்கப்பட்டது

252
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
நிர்வாகத் துறை

253
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
சம்பவ இடத்தில் சோய் முஜின் துப்பாக்கியை விட்டுச் சென்றார்.

254
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
ஏன்?

255
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
இப்போது ஏன்?

256
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
அவர் என்னைத் தூண்டிவிட முயற்சிக்கிறார்

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
அது போலீஸ்காரரின் துப்பாக்கி என்று அவர் நினைத்ததால்.

258
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
துப்பாக்கி தொடர் எண் பகுப்பாய்வு அறிக்கை

259
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
சாங் ஜூன்சு யார்?

260
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
துப்பாக்கி ஆய்வு அறிக்கை கிடைத்தது.

261
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
நிர்வாகத்திடம் உறுதி செய்தேன்.

262
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

263
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
துப்பாக்கி வழங்கப்பட்டது
2004 இல் கார்போரல் சாங் ஜூன்சுவுக்கு.

264
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
அவர் போதைப்பொருளுடன் இருந்ததாக பதிவுகள் காட்டுகின்றன.

265
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
அவர் யார்?

266
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
அவர் அணியில் இருந்தார்.

267
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
அவர் இறந்து ஒரு மாதம் கூட ஆகவில்லை
போதைப்பொருளில் சேர்ந்த பிறகு.

268
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
டோங்சியோன் சம்பந்தப்பட்டதா?

269
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
டோங்சியோன் அவரைக் கொன்றார்.

270
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
எனவே துப்பாக்கி சொந்தமானது ...

271
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
பெயர்: பாடல் ஜூன்சு
தொடர்: GL86575

272
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…இறந்த போதைப்பொருள் முகவர்
என்று டேசூ குறிப்பிட்டுள்ளார்?

273
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
அறுவை சிகிச்சையின் போது இறந்தார்,
துப்பாக்கி மீட்கப்படவில்லை

274
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
மேற்பார்வையாளர் பொறுப்பு
போதை மருந்து குழு 1, லெப்டினன்ட் சா கிஹோ

275
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
டோங்சியோன் எப்போதாவது ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொன்றாரா?

276
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
துப்பாக்கி போலீஸ்காரரிடம் இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்தவர்.

277
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho says that cop was murdered
while following Dongcheon…

278
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
அது நடக்கவில்லை.

279
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
இந்த அமைப்பு காவலர்களைக் கொல்வதில்லை.

280
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
சா கிஹோ என்னைப் பின்தொடர்ந்து பல ஆண்டுகளாக இருக்கிறார்

281
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
மற்றும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எல்லை கடந்தது.

282
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
அவர் எங்களை சமாதானப்படுத்தி, ஏமாற்றி, சிக்க வைத்தார்.

283
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.

284
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
ஆனால் தற்போது துப்பாக்கி வெளியில் வந்துள்ளது.

285
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
அவர் மோசமான தந்திரங்களை விளையாடுகிறார்.

286
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
அதில் விழ வேண்டாம்.

287
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

288
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
போலீசார் அனைத்தையும் எடுத்துச் சென்றனர்.

289
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
உனக்கு தெரியும்,

290
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
இல்லை…

291
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
ஆம், கங்ஜே?

292
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…பல பேர்

293
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
நான் விரும்பும் இந்த உலகில்.

294
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
நான் குறிப்பாக…

295
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
பொய் பேசுவதை சகிக்க முடியாது.

296
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
ஆனால் இந்த வேலையில் யார் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்?

297
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
கெட்டவர்கள் நிறைந்த உலகம் இது.

298
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
நீ பொய் சொல்லப் போகிறாய் என்றால்,

299
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
-அதில் அதிக சிந்தனை செய்யுங்கள்.
- அது இல்லை, கங்ஜே ...

300
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
நீங்கள் நேர்மையைக் காட்ட வேண்டும்.

301
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
பாடல் ஜூன்சு மரண அறிக்கை

302
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
அவர் ஒரு சிவில் சர்வண்ட்.
வழியைக் கண்காணிக்கும் போது

303
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
டாங்சியோனின் புதிய மருந்து,
அவர் ஒரு முக்கியமான குறிப்பைக் கண்டுபிடித்தார்

304
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
சோய் முஜினுக்கு.
மற்றும் விசாரணையின் போது…

305
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
அது என்ன சொல்கிறது?

306
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
- டேசூ.
-ஆம்?

307
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
கஞ்சேயும் மாம்பழமும் ஒன்றுதான்.

308
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-எல்எஸ்டி?
-ஆம்.

309
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
பொறுங்கள்.

310
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
நன்மை.

311
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
அதை என் மேசையில் வைக்கவும்.

312
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
துப்பறியும் ஓ.

313
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
பிறகு என்ன செய்கிறீர்கள்?

314
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
ஏன்?

315
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
கொஞ்சம் சோஜுவைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

316
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

317
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
சரி, அப்படியானால்.

318
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"கொஞ்சம் சோஜு எடுக்க வேண்டுமா?"

319
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
நிராகரிக்கப்பட்டது! கடவுளே.

320
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
அவள் எளிதானவள் அல்ல.

321
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
அதற்கு பதிலாக எனக்கு சோஜு வாங்கவும்!

322
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
ஜியோன்பியோங்.

323
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
"கொஞ்சம் விஸ்கி எடுக்க வேண்டுமா?"

324
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
தோ கங்ஜே அல்லது அவரது போதைப்பொருள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

325
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

326
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

327
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

328
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
- நான் மாம்பழத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- சரியாக. ஏன்?

329
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
ஜிம்மில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மருந்துகள்
மற்றும் மாம்பழம் இருந்தது அதே தான்.

330
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
அது எனக்குத் தெரியும்.

331
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
நீங்கள் ஏன் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்.

332
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
ஏனெனில் ஆபத்தான கழுதைகள் உள்ளன
ஒரு புதிய மருந்து ஆனால் யாரும் விசாரிக்கவில்லை.

333
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
உண்மையில் அவ்வளவுதானா?

334
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
நான் கங்ஜேயைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

335
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
மீண்டும் சுயமாக செயல்படுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

336
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

337
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
இனிய இரவு.

338
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-நன்றி.
- மீண்டும் வாருங்கள்.

339
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
வணக்கம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

340
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
சமீபத்தில் அடிக்கடி வருகிறீர்கள்.

341
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
ஆம்.

342
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
- காரமான மீன் குண்டு மற்றும் சோஜு?
- ஆம், தயவுசெய்து.

343
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
ஆம்?

344
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
சரி.

345
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
பியோமியா-ரோ 261.

346
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
சரி.

347
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
இந்த தொழிற்சாலை கடந்த மாதம் மூடப்பட்டது.

348
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?

349
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருளுக்கு வாலாட்டுகிறீர்கள்
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

350
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
- உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா?
- உங்களைப் பற்றி என்ன?

351
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்

352
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
உங்கள் அப்பா காரணமாக, இல்லையா?

353
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
வணக்கம்.

354
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
நான் என் சிகரெட்டை மறந்துவிட்டேன்.

355
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பேக் வாங்கச் செல்வீர்களா?

356
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
தயவுசெய்து அவற்றை வாங்கவும்.

357
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
உங்கள் அப்பா ஒரு அடிமை, இல்லையா?

358
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
அந்த விபத்தில் சிக்கியபோது அவர் உயரத்தில் இருந்தார்.

359
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
நீங்கள் யாரையாவது பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

360
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
அது யார்?

361
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
ஏன் அதை மட்டும் அவனிடம் கொடுத்தான்?

362
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
அவனுடைய குண்டர்களை நான் பார்க்கவில்லை.

363
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
நீ சின்ன பொண்ணு.

364
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
கங்ஜே எங்கே?

365
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
தோ கங்ஜே எங்கே?

366
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
ஒரு ஜோசியக்காரன் என்னிடம் சொன்னான்...

367
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
அது இருந்தது என்று

368
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
எனக்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டமான ஆண்டு.

369
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
இது எங்களின் பாதுகாப்பு கேமராவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.
அவள் திடீரென்று தோன்றினாள்,

370
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
என் தோழர்கள் அனைவரையும் அடித்து,

371
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
மற்றும் அனைத்து மருந்துகளையும் எடுத்துக் கொண்டார்.

372
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
அந்த ஃபக்கிங் நார்க்.

373
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
சில நார்க்களைப் பற்றி சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
வாயை மூடு.

374
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
என்ன?

375
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
அது என்ன?

376
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
ஏய்!

377
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
இது குடுத்த பிச்!

378
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
பேங்.

379
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
ஓ ஹைஜின்.

380
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
டிடெக்டிவ் ஓ ஹைஜின்.

381
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,

382
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
நீ குடுத்துடு.

383
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங் லீ