1 00:00:00,325 --> 00:00:03,889 Rasgado por TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:25,942 --> 00:00:27,610 O que é isso de repente? 3 00:00:27,694 --> 00:00:28,903 Ela não vai nos atrasar. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,071 Levante-se, idiota, ok? 5 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 Olá, Manga. 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,200 Responda-me isso, tendo um bom dia? 7 00:00:34,284 --> 00:00:35,618 Isso dói. Oh. 8 00:00:35,702 --> 00:00:36,953 O que você está fazendo? 9 00:00:37,662 --> 00:00:38,788 Ela é minha parceira. 10 00:00:39,456 --> 00:00:40,457 Solte. 11 00:00:44,252 --> 00:00:45,253 Solte-o. 12 00:00:48,173 --> 00:00:49,549 Maldição. 13 00:00:51,051 --> 00:00:52,427 Ei, cuidado com a boca. 14 00:00:52,510 --> 00:00:54,637 Meu parceiro estava apenas dizendo olá para você. 15 00:00:58,016 --> 00:00:58,850 Você é corajoso… 16 00:01:01,144 --> 00:01:02,395 mas você precisa de mais habilidades. 17 00:01:04,189 --> 00:01:06,191 Hum. 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,861 O que você está fazendo? 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,489 Você tem um mandado? 20 00:01:13,615 --> 00:01:15,533 Ah, não. Eu não tenho um. 21 00:01:17,494 --> 00:01:20,747 Bem, você sabe por ter bolinhas, Mango, 22 00:01:21,289 --> 00:01:23,958 mas você ataca um policial e exige um mandado. 23 00:01:24,042 --> 00:01:27,003 Você está exagerando então as drogas estão aqui, certo? 24 00:01:28,838 --> 00:01:29,881 O que você quer dizer? 25 00:01:29,964 --> 00:01:31,549 De que drogas você está falando? 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,385 Uau, você está gaguejando. Que fofo. 27 00:01:35,011 --> 00:01:36,304 Você sabe. 28 00:01:36,846 --> 00:01:38,223 Os pequenos… 29 00:01:38,306 --> 00:01:40,058 Os pretos… 30 00:01:40,642 --> 00:01:42,769 Quem faz esse dinheiro pertence, hein? 31 00:01:42,852 --> 00:01:44,479 Vamos conversar com as pessoas lá dentro? 32 00:01:44,562 --> 00:01:46,106 Eu me pergunto o quanto eles estão jogando. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,398 Espere, espere! 34 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 Você, não se mova. 35 00:01:51,319 --> 00:01:52,987 Você não consegue nem lidar com isso. 36 00:01:53,571 --> 00:01:56,116 Espere, você não pode fazer isso mesmo se você for um policial. 37 00:01:56,199 --> 00:01:58,284 Sim, eu posso. Para um idiota como você. 38 00:01:58,368 --> 00:01:59,410 Vamos. 39 00:01:59,494 --> 00:02:01,996 -Ei! Todos, congelem! -Espere. 40 00:02:02,080 --> 00:02:03,790 Esta é a polícia! 41 00:02:03,873 --> 00:02:07,919 Deixe todo o dinheiro na mesa e me mostre algumas identificações! 42 00:02:08,002 --> 00:02:09,087 A identidade acabou! 43 00:02:09,170 --> 00:02:11,548 Vocês todos estão sendo pegos. 44 00:02:11,631 --> 00:02:14,092 -Tire sua identidade. -Detetive. 45 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Detetive Jeon Pildo! 46 00:02:17,512 --> 00:02:19,597 Por que você está fazendo isso? 47 00:02:19,681 --> 00:02:20,515 Por que? 48 00:02:20,598 --> 00:02:22,392 Onde estão as drogas? 49 00:02:23,476 --> 00:02:26,229 Oh, cara, de que droga você está falando? 50 00:02:27,147 --> 00:02:29,482 Nem temos Tylenol aqui. 51 00:02:29,566 --> 00:02:31,734 Ah, você não escondeu aqui da última vez? 52 00:02:34,279 --> 00:02:37,073 Certo, você escondeu lá em cima última vez também, certo? 53 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Estava no alto. 54 00:02:38,449 --> 00:02:40,743 Seu nanico. Vamos. 55 00:02:40,827 --> 00:02:43,371 Ei, isso não é uma farmácia. 56 00:02:43,454 --> 00:02:45,123 Não consigo nem chegar aqui. 57 00:02:45,206 --> 00:02:46,457 Não há nada lá em cima! 58 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 O que você está procurando? 59 00:02:47,959 --> 00:02:49,627 -Seu merdinha. -Oh, meu Deus. 60 00:02:49,711 --> 00:02:50,795 -Ei! -Ei! 61 00:02:50,879 --> 00:02:52,463 Você está obstruindo meus negócios. 62 00:02:52,547 --> 00:02:54,632 Huh? Sou eu que preciso de drogas. 63 00:02:57,010 --> 00:02:58,094 O que… 64 00:02:58,178 --> 00:02:59,220 Por que… 65 00:03:00,430 --> 00:03:01,973 Aquela maldita vadia. 66 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 Merda. Ela encontrou. 67 00:03:22,702 --> 00:03:24,037 -Oh sim. -Sim. 68 00:03:24,120 --> 00:03:25,288 Venha aqui, seu idiota. 69 00:03:25,371 --> 00:03:27,081 -Uh… Espere. -Vamos agora. Olhe aqui. 70 00:03:27,749 --> 00:03:29,209 Idiota. 71 00:03:29,292 --> 00:03:30,877 Estou tão ferrado. 72 00:03:35,006 --> 00:03:37,717 Vá com calma. Estou ferido agora. 73 00:03:37,800 --> 00:03:40,094 Vamos! 74 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 Ah! 75 00:03:44,390 --> 00:03:45,725 Ah Merda. 76 00:03:47,769 --> 00:03:49,854 Ei, então… estou falando agora! 77 00:03:49,938 --> 00:03:53,274 Eu disse para trazer Mango, não vencer todo mundo. 78 00:03:53,858 --> 00:03:55,235 Eles não me ouviriam. 79 00:03:55,860 --> 00:03:58,446 Não foi porque você queria me mostrar quão duro você é? 80 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 Você não queria testar do que eu era capaz? 81 00:04:06,537 --> 00:04:07,789 Não faça isso de novo. 82 00:04:11,084 --> 00:04:13,169 O que você está vestindo nem é à prova de balas. 83 00:04:14,003 --> 00:04:16,464 Isto não é Crimes Violentos, você sabe. 84 00:04:17,966 --> 00:04:19,175 Sim, entendi. 85 00:04:23,596 --> 00:04:25,348 Onde você conseguiu isso? 86 00:04:27,809 --> 00:04:29,978 O detetive Oh não é um completo idiota. 87 00:04:30,061 --> 00:04:32,230 Foi apenas um presente. Sim. 88 00:04:32,313 --> 00:04:34,232 É apenas uma amostra que me foi dada. 89 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 Exatamente. Quem deu para você? 90 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 Merda. 91 00:04:45,660 --> 00:04:47,787 -Envie para o NFS. -Senhor. 92 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 Então, Manga. 93 00:04:52,917 --> 00:04:55,128 Quantos anos você terá desta vez? 94 00:04:55,878 --> 00:04:58,131 Você é melhor amigo do traficante de drogas? 95 00:04:58,214 --> 00:04:59,966 Merda. Maldição. 96 00:05:06,097 --> 00:05:07,682 Esse cara é… 97 00:05:08,808 --> 00:05:10,643 realmente assustador. 98 00:05:24,407 --> 00:05:27,201 Por que os deuses criaram as drogas? 99 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 Eles abrem a caixa de Pandora. 100 00:05:31,998 --> 00:05:34,500 O último resquício de esperança? 101 00:05:35,251 --> 00:05:36,586 Acho que não. 102 00:05:38,171 --> 00:05:39,380 Drogas. 103 00:05:41,549 --> 00:05:44,886 Guerra, morte, pobreza, doença. 104 00:05:44,969 --> 00:05:46,804 Por que devemos suportar essas dificuldades? 105 00:05:46,888 --> 00:05:48,097 Esqueça-os. 106 00:05:51,267 --> 00:05:53,102 Se você colocar isso na boca, 107 00:05:53,186 --> 00:05:56,230 seus medos desaparecem e você se torna um super-herói. 108 00:05:57,273 --> 00:05:59,692 Nenhum vestígio deixado em seu corpo. 109 00:06:00,193 --> 00:06:02,653 É um presente dos deuses. 110 00:06:05,198 --> 00:06:06,949 Essa é uma oferta atraente. 111 00:06:07,533 --> 00:06:10,620 Mas, uh, Choi Mujin não vai tolerar isso. 112 00:06:12,830 --> 00:06:15,583 A metanfetamina é uma coisa do passado agora. 113 00:06:24,384 --> 00:06:26,761 Saia e compre um terno preto. 114 00:06:28,221 --> 00:06:29,931 Prepare-se para um funeral. 115 00:06:33,434 --> 00:06:34,811 Mango foi preso. 116 00:06:36,062 --> 00:06:37,063 Ele estava? 117 00:06:37,772 --> 00:06:39,774 Ele tinha um novo tipo de droga. 118 00:06:39,857 --> 00:06:41,609 É isso que a Narcóticos procura. 119 00:06:42,610 --> 00:06:44,112 E de onde é? 120 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 Ainda não sei. 121 00:06:46,406 --> 00:06:47,698 Eu vou descobrir. 122 00:06:47,782 --> 00:06:48,866 Tudo bem então. 123 00:06:52,120 --> 00:06:53,579 Chame o Sr. Jung. 124 00:07:01,212 --> 00:07:02,797 Eu registrei você no sistema. 125 00:07:04,674 --> 00:07:05,550 Oh. 126 00:07:06,175 --> 00:07:07,218 Obrigado. 127 00:07:13,975 --> 00:07:15,601 AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG 128 00:07:15,685 --> 00:07:16,894 BANCO DE DADOS 129 00:07:22,316 --> 00:07:24,610 2016 DONGCHEON YOON DONGHOON 130 00:07:30,491 --> 00:07:31,617 ASSASSINATO DE DONGCHEON CHEFE DE OPERAÇÕES 131 00:07:31,701 --> 00:07:32,618 YOON DONGHOON 132 00:07:37,790 --> 00:07:39,333 HOMEM NÃO IDENTIFICADO DE MOLETOM PRETO ENTRANDO NO APARTAMENTO 133 00:07:40,042 --> 00:07:41,794 JUNG TAEJU ESTAVA COM YOON DONGHOON 134 00:07:41,878 --> 00:07:43,754 NO LOCAL FINAL ANTES DE SUA MORTE 135 00:07:49,051 --> 00:07:50,720 O assassino de Donghoon é um policial. 136 00:07:50,803 --> 00:07:53,014 IDÊNTICO AO MODELO DE QUESTÃO POLÍCIA 137 00:07:53,097 --> 00:07:54,515 SERVIÇO FORENSE NACIONAL BALA 1 138 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 NO DIA DA MORTE DE YOON DONGHOON, 139 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 TENENTE CHA GIHO E CABO KIM TAEUK 140 00:07:58,728 --> 00:08:01,939 ESTAMOS EM UMA OPERAÇÃO DE CAPTURA PRODUTOR DE DROGAS BAE JUNGOO 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,072 Você gostaria de um pouco de café? 142 00:08:11,282 --> 00:08:12,200 Hum-hmm. 143 00:08:30,468 --> 00:08:31,636 Você não foi para casa? 144 00:08:32,678 --> 00:08:33,679 Não. 145 00:09:06,170 --> 00:09:07,547 Ouvi dizer que há uma nova droga. 146 00:09:08,548 --> 00:09:09,465 Sim, senhor. 147 00:09:10,049 --> 00:09:11,008 Eu ouvi rumores. 148 00:09:14,428 --> 00:09:17,265 Por causa do Sr. Bae, por três semanas, não podíamos fornecer drogas. 149 00:09:18,015 --> 00:09:20,226 Durante esse tempo, a nova rede de drogas foi formada? 150 00:09:20,309 --> 00:09:21,978 Posso investigar isso agora, senhor. 151 00:09:22,061 --> 00:09:23,020 Não há necessidade. 152 00:09:24,355 --> 00:09:25,606 Jiwoo vai encontrar. 153 00:09:29,527 --> 00:09:32,113 CHEGUEI EM TÓQUIO. VOCÊ DEVE CONHECER PRAZOS APÓS O NEGÓCIO FOR FEITO. 154 00:09:33,614 --> 00:09:34,740 E a fábrica? 155 00:09:34,824 --> 00:09:36,492 Sim, conseguimos, senhor. 156 00:09:36,576 --> 00:09:38,327 -Onde? -O Porto Norte. 157 00:09:41,831 --> 00:09:43,291 Eu mesmo irei verificar. 158 00:09:50,548 --> 00:09:51,591 Prazer em conhecê-lo. 159 00:09:51,674 --> 00:09:53,926 Eu sou Kang Sooyeon. 160 00:09:55,136 --> 00:09:59,473 Nosso presidente teria vindo pessoalmente, mas… 161 00:10:02,476 --> 00:10:05,521 Então, vamos ao que interessa? 162 00:10:21,912 --> 00:10:25,082 É o produto da melhor qualidade no mercado agora. 163 00:10:25,750 --> 00:10:30,379 Nós os chamamos de “Diamantes”. 164 00:10:32,089 --> 00:10:33,591 É de alta qualidade. 165 00:10:46,479 --> 00:10:48,105 Nós os levaremos. 166 00:10:48,189 --> 00:10:50,650 Traga a mercadoria aqui em dez dias. 167 00:10:50,733 --> 00:10:53,027 Sim, senhor. Entendido. 168 00:11:19,637 --> 00:11:22,473 Droga. Carboidratos me deixam gordo, mas eles têm um gosto tão bom. 169 00:11:22,556 --> 00:11:25,685 Toda comida engorda quando você for velho, cara. 170 00:11:25,768 --> 00:11:27,978 Você, idiota. Então você não quer isso? 171 00:11:28,062 --> 00:11:29,438 Ah, você perdeu. 172 00:11:31,649 --> 00:11:33,776 -Aqui está, detetive Oh. -Obrigado. 173 00:11:35,486 --> 00:11:37,405 Detetive Ko Gunpyeong. 174 00:11:40,032 --> 00:11:40,866 Este? Hum. 175 00:11:44,036 --> 00:11:45,955 Não estamos mais questionando Mango? 176 00:11:46,038 --> 00:11:48,582 Ele tem informações, então temos que mantê-lo trancado por enquanto. 177 00:11:48,666 --> 00:11:50,584 Ele falará se não lhe dermos atenção. 178 00:11:51,502 --> 00:11:53,003 E quanto a investigar? 179 00:11:53,587 --> 00:11:54,630 Ei. 180 00:11:56,132 --> 00:11:58,384 Qual é a primeira qualidade de um bom policial? 181 00:12:00,177 --> 00:12:03,347 Para Narcóticos, não seria informação? 182 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 Isso está errado. 183 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 É paciência. 184 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 Se você puder esperar, você os pegará. 185 00:12:10,563 --> 00:12:11,522 Vá comer. 186 00:12:21,282 --> 00:12:24,952 AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG 187 00:12:39,300 --> 00:12:41,385 Capitão. O alvo está em movimento. 188 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 Vamos. 189 00:12:45,765 --> 00:12:46,807 Peça reforços. 190 00:12:46,891 --> 00:12:47,892 Senhor. 191 00:12:49,018 --> 00:12:50,978 -Vamos. -Vamos. Estamos saindo. 192 00:12:52,897 --> 00:12:55,065 Número 20K70637. 193 00:12:55,149 --> 00:12:56,192 Cabo Oh Hyejin. 194 00:12:59,111 --> 00:13:00,154 OK. 195 00:13:07,870 --> 00:13:09,705 Então, retirem seus celulares. 196 00:13:24,136 --> 00:13:24,970 Esta noite, 197 00:13:26,430 --> 00:13:27,973 nosso objetivo é… 198 00:13:32,770 --> 00:13:34,230 …Choi Mujin. 199 00:13:44,323 --> 00:13:45,699 Choi Mujin. 200 00:13:46,575 --> 00:13:48,494 Ele é o dono do Hotel Liber. 201 00:13:48,577 --> 00:13:51,622 Ele é o líder da maior rede de drogas em nosso país Dongcheon. 202 00:13:51,705 --> 00:13:54,375 Eles vendem 90% de metanfetamina. 203 00:13:55,084 --> 00:13:59,296 Bae Jungoo, seu intermediário, o CEO de uma empresa de navegação, cometeu suicídio. 204 00:13:59,380 --> 00:14:02,925 Mas um navio de propriedade de Bae chegou da Tailândia há dois dias. 205 00:14:03,008 --> 00:14:04,802 Choi Mujin assumiu aquela fábrica. 206 00:14:06,345 --> 00:14:08,347 Seção K do Porto Norte. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 Choi Mujin chegará em 50 minutos. 208 00:14:12,476 --> 00:14:14,937 Equipes de Narcóticos Alfa e Beta irá para dentro. 209 00:14:15,020 --> 00:14:16,146 O resto irá apoiá-los. 210 00:14:16,230 --> 00:14:17,773 HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1 211 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Concentre-se neste homem. 212 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Devemos prender Choi Mujin. 213 00:14:26,490 --> 00:14:27,658 Você entende? 214 00:14:28,284 --> 00:14:29,368 Sim, senhor. 215 00:14:29,869 --> 00:14:31,120 Sair. 216 00:14:36,208 --> 00:14:37,209 Vamos. 217 00:14:52,182 --> 00:14:53,559 Aqui está sua câmera corporal. 218 00:14:54,268 --> 00:14:56,145 -Faça backup de seus dados. -Eu vou. 219 00:14:56,687 --> 00:14:57,730 Ei. 220 00:14:58,689 --> 00:15:01,859 Certifique-se de pegar Choi Mujin e as evidências. OK? 221 00:15:01,942 --> 00:15:03,360 Sim, senhor. 222 00:15:04,361 --> 00:15:06,363 Não fique nervoso. Entendi? 223 00:15:38,771 --> 00:15:40,856 Estamos silenciando o rádio agora. 224 00:16:13,222 --> 00:16:15,140 Mantenha posições e aguarde. 225 00:16:18,185 --> 00:16:19,561 Obrigado por vir aqui. 226 00:16:21,730 --> 00:16:23,774 -Essa é a oficina? -Sim. 227 00:16:23,857 --> 00:16:27,027 Obtemos materiais na Tailândia, e fabricamos no mar. 228 00:16:27,111 --> 00:16:28,654 Por favor, venha por aqui. 229 00:16:47,339 --> 00:16:48,674 Um, em posição. 230 00:16:49,174 --> 00:16:51,010 Dois, em posição. Choi Mujin está confirmado. 231 00:16:52,928 --> 00:16:54,013 Infiltrar-se. 232 00:18:25,771 --> 00:18:26,688 Pegue ele! 233 00:18:27,272 --> 00:18:29,191 Pegue ele! Não o deixe escapar! 234 00:18:59,388 --> 00:19:00,764 Eles se parecem com a tripulação. 235 00:19:00,848 --> 00:19:02,766 Eles afirmam que não sabem sobre as drogas. 236 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Continue. 237 00:19:04,017 --> 00:19:04,977 Estamos entrando. 238 00:19:58,030 --> 00:20:00,282 Lembre-se, o alvo é Choi Mujin. 239 00:20:00,365 --> 00:20:01,950 Precisamos de evidências. 240 00:20:23,639 --> 00:20:24,973 O que está acontecendo? 241 00:20:25,474 --> 00:20:27,768 Ei, Pildo! Pildo! 242 00:20:27,851 --> 00:20:29,978 Ouça, há um problema com Pildo. 243 00:20:30,062 --> 00:20:32,439 Equipe Dois, vá para a Equipe Um agora. Apresse-se! 244 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 Agora, não seremos curtos em nosso fornecimento. 245 00:20:36,401 --> 00:20:37,736 Parece que o Sr. Bae era inteligente. 246 00:20:42,658 --> 00:20:44,284 Os produtos de Yamamoto estão prontos. 247 00:20:44,368 --> 00:20:45,369 Senhor. 248 00:21:29,913 --> 00:21:31,415 Choi Mujin, levante as mãos! 249 00:21:33,333 --> 00:21:34,668 Abaixe isso! 250 00:21:35,419 --> 00:21:36,628 Não, pare! 251 00:21:36,712 --> 00:21:40,215 Choi Mujin, você está preso para a fabricação de drogas ilegais. 252 00:21:40,757 --> 00:21:42,050 Não, Jung Taeju! 253 00:21:44,678 --> 00:21:46,638 Você está bem? Quem disparou aquele tiro? 254 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 Olá, Pildo. Pildo! 255 00:21:53,687 --> 00:21:54,938 Congele, Choi Mujin! 256 00:22:01,486 --> 00:22:02,529 Chame Choi Mujin. 257 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Não deixe ele escapar! 258 00:22:05,324 --> 00:22:07,034 Congele, Choi Mujin! 259 00:22:21,214 --> 00:22:23,300 Esse é Choi Mujin, droga. Ele está fugindo. 260 00:22:32,851 --> 00:22:33,894 Caramba! Vamos! 261 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 -Onde está Choi Mujin? -Choi Mujin? 262 00:22:44,654 --> 00:22:46,114 -Temos que encontrá-lo. -Ele estava aqui? 263 00:22:46,198 --> 00:22:47,491 -Encontre Choi Mujin! -Vamos encontrá-lo. Vamos! 264 00:23:18,271 --> 00:23:19,314 Encontrá-lo? 265 00:23:21,775 --> 00:23:22,734 -Você. -Sim? 266 00:23:22,818 --> 00:23:24,111 Vá verificar o interior do navio novamente. 267 00:23:24,194 --> 00:23:25,070 Sim, senhor. 268 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 Você viu quem atirou? 269 00:23:34,287 --> 00:23:35,455 Droga! 270 00:23:42,587 --> 00:23:45,715 Caramba. Com essa rachadura, não podemos nem usá-lo como prova. 271 00:23:49,136 --> 00:23:50,220 -Capitão. -Huh? 272 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 É isso. 273 00:24:31,344 --> 00:24:32,929 Estas são pessoas malucas. 274 00:24:41,563 --> 00:24:42,689 Capitão. 275 00:25:17,599 --> 00:25:18,683 Merda! 276 00:25:35,992 --> 00:25:37,619 Merda! 277 00:25:40,330 --> 00:25:42,999 Cha Giho estava atrás de nós. 278 00:25:43,083 --> 00:25:44,292 Não percebemos isso antes 279 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 -porque eles-- -Taeju. 280 00:25:48,713 --> 00:25:49,798 Quem somos nós? 281 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Você esqueceu quem somos porque usamos ternos de grife 282 00:25:53,802 --> 00:25:55,011 e tem títulos sofisticados? 283 00:25:57,055 --> 00:25:58,139 Desculpe. 284 00:26:00,684 --> 00:26:02,477 Descubra quem está roubando nossas informações. 285 00:26:03,311 --> 00:26:05,230 Sim, senhor. 286 00:26:06,439 --> 00:26:07,482 Mas… 287 00:26:09,609 --> 00:26:11,319 por que Jiwoo não nos contatou? 288 00:26:26,543 --> 00:26:28,461 Verificamos, e ninguém da nossa equipe 289 00:26:28,545 --> 00:26:29,838 descarregaram a arma. 290 00:26:30,880 --> 00:26:31,840 Sério? 291 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 Bem, bom trabalho hoje, Capitão Lee. 292 00:26:46,062 --> 00:26:48,398 AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG 293 00:27:03,830 --> 00:27:06,041 A pessoa que você contatou não está disponível. 294 00:27:06,124 --> 00:27:08,001 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 295 00:27:35,654 --> 00:27:39,324 CHAMADA RECEBIDA 296 00:27:52,212 --> 00:27:54,214 CHAMANDO… 297 00:27:54,297 --> 00:27:55,548 CHAMADA TERMINADA 298 00:28:03,765 --> 00:28:05,183 Veja isso. 299 00:28:05,266 --> 00:28:06,142 Olhar. 300 00:28:06,685 --> 00:28:08,895 Você e Choi Mujin estavam conversando. 301 00:28:08,978 --> 00:28:10,105 Eu vi você. 302 00:28:11,231 --> 00:28:12,816 Choi Mujin estava lá! 303 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 Eu não sei de nada. 304 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Merda. Esse filho da puta… 305 00:28:20,115 --> 00:28:21,074 Vamos. 306 00:28:21,616 --> 00:28:22,575 Venha aqui. 307 00:28:22,659 --> 00:28:24,869 -Uau! Uau! Ei! Pare com isso! -Ah… 308 00:28:24,953 --> 00:28:27,497 Eu vi você lá com Choi Mujin. 309 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Então, fale. Falar! 310 00:28:40,635 --> 00:28:42,804 -Tire suas armas. -O que? 311 00:28:43,763 --> 00:28:44,764 O que… 312 00:28:52,439 --> 00:28:54,983 Capitão. Espere. Você suspeita de nós? 313 00:28:56,609 --> 00:28:58,236 Ei, capitão. 314 00:29:03,283 --> 00:29:05,368 Capitão. Não fomos nós. 315 00:29:28,141 --> 00:29:29,184 Guarde-os. 316 00:29:32,771 --> 00:29:34,147 O que diabos está acontecendo? 317 00:29:35,440 --> 00:29:36,900 Ah, merda. 318 00:29:42,947 --> 00:29:44,240 Caramba. 319 00:29:44,324 --> 00:29:46,451 Eram Park Changoo e Mango apenas saídas falsas? 320 00:29:48,995 --> 00:29:51,831 Reservamos as batatas fritas pequenas e esperamos para Choi Mujin baixar a guarda. 321 00:29:51,915 --> 00:29:54,209 Então ele era o verdadeiro alvo o tempo todo então. 322 00:29:54,292 --> 00:29:56,044 Temos que pegá-lo em flagrante! 323 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 Choi Mujin. 324 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Tornou-se chefe de Dongcheon há 12 anos. 325 00:30:09,933 --> 00:30:11,351 Ele era suspeito de inúmeros crimes 326 00:30:11,434 --> 00:30:13,895 incluindo a fabricação de medicamentos, vendas, assalto, 327 00:30:13,978 --> 00:30:16,272 e assassinato de aluguel, mas ele nunca foi indiciado. 328 00:30:16,856 --> 00:30:20,235 Nunca tivemos provas suficientes e outros sempre confessaram por ele. 329 00:30:26,324 --> 00:30:27,742 YOON DONGHOON MORREU EM 2016 330 00:30:31,788 --> 00:30:33,122 Yoon Donghoon. 331 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 O amigo mais próximo de Choi Mujin. 332 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 Assassinado há cinco anos. 333 00:30:39,879 --> 00:30:41,714 Você sabe quem o assassinou? 334 00:30:41,798 --> 00:30:42,841 Nós não sabemos. 335 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 Nunca encontramos a arma do crime. 336 00:30:45,468 --> 00:30:46,886 -Mas-- -O que aconteceu? 337 00:30:54,185 --> 00:30:57,021 Você não encontrou nenhuma evidência e queimou o navio? 338 00:30:58,147 --> 00:30:59,107 Cha Giho. 339 00:30:59,607 --> 00:31:01,025 O que você está fazendo? 340 00:31:01,943 --> 00:31:02,986 Desculpe, senhor. 341 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Eu lhe disse para não agir de acordo com suas emoções. 342 00:31:06,698 --> 00:31:08,157 O que você fará sobre isso? 343 00:31:09,492 --> 00:31:11,160 Temos que pegar Choi Mujin. 344 00:31:13,079 --> 00:31:15,248 Temos que matar aquele idiota! 345 00:31:22,171 --> 00:31:23,840 Todos vocês, fiquem quietos. 346 00:31:25,842 --> 00:31:27,635 Se isso vazar, estaremos todos mortos. 347 00:31:34,559 --> 00:31:35,852 Junte-se a isso. 348 00:32:06,049 --> 00:32:08,885 Não podemos simplesmente pegar aquele idiota, hein? 349 00:32:11,054 --> 00:32:13,389 E quem disparou aquele tiro, hein? 350 00:32:16,809 --> 00:32:18,561 Há quanto tempo você está atrás dele? 351 00:32:19,228 --> 00:32:22,315 Desde antes de me juntar à Narcóticos, uh, quatro anos. 352 00:32:23,107 --> 00:32:25,318 Por que o Capitão está atrás dele, especificamente? 353 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 Por que mais? 354 00:32:27,028 --> 00:32:29,197 Queremos derrubar a maior rede de drogas. 355 00:32:31,366 --> 00:32:33,534 Você sabe quanto drogas Dongcheon distribui anualmente? 356 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 Sim, mas é pessoal. 357 00:32:40,083 --> 00:32:43,169 Um tempo atrás, o membro mais novo de Narcóticos morreu. 358 00:32:43,252 --> 00:32:46,172 Acho que foi por volta de 2004 ou algo assim… 359 00:33:07,527 --> 00:33:09,237 Então, de então até agora… 360 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Sim. 361 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 Imagine só… 362 00:33:13,116 --> 00:33:15,410 como o capitão deve se sentir agora, certo? 363 00:33:19,288 --> 00:33:20,456 O que fazemos agora? 364 00:33:21,040 --> 00:33:22,250 O que mais podemos fazer? 365 00:33:23,251 --> 00:33:24,502 Tentamos novamente. 366 00:33:26,087 --> 00:33:27,964 Até que todos os idiotas de Dongcheon desapareçam. 367 00:33:30,341 --> 00:33:31,300 Aqui. 368 00:33:32,385 --> 00:33:34,220 Como você está tão tranquilo, hmm? 369 00:33:36,389 --> 00:33:38,349 Ah, Junho. Aqui. 370 00:33:39,517 --> 00:33:40,351 Junho. 371 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 O que? Junho está aqui? 372 00:33:41,644 --> 00:33:42,603 -Ei. -Huh? 373 00:33:42,687 --> 00:33:44,772 -Preciso fazer uma ligação. -Oh, tudo bem. 374 00:33:44,856 --> 00:33:45,773 Sente-se. 375 00:33:45,857 --> 00:33:47,942 -Ei, garoto. Você está bem? -Oh sim. 376 00:33:48,026 --> 00:33:49,777 Estou feliz que você veio. 377 00:33:49,861 --> 00:33:51,029 -Sim… -Outro copo, por favor! 378 00:33:51,904 --> 00:33:53,239 Isso parece bom. 379 00:33:53,322 --> 00:33:54,449 Sim. Coma! 380 00:33:59,245 --> 00:34:00,329 Você está bem? 381 00:34:04,500 --> 00:34:06,878 Foi uma invasão, Eu não sabia de antemão. 382 00:34:08,212 --> 00:34:09,422 Eu tenho rabo? 383 00:34:10,214 --> 00:34:11,132 Não. 384 00:34:14,093 --> 00:34:16,137 O hotel tem câmeras. 385 00:34:16,220 --> 00:34:18,097 E o corredor em frente à cobertura. 386 00:34:18,181 --> 00:34:20,600 A entrada do elevador no subsolo. A saída da garagem. 387 00:34:20,683 --> 00:34:23,436 Existem três câmeras nesses locais. 388 00:34:26,522 --> 00:34:28,566 O que significa que alguém é uma toupeira. 389 00:34:29,984 --> 00:34:31,194 Eu vou descobrir. 390 00:34:34,072 --> 00:34:35,615 Você disparou a arma? 391 00:34:37,492 --> 00:34:39,327 Não tive como entrar em contato com você. 392 00:34:41,537 --> 00:34:42,914 Mas eu quero que você saiba que eu... 393 00:34:46,084 --> 00:34:48,461 decidiu usar a arma na cena do crime. 394 00:34:50,755 --> 00:34:52,465 A verdade será revelada agora… 395 00:34:55,802 --> 00:34:57,428 …desde que deixei a arma. 396 00:35:34,465 --> 00:35:35,591 Você conhece Junho? 397 00:35:35,675 --> 00:35:37,385 Você o mandou de férias. 398 00:35:37,468 --> 00:35:39,178 Faremos você trabalhar novamente. Não se preocupe com isso. 399 00:35:39,262 --> 00:35:40,596 Trabalharemos todos juntos quando você retornar. 400 00:35:40,680 --> 00:35:42,014 -Certo? -Sim. 401 00:35:42,098 --> 00:35:43,349 Vamos beber. 402 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Vocês, punks. 403 00:35:45,101 --> 00:35:46,811 -Saúde. -Saúde! 404 00:36:15,047 --> 00:36:16,090 O que? 405 00:36:19,677 --> 00:36:20,553 Daesoo. 406 00:36:20,636 --> 00:36:21,596 O que? 407 00:36:22,471 --> 00:36:23,472 O que? 408 00:36:24,432 --> 00:36:25,391 Ei. 409 00:36:26,100 --> 00:36:27,101 O que é isso? 410 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 -O que está acontecendo? -Ah… 411 00:36:32,023 --> 00:36:33,649 Merda. Maldição. 412 00:36:40,489 --> 00:36:42,408 -Estamos comprometidos. -Merda. 413 00:38:11,747 --> 00:38:12,915 Ei! 414 00:38:14,375 --> 00:38:15,584 Você está pronto? 415 00:38:16,544 --> 00:38:19,547 Estou esperando por isso há cinco anos, o que você acha? 416 00:38:50,870 --> 00:38:55,124 SERVIÇO FORENSE NACIONAL 417 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 Saia do caminho! Atenção! 418 00:39:46,842 --> 00:39:48,636 Este lugar não mudou nada. 419 00:39:50,888 --> 00:39:52,515 Senhor Jung! 420 00:39:53,557 --> 00:39:54,642 Estou em casa! 421 00:39:56,685 --> 00:39:57,770 Mate todos eles. 422 00:40:05,820 --> 00:40:07,822 Seu filho da puta! 423 00:40:11,409 --> 00:40:13,077 Seu bastardo assassino! 424 00:40:25,965 --> 00:40:27,299 Merda! 425 00:41:08,007 --> 00:41:10,176 Parar! 426 00:41:10,259 --> 00:41:12,678 Parar! Parar! 427 00:41:17,183 --> 00:41:20,186 Já faz tanto tempo, Taeju. 428 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 Achei que deveria dizer oi. 429 00:41:23,898 --> 00:41:25,816 Seu idiota. 430 00:41:25,900 --> 00:41:26,942 Você realmente acha-- 431 00:41:27,026 --> 00:41:28,944 Ei! Não seja mau. 432 00:41:31,280 --> 00:41:32,948 Agora, vamos lá. 433 00:41:35,034 --> 00:41:36,535 Você não está feliz por eu estar em casa? 434 00:41:41,123 --> 00:41:42,833 Pare com isso! 435 00:41:44,376 --> 00:41:47,379 Seu filho da puta! Droga! 436 00:41:53,219 --> 00:41:55,054 "Mate-me se quiser." 437 00:41:56,805 --> 00:41:58,349 É assim que você parece. 438 00:42:00,476 --> 00:42:02,353 Eu não farei isso. 439 00:42:02,937 --> 00:42:04,063 Então acalme-se. 440 00:42:10,611 --> 00:42:11,695 Seu rosto. 441 00:42:13,030 --> 00:42:13,948 Perna. 442 00:42:15,533 --> 00:42:16,492 Braço. 443 00:42:17,910 --> 00:42:20,079 Escolha qual, eu acerto. 444 00:42:22,498 --> 00:42:24,124 É típico. 445 00:42:27,962 --> 00:42:29,547 Eu não pude escolher. 446 00:42:42,101 --> 00:42:44,562 O PODER DA CIÊNCIA REVELA A VERDADE 447 00:42:44,645 --> 00:42:45,563 Obrigado. 448 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Oi. 449 00:42:50,484 --> 00:42:51,860 Realmente? OK. 450 00:42:52,444 --> 00:42:54,113 Ei. Você pode dizer a ele que vou ligar para ele? 451 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Obrigado. 452 00:43:14,633 --> 00:43:15,676 Onde você está? 453 00:43:16,427 --> 00:43:17,386 Em casa. 454 00:43:17,469 --> 00:43:18,804 Venha para a academia de Dongcheon. 455 00:44:10,689 --> 00:44:12,232 Você precisa ir a um hospital. 456 00:44:16,695 --> 00:44:17,821 Fique em pé. 457 00:44:17,905 --> 00:44:21,158 Como você não viu quem atacou? Você está brincando comigo? 458 00:44:21,241 --> 00:44:22,117 Entre. 459 00:44:24,036 --> 00:44:25,120 Jung Taeju. 460 00:44:26,163 --> 00:44:27,456 Você realmente não vai falar? 461 00:44:28,165 --> 00:44:29,083 Hum? 462 00:44:45,599 --> 00:44:47,393 ESTOU DE VOLTA 463 00:44:47,476 --> 00:44:49,144 Eu não sei quem foi, 464 00:44:49,728 --> 00:44:51,647 mas alguém destruiu o músculo de Dongcheon. 465 00:44:53,023 --> 00:44:55,109 Três morreram e um está em estado crítico. 466 00:44:57,528 --> 00:44:58,654 Eles matam Choi Mujin?