1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs
2
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
Ah!
3
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon! Dongcheon!
4
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
Dong Cheon! Dongcheon! Dongcheon!
Dongcheon! Dongcheon!
5
00:02:15,593 --> 00:02:16,970
Você está acordado, idiota?
6
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
Ei, você finalmente acordou?
7
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Saia daqui e morra.
8
00:02:24,769 --> 00:02:27,939
Você levou uma surra de uma garota
e você desmaiou.
9
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
Eu quero me matar por humilhação.
10
00:03:04,183 --> 00:03:05,393
Sobre antes…
11
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
Eu quero me desculpar.
12
00:03:13,192 --> 00:03:15,653
Pedir desculpas por quê?
13
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
É apenas uma luta.
14
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
Ei, cara, você quer sair agora?
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Por que? Então você pode ficar bêbado?
16
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
Apague e morra.
17
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
Ah, não.
18
00:03:34,964 --> 00:03:36,716
pensei que poderíamos ir...
19
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
O quê?
20
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
Não seja tão maricas.
Você está sempre dizendo que a quer.
21
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Idiota, você perdeu a cabeça?
22
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
Ei.
23
00:04:07,330 --> 00:04:09,123
Não faça nada estúpido, cara.
24
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
Você sabe que o chefe a trouxe.
25
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
E ela não vai se lembrar de nada.
26
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
Você sabe, eu derramei a água dela mais cedo.
27
00:05:06,431 --> 00:05:08,891
Que merda mesquinha, mano.
28
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
Bem, se você realmente quer ir tão longe,
Acho que não posso recusar.
29
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
Ei.
30
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Você não precisa vir
se você está com tanto medo.
31
00:05:40,673 --> 00:05:42,175
Eu devo a você, Gangjae.
32
00:05:44,385 --> 00:05:48,431
Você sabe, você é a mais bonita
coisinha por aí, puta de merda.
33
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
Ah, você me deixa tão duro.
34
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
Eu quero provar você.
35
00:05:54,228 --> 00:05:55,688
Aah.
36
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Ah, prometo que não serei muito rude.
37
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
Fique quieto.
38
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Você precisa se acalmar.
39
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
A coisa toda acabará em breve.
40
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
Ficar.
41
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Oh! Puta suja, não aguento.
42
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
MORTO, YOON DONGHOON
43
00:06:18,169 --> 00:06:20,254
Ah, Jesus!
44
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
Oh!
45
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
Eu vou matar vocês.
46
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Porra!
47
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Eu juro que vou matar vocês.
48
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
É a porra da vadia...
49
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
Merda!
50
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
Sua puta psicopata!
51
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
Não!
52
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Você precisa morrer.
53
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Venha aqui, vadia.
54
00:06:54,247 --> 00:06:57,333
Gangjae! Estou todo fodido agora!
55
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
Sim?
56
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Esse pedaço de merda!
57
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Venha aqui.
58
00:07:03,798 --> 00:07:05,800
Aonde você vai, sua vagabunda burra?
59
00:07:11,430 --> 00:07:13,683
-Gangjae! Pare com isso! Ei! Gangjae!
-Puta puta.
60
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Seu rosto, braços ou pernas.
61
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Qual deles?
62
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Só vou mutilar um.
63
00:07:52,805 --> 00:07:54,265
Sinto muito, senhor.
64
00:07:55,808 --> 00:07:56,809
Senhor, cometi um erro.
65
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
E é por isso…
66
00:08:01,272 --> 00:08:02,690
Eu escolhi não matar você.
67
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
Qual deles?
68
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Você vai se livrar de mim?
69
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Você disse que era útil ter por perto.
70
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
É muito lamentável.
71
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
Presumi que isso acabaria
acontecer com ela.
72
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Que era algo
ela teve que passar.
73
00:08:27,507 --> 00:08:28,799
Embora eu não soubesse…
74
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
seria você quem faria isso.
75
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
Por favor, perdoe-me, senhor.
76
00:08:39,143 --> 00:08:41,437
Tudo o que fiz foi empurrá-la um pouco!
77
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
Eu mesmo a trouxe aqui.
78
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
Você nem deveria ter tocado nela.
79
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Ok, qual?
80
00:09:05,753 --> 00:09:07,004
Não, eu decidirei.
81
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Senhor, sinto muito. Não. Por favor. Não.
82
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
Por favor, estou te implorando.
83
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
MORTO, YOON DONGHOON
84
00:11:35,319 --> 00:11:36,987
Se você parou de chorar,
por favor, saia.
85
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Por sua causa,
86
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
Perdi um dos meus melhores subordinados.
87
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Esta será sua última chance.
88
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Sua última chance de ficar esperto.
89
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
90
00:12:00,636 --> 00:12:02,012
Quando servi Donghoon,
91
00:12:02,596 --> 00:12:03,806
Eu o conheci muito bem.
92
00:12:05,391 --> 00:12:07,476
Ele não pertencia a esse ramo de trabalho.
93
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Posso dizer o mesmo sobre você.
94
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
Você deveria sair agora.
95
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
É tarde demais para eu sair.
96
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
Sente-se.
97
00:13:02,865 --> 00:13:05,075
Eu costumava vir aqui
com Donghoon o tempo todo.
98
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
Seu pai te ensinou a beber?
99
00:13:22,343 --> 00:13:23,260
Beba.
100
00:13:38,567 --> 00:13:39,735
Isso dói?
101
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Ah, não.
102
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Você nunca aprendeu a dizer
que você está com dor.
103
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Ou talvez ninguém te ensinou.
104
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
Sim, havia alguém...
105
00:14:01,423 --> 00:14:02,633
mas ele está morto agora.
106
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Todo o propósito de viver…
107
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
poderia ser uma pesquisa
para saber quando encontrar uma pessoa assim.
108
00:14:14,395 --> 00:14:16,647
Uma pessoa que pode dizer que você está com dor
109
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
e que a vida é muito difícil.
110
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Você encontrou alguém assim?
111
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
Sim, eu fiz, mas ele morreu.
112
00:14:30,953 --> 00:14:33,205
POLVO FRITADO
FRITADA DE PORCO
113
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
A partir de hoje, Yoon Jiwoo está morto.
114
00:14:59,565 --> 00:15:01,483
Do Gangjae foi expulso.
115
00:15:02,318 --> 00:15:03,360
É punição para
116
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
tendo assassinado aquela garota.
117
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
Ah, Hyejin.
118
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
Deste ponto em diante,
119
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
você vai usar esse nome.
120
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Aqui está a arma que matou o seu pai.
121
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
O assassino deixou,
e nós o recuperamos.
122
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
Então quem foi?
123
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
Esta arma é um problema policial.
124
00:15:43,275 --> 00:15:45,069
O assassino de Donghoon é um policial.
125
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Você vai encontrá-lo.
126
00:15:50,324 --> 00:15:51,492
Mate-o.
127
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
Oh-oh-oh
128
00:16:04,213 --> 00:16:07,341
Oh-oh-oh
129
00:16:22,690 --> 00:16:28,028
Oh-ei-ei-ei-ei-ei-ei
130
00:16:30,739 --> 00:16:36,620
Oh-ei-ei-ei-ei-ei-ei
131
00:16:38,205 --> 00:16:42,543
Oh-whoa-whoa, meu passado parece tão embaçado
132
00:16:44,753 --> 00:16:48,757
Ninguém
133
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
Ninguém, eles dizem
134
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
De agora em diante,
sua vida pertence à organização.
135
00:17:00,102 --> 00:17:03,981
Não importa o que aconteça,
a organização irá protegê-lo.
136
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Mas traia-nos e nós mataremos você.
137
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
O que fazemos agora?
138
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
Vamos subir.
139
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
O que?
140
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
Não sabemos quantos estão lá.
141
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
Ei. Chame o backup e vá para a frente.
142
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
Onde você está--
143
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Quem é você?
144
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
O que?
145
00:19:13,235 --> 00:19:14,361
O que está acontecendo?
146
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Em qual departamento você está,
você é idiota?
147
00:19:46,518 --> 00:19:47,811
Uau!
148
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
Dinheiro primeiro.
149
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Ei.
150
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
Eu não estou te dando isso.
Você sabe quanto vale?
151
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
Agora, chame seu chefe aqui.
152
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
Eu vou ver a cara do cara
se vamos trabalhar juntos.
153
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
Será um risco igualmente compartilhado.
154
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Agora…
155
00:21:01,468 --> 00:21:04,638
a oferta está um pouco baixa.
156
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Aparentemente, não para vocês, hein?
157
00:21:06,723 --> 00:21:07,933
Sim. Esqueça. Deixa para lá.
158
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
OK. Multar.
159
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Sente-se.
160
00:21:12,562 --> 00:21:13,605
OK.
161
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Rádio para ela. Diga a ela que é uma picada.
162
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
Porra…
163
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
agora mesmo.
164
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Esse idiota veio aqui sozinho
e agora ele quer conversar pessoalmente.
165
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Hyejin.
166
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
-Acho que posso derrubá-lo…
-Estou avisando.
167
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
Esta é uma operação policial. Hyejin. Hyejin!
168
00:21:34,334 --> 00:21:37,254
-Pare onde você está, aqui é a polícia!
-Você é narcótico?
169
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-O que diabos ela está dizendo?
-Ei, Changoo, levanta.
170
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Ah Merda!
171
00:21:40,507 --> 00:21:43,302
-Pegue a faca ali!
-Depressa, vamos!
172
00:21:44,761 --> 00:21:46,096
Ah Merda.
173
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
Pare aí mesmo!
174
00:21:47,472 --> 00:21:49,391
Que diabos?
175
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
Vamos! Não deixe que eles…
176
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
Bloqueie-os ali mesmo!
177
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
Parque Changoo. Você está preso
pelo assassinato de Lee Sumin.
178
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
Droga!
Posso andar sozinho.
179
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
-Ei.
-Merda.
180
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
-Pare aí.
-Porra.
181
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
-Ei!
-Porra! Argh!
182
00:22:33,685 --> 00:22:35,062
-Caramba. Caramba.
-Eu disse que posso andar sozinho.
183
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
-Ei!
-Merda!
184
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Então, quem diabos é você?
185
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
Não, quem diabos é você?
186
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
O que?
187
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
Sou o Sargento Jeon Pildo de Narcóticos.
188
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Oh, merda, você realmente é um narc!
189
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
Cabo Oh da Unidade Dois de Crimes Violentos.
190
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
Ei, você está bem?
191
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
Você pode tentar se levantar?
192
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
Minha perna. Ah!
193
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
-Acho que minha perna está quebrada.
-Ei, tente relaxar.
194
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
-Chame uma ambulância.
-Sim.
195
00:23:05,092 --> 00:23:06,426
Vamos limpar tudo isso.
196
00:23:07,177 --> 00:23:08,512
Ei. Onde está Pildo?
197
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
Ele está lá em cima.
198
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Você tem alguma ideia do que fez?
199
00:23:14,267 --> 00:23:15,393
Sim. Eu acho que sim.
200
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
-Eu tenho uma ideia.
-Bem, isso não é suficiente.
201
00:23:18,980 --> 00:23:22,484
Você acabou de arruinar uma operação policial
estamos configurando há seis meses.
202
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
Nós cuidaremos desse idiota.
203
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Parar!
204
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
-Você não pode fazer isso.
-Eu não posso…
205
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Eu não posso fazer isso?
206
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
Você não sabe falar
para seus superiores, hein?
207
00:23:34,663 --> 00:23:35,872
Você está tentando foder comigo?
208
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-Ele é suspeito de assassinato.
-Hyejin!
209
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
É o Capitão Lee para você.
210
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
-Vamos.
-Ah!
211
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
Ei! Deus!
212
00:23:48,135 --> 00:23:49,302
Sim.
213
00:23:50,971 --> 00:23:52,222
O que?
214
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Entendido, senhor.
215
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
Mande-o para nós quando terminar.
216
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
Ei, espere, pare.
217
00:24:03,942 --> 00:24:05,360
-Ah, Deus.
-Ei!
218
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Não quero ver você de novo, hein?
219
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
Vamos.
220
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Caramba.
221
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
Eu vou andar sozinho!
222
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
-Argh! Ah!
-Depressa.
223
00:24:19,082 --> 00:24:20,375
Caramba.
224
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
Seu filho da puta!
225
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
Senhor… Sr. Choi.
226
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
Eu, uh... eu, eu estava errado, ok?
227
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
Isto irá... Isto nunca irá
acontecer de novo, hein?
228
00:25:03,376 --> 00:25:05,962
Já trabalhamos juntos…
juntos há dez anos, né?
229
00:25:06,046 --> 00:25:07,255
Por favor, senhor. Eu te imploro.
230
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
Exatamente.
231
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
Então por que você fez isso
se trabalhássemos juntos por tanto tempo?
232
00:25:21,770 --> 00:25:23,605
Você não sabe que tipo de cara eu sou?
233
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
Eu, eu te dou toda a fábrica
e todas as drogas que tenho.
234
00:25:26,399 --> 00:25:27,525
eu…
235
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
Devo ter... perdido...
236
00:25:29,527 --> 00:25:31,196
perdi a cabeça por um minuto.
237
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
Eu, ah...
238
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Por favor, não faça isso.
239
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Minha filha…
240
00:25:36,618 --> 00:25:38,203
Ela acabou de começar a escola.
241
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
Então eu vou ter certeza
que o funeral corra bem.
242
00:25:42,916 --> 00:25:44,000
Sr.
243
00:25:45,543 --> 00:25:46,795
Sr.
244
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Sr.
245
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Não, Sr. Choi!
246
00:25:55,303 --> 00:25:57,097
O que você é… O que…
247
00:25:58,390 --> 00:26:01,601
Sr. Seu maldito… Aah!
248
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHANG
249
00:27:07,167 --> 00:27:08,585
Você os verificou?
250
00:27:16,343 --> 00:27:17,719
Cabo Oh Hyejin?
251
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Sim, sou Oh Hyejin, senhor.
252
00:27:32,650 --> 00:27:33,985
Você sabe quem eu sou?
253
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Sim, senhor.
254
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
Capitão Cha Giho, do Departamento de Narcóticos.
255
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
RECRUTA ABERTA
CORPORAL: PROMOÇÃO ESPECIAL
256
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
OH JINYEONG
MÃE: BAE SUYEON
257
00:27:57,092 --> 00:27:58,385
Por que você fez isso?
258
00:27:58,968 --> 00:27:59,969
O que?
259
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Sua evidência foi um tanto inconclusiva.
260
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Então a prisão foi desnecessária.
261
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Bem, acredito que o motivo era claro
e ele representava um sério risco de fuga, senhor.
262
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
Sim, mas esse não é um motivo válido.
263
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
Park Changoo tem três antecedentes registrados.
264
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Tenho certeza que ele teria fugido
se eu dissesse a ele que era policial.
265
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Então acredito que foi válido.
266
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
Você se inscreveu nesta agência duas vezes.
267
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
-Sim.
-Por que está tão ansioso?
268
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
Por que você quer se juntar a esta agência?
269
00:28:35,338 --> 00:28:36,965
Porque há alguém que eu quero encontrar.
270
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Quem é aquele?
271
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
É algo que você pode me contar?
272
00:28:47,767 --> 00:28:49,227
Eu gosto de punks como você.
273
00:28:49,894 --> 00:28:53,732
Você não sobreviverá se estiver apenas aqui
pelo salário ou pela pensão.
274
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
Você estava esperando há um tempo?
275
00:29:42,614 --> 00:29:43,823
Hum.
276
00:29:45,742 --> 00:29:46,701
Aqui você vai.
277
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
O que há aqui?
278
00:29:54,584 --> 00:29:58,087
Chá de camomila.
É suposto ajudar com a insônia.
279
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Eu sei que você tem problemas para dormir.
280
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Por que tem gosto de maquiagem?
281
00:30:11,100 --> 00:30:13,186
Isso não vai me ajudar a dormir. É muito nojento.
282
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Como você gosta de ser policial?
283
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
Fui transferido para o Departamento de Narcóticos.
284
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
Agora, está começando de verdade.
285
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Se eu conseguir descobrir a quem pertencia a arma...
286
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
e o que exatamente Cha Giho
teve a ver com o assassinato do meu pai.
287
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
Então eu…
288
00:30:44,342 --> 00:30:45,844
Terei mais respostas.
289
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
Então saberei quem o matou.
290
00:30:56,604 --> 00:31:00,149
Meu pai e eu costumávamos conversar sobre
construir uma casa de praia e morar lá.
291
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
Penduraríamos uma rede na frente
e nós pescaríamos e nadaríamos todos os dias
292
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
como pessoas sem nada para fazer.
293
00:31:10,660 --> 00:31:12,412
Porque ele queria viver assim.
294
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
E eu sempre me pergunto
se ele ainda estivesse vivo agora...
295
00:31:27,176 --> 00:31:29,178
seríamos capazes de viver assim?
296
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Você vê aquele armazém?
297
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
Há apenas cerca de dez anos,
298
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon salvou minha vida lá.
299
00:31:45,737 --> 00:31:48,990
Todo mundo estava atacando,
tentando derrubar a organização.
300
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
Mujin!
301
00:32:17,936 --> 00:32:18,978
Ei.
302
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Você é psicopata.
303
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
Ah, merda.
304
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
Ei.
305
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
Como posso abandonar você aqui?
306
00:32:29,530 --> 00:32:30,782
Vamos.
307
00:32:30,865 --> 00:32:32,659
-Mas dói. Isso dói.
-Levantar!
308
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
Ok, pessoal.
309
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Sorria para a câmera.
310
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
Você vai ficar bem?
311
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
Velho demais para isso.
312
00:32:51,928 --> 00:32:53,304
Estou lhe dando minha adaga.
313
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
Você o mata assim que puder.
314
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
Confie em mim.
315
00:33:05,608 --> 00:33:08,319
Não importa o que aconteça,
a organização irá protegê-lo.
316
00:33:39,934 --> 00:33:40,977
Mais tarde, ok?
317
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Deus, essas perguntas
são inúteis.
318
00:33:48,151 --> 00:33:50,737
Ei, filho da puta!
Você não me respondeu! Ei!
319
00:33:50,820 --> 00:33:52,321
-Ei! Por que você está amaldiçoando o homem?
-Você ouviu? Você…
320
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
-Você não está conseguindo nada assim.
-Você ouviu como ele acabou de me chamar?
321
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
E ele está todo abalado agora.
322
00:33:56,284 --> 00:33:57,201
Deus.
323
00:33:57,285 --> 00:33:58,619
Changoo. Ei.
324
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
Quem mais se importa com lealdade?
325
00:34:00,288 --> 00:34:02,081
O dinheiro é o verdadeiro chefe, certo?
326
00:34:02,874 --> 00:34:03,750
Aqui.
327
00:34:05,168 --> 00:34:08,212
O nome de cinco grandes negociantes
e seu chefe, acalme-se, hein?
328
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
Seu pai não está fazendo 60 anos?
329
00:34:11,674 --> 00:34:13,051
Não quero perder a festa.
330
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Escreva.
-Mas eu não...
331
00:34:15,511 --> 00:34:16,637
Jesus, esqueça isso.
332
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
Há muitos outros idiotas
quem vai falar.
333
00:34:18,598 --> 00:34:21,142
-Então levanta, seu merdinha.
-Espere! Aguentar! Apenas espere!
334
00:34:21,934 --> 00:34:22,894
Não.
335
00:34:25,813 --> 00:34:27,648
Eu realmente não posso simplesmente desistir do nosso chefe.
336
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
Seu merdinha.
337
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
É como se você estivesse jogando duro para conseguir.
338
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
Você quer me convidar para sair, hein?
339
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
Não posso te dar nomes.
340
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Posso lhe dar outra coisa, no entanto.
341
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
O que?
342
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Você está louco?
343
00:34:51,589 --> 00:34:53,091
Tem esse doce que é muito gostoso.
344
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
Você sabe quem vende essas coisas?
345
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
LIGUE-NOS A QUALQUER MOMENTO SE TIVER DÚVIDAS
346
00:35:17,198 --> 00:35:18,491
Seu idiota.
Como você ousa--
347
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
Espere, espere, espere.
348
00:35:22,995 --> 00:35:23,955
Quem é?
349
00:35:25,957 --> 00:35:28,626
Manga.
350
00:35:30,795 --> 00:35:31,879
Já volto.
351
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
SALA DE INTERROGAÇÃO
352
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Ei.
353
00:35:36,008 --> 00:35:37,510
Mango ainda é seu contato?
354
00:35:40,012 --> 00:35:40,972
Huh.
355
00:35:41,931 --> 00:35:44,183
Sim, descubra onde está Mango.
Aguentar. Não desligue.
356
00:35:45,601 --> 00:35:48,729
EQUIPE DE NARCÓTICOS 1
357
00:35:48,813 --> 00:35:49,981
Por que você está aqui?
358
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
Você não deixa estranhos entrarem.
359
00:35:56,821 --> 00:35:59,699
-Park Changoo ainda está em interrogatório.
-Sim, eu sei disso, senhor.
360
00:36:00,449 --> 00:36:03,035
-Então por que você está aqui?
-Acabei de ser transferido para esta agência.
361
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
Idiota.
362
00:36:04,745 --> 00:36:06,205
Seu maldito narc? Merda.
363
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
Cale-se. Pare com isso.
364
00:36:08,249 --> 00:36:09,584
Ah!
365
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
Quem é esse?
366
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Uh, quando você chegou aqui?
367
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
-Entre. Vamos. Vamos.
-Capitão.
368
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
Mas…
369
00:36:17,175 --> 00:36:18,801
-Aqui. Por aqui.
-Eu te ligo de volta.
370
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
Sim, senhor.
371
00:36:20,970 --> 00:36:21,929
O que…
372
00:36:24,182 --> 00:36:26,267
Capitão. Capitão.
373
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
Então você acabou de se juntar ao nosso time?
374
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
O que está acontecendo?
375
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Seu parceiro.
376
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
Sério, senhor, não posso trabalhar com ela.
377
00:36:33,482 --> 00:36:35,151
A perna de Junho ainda nem sarou.
378
00:36:35,735 --> 00:36:37,278
Bem, isso não foi culpa dela.
379
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
Você acabou de entrar em conflito no mesmo caso.
380
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Exatamente. Você não acha
isso é um mau sinal?
381
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
Você a quer como minha parceira...
382
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Você quer que eu a carregue nas costas?
383
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
Ela parece tenaz e muito útil.
384
00:36:48,706 --> 00:36:50,249
Ela quer pegar alguém.
385
00:36:51,417 --> 00:36:54,003
Bem, quem não gosta?
386
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Você fica de olho nela
e veja se ela vai durar aqui.
387
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
Bem, eu não acho
ela vai durar até um mês, senhor.
388
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
Você olha para os doces?
389
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
Sim.
390
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Park Changoo conversou conosco.
391
00:37:05,932 --> 00:37:07,099
Manga é a única.
392
00:37:07,183 --> 00:37:08,559
Então, traga-o para dentro.
393
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Ok.
394
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Não temos tempo. O barco está aqui.
395
00:37:21,364 --> 00:37:22,907
Não está me deixando fazer logon.
396
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Nosso sistema é diferente.
397
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
Acho que você precisa se registrar.
398
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Por que você quer fazer logon?
399
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Para que eu possa verificar o status
da investigação.
400
00:37:31,624 --> 00:37:32,583
Ah…
401
00:37:32,667 --> 00:37:34,460
Situação da investigação.
402
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
O status da investigação é que
um idiota desperdiçou seis meses de trabalho.
403
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Eu realmente sinto muito por isso.
404
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
Posso cadastrá-lo em nosso sistema agora.
405
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
Por que se preocupar? Não que ela dure muito.
406
00:37:49,558 --> 00:37:51,060
Bem, o que você gostaria que eu fizesse agora?
407
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
Não sei.
408
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Não faço ideia do que fazer com você.
409
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Huh.
410
00:38:08,202 --> 00:38:09,328
Ele está aí?
411
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
Entendi.
412
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
Vamos.
413
00:38:14,333 --> 00:38:16,252
-O que?
-Hora de começar a trabalhar.
414
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
-Manga.
-OK.
415
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
CADÁVER DE BAE JUNGOO
FOTOS DA CENA DO CRIME
416
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
NOTA DE SUICÍDIO ENCONTRADA COM CORPO
417
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
MINHA QUERIDA ESPOSA E FILHA
ME DESCULPE POR DEIXAR VOCÊ
418
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
Cha Giho aqui.
419
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
Acho que é Choi Mujin,
ele vai agir em breve.
420
00:39:01,672 --> 00:39:04,425
Yamamoto manifestou interesse
em fechar um acordo conosco, senhor.
421
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Quão grande é o negócio?
422
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
A primeira transação seria de 50 bilhões.
423
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
Devo recusar?
424
00:39:15,644 --> 00:39:18,606
Isso vai se tornar um problema
se não conseguirmos atender à demanda.
425
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
Eles acabaram de encontrar o Sr. Bae.
426
00:39:22,651 --> 00:39:23,611
Hum.
427
00:39:24,570 --> 00:39:26,822
Farei questão de ir até lá
semana que vem.
428
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
Eu não acho que vi
aquele copo antes.
429
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
-Chá de camomila.
-Uh…
430
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
Chá de camomila?
431
00:39:39,126 --> 00:39:40,628
Bom trabalho, Sra. Kang.
432
00:39:53,015 --> 00:39:54,767
Jiwoo acabou de ingressar no Departamento de Narcóticos.
433
00:39:56,268 --> 00:39:57,853
Isso será muito útil.
434
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
E você realmente acha que pode confiar nela?
435
00:40:03,275 --> 00:40:04,902
Eu mesmo não acho
devemos confiar nela.
436
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
Confio no poder do seu desespero.
437
00:40:10,616 --> 00:40:12,535
Jiwoo servirá como nossa adaga.
438
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
Se as coisas vão para o sul,
teremos que matá-la.
439
00:40:19,708 --> 00:40:20,835
Isso está correto.
440
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Maldição.
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.
441
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
Deus, isso foi o pior.
442
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
Então, o dono deste lugar
atende por "Mango", ok?
443
00:40:52,575 --> 00:40:53,868
Entre e traga-o para fora.
444
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
E do que ele é acusado?
445
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
Huh. Não há necessidade de direitos Miranda
ou qualquer coisa.
446
00:41:00,166 --> 00:41:01,459
Basta entrar e trazê-lo para fora.
447
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Ir.
448
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Jesus.
449
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Uh, quem é você?
450
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
Estou aqui para me encontrar com o proprietário.
451
00:41:29,111 --> 00:41:30,613
Uh…
452
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Você é como a nova garota dele ou algo assim?
453
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
Desculpe, isso não é minha praia. Olhar.
454
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
Manga? Onde ele está?
455
00:41:39,038 --> 00:41:40,206
Aqui não. Fora.
456
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Você tem que aprender a manter suas mãos
457
00:41:41,957 --> 00:41:42,875
-para você mesmo.
-Saia--
458
00:41:49,507 --> 00:41:53,010
Ei. Sair.
459
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
Pildo. O novato entrou?
460
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Sim. A manga vai acabar
segurando as drogas.
461
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Prepare-se para ir.
462
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
Quem é aquele?
463
00:42:26,293 --> 00:42:28,462
Que diabos
está acontecendo aqui? O que é isso?
464
00:42:48,232 --> 00:42:50,484
Foda-se. Por que ela está demorando tanto?
465
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Quanto tempo faz?
466
00:42:53,862 --> 00:42:54,822
Hora de ir.
467
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
O que…
468
00:43:25,352 --> 00:43:26,228
O que…
469
00:43:26,312 --> 00:43:28,689
O que diabos ela fez? Ele está morto?
470
00:43:28,772 --> 00:43:31,150
Pildo. Ei. Pildo. Espere.
471
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
Ei, ei. Meu braço! Meu braço!
472
00:43:54,632 --> 00:43:56,508
Meu braço! Merda!