1
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
[Zazzala] James Olsen,

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,101
es-tu prêt à catalyser
une réaction chimique ?

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Si tel est le cas, rejoignez-nous à W.O.R.M.S.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Je m'appelle Zazzala,

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
PDG de l'Organisation mondiale

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
pour Romantique
Science du jumelage,

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
alias, W.O.R.M.S.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
-[séduisant] W.O.R.M.S.
-Et voici mon partenaire,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
notre biologiste en chef, Tazzala.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Nous avons trouvé le véritable amour
grâce au miracle de la science

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
et vous aussi.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
James Olsen,

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
vous êtes invité à notre exclusivité
événement de lancement de matchmaking.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Rencontrez quelqu'un de nouveau !
Essayez notre nouvelle application de rencontres.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,089
Et électrisez votre vie amoureuse
chez W.O.R.M.S.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
[Tazzala séduisant] W.O.R.M.S.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
« Romance scientifique » ?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Jimmy, s'il te plaît, dis-nous
tu n'es pas...

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
Hé, les ornithologues amateurs, devinez
qui va à W.O.R.M.S.?

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Jimmy, est-ce que tu fais ça
pour revenir à Kara

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
d'avoir suivi vos conseils ?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
[se moque] Lois, c'est pour le travail.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Flamebird n'est pas seulement
plus de nouvelles.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
C'est aussi une marque lifestyle.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
jouer à des jeux et lui demander de sortir ?

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,127
mais Kara sort avec quelqu'un
la moitié de Metropolis maintenant.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Quelle était votre idée !

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Eh bien, je ne peux pas rester assis
et regarde-la faire.

30
00:01:15,742 --> 00:01:16,761
[Lois grogne de frustration]

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
Et si Kara me voit

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,663
avec un tas
de magnifiques scientifiques,

33
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
eh bien...

34
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
Je jure que je me souviens

35
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Perry vous assigne du travail réel.

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
À propos du distorsionniste ?

37
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
La personne mystérieuse
personnes en mutation

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
avec manipulation génétique ?

39
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Euh, ça peut attendre.

40
00:01:31,758 --> 00:01:34,428
Parce que Clark et moi
vont à W.O.R.M.S.

41
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
-Ouais, je ne fais pas ça.
-Quoi?

42
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
Eh bien, jusqu'à présent aujourd'hui,
mon calendrier Superman est gratuit.

43
00:01:39,015 --> 00:01:42,019
Ce qui veut dire
mon calendrier Lois est réservé.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
En commençant par
petit déjeuner fait maison.

45
00:01:45,229 --> 00:01:48,191
[Lois] Euh, Clark, qu'est-ce que c'est ?

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
Oh, c'est le modèle
J'ai acheté à la convention.

47
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Plutôt mignon, non ?

48
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
[rires nerveusement] Ouais.

49
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Ouais. Euh, c'est nous ? Ou?

50
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Ce n'est pas le cas, pas nous.

51
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
C'est notre hypothétique ferme.

52
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
Celui que nous pourrions
vivre en un jour.

53
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Vous... Vous vous souvenez ?

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Ah, je m'en souviens.

55
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
Juste pour le voir maintenant, c'est...

56
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Tu sais de quoi je me souviens ?

57
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Comme ce sera amusant
quand Clark et moi

58
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
rouler dans W.O.R.M.S. ensemble!

59
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
-Hein? Hein?
-Je te dépose.

60
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
Mais c'est tout.

61
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
Whoo-hoo !

62
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
-VERS! VERS !
-Hé, euh, ça va ?

63
00:02:21,266 --> 00:02:23,186
-[Jimmy] VERS !
-[peu convaincant] Je vais bien !

64
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
[musique du thème d'ouverture]

65
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
[haletant]

66
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Arrêtez ! Mon sac à main ! Voleur!

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
[hurlement]

68
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
[haletant]

69
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[grognements]

70
00:02:57,344 --> 00:02:58,595
Tenez-le là.

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
Écoute, je ne veux pas
aucun problème.

72
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
[bruit sourd]

73
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Euh...

74
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
Superman ?

75
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
Il s'agit du capitaine Hank Henshaw.

76
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
N'en parlez pas.

77
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Euh, est-ce que ce type va bien ?

78
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[l'homme grogne de douleur]

79
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Ce voleur a eu ce qu'il méritait.

80
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Mais Superman...

81
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Superman devrait être plus dur
sur la criminalité.

82
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
[Lex au téléphone]
Bien joué, Hank.

83
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Comment ça se sent

84
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
pour rendre le monde plus sûr ?

85
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
Ça fait du bien.

86
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Jimmy Flamebird,

87
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
saviez-vous que les hot-dogs
est-ce qu'il existe une variété de chili ?

88
00:03:35,716 --> 00:03:40,220
Ce idiot ne te mérite pas
ou vos délicieux chili dogs.

89
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
Il est à un événement de speed-dating
essayer de te rendre jaloux.

90
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Pourquoi serais-je jaloux ?

91
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
Je suis un guerrier kryptonien,
aussi fort que je suis belle.

92
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
Kara, j'ai été avec Clark
depuis un moment maintenant,

93
00:03:52,858 --> 00:03:55,861
donc je sais une chose ou deux
sur les relations.

94
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Jimmy essaie de prouver
à lui-même

95
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
qu'il est juste désirable
comme tu es,

96
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
ce qui... [se moque] bonne chance.

97
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
C'est donc une compétition ?

98
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Un jeu.

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Oui. Un jeu stupide.

100
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Alors je gagnerai ce jeu,

101
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
et fais Jimmy Flamebird
mon compagnon terrestre.

102
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
C'est l'esprit.

103
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Mais il faut d’abord intensifier la situation.

104
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Mettez-vous là-bas.

105
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
Oh! Vous vous souvenez de Crushrush ?

106
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Le romantique
demande téléphonique ?

107
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Ouais.

108
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
Crushrush vous aura
tellement de dates que...

109
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Que je serai victorieux !

110
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
Ha, ha. D'accord.

111
00:04:28,477 --> 00:04:33,231
Lois Lane, moi, Kara Zor-El,
va vaincre votre Crushrush.

112
00:04:39,070 --> 00:04:40,155
[clics de l'obturateur de la caméra]

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
[bavarder indistinctement]

114
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Wow, c'est vraiment...

115
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
[halètement] Beaucoup.

116
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Envie de partager vos premières impressions ?

117
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
Nous faisons de la promotion
pour l'application.

118
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Incroyable.

119
00:04:52,082 --> 00:04:54,544
Des robots serveurs ? Des soirées de rendez-vous VR ?

120
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
[aigu] Qu'est-ce qui ne l'est pas
aimer W.O.R.M.S.?

121
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ouais, je... je n'ai pas signé
une version pour cela.

122
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
[Clark] Bonne chance, Jimmy.

123
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
Au revoir, je t'aime,
meilleurs amis pour toujours.

124
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
-Il est temps de retrouver mon...
-[femme] Compagnon du sol !

125
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
[voix séduisantes]
VERS, VERS.

126
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
Je m'appelle Zazzala...

127
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Et c'est
ta petite amie, Tazzala.

128
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Ai-je dit quelque chose de mal ?

129
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
[soupire avec lassitude] Nous avons rompu.

130
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Il y avait
problèmes de communication.

131
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Est-ce parce qu'elle ne parle pas ?

132
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
Non! Ne laissez pas notre étoile traverser
l'amour te distrait

133
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
de votre
sélectionnés scientifiquement

134
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
compagnon de sol.

135
00:05:26,117 --> 00:05:27,762
J'espère juste que tes calculs
"additionner" mieux que le mien,

136
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
tu vois ce que je veux dire ?

137
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
--[rires]
-[femme] W.O.R.M.S.

138
00:05:30,205 --> 00:05:32,957
[soupirs] Quoi qu'il en soit,
elle est là-bas.

139
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
[Lois] D'accord, Kara.

140
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Une étape importante

141
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
dans la création d'un profil de rencontre

142
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
répond aux questions.

143
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Tout d'abord, "Décrivez-vous".

144
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Guerrier.

145
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Non, plutôt,
"Quel est ton style ?"

146
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Mon style est un mélange
du Klukor traditionnel

147
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
et Horu-Kanu modifié.

148
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
D'accord.

149
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
"Sportif."

150
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Essayons quelques intérêts.

151
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Si vous n'avez pas de réponse,
dites simplement « Passe ».

152
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
- "Film préféré."
-Passer.

153
00:05:59,818 --> 00:06:00,986
-"Livre préféré."
-Passer.

154
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
"Montagnes ou océan ?"

155
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Passer. Non!

156
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Passer.

157
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Je pense que tu auras besoin
quelques expériences terrestres supplémentaires

158
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
avant de répondre
ces questions.

159
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Ooh, est-ce qu'il y a
des expériences ici ?

160
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
[un effet sonore de meuglement joue]

161
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
Nouveau plan ! Allons en ville

162
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
et découvrez
quel genre de choses tu aimes.

163
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Ouais.

164
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
Tu es prêt
pour un samedi amusant ?

165
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Euh, Clark, je suis vraiment désolé,

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
mais quelque chose d'important
vient d'arriver.

167
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Nous allons frapper la ville.

168
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
"Frappez la ville."

169
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Oh d'accord.

170
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
C'est l'heure des filles.

171
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
Je vais juste travailler à la ferme.

172
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
[animateur]
Urgence au bord de l'eau.

173
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Les chiens sont des personnes
sont piégés dans un incendie

174
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
à la Métropole
Adoptez lors d'un événement Yacht.

175
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[Clark gémit]

176
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
[les chiens gémissent]

177
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
[coups]

178
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
[femme] Merci, Superman.

179
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Nous pouvons toujours compter sur vous.

180
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
C'est avec plaisir, madame.

181
00:06:57,792 --> 00:06:58,877
[aboiement]

182
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Et mon plaisir aussi, monsieur.

183
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Quel est ton
comme la politique d’adoption ?

184
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
Facile!

185
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
Avez-vous une pièce d'identité gouvernementale ?

186
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
[le chien gémit]

187
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
-Je te reviens.
-[le chien gémit]

188
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
Jimmy Olsen,
fondateur de Flamebird,

189
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
ami de Superman.

190
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Je mourais d'envie de te rencontrer.

191
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Je suis tellement intéressé par ton corps.

192
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Oh! [rires nerveusement] Mon Dieu.

193
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Eh bien, je, euh...

194
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Plus précisément, combien
a été exposé à la Kryptonite.

195
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
Dites-moi.
Avez-vous remarqué des effets ?

196
00:07:29,908 --> 00:07:30,825
Pas vraiment.

197
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Fascinant.

198
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Doris. Mais mes amis
appelle-moi "Gigi".

199
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Jimmy.
Mais mes amis m'appellent Jimmy.

200
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
[rires doucement]
Je dois te dire, Jimmy,

201
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
je cherche
pour une personne ouverte d'esprit.

202
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Eh bien, c'est moi.

203
00:07:44,255 --> 00:07:47,717
Bien, parce que j'ai tendance
pour changer les gens.

204
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
-Je suis ouvert au changement.
-Excellent.

205
00:07:50,637 --> 00:07:51,888
[pulvérisations]

206
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
Y a-t-il un...
[renifle] une odeur ici ?

207
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
Oh, je mets une ambiance. [rires]

208
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Alors, tu es allé dans l'espace,
aussi, non ?

209
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
Est-ce que cela vous a affecté ?

210
00:08:00,772 --> 00:08:03,900
-Est-ce que c'est...
- Du chocolat ? Romance? Ici.

211
00:08:03,942 --> 00:08:07,278
Et les voyages interdimensionnels ?

212
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
Enfin, pas récemment, mais... Aïe !

213
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Qu'est-ce que tu as fait?

214
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
Les choses vont très bien
avec Gigi.

215
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Personne n'a jamais été aussi attiré par moi.

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
Et en entendre parler
fera certainement

217
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
un certain super quelqu'un
super jaloux.

218
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Ah, idiot de Clark Jr.,

219
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
tu as oublié ton gant.

220
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
[animateur] Ça vient d'arriver !

221
00:08:26,172 --> 00:08:27,775
-Vol à LexCorp.
-[sirène hurlant à la télé]

222
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
Heureusement,
aucun chien n'est impliqué.

223
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
Hein.

224
00:08:32,136 --> 00:08:33,823
[le présentateur continue] ... mais
ces bandits super puissants

225
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
constituent une menace évidente
aux civils à proximité.

226
00:08:36,474 --> 00:08:38,058
[Clark gémit]

227
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Alors. Parlez-m'en davantage sur vous.

228
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Eh bien, je le fais
enquêter sur le journalisme

229
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
pour le Daily Planet.

230
00:08:44,566 --> 00:08:45,876
je suis en fait
censé chercher

231
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
pour le distorsionniste en ce moment.

232
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Vous ne dites pas.

233
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Mais ne vous inquiétez pas, je le trouverai.

234
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Rien ne m'échappe !

235
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
[hurle] Quoi ?

236
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
Quoi? Non! Non!

237
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
[hurle] Non !

238
00:09:03,793 --> 00:09:06,880
Pour que Crushrush vous connaisse,
il faut se connaître.

239
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Comme si je me connaissais.

240
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Aujourd'hui, je vais vous montrer
La riche culture de la Terre.

241
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Nous commencerons par
la Métropole Contemporaine,

242
00:09:13,678 --> 00:09:14,958
suivi de
le musée d'histoire...

243
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Lois Lane, qu'est-ce que c'est ?

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Oh, c'est un centre commercial.

245
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
Il n'y a rien de culturel
à ce sujet.

246
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
[sonneries de caisse enregistreuse]

247
00:09:24,689 --> 00:09:27,484
Ah, tu avais raison, Lois Lane.

248
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
La culture de la Terre est si riche.

249
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
[Silver Banshee] C'est parti !
Déplacez-le !

250
00:09:36,034 --> 00:09:36,951
[clics]

251
00:09:37,035 --> 00:09:40,580
[numérisation]

252
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
[bruit sourd]

253
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
[Banshee d'argent] Kyle !

254
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
[bruit sourd]

255
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Albert !

256
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
-[Citoyens criant de peur]
- [homme] Courez !

257
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
[femme] Sortons d'ici !

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Donnez-le, voleur !

259
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Regarde ce que tu as fait à mon

260
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
[fort] les amis !

261
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
[respirant lourdement]

262
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Tu vas le regretter.

263
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
--[hurle]
--[halètement]

264
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Je pense que nous avons tous besoin
pour se calmer.

265
00:10:17,575 --> 00:10:20,787
je pense que tu as besoin
pour m'écarter de mon chemin.

266
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
Alors...

267
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
Je suis un loup maintenant.

268
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
J'ai eu le sentiment
quelque chose se passait, mais...

269
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
Je ne voulais pas faire fonctionner les vibrations !

270
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Je ne sais pas si quelque chose
peut changer cette journée.

271
00:10:35,051 --> 00:10:37,095
[le producteur murmure
indistinctement]

272
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Oh, ils peuvent me réparer ?

273
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
C'est super.

274
00:10:41,182 --> 00:10:42,517
[tous deux grognent]

275
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Alors tu protèges
criminels maintenant.

276
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
[bip]

277
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Je suis plutôt occupé, Jimmy.
Est-ce une urgence ?

278
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
[Jimmy] Plus maintenant,

279
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
mais quelque chose s'est passé
chez W.O.R.M.S.

280
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Voleur! Arrêtez ça tout de suite !

281
00:10:55,446 --> 00:10:57,866
Euh, Jimmy, j'y vais
devoir vous rappeler.

282
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
--[grognements]
-[bruit sourd]

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Siobhan.

284
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
-Sortez de mon...
-Siobhan. Je pense vraiment...

285
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
Siobhan.

286
00:11:06,624 --> 00:11:07,935
-Sortez de mon...
-Siobhan. Siobhan.

287
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
-Tu es sur mon chemin !
-S'il te plaît.

288
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
Et tu es en possession
de biens volés.

289
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
[grondement]

290
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
[Superman grogne]

291
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
Toujours protéger les criminels
après ce qu'elle a fait.

292
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
[bip]

293
00:11:23,474 --> 00:11:24,434
[Jimmy de garde] Hé, libre maintenant ?

294
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
Parce que j'ai changé aujourd'hui.

295
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Genre, j'ai vraiment changé.

296
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Je ne me suis pas reconnu.

297
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
Et mon rendez-vous Gigi...

298
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Jimmy, si ce n'est pas une urgence,

299
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
il faut vraiment attendre.

300
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
[Jimmy de garde]
Mais j'ai vraiment l'impression que...

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
[plante]

302
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-Jimmy ?
-[Jimmy de garde] Ugh, très bien.

303
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Tout le monde arrête !

304
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Siobhan, le technicien, s'il vous plaît.

305
00:11:46,539 --> 00:11:48,665
-Et?
-[se moque]

306
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
-Bien.
-Merci.

307
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Tu vois, Hank ?

308
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Personne ne doit être blessé.

309
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Je ne suis pas d'accord.

310
00:11:55,757 --> 00:11:57,508
[chargement]

311
00:12:02,680 --> 00:12:03,765
[explosion de l'appareil]

312
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
[homme] C'est quoi ce truc ?
Que va-t-il faire ?

313
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
[Wilson] Reposez-vous, Henshaw.

314
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
Le patron veut te parler.

315
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Hé, Kara, viens écouter ça.

316
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
J'ai écouté Black Canary
pour la première fois

317
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
-quand j'étais enfant.
-[musique jouée au casque]

318
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Les instruments sonnent tellement en colère.

319
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Je l'aime.

320
00:12:26,663 --> 00:12:28,515
Tu veux entendre quoi
J'écoute, Lois Lane ?

321
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
Peut-être que ce sera
votre nouveau favori.

322
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Oh, ça va.
J'ai déjà une chanson préférée.

323
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Ah, est-ce la culture de la Terre
n'aimer que la musique

324
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
tu as trouvé quand tu étais enfant ?

325
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
[se moque] Non.

326
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Je l'ai juste déjà
la musique que j'aime.

327
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
je n'ai pas besoin de trouver
quelque chose de nouveau.

328
00:12:43,721 --> 00:12:45,321
-[musique diffusée sur cassette]
-Mais, Lois Lane,

329
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
il y a tellement de choses nouvelles.

330
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
♪ La Terre est si grande ♪

331
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
♪ L'avenir est grandiose ♪

332
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
♪ Tant de musiciens humains ♪

333
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
♪ Pourrait devenir
Votre "groupe préféré" ♪

334
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
♪ J'ai un "groupe préféré" ♪

335
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
♪ Tu es la nouvelle fille en ville ♪

336
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
♪ Concentrons-nous uniquement sur toi ♪

337
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
♪ J'ai ma vie verrouillée ♪

338
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
♪ Mais regarde ces vêtements ♪

339
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
♪ Un look pour tous les jours ♪

340
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
♪ Au soleil, neige ou pluie ♪

341
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
♪ Quoi qu'il arrive ♪

342
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
♪ Pensez-vous qu'il va pleuvoir ? ♪

343
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
♪ Est-ce que ça va tremper toutes mes affaires ? ♪

344
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
♪ J'ai un gros manteau idiot ♪

345
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
♪ Et si cela ne suffisait pas ? ♪

346
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
♪ Mais l'avenir est ouvert ♪

347
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
♪ Le cadeau était bien ♪

348
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
♪ Demain arrive ♪

349
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
♪ Ne sois pas laissé pour compte ♪

350
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
♪ Par le futur ♪

351
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
♪ Et regarde, tu peux choisir ♪

352
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
♪ Ce que tu veux
Ta vie à être ♪

353
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
♪ Un château ou un espace ♪

354
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
♪ Ou une maison dans un arbre ♪

355
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
♪ Je ne peux risquer aucun changement ♪

356
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
♪ Il y en a juste trop
Perdre ♪

357
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
♪ Peut-être me donner plus de temps ♪

358
00:13:36,983 --> 00:13:39,902
♪ Et puis plus tard, je choisirai ♪

359
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
♪ Parce que le futur
C'est intimidant ♪

360
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
♪ Bientôt, le présent est passé ♪

361
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
♪ Demain me tire ♪

362
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
♪ Beaucoup trop vite ♪

363
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
♪ Vers le futur ♪

364
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
Waouh !

365
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
♪ Alors fais un petit changement ♪

366
00:13:52,206 --> 00:13:53,915
♪ Une toute petite chose ♪

367
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
♪ Pourquoi ne pas simplement acheter
Une de ces jolies bagues ? ♪

368
00:13:56,669 --> 00:13:58,129
♪ Je sais que ça arrive ♪

369
00:13:58,212 --> 00:13:59,881
♪ Et j'en veux un, je le veux ♪

370
00:13:59,922 --> 00:14:01,525
♪ Je n'ai pas peur de la bague,
Je suis juste... ♪

371
00:14:01,549 --> 00:14:03,319
[parlant vite] peur du
fait d'en accepter un

372
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
implique que vous êtes prêt pour
un type particulier de futur.

373
00:14:04,969 --> 00:14:06,322
Et en s'installant
à certains égards, ça a l'air sympa,

374
00:14:06,346 --> 00:14:07,448
cela signifie aussi
décider consciemment

375
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
pour entrer dans votre prochain chapitre,

376
00:14:08,806 --> 00:14:09,825
et je lis toujours
ce chapitre.

377
00:14:09,849 --> 00:14:10,951
Je veux dire, j'aime ce chapitre.

378
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
♪ Tu sais, Kara ? ♪

379
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
♪ Il y a tellement de choses à venir ♪

380
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
♪ Une entreprise effrayante ♪

381
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
♪ Tout un monde à voir ♪

382
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
♪ Pourquoi je ne peux pas maintenant
Être éternel ? ♪

383
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
♪ L'avenir est sans limites ♪

384
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
♪ Mon cadeau était super ♪

385
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
♪ Demain arrive et... ♪

386
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
-♪ Je ne peux pas attendre ♪
-♪ On ne peut pas attendre ? ♪

387
00:14:29,619 --> 00:14:33,873
♪ Pour l'avenir ♪

388
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
[présentateur] le chaos qui a suivi

389
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
a révélé que Henshaw était
une sorte de Cyborg Superman

390
00:14:45,676 --> 00:14:48,179
capable de
des actes incroyables de...

391
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
[éteint l'écran]

392
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Ils ont peur de toi, Hank.

393
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Ils n’ont aucune raison de l’être.

394
00:14:55,395 --> 00:14:56,312
Je suis un héros.

395
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Les héros font preuve de retenue.

396
00:14:58,606 --> 00:14:59,941
Avec le public contre toi,

397
00:15:00,024 --> 00:15:01,818
nous ne pourrons jamais
pour remplacer Superman.

398
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
Eh, peu importe
qu'en pensent les masses ?

399
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Nous avons le pouvoir.

400
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
-Je peux faire ce que je veux.
-[l'épée siffle]

401
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
C'est assez proche, Henshaw.

402
00:15:10,118 --> 00:15:11,702
Vraiment ?

403
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
[Wilson grogne]

404
00:15:12,954 --> 00:15:13,954
[grognements]

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
[Wilson grogne]

406
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
[Wilson grogne]

407
00:15:23,840 --> 00:15:25,591
[crépitement d'électricité]

408
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
« Nous avons le pouvoir » ?

409
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
Non, Hank,

410
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
J'ai le pouvoir.

411
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
Et je peux emporter le tien
quand je veux.

412
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
[grognant] Non.

413
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
[Zazzala] M. Olsen,
nous sommes vraiment désolés.

414
00:15:41,732 --> 00:15:43,252
J'espère que cela ne gâchera pas
votre expérience à.

415
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
VERS, VERS,
V.O.R.M.S.

416
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
ou votre avis en ligne.
[rires nerveusement]

417
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Oh, mon doux corps humain.

418
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Pouvons-nous faire autre chose ?

419
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Non, j'ai eu une belle, ti...

420
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
[hurle]

421
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
Ah non.

422
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
Je ne suis pas notre,
euh, biologiste en chef,

423
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
mais je vais essayer de réparer

424
00:16:01,335 --> 00:16:04,172
peu importe ce qui ne va pas
avec ton endosquelette et euh...

425
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
[Jimmy continue de crier]

426
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
Tazzy!

427
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Tu es revenu ?

428
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
je suis tellement contente
tu as un moment,

429
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
mais je suis un spaghetti humain ici !

430
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
[Clark] Regardez qui j'ai rencontré
sur le bateau, Lois ? [rires]

431
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Bienvenue à la maison,
Écorce Kent. [rires]

432
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Ou Milou ? Non, non, non.

433
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Euh, oh, je l'ai compris. J'ai compris.

434
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
-Et Krypte...
-[l'appel se connecte]

435
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Clark, je suis élastique maintenant,

436
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
et Tazzala...

437
00:16:29,572 --> 00:16:30,406
-[bourdonnement électrique]
--[cris]

438
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
-[pantalon]
-[coups]

439
00:16:31,949 --> 00:16:34,577
[respirant lourdement]

440
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
Oh, tant pis.

441
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
Elle a restauré mon endosquelette.

442
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Pourtant, j'aurais besoin d'aide.

443
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
Jimmy, je suis toujours heureux
pour aider en cas d'urgence.

444
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Mot-clé, urgence.

445
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
-[gémissements]
-[la porte s'ouvre]

446
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
[Gigi] Jimmy Olsen !

447
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne le peut.

448
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
[peut tinter]

449
00:16:54,597 --> 00:16:57,058
-[os qui craquent]
--[grognements]

450
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
[hésite] G... Gigi ?

451
00:16:59,685 --> 00:17:00,770
[Gigi rit]

452
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
Non, mes amis m'appellent Gigi.

453
00:17:03,981 --> 00:17:08,109
[s'efforçant] Tu peux m'appeler...

454
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Gigante !

455
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
D'accord, Giganta !

456
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
Nous pouvons toujours être amis.

457
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
je ne suis pas venu ici
se faire des amis.

458
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
Je suis venu ici pour tomber amoureux !

459
00:17:22,500 --> 00:17:23,917
[bruit bruyamment]

460
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
[Jimmy crie]

461
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
-Jimmy ?
-[grondement du sol]

462
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
[chien qui aboie]

463
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
Ouais ! Je dirais que c'est une urgence.

464
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
[Lois] Je veux dire, j'aime maintenant.
Maintenant, c'est bien.

465
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Mais est-ce que tout est en descente
d'ici ?

466
00:17:40,184 --> 00:17:43,271
L'avenir est-il lent, douloureux,
un déclin inévitable ?

467
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
Les hommes de la Terre sont fascinés
par moi, Lois Lane.

468
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Je vais certainement battre Jimmy.

469
00:17:48,192 --> 00:17:51,821
Ecoute, ce partenaire potentiel
montre un poisson qu'il a pêché.

470
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
Et ce partenaire potentiel

471
00:17:53,197 --> 00:17:54,591
expose également un poisson
il a attrapé.

472
00:17:54,615 --> 00:17:56,534
-Et ça...
-Ils vont tous manger du poisson.

473
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
[Jimmy] Au secours !

474
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
--[criant]
-[grondement du sol]

475
00:18:00,538 --> 00:18:01,789
Lois Lane,

476
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
je ne pense pas
Je peux trouver un rendez-vous aussi important.

477
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Eh bien, ce n'est pas
à quoi ressemble la victoire.

478
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
[Jimmy crie indistinctement]

479
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
[Giganta] Essayons ça
encore une fois.

480
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Je vais te rendre gigantesque aussi.

481
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Alors si tu détestes vraiment ça,
nous allons arrêter.

482
00:18:13,467 --> 00:18:15,028
Attends, comment vas-tu
ça va me rendre gigantesque ?

483
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
[halètement] Attends.

484
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
C'est vous le distorsionniste ?

485
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Je n'aime pas vraiment les étiquettes.

486
00:18:22,893 --> 00:18:24,312
[Jimmy crie]

487
00:18:25,271 --> 00:18:27,898
[Giganta grognant]

488
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
[Superman] Euh, je-je ne peux pas
je t'arrive, Jimmy.

489
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Oh, tu ferais mieux d'essayer.

490
00:18:33,029 --> 00:18:35,364
Je-je ne peux pas l'arrêter
sans te faire de mal.

491
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
[Zazzala] Bonne nouvelle !

492
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
Tu peux me sauver ?

493
00:18:38,242 --> 00:18:39,035
Non!

494
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
Nous nous sommes remis ensemble !

495
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
Eh bien, félicitations !

496
00:18:43,706 --> 00:18:47,793
Nous sommes vraiment désolés pour tout,
surtout l'endosquelette.

497
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Je suis désolé, quel endosquelette ?

498
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Oh, ils ont fait dissoudre mes os,

499
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
m'a transformé en poupée de chiffon.

500
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Je t'ai appelé à ce sujet.

501
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Vous n'écoutiez pas ?

502
00:18:55,468 --> 00:18:57,678
[Jimmy crie]

503
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Attends, attends, attends.

504
00:18:58,929 --> 00:19:01,599
Pourriez-vous tous les deux affecter
son endosquelette ?

505
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Nous ferions n'importe quoi par amour.

506
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
[Superman]
Super, alors suivez-moi.

507
00:19:08,773 --> 00:19:12,568
[Giganta grogne, crie]

508
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
-[clics]
--[grognements]

509
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
Voilà donc comment
tu traites quelqu'un...

510
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
de...

511
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
ma stature.

512
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Si doux...

513
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Tellement gentil.

514
00:19:33,130 --> 00:19:34,566
Madame, je vais
vous arrête là.

515
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Je suis dans une relation engagée.

516
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
[Giganta ronfle]

517
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
Ouf, merci, Superman.

518
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
Je te le dis ! Peut-être que je devrais
abandonnez les applications !

519
00:19:40,930 --> 00:19:42,431
--[grognements]
- [des bruits sourds]

520
00:19:42,473 --> 00:19:46,018
Ne perds pas ta foi
dans la romance scientifique, James.

521
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Si tu restes,

522
00:19:47,520 --> 00:19:49,081
nous vous donnerons un paiement
parrainage de W.O.R.M.S.

523
00:19:49,105 --> 00:19:50,332
-[femme gémissant] W.O.R.M.S.
-Et je suis de retour.

524
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Et vous, M. Superman ?

525
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Hein? Oh. Mon apparition ici
n'est pas une approbation.

526
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Hum...

527
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
[soupire de contenu]

528
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
[Clark] Les voilà !

529
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Comment s'est passée la journée ?

530
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Excellent, Kal-El.

531
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Soixante-quinze partenaires potentiels
m'a écrit,

532
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
chacun disant : « Sup ?

533
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
Clark,

534
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
puis-je te demander quelque chose ?

535
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Qu'est-ce qu'il y a, Loïs ?

536
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
je ne pense pas que je sois prêt
pour tout ça.

537
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
Que veux-tu dire?

538
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
La ferme, les enfants, le chien.

539
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
N'est-ce pas ce que tu veux ?

540
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Je veux ça.

541
00:20:30,396 --> 00:20:31,939
Mais...

542
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
j'ai peur de perdre
ce que nous avons en ce moment.

543
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Aventure, liberté, plaisir.

544
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Je ne veux juste pas de nos vies

545
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
rétrécir à la taille
d'une ferme modèle.

546
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Oh.

547
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Oh.

548
00:20:44,034 --> 00:20:45,178
je n'avais pas pensé
à ce sujet, je...

549
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
[Kara] Je suis le gagnant ici.

550
00:20:46,829 --> 00:20:48,348
-Tu dois juste l'admettre.
--[Jimmy] Le mien était superbe...

551
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
[Kara] Combien de matchs
tu l'as eu, Jimmy ?

552
00:20:50,207 --> 00:20:51,125
[Jimmy] Un,

553
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
mais elle mesurait jusqu'à 100 ans.

554
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
Tu sais quoi ?

555
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Je ne t'ai jamais préparé de petit-déjeuner.

556
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
Et comment vas-tu
me rattraper ?

557
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
Prenons un brunch demain.

558
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
Juste nous deux
et nous trouverons notre avenir.

559
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Ensemble.

560
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
[musique menaçante]

561
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
Dépêchez-vous !

562
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

563
00:21:33,209 --> 00:21:35,419
[grondement du sol]

564
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
[explosion]

565
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
Allez !

566
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Mais je peux aider !

567
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
[hurlement]

568
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
La seule façon pour vous de nous aider maintenant

569
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
c'est en s'assurant
cela n'arrive jamais.

570
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Aller!

571
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Non!

572
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
[musique du thème de clôture]


