1 00:01:22,570 --> 00:01:23,970 Hallo? WHO!? 2 00:01:24,340 --> 00:01:26,100 Nee. Het spijt me, ik ken niemand met die naam 3 00:01:26,310 --> 00:01:28,370 Nee, luister, ik krijg ongeveer honderd klanten per avond 4 00:01:28,680 --> 00:01:29,940 Ik kan ze niet allemaal volgen. 5 00:01:30,150 --> 00:01:31,910 Weet je... nou, vertel me wat hij graag eet 6 00:01:32,250 --> 00:01:33,240 Omdat ik mensen herinner aan wat ze bestellen 7 00:01:33,580 --> 00:01:35,380 Niet bij hun naam 8 00:01:36,090 --> 00:01:37,280 "Gehaktbrood?" 9 00:01:37,490 --> 00:01:40,220 Nou, ik ken een gehaktbrood met aardappelpuree. 10 00:01:40,220 --> 00:01:41,790 Ik ken Meat Loaf die ervan houdt 11 00:01:41,990 --> 00:01:45,650 Nou ja, met kaasfriet, ei in zakjes en uienringen 12 00:01:46,100 --> 00:01:48,120 Wat? Houdt hij niet van aardappelen? 13 00:01:48,330 --> 00:01:51,700 Waarom geef je me niet je nummer? 14 00:01:51,930 --> 00:01:53,560 En als ik hem zie, zeg ik dat hij jou moet bellen 15 00:01:54,070 --> 00:01:56,400 Ja, dat beloof ik. Ik zal. Oké doei 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,810 Hij is 1,80 meter lang en heeft donkerbruin haar 17 00:02:02,040 --> 00:02:04,600 Sorry, ik kan geen gehaktbroodjes met kaasfriet bedenken 18 00:02:04,810 --> 00:02:06,510 of uienringen of eieren in zakjes 19 00:02:06,780 --> 00:02:09,010 Of gebakken visfilet die aan die beschrijving voldoet 20 00:02:09,450 --> 00:02:11,480 De laatste keer dat we hier waren, had hij volgens mij varkenskarbonades 21 00:02:11,890 --> 00:02:12,880 O, waarom zei je dat niet? 22 00:02:13,220 --> 00:02:15,690 Dat komt omdat we zogenaamd de beste karbonades van de stad hebben 23 00:02:15,920 --> 00:02:16,480 Heb je ze ooit geprobeerd? 24 00:02:16,730 --> 00:02:17,490 Nee, dat heb ik niet gedaan 25 00:02:17,690 --> 00:02:19,520 Waarom niet? Wat, ben je religieus of zo? 26 00:02:20,530 --> 00:02:22,390 Luister, heb je hem gezien of niet? 27 00:02:23,800 --> 00:02:27,460 5'11 ". Donkerbruin haar. Varkenskoteletten 28 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 Ik heb eigenlijk. Hij kwam hier gisteravond eten 29 00:02:30,970 --> 00:02:31,770 Hij bestelde twee karbonades 30 00:02:32,040 --> 00:02:34,530 Eén met aardappelpuree en één met snijbonen. 31 00:02:35,580 --> 00:02:36,740 Ik denk dat hij honger had 32 00:02:37,010 --> 00:02:38,380 Nee, hij heeft ze niet allebei opgegeten. 33 00:02:38,610 --> 00:02:40,550 Onze porties zijn te groot voor één persoon om er twee te eten 34 00:02:40,850 --> 00:02:42,940 Nee, één was voor hem en één voor zijn vriendin 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,580 Kijk! Kom gewoon to the point... 36 00:02:45,920 --> 00:02:47,580 Niet... Verander niet van onderwerp! 37 00:02:49,260 --> 00:02:51,120 Zie je iemand anders? 38 00:02:52,430 --> 00:02:53,420 Wie is zij? 39 00:02:56,630 --> 00:02:58,100 Ik hoop dat jullie allebei dood neervallen! 40 00:03:18,620 --> 00:03:20,420 Als iemand hier binnenkomt en mij zoekt 41 00:03:20,620 --> 00:03:21,780 geef hem deze sleutels 42 00:03:22,490 --> 00:03:23,250 Wat moet ik hem vertellen? 43 00:03:23,490 --> 00:03:24,750 Zeg hem dat hij een klootzak is! 44 00:03:30,030 --> 00:03:31,120 Taxi! 45 00:03:54,890 --> 00:03:56,450 Hé, heeft hij de sleutels opgehaald? 46 00:03:57,190 --> 00:03:58,450 Nee, nog niet 47 00:04:09,570 --> 00:04:10,970 Heb je een extra sigaret? 48 00:04:11,140 --> 00:04:12,110 Zeker 49 00:04:14,380 --> 00:04:15,570 Zelf gerold 50 00:04:15,810 --> 00:04:16,680 Bedankt 51 00:04:26,790 --> 00:04:27,810 Gaat het? 52 00:04:28,490 --> 00:04:29,350 Ja 53 00:04:30,960 --> 00:04:32,720 Ik heb er al een tijdje geen meer gehad 54 00:04:32,960 --> 00:04:34,620 Ik rook alleen als ik gestresseerd ben 55 00:04:34,830 --> 00:04:35,690 Nou, je hoeft je niet zoveel zorgen te maken 56 00:04:36,100 --> 00:04:37,530 Zo voorkom je longkanker 57 00:04:41,100 --> 00:04:42,370 Vind je haar mooi? 58 00:04:43,470 --> 00:04:44,130 WHO? 59 00:04:44,340 --> 00:04:45,600 Het meisje met wie hij hier was 60 00:04:47,110 --> 00:04:49,870 Oh, het ging goed met haar, denk ik... Ik bedoel 61 00:04:50,110 --> 00:04:52,440 Niet het type waarmee ik mijn karbonades het liefst zou eten 62 00:04:52,750 --> 00:04:55,620 maar "ieder zijn ding", toch? 63 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Ja klopt 64 00:05:35,620 --> 00:05:36,490 Hallo 65 00:05:36,730 --> 00:05:37,750 Hé 66 00:05:45,330 --> 00:05:46,930 Ik heb iemand nodig om mee te praten 67 00:05:51,840 --> 00:05:53,430 Denk je dat hij de sleutels ophaalt? 68 00:05:53,880 --> 00:05:55,040 Ik weet het niet 69 00:05:55,380 --> 00:05:57,680 Ik heb al jaren klanten die hier hun sleutels achterlaten 70 00:05:57,910 --> 00:05:59,440 Soms halen ze ze binnen een paar dagen op 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,810 Soms duurt het een paar weken 72 00:06:02,350 --> 00:06:03,780 Nou ja, hoe zit het meestal? 73 00:06:04,020 --> 00:06:06,650 Meestal blijven de sleutels in de pot 74 00:06:13,130 --> 00:06:14,560 Waarom bewaar je ze? 75 00:06:15,030 --> 00:06:16,050 Je moet ze gewoon weggooien 76 00:06:16,260 --> 00:06:17,250 Nee 77 00:06:18,570 --> 00:06:20,090 Nee, dat kon ik niet 78 00:06:21,700 --> 00:06:22,760 Waarom niet? 79 00:06:23,610 --> 00:06:25,330 Als ik deze sleutels weggooide 80 00:06:25,570 --> 00:06:28,340 dan zullen die deuren voor altijd gesloten zijn 81 00:06:28,610 --> 00:06:30,130 En dat zou niet aan mij moeten zijn om te beslissen 82 00:06:31,550 --> 00:06:32,640 Moet het? 83 00:06:38,290 --> 00:06:40,190 Ik denk dat ik gewoon naar een reden zoek 84 00:06:42,490 --> 00:06:44,890 Nou ja, uit mijn observaties 85 00:06:46,230 --> 00:06:48,960 soms is het beter als je het niet weet 86 00:06:49,300 --> 00:06:53,430 en andere keren is er geen reden te vinden 87 00:06:53,640 --> 00:06:55,330 Alles heeft een reden 88 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 Het is net als deze taarten en cakes 89 00:07:01,540 --> 00:07:03,010 Aan het einde van elke avond 90 00:07:03,550 --> 00:07:07,070 de cheesecake en de appeltaart zijn altijd helemaal op 91 00:07:07,280 --> 00:07:08,610 De perzikschoenmaker 92 00:07:08,920 --> 00:07:11,720 en de chocolademoussecake zijn bijna klaar 93 00:07:11,890 --> 00:07:16,760 Maar er blijft altijd een hele bosbessentaart onaangeroerd 94 00:07:18,660 --> 00:07:20,490 Dus wat is er mis met de bosbessentaart? 95 00:07:20,700 --> 00:07:22,390 Er is niets mis met de bosbessentaart 96 00:07:22,660 --> 00:07:23,690 Het zijn gewoon mensen die andere keuzes maken 97 00:07:23,970 --> 00:07:25,330 Je kunt de bosbessentaart niet de schuld geven 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,330 Het is gewoon dat niemand het wil 99 00:07:29,470 --> 00:07:30,460 Wacht! 100 00:07:32,340 --> 00:07:33,640 Ik wil een stuk 101 00:07:33,910 --> 00:07:34,930 Met ijs? 102 00:07:38,180 --> 00:07:39,150 Laat het aan mij over 103 00:07:46,420 --> 00:07:47,410 Daar gaan we 104 00:07:48,290 --> 00:07:49,480 Ik hoop dat je ervan geniet 105 00:07:49,690 --> 00:07:50,560 Bedankt 106 00:08:08,440 --> 00:08:09,430 Het is niet slecht 107 00:08:09,640 --> 00:08:10,580 Echt? 108 00:08:13,420 --> 00:08:14,470 Je zou er een paar moeten proberen 109 00:08:14,680 --> 00:08:17,310 Nee, het gaat goed met mij. Ik heb de mijne 110 00:09:12,240 --> 00:09:14,870 Wil je mij de verhalen achter die andere sleutels vertellen? 111 00:09:17,150 --> 00:09:18,110 Waarvoor? 112 00:09:20,280 --> 00:09:22,940 Ik vroeg me alleen af hoe ze hier allemaal terecht zijn gekomen 113 00:09:26,960 --> 00:09:27,920 Kies er één 114 00:09:33,330 --> 00:09:37,060 Die waren een paar jaar geleden van een jong stel. 115 00:09:37,300 --> 00:09:38,430 Ze waren naïef genoeg om te geloven 116 00:09:38,700 --> 00:09:40,570 dat ze de rest van hun leven samen zouden doorbrengen 117 00:09:42,040 --> 00:09:43,160 Wat is er gebeurd? 118 00:09:43,940 --> 00:09:45,240 Het leven is gebeurd 119 00:09:46,140 --> 00:09:47,900 Er gebeurden dingen. Ja, de tijd is gebeurd 120 00:09:49,540 --> 00:09:51,910 Dat is vrijwel altijd min of meer het geval 121 00:09:54,250 --> 00:09:56,440 Of misschien is een van hen er met iemand anders vandoor gegaan 122 00:09:56,650 --> 00:09:58,520 Misschien zijn de gevoelens gewoon verdwenen 123 00:10:05,130 --> 00:10:06,350 Hoe zit het met deze? 124 00:10:06,800 --> 00:10:09,260 Die waren van een klein oud vrouwtje 125 00:10:09,500 --> 00:10:11,620 Haar beste vriendin zou ze ophalen en bij haar op bezoek komen 126 00:10:11,870 --> 00:10:13,490 Ze heeft ze afgezet en ik heb haar nooit meer gezien 127 00:10:13,740 --> 00:10:14,930 Ik nam aan, ik bedoel, dat ze behoorlijk oud was 128 00:10:15,140 --> 00:10:17,660 Ik dacht dat ze overleden was of zoiets 129 00:10:20,910 --> 00:10:22,310 Hoe zit het met deze? 130 00:10:24,950 --> 00:10:27,570 Deze sleutels waren vroeger van een jonge knaap 131 00:10:28,250 --> 00:10:29,740 uit Manchester Engeland 132 00:10:31,050 --> 00:10:33,020 die plannen maakte en dromen had 133 00:10:33,220 --> 00:10:34,980 van het lopen van elke marathon in dit land 134 00:10:35,320 --> 00:10:36,550 te beginnen in New York 135 00:10:38,190 --> 00:10:40,660 Hij ging een dagboek schrijven over zijn ervaringen 136 00:10:41,030 --> 00:10:43,860 en runde uiteindelijk een café. 137 00:10:45,470 --> 00:10:47,400 Later werden ze aan een Russisch meisje gegeven 138 00:10:49,040 --> 00:10:50,870 die graag sleutels verzamelde 139 00:10:51,870 --> 00:10:53,270 en zonsondergangen kijken 140 00:10:54,380 --> 00:10:57,810 Helaas hield ze meer van zonsondergangen dan van de sleutels 141 00:10:58,110 --> 00:10:59,670 en verdween uiteindelijk in één 142 00:11:02,080 --> 00:11:04,180 Waarom ben je haar niet gaan zoeken? 143 00:11:10,830 --> 00:11:11,850 Toen ik klein was 144 00:11:12,130 --> 00:11:14,360 Mijn moeder nam me in het weekend mee naar het park 145 00:11:14,760 --> 00:11:16,560 Ze zei dat als ik ooit zou verdwalen 146 00:11:17,170 --> 00:11:20,460 Ik moest op één plek blijven, zodat ze me zou vinden 147 00:11:20,800 --> 00:11:21,700 Werkt dat? 148 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 Niet echt 149 00:11:24,510 --> 00:11:26,530 Ze raakte verdwaald toen ze mij zocht 150 00:11:27,240 --> 00:11:28,730 Eh, wil je nog een ijsje? 151 00:11:29,280 --> 00:11:30,010 Nee bedankt 152 00:11:30,210 --> 00:11:31,010 Weet je het zeker? 153 00:11:31,250 --> 00:11:32,440 Ja, het gaat goed met mij. Bedankt 154 00:12:13,820 --> 00:12:14,790 Je bent laat 155 00:12:17,390 --> 00:12:18,620 Hetzelfde als gewoonlijk? 156 00:12:30,810 --> 00:12:31,930 Nee bedankt 157 00:12:38,550 --> 00:12:39,980 Kan ik mijn sleutels terugkrijgen? 158 00:12:41,050 --> 00:12:42,480 Ja, zeker 159 00:12:46,790 --> 00:12:47,780 Dus... 160 00:12:49,060 --> 00:12:51,390 Hebben jullie de boel dan opgelapt? 161 00:12:53,860 --> 00:12:54,790 Bedankt 162 00:13:27,300 --> 00:13:28,660 Waardeloze bloedige camera 163 00:13:33,470 --> 00:13:34,400 Hé! 164 00:13:34,640 --> 00:13:37,200 Akkoord. Kom op. Breek het... Oké! 165 00:13:37,410 --> 00:13:39,240 Neem het mee naar buiten. Haal het eruit... 166 00:13:39,510 --> 00:13:40,030 Niets van jouw zaken cupcake! 167 00:13:40,340 --> 00:13:41,100 Begin niet met mij, maat! 168 00:13:41,380 --> 00:13:42,710 Begin niet... Kom hier! 169 00:13:42,980 --> 00:13:43,880 Juist, kom hier 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,440 Ga uit mijn plaats! 171 00:13:47,550 --> 00:13:49,180 Begin niet met mij! 172 00:13:49,420 --> 00:13:50,280 Ga weg! 173 00:13:51,020 --> 00:13:53,110 Hé, je hebt nog niet betaald! 174 00:14:15,340 --> 00:14:16,500 Mag ik een zakdoekje? 175 00:14:16,710 --> 00:14:17,580 Wat is er gebeurd? 176 00:14:18,050 --> 00:14:18,910 Heeft hij je geslagen? 177 00:14:19,110 --> 00:14:20,080 Nee! 178 00:14:20,380 --> 00:14:21,470 Nou, wat? 179 00:14:22,820 --> 00:14:24,720 Ik werd overvallen in de metro 180 00:14:25,250 --> 00:14:27,220 Ik dacht dat Pork Chop hier in de buurt woonde? 181 00:14:28,720 --> 00:14:29,880 Dat doet hij 182 00:14:30,260 --> 00:14:32,090 Wat deed je in de metro? 183 00:14:33,230 --> 00:14:34,290 Nou... 184 00:14:35,200 --> 00:14:37,460 Ik had gewoon wat tijd nodig om mezelf voor te bereiden 185 00:14:39,570 --> 00:14:41,690 Ik zou over een paar haltes uitstappen 186 00:14:43,170 --> 00:14:44,330 Ik weet het niet, ik gewoon 187 00:14:44,540 --> 00:14:46,370 Het volgende dat ik wist, was dat ik in de Bronx belandde 188 00:14:47,340 --> 00:14:49,670 Dat is een heel interessante manier om jezelf voor te bereiden 189 00:14:55,920 --> 00:14:57,980 Ik ben nooit zo goed geweest in confrontatie 190 00:15:00,720 --> 00:15:02,420 Sommige mensen genieten ervan 191 00:15:03,320 --> 00:15:04,420 Ik niet 192 00:15:09,060 --> 00:15:10,660 Hé, gaat het? 193 00:15:10,930 --> 00:15:12,230 Moeten we de politie bellen of zo? 194 00:15:15,600 --> 00:15:16,540 Nee 195 00:15:19,040 --> 00:15:21,200 Nee, hij kwam niet veel weg 196 00:15:22,540 --> 00:15:24,940 Vooral nadat ik hem in zijn ballen had getrapt 197 00:15:25,950 --> 00:15:26,940 Dat deed je niet 198 00:15:35,590 --> 00:15:37,320 Wacht, wat is er met je gebeurd? 199 00:15:41,130 --> 00:15:43,260 Ik heb vandaag te veel chocolade gegeten 200 00:15:51,740 --> 00:15:53,100 Wat is er mis met je camera? 201 00:15:53,310 --> 00:15:54,400 Ik weet het niet 202 00:15:54,640 --> 00:15:57,700 Het was de afgelopen dagen in een slechte stemming 203 00:15:59,210 --> 00:16:02,120 Het weerhoudt mensen er niet echt van om te stelen, toch? 204 00:16:02,420 --> 00:16:03,350 Nee 205 00:16:05,990 --> 00:16:07,110 Niet echt 206 00:16:07,860 --> 00:16:10,450 Maar ik vind het leuk om het erbij te hebben, want 207 00:16:12,790 --> 00:16:14,460 voor mij is het net mijn dagboek 208 00:16:15,060 --> 00:16:15,890 Weet je? 209 00:16:22,970 --> 00:16:25,170 Op sommige avonden kijk ik naar de banden terug en... 210 00:16:26,640 --> 00:16:29,130 Ik ben verbaasd hoeveel ik heb gemist 211 00:16:30,580 --> 00:16:33,140 Dat gebeurt recht voor mijn ogen 212 00:16:35,320 --> 00:16:37,050 Je moet veel banden hebben 213 00:16:39,250 --> 00:16:40,850 Ik bewaar ze niet allemaal 214 00:16:41,060 --> 00:16:42,350 Ik ben niet zo raar 215 00:16:44,190 --> 00:16:45,660 Alleen de hoogtepunten 216 00:16:57,810 --> 00:16:58,930 Mag ik even kijken? 217 00:17:00,170 --> 00:17:01,110 Zeker 218 00:17:02,440 --> 00:17:03,430 Kom langs 219 00:21:16,500 --> 00:21:19,630 Ze liet haar sleutels achter en verdween die nacht 220 00:21:57,470 --> 00:22:00,840 Hoe neem je afscheid van iemand waarvan je je niet kunt voorstellen dat je zonder zou leven? 221 00:22:02,440 --> 00:22:03,930 Ik heb geen afscheid genomen 222 00:22:08,120 --> 00:22:09,610 Ik zei niets 223 00:22:14,220 --> 00:22:15,590 Ik liep gewoon weg 224 00:22:18,230 --> 00:22:19,660 Aan het eind van die avond 225 00:22:19,890 --> 00:22:22,690 Ik besloot de langste weg te nemen en de straat over te steken 226 00:22:31,940 --> 00:22:33,240 Beste Jeremy 227 00:22:34,210 --> 00:22:36,070 Zoals je kunt zien op deze ansichtkaart 228 00:22:36,310 --> 00:22:37,800 Ik ben nu in Memphis, Tennessee 229 00:22:38,050 --> 00:22:40,450 Hé Lizzy, schiet op met die verdomde pick-ups, wil je! 230 00:22:40,620 --> 00:22:41,100 Komst! 231 00:22:41,350 --> 00:22:41,870 Kom op, druk ermee! 232 00:22:42,180 --> 00:22:44,210 Het heeft lang geduurd voordat ik hier kwam 233 00:22:44,550 --> 00:22:46,610 En ik weet niet zeker hoe lang ik blijf 234 00:22:47,720 --> 00:22:50,320 Overdag werk ik in een restaurant in de binnenstad 235 00:22:51,530 --> 00:22:53,220 Ik heb 's nachts niet kunnen slapen 236 00:22:53,460 --> 00:22:56,430 dus ik heb ook een baan als serveerster in een bar aangenomen 237 00:22:57,770 --> 00:23:01,760 Het is een soort duik, maar de tips zijn redelijk goed 238 00:23:02,270 --> 00:23:04,400 Twee banen hebben is vermoeiend 239 00:23:04,840 --> 00:23:06,570 Maar het houdt mij tenminste bezig 240 00:23:07,070 --> 00:23:10,700 en het allerbelangrijkste: het houdt mijn gedachten van hem weg 241 00:23:42,580 --> 00:23:43,100 Hallo meisje 242 00:23:43,340 --> 00:23:44,240 Hé Sandy 243 00:23:45,010 --> 00:23:45,910 Ga je naar huis? 244 00:23:46,750 --> 00:23:47,910 Laat ik het zo zeggen 245 00:23:48,650 --> 00:23:50,050 Ik sta op 246 00:23:52,190 --> 00:23:53,620 Ik wou dat ik kon gaan 247 00:23:53,990 --> 00:23:55,150 Wat is er mis? 248 00:23:55,360 --> 00:23:56,550 Die man aan de bar 249 00:23:57,090 --> 00:23:58,720 Ik denk niet dat hij ooit weggaat 250 00:24:00,090 --> 00:24:02,090 Oh, je hebt het over Arnie? 251 00:24:02,360 --> 00:24:03,260 Kind, maak je geen zorgen over hem. 252 00:24:03,700 --> 00:24:05,330 Waarschijnlijk is hij gewoon de tijd uit het oog verloren 253 00:24:05,570 --> 00:24:06,660 Maar nu, als je moet gaan 254 00:24:06,930 --> 00:24:08,770 Breng gewoon zijn cheque naar hem toe en laat hem ondertekenen 255 00:24:09,140 --> 00:24:10,300 Travis beheert een rekening voor hem 256 00:24:10,770 --> 00:24:12,100 Blijft hij altijd zo laat? 257 00:24:12,710 --> 00:24:14,000 Altijd 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,200 Als je hier blijft, zie je het zelf 259 00:24:16,940 --> 00:24:17,770 Fijne nacht lieverd 260 00:24:18,010 --> 00:24:19,540 Jij ook. Goede nacht 261 00:24:30,460 --> 00:24:31,760 Hier is uw cheque 262 00:24:49,410 --> 00:24:50,780 Slechts acht? 263 00:24:52,410 --> 00:24:55,250 Ik had kunnen zweren dat ik er minstens negen had 264 00:24:56,220 --> 00:24:57,680 Nee, slechts acht 265 00:24:59,890 --> 00:25:01,250 Heb je een pen? 266 00:25:02,060 --> 00:25:03,080 Ja 267 00:25:07,130 --> 00:25:08,760 Ik herken je niet 268 00:25:09,400 --> 00:25:11,460 Ben je nieuw hier of zo? 269 00:25:11,670 --> 00:25:13,060 Ik ben net een paar avonden geleden begonnen 270 00:25:13,400 --> 00:25:14,530 O 271 00:25:21,240 --> 00:25:22,710 Heb jij een naam? 272 00:25:24,040 --> 00:25:25,030 Lizzie 273 00:25:25,350 --> 00:25:26,540 Lizzie 274 00:25:29,080 --> 00:25:32,450 Het was een genoegen je te leren kennen Lizzie 275 00:25:35,190 --> 00:25:36,420 Wat bedoel je? 276 00:25:36,720 --> 00:25:40,060 Vanaf nu zul je mij niet veel meer zien 277 00:25:40,490 --> 00:25:41,550 Waarom is dat? 278 00:25:44,200 --> 00:25:48,000 Nou, ik heb niet veel reden meer om hier terug te komen 279 00:25:50,840 --> 00:25:52,930 Vanavond was mijn laatste avond dat ik dronk 280 00:25:53,370 --> 00:25:54,140 O 281 00:25:56,680 --> 00:25:57,800 Ja 282 00:25:59,810 --> 00:26:02,870 Dus geef dat maar aan Travis 283 00:26:04,250 --> 00:26:07,120 Zeg hem dat ik hem een cheque zal uitschrijven 284 00:26:07,660 --> 00:26:08,620 Oké 285 00:26:15,030 --> 00:26:16,120 Dat is voor jou 286 00:26:17,130 --> 00:26:18,220 Dank je 287 00:26:23,040 --> 00:26:23,970 Tot ziens 288 00:26:40,250 --> 00:26:41,480 O, hallo 289 00:26:42,560 --> 00:26:43,890 Heb je een tweelingzus? 290 00:26:44,290 --> 00:26:45,220 Nee 291 00:26:46,230 --> 00:26:47,220 Ik wou dat ik dat deed 292 00:26:47,460 --> 00:26:50,020 Ja? Nou, ik ben blij dat ik geen tweeling heb 293 00:26:50,260 --> 00:26:51,600 Eén van mij is genoeg 294 00:26:55,140 --> 00:26:58,470 Nou, eens kijken, ik ga gewoon de kipfilet eten 295 00:26:58,810 --> 00:26:59,770 en een kant van snijbonen 296 00:27:00,570 --> 00:27:01,560 Oké 297 00:27:02,180 --> 00:27:03,200 Komt meteen naar boven 298 00:27:08,120 --> 00:27:10,380 Hé! Weg met die onzin daar! 299 00:27:11,150 --> 00:27:12,950 Dit is een restaurant, geen verdomde danszaal! 300 00:27:21,660 --> 00:27:23,990 Waarom werk je zo hard, Lizzie? 301 00:27:24,470 --> 00:27:26,060 Ik probeer te sparen voor een auto 302 00:27:27,870 --> 00:27:29,100 Waar ga je heen? 303 00:27:30,540 --> 00:27:33,840 Nou, ik heb geen specifieke bestemming in gedachten, maar 304 00:27:34,580 --> 00:27:36,980 Ik ga gewoon door totdat ik geen plekken meer heb om naartoe te gaan 305 00:27:37,780 --> 00:27:38,970 Ik wou dat ik dat kon doen 306 00:27:39,180 --> 00:27:40,270 Hier is uw wisselgeld 307 00:27:41,550 --> 00:27:43,040 Je zet dat richting een Buick 308 00:27:43,750 --> 00:27:44,680 Dank je 309 00:27:50,520 --> 00:27:51,490 Hallo 310 00:27:52,430 --> 00:27:53,760 Wacht, wat doe je hier? 311 00:27:53,930 --> 00:27:54,450 Wat? 312 00:27:54,760 --> 00:27:55,850 Wat doe jij hier? 313 00:27:56,200 --> 00:27:57,690 O, ik ben het aan het vieren 314 00:27:58,270 --> 00:27:59,320 Wat vier jij? 315 00:27:59,570 --> 00:28:01,230 Mijn laatste avond drinken! 316 00:28:03,400 --> 00:28:05,570 Hij maakt het je toch niet moeilijk? 317 00:28:06,540 --> 00:28:08,200 Ik denk dat hij gewoon wil praten 318 00:28:08,540 --> 00:28:12,030 Dat is grappig, want hij wil bijna nooit praten 319 00:28:13,110 --> 00:28:14,600 Hij valt je niet aan, toch? 320 00:28:14,850 --> 00:28:17,540 Nee. Ik denk niet dat het zo is 321 00:28:18,420 --> 00:28:19,220 Het is jammer 322 00:28:19,450 --> 00:28:21,610 Het zou leuk zijn om te zien dat hij interesse toont in een vrouw 323 00:28:21,920 --> 00:28:22,680 Ik dacht dat hij getrouwd was 324 00:28:22,920 --> 00:28:26,420 Ja, dat is precies het probleem. Dat denkt hij nog steeds 325 00:28:34,740 --> 00:28:35,960 Heilige shit 326 00:28:48,880 --> 00:28:50,210 Travis, hoe gaat het? 327 00:28:50,480 --> 00:28:52,380 Altijd een plezier, Sue Lynne 328 00:28:52,950 --> 00:28:54,110 Dat zeg je altijd tegen mij 329 00:28:54,420 --> 00:28:55,650 en ik weet nooit of je het meent 330 00:28:56,290 --> 00:28:58,690 Ik kom even langs om het damestoilet te gebruiken 331 00:28:59,360 --> 00:29:00,790 Moet ik eerst een biertje kopen? 332 00:29:01,000 --> 00:29:03,260 Jouw geld is hier niet goed, Sue Lynne 333 00:29:40,230 --> 00:29:41,570 Heb je even? 334 00:29:41,870 --> 00:29:43,390 Ik heb je niets te zeggen 335 00:30:08,900 --> 00:30:09,920 Arnie? 336 00:30:13,870 --> 00:30:15,060 Arnie? 337 00:30:17,500 --> 00:30:18,630 Ja? 338 00:30:25,510 --> 00:30:27,480 Ik weet dat het mijn zaken niet zijn 339 00:30:30,350 --> 00:30:33,010 maar heb je er ooit aan gedacht om te bezuinigen? 340 00:30:34,290 --> 00:30:36,150 Heb ik erover nagedacht? 341 00:30:54,270 --> 00:30:55,500 Wat zijn dit? 342 00:30:58,710 --> 00:31:02,010 Een groep waar ik soms naar toe ga, Lizzie, 343 00:31:04,050 --> 00:31:05,640 heeft dit systeem. 344 00:31:10,060 --> 00:31:11,750 Na een bijeenkomst, 345 00:31:12,290 --> 00:31:16,190 ze nodigen de nieuwe mensen uit om naar beneden te komen en 346 00:31:17,160 --> 00:31:18,790 pak een witte chip. 347 00:31:24,240 --> 00:31:27,000 Je beschouwt het als een symbool van je intentie 348 00:31:28,710 --> 00:31:30,110 nuchter blijven. 349 00:31:34,680 --> 00:31:37,120 En als jij 350 00:31:37,950 --> 00:31:40,390 uitglijden en weer drinken 351 00:31:43,720 --> 00:31:46,820 Je moet terugkomen en nog een chip ophalen. 352 00:31:55,500 --> 00:31:57,940 Deze is voor negentig dagen. 353 00:32:00,540 --> 00:32:02,130 Zo ver ben ik gekomen. 354 00:32:03,180 --> 00:32:04,470 Eenmaal. 355 00:32:17,390 --> 00:32:20,120 Zie je al die witte stukjes, Lizzie? 356 00:32:23,460 --> 00:32:27,160 Ik ben de koning van de witte chip. 357 00:33:03,540 --> 00:33:04,830 Beste Jeremy. 358 00:33:05,570 --> 00:33:09,060 Ik dacht aan wat Arnie zei over de nuchterheidschips, 359 00:33:09,910 --> 00:33:12,400 hoe je je aandacht op iets anders kunt richten 360 00:33:12,650 --> 00:33:14,480 om van je verslaving af te komen. 361 00:33:16,920 --> 00:33:21,820 Als ik verslaafd was, zou ik bosbessentaart als chip kiezen. 362 00:33:27,160 --> 00:33:28,720 Schrijven naar je vriend? 363 00:33:30,130 --> 00:33:32,190 Nee, gewoon iemand die ik ken. 364 00:33:33,230 --> 00:33:35,060 Waarom pak je de telefoon niet? 365 00:33:37,200 --> 00:33:39,330 Sommige dingen zijn beter op papier. 366 00:33:40,140 --> 00:33:41,470 O, denk je dat? 367 00:33:58,030 --> 00:33:59,080 Wat ben je aan het doen? 368 00:34:01,030 --> 00:34:02,460 Nou ja, weet je 369 00:34:02,730 --> 00:34:04,960 Ik luisterde naar wat je laatst zei. 370 00:34:05,800 --> 00:34:09,360 Dus ik probeer een brief aan mijn vrouw te schrijven. 371 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 Wij praten niet veel meer met elkaar 372 00:34:13,040 --> 00:34:17,100 dus ik dacht dat ik misschien jouw methode zou proberen. 373 00:34:47,240 --> 00:34:48,070 Randy! 374 00:34:49,140 --> 00:34:50,170 O mijn God! 375 00:35:01,620 --> 00:35:06,080 Arnie! Arnie! Stop! Arnie! 376 00:35:16,600 --> 00:35:18,570 Oké, ik heb het. Rustig nu, let op je rug. 377 00:35:18,870 --> 00:35:19,600 Het komt goed met je, man! 378 00:35:35,620 --> 00:35:38,520 Hallo, is dat de Memphis Bar and Grill? 379 00:35:38,730 --> 00:35:39,560 Het is! Geweldig. 380 00:35:39,730 --> 00:35:41,960 Luister, ik vraag me af of je me alsjeblieft kunt helpen. 381 00:35:42,160 --> 00:35:45,260 Ik ben op zoek naar een jonge vrouw genaamd Elizabeth. 382 00:35:45,570 --> 00:35:48,470 Ja. Dat besef ik. Ik bel niet om je eten te bestellen. 383 00:35:48,800 --> 00:35:49,670 Ik weet zeker dat het heerlijk is. 384 00:35:49,900 --> 00:35:53,700 Ik vraag me af: werkt daar een vrouw genaamd Elizabeth? 385 00:35:53,940 --> 00:35:55,030 Elisabeth! 386 00:35:55,480 --> 00:35:56,200 Elisabeth. 387 00:35:56,440 --> 00:35:57,570 Dat is wat ik zei, Elizabeth. 388 00:35:57,810 --> 00:35:59,510 E-L-I-Z-A-B- 389 00:36:00,850 --> 00:36:01,970 Nee, oké, dank je. 390 00:36:02,180 --> 00:36:02,910 Bedankt. 391 00:36:04,080 --> 00:36:06,350 Goede God, het is Jeremy! 392 00:36:06,550 --> 00:36:07,350 Ja, ik ben het! 393 00:36:07,650 --> 00:36:09,320 Ik had nooit gedacht dat ik je stem nog eens zou horen. 394 00:36:09,520 --> 00:36:11,510 Nou, zie je, ik heb je ansichtkaart gekregen en... 395 00:36:11,790 --> 00:36:13,020 Dit klinkt belachelijk, maar... 396 00:36:13,260 --> 00:36:15,520 Ik heb elke bar en grill in Memphis getraceerd. 397 00:36:15,930 --> 00:36:16,920 Het moeten er minstens negentig zijn. 398 00:36:17,230 --> 00:36:18,630 Ik weet dat het gek is en... 399 00:36:18,900 --> 00:36:21,560 Ik wilde je alleen maar bedanken voor het contact. 400 00:36:21,770 --> 00:36:23,430 Ik mis je. Ik mis je gezelschap. 401 00:36:23,770 --> 00:36:25,800 Ik had nooit gedacht dat ik nog iets van je zou horen! 402 00:36:27,610 --> 00:36:29,230 Jij bent het niet echt, toch? 403 00:36:29,680 --> 00:36:31,270 Nee, ik weet dat je mij niet kent. 404 00:36:32,010 --> 00:36:33,600 Maar jouw naam is Elizabeth. 405 00:36:34,550 --> 00:36:36,480 Nou, ik... Ik wilde gewoon 406 00:36:37,050 --> 00:36:39,310 Ik wilde gewoon hallo zeggen, en... 407 00:36:39,620 --> 00:36:41,020 Ik wilde mijn vriend spreken. 408 00:36:42,220 --> 00:36:43,050 Ja. 409 00:36:43,260 --> 00:36:45,850 Nee nee, ik wil geen gebakken kip bestellen. 410 00:36:46,660 --> 00:36:47,790 Bedankt. 411 00:36:48,760 --> 00:36:50,060 Bedankt voor het luisteren. 412 00:36:51,260 --> 00:36:52,230 Doei. 413 00:36:55,770 --> 00:36:57,960 Verdomde klootzak... 414 00:36:59,140 --> 00:37:00,200 Ik moet met je praten! 415 00:37:00,440 --> 00:37:01,460 Niet hier. Laten we dit naar buiten brengen. 416 00:37:01,680 --> 00:37:04,270 Nee! Ik wil er hier over praten! 417 00:37:05,550 --> 00:37:08,110 Dus je voelt je nu meer een man, toch? 418 00:37:08,650 --> 00:37:10,840 Je voelt je helemaal groot en sterk. 419 00:37:11,850 --> 00:37:13,620 Ik bedoel, je had hem kunnen vermoorden! 420 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 Ja, niemand heeft ooit gezegd dat hij met de vrouw van iemand anders sliep 421 00:37:16,460 --> 00:37:17,350 was een veilige roeping. 422 00:37:17,690 --> 00:37:19,490 Oh godverdomme Arnie! 423 00:37:19,790 --> 00:37:21,590 We zijn, we zijn gescheiden! 424 00:37:21,830 --> 00:37:23,090 Ik woon niet meer bij jou! 425 00:37:23,430 --> 00:37:24,330 Ik praat niet meer met je! 426 00:37:24,660 --> 00:37:25,890 Jij bent mijn verdomde vrouw! 427 00:37:26,170 --> 00:37:28,600 En ik ben nog steeds je verdomde echtgenoot! 428 00:37:28,800 --> 00:37:30,830 Nee, nee, je bent niet... 429 00:37:31,070 --> 00:37:32,160 Niet meer. 430 00:37:32,770 --> 00:37:34,170 Nou, wat ben ik dan? 431 00:37:35,610 --> 00:37:36,940 Jij bent niets. 432 00:37:38,140 --> 00:37:39,700 Niets voor mij. 433 00:37:40,150 --> 00:37:42,840 Sue Lynne, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft schatje. 434 00:37:43,120 --> 00:37:45,050 Doe dit niet, doe mij dit niet aan. 435 00:37:45,250 --> 00:37:47,080 Ik hou van je, ik hou zoveel van je. 436 00:37:47,420 --> 00:37:49,820 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 437 00:37:50,120 --> 00:37:51,750 Godverdomme Arnie! 438 00:37:51,990 --> 00:37:54,460 Nee, nee, je moet me laten gaan. 439 00:37:54,730 --> 00:37:57,320 Ik kan het niet meer. Je moet me nu laten gaan. 440 00:37:57,700 --> 00:37:59,690 Ik ga, ik ga mijn leven opnieuw opstarten 441 00:37:59,970 --> 00:38:01,800 en ik ga een baan zoeken. 442 00:38:02,000 --> 00:38:03,440 Je gaat toch een baan zoeken? 443 00:38:03,700 --> 00:38:04,640 Ja, dat ben ik. 444 00:38:04,910 --> 00:38:06,430 Je hebt geen baan nodig... 445 00:38:06,770 --> 00:38:08,640 Hoe zit het met al die vriendjes van je? 446 00:38:09,140 --> 00:38:11,240 Het enige dat u hoeft te doen, is gewoon beginnen met opladen. 447 00:38:11,610 --> 00:38:13,510 Jij klootzak! 448 00:38:14,510 --> 00:38:17,240 JIJ VERDOMME BASTARD! 449 00:38:17,520 --> 00:38:18,810 Jij klootzak Arnie! 450 00:38:19,150 --> 00:38:21,250 Ik ben klaar met je! 451 00:38:21,660 --> 00:38:23,050 Hoor je mij? Ik ben klaar! 452 00:38:23,760 --> 00:38:26,660 Ik ben klaar met je! Het is voorbij! Het is voorbij! 453 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Begrijp je mij? 454 00:38:42,310 --> 00:38:43,500 Sue Lynne, 455 00:38:44,380 --> 00:38:47,070 Ik zweer bij God, als je hier wegloopt, 456 00:38:47,550 --> 00:38:48,810 Ik vermoord je. 457 00:38:57,620 --> 00:38:58,820 Wat dan? 458 00:39:01,360 --> 00:39:03,830 Arnie, wees nu kalm... 459 00:39:04,100 --> 00:39:05,790 je wilt dit niet doen. 460 00:39:06,130 --> 00:39:07,570 Het is voorbij! 461 00:40:31,750 --> 00:40:33,050 Het is te veel. 462 00:40:33,290 --> 00:40:34,380 Nou eh. 463 00:40:36,090 --> 00:40:38,420 Nee nee nee... 464 00:40:41,560 --> 00:40:45,260 Je spaart om een auto te kopen, toch? 465 00:40:48,070 --> 00:40:51,600 Nou, ik... Ik wil niet dat je er in rondrijdt 466 00:40:52,310 --> 00:40:53,430 junker. 467 00:40:55,580 --> 00:40:59,530 Dus een agent kan je aanhouden voor een mislukte inspectie. 468 00:41:03,380 --> 00:41:04,440 Bedankt. 469 00:41:43,120 --> 00:41:44,150 Wachten. 470 00:41:46,760 --> 00:41:47,890 Je bent deze vergeten. 471 00:42:01,270 --> 00:42:03,830 Ja, die kun je gewoon wegdoen. 472 00:42:28,470 --> 00:42:30,300 De politie zei dat het een ongeluk was. 473 00:42:30,900 --> 00:42:32,600 Hij kon niet zien waar hij heen ging 474 00:42:32,910 --> 00:42:34,340 en hij gleed van de weg. 475 00:43:33,070 --> 00:43:34,470 Kun je mij een wodka geven? 476 00:43:53,750 --> 00:43:56,650 Dit is mijn eerste drankje in zes jaar. 477 00:43:57,760 --> 00:44:00,390 Ik heb het spul al zes jaar niet meer aangeraakt. 478 00:44:13,340 --> 00:44:15,000 Hallo allemaal! 479 00:44:15,280 --> 00:44:18,270 Laten we allemaal op Arnie Copeland drinken. 480 00:44:19,210 --> 00:44:21,680 Hij was de bewaker van onze snelwegen 481 00:44:21,920 --> 00:44:26,050 en verdediger van onze vrijheid! 482 00:44:35,860 --> 00:44:38,560 Nou, dit spul smaakt behoorlijk verschrikkelijk. 483 00:44:40,330 --> 00:44:42,960 Maar ik denk dat niemand het drinkt vanwege de smaak, toch? 484 00:44:44,940 --> 00:44:46,170 Geef mij er nog één. 485 00:45:48,470 --> 00:45:50,160 Cheeseburgers? 486 00:45:54,540 --> 00:45:55,940 Whisky? 487 00:45:58,310 --> 00:45:59,970 Dit is niet de mijne. 488 00:46:00,580 --> 00:46:02,010 Het is Arnie's rekening. 489 00:46:18,770 --> 00:46:21,230 Wat moet ik hiermee doen? 490 00:46:23,040 --> 00:46:25,730 In een lijst zetten en aan mijn muur hangen? 491 00:46:30,910 --> 00:46:32,840 Travis wil dat je het regelt. 492 00:46:36,820 --> 00:46:38,220 Travis! 493 00:46:43,160 --> 00:46:45,850 Waarom geef je mij dit!? 494 00:46:47,360 --> 00:46:50,350 Dit is Arnie's tabblad, niet de mijne! 495 00:46:51,060 --> 00:46:53,360 Waarom geef je mij dit!? 496 00:46:53,670 --> 00:46:54,830 Hij was jouw echtgenoot. 497 00:46:55,270 --> 00:46:56,900 Of maakt dat überhaupt uit? 498 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 Hij is dood! 499 00:47:00,140 --> 00:47:03,600 Dus als je je geld wilt, kun je beter zijn advocaat bellen. 500 00:47:04,010 --> 00:47:05,410 Geef dit niet aan mij! 501 00:47:05,610 --> 00:47:07,910 Oh God, wat ben jij een stuk werk... 502 00:47:08,150 --> 00:47:10,780 Alleen God weet wat Arnie in jou zag. 503 00:47:11,150 --> 00:47:13,910 Ik haat je Travis! 504 00:47:16,620 --> 00:47:18,210 Ik haat je... 505 00:47:23,200 --> 00:47:24,130 Lizzie! 506 00:47:24,360 --> 00:47:26,130 Zorg ervoor dat ze veilig thuiskomt. 507 00:47:26,370 --> 00:47:27,460 Ga nu verder. 508 00:47:28,000 --> 00:47:29,020 Ga door! 509 00:47:44,180 --> 00:47:46,010 Hé Sue Lynne? 510 00:47:49,760 --> 00:47:50,950 Sue Lynne? 511 00:47:53,160 --> 00:47:54,420 Het is laat. 512 00:47:55,830 --> 00:47:57,690 Kom op, ik breng je naar huis. 513 00:48:14,210 --> 00:48:15,510 Ik was 514 00:48:16,720 --> 00:48:19,690 zeventien toen hij me aan de kant trok. 515 00:48:23,090 --> 00:48:25,680 Hoog als een vlieger. 516 00:48:28,290 --> 00:48:30,820 "Heeft u gedronken, mevrouw?" 517 00:48:33,270 --> 00:48:35,390 Dus ik glimlachte. 518 00:48:37,240 --> 00:48:39,200 Knipper met mijn ogen. 519 00:48:42,710 --> 00:48:45,400 Wie had ooit gedacht dat we zouden trouwen? 520 00:48:48,550 --> 00:48:50,810 Verliefd op een agent, 521 00:48:52,350 --> 00:48:56,310 en vast in deze godvergeten stad. 522 00:48:59,930 --> 00:49:03,020 Hij was zo gek op mij. 523 00:49:06,130 --> 00:49:07,960 Ik kon niet ademen. 524 00:49:12,140 --> 00:49:13,970 Dus we hebben het geprobeerd 525 00:49:15,910 --> 00:49:18,810 drinkend onze weg terug naar de liefde. 526 00:49:21,880 --> 00:49:25,180 Maar het had nooit zin in de ochtend. 527 00:49:29,060 --> 00:49:30,680 Dus ik rende. 528 00:49:34,090 --> 00:49:36,890 En elke keer als ik terugkwam, 529 00:49:37,900 --> 00:49:39,830 hij was hier. 530 00:49:40,900 --> 00:49:44,890 En hij was nog steeds gek op mij. 531 00:49:49,140 --> 00:49:50,610 Weet je, 532 00:49:53,950 --> 00:49:57,710 Ik dagdroomde dat hij doodging. 533 00:50:01,850 --> 00:50:04,350 Ik dacht dat het de 534 00:50:05,520 --> 00:50:08,360 De enige manier waarop ik van hem af zou komen. 535 00:50:15,230 --> 00:50:17,130 Je moet hem gehaat hebben. 536 00:50:20,610 --> 00:50:22,440 Ik haatte hem niet. 537 00:50:27,110 --> 00:50:29,450 Ik wilde gewoon dat hij dat deed 538 00:50:31,820 --> 00:50:33,410 laat mij los. 539 00:50:36,190 --> 00:50:37,520 En... 540 00:50:40,960 --> 00:50:43,020 nu hij dat heeft gedaan, 541 00:50:48,670 --> 00:50:51,360 het doet mij meer pijn dan 542 00:50:54,470 --> 00:50:57,470 iets anders in de hele wereld. 543 00:51:10,220 --> 00:51:12,280 Dit is waar we elkaar ontmoetten. 544 00:51:21,500 --> 00:51:24,470 Hier. 545 00:52:26,400 --> 00:52:28,390 Ik hoorde dat je een dagtaak had 546 00:52:30,270 --> 00:52:31,570 Ik spaar voor een auto 547 00:52:31,840 --> 00:52:35,400 Nou, ik verlaat de stad dus voorgoed 548 00:52:35,840 --> 00:52:37,780 Ik wilde een paar dingen regelen 549 00:52:38,010 --> 00:52:41,340 Arnie's rekening kwam uit op achthonderd dollar 550 00:52:42,920 --> 00:52:45,380 Ik denk dat je het aan Travis kunt geven en... 551 00:52:45,620 --> 00:52:47,020 hij kan de betaalde schuld markeren 552 00:52:48,590 --> 00:52:50,450 Ik geef het vanavond aan Travis 553 00:52:51,620 --> 00:52:53,720 Een shock kan hem een hartaanval bezorgen 554 00:53:09,510 --> 00:53:11,570 Ik wil je een gunst vragen 555 00:53:15,150 --> 00:53:17,010 Kunt u zijn rekening laten hangen? 556 00:53:20,420 --> 00:53:22,350 Zodat ze hem niet te snel vergeten? 557 00:53:26,990 --> 00:53:27,860 Oké 558 00:53:58,420 --> 00:54:02,020 Ik denk dat het verlaten van deze stad voor Sue Lynne hetzelfde was als doodgaan 559 00:54:05,900 --> 00:54:08,460 Ik vraag me af hoe mensen zich Arnie zouden herinneren 560 00:54:11,040 --> 00:54:13,730 Als je er niet meer bent, blijven alleen de herinneringen achter 561 00:54:14,040 --> 00:54:15,840 die jij hebt gecreëerd in de levens van anderen 562 00:54:18,580 --> 00:54:20,880 of gewoon een paar items op een factuur 563 00:54:29,360 --> 00:54:32,190 Ik begon regelmatig ansichtkaarten van haar te ontvangen 564 00:54:33,160 --> 00:54:37,390 In plaats van vreemden te bellen, besloot ik mijn strategie te veranderen 565 00:54:38,660 --> 00:54:41,570 Het was vermoeiend om steeds dezelfde woorden te moeten schrijven 566 00:54:42,300 --> 00:54:44,960 maar het was het allemaal waard als slechts één van hen haar bereikte 567 00:55:03,620 --> 00:55:06,650 Ik had altijd het gevoel dat ik alles tegen je kon zeggen. 568 00:55:08,430 --> 00:55:10,920 Bijgevoegd is een rekening die ik voor u heb gemaakt 569 00:55:11,130 --> 00:55:12,960 ter herinnering aan onze tijd samen 570 00:55:15,500 --> 00:55:17,730 Ik vraag me af hoe je mij herinnert 571 00:55:20,640 --> 00:55:23,160 Als het meisje dat van bosbessentaarten hield 572 00:55:26,850 --> 00:55:28,780 of het meisje met het gebroken hart? 573 00:56:53,130 --> 00:56:55,000 Rolt u nog steeds uw eigen sigaretten? 574 00:57:00,940 --> 00:57:01,910 Wil je er een? 575 00:57:02,840 --> 00:57:03,810 Ja 576 00:57:19,090 --> 00:57:20,490 Smaakt anders 577 00:57:21,690 --> 00:57:23,860 Waarschijnlijk heeft hij gewoon te lang in mijn zak gezeten 578 00:57:28,970 --> 00:57:31,770 Jammer dat je in cafés niet meer mag roken 579 00:57:32,070 --> 00:57:33,770 Je mag nergens meer roken 580 00:57:35,610 --> 00:57:37,580 Je had van plek moeten veranderen 581 00:57:38,340 --> 00:57:40,240 Het is niet zoveel anders 582 00:57:41,050 --> 00:57:42,510 Ik was van plan nieuwe stoelen te kopen 583 00:57:42,750 --> 00:57:44,240 maar ik kon er nooit een vinden die overeenkwam 584 00:57:45,080 --> 00:57:46,710 de tafels en de tegels 585 00:57:47,590 --> 00:57:48,810 Moet niet moeilijk zijn 586 00:57:49,560 --> 00:57:52,320 Misschien zoek je gewoon op de verkeerde plaatsen of... 587 00:57:52,620 --> 00:57:54,850 Misschien ben je gewoon sentimenteel 588 00:57:59,430 --> 00:58:00,830 Je ziet er prachtig uit 589 00:58:01,130 --> 00:58:03,070 Ik begin op mijn moeder te lijken 590 00:58:03,270 --> 00:58:04,830 Het is beter dan op je vader te lijken 591 00:58:05,070 --> 00:58:06,300 Ik heb foto's van hem gezien 592 00:58:16,180 --> 00:58:17,940 Heb je de sleutels nog? 593 00:58:20,220 --> 00:58:23,050 Ja... Ik onthoud altijd wat je zei 594 00:58:23,260 --> 00:58:25,350 over het nooit weggooien, over nooit 595 00:58:25,660 --> 00:58:28,560 die deuren voor altijd sluiten. Ik herinner het me 596 00:58:29,900 --> 00:58:33,390 Soms zelfs als je de sleutels hebt 597 00:58:34,170 --> 00:58:35,960 die deuren nog 598 00:58:36,500 --> 00:58:38,660 kunnen niet worden geopend, toch? 599 00:58:41,870 --> 00:58:43,640 Zelfs als de deur openstaat 600 00:58:43,880 --> 00:58:46,370 De persoon die je zoekt is er misschien niet, Katya 601 00:58:53,920 --> 00:58:56,150 Een paar jaar geleden had ik een droom 602 00:58:57,960 --> 00:58:59,580 Het begon in de zomer 603 00:58:59,930 --> 00:59:02,190 en was de volgende lente voorbij 604 00:59:04,530 --> 00:59:07,090 Tussendoor waren er evenveel ongelukkige nachten 605 00:59:07,400 --> 00:59:08,830 omdat er gelukkige dagen waren 606 00:59:09,970 --> 00:59:12,700 De meeste vonden plaats in dit café 607 00:59:15,770 --> 00:59:17,140 En dan op een avond 608 00:59:17,340 --> 00:59:19,470 een deur sloeg dicht en de droom was voorbij 609 00:59:37,060 --> 00:59:38,720 Ik zou moeten gaan 610 00:59:39,570 --> 00:59:41,830 Ik moet morgenochtend een vlucht halen 611 00:59:42,840 --> 00:59:44,740 Bedankt voor de rook. 612 00:59:53,110 --> 00:59:55,410 Weet je, ik had niet eens gedacht dat je hier nog zou zijn 613 00:59:56,450 --> 00:59:57,540 Waarom ben je gekomen? 614 01:00:02,190 --> 01:00:06,150 Ik denk dat ik gewoon wilde zien of ik het me kon herinneren 615 01:00:06,760 --> 01:00:08,320 hoe het voelde 616 01:00:20,470 --> 01:00:22,060 Tot ziens, Jeremy 617 01:00:30,780 --> 01:00:31,940 Dag, Katja 618 01:00:48,470 --> 01:00:49,400 Cocktails? 619 01:00:49,770 --> 01:00:50,790 Een schroevendraaier, alstublieft 620 01:00:51,040 --> 01:00:51,730 Alsjeblieft 621 01:00:51,940 --> 01:00:53,170 Beste Jeremy 622 01:00:54,370 --> 01:00:57,070 Ik ben altijd gefascineerd geweest door kaartspelers 623 01:00:58,380 --> 01:01:01,310 Ze riskeren alles op basis van hun instinct en hun geluk 624 01:01:03,150 --> 01:01:05,170 Ik vraag me af of ik dezelfde bewegingen zou kunnen maken 625 01:01:05,480 --> 01:01:06,820 in hun positie 626 01:01:08,120 --> 01:01:09,880 Of zou ik gewoon folden? 627 01:01:11,960 --> 01:01:13,930 Lieverd, vind je het erg? 628 01:01:17,300 --> 01:01:19,820 Oh, kijk eens 629 01:01:20,270 --> 01:01:21,860 Ze krijgt er nog een, deze jongen 630 01:01:22,130 --> 01:01:23,160 Weet je, Leslie, je hebt die mooie Jaguar 631 01:01:23,540 --> 01:01:24,900 Werk je nu aan een Rolls Royce? 632 01:01:26,440 --> 01:01:29,700 Aloha, je bent vergeten de serveerster een fooi te geven 633 01:01:30,080 --> 01:01:31,700 Eigenlijk ben ik Dick niet vergeten 634 01:01:32,040 --> 01:01:32,940 Omdat ik nooit fooi geef 635 01:01:33,180 --> 01:01:34,700 Wat bedoel je met dat je nooit een fooi geeft? 636 01:01:34,980 --> 01:01:36,350 Ik bedoel dat Harlan het zich kan veroorloven zijn eigen mensen te betalen 637 01:01:36,650 --> 01:01:37,410 Ik weet niet waarom ik dat moet doen 638 01:01:37,620 --> 01:01:39,080 Je kunt goedkoop zijn of je kunt geluk hebben 639 01:01:39,320 --> 01:01:41,880 maar je kunt niet allebei zijn. Niet op de lange termijn 640 01:01:42,150 --> 01:01:43,640 Alsjeblieft, Toots 641 01:01:43,960 --> 01:01:46,450 Dat is van meneer Aloha daar 642 01:01:46,930 --> 01:01:49,160 Hij gaat me terugbetalen, hij weet het nog niet 643 01:01:50,200 --> 01:01:51,030 Bedankt 644 01:01:51,260 --> 01:01:52,790 Je geluk ging gewoon naar het zuiden 645 01:01:54,100 --> 01:01:55,290 Wie is blind? 646 01:01:56,700 --> 01:02:00,300 Door lange uren in het casino te werken, verlies je de tijd uit het oog 647 01:02:02,110 --> 01:02:04,670 En ik weet nooit zeker of het dag of nacht is 648 01:02:06,040 --> 01:02:09,810 Maar ik hoef me in ieder geval geen zorgen meer te maken over mijn slaapprobleem 649 01:02:11,180 --> 01:02:13,520 Op de een of andere manier is het verdwenen 650 01:02:23,230 --> 01:02:24,890 Hoeveel heb je nog, lieve wangetjes? 651 01:02:25,100 --> 01:02:26,160 Want dat is wat ik wed 652 01:02:30,500 --> 01:02:31,700 Achttien-twintig 653 01:02:34,470 --> 01:02:36,340 Heb je een grote trekpleister, Aloha? 654 01:02:36,840 --> 01:02:39,140 Want anders ben je zo goed als dood 655 01:02:50,620 --> 01:02:52,320 Je hebt een grote trekpleister 656 01:02:52,790 --> 01:02:54,280 Twee keer twaalf nullen 657 01:02:54,760 --> 01:02:55,920 Wil je zaken doen? 658 01:02:56,230 --> 01:02:57,250 Doe mij een bod 659 01:02:57,500 --> 01:02:59,560 Wat dacht je ervan als jij zeshonderd neemt en ik duizend 660 01:02:59,930 --> 01:03:01,130 en wij gokken voor de rest? 661 01:03:02,200 --> 01:03:03,460 Ik zeg dat ik meer nodig heb dan dat 662 01:03:03,670 --> 01:03:04,830 Lijkt jou niet eerlijk? 663 01:03:05,070 --> 01:03:06,040 Ik heb zin om te gokken 664 01:03:06,270 --> 01:03:07,430 Dus wat wil je dat ik doe? 665 01:03:07,870 --> 01:03:09,100 Je hebt de man gehoord. 666 01:03:09,710 --> 01:03:12,180 Hij wil gokken. Overeenkomst 667 01:03:15,750 --> 01:03:19,210 Ik wed dat je zou willen dat je die zeshonderd nu had gepakt, hè Aloha? 668 01:03:20,050 --> 01:03:21,950 Wees niet te eigenwijs, kleine meid 669 01:03:22,150 --> 01:03:23,640 Vijf harten zitten nog in dat kaartspel 670 01:03:23,960 --> 01:03:25,080 O kom op 671 01:03:26,220 --> 01:03:28,990 We kunnen allemaal dromen, Aloha 672 01:03:29,460 --> 01:03:30,660 Ik wens je veel succes 673 01:03:31,960 --> 01:03:32,760 Waarom deel je de kaart niet? 674 01:03:32,930 --> 01:03:33,730 Fijn 675 01:03:37,940 --> 01:03:40,200 Wacht, wacht, hoe heb je dat gedaan? 676 01:03:40,870 --> 01:03:42,270 Oké, ik zweer dat ik niet vals speelde 677 01:03:42,640 --> 01:03:43,770 Ik had het kaartspel in mijn hand 678 01:03:45,380 --> 01:03:47,040 Geef het hier door aan de sugardaddy 679 01:03:47,610 --> 01:03:49,240 Ik vertel mijn kleinkinderen daarover 680 01:03:54,920 --> 01:03:56,250 Misschien 681 01:03:57,820 --> 01:04:00,620 Een salade. Dat zou gezond zijn, toch? 682 01:04:00,960 --> 01:04:02,950 Ik denk echter niet dat ik het naar beneden zou kunnen krijgen 683 01:04:03,160 --> 01:04:04,750 Al dat kauwen en slikken 684 01:04:06,700 --> 01:04:08,860 Misschien haal ik wel wat eieren 685 01:04:09,730 --> 01:04:10,930 Eiwit, toch? 686 01:04:11,200 --> 01:04:12,230 Hoe zou jij ze willen hebben? 687 01:04:12,440 --> 01:04:14,670 In een knoop gebonden en aan de vloer genageld 688 01:04:15,040 --> 01:04:17,270 Of misschien kun je ze gewoon over mijn hoofd kraken 689 01:04:17,640 --> 01:04:19,270 en laat ze over mijn wangen druppelen 690 01:04:22,850 --> 01:04:24,010 Bet 691 01:04:25,520 --> 01:04:27,780 Waarom ga ik het ze niet meteen vragen? 692 01:04:31,460 --> 01:04:34,890 Dus wie gaat mij een duizend dollar lenen zodat ik weer naar binnen kan? 693 01:04:35,960 --> 01:04:39,260 Sam, kom op, dit is mij waar we het over hebben 694 01:04:40,000 --> 01:04:43,430 Waarom kun je mij het geld niet gewoon voorschieten? 695 01:04:43,670 --> 01:04:46,470 en ik maak het geld binnen 24 uur terug 696 01:04:46,710 --> 01:04:48,870 Je krijgt niet eens de kans om het te missen 697 01:04:50,280 --> 01:04:51,400 Ja? 698 01:04:51,780 --> 01:04:53,540 Nou, heel erg met je neuken! 699 01:04:58,020 --> 01:04:59,240 Een zware nacht, hè? 700 01:04:59,450 --> 01:05:00,750 Dat zou je kunnen zeggen 701 01:05:04,420 --> 01:05:06,150 Hoe ben je in dit hellegat beland? 702 01:05:06,390 --> 01:05:08,050 De bus heeft me net hier afgezet 703 01:05:08,290 --> 01:05:09,120 Waar kom je vandaan? 704 01:05:09,330 --> 01:05:10,230 New York 705 01:05:10,460 --> 01:05:13,120 Ben je helemaal hierheen gekomen vanuit New York met de bus? 706 01:05:13,730 --> 01:05:14,930 Klinkt verschrikkelijk 707 01:05:16,230 --> 01:05:18,500 Eigenlijk heb ik er nogal wat meegemaakt 708 01:05:19,700 --> 01:05:21,400 Je moet van bussen houden 709 01:05:21,910 --> 01:05:23,840 Ik wil een auto kopen, maar... 710 01:05:24,410 --> 01:05:26,170 het is niet gemakkelijk om geld te besparen 711 01:05:26,880 --> 01:05:28,240 Hoeveel heb je? 712 01:05:28,510 --> 01:05:31,180 Ongeveer eenentwintig, tweeëntwintighonderd 713 01:05:36,350 --> 01:05:37,510 Hé Beth 714 01:05:40,560 --> 01:05:42,490 Ik heb een voorstel voor je 715 01:05:42,730 --> 01:05:44,250 Wat voor voorstel? 716 01:05:44,630 --> 01:05:46,220 Kijk, ik heb een inzet nodig 717 01:05:47,600 --> 01:05:49,230 Er is een man die ik in Vegas zou kunnen bellen 718 01:05:49,530 --> 01:05:51,430 maar dat wil ik niet doen 719 01:05:51,870 --> 01:05:53,630 Ik ga dat spel winnen 720 01:05:53,870 --> 01:05:55,970 Ik ben een sterkere speler dan wie dan ook 721 01:05:57,240 --> 01:05:59,940 Als je mij de kans geeft, ga ik hun klokken schoonmaken. 722 01:06:03,150 --> 01:06:04,620 Hoeveel heb je nodig? 723 01:06:05,250 --> 01:06:07,740 Nou, jouw tweeëntwintighonderd zou me er weer in krijgen 724 01:06:08,350 --> 01:06:10,950 En dan, zodra ik heb uitbetaald 725 01:06:12,120 --> 01:06:15,020 Je krijgt je geld terug plus een derde van mijn winst 726 01:06:15,630 --> 01:06:17,030 Maar wat als je verliest? 727 01:06:19,100 --> 01:06:23,030 Als ik verlies, krijg jij mijn auto 728 01:06:23,870 --> 01:06:25,530 Het is een gloednieuwe Jag 729 01:06:25,770 --> 01:06:27,070 Deze kant op 730 01:06:27,440 --> 01:06:28,530 wat er ook gebeurt 731 01:06:28,770 --> 01:06:31,140 je bent verzekerd van hier tot Houston 732 01:06:35,510 --> 01:06:37,380 Je moet me even de tijd geven 733 01:06:37,920 --> 01:06:39,350 Het is een lange nacht geweest 734 01:06:44,460 --> 01:06:47,020 Ik heb een lege maag. Geef me even een minuutje 735 01:06:47,330 --> 01:06:48,590 Je neemt de tijd 736 01:06:48,830 --> 01:06:51,300 Ik zou niet willen dat je stikte in je eten 737 01:06:53,770 --> 01:06:54,960 Shit, het is koud! 738 01:06:55,170 --> 01:06:56,190 Ik weet het 739 01:07:30,400 --> 01:07:31,530 Ik zal het doen 740 01:07:33,070 --> 01:07:34,630 Ojee, kijk eens wie er terug is 741 01:07:35,540 --> 01:07:38,410 Ik dacht dat je halverwege Vegas zou zijn in die mooie Jag van je 742 01:07:38,640 --> 01:07:41,870 Ik denk waarom laat je niet betalen voor mijn benzine 743 01:08:06,200 --> 01:08:07,640 Moet weer verhogen 744 01:08:09,240 --> 01:08:10,500 Vijfhonderd 745 01:08:14,880 --> 01:08:16,570 Oh, een dezer dagen zal een van ons het hebben 746 01:08:16,980 --> 01:08:18,240 iets als je verhoogt! 747 01:08:18,520 --> 01:08:20,780 Luister, waarom knipoog je niet gewoon naar mij als dat gebeurt 748 01:08:21,120 --> 01:08:22,310 dus ik weet het, oké? 749 01:09:12,140 --> 01:09:13,000 Verhoog 750 01:09:16,110 --> 01:09:17,270 Ik ben all-in 751 01:09:25,880 --> 01:09:27,250 Wil je mij daar een cijfer op geven? 752 01:09:28,850 --> 01:09:32,020 Vijftien... Vijftien vijfendertig 753 01:09:36,390 --> 01:09:37,550 Te rijk voor mij 754 01:09:50,540 --> 01:09:51,700 Ik weet niet wat erger is 755 01:09:52,110 --> 01:09:53,870 Die schattige glimlach of dat lelijke shirt 756 01:09:58,080 --> 01:09:59,640 Ik zal je wat actie geven 757 01:10:09,090 --> 01:10:10,030 Hé 758 01:10:12,430 --> 01:10:13,860 Hé, wat is er gebeurd? 759 01:10:14,730 --> 01:10:15,930 De auto is van jou 760 01:10:17,670 --> 01:10:19,330 Je moet me wel een lift geven 761 01:10:31,950 --> 01:10:32,970 Dus waar gaan we heen? 762 01:10:33,180 --> 01:10:34,150 Vegas 763 01:10:40,630 --> 01:10:43,320 Ze zei dat ze mensen in Vegas kende die haar konden inzetten 764 01:10:43,800 --> 01:10:45,190 laat haar opnieuw beginnen 765 01:10:46,030 --> 01:10:48,520 Maar ze leek geen haast te hebben om daar te komen 766 01:10:55,070 --> 01:10:57,230 Hé Leslie, slaap je? 767 01:10:58,840 --> 01:10:59,940 Nee 768 01:11:00,310 --> 01:11:03,410 Ik blijf oude pokerhanden in mijn hoofd spelen 769 01:11:04,920 --> 01:11:06,010 Jij? 770 01:11:06,420 --> 01:11:07,610 Hetzelfde 771 01:11:08,450 --> 01:11:09,820 Behalve het pokeren 772 01:11:10,260 --> 01:11:11,750 Wat speel je opnieuw? 773 01:11:13,260 --> 01:11:15,850 Er zijn gewoon wat dingen gebeurd in New York 774 01:11:20,100 --> 01:11:22,500 Hé, de man over wie je me vertelde in Vegas 775 01:11:22,730 --> 01:11:23,930 dat zou je het geld kunnen opleveren 776 01:11:24,540 --> 01:11:25,530 Ja? 777 01:11:26,840 --> 01:11:27,700 Is hij een vriendje? 778 01:11:29,270 --> 01:11:30,300 Nee 779 01:11:31,280 --> 01:11:33,800 Ik heb niet zoveel geluk gehad met vriendjes 780 01:11:34,150 --> 01:11:35,340 Ik heb er een paar gehad, maar 781 01:11:35,610 --> 01:11:38,100 niets dat ik ooit om iets zou kunnen vragen, laat staan om geld 782 01:11:42,050 --> 01:11:45,080 Nu wil je weten wie de man in Vegas is 783 01:11:45,460 --> 01:11:46,860 Maar je bent te beleefd om het te vragen 784 01:11:47,090 --> 01:11:48,080 Nee 785 01:11:49,460 --> 01:11:50,890 Het is niet belangrijk 786 01:11:52,800 --> 01:11:54,030 Hij is mijn vader 787 01:11:54,900 --> 01:11:56,830 Heeft mij geleerd hoe ik poker moet spelen 788 01:11:59,400 --> 01:12:01,430 Hij liet me rond dezelfde tijd de kansen berekenen 789 01:12:01,670 --> 01:12:03,640 andere kinderen leerden tellen 790 01:12:04,410 --> 01:12:05,840 Hij vertelde het vaak aan mensen 791 01:12:06,080 --> 01:12:08,640 dat ik dacht dat het getal na tien kwam 792 01:12:08,910 --> 01:12:10,070 was Jac 793 01:12:12,980 --> 01:12:17,390 Dus ik kan hem om geld vragen of zoiets, maar... 794 01:12:20,120 --> 01:12:21,150 Dat zal ik niet doen 795 01:12:34,470 --> 01:12:38,240 Vertrouw iedereen, maar snijd altijd de kaarten 796 01:12:38,410 --> 01:12:40,470 Het beste wat mijn vader mij ooit heeft geleerd 797 01:12:41,280 --> 01:12:42,640 Weet je wat dat betekent? 798 01:12:42,850 --> 01:12:45,510 Het betekent dat je nooit iemand moet vertrouwen 799 01:12:46,620 --> 01:12:48,050 Als je zo goed bent in het lezen van mensen 800 01:12:48,290 --> 01:12:49,120 Waarom heb ik dan verloren? 801 01:12:49,290 --> 01:12:50,250 Ja 802 01:12:50,590 --> 01:12:52,450 Omdat je niet altijd kunt winnen 803 01:12:52,790 --> 01:12:55,320 Je kunt spelers verslaan, maar je kunt het geluk niet verslaan 804 01:12:56,290 --> 01:12:58,020 Soms is je ritme niet goed 805 01:12:58,460 --> 01:13:01,020 je leest de persoon goed, maar doet nog steeds het verkeerde 806 01:13:01,300 --> 01:13:02,270 Omdat je ze vertrouwt? 807 01:13:02,870 --> 01:13:05,230 Omdat je jezelf niet eens kunt vertrouwen 808 01:13:06,140 --> 01:13:07,100 Shit 809 01:13:09,840 --> 01:13:11,270 Niemand van wie ik iets wil horen 810 01:13:11,510 --> 01:13:12,170 Niemand? 811 01:13:12,440 --> 01:13:13,500 Niemand! 812 01:13:28,930 --> 01:13:30,480 Hoe kom je aan dit nummer? 813 01:13:30,760 --> 01:13:33,560 Weet je dat dit de derde keer deze maand is dat ik het moet veranderen? 814 01:13:34,100 --> 01:13:36,530 Laat mij verdomme met rust! Stop met bellen! 815 01:13:39,670 --> 01:13:40,730 Verdomme! 816 01:13:41,210 --> 01:13:42,800 Beth, beantwoord het voor mij 817 01:13:43,440 --> 01:13:44,410 Wat wil je dat ik zeg? 818 01:13:44,580 --> 01:13:46,700 Vertel hen dat het het verkeerde nummer is en dat ze niet nog een keer mogen bellen 819 01:13:46,910 --> 01:13:47,840 Oké 820 01:13:49,280 --> 01:13:50,370 Hallo? 821 01:13:51,420 --> 01:13:52,910 Sorry, je hebt- 822 01:13:54,020 --> 01:13:55,250 Van waar? 823 01:13:56,950 --> 01:13:58,080 Oké 824 01:13:59,790 --> 01:14:01,660 Oké... weet je het zeker? 825 01:14:02,990 --> 01:14:05,430 Oké, bedankt... doei 826 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 Het was iemand uit een ziekenhuis in Vegas 827 01:14:12,070 --> 01:14:13,770 Ze zeiden dat je vader daar is 828 01:14:14,770 --> 01:14:16,360 En ze zeiden dat hij stervende is 829 01:14:19,440 --> 01:14:20,600 Zoon van een teef 830 01:14:22,150 --> 01:14:24,670 Die man... altijd stervend 831 01:14:34,190 --> 01:14:35,780 Het is een truc, oké? 832 01:14:36,660 --> 01:14:38,360 Hij heeft dit al eerder tegen mij uitgehaald 833 01:14:38,800 --> 01:14:40,730 Hij zegt dat hij mij moet zien, hij is stervende 834 01:14:40,970 --> 01:14:41,830 En dan 835 01:14:42,170 --> 01:14:44,030 Weet je hoe vaak ik daarvoor ben gevallen? 836 01:14:44,240 --> 01:14:46,530 Maar het was iemand uit het ziekenhuis die belde, hij was het niet 837 01:14:46,840 --> 01:14:47,930 Dus wat Beth? 838 01:14:48,570 --> 01:14:49,870 Je denkt dat hij iemand niet kon betalen 839 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 om voor hem te bellen? 840 01:14:52,940 --> 01:14:56,110 Ik zweer het, is er iemand die je niet vertrouwt? 841 01:14:57,450 --> 01:15:00,140 Nou, hij wil je vast heel graag zien om zo'n verhaal te verzinnen 842 01:15:25,780 --> 01:15:28,610 Jeetje, je staat gewoon te trappelen om mij iets te vragen 843 01:15:29,080 --> 01:15:29,640 Wat? 844 01:15:29,950 --> 01:15:30,740 Ik zei niets 845 01:15:30,980 --> 01:15:32,750 Dat hoefde niet. Ik kan je lezen 846 01:15:32,980 --> 01:15:34,380 Ik kan zelfs raden wat je wilt vragen 847 01:15:36,090 --> 01:15:37,210 Je wilt het vragen 848 01:15:38,490 --> 01:15:41,320 ‘Wat als hij doodgaat?’ ‘Wat als de boodschap legitiem is?’ 849 01:15:41,660 --> 01:15:42,630 Nou, wat als hij dat is? 850 01:15:46,560 --> 01:15:48,230 Het ding is Beth 851 01:15:48,730 --> 01:15:50,000 Het maakt mij niet uit 852 01:15:50,470 --> 01:15:51,960 Hij leeft, hij sterft 853 01:15:52,840 --> 01:15:54,130 wat dan ook 854 01:15:54,770 --> 01:15:56,330 Het maakt mij verdomme niet uit 855 01:16:05,920 --> 01:16:07,210 Je liegt 856 01:16:29,510 --> 01:16:30,440 Ik ga daar niet naar binnen 857 01:16:30,640 --> 01:16:31,370 Wat? 858 01:16:31,710 --> 01:16:34,200 Ik kan het niet. Wat als ik daar naar binnen ga? 859 01:16:34,480 --> 01:16:37,110 en hij zit gewoon rechtop in zijn kamer 860 01:16:37,450 --> 01:16:39,640 terwijl zijn dode vrienden gin rummy speelden 861 01:16:39,920 --> 01:16:44,150 of, ik weet het niet, ontgiften, een moedervlek laten verwijderen 862 01:16:44,490 --> 01:16:45,510 Je weet dat het ernstiger is dan dat 863 01:16:45,760 --> 01:16:47,820 Nee, dat weet ik niet en jij ook niet 864 01:16:52,000 --> 01:16:54,860 Luister, je doet me een plezier. Jij gaat daar voor mij naar binnen 865 01:16:55,100 --> 01:16:56,030 Ik? 866 01:16:56,930 --> 01:16:58,030 Waarom ik? 867 01:16:58,840 --> 01:17:02,430 Omdat je veilig bent. Hij kan je op geen enkele manier pijn doen 868 01:17:03,240 --> 01:17:05,000 Ga, kom op 869 01:17:12,780 --> 01:17:13,720 Fijn 870 01:17:24,700 --> 01:17:25,990 Het spijt me 871 01:17:26,760 --> 01:17:28,360 Weet je, we hebben een paar dagen geprobeerd te bellen 872 01:17:28,600 --> 01:17:30,030 maar kon je blijkbaar niet bereiken 873 01:17:31,270 --> 01:17:32,530 Hij was- 874 01:17:32,900 --> 01:17:34,600 Je had eerder moeten komen 875 01:17:43,920 --> 01:17:45,510 Hij heeft je hiertoe aangezet!? 876 01:17:46,780 --> 01:17:48,150 Hoeveel betaalt hij je hè!? 877 01:17:48,350 --> 01:17:49,340 Jezus 878 01:17:49,890 --> 01:17:51,580 Ben je zo goed in het lezen van mensen? 879 01:17:51,860 --> 01:17:53,410 Zie je het niet aan mijn gezicht!? 880 01:17:55,460 --> 01:17:57,590 Leslie, hij is weg! 881 01:18:02,400 --> 01:18:03,800 Je liegt 882 01:19:13,100 --> 01:19:14,230 Bet 883 01:19:15,770 --> 01:19:17,040 Ik kan je de auto niet geven 884 01:19:20,010 --> 01:19:21,000 Waarom? 885 01:19:22,250 --> 01:19:23,610 Omdat de auto 886 01:19:26,280 --> 01:19:28,050 de auto was van mijn vader 887 01:19:31,790 --> 01:19:35,490 Kijk, hij won op een dag een grote prijs in een Hold'em-spel aan de Riviera, en... 888 01:19:37,330 --> 01:19:39,760 ging eropuit en kocht de volgende dag 889 01:19:40,000 --> 01:19:41,590 Het was zijn trots en vreugde 890 01:19:44,370 --> 01:19:48,240 Tot ik op een dag zijn sleutels stal, en een uur later zijn auto 891 01:19:49,370 --> 01:19:50,970 Ik weet niet waarom ik het deed 892 01:19:51,310 --> 01:19:52,370 Misschien ik gewoon 893 01:19:53,040 --> 01:19:55,070 Ik wilde zien wat hij zou doen, weet je? 894 01:19:55,350 --> 01:19:56,540 Zou hij het melden? 895 01:19:57,010 --> 01:19:58,980 Zijn dochter laten arresteren? 896 01:20:03,220 --> 01:20:05,150 Hij deed iets beters dan dat 897 01:20:05,760 --> 01:20:08,350 Hij wachtte tot hij erachter kwam waar ik terechtkwam 898 01:20:08,660 --> 01:20:09,720 Op een ochtend 899 01:20:09,960 --> 01:20:12,390 een FedEx-man komt met een envelop voor mij 900 01:20:12,630 --> 01:20:15,570 In de envelop zitten de titel en het kenteken van de auto 901 01:20:19,900 --> 01:20:22,370 De klootzak heeft het aan mij overgedragen 902 01:20:25,340 --> 01:20:26,400 Dus 903 01:20:27,140 --> 01:20:30,010 Ik ga met deze auto rijden tot hij uit elkaar valt 904 01:20:30,280 --> 01:20:31,610 Tenminste totdat ik dat doe 905 01:20:37,490 --> 01:20:39,460 Dus wat moet ik doen? 906 01:20:40,690 --> 01:20:43,180 Nou, Bets 907 01:20:44,360 --> 01:20:47,520 Ik zei toch dat ik alles kwijt was bij Harlan's, nietwaar? 908 01:20:47,770 --> 01:20:48,790 Ja 909 01:20:49,030 --> 01:20:52,130 Nou, dat is niet precies hoe het ging 910 01:20:53,370 --> 01:20:56,430 Kijk, ik heb dat spel op zijn kop gezet, Beth 911 01:20:57,480 --> 01:20:59,810 Ik heb ze van hun stuk gebracht 912 01:21:00,850 --> 01:21:03,580 De kaarten draaiden zoals ik wist dat ze zouden doen 913 01:21:03,850 --> 01:21:06,040 Ik heb de andere spelers precies goed gelezen 914 01:21:09,090 --> 01:21:11,110 Ik liep weg met al hun geld 915 01:21:11,620 --> 01:21:12,880 Dus je hebt tegen mij gelogen 916 01:21:15,290 --> 01:21:17,090 Misschien wilde ik het niet delen 917 01:21:17,660 --> 01:21:21,030 Misschien wilde ik gewoon zien hoe vertrouwend en goedgelovig je was 918 01:21:23,230 --> 01:21:26,230 Misschien wilde ik gewoon gezelschap. Weet je? 919 01:21:26,540 --> 01:21:28,200 Het is een lange rit, Beth 920 01:21:30,070 --> 01:21:31,840 Ik wilde niet alleen gaan 921 01:22:11,050 --> 01:22:13,180 Kan het niet. Vijfendertighonderd is het beste dat ik je kan geven 922 01:22:13,380 --> 01:22:15,580 Drieduizend. Dat is mijn topje 923 01:22:15,850 --> 01:22:18,190 Kan niet. Ik moet er vijfendertighonderd hebben. Het spijt me 924 01:22:18,420 --> 01:22:19,980 Tweeëndertighonderd. Neem het of laat het 925 01:22:20,260 --> 01:22:20,880 Weet je wat? 926 01:22:21,130 --> 01:22:23,690 Ik weet zeker dat we ergens anders een betere deal kunnen vinden. Laten we gaan 927 01:22:24,030 --> 01:22:26,090 Ik denk niet dat jullie dat zullen doen, dames. Pas jezelf aan 928 01:22:26,300 --> 01:22:27,260 Dank je! 929 01:22:29,200 --> 01:22:30,170 Kijk niet achterom 930 01:22:30,530 --> 01:22:31,400 Bet, waar ga je heen? 931 01:22:31,670 --> 01:22:32,470 Ik wil die auto 932 01:22:32,670 --> 01:22:33,600 Beth niet voor die prijs! 933 01:22:34,000 --> 01:22:36,530 Tegen de tijd dat we bij mijn auto zijn, kunnen we hem voor drieduizend dollar krijgen 934 01:22:37,370 --> 01:22:39,070 Ik denk niet dat hij naar beneden komt 935 01:22:39,340 --> 01:22:41,400 En ik denk dat dat de auto is die ik wil 936 01:22:42,510 --> 01:22:45,480 Heb je niets geleerd van je tijd bij mij? 937 01:22:46,050 --> 01:22:48,520 Je moet ophouden mensen op hun woord te geloven! 938 01:22:49,450 --> 01:22:50,850 Misschien moet je beginnen 939 01:22:53,620 --> 01:22:55,020 Je bent hopeloos 940 01:22:56,230 --> 01:22:57,390 Jij bent ook hopeloos 941 01:23:14,210 --> 01:23:15,510 Beste Jeremy 942 01:23:16,080 --> 01:23:19,740 De afgelopen dagen heb ik geleerd hoe ik mensen niet kan vertrouwen 943 01:23:20,250 --> 01:23:21,840 en ik ben blij dat ik gefaald heb 944 01:23:31,900 --> 01:23:34,920 Soms zijn we afhankelijk van andere mensen als spiegel 945 01:23:35,200 --> 01:23:37,900 Om ons te definiëren en ons te vertellen wie we zijn 946 01:23:39,670 --> 01:23:42,900 En elke reflectie zorgt ervoor dat ik mezelf een beetje meer leuk vind 947 01:23:44,310 --> 01:23:45,780 Elisabeth 948 01:24:11,400 --> 01:24:12,770 Hallo, Café Klyuch 949 01:24:52,810 --> 01:24:55,340 Huur 950 01:25:40,790 --> 01:25:42,020 Ben je nog open? 951 01:25:42,790 --> 01:25:45,130 Er zou voor mij geen reden zijn om hier nog te zijn als ik er niet was 952 01:25:47,200 --> 01:25:49,860 Ik heb gehoord dat deze plek de beste koffie en taart van de stad heeft 953 01:25:50,130 --> 01:25:51,030 Waar heb je dat gehoord? 954 01:25:52,170 --> 01:25:53,500 Ik kom rond 955 01:25:57,010 --> 01:25:58,200 Wil je naar binnen komen? 956 01:25:59,910 --> 01:26:00,840 Het is koud 957 01:26:01,350 --> 01:26:03,110 Wat doe jij hier? Het vriest 958 01:26:03,350 --> 01:26:05,650 Het is een mooie nacht. Ik wilde wat frisse lucht krijgen 959 01:26:07,150 --> 01:26:08,280 Ga zitten 960 01:26:13,160 --> 01:26:14,590 Is dit niet gereserveerd? 961 01:26:15,360 --> 01:26:16,490 Voor jou gereserveerd 962 01:26:22,700 --> 01:26:24,000 Wil je iets eten? 963 01:26:26,370 --> 01:26:28,460 Ja, ik heb honger 964 01:26:29,710 --> 01:26:30,970 Wat is lekker vanavond? 965 01:26:32,080 --> 01:26:33,840 Wat dacht je van een biefstuk? 966 01:26:34,880 --> 01:26:36,070 Dat klinkt goed 967 01:26:37,350 --> 01:26:38,580 Wordt het geleverd met huisgemaakte frietjes? 968 01:26:38,780 --> 01:26:39,810 Of gepureerd 969 01:26:40,120 --> 01:26:41,280 Ze klinken allebei goed 970 01:26:41,820 --> 01:26:43,150 Een halve bestelling van beide? 971 01:26:44,820 --> 01:26:47,220 Ik haal de huisgebakken frietjes bij de biefstuk, medium rood 972 01:26:47,490 --> 01:26:49,580 en een kant van aardappelpuree 973 01:26:49,930 --> 01:26:51,120 Komt meteen naar boven 974 01:27:03,710 --> 01:27:05,370 Iets over mij leren? 975 01:27:07,280 --> 01:27:09,110 Er is iets anders aan jou 976 01:27:09,550 --> 01:27:11,140 Of misschien ben ik het die veranderd is 977 01:27:13,980 --> 01:27:15,420 Waar zijn de sleutels? 978 01:27:15,620 --> 01:27:16,950 Bewaar je ze niet meer? 979 01:27:18,820 --> 01:27:20,950 Ik probeer ze terug te geven aan hun baasjes 980 01:27:21,330 --> 01:27:22,350 Wil jij de jouwe? 981 01:27:22,590 --> 01:27:25,220 Nee. Ik heb ze niet meer nodig 982 01:27:28,070 --> 01:27:29,360 Hoe zit het met uw sleutels? 983 01:27:31,900 --> 01:27:33,130 Ik heb ze kwijtgeraakt 984 01:27:36,510 --> 01:27:37,500 Goedenacht, Jeremy 985 01:27:37,740 --> 01:27:38,900 Ik zie je morgen 986 01:27:53,790 --> 01:27:55,920 Je weet dat ik hier kwam op de avond dat ik vertrok 987 01:27:56,630 --> 01:27:58,750 maar ik kwam niet verder dan de voordeur 988 01:28:02,600 --> 01:28:05,690 Ik liep bijna naar binnen, maar ik wist dat als ik dat deed 989 01:28:05,970 --> 01:28:08,730 Ik zou gewoon dezelfde oude Elizabeth zijn 990 01:28:10,140 --> 01:28:12,170 Ik wilde die persoon niet meer zijn 991 01:28:26,990 --> 01:28:28,180 Ik hoop dat je ervan geniet 992 01:28:38,300 --> 01:28:40,630 Blijven ze aan het eind van de avond nog steeds onaangeroerd? 993 01:28:40,900 --> 01:28:42,670 Ja, min of meer 994 01:28:44,710 --> 01:28:46,730 Waarom blijf je ze dan maken? 995 01:28:50,480 --> 01:28:52,780 Nou, ik vind het altijd leuk om er een bij de hand te hebben, voor het geval dat 996 01:28:53,250 --> 01:28:55,840 je komt binnen en hebt zin in een stukje 997 01:29:01,260 --> 01:29:03,560 Weet je nog dat je gisteravond hier was? 998 01:29:05,500 --> 01:29:07,960 Terwijl je praktisch een hele taart helemaal alleen hebt opgegeten? 999 01:29:09,200 --> 01:29:10,260 Echt? 1000 01:29:12,200 --> 01:29:14,930 Ik herinner me dat ik erg dronken werd en 1001 01:29:15,240 --> 01:29:17,970 de volgende dag een vreselijke kater hebben 1002 01:29:18,910 --> 01:29:20,100 Niets anders? 1003 01:29:22,780 --> 01:29:25,210 Nee, verder niets 1004 01:29:30,520 --> 01:29:32,750 Of heb je geen cassette die ik kan bekijken? 1005 01:29:34,560 --> 01:29:36,490 Ik wel... maar... 1006 01:29:37,230 --> 01:29:38,790 Ik heb het zo vaak bekeken 1007 01:29:39,030 --> 01:29:40,790 dat het beeld begon te vervagen naar zwart-wit 1008 01:29:41,130 --> 01:29:43,460 En nu is het totaal niet meer te zien 1009 01:29:43,630 --> 01:29:44,760 Het moet een interessante avond zijn geweest 1010 01:29:44,840 --> 01:29:45,800 Het was 1011 01:29:52,210 --> 01:29:54,580 Nog nooit in mijn leven heb ik een meisje zoveel zien eten 1012 01:29:57,750 --> 01:29:58,870 Vind je dit leuk? 1013 01:30:02,320 --> 01:30:03,840 Nee, het was meer zo 1014 01:30:12,130 --> 01:30:13,530 Het is goede taart 1015 01:31:41,250 --> 01:31:43,980 Het kostte me bijna een jaar om hier te komen 1016 01:31:46,360 --> 01:31:49,330 Het was uiteindelijk niet zo moeilijk om die straat over te steken 1017 01:31:50,830 --> 01:31:54,090 Het hangt allemaal af van wie er aan de andere kant op je wacht