1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
ČRIČKI ŠKRIKAJO

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
MEHKO,
VISOKI SKRIVNOSTNI TONI BIHAJO

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Vsak človek

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
je vesolje v njih samih.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
Lebdi okoli

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
v večni temi.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
TONI POSTANEJO BOGATEJŠI

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Brez cilja, osamljen ...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Tako osamljen.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
MEHKO ŠUMRANJE KONČ
OČARLJIVA GLASBA

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
Ali pa sem morda samo jaz.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
MEHKO ŠUMRANJE KONČ
OČARLJIVA GLASBA

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
DRUM ROLL

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
ŽVENK ČINEL

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
MEHKO ŠUMRENJE

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
GLASBA POMENE

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
DRAMATIČNA, SVOJE GLASBA

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
GLASBA POSTANE BOLJ BOMBASTIČNA
Z DODAJANJEM PONAVLJAJOČIH,
MOČNI GLASOVI

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
V KOMBINIRANJU Z VEČNIKOM
OSTREK TON SIRENE

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
GLASBA SE RAZVIJA V UMIREJŠE,
BOLJ SKRIVNOSTNA Skladba ZA ČELO

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
DODANI SO IGRIVI TONI

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
POVRNE SE TON SIRENE

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
GLASBA SE USTAVI

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
ZVOKI JEDI

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
TEŽKO BLOBEČEČE

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
PTIČJE ŽIVEBANJE
ODPIRANJE VRATA

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
VRATA ŠKRIPAJO IN SE ZAPIRAJO

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
MEHKO RENČANJE

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
PTIČJE ŽIVEBANJE

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
MEHKI KORAKI

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
MEHKO RENČANJE

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
ŽVIGAJOČ ZVOK
REMNJENJE SE USTAVI

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
PTIČJE ŽIVEBANJE

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
BETKAJ ZVOK

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
UTRODUČNO VZDIHOVANJE:
Enoposteljna soba? Dvoposteljna soba?

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
sam sem.

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
REMNJENJE

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
GROZEČE REŽENJE

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
NEPROSTO SMEH

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
Mislim, da me tvoj pes ne mara.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
PTIČJE ŽIVEBANJE

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Eh... tukaj moram biti
zjutraj.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Eh... To je kavarna.
Imajo nastope v živo.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
Ali ga poznate?
-Ena stvar naenkrat.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
Je daleč? Moram biti tam
prva stvar zjutraj.
Bistveno je.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
ZVOK STISKANJA

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
pridi no

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Posteljnina se menja
ponedeljek in četrtek.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Če jih želite spremeniti
drugi dan boš
doplačano.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
V sobi ni TV-ja.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Če je potrebno,
TV se lahko dogovori,
ampak je tudi doplačilo.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
To ne bo potrebno.
Jaz bom samo prenočil.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Brez živali, brez prostitutk,
brez neubogljivih, glasnih ali pijanih
vedenje.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
Brez kajenja, brez glasbe,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
brez teka ali skakanja in
absolutno brez udarcev po stenah.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
To je spoštovanja vredno
ustanovitev.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
ŠKRIPAJOČA VRATA, KI SE MEHKO ZAPIRAJO

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
ŠKRIPANJE

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
HOTELSKA GOSPA: Pridi!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
Stranišče. Tuš je
po hodniku.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
MEHKO ZVOKANJE KLJUČEV

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
MR K PIHANJE
OČARLJIVA GLASBA

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Pozor, ne daj nam nobenega
težave. lahko noc

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
lahko noc

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
TUDI ZVOKI SE RAZVIJAJO V
VISOKI VZNEMLJIVI TONI

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
ČLOVEK ZASOPI

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
MR K ZADIHNE

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
VRATA, KI SE ZAPREJO S POKOM

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
TEŽKO DIHANJE

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
DEKLICA ZAZOPI
MR K ZADIHNE

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
TEŽKO DIHANJE

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
MEHKI ŠEPET

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
POREKLJIV ZVOK

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
LAHKI DRAMATIČNI TONI

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
KORAKI, ŠKRIPAJOČI ZVOKI,
ZVOKI MEHKEGA VREJA

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
ROBNEČI HRUP SE NAPAKA

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
ŠKRIPANJE, ROPOTENJE, KIPENJE

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
VSI ZVOKI SE USTAVLJAJO

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
TESNOBNO VZDIHANJE

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
ŠKRIPAJOČI ZVOK

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
ON KRIČA
ŽENSKA PRESTRAŠENO ZAZOPI

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
SE PREZIRNO ZASMEJI

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
UŽALJENO VOHA

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
TEKO DIHA

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
ZVOČI SE TON SIRENE
MEHKO NAD GROŽNJO
PODTON

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
TIHO VZDIHNE

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
GLASEN IZDIH

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
TRESEČI ZVOK PRIDOBIVA
V INTENZIVNOSTI

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
ŠKRIPANJE, TRESENJE, KIPENJE

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
GLASNO POKANJE

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
ZLOVESTI ZVOK IN ŠKRIPANJE

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
PASJE SOPIHANJE

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
TRESENJE IN POK
POSTANI GLASNEJŠI

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
ŠKRIPANJE
ZVOK SRČNEGA UTRIPA

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
BANGING GLASBA GAINING
V INTENZIVNOSTI

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
TRKANJE, ŠKRIPANJE, POK

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
TESKOBNO DIHA

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
IGRANJE NA TRIBILA
NAVIDNO NAKLJUČNI KAOTIČNI TONI

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
GROZEČI NIZKI TONI

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
GODALNI INSTRUMENTI
KAOTIČNO IGRANJE

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
OB SPREMBI RITMIČNIH BOBNOV

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
GROZEČA RAZLIČICA
SLEDI CHAOTIC BAND GLASBA

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
TESNOBENO HLAČI

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
TESNOBO SOPIHANJE
HITERI KORAKI

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
GLASBA SKUPINE ZVENI DALEČ

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
hej

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
KAOTIČNA GLASBA

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
TESNOBENO HLAČI

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
TRK

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
OTEKLO VRETI ZVOKI
KI SE NENADO USTAVI

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
MEHKA GLASBA ZA OZADJE

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
GLOBOKO VDIHNE IN VZDIHNE

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
ŽENA 1: Te je strah
smrti?

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
Brez bolečin, veš. Ne smeš
zamenjati smrt z umiranjem.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
To ni isto.
Sploh ni isto.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
ŽENA 2: Izgledaš bled,
moja draga.
Se ti ne zdi bled?

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. To je francosko.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Lahko me kličeš Ruth,
če vam je všeč.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Ona je Sara.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
RAHLO SILO: Kava?
FRANCOSKA GLASBA SE IGRA V
OZADJE

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTH, FRUSTRIRANO:
Oh, sovražim to.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
ONA ŠEPETNE

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Izgubil glavo v
francoska revolucija.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
SPUŠČA REZEČI ZVOK

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
SKODELICE ZROPOTAJO

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
kaj si Čarovnik?

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Poznam nekaj trikov.
Nič posebnega.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Preživim, če je občinstvo
malo pijan.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Kako čudovito. Preprosto moraš
pokaži nam nekaj.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
Ali vidiš ljudi na pol?

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Oh...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
Moram iti.

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
TEKO DIHA

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
To je samo za ta del
hodnika.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Oh, zelo nam je žal
ne moremo več pomagati.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
Nismo bili zunaj
leta.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Naše noge preprosto
ne bo šel več po stopnicah.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
In poleg tega imamo vse
potrebujemo tukaj. ali ne?

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
SARA POTRJLJIVO JAKNE
NERAZLOČEN ŠEPET

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH, TIHO, A RAZDRAŽENO:
Ne začenjaj.
Tega ni.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
prosim Karkoli bi lahko pomagalo.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Lahko poskusiš orakelj.
-Ne oziraj se nanjo.
Govori neumnosti.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
Hm?

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
Misliš psihično osebo?

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
RUTH: Veš, kako ljudje govorijo.
ONA SE SMEJI

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Vse stvari in neumnosti,
Prepričan sem.

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
bojim se
ne moremo vam biti v pomoč.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
ON VZDIHNE

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
SARA IN RUTH SE HIHITITA

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
RUTH: Oh...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
PLOPUTAJOČE ROČKE KOVČKA
STOPI

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
MEHKA GROZEČA GLASBA
KORAKI IN ŠKRIPANJE

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
ZVOKI SLUZNEGA VREJA

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
OTROCI SE HIHITAJO

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
CIŠČEČI, UGREŽAJOČI ZVOK

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
ZAPIRANJE VRATA
MR K ZADIHNE

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
ODPIRANJE IN ZAPIRANJE VRAT
GROZEČA GLASBA

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
gdč.

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
OTROCI SE HIHITAJO

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
hej

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Hej... Hej!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
GROZEČA, TUPEČA GLASBA
ZVOK VIBRIRAJOČE KOVINE

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
ŠKRIPANJE VRAT

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
GROZEČI BAND
VRAČANJE GLASBE

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
GOSPOD K ZASKRBENO DIHA

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
GLASBA SE USTAVI

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
MEHKO ŠUMRENJE

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Ravno pravi čas si.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
LAHKA KLASIČNA GLASBA

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Imamo novega gosta.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
eh...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Iščem nekaj otrok.
Mislim, da so prišli sem skozi.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Tukaj je moje malo spremstvo. moj
pijavke. Posušijo me, me.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
SE SMEHAJO

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
MR K: jaz...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Pomiri se, čisto varni so.
Daj moškemu nekaj hrane.
Ali ne vidiš, da je lačen?

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Oh ne, res moram najti svojega
stvari. Zamujam.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Aurora. Pošlji nekoga pogledat
za otroke tega človeka.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
Niso moji otroci.
-Izgubil jih je.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
Mi oprostite za trenutek?
Aurora?

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
To je v redu.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
LAHKA KLASIČNA GLASBA
MEHKO ŠEPETANJE

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Hvala.

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
ŽENSKA Z BLONDINSKIMI KODRAVI
LASJE GOVORIJO V OZADJU

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
STOL ŠKRIPA

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
STOL SPET ŠKRIPA

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
Ste novinar?

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
Ogorčeno SE SMEJE: Ne, jaz ...
ČLOVEK SE ZASMEJI

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
Ne, jaz...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
Ali ni super?
Pišem njeno biografijo.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Fascinantno gradivo.
Ste vedeli, da je pol ciganka?

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Verjetno je tja prišla
njenega umetniškega zagona.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Čeprav bi lahko samo
izmislili ta del.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
SE SMEHAJO
STOPI

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
No, res bi moral iti.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
ZVENKANJE KOZARCEV

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
ŽENSKA SRKA
ah

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Sem umetnik, ampak na splošno
veliko mojega dela nima nič
delati z umetnostjo.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Poglej okoli sebe. mali,
nepomembne stvari,
te so najbolj bistvene.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
Trik je v prepoznavanju
kaj je pomembno.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Manjka en detajl in celota
koncert...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
PLOKAJ ZVOK
Uničeno.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
HITRO POJE,
BOMBASTIČNA ORKESTRALNA GLASBA

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Sem perfekcionist.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
LJUDJE PLESKAJO
GOSPOD K SE NEUDOBNO HIHIHITA

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Vidim, da pakirate.
Se odselite?

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Naprej, bi lahko rekli.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
Z veseljem.
Ustvarjanje našega bega.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
Pobeg?
Ali pričakujete težave?

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
HIHITANJE: Težave, težave.
Težave?

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
ONA SE SMEJI

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
s kom?
-Pobegniti?

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Gospod, ne. Saj bo
senzacionalno.
Turneja stoletja.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
Nima smisla teči.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
SE POsmehljivo SMEJI

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Morate okusiti zajca.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
To je skoraj pesem.
Jej, za božjo voljo.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
STOPI
UŽIVAJO STOKAJO

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
Zakaj ne ostaneš, draga?

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
MEHKO ŠUMRENJE

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
To je njegova starost. Moj sin je globoko
pesniška oseba.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
ONA SE SMEJI

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
pridi no pridi

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: Kam gremo?

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
ČLOVEK SRKA
MR K: Res potrebujem svoje stvari.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
MIRNA KLASIČNA GLASBA

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
TUPK

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
GLASOVI, POLNI NAVDUŠENJA

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
BIOGRAF: Hitro,
moramo iti.
-Kaj se dogaja?

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Pohiti, ne moreš ostati tukaj.
-Kaj pa moje stvari?

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Moral se boš vrniti pozneje.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
Maestra jo bo imela
kopel. pridi no

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Daj no, pohiti.
pridi no Pohitite. Hitreje.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Pohiti, pridi. Hitreje.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
LJUDJE, KI ZASKRBLJENO KRIČAJO

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
FRUSTRIRAN:
Zamudil sem svoj termin.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
ŽENA: Pohiti. Nimamo
ves dan. Postavite se v vrsto.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Postavi se v vrsto, prav? Tempo.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
HITERI KORAKI
HITENA GLASBA

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
ENAKO KORAČNI ZVOKI

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
CIŠČENJE, ROPOTANJE
LJUDJE KRIČE NAVODILA

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
HITENA GLASBA
RAZBIJANJE ŠKOLJK

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
ŽENA: Kje imaš predpasnik?

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
Ne stoj samo tukaj.
Loti se tega, prav?
-Nisem...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Moraš biti tukaj.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Pridi, pridi. Zaostajaš.
-Pohiti, kreten.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Ljubosumni so.
Ampak res jim ne moreš zameriti.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
Večina ljudi tukaj dela več let
da bi dobil službo kot je tvoja.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Potegnil si ga le nekaj minut zatem
stopiš v kuhinjo.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
RAZBANJE JAJČNIH LUPIN
No, res nisem
iščem službo.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
Očitno je, da Melinda ima
oko nate.
-WHO?

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
Kuharjeva hči.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
Ni čudno, da je veliko pridnih delavcev
počutim se nekoliko boleče.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Bodo že preboleli.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
Oklevajoči: No, mislim, da ne
ona me ima rada.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
No, to dokazuje moje stališče.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Zagotovo se bo tako odzvala
ko ji je res všeč
nekoga.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Ona je... ona je navdušena nad vami.
Vsakdo lahko to vidi.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
No, res bi moral iti.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
Zakaj? To je dobro mesto.

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
Dobro ti gre
zase tukaj.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Morda želite biti mladinec
pomočnik vse življenje,
ampak grem nekam.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
To imam utemeljeno upanje
me bodo povišali v
žlica kmalu.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Morda celo naslednji teden.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
In od tam je kratka pot
do sortiranja, nato mešanja ...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
In končno, če trdo delam,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Mogoče mi pride celo do stepanja
do konca prihodnjega leta.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Jaz... samo grem mimo.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
BETKAJOČI ZVOKI
RAZBANJE JAJČNIH LUPIN

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
MEHKA, OČARLJIVA GLASBA

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
RAZBANJE JAJČNE LUPINE

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
DVIH

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
GROZEČE: Predčasna izmena
jutri Ne zamujaj.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
PUŠČANJE STOPENJ
MEHKO ŠUMRANJE

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
KAOTIČNA, BESNA FOLK GLASBA

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
KUHAR: Vstopite.
MR K: Mogoče samo enega.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
GLASNO MOMROTANJE, SMEH

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
GLASBA MED ČASOM POTEHNE
POJAVI SE SLUZASTI ZVOK VREJA

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
ZVOK SE USTAVI
KAPLJANJE

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
GOSPOD K NIZORNO JOKNE
KUHAR: Hej. Zbudi se.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
LJUDJE SMRČA

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Pojdi, lenuhi.
Moramo iti ali pa bomo zamudili.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
KUHAR SE SMEJE

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
pridi no Ja, izvoli.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
ROPOTAJOČE STEKLENICE
MR K HLAČE TEŽKO

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
o draga

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
Čigava je to majica?
-Pomagaj mi tukaj.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
Kje je moja obleka?
To je nezaslišano.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
Poklical bom na recepcijo
in se pritožiti.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Najprej moja prtljaga, zdaj pa sem...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
kaj počneš

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
Kako misliš, da si izgubil svojo
obleka na prvem mestu?

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Ja, ja, ja. On bi imel
naredil isto stvar.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Ja, popolno.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
HEAVY KOVINSKI UDRK

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
Ste slišali to?

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
GLASNO ŽVEČI
GLOBOK BROPEČI ZVOK

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
To je cev za izvirsko vodo
najverjetneje.

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Zdi se, da je nekaj težav
z vodnim sistemom v zadnjem času.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
Nič za skrbeti.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
GLASNO SE HIHIHATI IN ŽVEČI

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Čas je, da gremo.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
KUHAR SE PONOHUJE

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
ŠKRIPAJOČI ZVOK

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
TRKANJE

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
MELINDA SE NAVDUŠENO HIHITI

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Ššššš.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
SE HIHIHITA IN TEŽKO DIHA

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
ZRAŽLJIVO SE HIHIHITA
ON SE SMEJI

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
UŽIVAJO STOKAJO

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
MOŠKI: Spoštovanje.
To je vprašanje tukaj.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
ZVOK IZLIVANJA TEKOČINE

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
SIŠKAJOČI ZVOK GRLA

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
Mi lahko poveste, kaj je to?

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
To je jajce, gospod.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
natančno.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Malo ljudi razume
pomen in potencial
v tej besedi.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
Zlahka ga je podcenjevati.
Ampak poglej ga.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Popolna školjka

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
varovanje celega sveta
potenciala znotraj.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Lahko ostane notri

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
ali pa ga lahko pripeljemo ven.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Ampak, oh...
Za to potrebujete vizijo. Hm?

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
Koliko let

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
misliš, da me je pripeljalo do
pridobiti stopnjo virtuoznosti
in strokovnost

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
Imam danes?

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
GOSPOD K PREMIŠLJENO VDIHNE

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 let.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
KRATEK VZDIH

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 let trdega dela, srca,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
brezpogojna ljubezen in čaščenje.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Da, čaščenje.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
URA TIKTKA
OZADJE

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Toda fascinantno je
ki jih še vedno odkrivam
nove načine

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
uporabiti to neizpodbitno kraljico
med sestavinami.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
Ali razumete pomen
o tem, kar vam tukaj govorim?

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
GOSPOD K ŠEPETNE: Ja.
-Hm-m.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
SIŠKAJOČI ZVOK GRLA

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
všeč si mi

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
KUHAR SE ZASMEJI

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Imaš potencial. Oh.
To sem takoj videl.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
INTENZIVNA LJUDSKA GLASBA
GLASNO MOMROTANJE, SMEH

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
hej

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
kaj je to

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Oh, kuhar me je hotel
brati o jajcih.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
Vam jih je dal?
GOSPOD K, HIHIHAJOČE: Všeč sem mu.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
ČAROBNI ZVOK
LJUDJE OČARANO NAVIJAJO

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
GOSPOD K SE SMEJI
GLASEN KOVINSKI UDRK

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
Kaj ... Kaj je bilo to?

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
HEKTIČNA FOLK GLASBA
GLASNO MOMORENJE

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
GLOBOK BROPEČI ZVOK

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
Je kdo to slišal?

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
GLOBOK BROPEČI ZVOK
HEKTIČNA GLASBA, GLASNO MOMORENJE

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
ZAPRANJE VRAT, PRIDUŠENO MOMORENJE
GLOBOKO ROPOTENJE, GLASNO ŠKRIPANJE

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
ZVOKI KLIKOV

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
ŠKRIPANJE, MOČAN UDRK

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
PRIDUŠENA GLASBA

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
GOSPOD K MALODUŠNO VZDIHNE

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
MEHKO ŠKRIPANJE
MEHKO PLOŠČANJE ZVOKI

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
PIŠKAJ HRUP

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
MEHKO ROBOTAJOČA KOVINA

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
DIVJE KROPOTANJE
MR K ZADIHNE

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
Zasedeno je.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
DIVJE KROPOTANJE SE NADALJEVA

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Pojdi stran.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
ŠEPETNI GLAS: Si ti on?

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
BULOČEČI ZVOK

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
kaj misliš
-Je res, kar pravijo?

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
Ste osvoboditelj?

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
Kaj?
Ni veliko časa.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
ON ZAZOPI

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
ZASTRAŠUJOČ ZVOK, GOSPOD K ZADIHNE
GROZEČA GLASBA

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
ZVOKI BRCA

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Pomešal si me
nekdo drug.
Samo grem mimo!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
ZVOK BRCE

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
Nisem tisti, ki si ga želiš.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
jaz sem nihče.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
GROZEČA GLASBA POTEHNE

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
HLAČE JE NEKOLIKO OPROŠENO

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
TRKANJE

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
ON JOKNE

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Vstani in zasije.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Bog, izgledaš v neredu.
pridi no Pohitite.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
GOSPOD K IZČRPANO JOKNE

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
GOSPOD K JIHNE
MUČNO JOKANJE

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
Ne počutim se dobro.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
kar potrebujete,
je nekaj zajtrka.
-Moram oditi. jaz...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
ON BRUHA

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
SPET KAŠLJA IN BRUHA

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
tam, tam.
Spravi vse ven, ja.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
MR K JEMKA IN HLAČE

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Ti prekleti bratje. Vandali.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
ne razumem
zakaj jih preprosto ne vržejo ven

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
skupaj z njihovimi
zanič starši. Samo
poglej ga. To je sramota.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
MEHKO: Kaj to pomeni?

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
Ne jemlji te neumnosti
resno?
-Ne vem, kaj to pomeni.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Zlobni mali navihančki. Opomni
nikoli ne bom imela otrok.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
pridi no

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
ŠUMRENJE, ZVOKI KUHINJE

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
Kako dolgo že delaš tukaj?
-Sedem let.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
V tem času,
kako pogosto si šel ven?

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
Nekajkrat verjetno?
ne spomnim se.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
Za to ni veliko časa
če resno misliš službo.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Veš kako je.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
Ali poznate pot do izhoda?
-Kateri?

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Vsak izhod.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
SE HIHIHATI IN STOKA
KOMAHUJOČE

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
Sploh nisi bil zunaj,
imaš ti?

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
No, seveda sem.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
Kaj je sploh pomembno?
koga briga

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
Moral bi razmišljati
pomembnejših zadevah.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Poslušaj, malo sem bral
o fermentaciji jajc v zadnjem času.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
Kitajci so mojstri
predmet.
Knjiga je malo dolgovezna,

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
a vseeno nagrajujoče.
REMNJENJE

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Moral bi ga prebrati. Ima
odprla povsem novo perspektivo

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
zame na rumenjaku.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
TESOBNA GLASBA

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
ŽVENKEČA KOVINA

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
V STISKI SOPIHANJE

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
GLASBA SE USTAVI

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
VRATA SE GLASNO ZAPREJO

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
Prišel sem ti to povedati
odhajam

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Pokličite recepcijo
in imej upravitelja...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
JECLJANJE: Razumem vas
nepotrpežljivost. Res, vem.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Trpite zaradi nepotrpežljivosti
mladih.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
Nočeš čakati.
Želiš iti nekam, zdaj.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
Ni občutka zakrčenosti ali držanja
navzdol. razumem to
Ampak vidite ...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Pristen in naraven
talent, kot je tvoj

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
mora razvijati počasi.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Trdno verjamem v to.
S časom mora rasti.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
Ne biti pritisnjen, ampak dovoliti
cveti ob pravem trenutku,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
kot dobro vino.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
Katero igro vse igrate?

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
Kaj hočeš od mene?

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
Nisem posebnež.
Nisem tisti, ki ga želiš.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
V SMEJU: Oh,
ampak ti si poseben.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Oh, to sem takoj videl. Hm.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
verjemite mi,
Sem čisto navadna. jaz sem...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
jaz sem nihče.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Prosim, pokažite mi izhod.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Evo, kaj bom naredil.
Talent, kot ga potrebujete vi
izzivi.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
To se zavedam.
Tako sem se odločil

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
da vas premakne na stepanje
oddelek.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
št.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
KUHAR ČUSTVENO VZDIHNE

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
Si to želiš?

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
ZAČNE HIPATI

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
prosim

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
kaj počneš
-Ne moreš zdaj oditi.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Zdrobiš starca
sanje. Sami njegovi upi.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
ON VSOKA

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Smo na isti strani, verjemite
jaz. Bodite potrpežljivi. Imej vero.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Tako veliko upam zate,
veš

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
prosim Oh, prosim.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
MEHKO: Zaupaj mi.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
RAHLO VESELA GLASBA

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
KUHINJSKI ŠUMUR

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
BETKAJOČI ZVOKI

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
GLASBA POSTANE MELANHOLIČNA
PODTON

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
ZVOK ČIRANJA

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Anton.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
Misliš, da sem neumen?

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
Kaj?

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'Kaj?' Načrtoval si
to ves čas.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Ste na poti navzgor in vi
vseeno ti je koga pohodiš.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
GOSPOD K JECCA

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
Misliš to službo?

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Jaz... vseeno mi je
o tej službi.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
Kuhar v bistvu
vrgel vame.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Poglej, če hočeš,
Omenil te bom kuharju.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
Ne potrebujem tvojega
izročki, gospod.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
pridi no
Kje bi bil brez tebe?

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Verjetno bi ostal brez
hlače.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
PRIDUŠENA NARODNA GLASBA Z
MOČAN BAS

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Potrebujemo pijačo.
GOSPOD K SE SMEJI

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
Verjetno ne bi
kakršna koli oblačila.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
TULIJO OD SMEHA

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
GLASNA GLASBA, ANTON NAVIJA
LJUDJE V SOBI NAVIJAJO

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
FRUSTRIRAN: Hotel sem govoriti.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
TIŠINA

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
MEHKO TRKANJE

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
TOPI KORAKI, ŠKRIPANJE

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
TOPI KORAKI
STRAŠLJIVO SOPAHANJE

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
TRKANJE, GLASNO TRKANJE
ŠKRIPANJE, STRAŠLJIVO SOPETANJE

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
MEHKO ŠKRIPANJE

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
NENADEN VDIH

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
Ste videli pohištvo?
-Ja, gotovo čistijo.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
Ne, ne. Ne čistijo.
poslušaj Obesil sem nit
včeraj zvečer.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Imel sem teorijo. Sprva sem
mislil, da je absurdno,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
ampak sem kar naprej razmišljal o tem.
Mučilo me je.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Zato sem ga moral preizkusiti.
ampak kako? nit.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
In potem se zbudim
in tam je.
-Tam je kaj?

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
Koliko ljudi je v tem
hotel? Moramo jih opozoriti.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Ti si en čuden tip
zjutraj.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
Razumem, da je težko
verjeti,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
ampak moraš poslušat.
Bom razložil.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
Lahko hodiva, medtem ko ti
pojasni?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
Nočem zamujati.
-Ne, ne.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
Zvečer je bila vrsta
napeta, zjutraj ga
je bil ohlapen.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
Razumeš kaj to pomeni?
Imel sem prav.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
Nimamo časa za te
vrste iger.
Nehaj biti smešen.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
Ne, ne.
Poglej, poglej, poglej, poglej.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Anton.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
ŽVOKLJANJE LONCI IN PONEVE
ŠUMRANJE

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
MOŠKI: Pazi!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
ŽVENKEČA KOVINA

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
MOŠKI: Umakni se s poti! Premakni se!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
kaj se dogaja
- Kraj se krči.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
ŽEKNEČI ZVOKI
GLASOVI, KI GOVORIJO RAZDRŽENO

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
PISKANJE ALARM, KRIČANJE

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
Imate kakšno idejo
vzroka težave?

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
Ne, nimam pojma.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo,
je ostati miren in načrtovati naprej.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Mislim, da bi morali razdeliti
kuhinjsko osebje v dve skupini.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Manjšo skupino pošljite na
poiščite vzrok
problema

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
ostali pa se razporedimo
in išče izhod.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Potem lahko zagotovo obvestimo
vsi gostje, ko gremo

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
in lahko evakuiramo vse
na urejen način.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
Kaj? Evakuiram?
o čem govoriš

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
No, zgradba
je pod ogromnim pritiskom.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
Kdo ve, kako dolgo bo trajalo
zadnji. Ljudi moramo poslati ven
takoj.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
Kakšni ljudje?
- Kuhinjsko osebje. Vsi.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
Se ti je zmešalo?
koliko je ura
-Četrt čez sedmo, gospod.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Strašno zaostajamo.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Pritožbe kličejo gostje
da je njihov zajtrk
ni prispel.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Morate priznati, da zajtrk
ni tako pomembna kot
življenja ljudi.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
Manj pomembna? Ugled
te kuhinje je v igri.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Naša življenja so lahko ogrožena.
Mrtvi ljudje ne jedo
zajtrk.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
Torej mi groziš?
Ali želite prevzeti to
kuhinja?

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
Ne poslušaš me.
Ne razumeš kaj
pravim

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
Ne sprašujem se
vaša avtoriteta.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Še vedno vihtim žezlo
tukaj okoli.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
Brez mene si nič
za tabo!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Izgubljaš čas.
Poslušajte, vsi!
-Ne upajte si.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
Tega ne zmorem sama.
Siliš me v to.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
ZBUDEN ŠEPET

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
ZASVOJENO:
Hotel se krči.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Imam dokaz.
To lahko vidite sami.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Poglejte, meritve so izključene.
Vaše rutine so drugačne.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Zadevaš stvari,
zaletavate se drug v drugega.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Veš, kaj govorim
je res.
GLASNO JEKNEČE

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
Zmanjkuje nam časa!
Skupaj imamo priložnost!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
Zakaj moramo iti?
-Ja, pošlji večerjo
oddelek.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Dovolj sem slišal neumnosti.
Nazaj na svoje objave!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
POLNI OBUPA:
Poslušali ga boste
takoj.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
Zavaja te!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Ne pove, kaj potrebujemo
narediti. Zbudi se.
Skupaj imamo priložnost!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Odpuščen si, me slišiš?
Odpuščen. Poberi se iz moje kuhinje!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
Ali so vaša življenja nič vredna?
Ali so vaša življenja nič vredna?

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
KUHAR HRIPA ZA ZRAK
VZKLIKI ZASUDENJA

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
KUHAR: Spravi tega človeka stran od mene
kuhinja. Zdaj! Dobi ga!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
ŽIVO KRIČANJE

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: Spusti me! Spusti me dol!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
poslušaj poslušaj
Delaš napako!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
ON FRUSTIRANO ZASTOKNE IN VZDIHNE

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
ONA STOKA

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
RUTH SE NAVDUŠENO HIHIHITA

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Najlepša hvala, mladenič.
Kako lepo te je spet videti.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
Ne vem, kaj bi imeli
storjeno, če ne bi prišel.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
Se odselite?

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Oh. Gospod, ne. Kakšna misel.
ONA SE SMEJI

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
Ne, ne, ne. Preprosto smo
preureditev pohištva.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Ne sodi več v sobo.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Ti si tisti prijazen mladenič, ki
je iskal sprejem.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Lepo te je spet videti.
Si ga našla, draga?

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
Ne. SARA: No, to je čudno,
kajne?

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
Ne začenjaj tega znova.
OPRAVIČILNO SE SMEJE

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Včasih se je nekaj govorilo

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
prisotnosti
božanskega tukaj v hotelu.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
Francozi imamo radi skrivnostno.
-Mm.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Nesmisel seveda.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Omenil sem, da smo
francosko? Hm?

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
ja

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
ROMANTIČNA GLASBA,
PRASKANJE Z IGLO

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
POJEJO SKUPAJ V FRANCOŠČINI
♪ brez obžalovanj, brez obžalovanj ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ Engage la danse avec moi ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
DALEČ SE ZVENI PETJE

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
TEKO DIHA

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
ROKANJE, ŠKRIPANJE

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
PETJE V OZADJU
POSTANE GLASNEJŠI

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
BAND GLASBA

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
RITMIČNO URKANJE PO PONEVAH

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
VIBRIRAJOČI ZVOK
VSA GLASBA VSE SKUPAJ

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
KAOS BIHNE
♪ la la la ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
UTRIP, KAOS

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
VSI ZVOKI SE SESTAJAJO
EN KAOTIČEN GLASBENI DEL

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
RIPAL ZVOK, GLASBA SE USTAVI
POK, RAZBANJE STEKLA

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
MEHKO ŠKRIPANJE

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
MEHKO ŠKRIPANJE

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
Škripajoči koraki

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
ŠIPKA, RAZBIJANJE STEKLA

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
JIKNE IN HLAČA

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
RAZBIJANJE STEKLA

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
MEHKO ŠKRIPANJE

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
ODLOČILNA GLASBA

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
GLASNO TRKANJE

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
ODLOČILNA GLASBA

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
GLASBA POMENE

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
KRIČANJE: Nisem še premagan!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
TIŠINA

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
ZVOKI TRKANJA

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
MEHKO ŠKRIPANJE

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
VIBRIRAJOČI ZVOK
TOPI KORAKI

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
TUPI DRSNI ZVOKI

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
MEHKO ŠKRIPANJE

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
PES VPRAŠUJOČE STOKA

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Živjo, kuža. zdravo

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
Kje je izhod?

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
da? Kje je izhod?
Pokaži mi izhod.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
PES ZASTOKA
pridi no

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Veš kje je izhod,
ti neumen pes.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
PES VOHA IN LIZE

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
CIKEČEČ MOČAN ZVOK

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
MR K: Halo?

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
Je kdo tam?

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
STRAŠLJIV TON
GOSPOD K ZASOPI, TOP URK

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
KLIK
MR K HLAČE STRAŠEČE

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
GROZEČA GLASBA

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
GLOBOKI TOPI ZVOKI OBRAČANJA

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
CIKEČEČ MOČAN ZVOK
MR K GASPI IN HLAČE

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
MEHKO ŠKRIPANJE

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
kaj hočeš

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
kdo si

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
MEHKO ŠKRIPANJE

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
VZTALNO BIJE SRCE

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
MEHKO ŠKRIPANJE V OZADJU
MR K RAHLO SMRČI

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
ZVOK ŠKRIPAJOČIH VRAT

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
ON ZAZOPI

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
OLAJŠAN VZDIH

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
HITRO DIHANJE

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
TEŽAK IZDIH

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
CEKANJE

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
KAPLJAJOČ ZVOK
MEHKO ŠKRIPANJE

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
KAPLJAJOČ ZVOK
MEHKO ŠKRIPANJE

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
TAPKANJE
KAPLJAJOČ ZVOK

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
TAPKANJE

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
KAPLJAJOČ ZVOK

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
CEKANJE

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
KEKIVANJE IN KEKETANJE

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
SLUZASTI ZVOK

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
PRESTRAŠENO ZAZOPI

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
MEHKA, Zlovešča glasba

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
ON ZAZOPI

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
SLUZASTI ZVOK

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
ŠKRIP
GROZEČA GLASBA

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
RASTOČI, SLUZASTI ZVOK

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
VZBUJENO DIHA

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
SLUZASTI ZVOK

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
AN EFFORT JOK
VISOKO VISOK ODMEV

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
GROZEČA GLASBA
ŽVOKLJANJE STEKLA

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
CEV ZA ŽVENKANJE

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
MEHKO ŠKRIPANJE

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
OLAJŠAN VZDIH

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Torej ste tukaj.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
ZVOK VIJAČENJA

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
NEODOBROČNO: Mm.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
Kdo je dal te stvari noter
hodnik?

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
Nisem osvoboditelj.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
TESNOBENO HLAČI

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
BITJE TIHO JOKNE

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
ŽENSKA ČUSTVENO DIHA

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
MEHKO ŠKRIPANJE

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
GLOBOK ZVOK

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
SKRIVNOSTNI TONI BIHAJO
GOSPOD K ŠEPETNE ZASE

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
NADROŽENO DIHA

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
ZLOVESTI ŠEPET
MR K: Živjo. Stop.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
dovolj!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
GLASBA POMENE
LJUDSTVO POSTANE TIHO

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Vsak hodnik moramo označiti.
To je zelo pomembno.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
Sicer bomo preverili
neskončni hodniki.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Želim si, da bi obstajal hitrejši način
delati to,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
ampak tako kot je, se bojim,
to je naša... naša edina priložnost.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
Nimamo veliko časa.
Pohitimo.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
LJUDJE: Ja! Vau!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Oh. zdravo
Hej... Počakaj. Stop.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
GLASEN POK
ON JOKNE

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
ROBNEČI ZVOK
VISOK PIŠKALNI TON

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
Škripajoča VRATA, ZVOK
DA SI NEKDO UMIVA ZOBE

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
ZAPIRANJE VRATA

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Stop, stop, daj to nazaj.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
To je moja zobna ščetka.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
MEHKI ZVOKI JEDI

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
Kako dolgo si že tukaj?

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
Kje je moja hrana?

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
HITRI KORAKI

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
MEHKI ZVOKI JEDI

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
ČLOVEK ZARONČI

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
prav...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Če boš ostal tukaj

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
moramo imeti pravila.
Če potrebujete hrano

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
morate prinesti svojo zalogo.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
In ne dotikaj se mojega

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
stvari.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Torej bi morali sedeti tukaj
in stradati, medtem ko jeste?

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Jedel si mojo hrano,
ni več hrane.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
MOŠKI: Ste našli izhod?

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
št.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
Ne, ni prostora,
ni prostora.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
NAPOR STOKA

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
Ne, nič več ljudi. Ne pusti
še kdo notri. Nič več ljudi.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
v redu Pridi, vstopi.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Bodi moj gost.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
GLASNO MOMORENJE
ZABAVNA GLASBA Z MOČNIM BASOM

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ANTON: Še vedno se lahko vrneš,
veš

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
ANTON SE SMEJI

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
Kuhar ni bil isti
odkar si odšel.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
SE SMEHAJO

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
pridi no

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Ampak ne reci ničesar
noro, v redu?

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
SE SMEHAJO

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Pretvarjali se bomo, da je vse v redu
in vse se nikoli ni zgodilo.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
Pretvarjati se, da se ni nič zgodilo?
Poglej okoli.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
ŠUMRANJE
ZABAVNA GLASBA

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
Ne vem kaj misliš.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Vsi ste nori.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
Nikogar ne zanima
v čem se pravzaprav dogaja?

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
Kaj pa resnica?

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Misliš, da poznaš resnico.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Toda zakaj je tvoja resnica
boljši od mojega?

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
KAPLJANJE

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
DRAMATIČNA GLASBA NAPELJA

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
ROPOT Z VRATI

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
SMRČANJE

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
ŽALOSTNI TONI

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
MEHKO ŠKRIPANJE
MEHAK ZVOK LUŠČENJA

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
ŽALOSTNI TONI NAD TEŽKIM DIHANJEM

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
DALEČ PROČ ZAZVONI TELEFON

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
ZVONI GLASNEJE
ON ZAZOPI

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
odgovori!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
sploh ne. seveda ne.
To je zagotovo
napaka, gospa.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
V redu, hvala, gospa. Kasneje.
-Ne, ne! Halo, halo?

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
LETNI TON

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
ZVOK ODLOŽENEGA ROGA

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
Kdo je bil to?
- Vodja.
Kdo drug bi bil?

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
To je njena linija.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
Zakaj bi to naredil?

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
jaz... samo...
dvignil slušalko.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
Kaj je narobe s teboj?

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
JEZNO DIHA

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
Kaj je narobe s teboj?
Ti idiot. Ti idiot!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
ČLOVEK VSOPI
Kaj se treseš
tisti moški za?

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
ČLOVEK SE PRESTRAŠENO ZDREZE

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
ŽENSKA: Bil je samo telefonski klic.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Moral bi biti vesel, da je pobral
na prvem mestu.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
Nismo vaši receptorji.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Čakal sem na ta klic.
-Potem bi moral ostati
po telefonu.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
Kako naj bi vedel?

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
Lahko tudi
odsekaj nam vse glave.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
Kaj je narobe s teboj? ti si
idiot. Ne... Ne. Vstani!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
MOŽKI PRESTRAŠENO VSOPI
Vstani, idiot. Vstani!
Vstani!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Jaz... bog... v redu sem. prisežem
Nič ne bom naredil.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
PRESTRAŠENO ZASTOKA

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
KRIK OD FRUSTRACIJE
ČLOVEK KRIČA

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
MEHKO: Vse je v redu.
V redu je. V redu je.

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Veš, nisva potrebovala izhoda
dokler nisi prišel.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
Zdaj sem jaz kriv, kajne?
- Sebe imenuješ osvoboditelj.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
Nisem se nič imenoval.
Niti ne bi smel
bodi tukaj.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Nekateri pravijo, da si del
problema.
-Oh...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
SE PONOHUJE

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
To je preprosto super.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
To je samo...
to je preprosto super.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
MEHKO ŠKRIPAJOČE

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
MEHKI UPAJOČI TONI

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
HITRI MALI KORAKI

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
ZVOK DRGANJA

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
hej

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
Pridi sem!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
LJUDJE ZASKRBLJENO KRIČAJO
MR K: Ven, ven, ven, ven, ven!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
GOSPOD K HISTERIČNO KRIČA
NAPETA GLASBA

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
ven!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
GLASNO ropotanje, trkanje
PRIDUŠENO PROTESTIRAJO

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
HITRI KORAKI ODIHAJO
GOSPOD K TEŽKO DIHA

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
GLASNA FUNKCIJA
PRESTRAŠENO ZAZOPI

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
KRIČANJE, GLASNI ZVOKI POTKA
RAZBIJANJE STEKLA

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
NAPETA GLASBA

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
GLASBA USTAVI UTRIP IN
KRIČANJE NADALJUJ

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
VISOK ZVOK VRTENJA
VIBRIRAJOČI ZVOK

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
GLASEN POK

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
SARA: Tukaj si.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
vidiš? Vedela sem, da imam prav.
Povedal sem ti, da imam prav.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
RUTH: Izgledaš popolnoma grozno.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
RUTH: Je veliko škode povzročeno?

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
ON JOKNE

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
Stvari so se zamenjale
okrog,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
vendar mislim, da ga lahko popravim.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Sabotiranje parazitov.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
SARA: Ali ste vedeli, da med
dvorne dame
Ludvika XVI

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
je bila kava v modi?
Včasih so se zbirali v
velike številke,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
piti kavo, kaditi opij in
naj vsi kanarčki
ohlapen. kava?

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
Ne, ne, hvala.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Vsako minuto, ko ostanem tukaj, več
mojega dela se izbriše.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
MEHKO ŠKRIPANJE, GLOBOK UDRK

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
ŠKRIPANJE
PRESTRAŠENO VDIHNE

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
MEHKI DRAMATIČNI TONI

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
MOŠKI: Ujemite ga!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
NAPAD-JOK

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
RAZBIJANJE

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
BOLKANJE IN KRIČANJE

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
Kaj je ves ta hrup?

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
GLASNI POKI

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
Nikoli ne bom šel ven
od tukaj. Tudi če bi poznal pot

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
nikoli mi ne bi dovolili priti
preddverje. Poslušajte jih.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
Vzemite še en kos
čokoladne torte.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
RUTH: Oh res,
ti si tak dojenček.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
Naivno je domnevati, da samo
ker si prišel mimogrede
preddverja

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
pomeni, da je tudi to
izhod.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
kaj misliš
ON HLAČE

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Samo pot noter
ni vedno izhod.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
In obratno, naravno.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
BOLKANJE IN KRIČANJE
V OZADJU
ja...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
mogoče.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Mogoče sem kaj spregledal.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
Mogoče izhod

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
je tukaj.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Oh. Ne. Ni ga notri.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Mogoče je izhod tukaj.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
Ne, ni!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Mogoče je izhod tukaj.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
ne!
Mogoče je tukaj notri.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
VREJ, SLUZAT ZVOK

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
RUTH: Čudovito.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Neizrekljivo. Ostudno.
GROŽEČI ZVOKI

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
PRESTRAŠENO HLAČI

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
Si to mislil?
Je to izhod?

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
mogoče.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
Kako to misliš, "morda"?
RUTH: Ne greš dol
tisto stvar.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
SARA: Nikoli nismo
že videl.
- Videti je nevarno.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
SLUZASTI ZVOK
PRESTRAŠENO HLAČI

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
Nič, kar bi pričakoval.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
GLOBOKO ŠKRIPANJE, KIPEČ ZVOK

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
RAZKANJE NA VRATA

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
pridi z menoj
- Zelo udobno nam je
kje smo.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Hvala.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
KRIČANJE Ne moreš ostati tukaj,
to je norost.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
SARA: Kavo?

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
kava

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
FRANCOSKA PLOŠČA SPET ZVEDI

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
PESEM SE KONČA V ODMEVIH
IN SE USTAVI

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
GROZEČ, GLOBOK ZVOK

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
GLOBOK BUBOTAČI PODVODNI ZVOK

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
VRAČAJO SE DRAMATIČNI TONI

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
LJUDJE KRIČAJO
Premakni se! Razčlenite ga!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
NAPAD-JOK

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
LJUDJE KRIČAJO
POTEM KRIČANJE NEHA

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
UTRIPAJOČ ZVOK, KOT SRČNI UTRIP

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
Kaj hočeš od mene?

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
BITJE GLOBOKO JIKNE

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
VPRAŠUJOČE STOKA

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
MEHKO ŠKRIPANJE
ŠUMRANJE

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
To je orakelj.
VSI: Oh, orakelj ...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
Pozdravljen osvoboditelj!
-Živijo.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
Mi lahko pokažeš izhod?

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
UPAJOČA GLASBA

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
GLOBOKI ZVOKI ŽIVALI

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
SRČNI UTRIP

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
GOSPOD K, TIHO:
Kaj hočeš?

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
GOSPOD K, TIHO ODMEVA:
Utrujen si.

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
GOSPOD K, TIHO: Čutim.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
GOSPOD K, TIHO:
Ne moreš več dolgo zdržati.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
ŠKRIPANJE

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
GOSPOD K, TIHO:
Kaj hočeš od mene?

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
VSI, KOT DA POJEJO:
Orakelj, orakelj.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
Orakelj, orakelj.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: Tudi vi morate biti svobodni.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
ZVOKI ŽIVALI

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
VSI: Orakelj, orakelj,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
orakelj.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
KRIK

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
LJUDJE ZASKRBLJENO KRIČAJO
ŠKRIPAJOČI ZVOKI, KRIŠČANJE

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
STVAR STOKA

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
KIPEČ ZVOK

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
VSI: Orakelj, orakelj ...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
BITJE JIKNE IN VRISTI

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
ŠKRIPAJOČI ZVOKI
ZVOKI KAOSA, KRIŠČANJE

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Stop. Nehaj!
VSI: Orakelj.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Ubijaš ga.
Ubijaš ga!
BITJE VRISTI

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Pojdi stran. ne!
Poberi se od tam! Nazaj!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
Nazaj! Nazaj! ne!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
STVAR STOKA

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
SLUZASTI ZVOKI

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
Morilec! Morilec!
MR K: Je to prav?

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
POREKLJIV ZVOK
STVAR STOKA

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
MR K: Je to prav?

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
ŽENSKA KRIČA
POŽIRAJOČ ZVOK

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
TIŠINA

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
MEHKO PODVODNO ropotanje

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Vse se je zdelo
tako pomembno v tem času.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
UPAJOČI TONI

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Ne vem zdaj, zakaj.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
ZVOK ŽIVALI, KI SE ZVONI
KOT TAPKANJE

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
GLOBOK JOK

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: Majhni delci,
strjevanje skupaj,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
išče tolažbo.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
OČARLJIVA GLASBA

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
ZVOK ŽIVALI
TO SE ZVENI KOT TAPKANJE

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
GOSPOD K, MEHKO: Kakšne laži
onkraj vesolja?

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
OČARLJIVA GLASBA