1
00:00:00,880 --> 00:00:05,204
REPORTER: 71 savadur perc'hennet gant
E Corp a darzhas pe a dapas tan.
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,611
ANGELA:
An holl dud-se a varvas.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,921
Soñjal a reont eo an hollad
ouzhpenn 4 000 a vo.
4
00:00:09,720 --> 00:00:10,721
DARLENE:
Petra emaoc'h oc'h ober ?
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,844
Gwelet? Distroet e oant holl.
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,771
ANGELA: [soñj
Ne c'hounezfen morse.
7
00:00:15,160 --> 00:00:16,969
N'eo ket betek ma'm eus graet anaoudegezh gant Whiterose.
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,685
Arabat soñjal e-pad ur vunutenn
n'ouzon ket
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,250
e vez miret ganeoc'h
un dra bennak diganin.
10
00:00:20,400 --> 00:00:21,845
TYRELL: Nann, nann, nann.
Selaouit ac'hanon.
11
00:00:21,920 --> 00:00:23,809
Ret eo deoc'h paouez gant an argadenn !
12
00:00:23,880 --> 00:00:26,531
Marv eo da wreg,
ar pezh a dalvez eo ho mab
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,729
a vez savet bremañ
e Peaceful Acres Foster Care.
14
00:00:30,080 --> 00:00:33,050
Ma soñjit e
kontañ ac'hanon diwar va fenn da zen ebet amañ,
15
00:00:33,120 --> 00:00:35,805
ne vevoc'h ket evit lec'h
ur vleunienn ouzh bez da wreg.
16
00:00:35,880 --> 00:00:38,406
Met n'hon eus ket c'hoazh
komzet diwar-benn ar mengleuzioù koltan.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,403
Ar C'hongo foll a c'hell gortoz.
18
00:00:40,480 --> 00:00:43,404
Poent eo dorn Phillip Price
bet skoet.
19
00:00:43,720 --> 00:00:46,644
GRANT: Ma asant an ONU
hor stagadenn ouzh ar C'hongo,
20
00:00:46,920 --> 00:00:49,241
gallout a reomp dilec'hiañ a-benn ar fin
hon obererezh.
21
00:00:49,360 --> 00:00:52,523
Ma oberoù ne oant ket bet biskoazh
mennet da ober droug da E Corp.
22
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Fiziit ennon' e chomo bev.
23
00:00:54,080 --> 00:00:55,286
Met ne rin ket.
24
00:00:55,360 --> 00:00:58,648
An aotrou Alderson a c'hell mervel evidomp,
evel e dad.
25
00:00:58,720 --> 00:01:01,724
ROMERO: Un dra bennak n'eo ket reizh gant an den-mañ.
N'em eus ket fiziañs ennañ.
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,768
TRENTON; Mard eo ar pezh am eus dizoloet
gwir, gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,889
Marteze e c'hellfemp
distruj an holl dra-mañ.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,161
Mar c'hoarvez un dra bennak ganeomp,
29
00:01:07,240 --> 00:01:10,005
Kaset em eus ar postel evit mont er-maez
ent emgefre da unan bennak a fizian ennañ.
30
00:01:10,320 --> 00:01:13,051
ELLIOT: Marteze ez eus c'hoazh
traoù chomet din d'ober.
31
00:01:13,600 --> 00:01:16,285
GIDEON: Evil Corp a zo 80%
eus hon aferioù.
32
00:01:16,360 --> 00:01:18,362
Mar kollomp anezho,
deomp-ni e vo.
33
00:01:18,440 --> 00:01:20,442
Eviton e vo.
34
00:01:25,400 --> 00:01:28,529
Allsafe zo bet digoret ent-ofisiel
e dorioù e '04.
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,523
Ur
roll bihan,
36
00:01:30,600 --> 00:01:33,080
met evel-se hon c'hliented
kaout un tremen dibar,
37
00:01:33,360 --> 00:01:35,124
hon evezh dirannet...
38
00:01:35,360 --> 00:01:37,522
Standardoù eo an holl draoù-se
E Corp a c'hortoz
39
00:01:37,600 --> 00:01:38,806
digant ne vern peseurt gwerzher a vez gopret ganeomp.
40
00:01:38,960 --> 00:01:41,122
Terry, mar plij.
41
00:01:41,200 --> 00:01:42,611
Laoskit anezhañ da genderc'hel.
42
00:01:42,920 --> 00:01:44,570
Allsafe en deus meur a
kliented all
43
00:01:44,640 --> 00:01:46,369
ivez er Fortune 100.
44
00:01:46,520 --> 00:01:49,091
Ha pa vez galvet,
sikour a reomp anezho
45
00:01:49,160 --> 00:01:52,642
en un nebeud pegus a-walc'h
senarioioù respont d'an darvoudoù.
46
00:01:52,720 --> 00:01:54,802
Ober a raimp un tamm
eus ur splet ar miz a zeu
47
00:01:54,880 --> 00:01:56,769
pa vo embannet
hon danevell 2012.
48
00:01:56,840 --> 00:01:59,366
Setu tout an orsoù-peluche
ha labourioù-dorn,
49
00:01:59,760 --> 00:02:02,411
met petra eo ho arc'hant ?
50
00:02:02,800 --> 00:02:05,610
Ne c'hellomp ket dihuniñ un deiz bennak
ha kavout ac'hanomp hon-unan,
51
00:02:05,680 --> 00:02:07,045
bigi o c'hwezhañ en avel.
52
00:02:07,120 --> 00:02:09,566
Mat eo, ya. (C'HOARZH)
Evel-just, evel-just.
53
00:02:11,720 --> 00:02:12,721
GIDEON:
Trugarez dit, Angela.
54
00:02:14,960 --> 00:02:16,564
Salud, aotrou,
c'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanon da vont war-raok ?
55
00:02:18,720 --> 00:02:22,645
Hag ouzhpennit un tamm Sweet'N
Izel, met pas re.
56
00:02:24,840 --> 00:02:25,921
(SIGHS)
57
00:02:27,600 --> 00:02:31,082
Angela, ma skoazellerez
gallout a ra ober gant se. Mat eo.
58
00:02:31,160 --> 00:02:34,004
Nann, nann. Mat eo.
59
00:02:36,600 --> 00:02:40,571
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL) GIDEON: Diwar-benn
hon arc'hant, an aotrou Colby,
60
00:02:40,760 --> 00:02:42,489
klotañ a raio
d'ar bajenn eizh.
61
00:02:49,240 --> 00:02:52,130
Mat eo, plijus e oa
beaj war ar maez, Phillip.
62
00:02:53,080 --> 00:02:54,525
Ar wech a zeu e kollin
un abardaez, avat,
63
00:02:54,600 --> 00:02:55,931
Gwelloc'h e vefe din kaout un dibenn laouen.
64
00:02:56,480 --> 00:02:57,641
Bremañ petra eo ar gwir
korn amañ'?
65
00:02:57,720 --> 00:02:59,324
Mont a reomp war-zu Legz ha Lae
evit an eurvezh laouen?
66
00:02:59,400 --> 00:03:00,526
O vont da goprañ anezho.
67
00:03:02,600 --> 00:03:04,728
Lakaat an emglev da vont en-dro
diouzhtu.
68
00:03:05,600 --> 00:03:07,887
Petra... Me...
Ne gomprenan ket.
69
00:03:08,000 --> 00:03:10,162
Un dra bennak brasoc'h zo ?
a-dreñv ar c'hoariva amañ
70
00:03:10,240 --> 00:03:11,651
ret eo deomp gouzout diwar-benn, pe...
71
00:03:13,400 --> 00:03:16,643
C'hoant am eus e vefe kaset da benn ar c'hontrad
ar buanañ ar gwellañ.
72
00:03:37,680 --> 00:03:39,569
Aotrou Price, ma c'hellan...
73
00:03:40,920 --> 00:03:44,322
Dic'houest on da vezañ diouzh
war Allsafe
74
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
evel hor surentez
kreizenn obererezh.
75
00:03:46,720 --> 00:03:48,563
Sur on e c'hellfen ren
ur skipailh
76
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
sevel hon hini
SOC diabarzh.
77
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Ha gant ar pezh a zo dereat
danvezioù...
78
00:03:52,000 --> 00:03:54,765
Digarezit ac'hanon, Aotrou, eh...
79
00:03:55,800 --> 00:03:57,882
Wellick.
Wellick! Aotrou Wellick !
80
00:03:58,160 --> 00:04:00,925
Digarezit ac'hanon ma'm eus ho touellet
da soñjal e oan
81
00:04:01,000 --> 00:04:04,004
o klask ho kuzul
pe asantiñ,
82
00:04:04,680 --> 00:04:06,603
rak sur a-walc'h
n'on ket.
83
00:04:11,800 --> 00:04:14,007
Komprenet.
Mat.
84
00:04:15,000 --> 00:04:17,048
Spered mat ne vo ket
deuit en-dro da heuliañ ac'hanomp.
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,809
Graet eo bet an diviz-se.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,365
AGENT an FBI : Soñjit
evit kelaouiñ ar Burev
87
00:04:50,440 --> 00:04:51,930
ma'z it kuit
ar gêr, an aotrou Wellick.
88
00:04:52,760 --> 00:04:54,410
Ha beaj etrebroadel ebet
evit bremañ.
89
00:05:00,360 --> 00:05:01,441
(DIGOR A ZO)
90
00:05:06,440 --> 00:05:07,566
(ALKOUEZ O PRENNAÑ)
91
00:05:09,320 --> 00:05:10,321
(SERRIÑ A RI)
92
00:06:14,320 --> 00:06:15,401
(O c'hoarzhin)
93
00:06:33,680 --> 00:06:35,284
(GURGLING DRAIN)
94
00:06:35,400 --> 00:06:36,845
(SHISSING STATIC)
95
00:06:46,200 --> 00:06:47,690
(nos BARKING)
96
00:06:47,800 --> 00:06:49,245
(O HAÑ)
97
00:06:50,800 --> 00:06:51,881
ELLIOT: Aotrou Robot.
98
00:06:52,800 --> 00:06:53,881
Kemer a reas ar galloud adarre.
99
00:06:56,160 --> 00:06:57,366
“Perc'henn int war an FBI. "
100
00:06:58,400 --> 00:06:59,970
Petra emañ o klask lâret ?
101
00:07:00,640 --> 00:07:01,641
Piv int ?
102
00:07:04,560 --> 00:07:06,005
(AR C'HI A GENDEULL DA HAZAÑ)
103
00:07:09,040 --> 00:07:10,804
Arme teñval. Ret eo bezañ.
104
00:07:19,600 --> 00:07:21,568
Fuck, kuitaet em eus ma urzhiataer
dibrennet.
105
00:07:26,480 --> 00:07:28,050
(ANAL POUEZH)
106
00:07:28,600 --> 00:07:29,681
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
107
00:07:30,160 --> 00:07:31,207
Postel Trenton.
108
00:07:32,320 --> 00:07:33,446
Gwelet en deus an dra-se ?
109
00:07:34,120 --> 00:07:35,963
Mard en deus graet, e oar
e oa tost Trenton
110
00:07:36,040 --> 00:07:38,008
da gavout un hent
da zizober Pemp/Nav,
111
00:07:38,200 --> 00:07:40,202
hag echuiñ a rin
ar pezh he deus kroget.
112
00:07:41,720 --> 00:07:42,767
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
113
00:07:44,400 --> 00:07:47,131
Klask a reas titouroù ivez
war dieubidigezh Tyrell Wellick.
114
00:07:52,440 --> 00:07:53,487
Perak ?
115
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
Petra en deus graet an Aotrou Robot e gwirionez
ober dec'h da noz?
116
00:07:58,760 --> 00:08:00,205
(SIRENN PELL O GWELLAÑ)
117
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
(SERRIÑ A RI)
118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
AN AOTROU. ROBOT :
Unan ha tri-ugent savadur.
119
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
Ha talvoudus e oa ?
120
00:08:30,200 --> 00:08:31,565
Mont kuit eus ma zi.
121
00:08:32,600 --> 00:08:35,843
Ret eo lavarout, ho raktres adwelet
foll-kenañ e oa.
122
00:08:36,280 --> 00:08:38,282
Ne oa sañset bezañ nemet unan
sevel, met ar pezh hoc'h eus graet...
123
00:08:38,360 --> 00:08:39,566
Graet em eus ar pezh a oa ret ober.
124
00:08:39,640 --> 00:08:40,971
Da lavaret eo
ar pezh o deus lavaret deoc'h ober.
125
00:08:41,080 --> 00:08:42,366
Petra o deus prometet deoc'h, ha?
Arc'hant?
126
00:08:42,440 --> 00:08:45,125
N'eo ket diwar o fenn. Hemañ
diwar-benn ar mare m'hoc'h eus va c'hoariet !
127
00:08:45,400 --> 00:08:46,970
Kollet em eus pep tra
abalamour deoc'h.
128
00:08:47,040 --> 00:08:50,089
Kaset eo bet ma mab da Danmark,
ha marv eo ma gwreg !
129
00:08:51,800 --> 00:08:52,801
Mat eo.
130
00:08:53,760 --> 00:08:55,967
Mat eo, ne c'hellan ket lâret eo
pep tra a zo bet o vont en-dro en un doare reizh,
131
00:08:56,040 --> 00:08:57,166
met ret eo deoc'h gwelet
ar skeudenn vras !
132
00:08:57,240 --> 00:08:58,730
N'eus ket a skeudenn vras !
133
00:08:58,840 --> 00:09:01,286
Ur vicher a oa,
ha sevenet em eus va dever,
134
00:09:01,360 --> 00:09:02,964
ha se zo muioc'h
eget na c'hellan lavaret evidoc'h.
135
00:09:03,040 --> 00:09:04,326
O, deuit.
Gouzout a rez mat-tre
136
00:09:04,400 --> 00:09:05,925
n'eo ket evel-se
an Arme Teñval a labour.
137
00:09:06,120 --> 00:09:08,407
Ne'z it ket eus ar muiañ klasket
mab-den war ar blanedenn
138
00:09:08,480 --> 00:09:09,925
da haroz nemet m'o deus
raktresoù evidoc'h,
139
00:09:10,000 --> 00:09:11,081
penaos ne weler ket kement-se ?
140
00:09:11,160 --> 00:09:13,322
An traoù am eus graet,
ann traou am euz sakrifiet,
141
00:09:13,400 --> 00:09:14,686
Gounezet em eus ma frankiz.
142
00:09:14,840 --> 00:09:16,330
Setu an nebeutañ
gallout a raent reiñ din.
143
00:09:16,400 --> 00:09:19,404
Merdeoù marc'h. Ouzhpennet emaoc'h
d'un dastumad margodennoù.
144
00:09:19,480 --> 00:09:21,403
Marilh ebet, marilh ebet.
C'hwi eo ar marilh !
145
00:09:21,480 --> 00:09:25,087
Dihuniñ! Graet hoc'h eus un emglev gant un
nerzh a zo brasoc'h egedoc'h !
146
00:09:25,320 --> 00:09:27,402
Pa vezo deut an amzer,
goulenn a raint diganeoc'h paeañ
147
00:09:27,480 --> 00:09:29,130
ar pezh a santont e dleit dezho !
148
00:09:29,200 --> 00:09:31,089
Ur c'honspiradur bugale eo hemañ !
149
00:09:31,160 --> 00:09:33,640
Bugelel ? Piv eo an hini
piv en deus lavaret e oamp doueed, ha?
150
00:09:33,880 --> 00:09:35,644
Poent eo kreskiñ.
N'eus doue ebet.
151
00:09:35,880 --> 00:09:38,645
Hon doueed tostañ
zo ur gevredigezh eus ar re binvidikañ,
152
00:09:38,720 --> 00:09:40,245
ar baotred pouezusañ
en ezhomm.
153
00:09:40,320 --> 00:09:41,526
Echu on gant se.
Tud hag a
154
00:09:41,640 --> 00:09:43,563
fouet war ar re all ac'hanomp
evit ar gounid,
155
00:09:43,640 --> 00:09:46,166
evit ar blijadur, ha neuze kuitaat ac'hanomp
er ruiou evit maro.
156
00:09:46,600 --> 00:09:47,965
Evel ho Joanna !
157
00:10:04,800 --> 00:10:06,404
Ne gomzit ket eus ma gwreg.
158
00:10:07,040 --> 00:10:09,361
Ha ne fellfe ket dezhi e vefec'h
kompren ar wirionez ha stourm?
159
00:10:09,560 --> 00:10:11,085
(O HAÑ)
160
00:10:15,520 --> 00:10:17,488
Pe e fellfe dezhi ac'hanout
bezañ o c'hi bihan ?
161
00:10:20,760 --> 00:10:21,807
(GRUNT)
162
00:10:21,880 --> 00:10:22,961
(THUDS)
163
00:10:23,880 --> 00:10:25,928
Setu aze. Emgann!
164
00:10:26,400 --> 00:10:29,210
(GRUNT) Setu an Tyrell
piv a zo bet kollet.
165
00:10:29,520 --> 00:10:30,965
Bremañ e fell deoc'h
evit o paouez ivez,
166
00:10:31,040 --> 00:10:32,485
a-raok ma lakafent ac'hanout
er c'holier-se ?
167
00:10:32,640 --> 00:10:34,130
Nemet pa vefec'h e-barzh
ar seurt traoù-se.
168
00:10:34,200 --> 00:10:35,406
(GRUNT)
169
00:10:35,720 --> 00:10:36,767
(KLOC'H-DOR)
170
00:10:42,560 --> 00:10:44,244
(O HAÑ)
171
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
Petra ?
172
00:10:49,200 --> 00:10:50,326
O, salud deoc'h, aotrou.
173
00:10:53,120 --> 00:10:54,121
PRICE: Ha gallout a ran dont e-barzh?
174
00:10:57,680 --> 00:10:58,761
(SERRIÑ A RI)
175
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
(O HAÑ)
176
00:11:04,840 --> 00:11:06,046
O, merde.
177
00:11:10,680 --> 00:11:11,886
Ne felle ket din troc'hañ.
178
00:11:15,800 --> 00:11:17,290
Nozvezh vat, Aotrou Alderson.
179
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
Deuit ganeomp mar plij.
180
00:11:20,920 --> 00:11:23,002
A-benn ar fin, ul lodenn e oac'h
eus an dra-se ivez.
181
00:11:37,560 --> 00:11:38,641
(SIGHS)
182
00:11:40,960 --> 00:11:42,962
ELLIOT: Iskis eo,
bezañ amañ adarre.
183
00:11:43,400 --> 00:11:44,890
Evel ma vefemp deuet
d'ar ruzañ gorrek-se
184
00:11:44,960 --> 00:11:46,610
ar fin
eus ur c'harr-nij.
185
00:11:47,120 --> 00:11:48,724
Er c'helc'h leun emaomp o tont.
186
00:11:49,640 --> 00:11:51,881
Darlene hag an Aotrou Robot
kroget gant an holl dra-se,
187
00:11:51,960 --> 00:11:53,803
ha bremañ hi ha me
emaint o vont da echuiñ.
188
00:11:54,000 --> 00:11:55,968
Enklask a rae Trenton
Romero abaoe
189
00:11:56,040 --> 00:11:58,042
kavet he deus e oa
evezhiañ hor mekanikoù.
190
00:11:58,120 --> 00:11:59,326
Bras eo.
191
00:11:59,960 --> 00:12:01,041
(KLIKADOÙ)
192
00:12:03,040 --> 00:12:04,485
Perak he deus kaset kement-mañ deoc'h ?
193
00:12:05,400 --> 00:12:06,845
N'ouzon ket.
Ma 'z eus gwir gant Trenton,
194
00:12:06,920 --> 00:12:09,685
ha ezporzhiet eo bet alc'hwezioù enrinegañ
nozvezh ar hac'h, neuze...
195
00:12:11,080 --> 00:12:14,050
Ur chañs zo e c'hellomp
adtapout holl roadennoù E Corp.
196
00:12:14,240 --> 00:12:15,605
Ma c'hellomp kavout an alc'hwezioù-se.
197
00:12:16,280 --> 00:12:17,770
Perak e rafe Romero kement-se ?
198
00:12:18,200 --> 00:12:19,804
Ne oa ket bet soñjet biskoazh
bezañ ur raktres B,
199
00:12:19,880 --> 00:12:21,211
setu ar poent a-bezh.
200
00:12:21,280 --> 00:12:23,487
Sañset e oa an hack-mañ
bezañ holl e-barzh.
201
00:12:23,560 --> 00:12:25,847
Graet en deus evit an abeg
ezhomm hon eus eus an alc'hwezioù-se bremañ,
202
00:12:25,920 --> 00:12:27,410
evit ma c'hwitfe hon dispac'h.
203
00:12:27,480 --> 00:12:29,369
Ezhomm hon eus da vont e-barzh
d'e restroù keylogger.
204
00:12:29,800 --> 00:12:31,325
Kemeret eo bet gant ar feds
e c'hirri.
205
00:12:31,400 --> 00:12:34,370
Bremañ emañ e holl roadennoù er
Reizhiad stokañ testenioù an FBI.
206
00:12:34,840 --> 00:12:36,683
Sentinel, ya,
Anavezout a ran mat.
207
00:12:37,400 --> 00:12:38,481
Setu perak emaon amañ.
208
00:12:38,760 --> 00:12:41,411
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da reiñ din an holl
titouroù hoc'h eus diwar-benn an FBI.
209
00:12:41,480 --> 00:12:44,290
Gouzout a rez n'eo ket
Angela o skeiñ he c'hroc'hen
210
00:12:44,360 --> 00:12:45,805
e fedoù zo da gouezhañ
ur femtokellig
211
00:12:45,880 --> 00:12:47,211
en o burev E Corp?
212
00:12:47,440 --> 00:12:50,444
Sentinel eo ar Fort Knox
eus rouedadoù serret.
213
00:12:50,520 --> 00:12:51,931
Ha c'hoant hoc'h eus e vefemp
valsañ eno ha...
214
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
N'eo ket ni.
215
00:12:54,200 --> 00:12:55,725
Me. O vont d'ober.
216
00:12:55,800 --> 00:12:58,007
Ha n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon?
Tapet e viot.
217
00:12:58,080 --> 00:12:59,923
N'em eus forzh pegen mat eo
soñjal a rez ez out.
218
00:13:06,480 --> 00:13:08,528
An doare nemetañ d'ober kement-mañ
eo ma 'z an d'o c'havout.
219
00:13:09,040 --> 00:13:11,202
Pellgomz a rin ouzh ma darempred...
Ne c'hellomp ket kaout fiziañs enno.
220
00:13:14,720 --> 00:13:16,529
An Arme Teñval a zo perc'henn war an FBI.
221
00:13:16,920 --> 00:13:18,604
Penaos e ouzoc'h kement-se ?
N'eus forzh.
222
00:13:19,000 --> 00:13:20,809
Mont dezho n'eo ket un dibab.
223
00:13:24,400 --> 00:13:26,528
Ur c'horn am eus marteze.
Nann, lavaret em boa dit...
224
00:13:26,600 --> 00:13:28,887
Tremenet em eus an daou viz diwezhañ
o labourat gant ar gouarnamantoù.
225
00:13:28,960 --> 00:13:30,485
Gouzout a ran penaos e ya en-dro.
226
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
Kilometradoù a-raok deoc'h emaon
war an dra-mañ.
227
00:13:32,160 --> 00:13:33,525
Mat eo? Gallout a ran ober kement-mañ.
228
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
Petra eo ho korn?
229
00:13:35,880 --> 00:13:37,848
Ma savboent eo fiziañs ennon.
230
00:13:40,560 --> 00:13:41,891
Ret eo deoc'h prometiñ din.
231
00:13:43,360 --> 00:13:45,169
Ne vern peseurt sin a gudenn,
kastiz a rez.
232
00:13:50,160 --> 00:13:51,241
Ha pa reomp kement-mañ,
233
00:13:51,320 --> 00:13:53,243
Ha soñjal a rez e gwirionez ?
ober a raio un diforc'h ?
234
00:13:54,080 --> 00:13:55,844
Ar bed a-bezh a lavaran
aet eo da c'hoarzhin.
235
00:13:55,920 --> 00:13:58,924
Hag hon eus graet kement-se.
N'hallomp ober nemet adsevel.
236
00:14:00,760 --> 00:14:02,125
Ur penn-kentañ eo da nebeutañ.
237
00:14:04,440 --> 00:14:05,646
Hag an Arme Teñval ?
238
00:14:06,520 --> 00:14:08,682
Soñjal a rit e vint
livañ ivinoù an eil hag egile
239
00:14:08,760 --> 00:14:10,683
e-keit ma'z aimp da zistreiñ
pep tra o deus labouret evitañ'?
240
00:14:10,760 --> 00:14:12,728
Nec'het oc'h hepken
diwar-benn mont e-barzh Sentinel.
241
00:14:14,920 --> 00:14:16,604
Laoskit ac'hanon da vezañ nec'het
diwar-benn an Arme Teñval.
242
00:14:19,000 --> 00:14:20,047
Krediñ a rit ac'hanon bremañ'?
243
00:14:21,080 --> 00:14:22,969
Itron gaer eveldoc'h
gant un Tour?
244
00:14:23,040 --> 00:14:24,804
Ne gredan ket.
N'eo ket mat.
245
00:14:25,480 --> 00:14:26,527
Met ar babig-mañ, ha ?
246
00:14:26,960 --> 00:14:28,086
Plijus eo.
247
00:14:28,560 --> 00:14:29,686
Taolit a-gleiz amañ.
248
00:14:30,880 --> 00:14:34,646
Klevet a ran emaoc'h o klask
evit eskemm un TAG Heuer ?
249
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Hini ma gwaz kozh.
250
00:14:37,840 --> 00:14:39,126
Sur on e c'hellimp aozañ
un emglev.
251
00:14:40,040 --> 00:14:43,283
Ha c'hoant am eus da santout
pompañ a rez ar gaz amañ.
252
00:14:43,880 --> 00:14:44,881
Lezit anezhi da zigeriñ.
253
00:14:45,800 --> 00:14:46,801
(C'HOARZH)
254
00:14:47,080 --> 00:14:48,764
Ya ? (C'HOARZH)
255
00:14:48,840 --> 00:14:49,921
(REVS)
256
00:14:50,000 --> 00:14:51,604
(GRUNT)
Ne santez ket mat ?
257
00:14:52,960 --> 00:14:54,325
(BIP) war.
258
00:14:55,600 --> 00:14:58,683
Ha sañset eo...
Marv eo d'am soñj.
259
00:14:58,760 --> 00:15:01,161
Gouzout a rez petra ? Koustañ anezhi d'ar
skoaz amañ a-gleiz.
260
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
Gwiriañ a rin an traoù.
261
00:15:02,800 --> 00:15:04,245
(KLIKAÑ)
262
00:15:07,560 --> 00:15:10,291
ken speredek eo an urzhiataer war vord,
santout a ra un dra bennak moarvat.
263
00:15:10,360 --> 00:15:11,521
(DOR AR C'HIRR A DIGOR)
264
00:15:13,640 --> 00:15:15,369
(SERRIÑ DOR AR C'HIRR)
Petra emaoc'h oc'h ober ?
265
00:15:18,520 --> 00:15:19,681
ELLIOT:
Gouzout a rez petra ober.
266
00:15:25,800 --> 00:15:26,801
(C'HOARZH)
267
00:15:28,480 --> 00:15:29,481
Lavarout a ran deoc'h petra,
268
00:15:30,360 --> 00:15:32,089
perak ne strollez ket
en-dro d'al lodenn,
269
00:15:33,520 --> 00:15:34,931
lenn ar Sonatennoù-se.
270
00:15:35,360 --> 00:15:36,407
(SIGHS)
271
00:15:37,160 --> 00:15:38,321
En em gavout a rin ganeoc'h eno
en ur vunutenn.
272
00:15:39,000 --> 00:15:41,367
Bec'h dezhi.
A-dreñv deoc'h emaon.
273
00:15:42,720 --> 00:15:43,881
(SIGHS)
274
00:15:46,760 --> 00:15:47,921
(BIP)
275
00:15:50,360 --> 00:15:52,806
Galvet em eus OnStar hag ar polis
a zo war o hent,
276
00:15:53,040 --> 00:15:55,486
neuze n'hon eus ket kalz a amzer.
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da aozañ un emgav.
277
00:15:55,600 --> 00:15:57,011
Sell, paotr, lavaret em eus dit dija,
echu omp...
278
00:15:57,080 --> 00:15:58,206
Pazenn 3.
279
00:15:58,440 --> 00:16:00,044
Petra an diaoul eo ar Stage 3 ?
280
00:16:00,520 --> 00:16:02,966
Grit ar pezh a rit ha lakait
an emgav gant Whiterose.
281
00:16:04,680 --> 00:16:06,284
Abaoe pegoulz e kemeran
urzhioù diganeoc'h ?
282
00:16:06,400 --> 00:16:07,845
Ma ne 'z it ket war-raok,
283
00:16:08,120 --> 00:16:10,327
warnoc'h e vo
da lavarout d'ho implijer
284
00:16:10,400 --> 00:16:12,050
perak ec'h eus fouetet
gant o linenn amzer.
285
00:16:13,720 --> 00:16:14,801
(DOR AR C'HIRR A DIGOR)
286
00:16:15,840 --> 00:16:16,841
(SERRIÑ DOR AR C'HIRR)
287
00:16:17,240 --> 00:16:18,924
(SIRENN PELL O GWELLAÑ)
288
00:16:23,920 --> 00:16:25,206
(C'HOARZH)
289
00:16:27,080 --> 00:16:28,127
DARLENE: Salud.
290
00:16:29,280 --> 00:16:30,327
Diwezhat oc'h.
291
00:16:31,920 --> 00:16:33,570
Souezhet on o welet hoc'h eus asantet
en em gavout.
292
00:16:35,000 --> 00:16:36,650
Soñjet em boa ne oac'h ket aotreet
unan war unan.
293
00:16:36,720 --> 00:16:38,165
E gwirionez n'oc'h ket
ur vammenn ken,
294
00:16:38,240 --> 00:16:40,288
setu e renkin an dra-se
evel un emgav sokial.
295
00:16:41,200 --> 00:16:43,248
Met kinnig a ran deoc'h mont betek ar
poent perak hoc'h eus galvet.
296
00:16:44,040 --> 00:16:45,610
Da gentañ, penaos
eun oferenn a beoc’h ?
297
00:16:46,120 --> 00:16:47,121
Taolioù?
298
00:16:47,200 --> 00:16:49,043
Lavaret hoc'h eus e oa un dra bennak ganeoc'h
da lavarout din.
299
00:16:49,800 --> 00:16:51,882
Komzit eta pe echu eo.
300
00:16:54,920 --> 00:16:57,287
Soñjal a ran
diwar-benn hor c'haozeadenn ziwezhañ.
301
00:16:58,120 --> 00:16:59,451
Dreist-holl goude...
302
00:17:00,400 --> 00:17:02,209
Pep tra gant Trenton
ha Mobley,
303
00:17:02,280 --> 00:17:04,009
ha reizh e oac'h.
304
00:17:04,640 --> 00:17:06,768
Traoù zo
N'em eus ket lavaret deoc'h.
305
00:17:10,480 --> 00:17:11,606
Selaou a ran.
306
00:17:16,000 --> 00:17:18,571
Mat eo, mat eo,
penaos e ya en-dro ?
307
00:17:18,680 --> 00:17:22,127
N'eo ket enrollet an dra-se, pe emaon
O fouetañ ma emzalc'h va-unan ?
308
00:17:22,440 --> 00:17:23,441
Diouzh.
309
00:17:34,600 --> 00:17:36,568
Kement a lavarez,
war ar poent e oac'h.
310
00:17:37,880 --> 00:17:39,769
Whiterose a oa a-dreñv
pep tra.
311
00:17:40,680 --> 00:17:43,570
Pemp/Nav, an Arme Teñval
a oa hor c'hevredidi.
312
00:17:43,640 --> 00:17:46,883
Ober a rejont war-dro an tu sinaat,
hon eus graet war-dro amañ.
313
00:17:47,000 --> 00:17:48,331
Ha Whiterose,
komzet hoc'h eus outañ ?
314
00:17:50,240 --> 00:17:51,321
Un den etre a oa.
315
00:17:51,400 --> 00:17:52,561
Ma oa an Arme Teñval e-barzh,
316
00:17:52,640 --> 00:17:54,324
goude-se Whiterose
ret e oa dezhañ reiñ gouloù gwer.
317
00:17:55,160 --> 00:17:57,367
Ha prest e vefec'h da vont pelloc'h
ar bladenn diwar-benn ar pezh a ouzoc'h?
318
00:17:59,160 --> 00:18:00,764
Ma rofen testeni...
319
00:18:02,640 --> 00:18:04,449
Gouzout a rez petra eo an Arme Teñval
gouest da.
320
00:18:04,560 --> 00:18:06,085
Darlene, ret eo dit
adpennañ an dra-se.
321
00:18:07,000 --> 00:18:09,844
Gallout a reomp ho gwareziñ,
reizhañ a raimp an traoù.
322
00:18:11,080 --> 00:18:13,686
Tyrell a gerzh dieub,
hag ho mignouned a zo maro.
323
00:18:14,600 --> 00:18:15,806
Grit evito !
324
00:18:21,520 --> 00:18:23,522
Mat. Ret eo din implijout
ar sal-dour.
325
00:18:36,080 --> 00:18:37,206
Fouet...
326
00:18:55,440 --> 00:18:57,283
(SIRENN O GWELLAÑ)
(SIGHS)
327
00:18:57,360 --> 00:18:59,806
DEN: (WAR PA) Ur soñj eo hemañ
ar c'hourc'hemenn kêr a-bezh hiziv an deiz
328
00:18:59,880 --> 00:19:01,803
kregiñ a ra da 9e00 g.m.
an abardaez-mañ
329
00:19:01,880 --> 00:19:03,723
betek 4e00 g.m.
warc'hoazh vintin.
330
00:19:03,880 --> 00:19:06,724
Chomit e-barzh an ti
hag er-maez eus ar straedoù.
331
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Ur soñj eo...
332
00:19:09,200 --> 00:19:10,406
(KONK)
333
00:19:15,160 --> 00:19:16,207
Setu ar prouenn.
334
00:19:17,960 --> 00:19:19,121
C'hoarvezout a ra a-benn ar fin.
335
00:19:19,560 --> 00:19:20,891
(SIRENN O GWELLAÑ)
336
00:19:23,920 --> 00:19:26,082
Mont a reomp en-dro
d'an doare ma tlefe bezañ an traoù.
337
00:19:32,120 --> 00:19:33,804
Angela, c'hoant am eus da sikour ac'hanout,
338
00:19:33,880 --> 00:19:37,566
met ret eo deoc'h displegañ din
ar pezh a soñjit a c'hoarvez.
339
00:19:40,280 --> 00:19:41,691
Ne c'hellan ket lavaret kement-se deoc'h.
340
00:19:44,640 --> 00:19:46,688
N'eus nemet Whiterose a c'hell ober kement-se.
341
00:19:48,480 --> 00:19:50,562
Whiterose en deus ho manipulet.
342
00:19:51,160 --> 00:19:53,242
Implijet he deus ho santimantoù
diwar-benn da vamm,
343
00:19:53,320 --> 00:19:55,482
hag implijet anezho a-enep deoc'h.
Setu ar pezh a ra.
344
00:19:55,720 --> 00:19:57,961
Soñjet em boa e felle deoc'h
hor c'herent en-dro.
345
00:20:05,760 --> 00:20:07,922
Ne c'hoarvezo ket kement-se.
346
00:20:08,680 --> 00:20:11,047
Se zo kaoz n'hoc'h eus ket
kompren.
347
00:20:18,560 --> 00:20:19,766
Ne c'hellomp ket komz amañ.
348
00:20:20,840 --> 00:20:23,810
Tud a zo
a glask paouez gant an dra-se.
349
00:20:24,640 --> 00:20:25,801
Deomp e-barzh.
350
00:20:27,760 --> 00:20:29,444
Gouzout a ran e seblantfe se
evel ur c'hoarzh,
351
00:20:29,520 --> 00:20:32,330
met digarezit ma oan bet evel-se
ur boan er c'hof.
352
00:20:32,600 --> 00:20:36,366
Ar gwask da glask kavout
Tyrell ha gaou d'am breur
353
00:20:37,240 --> 00:20:40,961
hag en em zizober en apartamant-se,
sentiñ a ran digenvez evel ur merdeer,
354
00:20:41,680 --> 00:20:44,206
Re a dra e oa, sur a-walc'h.
(C'HOARZH)
355
00:20:44,480 --> 00:20:47,245
Setu ma hir-amzer
doare da lavarout ne gredan ket
356
00:20:47,320 --> 00:20:49,163
Me am eus ennon evit reiñ testeni.
357
00:20:49,680 --> 00:20:53,048
Marteze n'on ket ken koant
ha dastumet evel ma lakaan.
358
00:20:53,880 --> 00:20:55,370
Kompren a ran an diaraog hoc'h eus lakaet.
359
00:20:57,520 --> 00:20:58,885
Un dro-gamm eo a implijan va-unan.
360
00:20:59,520 --> 00:21:01,887
Un ajañs FBI oc'h,
361
00:21:01,960 --> 00:21:04,884
koulskoude e santin evel ma vijec'h
an hini nemetañ a c'hellan fiziout ennañ.
362
00:21:04,960 --> 00:21:06,007
(C'HOARZH)
363
00:21:07,000 --> 00:21:08,331
Marteze eo abalamour ma c'hellit.
364
00:21:09,120 --> 00:21:10,963
Ya. Marteze eo.
365
00:21:13,520 --> 00:21:17,127
Mat eo, mat eo', spi am eus
sikouret en deus an titouroù.
366
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
Digarezit n'em eus ket gallet ober muioc'h.
367
00:21:19,680 --> 00:21:20,841
Mont a rez kuit ?
368
00:21:21,800 --> 00:21:24,201
Trugarez evit an evaj,
hag evit selaou.
369
00:21:24,800 --> 00:21:26,723
Gortozit, c'hoant hoc'h eus unan all ?
370
00:21:27,760 --> 00:21:28,807
Warnon ?
371
00:21:35,880 --> 00:21:37,166
Ha dizimez oc'h c'hoazh ?
372
00:21:37,840 --> 00:21:39,205
Biskoazh! (C'HOARZH)
373
00:21:40,520 --> 00:21:42,568
Lammat war-eeun e-barzh
ar gaozeadenn-mañ adarre.
374
00:21:43,000 --> 00:21:44,081
(C'HOARZH)
375
00:21:45,000 --> 00:21:47,606
N'hoc'h eus ket desket ma sokial
c'hoari n'eo ket ma dilhad kreñv?
376
00:21:47,800 --> 00:21:51,486
Mat eo, prest on da c'hoari hoc'h eus
un tamm talvoudegezh dizoloet.
377
00:21:51,800 --> 00:21:52,847
Petra eo ho seurt ?
378
00:21:53,720 --> 00:21:55,131
Da belec’h ez it gant se ?
379
00:21:55,480 --> 00:21:58,962
Mat eo, un ifern on
eus ur vaouez askell, mat eo ?
380
00:21:59,040 --> 00:22:01,566
Neuze, dibabomp unan deoc'h
eus ar re gaer-se amañ.
381
00:22:02,720 --> 00:22:03,926
Hag ar Ginger-se ?
382
00:22:06,200 --> 00:22:08,931
Petra, n'oc'h ket e-barzh an tan
kroc'hen? Hipokrit.
383
00:22:09,440 --> 00:22:10,521
Labour livañ.
384
00:22:10,960 --> 00:22:12,007
Mat.
385
00:22:12,560 --> 00:22:13,607
(GAS PS)
386
00:22:14,280 --> 00:22:15,964
Hipster gotek er c'horn ?
387
00:22:18,480 --> 00:22:19,766
Kudennoù identelezh.
388
00:22:20,240 --> 00:22:22,129
O, mat eo.
389
00:22:23,760 --> 00:22:25,603
Ooh, petra 'zo gant se ?
390
00:22:25,920 --> 00:22:27,001
(SIGHS)
391
00:22:28,000 --> 00:22:30,731
O va Doue. Barkeep!
Un dro all.
392
00:22:33,880 --> 00:22:35,041
LEON: 'Sup, cuz?
393
00:22:36,600 --> 00:22:39,604
O, merde. Digarez, paotr.
394
00:22:39,920 --> 00:22:41,763
Na lezit ket ac'hanon da droc'hañ
ho red pe netra,
395
00:22:41,880 --> 00:22:44,451
Da lavaret eo ne ouien ket
ur vaouez a c'halve ac'hanoc'h.
396
00:22:45,120 --> 00:22:46,246
Piv eo?
397
00:22:48,000 --> 00:22:49,923
Setu perak e c'houlennit
diwar-benn hor raktres, n'eo ket ?
398
00:22:50,680 --> 00:22:51,806
Angela.
399
00:22:53,760 --> 00:22:55,205
Klasket hoc'h eus selaou
din-me, n'eo ket?
400
00:22:55,600 --> 00:22:56,647
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?
401
00:22:57,120 --> 00:22:58,531
Klevet hoc'h eus
petra a lavaremp eno?
402
00:22:58,600 --> 00:23:01,251
Neuze on bet azezet amañ,
o butuniñ ar gwez-se, plac'hig.
403
00:23:01,760 --> 00:23:04,081
N'ouzon ket petra 'zo
komz a rit diwar-benn.
404
00:23:05,640 --> 00:23:07,085
Klask a rit tapout ac'hanon.
405
00:23:07,640 --> 00:23:08,687
N'eo ket c'hwi ?
406
00:23:12,840 --> 00:23:13,966
Angela.
407
00:23:15,120 --> 00:23:16,326
Ret eo dit mont kuit.
408
00:23:16,560 --> 00:23:18,562
Mont kuit bremañ, fiziit ennon.
409
00:23:20,400 --> 00:23:21,811
Klasket hoc'h eus
evit va touellañ.
410
00:23:24,160 --> 00:23:26,083
Setu perak ho peus c'hoant ac'hanon
evit displegañ pep tra.
411
00:23:26,160 --> 00:23:27,969
C'hwi eo a glask paouez
hor raktres.
412
00:23:29,040 --> 00:23:30,087
(SIGHS)
413
00:23:30,560 --> 00:23:32,483
Krediñ a raen e oac'h a-du ganin.
414
00:23:32,800 --> 00:23:34,450
LEON: Paotr,
ho plac'h a zo o troc'hañ.
415
00:23:34,680 --> 00:23:36,762
Sell, n'ouzon ket
petra a c'hoarvez ganeoc'h,
416
00:23:36,840 --> 00:23:37,921
ha digarez, va c'haredig,
417
00:23:38,000 --> 00:23:40,401
met n'omp ket e gwirionez
am eus an amzer bremañ.
418
00:23:40,520 --> 00:23:44,445
Aferioù hon eus da ober,
ha hi... Ret eo dezhi mont, breur.
419
00:23:45,160 --> 00:23:47,606
En un doare pe un doare all.
Na vezit ket nec'het, mont a ran kuit.
420
00:23:49,640 --> 00:23:51,802
Ne vo kavet hini ebet ganeoc'h
muioc'h a ditouroù diganin.
421
00:23:57,520 --> 00:23:58,931
Gorrekait ho roll, rak.
422
00:24:01,280 --> 00:24:02,327
Ret eo deomp mont.
423
00:24:03,280 --> 00:24:05,203
Ur programm strizh hon eus
da zerc'hel.
424
00:24:09,560 --> 00:24:12,609
Amañ emaon dreist-holl
evel ur furmelezh, Wellick,
425
00:24:12,720 --> 00:24:17,044
c'hoari ur mousc'hoarzh ha ober van
evit ho tegemer en-dro.
426
00:24:17,680 --> 00:24:21,526
Anvet oc'h bet
CTO e E Corp.
427
00:24:23,320 --> 00:24:24,401
(SIGHS)
428
00:24:26,400 --> 00:24:30,405
N'ouzon ket petra lavaret.
Trugarez deoc'h.
429
00:24:31,720 --> 00:24:34,405
Dont a rit amañ hoc'h-unan...
Ya, ya. Mat eo, mat eo.
430
00:24:34,640 --> 00:24:37,962
Met ar pal reizh
eus ma gweladenn...
431
00:24:38,080 --> 00:24:40,287
Kavet em eus e oa pouezus
da rannañ ganeoc'h en un doare ofisiel
432
00:24:40,360 --> 00:24:44,570
an titl CTO
n'eo netra muioc'h eget se.
433
00:24:45,360 --> 00:24:49,604
Ur penn-fiñv hepken oc'h
hêrezh am eus
434
00:24:50,000 --> 00:24:51,923
diwar un emglev aet fall.
435
00:24:53,280 --> 00:24:55,726
C'hoarvezout a ra a-wechoù.
436
00:24:56,400 --> 00:24:58,926
Met fellout a rae din e komprenfec'h
natur ho karg
437
00:24:59,000 --> 00:25:03,244
e-keñver ma vefe ret deoc'h kaout
tresoù uheloc'h.
438
00:25:05,200 --> 00:25:06,645
Ne vo ket eus se.
439
00:25:07,320 --> 00:25:12,042
An sentidigezh a vo ho hini nemetañ
labour e-barzh ma embregerezh.
440
00:25:12,800 --> 00:25:16,407
Soñjal a ran e c'hallfe
bezañ diaes
441
00:25:16,480 --> 00:25:19,131
ma soñjez disheñvel,
442
00:25:20,160 --> 00:25:23,403
setu m'on deuet amañ dre zoujañs.
443
00:25:31,640 --> 00:25:37,124
Dre ho sioulder, e soñjan
asantiñ a rez ar post-mañ ?
444
00:25:38,960 --> 00:25:40,200
Gouzout a ran petra eo.
445
00:25:43,320 --> 00:25:45,402
Mezh oc'h
hoc'h eus va skarzhet.
446
00:25:46,360 --> 00:25:49,011
N'eus mezh ebet
en ur anzav ar wirionez.
447
00:25:49,480 --> 00:25:52,245
N'eus ket a fiñvoù ganeoc'h
hag hoc'h embregerezh en deus ezhomm ac'hanon.
448
00:25:52,960 --> 00:25:56,362
Ezhomm en deus E Corp eus ma skeudenn,
dremm un haroz.
449
00:25:56,720 --> 00:25:58,085
Setu perak emaoc'h amañ.
450
00:25:59,040 --> 00:26:03,364
War, Wellick, Wellick.
(C'HOARZH)
451
00:26:06,120 --> 00:26:09,283
N'eo ket ez on er-maez
a fiñvoù.
452
00:26:09,680 --> 00:26:12,490
N'oc'h ket
talvoudus unan. (SCOFFS)
453
00:26:15,320 --> 00:26:17,163
Da welet ac'hanoc'h er burev, mm?
454
00:26:20,400 --> 00:26:23,324
Pemp/Nav, kevredigezh.
455
00:26:24,040 --> 00:26:25,929
Gouzout a rez an amzer a-bezh,
n'hoc'h eus ket graet ?
456
00:26:27,080 --> 00:26:28,241
Pemp/Nav, ya.
457
00:26:29,680 --> 00:26:32,524
Mat eo, n'eo ket an holl vunudoù,
siwazh.
458
00:26:33,520 --> 00:26:35,170
Met abaoe ar bombezadegoù siber,
459
00:26:35,640 --> 00:26:38,007
n'eo ket bet ar c'hreunennoù bara
diaes da heuliañ.
460
00:26:39,440 --> 00:26:41,966
Gwallzarvoudoù bed evel hemañ,
461
00:26:42,600 --> 00:26:45,922
n'int ket kaoz
gant bleizi digenvez eveldoc'h.
462
00:26:46,160 --> 00:26:50,609
C'hoarvezout a reont abalamour ma
eveldon aotren anezho.
463
00:26:52,120 --> 00:26:54,521
C'hoarvezet oc'h nevez zo
da gouezhañ en unan anezho.
464
00:26:54,720 --> 00:26:58,281
Nann, nann. Kaset em eus an oberiadenn da benn.
Pouezañ a ran war ar bouton.
465
00:26:58,360 --> 00:27:00,283
Me eo an hini...
Setu adarre.
466
00:27:00,360 --> 00:27:02,442
"Me, me, me..."
467
00:27:04,000 --> 00:27:06,082
Soñjal a rez c'hoazh
evel bleiz e-unan.
468
00:27:08,640 --> 00:27:10,563
Perak ne lavarez ket din
penaos e tlefen bezañ o soñjal?
469
00:27:10,840 --> 00:27:12,205
Evel ur rener !
470
00:27:12,480 --> 00:27:14,050
Ur rener on !
471
00:27:14,480 --> 00:27:15,925
Pelec'h emañ ho heulierien neuze ?
472
00:27:22,880 --> 00:27:26,646
N'haller ket rediañ un agenda,
An aotrou Alderson.
473
00:27:29,280 --> 00:27:31,089
Ret eo deoc'h broudañ unan.
474
00:27:34,400 --> 00:27:35,561
(C'HOARZH)
475
00:27:38,560 --> 00:27:40,528
Toulloù brav.
476
00:27:40,760 --> 00:27:42,125
DiPIERRO: Soñjit,
Ne lesan ac'hanoc'h da vont e-barzh nemet
477
00:27:42,200 --> 00:27:43,850
peogwir hoc'h eus lavaret
n'out ket sot gant ar merc'hed.
478
00:27:44,640 --> 00:27:47,325
Nann, lavaret em eus ne oan ket lesbianez,
echuiñ ar frazenn.
479
00:27:47,560 --> 00:27:49,289
n'em boa ket lavaret
Ne oan ket sot gant ar merc'hed.
480
00:27:53,600 --> 00:27:54,647
Fur-tre.
481
00:27:55,640 --> 00:27:56,721
Penaos gant ar c'hasketenn-se ?
482
00:27:58,480 --> 00:27:59,606
Mat eo, met unan hepken.
483
00:28:01,280 --> 00:28:04,170
Ret eo din labourat diouzh ar mintin,
484
00:28:04,240 --> 00:28:07,130
ha ret eo deoc'h mont d'ar gêr
a-raok ar c'hourc'hemenn.
485
00:28:09,560 --> 00:28:11,881
Lakaat ar c'hourc'hemenn.
486
00:28:13,000 --> 00:28:14,161
Hey, rimadell eo.
487
00:28:14,240 --> 00:28:15,287
(C'HOARZH)
488
00:28:17,200 --> 00:28:18,281
Un E Kit?
489
00:28:18,800 --> 00:28:21,201
Doue, ne c'hellan ket kredi
prenet hoc'h eus ar c'hoarzh-se.
490
00:28:21,400 --> 00:28:22,890
Ne c'hellit ket bezañ re prest biskoazh.
491
00:28:23,160 --> 00:28:24,366
Ur plac'h skout evel-se.
492
00:28:24,480 --> 00:28:25,970
Soñjal a rit eo ur Girl Scout-y ?
493
00:28:26,120 --> 00:28:27,770
Mmm-hmm.
Sellit ouzh an dra-mañ.
494
00:28:28,640 --> 00:28:30,449
Alexa, ro din ar pemdeziek
Pemp/Nav.
495
00:28:31,520 --> 00:28:32,521
ALEXA: Demat,
496
00:28:32,600 --> 00:28:34,967
ha degemer mat en ho pemdezieg
Pemp/Nav danevell.
497
00:28:35,440 --> 00:28:38,364
Kuzuliañ a ra an ofiserien chom pell
eus an tu reter uhelañ,
498
00:28:38,640 --> 00:28:40,722
lec'h ma vez laeret gant armoù
emañ al liveoù uhelañ.
499
00:28:41,680 --> 00:28:42,681
Dedennus.
500
00:28:43,520 --> 00:28:44,931
Petra a ra an dra-se c'hoazh ?
501
00:28:46,800 --> 00:28:48,165
Alexa, c'hoari John Prine.
502
00:28:48,880 --> 00:28:50,962
ALEXA: O meskañ kanaouennoù
gant John Prine.
503
00:28:52,120 --> 00:28:53,531
(KANOUENN O C'HOAÑ)
504
00:28:53,600 --> 00:28:54,647
Gwelloc'h eo.
505
00:29:04,200 --> 00:29:07,124
Perak n'oc'h ket aet war-lerc'h
ar blondez-se a zo en tu all din.
506
00:29:07,560 --> 00:29:09,722
Mint e oa.
Ne oa ket bet mennet da vezañ.
507
00:29:10,480 --> 00:29:12,528
Petra. N'hoc'h eus ket klasket zoken.
508
00:29:12,800 --> 00:29:13,847
(C'HOARZH)
509
00:29:17,440 --> 00:29:20,250
Jezuz H., mezv on mezv.
(C'HOARZH)
510
00:29:23,320 --> 00:29:24,481
Met eo...
511
00:29:25,000 --> 00:29:28,846
Un dra vat moarvat, rak me
kaout poan o kousket.
512
00:29:29,840 --> 00:29:31,922
Kemer a ran melatonin, met ret eo din
dindan, evel, c'hwec'h anezho
513
00:29:32,040 --> 00:29:33,201
da vezañ kousket zoken,
ha goude...
514
00:29:38,040 --> 00:29:39,087
Petra oa an dra-se ?
515
00:29:39,680 --> 00:29:41,364
Brav eo.
Nann, eo...
516
00:29:43,600 --> 00:29:44,726
Nann, n'eo ket.
517
00:29:50,880 --> 00:29:52,803
Petra emaon oc'h ober ?
N'eo ket micherel.
518
00:29:53,320 --> 00:29:56,085
Paotr, hoc'h eus lavaret an dra-se hoc'h-unan.
N'on ket ur font ken.
519
00:29:58,680 --> 00:30:02,730
Krediñ a rit pe get,
Un den gwirion on e gwirionez.
520
00:30:04,520 --> 00:30:08,320
Darlene, e gwirionez.
Mat eo.
521
00:30:09,240 --> 00:30:11,686
Mat. Digarezit ac'hanon,
n'eo nemet...
522
00:30:13,600 --> 00:30:14,647
Me a blij dit.
523
00:30:16,040 --> 00:30:17,087
Mezv oc'h.
524
00:30:18,120 --> 00:30:20,202
Deuit, roit da nebeutañ
din muioc'h a gred eget se.
525
00:30:38,800 --> 00:30:40,484
Gortozit, dalc'hit mat.
526
00:30:41,240 --> 00:30:42,446
Um, un eilenn.
527
00:31:09,760 --> 00:31:10,966
Gallout a rafec'h mirout ar fuzuilh war-sav.
528
00:31:11,800 --> 00:31:12,961
(C'HOARZH)
529
00:31:15,560 --> 00:31:16,891
Arabat soñjal re en dra-se.
530
00:31:31,360 --> 00:31:32,964
(WARZ O KOMZ ER SKLEUN)
531
00:31:49,160 --> 00:31:50,810
(KLANK)
532
00:31:54,480 --> 00:31:55,686
Ret eo deomp mont kuit.
533
00:31:57,560 --> 00:31:58,721
N'omp ket sur amañ.
534
00:32:00,160 --> 00:32:02,731
Ret eo din he diwall. He deus
evit gouzout ar pez a glevjont.
535
00:32:07,840 --> 00:32:09,001
Gallout a rafen kaout
er metro,
536
00:32:09,080 --> 00:32:11,242
kavout a raio ac'hanomp evel gwechall.
Gwareziñ a raio ac'hanomp.
537
00:32:11,680 --> 00:32:13,091
(AR PELLEOGER O SONNAÑ)
538
00:32:13,640 --> 00:32:14,846
KELENNER:
Abaoe ar siber-bombezadegoù,
539
00:32:14,920 --> 00:32:17,161
ur gwagenn a zo bet
a enebiezh a-enep an FBI
540
00:32:17,240 --> 00:32:20,323
diwar Amerikaned a bep seurt
ha mennozhioù politikel.
541
00:32:23,360 --> 00:32:26,364
An dra nemetañ hon eus klevet
hag a-us d'ar re-se...
542
00:32:27,080 --> 00:32:29,526
oa ar santimant e oa hon lezenn
ajañsoù gwiriañ
543
00:32:29,600 --> 00:32:31,364
ne c'haller ket kaout fiziañs ken.
544
00:32:40,240 --> 00:32:41,366
Prest oc'h ?
545
00:32:47,240 --> 00:32:50,369
Ya, an doktor Wang.
Penaos emaoc'h ?
546
00:32:55,680 --> 00:32:57,284
ELLIOT: Hag amañ eo
dispartiañ a reomp an hentoù.
547
00:32:58,720 --> 00:32:59,721
Peoc'h, breur.
548
00:33:01,360 --> 00:33:02,441
DR. WANG: Ho sac'h.
549
00:33:14,280 --> 00:33:16,169
ELLIOT: Pelec'h emaomp o vont?
DR. WANG: Tav ho genoù.
550
00:33:16,240 --> 00:33:17,401
Goulenn ebet.
551
00:33:42,800 --> 00:33:45,804
Klevet em eus hoc'h eus lod
titouroù war al leurenn 3.
552
00:33:49,120 --> 00:33:51,487
Ezhomm am eus eus ma urzhiataer hezoug.
Ma raktresoù en deus.
553
00:33:52,240 --> 00:33:53,287
Mat eo.
554
00:33:54,800 --> 00:33:56,928
Gallout a reomp tennañ pep tra
ezhomm hon eus eus eno.
555
00:33:58,480 --> 00:33:59,970
Perak n'hoc'h eus ket a blas ?
556
00:34:10,800 --> 00:34:11,881
Ho ker-tremen ?
557
00:34:12,960 --> 00:34:14,325
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
558
00:34:19,800 --> 00:34:23,327
Ar wech kentañ en em gavet c'hwi ha me
evit komz eus an E Corp hack,
559
00:34:23,440 --> 00:34:25,886
lavaret hoc'h eus e oa
ur raktres div bazenn.
560
00:34:26,320 --> 00:34:28,971
Neuze, sur on e c'hellit ijinañ
ma souezh
561
00:34:29,040 --> 00:34:31,247
pa oa er-maez eus ar c'hoant,
562
00:34:31,600 --> 00:34:34,080
Klevet em eus bremañ ez eus un trede.
563
00:34:35,080 --> 00:34:40,325
Neuze, Aotrou Alderson, perak ne rit ket
lavarit din petra a fell deoc'h?
564
00:34:40,760 --> 00:34:42,888
Goulenn a ran un emgav
gant Whiterose.
565
00:34:42,960 --> 00:34:45,042
Treuzkas a rin kement kemennadenn
dezhi.
566
00:34:45,800 --> 00:34:47,529
Ezhomm am eus da gomz ganti
war-eeun.
567
00:34:47,600 --> 00:34:50,843
An holl amzer hoc'h eus bet
mont gant Whiterose biskoazh.
568
00:34:51,000 --> 00:34:53,002
Soñjal a rae din e felle dezhi
da lazhañ E Corp.
569
00:34:53,360 --> 00:34:55,010
Ya, krediñ a ran
setu ar pezh hon eus graet.
570
00:34:55,080 --> 00:34:56,730
Nann, ne oa ket E Coin
571
00:34:56,800 --> 00:34:58,484
pa hon eus krouet evit ar wech kentañ
ar raktres-mañ.
572
00:34:59,080 --> 00:35:01,321
Bremañ eo an dra nemetañ
o derc'hel war vor.
573
00:35:01,400 --> 00:35:03,004
Dont a ra da vezañ ar bed
skoueriek.
574
00:35:03,760 --> 00:35:06,889
Hag holl vuhez E Cam
fiziañ a ra ennañ.
575
00:35:08,840 --> 00:35:10,524
Ha petra a ginnigit deomp ober ?
576
00:35:11,880 --> 00:35:13,245
Mar fell deoc'h lakaat fin dezho e gwirionez,
577
00:35:13,320 --> 00:35:15,527
dilemel E Coin
eo an doare nemetañ.
578
00:35:17,240 --> 00:35:19,971
An aotrou Alderson,
daoust hag-eñ eo pep tra ?
579
00:35:20,040 --> 00:35:21,929
ez oc'h deuet
da zivizout ganin ?
580
00:35:22,840 --> 00:35:25,207
Un dra bennak all a soñj deoc'h ?
581
00:35:28,240 --> 00:35:29,651
E-barzh pe er-maez emaoc'h ?
582
00:35:36,760 --> 00:35:39,764
Kenavo, Aotrou Alderson.
583
00:35:52,560 --> 00:35:53,686
(KARREZH O C'HRAZH)
584
00:35:53,760 --> 00:35:55,728
CISCO: CDoù am eus bet,
an holl, deuit !
585
00:35:56,640 --> 00:35:57,880
Lakaat a reont ac'hanoc'h da dreiñ !
586
00:35:57,960 --> 00:36:00,247
Skannañ ac'hanon .05 E Coin,
dit eo !
587
00:36:01,560 --> 00:36:06,691
CDoù am eus bet ! CDoù ! Ya,
ar c'hoarzh-mañ a lakaio ac'hanout da dreiñ !
588
00:36:07,240 --> 00:36:10,050
Mat eo, skanit din .05 E Coin,
ha d'eoc'h eo!
589
00:36:11,000 --> 00:36:15,164
(O c'hoarzhin) Hey, ar re gouez-se
roudoù a roio buhez deoc'h, ya.
590
00:36:16,000 --> 00:36:17,047
Nann.
591
00:36:18,760 --> 00:36:20,842
Ne gemerin ket ho CD
ar wech-mañ.
592
00:36:23,280 --> 00:36:24,361
DEN: Ms. Moss?
593
00:36:26,160 --> 00:36:28,083
Itron Moss, ezhomm am eus ac'hanoc'h
da zont ganeomp.
594
00:36:28,320 --> 00:36:30,800
CISCO: CDoù! CDoù !
595
00:36:31,120 --> 00:36:32,690
Ar c'hoarzh-mañ a lakaio ac'hanout da dreiñ !
596
00:36:33,320 --> 00:36:35,561
Skannañ ac'hanon .05 E Coin,
ha d'eoc'h eo!
597
00:36:35,760 --> 00:36:36,761
Prest omp.
598
00:37:10,440 --> 00:37:11,805
(BIP)
599
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
Setu perak oc'h deuet amañ.
600
00:37:36,600 --> 00:37:38,364
N'emaoc'h ket o komz evel ho doare
er-maez eus an dra-se.
601
00:37:45,000 --> 00:37:46,081
(NIFFS)
602
00:37:46,960 --> 00:37:48,086
(SIGHS)
603
00:37:48,200 --> 00:37:49,361
Mat eo, reizh e oac'h.
604
00:37:50,880 --> 00:37:52,848
Pep tra hon eus graet
a oa ar pezh a felle dezho.
605
00:37:53,200 --> 00:37:54,201
Dres.
606
00:37:55,040 --> 00:37:57,850
Whiterose, Price, ha piv
ar foll a oar piv all ?
607
00:37:59,440 --> 00:38:01,522
prizoniad on
evel a-raok.
608
00:38:01,720 --> 00:38:02,801
(SIGHS)
609
00:38:04,000 --> 00:38:06,401
Pelec'h e lez ac'hanon ?
Petra a rankan ober ?
610
00:38:06,680 --> 00:38:09,047
Didalvoud eo ar post CTO.
Klevet hoc'h eus anezhañ.
611
00:38:09,120 --> 00:38:10,326
Gallout a reomp implijout anezhañ.
612
00:38:11,000 --> 00:38:13,571
Gwelet a rit penaos e ya en-dro ?
Er skeudoù.
613
00:38:13,920 --> 00:38:17,527
En em staliañ a rez hepken,
mousc'hoarzhin, stouiñ.
614
00:38:18,320 --> 00:38:19,765
Pa vo an amzer dereat...
615
00:38:21,280 --> 00:38:22,406
o lakaat a raimp war wel.
616
00:38:23,040 --> 00:38:24,041
Kompren a rez bremañ ?
617
00:38:24,280 --> 00:38:26,408
E Corp, e c'hellfent ivez
bezit un talbenn evito !
618
00:38:27,080 --> 00:38:29,890
Rouz gwenn, Priz,
o mignoned,
619
00:38:30,480 --> 00:38:32,369
int eo ar re
ret eo deomp tennañ.
620
00:38:32,840 --> 00:38:34,524
Ezhomm hon eus eus ur bladenn lañsañ hepken.
621
00:38:35,000 --> 00:38:37,401
Ul lec'h evit kregiñ, toullañ.
622
00:38:38,920 --> 00:38:40,684
Kavout ar breskder-se.
623
00:38:43,640 --> 00:38:44,880
An FBI.
624
00:38:47,840 --> 00:38:50,047
Un den en deus an Arme Teñval
war an diabarzh.
625
00:38:51,040 --> 00:38:53,611
Ne gomprenan ket.
Penaos ne gomprenit ket'?
626
00:38:54,280 --> 00:38:57,011
Klask a raec'h va hac'hañ.
Un ajañs FBI.
627
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
Ha lavaret em eus deoc'h dija perak.
628
00:38:58,440 --> 00:38:59,726
Ne vo ket nijet ho toulloù-bac'h !
629
00:38:59,800 --> 00:39:00,801
SANTIAGO; A-walc'h!
630
00:39:03,000 --> 00:39:04,001
Emaoc'h o leuniañ ac'hanon ?
631
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Lavar dezhañ.
632
00:39:10,040 --> 00:39:11,201
Bezit fouet.
633
00:39:12,360 --> 00:39:14,362
Bep tro ma resevit titouroù,
634
00:39:14,440 --> 00:39:16,124
unan eus ma mignoned
echuiñ a ra marv.
635
00:39:16,920 --> 00:39:18,684
Hag embannadur fall Tyrell
636
00:39:18,760 --> 00:39:20,808
ken truezus e oa
evel ul labour dorn sec'h.
637
00:39:21,120 --> 00:39:23,168
Perak e tlefen kaout fiziañs ennout
pe unan bennak all amañ ?
638
00:39:24,280 --> 00:39:27,284
Sklaer eo eo an FBI
er gwele gant an Arme Teñval.
639
00:39:28,120 --> 00:39:29,167
Pelec'h hoc'h eus klevet kement-se ?
640
00:39:29,280 --> 00:39:30,441
Boulennoù da c'hoarzhin.
641
00:39:37,760 --> 00:39:38,761
Lavar din hepken.
642
00:39:39,480 --> 00:39:40,481
Perak emañ-hi amañ ?
643
00:39:45,840 --> 00:39:48,889
E-barzh ma zi e oa, o klask
laerezh ma badj evit mont war Sentinel.
644
00:39:49,760 --> 00:39:51,330
Disklêriadur klok, Aotrou,
darempredoù hon eus bet hiziv an noz.
645
00:39:51,400 --> 00:39:52,811
Soñjal a ran en em embann
d'an OPR.
646
00:39:52,880 --> 00:39:54,530
Ne zalc'han netra
eus ar Burev.
647
00:39:56,800 --> 00:40:01,010
Ha soñj hoc'h eus pegen foll
bras eo ar gwallzarvoud hoc'h eus graet?
648
00:40:01,120 --> 00:40:03,043
Gallout a rit disoñjal an emzalc'h
ar wech-mañ.
649
00:40:03,200 --> 00:40:05,851
Ha perak an diaoul e oac'h o klask
evit mont e-barzh Sentinel koulskoude ?
650
00:40:09,320 --> 00:40:11,004
Re don emaoc'h
ar wech-mañ, Darlene.
651
00:40:11,800 --> 00:40:12,881
Ret eo deoc'h komz.
652
00:40:17,120 --> 00:40:21,250
Restroù zo e Sentinel
a c'hell sikour da zirinegañ
653
00:40:21,320 --> 00:40:22,845
holl roadennoù E Corp.
654
00:40:24,000 --> 00:40:25,764
Kement-se a dalvez degas
pep tra en-dro.
655
00:40:27,520 --> 00:40:31,286
An diskoulm evit distreiñ
Pemp/Nav a zo en ur benveg
656
00:40:31,360 --> 00:40:33,601
en tu all
eus al leur-mañ, mat eo'?
657
00:40:33,680 --> 00:40:35,523
E ti Romero emaint
dastumad.
658
00:40:35,800 --> 00:40:38,326
Azez ganin,
sellit dreist ma skoaz,
659
00:40:39,400 --> 00:40:41,846
Kerzhout a rin drezañ zoken
gant ho ijinour, petra bennak.
660
00:40:42,520 --> 00:40:45,888
C'hwi a c'hell personel
kemer alc'hwezioù E Corp
661
00:40:45,960 --> 00:40:48,884
ha bezañ an harozed, mat eo ?
Gallout a rit reizhañ pep tra.
662
00:40:51,880 --> 00:40:53,325
DARLENE: N'eo ket
petra a fell deoc'h?
663
00:40:54,320 --> 00:40:55,731
Petra 'peus gortozet ?
664
00:40:56,680 --> 00:41:00,127
Reizh he deus ! Ha n'eo ket an dra-se e oa
poent hor strategiezh a-bezh?
665
00:41:00,200 --> 00:41:01,247
Ret eo deoc'h kompren
un dra bennak...
666
00:41:01,320 --> 00:41:03,049
Setu an digarez
war-lerc'h omp bet!
667
00:41:03,120 --> 00:41:05,327
Mankout a ra deoc'h ar poent.
N'hon eus netra da goll.
668
00:41:05,760 --> 00:41:07,842
Ma lavar gaou, e lakaomp anezhi
en toull-bac'h, met ma n'emañ ket...
669
00:41:07,920 --> 00:41:09,445
Ha petra 'rafe hon testeni
taolet e vez er-maez
670
00:41:09,520 --> 00:41:11,807
abalamour d'ho gross
emzalc'h nann-micherel ?
671
00:41:12,040 --> 00:41:14,691
Kousket gant ur CHS,
abalamour d'ar C'hrist.
672
00:41:14,760 --> 00:41:16,250
N'eo ket ur CHS ken.
673
00:41:19,400 --> 00:41:21,129
Ha gouzout a rez
N'em eus torret reolenn ebet.
674
00:41:22,240 --> 00:41:23,651
Ha petra eo e gwirionez
o c'hoarvezout amañ ?
675
00:41:25,440 --> 00:41:26,771
Perak ne gemerfec'h ket anezhi
war he c'hinnig?
676
00:41:27,920 --> 00:41:29,684
Distreiñ d'ho burev
ha skrivañ ar 302
677
00:41:29,760 --> 00:41:32,286
displegañ ho oberoù
munutenn da vunutenn.
678
00:41:34,200 --> 00:41:35,929
Lakaat a ran an ajañs Kaz
da Darlene.
679
00:41:37,120 --> 00:41:39,043
(DEN O KOMZ ER SKLEUN)
680
00:41:44,880 --> 00:41:45,927
(DIGOR A ZO)
681
00:41:48,120 --> 00:41:50,009
Kenderc'hel a raio da vezañ
ul lodenn eus an tabut...
682
00:41:50,080 --> 00:41:52,367
Petra eo ar raktres amañ ? Komz a ra
evel ma ouie pep tra.
683
00:41:52,440 --> 00:41:54,249
IRVING:
Streset e seblant bezañ.
684
00:41:54,320 --> 00:41:56,402
A-dra sur, foll on
stresset. Gallout a rafen bezañ devet.
685
00:41:57,000 --> 00:41:58,923
E-keit-se, emezi
gallout a ra distreiñ an hack.
686
00:42:00,840 --> 00:42:02,251
Ha pelec’h emañ bremañ ?
687
00:42:03,160 --> 00:42:05,049
Prennet en ur c'harr-nij
sal atersadennoù.
688
00:42:10,760 --> 00:42:11,841
Mat eo.
689
00:42:13,080 --> 00:42:14,809
Ha kement-se hoc'h eus ?
"Mat eo"?
690
00:42:15,440 --> 00:42:17,841
SANTIAGO: Jezuz, ha lâret a ri
me penaos e fell deoc'h mont pelloc'h ?
691
00:42:19,240 --> 00:42:20,765
(KRIJ)
(STROLLADURIOÙ GWER)
692
00:42:20,960 --> 00:42:22,849
Ur voest ebet zoken paket ?
693
00:42:23,280 --> 00:42:25,567
Soñjal a ran ez eus un dra bennak banal
digarezit perak ur miz
694
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
n'eus ket amzer a-walc'h
evit ar muled lezirek-se
695
00:42:27,320 --> 00:42:29,163
evit ma raktres kaset
d'ar C'hongo ?
696
00:42:29,480 --> 00:42:30,811
Surentez an harzoù.
697
00:42:31,520 --> 00:42:33,045
(KRIJ)
(STROLLADURIOÙ GWER)
698
00:42:33,200 --> 00:42:34,645
(LUNERIOU SONEREZH O C'HOAÑ)
699
00:42:34,720 --> 00:42:35,767
(huchadennoù)
700
00:42:36,160 --> 00:42:38,731
Surentez an harzoù
a-dreuz aod ar Reter
701
00:42:38,800 --> 00:42:41,246
bevennet eo d'al liveoù
n'hon eus ket gwelet biskoazh.
702
00:42:41,320 --> 00:42:43,641
Setu, hor gopr ledan.
703
00:42:44,240 --> 00:42:46,641
Perc'henn omp war maerien,
prokulored an distrig,
704
00:42:46,800 --> 00:42:49,326
gouarnourien, prezidanted foll !
705
00:42:50,320 --> 00:42:53,005
GRANT: Ar vro a zo
ober dindan al lezenn vrezel.
706
00:42:53,320 --> 00:42:55,448
Aon o deus hon darempredoù.
707
00:42:56,640 --> 00:42:59,291
Goulennet hoc'h eus atav
ma vin onest ganeoc'h.
708
00:43:01,400 --> 00:43:02,447
Komz.
709
00:43:04,320 --> 00:43:05,765
Ho faot eo.
710
00:43:09,200 --> 00:43:12,807
En em vagañ a rez dall ouzh an holl
eus c'hoantoù Elliot Alderson.
711
00:43:13,040 --> 00:43:14,963
Hag en deus degaset ac'hanomp amañ.
712
00:43:15,320 --> 00:43:16,845
Ma vije bet selaouet ac'hanon,
713
00:43:17,840 --> 00:43:21,401
ma kredec'h em strategiezh
kement hag hoc'h eus graet d'e hini,
714
00:43:21,680 --> 00:43:23,409
gallout a reomp bezañ evitañ.
715
00:43:24,000 --> 00:43:27,209
Votet hon eus bet gant an O.N.U., ar re-mañ
ne oa ket ret ober tagadennoù.
716
00:43:27,680 --> 00:43:29,523
(KENDERVAL AR LUNERIOÙ SONEREZH)
717
00:43:39,480 --> 00:43:40,527
(SIGHS)
718
00:43:42,200 --> 00:43:46,569
Tud evel Phillip Price
ne zoujit ket ar c'hras.
719
00:43:47,760 --> 00:43:51,731
Ne dap o evezh nemetken
gant nerzh ha kalz anezhañ.
720
00:43:52,840 --> 00:43:55,923
Setu ar moneiz nemeti
gant an dud-se.
721
00:43:57,840 --> 00:43:58,841
(SIGHS)
722
00:44:12,920 --> 00:44:14,729
Distreiñ a rin da gavout hor c'hevredidi
723
00:44:15,040 --> 00:44:17,088
gant un doare kendrec'husoc'h
arguzenn.
724
00:44:22,960 --> 00:44:25,611
Gwelet? Setu tout
Ezhomm am boa da glevet.
725
00:44:26,800 --> 00:44:27,847
Ha...
726
00:44:31,000 --> 00:44:32,206
Petra PENAOS?
727
00:44:38,960 --> 00:44:40,086
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
728
00:44:41,400 --> 00:44:42,481
(SIGHS)
729
00:44:45,400 --> 00:44:46,561
(ANAL POUEZH)
730
00:44:53,600 --> 00:44:55,011
(GRUNT)
(HAZAÑ AR C'HI)
731
00:44:56,600 --> 00:44:58,125
(O HAÑ)
732
00:45:01,360 --> 00:45:02,486
(GRUNT)
733
00:45:04,280 --> 00:45:05,884
(O HAÑ)
734
00:45:06,800 --> 00:45:07,801
(GROAN)
735
00:45:08,840 --> 00:45:10,046
ELLIOT:
Kenderc'hel a ran da sellet ouzh an notenn-mañ,
736
00:45:10,120 --> 00:45:12,566
en em c'houlenn petra eo an Aotrou Robot
graet dec'h da noz.
737
00:45:13,000 --> 00:45:14,365
(O HAÑ)
(HAZAÑ AR C'HI)
738
00:45:15,520 --> 00:45:17,488
Mard eo an Arme Teñval
perc'henn eo war an FBI,
739
00:45:18,120 --> 00:45:19,326
penaos en deus gouezet ?
740
00:45:19,680 --> 00:45:20,886
(GRUNT)
741
00:45:22,120 --> 00:45:23,531
(ANAL POUEZH)
742
00:45:25,280 --> 00:45:26,486
(GRUNT)
743
00:45:29,160 --> 00:45:31,481
Hag a-bouez eo ?
N'em eus ket ezhomm anezhañ.
744
00:45:33,480 --> 00:45:36,006
Darlene a vo o gwiriañ
a-benn nebeut diwar-benn Sentinel,
745
00:45:36,280 --> 00:45:38,328
ha ret eo din lakaat e pleustr ar Stage 3.
746
00:45:40,160 --> 00:45:41,400
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
747
00:45:41,480 --> 00:45:44,723
An aotrou Alderson a zo o lavarout
un trede pazenn zo.
748
00:45:47,520 --> 00:45:49,648
Fellout a ra dezhañ tarzhañ E Coin.
749
00:45:50,600 --> 00:45:54,161
ELLIOT: Met sur on e ouiec'h
a-hed an amzer n'eus ket a Stage 3.
750
00:45:54,680 --> 00:45:56,011
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
751
00:45:59,880 --> 00:46:02,087
WHITEROSE: Un trede pazenn.
Iskis.
752
00:46:03,200 --> 00:46:05,885
Ne oa ket ul lodenn eus hon
raktres orin, ne oa ket ?
753
00:46:06,000 --> 00:46:07,047
GRANT: NANN.
754
00:46:07,160 --> 00:46:08,810
Ha petra a soñjit eus se ?
755
00:46:09,040 --> 00:46:12,089
E c'hoar a zo bremañ
dalc'het en FBI.
756
00:46:13,320 --> 00:46:16,847
GRANT: O lavarout e c'hell
diziframmañ roadennoù E Cam.
757
00:46:17,680 --> 00:46:23,005
N'hellan ket chom hep merzout
direizh eo o oberoù.
758
00:46:25,760 --> 00:46:27,410
Emañ o lavarout gaou deomp.
759
00:46:29,520 --> 00:46:32,251
Ne gredan ket eo o tarzh
eo E Corp ken.
760
00:46:37,440 --> 00:46:38,680
D'am soñj eo ni.
761
00:46:39,960 --> 00:46:41,803
ELLIOT: Pa oa an Arme Teñval
lojeiz fall an oberataerien
762
00:46:41,880 --> 00:46:44,770
eilañ a ra ma restr d'o
dafariad urzhiañ ha kontrollañ...
763
00:46:45,680 --> 00:46:46,886
Distreiñ d'al labour.
764
00:46:47,480 --> 00:46:49,005
ELLIOT: Lakaet e vo e renk
evit un oberataer
765
00:46:49,080 --> 00:46:50,650
evit adwelet e endalc'hadoù.
766
00:46:51,520 --> 00:46:54,763
Ur wech digoret, ma exploit
reiñ a raio din an aotre klok
767
00:46:54,840 --> 00:46:56,490
d'o etrefas merañ.
768
00:46:56,640 --> 00:46:58,085
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
769
00:46:59,520 --> 00:47:00,726
Perak an nec'hamant ?
770
00:47:01,000 --> 00:47:03,924
Gortozet hon eus un dra bennak evel
an dra-se diwarnañ, n'hon eus ket ?
771
00:47:04,200 --> 00:47:07,647
Ne gomprenit ket biskoazh
ma emglev gant an aotrou Alderson.
772
00:47:07,760 --> 00:47:10,366
Lavarout a rez e oan faziet
evit urzhiañ an argadenn.
773
00:47:11,720 --> 00:47:13,768
Marteze on faziet
diwar e benn ivez.
774
00:47:14,400 --> 00:47:15,526
Lavar din eta,
775
00:47:16,640 --> 00:47:21,009
petra a rafec'h ?
ma vije bet ho doare?
776
00:47:21,120 --> 00:47:22,360
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)
777
00:47:31,920 --> 00:47:33,763
ELLIOT: Ha bremañ,
1 perc'henn war an Arme Teñval.
778
00:47:36,880 --> 00:47:39,087
(LUNERIOU SONEREZH O C'HOAÑ)
779
00:47:41,600 --> 00:47:43,443
Soñj hoc'h eus pegoulz hoc'h eus lavaret
780
00:47:43,520 --> 00:47:48,003
Elliot a heulio un deiz bennak
roudoù e dad'?
781
00:47:54,800 --> 00:47:57,610
D'am soñj eo poent
marvet eo evidomp ivez.