0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
קרע, תוקן וסונכרן
מאת Fingersmaster. תהנה!

1
00:00:33,000 --> 00:00:34,001
טוֹב.

2
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
120 רגל.

3
00:00:39,607 --> 00:00:42,109
100 רגל, 3.5 למטה, 9 קדימה.

4
00:00:43,310 --> 00:00:44,311
5%.

5
00:00:45,012 --> 00:00:46,313
כמות אור.

6
00:00:49,116 --> 00:00:52,319
75 רגל. וזה נראה טוב, ירידה של 0.5.

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,321
6 קדימה.

8
00:00:56,524 --> 00:00:57,825
60 שניות.

9
00:00:58,325 --> 00:00:59,326
האור דולק.

10
00:01:02,530 --> 00:01:03,831
ירידה של 2.5.

11
00:01:06,233 --> 00:01:08,335
קָדִימָה. קָדִימָה.

12
00:01:11,639 --> 00:01:14,642
40 רגל למטה, 2.5.
בועט קצת אבק.

13
00:01:15,843 --> 00:01:18,846
30 רגל, 2.5 למטה. צל קלוש.

14
00:01:19,647 --> 00:01:20,848
4 קדימה.

15
00:01:21,549 --> 00:01:23,551
4 קדימה, נסחף מעט ימינה.

16
00:01:24,451 --> 00:01:25,653
ירידה של 0.5.

17
00:01:25,853 --> 00:01:26,854
30 שניות.

18
00:01:34,662 --> 00:01:35,863
אור מגע.

19
00:01:36,864 --> 00:01:38,065
בסדר, עצירת מנוע.

20
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
בסיס השלווה, כאן.
הנשר נחת.

21
00:01:45,573 --> 00:01:47,475
בסדר, ניל, אנחנו יכולים לראות אותך יורד.

22
00:01:47,675 --> 00:01:49,877
אני למרגלות הסולם.

23
00:01:50,578 --> 00:01:52,580
אני הולך לצאת מה-LM עכשיו.

24
00:01:53,080 --> 00:01:55,483
זה צעד אחד קטן לאדם,

25
00:01:56,383 --> 00:01:58,886
קפיצת מדרגה אחת ענקית לאנושות.

26
00:02:09,196 --> 00:02:12,900
בסיס השלווה, יוסטון.
ואתה מורשה להמראה.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,403
8, 7, 6, 5...

28
00:02:16,604 --> 00:02:18,606
שלב ביטול, זרוע מנוע, עלייה.

29
00:02:21,909 --> 00:02:23,110
יָפֶה.

30
00:02:23,210 --> 00:02:24,411
חלקה מאוד.

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,013
נסיעה שקטה מאוד.

32
00:02:29,316 --> 00:02:30,818
בוקר טוב, בוקר טוב!

33
00:02:30,918 --> 00:02:33,220
העתיד הוא כאן, העתיד הוא עכשיו.
זה שנות ה-90.

34
00:02:33,320 --> 00:02:36,323
זוהי תחילתו של עשור חדש לגמרי
מלא ריגושים, צמרמורות, התרגשות.

35
00:02:36,423 --> 00:02:38,225
אז בוא נשמע מאחד
מהמאזינים הקבועים שלנו,

36
00:02:38,325 --> 00:02:41,028
האיש שכולכם מכירים ואוהבים,
האיש שכולכם חיכיתם לו...

37
00:02:41,228 --> 00:02:42,630
ג'ייסון גרנט!

38
00:02:42,930 --> 00:02:44,131
זה אתה, פיל?

39
00:02:44,331 --> 00:02:46,233
גם אתם בטח משועממים.

40
00:02:46,433 --> 00:02:48,936
רק עושה את העבודה שלי, חבר.
עוקב אחריך.

41
00:02:49,136 --> 00:02:51,639
אנחנו לא רוצים שתדלגו החוצה,
לוקח את החומרה לסיבוב שמחה.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
אני לא מאחל?

43
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
תקשיב לנו, פיל.

44
00:02:54,742 --> 00:02:57,344
אני לא מאמין כמה שגרתי
כל העסק הזה הפך להיות.

45
00:02:57,945 --> 00:02:59,747
מניח שאתה יכול להתרגל לכל דבר, הא?

46
00:03:00,047 --> 00:03:01,949
תגיד, מה דעתך לשים את קורמן?

47
00:03:02,149 --> 00:03:03,951
יש לי שאלה חשובה בשבילו.

48
00:03:04,151 --> 00:03:05,653
הוא כאן. תחזיק מעמד.

49
00:03:06,053 --> 00:03:09,256
היי, צ'אק, איך מזג האוויר היום?

50
00:03:09,456 --> 00:03:12,259
אתה לא רוצה לדעת.
למה לענות את עצמך?

51
00:03:12,459 --> 00:03:14,762
מה לעזאזל, אני מזוכיסט. ספר לי.

52
00:03:14,962 --> 00:03:16,964
ובכן, שנות ה-70 הגבוהות.

53
00:03:17,164 --> 00:03:18,966
רוח נעימה מהמפרץ.

54
00:03:19,166 --> 00:03:20,668
לא ענן בשמיים.

55
00:03:20,868 --> 00:03:23,971
הו! למה היית צריך לספר לי?

56
00:03:24,171 --> 00:03:27,274
אני מניח שקיבלת את השעה הרגילה בארבע
שעת התה בבריארווד.

57
00:03:27,475 --> 00:03:29,276
למען האמת, אני כן.

58
00:03:29,477 --> 00:03:30,978
אני רוצה לנסות את ה-3-ווד החדש הזה.

59
00:03:31,178 --> 00:03:33,981
הארב אומר שזה יחסוך שתי חבטות מהמשחק שלי.

60
00:03:34,181 --> 00:03:35,783
לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

61
00:03:35,983 --> 00:03:38,786
אני בטוח שאני יכול לנהוג בירוק
על החור השמיני הזה.

62
00:03:38,986 --> 00:03:41,489
אתה יודע, זה שבו
עצי הדקל חוסמים את המלכודת.

63
00:03:41,689 --> 00:03:42,990
די כבר!

64
00:03:43,190 --> 00:03:46,994
אני מסתכל מהחלון שלי עכשיו ו
אני, לעזאזל, לא רואה שום עצי דקל.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,997
היי, ביקשת את זה, חבר!

66
00:03:50,197 --> 00:03:53,300
אז מה אתה רואה?
יש מה לכתוב עליו הביתה?

67
00:03:53,501 --> 00:03:55,002
אותו דבר ישן.

68
00:03:55,603 --> 00:03:57,104
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

69
00:03:58,305 --> 00:04:00,307
אבל הייתי בעבודה הזאת יותר מדי זמן.

70
00:04:00,608 --> 00:04:02,610
כנראה שאני רק מתחיל להבין את זה.

71
00:04:03,210 --> 00:04:05,012
כן, אבל רצית הרפתקאות.

72
00:04:05,613 --> 00:04:08,315
הרפתקה גבוהה. והבנת!

73
00:04:08,516 --> 00:04:12,019
אתה קורא לזה הרפתקה?
בחייך, אני נהג משאית.

74
00:04:13,721 --> 00:04:15,222
אולי אתה רק צריך קצת חופש.

75
00:04:15,322 --> 00:04:17,324
שבועיים במקסיקו
כשאתה חוזר.

76
00:04:17,525 --> 00:04:19,026
שכב על החוף, תשחק קצת גולף.

77
00:04:19,827 --> 00:04:23,030
אני לא יודע. אני חייב לעשות משהו
להחיות את המקום הזה!

78
00:04:59,867 --> 00:05:01,569
הגבול הסופי.

79
00:05:01,869 --> 00:05:04,772
מעבורת החלל קמלוט
מסעות אל הריק

80
00:05:04,972 --> 00:05:07,775
קולעת את מעמקי היקום האפלים.

81
00:05:08,476 --> 00:05:11,879
מאויישים על ידי הנועזים וההרפתקנים
קולונל ג'ייסון גרנט.

82
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
ו...

83
00:05:13,080 --> 00:05:16,684
השותף הדינמי שלו,
המפקד ריי טאנר.

84
00:05:19,386 --> 00:05:21,589
מי ברגע זה ממש
כנראה חולם על...

85
00:05:23,090 --> 00:05:24,091
אוכל.

86
00:05:24,291 --> 00:05:26,794
היי, יוסטון, כשנחזור,

87
00:05:27,094 --> 00:05:30,097
טאנר ואני מתכוונים לארגן קמפיין
להיפטר מהשטויות המיובשות בהקפאה.

88
00:05:30,197 --> 00:05:31,298
מה אתה חושב על זה?

89
00:05:31,599 --> 00:05:32,600
סליחה, ג'ייסון.

90
00:05:32,700 --> 00:05:36,504
אנחנו לא יכולים לגרום לכם לנקות לינגוויני
ורוטב צדפה מתוך מסנני האוויר.

91
00:05:36,604 --> 00:05:39,907
אבל אני רעב. לאוכל אמיתי!

92
00:05:40,107 --> 00:05:42,309
אני אעשה הזמנה עבורך בדמיטר'ס.

93
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
עכשיו, כדאי שתתעוררי יפהפיה נרדמת.

94
00:05:44,612 --> 00:05:47,114
הציפור הפצועה הזו מגיעה אליך.
אי אפשר לפספס את האיסוף.

95
00:05:47,414 --> 00:05:48,916
רוג'ר, יוסטון. יעשה.

96
00:05:49,116 --> 00:05:50,618
בדוק איתך מתי קיבלנו את זה במפרץ.

97
00:06:02,630 --> 00:06:04,832
לא רע. די מהיר.

98
00:06:07,434 --> 00:06:09,537
זה רק אימון, הרגל.

99
00:06:09,937 --> 00:06:13,140
מהימים ההם של
חובת המוביל על ה-Med.

100
00:06:14,341 --> 00:06:15,643
בנוסף, בואו נודה בזה...

101
00:06:16,644 --> 00:06:17,645
חיים נקיים.

102
00:06:17,745 --> 00:06:18,946
התחת שלי.

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,649
אה, ובל נשכח אנרגיית נעורים.

104
00:06:22,449 --> 00:06:24,552
אתה לא צעיר כמו
גם אתה היית, חבר.

105
00:06:24,752 --> 00:06:27,154
ימי הטיסה הכי טובים שלנו
מאחורי שנינו.

106
00:06:27,454 --> 00:06:30,357
אה, כן, אבל שלך יותר מאחור.

107
00:06:30,457 --> 00:06:33,360
מה הבעיה שלך,
אתה עדיין חושב שאתה לוחם קרב.

108
00:06:33,561 --> 00:06:36,363
אני בטוח שאפילו היה לך אחד כזה
כינויים מובילים, נכון?

109
00:06:38,165 --> 00:06:39,366
א-הא!

110
00:06:39,667 --> 00:06:41,969
חייבת להיות סיבה
למה אף פעם לא סיפרת לי

111
00:06:42,169 --> 00:06:43,170
בחייך, מה זה היה?

112
00:06:44,171 --> 00:06:46,674
תראה, אני אפילו אספר לך את שלי קודם, בסדר?

113
00:06:48,175 --> 00:06:49,677
איינשטיין.

114
00:06:50,277 --> 00:06:53,180
הם תמיד אמרו שאני חושב בדרך שלי
מתוך שריטות קשות על נאם.

115
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
"איינשטיין" גרנט.

116
00:06:54,381 --> 00:06:56,884
בחייך, זו פקודה. תן לי לשמוע את זה.

117
00:06:58,185 --> 00:06:59,186
ה...

118
00:06:59,687 --> 00:07:00,988
"החודר".

119
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
אה, קדימה, תראה!

120
00:07:02,490 --> 00:07:05,593
כי תמיד הלכתי הכי רחוק
במטרה, לעזאזל!

121
00:07:05,693 --> 00:07:07,895
לוב, תוניסיה, לבנון, זה הייתי אני, חבר.

122
00:07:08,295 --> 00:07:10,097
תמיד הייתי ראשון בחוץ, אחרון בחוץ.

123
00:07:10,197 --> 00:07:12,700
- "החודר"! אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.
- עזוב אותך!

124
00:07:13,200 --> 00:07:14,201
אֲדוֹנִי!

125
00:07:19,707 --> 00:07:21,408
SLR קולט משהו.

126
00:07:23,010 --> 00:07:26,614
זה רק עוד לוויין מקולקל
לשומרי החלל לאסוף.

127
00:07:32,520 --> 00:07:33,721
לא, זה גדול מדי.

128
00:07:35,322 --> 00:07:38,225
אלוהים, אורכו כמעט רבע מייל!

129
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
רבע מייל?

130
00:07:40,928 --> 00:07:43,430
כֵּן. ונסגר מהר.

131
00:07:54,642 --> 00:07:56,343
היי, צ'אק, אתה עוקב אחרי זה?

132
00:07:56,544 --> 00:07:58,045
הורדנו את זה עכשיו.

133
00:07:58,245 --> 00:08:01,248
נשמע בסדר. מסלול אליפטי מטורף.
דרך מחוץ למסלולי הלוויין הרגילים.

134
00:08:01,348 --> 00:08:02,850
זו הסיבה שאנחנו אף פעם לא קולטים את זה.

135
00:08:03,551 --> 00:08:06,153
ובכן, תן לנו הקרנת קורס, מהר!
אני אמשוך אותנו מכאן אם אנחנו--

136
00:08:06,253 --> 00:08:08,255
אין סכנה לך, קמלוט.

137
00:08:08,556 --> 00:08:10,257
מזימות מראה החמצה נוחה.

138
00:08:12,459 --> 00:08:14,762
רגע, יש לנו כמה
דיווחים סותרים.

139
00:08:15,462 --> 00:08:17,264
הנה אנחנו הולכים. סרקתי את זה.

140
00:08:23,370 --> 00:08:24,772
זה מה שאני חושב שזה?

141
00:08:26,774 --> 00:08:28,275
אני חושב שכן.

142
00:08:29,276 --> 00:08:30,778
מה לעזאזל יש לנו כאן, ג'ייסון?

143
00:08:34,482 --> 00:08:36,784
נראה כמו סוג של ספינה!

144
00:08:40,788 --> 00:08:42,490
אנחנו חייבים לקבל את זה במצלמות.
כל מה שקיבלנו.

145
00:08:42,590 --> 00:08:45,292
בסדר, אני אגיד לך מה. אני אקפוץ אחד
ולקבל כמה תמונות סטילס מהנמל.

146
00:08:45,392 --> 00:08:47,695
כן, בעוד דקה.
אני הולך לקרב אותנו.

147
00:08:53,901 --> 00:08:55,302
בסדר, חבר'ה, תקשיבו.

148
00:08:56,003 --> 00:08:58,606
אנחנו מעתיקים את יוסטון.
מה הם דברי החוכמה שלך?

149
00:08:58,806 --> 00:08:59,807
הנה הסיפור.

150
00:09:00,007 --> 00:09:02,510
מסלול האובייקט מתפרק
בתפרים, מתפורר מהר.

151
00:09:02,610 --> 00:09:04,311
זה יירד ממש בקרוב.

152
00:09:04,411 --> 00:09:06,313
יש סיכוי שהוא ישרוד כניסה חוזרת?

153
00:09:06,514 --> 00:09:08,516
נעול בדמעות, קולונל,
זה שלילי גדול.

154
00:09:16,323 --> 00:09:19,226
אנחנו רוצים לבקש מתנדב
לקפוץ אליו.

155
00:09:19,426 --> 00:09:22,730
שוב לפרוטוקול,
זה בהתנדבות מוחלטת.

156
00:09:23,330 --> 00:09:25,533
זה יכול להיות מאוד מסוכן לעזאזל.
מה אתה אומר, ריי?

157
00:09:25,733 --> 00:09:26,734
הבנתי.

158
00:09:27,034 --> 00:09:28,836
לֹא! לִי!

159
00:09:29,036 --> 00:09:32,339
אתה טייס הפיקוד, ג'ייסון.
אתה לא צריך לקחת סיכונים כאלה.

160
00:09:32,640 --> 00:09:35,442
שְׁטוּיוֹת! יצאתי מהדלת, יוסטון.

161
00:09:52,459 --> 00:09:54,662
כל מה שאני שומע זה נשימות כבדות שם בחוץ, חבר.

162
00:09:55,062 --> 00:09:56,664
אז איך זה נראה לך?

163
00:09:56,964 --> 00:09:57,965
גָדוֹל.

164
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
מאוד תיאורי.

165
00:09:59,967 --> 00:10:01,969
גדול מאוד!

166
00:10:02,369 --> 00:10:04,572
תמיד הייתה לך דרך למילים!

167
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
תקשיב, ריי...

168
00:10:08,976 --> 00:10:11,679
בדוק את כל החיישנים
לכל סוג של קרינה.

169
00:10:11,979 --> 00:10:13,981
אני בטווח עכשיו.

170
00:10:14,582 --> 00:10:16,784
ובכן, אין אינפרא אדום משמעותי.

171
00:10:17,384 --> 00:10:19,186
היה קר מזמן.

172
00:10:19,787 --> 00:10:20,988
רדיואקטיביות?

173
00:10:23,090 --> 00:10:24,091
נאדה.

174
00:10:24,892 --> 00:10:26,393
פשוט מדהים!

175
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
אני לא מוצא מילה אחרת לזה.

176
00:10:32,199 --> 00:10:33,901
זו היסטוריה.

177
00:10:49,617 --> 00:10:52,219
היי, שותף, אתה רואה משהו
בחורים ירוקים קטנים שם בחוץ?

178
00:10:54,922 --> 00:10:56,223
אתה מתבונן בעצמך.

179
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
אתה לא רוצה שיירו אותך בגלל הסגת גבול.

180
00:11:10,437 --> 00:11:12,940
נראה שיש כתיבה כלשהי.

181
00:11:13,340 --> 00:11:14,542
משהו נראה מוכר?

182
00:11:14,942 --> 00:11:17,244
הירוגליפים מוזרים.

183
00:11:17,645 --> 00:11:19,446
לא דומה לשום דבר שאי פעם ראיתי בעבר.

184
00:11:32,760 --> 00:11:35,563
עכשיו, אני נתקלת בפרצה בגוף.

185
00:11:44,071 --> 00:11:46,674
זהירות, בנאדם. אל תיסחף.

186
00:11:47,575 --> 00:11:49,376
יש כאן משהו אחר.

187
00:11:50,277 --> 00:11:52,079
אני חושב שאני יכול להגיע לזה.

188
00:11:54,181 --> 00:11:57,785
דבר ראשון שראיתי
זה לא הכל שרוף לעזאזל.

189
00:12:06,093 --> 00:12:08,195
אוקיי, הבנתי!

190
00:12:10,297 --> 00:12:11,499
מה זה?

191
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
אין לי מושג.

192
00:12:15,002 --> 00:12:16,704
נראה עצמאי.

193
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
כאילו זה לא היה חלק מהספינה.

194
00:12:20,007 --> 00:12:21,509
אני הולך להחזיר את זה.

195
00:12:25,212 --> 00:12:26,313
איך הזמן שלנו?

196
00:12:26,514 --> 00:12:28,315
תעשה כמו ג'אמפין ג'ק פלאש.

197
00:12:33,521 --> 00:12:34,522
רוג'ר.

198
00:13:16,063 --> 00:13:19,266
הוא בן 14,000!

199
00:13:21,669 --> 00:13:23,170
זו פרה-היסטוריה!

200
00:13:24,071 --> 00:13:26,574
זה גם אבסורד ומגוחך.

201
00:13:26,674 --> 00:13:29,176
חשבתי שכולכם ראיתם את הניתוח.

202
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
והרצנו את תיארוך הפחמן
מספר פעמים.

203
00:13:31,779 --> 00:13:33,781
ותמיד מקבלים את אותן תוצאות.

204
00:13:35,082 --> 00:13:37,084
לא, אין טעות.

205
00:13:37,585 --> 00:13:39,887
הוא והספינה שלו היו על הירח

206
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
לפני 14,000 שנה.

207
00:13:43,090 --> 00:13:44,091
מה עם זה?

208
00:13:44,191 --> 00:13:48,596
ובכן, זו סגסוגת קשה מאוד.
וחלול מבפנים.

209
00:13:49,296 --> 00:13:51,599
נראה שאנחנו לא מצליחים לפתוח את זה
מבלי להרוס אותו.

210
00:13:51,799 --> 00:13:55,803
ד"ר ברנס, אתה באמת רוצה אותי
לדווח לנשיא

211
00:13:56,003 --> 00:13:58,606
שאתה מאמין שאולי יש לנו כמה
סוג של אסטרונאוט עתיק כאן?

212
00:13:58,806 --> 00:14:02,009
ובכן, זו לא בדיוק הדרך
הייתי אומר את זה, מר האסקל,

213
00:14:02,109 --> 00:14:03,711
אלא שזה הרעיון הכללי.

214
00:14:04,712 --> 00:14:06,514
האם אתה רוצה לראות את הניתוח שוב?

215
00:14:06,614 --> 00:14:09,617
זה לא הכרחי. אני כן רוצה
עם זאת, עותק של ההדפסה

216
00:14:09,817 --> 00:14:12,820
לדוח שלי על שלך
תורת קוקאמי.

217
00:14:14,121 --> 00:14:15,623
מה נסגר איתך?

218
00:14:15,923 --> 00:14:17,725
אתה חושב שאנחנו ממציאים את כל זה?

219
00:14:18,626 --> 00:14:20,828
זה ממש שם בחוץ לפניך,
לעזאזל!

220
00:14:21,328 --> 00:14:24,932
קולונל, כולנו היינו
מסביב בזמן התקציב.

221
00:14:25,132 --> 00:14:27,835
אין כמו קצת
מסתורין בחלל היפד

222
00:14:27,935 --> 00:14:30,738
כדי להגדיל את הכסף בנאס"א.
נכון, צ'אק?

223
00:14:31,839 --> 00:14:33,340
בחייך, אתה לא יכול להיות רציני!

224
00:14:33,440 --> 00:14:35,442
זה עתה הצגנו בפניכם את העובדות!

225
00:14:35,643 --> 00:14:37,144
אני לא מאמין לבחור הזה!

226
00:14:37,444 --> 00:14:39,346
אני חושב שזה שערורייתי
כדי שתוכל אפילו להציע

227
00:14:39,446 --> 00:14:41,749
שננסה להוציא מתיחה,
מר האסקל.

228
00:14:41,849 --> 00:14:44,251
אני לא זוכר שהאשמתי אותך
מכל דבר, דוקטור.

229
00:14:44,351 --> 00:14:47,254
כל מה שאני יודע זה שזה זה
נשמע הרבה כמו הזבל הזה

230
00:14:47,354 --> 00:14:49,557
הילד שלי צופה בטלוויזיה בשבת בבוקר.

231
00:14:49,657 --> 00:14:51,859
אתה יודע, יש לך בעיה אמיתית, חבר.

232
00:14:51,959 --> 00:14:53,260
שכח מזה, חבר, הבחור הוא אידיוט.

233
00:14:53,761 --> 00:14:57,464
תראה, למה שכולנו לא ניקח הפסקה?
לְהִרָגַע!

234
00:14:58,065 --> 00:14:59,266
תביא קצת קפה.

235
00:15:01,368 --> 00:15:02,570
מה שתגיד.

236
00:16:33,561 --> 00:16:35,262
ניתנה גישה.

237
00:16:37,464 --> 00:16:38,966
ניתוח שידור חוזר.

238
00:16:39,667 --> 00:16:41,969
שרידים אורגניים: אנושיים.

239
00:16:55,783 --> 00:16:58,285
גיל: 14,000 שנים.

240
00:17:03,991 --> 00:17:05,793
שחזור רקמות.

241
00:17:12,700 --> 00:17:14,702
שחזור חליפה.

242
00:17:22,409 --> 00:17:24,411
שחזור אוניות.

243
00:17:32,319 --> 00:17:35,022
הרכב גוף: לא ידוע.

244
00:17:36,023 --> 00:17:37,825
אבק ירח נוכח.

245
00:17:40,828 --> 00:17:43,831
מקור סביר: ירח כדור הארץ.

246
00:17:50,838 --> 00:17:52,339
הפעלת אתר...

247
00:17:53,641 --> 00:17:54,842
מכתש פרומתאוס.

248
00:17:55,843 --> 00:17:59,046
מכתש פרומתאוס.

249
00:18:06,253 --> 00:18:07,755
קבלנים ממשלתיים!

250
00:18:07,855 --> 00:18:09,356
אוקיי, עכשיו, תן לי להבין את זה.

251
00:18:10,057 --> 00:18:11,559
זה נראה כאילו אתה הולך לספר לוושינגטון

252
00:18:11,659 --> 00:18:14,361
שסידרנו כמה
סוג של עבודה מורכבת,

253
00:18:14,662 --> 00:18:17,064
שכל העניין הזה היה תחבולה
להגדיל את התקציב?

254
00:18:17,464 --> 00:18:19,667
הדו"ח שלי יצטרך לדבר בעד עצמו.

255
00:18:22,570 --> 00:18:24,572
ובכן, צ'אק, אני מניח שנעשה זאת
נצטרך להגיש דו"ח משלנו.

256
00:18:25,072 --> 00:18:26,574
עבור קבוצת הייעוץ של הנשיא.

257
00:18:26,674 --> 00:18:27,775
זה מתחיל להיראות ככה.

258
00:18:27,875 --> 00:18:30,177
עכשיו, זה יוצא החוצה
של ערוצים רגילים.

259
00:18:30,277 --> 00:18:31,879
ובכן, אנחנו לא באמת רוצים לעשות את זה.

260
00:18:31,979 --> 00:18:33,280
אנחנו מעדיפים לדבר איתך.

261
00:18:35,282 --> 00:18:36,484
אז, דברו.

262
00:18:37,885 --> 00:18:39,386
אנחנו צריכים לחזור לירח.

263
00:18:40,888 --> 00:18:43,290
הו, תן לי הפסקה, קולונל!

264
00:18:43,390 --> 00:18:46,794
תראה, כל הראיות מצביעות
לאיזה בסיס עתיק שם.

265
00:18:46,894 --> 00:18:48,395
זה חייב להיות חשוב לנו!

266
00:18:48,496 --> 00:18:50,498
רק בשביל הידע, אם שום דבר אחר.

267
00:18:50,598 --> 00:18:52,800
- חקירה מדעית תראה לנו--
- כן, כן, נכון. תראה...

268
00:18:52,900 --> 00:18:55,903
תהיה מציאותי. עברו 20 שנה
מאז משימת הירח האחרונה.

269
00:18:56,003 --> 00:18:57,805
איפה תמצא
החומרה או הגברים...

270
00:18:57,905 --> 00:18:58,906
- ...לעשות את זה?
- חכה רגע.

271
00:18:59,006 --> 00:19:02,109
יש סט שלם אחד של יחידת אפולו
בנפטלין למטה בכף.

272
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
וכאן יש לך
שני אסטרונאוטים מנוסים,

273
00:19:04,411 --> 00:19:05,913
מי יכול להיות מוכן לצאת במהירות.

274
00:19:06,013 --> 00:19:08,215
- לעזאזל, אני מוכן עכשיו!
היי, אני לא יודע, ג'ייסון.

275
00:19:08,315 --> 00:19:10,618
יצאת באינטנסיביות
לולאת אימון כבר הרבה זמן.

276
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
הו, שטויות, צ'אק!
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה.

277
00:19:12,920 --> 00:19:14,221
טוב, אולי.

278
00:19:14,722 --> 00:19:16,223
אבל אנחנו עדיין צריכים את המימון.

279
00:19:17,625 --> 00:19:18,826
אני עדיין מקשיב.

280
00:20:10,678 --> 00:20:11,679
רק תחשוב על זה.

281
00:20:11,979 --> 00:20:15,282
תחשוב איך הנשיא יגיב
כשאתה אומר לו מה אנחנו עלולים למצוא.

282
00:20:15,983 --> 00:20:18,786
התקדמות גדולה בטכנולוגיית החלל,
טכניקות בנייה,

283
00:20:18,986 --> 00:20:20,988
מערכות תומכות חיים, אפילו כלי נשק.

284
00:20:21,088 --> 00:20:24,191
הו, אני בספק אם יהיו נשק.
- למה לא?

285
00:20:24,291 --> 00:20:26,093
תראה, אתה מנסה לשאוב אותי פנימה, גרנט.

286
00:20:26,193 --> 00:20:28,996
אני רק מנסה להראות לך
מה עשוי לחכות לנו.

287
00:20:29,697 --> 00:20:30,698
או בשביל מישהו אחר.

288
00:20:30,798 --> 00:20:32,399
ברור שאתם יודעים
שהסובייטים אמורים

289
00:20:32,500 --> 00:20:34,902
לנסות נחיתת ירח
בתוך השנתיים הקרובות.

290
00:20:35,002 --> 00:20:37,605
תראה, אתה לא יכול לדרוך
הנשיא עם דיבורים כאלה.

291
00:20:38,706 --> 00:20:40,007
זו רק מחשבה.

292
00:20:41,308 --> 00:20:42,810
ובכל זאת, זה מעורר דאגה.

293
00:21:07,735 --> 00:21:08,836
בִּטָחוֹן. סמל פיטרס.

294
00:21:08,936 --> 00:21:10,838
תעלה צוות לחדר הבידוד.

295
00:21:12,239 --> 00:21:14,542
על הכפול! הגוף חסר!

296
00:21:14,742 --> 00:21:16,043
בסדר, שב חזק.

297
00:22:01,689 --> 00:22:03,090
אז מה אתה חושב?

298
00:22:03,791 --> 00:22:04,792
אני חושב שהשגנו אותו.

299
00:22:05,493 --> 00:22:07,495
מהלך נחמד להעלות את הרוסים.

300
00:22:07,595 --> 00:22:09,597
ידעתי שזה יעלה לו באג בתחת.

301
00:22:10,197 --> 00:22:11,999
למה אתה לא הולך להרוג?

302
00:22:12,199 --> 00:22:14,001
הרבה לפניך, שותף.

303
00:22:16,003 --> 00:22:18,606
אני רוצה להרוג את המכונה הארורה הזו.
קדימה!

304
00:22:19,507 --> 00:22:21,809
כל העניין הזה חייב ללכת
דרך הערוצים המתאימים

305
00:22:21,909 --> 00:22:23,110
כל הדרך למשרד הסגלגל.

306
00:22:23,210 --> 00:22:24,311
אין לי בעיה עם זה.

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,413
ועד הנשיא
מקבל את ההחלטה שלו,

308
00:22:26,614 --> 00:22:29,216
זה לגמרי עניין של ביטחון לאומי.

309
00:22:29,416 --> 00:22:31,619
- בהחלט צריך לדעת.
- נכון.

310
00:22:31,719 --> 00:22:33,420
וזו הסיבה שאתה צריך שנטיס אותו.

311
00:22:33,621 --> 00:22:35,923
נצטרך רק להביא
זר אחד אחר.

312
00:22:36,023 --> 00:22:38,926
אנחנו צריכים טייס מסלול.
- רב סרן ג'ורג' בק.

313
00:22:39,026 --> 00:22:41,829
הוא מטיס את המסלול, בעוד ריי
ואני יורד אל פני השטח.

314
00:22:42,029 --> 00:22:44,832
אני ארגיש יותר טוב לדעת את זה
זה בק שמחזיק את המבצר,

315
00:22:44,932 --> 00:22:46,534
עד שנוכל לקשר בחזרה
לנסיעה הביתה.

316
00:22:46,734 --> 00:22:49,436
אז, עכשיו אתה לא רק
ביצוע משימות צוות,

317
00:22:49,537 --> 00:22:51,338
אבל אתה גם מפקד
המשימה, קולונל?

318
00:22:53,941 --> 00:22:56,343
אל תחשוב אפילו לנסות את זה בלעדיי.

319
00:22:57,745 --> 00:22:58,946
או אני.

320
00:22:59,346 --> 00:23:00,748
זה תלוי בנשיא.

321
00:23:01,448 --> 00:23:03,050
אבל אתה נותן את ההמלצה.

322
00:23:03,651 --> 00:23:05,653
פספסתי את הירח בעבר.

323
00:23:06,453 --> 00:23:07,454
לא הפעם.

324
00:23:20,167 --> 00:23:21,969
סגן, דחוף. היכנס.

325
00:23:22,369 --> 00:23:23,370
קונרס כאן, מה זה?

326
00:23:23,571 --> 00:23:25,973
רדו למרתף המשנה 2
עם כל האנשים שלך.

327
00:23:26,173 --> 00:23:27,374
מסדרון 5C.

328
00:23:27,475 --> 00:23:29,276
תביא כל נשק ארור במקום.

329
00:23:29,376 --> 00:23:30,778
מה המצב?

330
00:23:30,978 --> 00:23:33,481
יש משהו במסדרון.
משהו ענק.

331
00:23:33,581 --> 00:23:34,582
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

332
00:23:34,682 --> 00:23:36,083
בסדר, יצאנו מכאן.

333
00:23:47,695 --> 00:23:51,398
היי, אנחנו לא לוקחים חרא
ממכונה.

334
00:23:53,100 --> 00:23:54,101
מה לעזאזל קורה?

335
00:23:54,201 --> 00:23:56,003
פרצת אבטחה!
פולש במרתף!

336
00:23:56,103 --> 00:23:57,304
הישארו שם!

337
00:24:04,712 --> 00:24:07,214
שמור את זה ביחד. שמור את זה ביחד.
לעזאזל, קח את עמדותיך!

338
00:24:36,744 --> 00:24:37,745
הכן את הנשק שלך.

339
00:24:39,847 --> 00:24:40,848
יורה על פקודתי.

340
00:24:40,948 --> 00:24:44,251
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! חכה, תחזיק את האש שלך!

341
00:24:44,552 --> 00:24:45,953
אל תעשה שום דבר טיפשי.

342
00:24:46,153 --> 00:24:48,756
זהו רגע גדול עבור האנושות.

343
00:24:49,056 --> 00:24:51,859
זו ההזדמנות שלנו סוף סוף לתקשר

344
00:24:51,959 --> 00:24:54,161
עם אינטליגנציה לא אנושית.

345
00:24:54,261 --> 00:24:56,263
אנחנו לא יכולים לעמוד בזה בעוינות.

346
00:24:56,664 --> 00:24:57,765
עם רובים.

347
00:25:03,370 --> 00:25:05,072
- לא!
תן לו ללכת.

348
00:25:05,172 --> 00:25:07,775
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

349
00:25:10,778 --> 00:25:12,780
אנחנו רק רוצים ליצור קשר.

350
00:25:17,485 --> 00:25:18,686
אתה מבין?

351
00:25:24,992 --> 00:25:26,293
זה רואה אותו!

352
00:25:29,497 --> 00:25:30,498
אָנָא.

353
00:25:33,901 --> 00:25:35,202
תן לנו סימן.

354
00:25:42,610 --> 00:25:44,612
קח את הבן זונה!

355
00:25:44,712 --> 00:25:45,913
תן לו את זה!

356
00:25:46,013 --> 00:25:47,014
פתח באש!

357
00:26:35,062 --> 00:26:37,364
- הו, בן זונה!
- הו, שתוק!

358
00:27:12,399 --> 00:27:13,400
אתה יודע מה אני חושב?

359
00:27:13,901 --> 00:27:15,002
אני יודע מה אתה חושב.

360
00:27:15,202 --> 00:27:16,403
אז מה אתה חושב?

361
00:27:16,904 --> 00:27:18,105
אני חושב שזה רעיון טוב.

362
00:28:25,973 --> 00:28:27,475
כאן, פריק חייזרים!

363
00:29:47,154 --> 00:29:48,556
עדיין מתלבטים?

364
00:30:33,901 --> 00:30:35,202
אתה מנצח, אבא.

365
00:30:36,604 --> 00:30:38,105
זקן עדיין קיבל את זה, הא?

366
00:30:41,408 --> 00:30:42,910
הו, בטח, אבא.

367
00:30:44,011 --> 00:30:45,012
בְּסֵדֶר.

368
00:30:45,513 --> 00:30:46,714
אתה רעב?

369
00:30:46,814 --> 00:30:48,315
אני מת מרעב.

370
00:30:56,624 --> 00:30:58,125
המבורגרים וצ'יפס?

371
00:31:00,327 --> 00:31:01,629
נשמע מעולה.

372
00:31:02,129 --> 00:31:04,632
אמא על איזשהו
בעיטת מזון בריאות כרגע.

373
00:31:04,732 --> 00:31:07,034
היא בהחלט נוגדת שומן.

374
00:31:07,234 --> 00:31:08,736
שום דבר רע בזה.

375
00:31:11,639 --> 00:31:12,640
- מה שלומה?
עדיין רואה את אלן.

376
00:31:12,840 --> 00:31:16,544
זה עתה קיבל כרכרית דיונה חדשה
ללכת עם לוח הגלישה.

377
00:31:16,744 --> 00:31:19,947
והוא נכנס לבניית גוף.
גם אמא.

378
00:31:21,549 --> 00:31:23,450
אמא שלך שואבת ברזל?

379
00:31:23,551 --> 00:31:27,054
ובכן, היא אומרת שהיא רוצה
ליצור קשר עם הגוף שלה.

380
00:31:28,355 --> 00:31:29,657
טוב לה.

381
00:31:30,658 --> 00:31:33,961
אז, לשמן המבורגרים זה כן.

382
00:31:34,161 --> 00:31:37,665
רק אל תגיד לה, בסדר?
- בסדר.

383
00:31:41,469 --> 00:31:43,270
- שלום.
- היי.

384
00:31:43,370 --> 00:31:45,272
אה, היי, ריי.
מה שלומך, ילד?

385
00:31:45,372 --> 00:31:48,776
- אני בסדר.
היי, מה שלום בית הספר?

386
00:31:49,076 --> 00:31:50,978
אתה יודע, בית ספר זה בית ספר.

387
00:31:51,078 --> 00:31:52,480
- הזקן שלך נמצא?
- כן.

388
00:31:52,580 --> 00:31:54,682
אבא ממש כאן. רק שנייה.

389
00:31:55,883 --> 00:31:57,585
אני חושב שהוא מבואס.

390
00:32:00,588 --> 00:32:01,789
היי, שותף, מה קורה?

391
00:32:03,290 --> 00:32:04,792
קדימה, קח את זה בקלות.

392
00:32:07,895 --> 00:32:09,497
לעזאזל, שמור את הקול שלך למטה!

393
00:32:11,499 --> 00:32:15,102
תראה, מה דעתך לבוא
כאן לזמן מה, בסדר?

394
00:32:15,202 --> 00:32:16,203
אני אאסוף אותך.

395
00:32:16,704 --> 00:32:19,106
לא, לא, אני מתכוון לזה. פשוט שב חזק.
אני מיד אהיה שם.

396
00:32:22,209 --> 00:32:24,712
אל תעשה כלום, אל תגיד כלום.

397
00:32:25,312 --> 00:32:26,313
בְּסֵדֶר?

398
00:32:29,917 --> 00:32:31,118
לְחַרְבֵּן!

399
00:32:31,418 --> 00:32:32,920
מה הבעיה?

400
00:32:35,723 --> 00:32:39,126
עדיף שאלך להביא אותו. הוא יורה
את הפה שלו על דברים מסווגים.

401
00:32:39,927 --> 00:32:41,929
- אתה בסדר?
בטח, אבא.

402
00:32:43,731 --> 00:32:46,133
למה שלא תלבש את זה
סרט גודזילה עד שאחזור?

403
00:32:46,333 --> 00:32:47,334
בְּסֵדֶר.

404
00:33:09,456 --> 00:33:10,958
את מהומה, אליס!

405
00:33:11,158 --> 00:33:13,060
אתה ממש מהומה!

406
00:33:13,260 --> 00:33:17,064
באחד הימים האלה... בנג, זום!
...לירח איתך!

407
00:33:18,766 --> 00:33:19,967
ראלף קרמדן.

408
00:33:21,268 --> 00:33:23,771
- זהו, אתה מנותק.
עכשיו, קדימה, אליס, מותק.

409
00:33:24,371 --> 00:33:26,574
אתה יודע שלא הייתי שולח לך
לירח לבד.

410
00:33:26,774 --> 00:33:30,177
עכשיו, בחייך, אתה פשוט
תן לי בירה אחת עלובה?

411
00:33:31,078 --> 00:33:33,781
זו בירה עלובה.
- בסדר.

412
00:33:34,682 --> 00:33:36,684
אבל זה האחרון בשבילך,

413
00:33:36,784 --> 00:33:38,085
איש הירח.

414
00:33:39,286 --> 00:33:41,088
וזה נכון גם לחבר שלך.

415
00:33:41,188 --> 00:33:43,390
על הבכי בקול, אחרון!

416
00:33:43,991 --> 00:33:45,793
אתה יכול להאמין לזה?

417
00:33:46,193 --> 00:33:49,897
אין כבוד לנישואים
וגיבורים בחלל.

418
00:33:49,997 --> 00:33:51,599
הבנת נכון, חבר.

419
00:33:51,999 --> 00:33:54,101
אבל דברים הולכים להשתנות.

420
00:33:54,201 --> 00:33:57,505
ישר לעזאזל! כבר התקשרת לג'ייסון?

421
00:33:58,806 --> 00:34:00,708
הוא יורד לכאן כדי לסתום לי את הפה.
- אה, כן.

422
00:34:00,808 --> 00:34:02,510
אני יודע שהוא אף פעם לא יכול.

423
00:34:02,610 --> 00:34:03,711
- בטוח לעזאזל מה?
- בטח כמו...

424
00:34:03,811 --> 00:34:05,212
ג'ייסון, האיש שלי!

425
00:34:05,312 --> 00:34:06,814
מה זה השטויות האלה?

426
00:34:07,314 --> 00:34:10,217
ג'ורג'י ואני, יש לנו
משהו קטן להגיד לך, חבר.

427
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
כן, נכון. בואו נקרא לזה לילה, בסדר?

428
00:34:12,820 --> 00:34:16,223
תקשיב, איך תהילה, הון
ונשים מהירות נשמעות לך?

429
00:34:17,124 --> 00:34:18,325
בסדר, מעולה!

430
00:34:18,425 --> 00:34:21,228
בוא נלך, חודר.
- הו, "החודר"!

431
00:34:21,328 --> 00:34:26,133
אוקיי, איינשטיין, איך התמונה שלך?
על השער של הסאונד של 'ניוזוויק'?

432
00:34:26,233 --> 00:34:27,835
- אנחנו יכולים להביא לך...
- ראיון.

433
00:34:27,935 --> 00:34:29,937
- ראיון!
- סרט!

434
00:34:30,037 --> 00:34:33,240
חרא, אולי אפילו נוכל להשיג אותך
ב'סרט השבוע'.

435
00:34:33,541 --> 00:34:35,442
על מה אתה מקשקש?

436
00:34:35,543 --> 00:34:37,845
זה חלום הילדות שלך, חבר זקן!

437
00:34:38,245 --> 00:34:40,548
הכוכבים הם היעד שלנו!

438
00:34:42,249 --> 00:34:44,652
ריי, תן ​​לי הפסקה!

439
00:34:44,752 --> 00:34:47,855
עכשיו אני לא צריך להקשיב
הבחור הזה כבר זולל אותי

440
00:34:47,955 --> 00:34:51,458
על היותו צעיר מדי בשנות ה-60
וזקן מדי בשנות ה-80.

441
00:34:51,659 --> 00:34:53,861
לדפוק אותך, חבר זקן!

442
00:34:53,961 --> 00:34:56,964
בסדר, תזכור אותי
לספר לך על פרנסין?

443
00:34:57,264 --> 00:35:00,768
היא עבדה במפעל הרכבת הרכב
למטה בכף?

444
00:35:00,868 --> 00:35:03,370
הו, אני זוכר אותה.
כן, היא הייתה מתאבקת בוץ.

445
00:35:03,470 --> 00:35:05,272
לא, זו הייתה ארלין!

446
00:35:05,372 --> 00:35:07,775
פרנסין התקשרה אלי אתמול בלילה.

447
00:35:08,976 --> 00:35:11,178
שקט אמיתי.

448
00:35:14,802 --> 00:35:16,003
כָּך?

449
00:35:19,286 --> 00:35:22,589
המשימה, הם עושים את זה.

450
00:35:22,890 --> 00:35:26,193
הם מתכוננים להדליק
הנר הגדול האחרון הזה,

451
00:35:26,293 --> 00:35:28,496
וזה בראש סדר העדיפויות.

452
00:35:29,797 --> 00:35:30,998
המשיח!

453
00:35:33,400 --> 00:35:35,602
- אתה בטוח?
- לעזאזל בטוח.

454
00:35:36,403 --> 00:35:39,507
הם רוצים שנבדוק
בסיס הבית של החלל הזה נוקשה

455
00:35:39,607 --> 00:35:42,810
וערימת הזבל של פרנקנשטיין
שהחזרנו.

456
00:35:42,910 --> 00:35:44,912
הם רוצים שנראה
אם יש עוד כאלה...

457
00:35:45,613 --> 00:35:48,616
דברים שוכבים שם למעלה
מחכה להיפתח.

458
00:35:50,417 --> 00:35:51,919
בנים...

459
00:35:53,721 --> 00:35:57,625
אנחנו הולכים לעשות קצת
חפש והשמד

460
00:35:57,925 --> 00:35:59,727
על הירח הארור!

461
00:35:59,827 --> 00:36:02,329
- יא-האו!
- נכון!

462
00:36:02,429 --> 00:36:06,734
בשאגה רועדת אדמה
לא שמעו כמעט שני עשורים...

463
00:36:06,834 --> 00:36:08,335
ספר להם, מר קרונקייט.

464
00:36:08,435 --> 00:36:10,638
...טיל שבתאי V האדיר

465
00:36:10,838 --> 00:36:12,540
עולה שוב ממנחת השיגור שלו

466
00:36:12,640 --> 00:36:15,843
אל שמי פלורידה הצלולים והכחולים.

467
00:36:18,946 --> 00:36:21,148
לך, מותק, לך!

468
00:37:14,702 --> 00:37:17,404
היי, מישהו התקשר למונית?

469
00:37:19,907 --> 00:37:21,208
אתה יודע מה תמיד רציתי לעשות?

470
00:37:24,512 --> 00:37:25,513
זֶה.

471
00:37:39,026 --> 00:37:41,228
בראבו, בראבו!

472
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
טא-דה!

473
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
אני לא יודע למה אתה
תמיד רצה לעשות את זה.

474
00:37:55,142 --> 00:37:57,545
איזה גיבור! סוף סוף מגיע לירח...

475
00:37:58,846 --> 00:38:00,848
...ונופל על פניו.

476
00:38:01,348 --> 00:38:05,152
אני לא יודע שהייתי מתקשר בדיוק
שהפנים שלך שנחתת עליהם.

477
00:38:05,352 --> 00:38:08,556
תראה, בוא נקווה שזה כך
הגרוע ביותר שקורה כאן למעלה.

478
00:38:08,656 --> 00:38:10,958
מה הקטע, שותף?
נהיה קצת קפיצי?

479
00:38:11,058 --> 00:38:14,061
כֵּן. אני לא יודע מה איתך, חבר,

480
00:38:14,261 --> 00:38:16,864
אבל אני לא בדיוק מצפה
להיתקל בעוד אחד מאלה...

481
00:38:17,064 --> 00:38:21,869
דברים של רובוט זומבים שבנו את זה
מתוך זבל וחילוף חלקי גוף אנושיים.

482
00:38:22,069 --> 00:38:23,971
ובכן, בשביל זה אנחנו כאן.

483
00:38:24,071 --> 00:38:26,974
בסדר, בפעם הבאה, הוא יכול לקבל את הגוף שלך.

484
00:38:27,074 --> 00:38:29,877
קדימה, ריי, תרפה!

485
00:38:30,077 --> 00:38:33,080
זה לא נשמע כמו
החודר המפורסם.

486
00:38:33,280 --> 00:38:35,483
אני רק רוצה בחזרה את ה-F-14 הישן שלי.

487
00:38:35,583 --> 00:38:38,285
עכשיו, התינוק הזה יכול להטיס אותנו
מתוך כל דבר.

488
00:39:57,765 --> 00:40:00,968
עכשיו, למה אני מרגיש שאנחנו לא יודעים
למה אנחנו מכניסים את עצמנו.

489
00:40:01,268 --> 00:40:02,770
כי אנחנו לא.

490
00:40:04,371 --> 00:40:06,173
בוא נבדוק את הקישור שלנו עם המסלול.

491
00:40:06,874 --> 00:40:08,275
ג'ורג', אתה קורא?

492
00:40:09,777 --> 00:40:11,028
העתק, ג'ייסון.

493
00:40:11,129 --> 00:40:13,681
רשת מעקב
מוקם כעת.

494
00:40:14,482 --> 00:40:16,384
- לעזאזל!
- מה העניין?

495
00:40:16,584 --> 00:40:19,387
אה, השארתי את הפריזבי הזה
הילד שלי ויתר עליי שם.

496
00:40:19,487 --> 00:40:21,489
הבטחתי לו שאנסה לזרוק את זה.

497
00:40:21,789 --> 00:40:23,190
לך בדיוק כאן.

498
00:40:23,891 --> 00:40:25,793
הלוואי ויכולתי להפליג את זה אליך.

499
00:40:26,093 --> 00:40:28,595
בֶּן כַּלבָּה!
היה הולך קילומטרים!

500
00:40:28,796 --> 00:40:30,798
- בהמשך לכדור הגולף של שפרד.
- ובכן, אולי בפעם הבאה.

501
00:40:30,898 --> 00:40:32,127
תמשיך בכותרת הזו.

502
00:40:32,228 --> 00:40:34,912
כדאי להגיע ליעד
תוך 12 דקות.

503
00:40:35,703 --> 00:40:38,406
תעתיק על זה. הישאר מחוץ לצרות.

504
00:40:38,606 --> 00:40:40,007
אולי נצטרך מילוט מהיר.

505
00:40:40,207 --> 00:40:42,209
יוסטון, אתה קורא?

506
00:40:42,510 --> 00:40:45,412
צוות ארגו יוצא לדרך.
ETA 12 דקות

507
00:40:45,513 --> 00:40:47,015
עם שטח כמשתנה.

508
00:40:48,616 --> 00:40:49,817
אנחנו מעתיקים, ארגו 1.

509
00:40:49,917 --> 00:40:52,319
שמור על צגי מעקב מלאים
בזמן שאתה בטווח.

510
00:40:52,820 --> 00:40:54,722
העתק, יוסטון. מובן.

511
00:40:54,922 --> 00:40:58,325
אל תדאג צ'אק.
אני הולך להחזיר אותם בחיים.

512
00:40:59,226 --> 00:41:00,227
הַחוּצָה.

513
00:41:05,032 --> 00:41:06,534
מראה מדהים!

514
00:41:07,535 --> 00:41:08,536
מדהים!

515
00:41:10,237 --> 00:41:12,540
זה במכתש ההוא, מה זה?

516
00:41:12,640 --> 00:41:13,941
נָצִיץ? קֶרַח?

517
00:41:16,243 --> 00:41:18,645
מצטער, אני לא יכול לעזור.
אני רק תייר מלידה.

518
00:41:18,746 --> 00:41:19,746
אתה יודע, אתה מסוג הבחורים...

519
00:41:19,846 --> 00:41:22,349
מי היה מתפעל
צמחי הג'ונגל בווייטנאם...

520
00:41:23,050 --> 00:41:24,451
במהלך לחימה.

521
00:41:32,059 --> 00:41:33,667
ג'ורג', אתה מעתיק?

522
00:41:33,768 --> 00:41:35,768
איך נראית המטרה מלמעלה?

523
00:41:36,764 --> 00:41:38,966
אמור להיות מת קדימה. אֵין בְּעָיָוֹת.

524
00:41:39,066 --> 00:41:41,469
היי, חבר, אל תגיד מת.

525
00:41:42,800 --> 00:41:45,082
לא ידעתי שאתה כל כך רגיש, ריי.

526
00:41:46,474 --> 00:41:47,476
ובכן, מותק...

527
00:41:50,808 --> 00:41:52,890
צריך לעזוב את הרובר.
- מה לא בסדר?

528
00:41:54,482 --> 00:41:55,883
השיפוע תלול מדי.

529
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
יהיה בסדר כאן.

530
00:41:57,985 --> 00:42:00,287
נטייל בו
ושמרו את הסוללות למועד מאוחר יותר.

531
00:42:05,292 --> 00:42:08,395
ובכן, אכפת לך להצטרף אלי?

532
00:42:08,496 --> 00:42:11,099
חשבתי שלעולם לא תשאל.
- בחיי!

533
00:42:15,002 --> 00:42:18,305
אחרי זה, אני שומע לרכוב שוב.

534
00:42:19,106 --> 00:42:20,307
אני מוכן עכשיו.

535
00:42:34,121 --> 00:42:35,322
הו, בנאדם!

536
00:42:36,924 --> 00:42:38,926
לא פלא שמעולם לא ראינו את זה ממסלול.

537
00:42:43,531 --> 00:42:44,532
אֵל!

538
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
זה בשבילנו?

539
00:42:48,736 --> 00:42:50,538
אתה רואה מישהו אחר עומד מסביב?

540
00:42:51,839 --> 00:42:53,841
היי, מה קורה שם למטה?

541
00:42:54,341 --> 00:42:55,543
בסיס!

542
00:42:57,044 --> 00:42:59,847
זה בסיס ארור!

543
00:43:02,349 --> 00:43:05,352
- ואנחנו מוזמנים להיכנס.
- כן.

544
00:43:06,654 --> 00:43:08,055
אבל מי עורך את המסיבה?

545
00:43:39,487 --> 00:43:40,688
ובכן...

546
00:43:41,689 --> 00:43:43,090
אנחנו כאן!

547
00:43:49,697 --> 00:43:51,599
פשוט מדהים.

548
00:43:52,900 --> 00:43:53,901
בוא נעשה את זה.

549
00:44:02,109 --> 00:44:03,410
אָדָם!

550
00:44:43,150 --> 00:44:44,351
לְהֵאָחֵז.

551
00:44:45,352 --> 00:44:46,554
שכחנו משהו.

552
00:45:08,676 --> 00:45:09,877
המשיח!

553
00:45:11,779 --> 00:45:13,280
רובים על הירח.

554
00:45:13,481 --> 00:45:15,683
אני לא חושב שהיינו הראשונים, חבר.

555
00:45:25,693 --> 00:45:26,694
הנה אנחנו הולכים.

556
00:46:27,855 --> 00:46:29,857
סוג של אולם טקסים.

557
00:46:30,357 --> 00:46:31,859
אולי דתי.

558
00:46:32,560 --> 00:46:34,862
כן, חתונות...
- טבילות...

559
00:46:34,962 --> 00:46:36,964
- התייחדות...
- בר מצווה...

560
00:46:37,064 --> 00:46:39,266
- כל הכבוד. תחייה...
- מעשים של התכנסויות...

561
00:46:39,366 --> 00:46:41,068
קורבנות אדם...

562
00:46:53,981 --> 00:46:55,182
מה אתה חושב?

563
00:46:55,382 --> 00:46:58,185
לא משנה. אני יודע מה אתה חושב.

564
00:48:35,583 --> 00:48:37,785
זאת... אישה!

565
00:48:43,591 --> 00:48:45,092
מעניין מי היא הייתה.

566
00:48:45,993 --> 00:48:47,194
ולמה היא כאן.

567
00:49:01,709 --> 00:49:03,511
אלוהים אדירים, היא חיה!

568
00:49:20,728 --> 00:49:21,729
תן לי יד, ריי.

569
00:49:26,934 --> 00:49:27,935
בסדר, הבנתי אותך.

570
00:49:29,837 --> 00:49:31,338
זה הולך להיות בסדר כאן.

571
00:49:33,340 --> 00:49:34,842
היי, תראה את זה! אל תיתן לה ללכת!

572
00:49:38,445 --> 00:49:40,147
תראה, לעזאזל, אנחנו בני אדם!

573
00:49:57,565 --> 00:49:58,766
אתה יכול לדבר איתנו?

574
00:49:59,567 --> 00:50:01,168
יכול להגיד לנו את שמך?

575
00:50:02,570 --> 00:50:04,572
מה אני עושה?
היא לא יודעת אנגלית.

576
00:50:08,375 --> 00:50:09,777
ג'ייסון.

577
00:50:10,578 --> 00:50:11,779
ג'ייסון.

578
00:50:20,688 --> 00:50:21,889
מרה.

579
00:50:23,691 --> 00:50:25,192
מרה.

580
00:50:26,494 --> 00:50:27,495
מרה?

581
00:50:28,796 --> 00:50:29,997
זה שם ממש נחמד.

582
00:50:31,999 --> 00:50:33,000
קֶרֶן.

583
00:50:35,803 --> 00:50:37,004
קֶרֶן.

584
00:50:40,808 --> 00:50:41,809
בְּסֵדֶר.

585
00:51:16,744 --> 00:51:19,246
זה היה לפני הרבה מאוד זמן, מרה.

586
00:51:54,181 --> 00:51:56,083
צוות ארגו, אתה קורא אותי?

587
00:51:58,085 --> 00:51:59,386
צוות ארגו.

588
00:51:59,887 --> 00:52:02,690
דברו איתי חבר'ה. זה דחוף!

589
00:52:03,290 --> 00:52:04,492
נא להגיב.

590
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
תפסנו אותך, ארגו 1.
- תודה לאל!

591
00:52:12,099 --> 00:52:15,102
תקשיב, תקשיב תבדוק את הנחתת
מיד. נראה שזה זז.

592
00:52:15,202 --> 00:52:17,104
מחצית משידורי הסטטוס שלו יצאו.

593
00:52:18,305 --> 00:52:19,907
מה עם חבילת ההפתעה?

594
00:52:20,107 --> 00:52:23,811
זה עדיין פעיל, אבל כמעט
כל השאר מראה תקלה.

595
00:52:23,911 --> 00:52:26,113
תחזור לשם. זו הנסיעה שלך הביתה!

596
00:52:27,214 --> 00:52:29,116
כן, אבל מה איתה?

597
00:52:29,517 --> 00:52:31,919
אני לא יודע. אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

598
00:52:48,135 --> 00:52:51,639
חכה רגע. הדבר הזה הוא בעצם
אמור לעבוד אחרי כל המאות האלה?

599
00:52:53,440 --> 00:52:54,642
נראה שהיא חושבת כך.

600
00:52:54,742 --> 00:52:55,843
על מי אתם מדברים?

601
00:52:55,943 --> 00:52:57,444
מה קורה שם למטה?

602
00:52:58,045 --> 00:53:00,548
נספר לך בדרך חזרה,
ג'ורג'. תעמוד מהצד.

603
00:53:54,001 --> 00:53:55,803
מה זה היה לעזאזל?!

604
00:54:00,608 --> 00:54:01,609
קאליום.

605
00:54:13,020 --> 00:54:15,022
יוסטון, אתה קורא אותי?

606
00:54:16,524 --> 00:54:17,925
ייעוץ לגבי מצב הצוות.

607
00:54:18,526 --> 00:54:20,828
הם חוזרים לאתר הנחיתה,
יוסטון.

608
00:54:21,028 --> 00:54:23,230
הם מצאו משהו או מישהו.

609
00:54:23,330 --> 00:54:25,432
אנחנו לא יודעים מה לעזאזל
אנחנו עוסקים כאן.

610
00:54:26,033 --> 00:54:28,035
אני משדר ערבול במהירות גבוהה.

611
00:54:28,135 --> 00:54:30,037
העתקה, ארגו 1. עומד מהצד.

612
00:54:31,839 --> 00:54:35,342
והלוואי לעזאזל שלא הייתי
יושב לי על התחת.

613
00:54:35,743 --> 00:54:39,547
אולי הקאליום האלה הם כלים או
אפילו כלי נשק שיצאו משליטה.

614
00:54:39,747 --> 00:54:43,050
לעזאזל, אולי הם חייזרים.
רק מרה יכולה לספר לנו.

615
00:54:43,150 --> 00:54:44,952
כן, ברגע שהיא תלמד איך לדבר.

616
00:54:46,654 --> 00:54:48,355
צוות ארגו, אתה קורא אותי?

617
00:54:48,556 --> 00:54:51,859
החמים לא יכולים לתפוס אותי
עוד מיץ מהדבר הזה?

618
00:54:51,959 --> 00:54:54,261
אה, עכשיו הם רוצים מהירות.

619
00:54:54,361 --> 00:54:55,763
ג'ורג', מה עמדתנו?

620
00:54:55,963 --> 00:54:58,165
השגתי לך שלוש דקות
מאתר הנחיתה.

621
00:54:58,265 --> 00:54:59,967
אתה אמור להיות מסוגל לראות את הנחתת.

622
00:55:00,167 --> 00:55:02,369
אנחנו לא רואים כלום.

623
00:55:04,071 --> 00:55:05,072
בדוק את הקריאות שלך.

624
00:55:06,574 --> 00:55:07,875
קריאות נומינליות.

625
00:55:12,279 --> 00:55:14,582
הו, חרא!

626
00:55:16,383 --> 00:55:17,585
זה נעלם.

627
00:55:31,098 --> 00:55:32,099
קאליום.

628
00:55:34,902 --> 00:55:36,103
אתה יודע?

629
00:55:37,705 --> 00:55:41,108
אלה Kaalium הם באמת
מתחיל להציק לי.

630
00:55:42,910 --> 00:55:44,411
אני יכול להזדהות עם זה.

631
00:55:45,813 --> 00:55:47,715
יש מסלולים בכל מקום.

632
00:55:47,915 --> 00:55:49,216
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעקוב אחריהם.

633
00:55:51,418 --> 00:55:52,419
בוא נלך.

634
00:55:57,024 --> 00:55:59,126
הדבר הזה לא הולך
לעשות את זה הרבה יותר רחוק.

635
00:55:59,727 --> 00:56:02,229
אני חושב שהסוללות כמעט מתרוקנות.

636
00:56:41,669 --> 00:56:44,371
ובכן, זהו.

637
00:56:45,573 --> 00:56:48,375
- עזר?
לא, בעטתי את זה פנימה לשם.

638
00:56:49,977 --> 00:56:53,681
בסדר, איינשטיין. מה הלאה?

639
00:56:58,886 --> 00:57:01,989
- אנחנו הולכים ברגל.
- אנחנו הולכים ברגל.

640
00:57:02,890 --> 00:57:04,492
למה לא חשבתי על זה?

641
00:57:07,595 --> 00:57:09,497
היא בטח תוהה מה אנחנו עושים.

642
00:57:15,002 --> 00:57:16,704
אני תוהה מה אנחנו עושים.

643
00:57:56,343 --> 00:57:57,945
נוף פנטסטי.

644
00:57:59,046 --> 00:58:00,548
כן, הלוואי והיינו יכולים ליהנות מזה.

645
00:58:19,867 --> 00:58:22,069
ג'ייסון, ריי, ראית את הנחתת?

646
00:58:22,269 --> 00:58:24,972
טֶרֶם. רק הרבה רצועות.

647
00:58:25,272 --> 00:58:28,476
אם אתה לא מוצא את הדבר הזה,
כולכם בצרות גדולות.

648
00:58:28,876 --> 00:58:31,078
אני שונא כשאתה מגזים, ג'ורג'.

649
00:58:31,879 --> 00:58:34,381
אנחנו לא מוכנים להגדיר
משק בית קבוע כאן.

650
00:58:59,807 --> 00:59:01,308
אלוהים טוב!

651
00:59:18,626 --> 00:59:22,129
עכשיו אנחנו יודעים מה יש לקאליום האלה
עושה ב-14,000 השנים האחרונות.

652
00:59:22,229 --> 00:59:24,632
כֵּן. נראה שהם
מתכוננים ליציאה.

653
00:59:24,732 --> 00:59:26,934
אתה נשאר כאן ומכסה את הגב שלי.
- התחת שלי!

654
00:59:27,535 --> 00:59:29,737
אתה לא תתמודד נגד
משהו כזה לבד.

655
00:59:29,837 --> 00:59:31,639
עכשיו, חכה רגע.
- לא הפעם.

656
00:59:32,840 --> 00:59:34,341
אני הולך איתך.

657
00:59:41,048 --> 00:59:42,850
בסדר, שותף.

658
00:59:44,151 --> 00:59:45,352
בוא נעשה את זה.

659
01:00:13,080 --> 01:00:14,081
תודה, מירה.

660
01:00:15,282 --> 01:00:16,784
בחזרה הביתה היינו אומרים

661
01:00:17,384 --> 01:00:19,086
שהצלת את התחת שלי.

662
01:00:20,087 --> 01:00:23,090
ונראה כאילו גיבור החלל שלנו כאן...

663
01:00:23,390 --> 01:00:26,093
שוב נפל על פניו.

664
01:00:47,615 --> 01:00:49,717
קדימה, בן זונה!

665
01:01:09,036 --> 01:01:11,338
קח את זה בקלות, שותף. אני אביא אותך הביתה.

666
01:01:11,438 --> 01:01:12,439
אתה תהיה בסדר.

667
01:01:13,140 --> 01:01:14,141
היי...

668
01:01:15,643 --> 01:01:18,045
אתה יודע על מה אני חושב?
- שתוק.

669
01:01:20,748 --> 01:01:23,450
אל תעשה שטויות עכשיו.

670
01:01:24,251 --> 01:01:25,953
חבר ותיק...

671
01:01:26,754 --> 01:01:27,755
אני לא...

672
01:01:30,758 --> 01:01:31,859
הולך לכל מקום.

673
01:01:31,959 --> 01:01:33,961
דפוק אותך! אתה תצליח!

674
01:01:35,262 --> 01:01:37,765
צוות ארגו, תודו.
אתם, חברים, בסדר?

675
01:01:39,166 --> 01:01:42,169
הותקפנו. ריי נפגע.
אני אחזור אליך.

676
01:01:45,673 --> 01:01:47,274
גם לי יש בעיה כאן.

677
01:01:47,575 --> 01:01:49,076
נראה ששום דבר לא עובד.

678
01:01:53,881 --> 01:01:57,785
כל המכשירים פועלים,
אבל המסלול אינו מגיב.

679
01:02:00,588 --> 01:02:02,289
משהו מוציא אותי ממסלול.

680
01:02:02,790 --> 01:02:05,292
אני יורד! זה מתפרק!

681
01:02:05,693 --> 01:02:06,694
תישאר עם זה.

682
01:02:06,994 --> 01:02:08,996
נסו לירות את הרטרו נגד המשיכה.

683
01:02:09,296 --> 01:02:10,498
זה לא מועיל, ג'ייסון.

684
01:02:13,601 --> 01:02:14,802
אלוהים שלי!

685
01:02:16,904 --> 01:02:18,506
ארגו 1, זו יוסטון.

686
01:02:20,708 --> 01:02:22,009
נא להגיב.

687
01:02:22,209 --> 01:02:23,811
מה המצב?

688
01:02:33,020 --> 01:02:34,221
ג'ורג' פשוט...

689
01:02:36,023 --> 01:02:37,725
הקישור שלנו נעלם.

690
01:02:40,528 --> 01:02:43,030
ג'ייסון, זכור דבר אחד.

691
01:02:43,130 --> 01:02:44,131
מה זה, חבר?

692
01:02:44,231 --> 01:02:48,035
אנחנו לא לוקחים חרא...

693
01:02:49,537 --> 01:02:51,038
ממכונה!

694
01:02:54,842 --> 01:02:57,444
נכון, ג'ייסון?

695
01:02:59,547 --> 01:03:00,548
יָמִינָה?!

696
01:03:01,048 --> 01:03:04,151
- נכון?!
- די נכון. אנחנו לא לוקחים חרא.

697
01:03:09,857 --> 01:03:11,358
קֶרֶן!

698
01:03:14,361 --> 01:03:15,563
יֵשׁוּעַ!

699
01:03:18,566 --> 01:03:20,968
לעזאזל שאתה יוצא ממני
כשאני הכי צריך אותך!

700
01:03:21,168 --> 01:03:23,370
תמיד הדרך הקלה לעזאזל!

701
01:03:23,571 --> 01:03:25,372
אתה יודע מה אני חושב?!

702
01:03:56,103 --> 01:03:59,006
לא. אני בסדר.

703
01:04:46,453 --> 01:04:47,855
אֵל!

704
01:05:10,978 --> 01:05:13,180
תחשוב, לעזאזל, תחשוב!

705
01:06:40,067 --> 01:06:41,268
איזה דפוק!

706
01:06:41,869 --> 01:06:44,472
לעזאזל, הייתי צריך לראות את הסכנה!

707
01:06:46,974 --> 01:06:48,275
הייתי צריך להקשיב לקורמן.

708
01:06:48,776 --> 01:06:50,578
תן למישהו אחר ללכת.

709
01:06:50,778 --> 01:06:51,979
מישהו...

710
01:06:53,581 --> 01:06:54,582
מישהו...

711
01:06:56,784 --> 01:06:57,785
...צעיר יותר.

712
01:07:02,089 --> 01:07:04,592
כנראה השתגעתי
לעלות נגד הספינה ההיא.

713
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
פוצצתי את זה.

714
01:07:10,598 --> 01:07:11,799
פוצצתי את זה.

715
01:07:14,802 --> 01:07:16,003
ריי מת.

716
01:07:20,608 --> 01:07:21,809
מרה...

717
01:07:24,311 --> 01:07:25,613
הערתי אותך...

718
01:07:28,415 --> 01:07:30,317
רק כדי שתוכל למות איתי.

719
01:07:43,030 --> 01:07:44,231
ג'ייסון.

720
01:09:56,463 --> 01:09:58,465
אלוהים אדירים, ריי!

721
01:09:59,066 --> 01:10:00,568
מה שהם עשו לך!

722
01:10:03,270 --> 01:10:05,272
אם הדברים האלה יגיעו לכדור הארץ...

723
01:10:08,676 --> 01:10:10,277
מעניין אם יש עוד?

724
01:10:12,179 --> 01:10:14,181
אני חייב לעצור אותם.

725
01:10:56,023 --> 01:10:57,224
אנחנו בספינה שלהם.

726
01:11:33,060 --> 01:11:35,262
הו, אלוהים!

727
01:11:36,063 --> 01:11:37,865
זה מה שאנחנו.

728
01:11:39,066 --> 01:11:40,568
חֲלָפִים.

729
01:11:44,271 --> 01:11:46,273
זה מה שקרה לאנשיך.

730
01:11:50,778 --> 01:11:52,580
אולי עם קצת זמן
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

731
01:13:26,474 --> 01:13:28,676
אנחנו לא לוקחים שום חרא ממכונה.

732
01:14:06,413 --> 01:14:07,615
הנה הדרך החוצה.

733
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
נראה שהם אף פעם לא לומדים.

734
01:14:19,727 --> 01:14:21,629
אנחנו הולכים להתנעת מנוע ראשי.

735
01:14:21,729 --> 01:14:23,030
7, 6...

736
01:14:23,230 --> 01:14:25,232
יש לנו התנעת מנוע ראשי.

737
01:14:25,432 --> 01:14:29,436
3, 2, 1, 0.

738
01:14:29,537 --> 01:14:31,739
יש לנו הרמה למשימת היירוט.

739
01:14:32,740 --> 01:14:35,042
Intrepid פינה את המגדל.

740
01:14:35,643 --> 01:14:38,445
סמן 10 שניות, Intrepid,
ונראה טוב.

741
01:14:43,951 --> 01:14:45,853
אישור רצף המנוע הראשי.

742
01:14:46,554 --> 01:14:48,956
רוג'ר, יוסטון.
נהיה קצת מבולגן כאן.

743
01:14:50,958 --> 01:14:53,060
המתנה ל-Pitch Over ו-MDP.

744
01:14:56,864 --> 01:14:58,065
יש לנו מגרש.

745
01:15:01,969 --> 01:15:03,471
נתקל ב-MDP.

746
01:15:05,272 --> 01:15:06,474
מצערת בחזרה.

747
01:15:11,979 --> 01:15:14,181
בסדר, זה מחליק
הכביש במידה ניכרת.

748
01:15:14,281 --> 01:15:15,683
אושר, Intrepid.

749
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
אתה קצת מוקדם למעלה.

750
01:15:17,585 --> 01:15:20,588
בסימן 2 דקות
אתה הולך על SRP ספטמבר.

751
01:15:20,688 --> 01:15:23,390
רוג'ר, יוסטון.
עומד מהצד לספטמבר

752
01:15:26,494 --> 01:15:29,797
הפרדת מאיץ בסימון 5 שניות.

753
01:15:33,701 --> 01:15:37,104
יוסטון, יש לנו SRB ספטמבר. מרגיש טוב.

754
01:15:37,705 --> 01:15:40,307
ספטמבר אושר בסימן
שתי דקות 50 שניות.

755
01:15:40,407 --> 01:15:41,709
אתה הולך על MECO.

756
01:15:42,309 --> 01:15:43,711
רוג'ר עבור MECO.

757
01:15:46,814 --> 01:15:48,315
נראה טוב, Intrepid.

758
01:15:49,316 --> 01:15:50,317
יוסטון, יש לנו MECO.

759
01:15:50,518 --> 01:15:52,319
אושר כיבוי המנוע הראשי.

760
01:15:52,720 --> 01:15:54,121
לך תביא אותם, Intrepid.

761
01:16:12,540 --> 01:16:14,041
עד כאן הכל טוב.

762
01:16:14,742 --> 01:16:17,144
אם נוכל להגיע לליבת הספינה,

763
01:16:17,344 --> 01:16:19,647
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לשייט
ממש לאורך כל האורך.

764
01:16:24,552 --> 01:16:25,853
זהו זה.

765
01:16:27,154 --> 01:16:28,556
אפס כוח משיכה.

766
01:16:29,857 --> 01:16:31,158
אני מקווה.

767
01:16:42,470 --> 01:16:44,472
מרה, קדימה.

768
01:16:45,673 --> 01:16:46,674
קדימה!

769
01:17:02,990 --> 01:17:04,992
בסדר, תחזיק מעמד.

770
01:17:06,994 --> 01:17:08,796
עכשיו, פשוט תחזיק מעמד.

771
01:17:28,816 --> 01:17:31,719
זה כוח פלישה לוהט.

772
01:17:37,124 --> 01:17:39,627
ולשם הם הולכים.

773
01:17:43,430 --> 01:17:46,534
דווח על מצב מסלול, Intrepid.
היכונו ליירט.

774
01:17:46,634 --> 01:17:49,837
ההכנסה הושלמה, יוסטון.
אנחנו כאן.

775
01:17:50,337 --> 01:17:51,739
עכשיו, איפה הספינה הזו?

776
01:17:52,239 --> 01:17:54,441
עדיין במרחק של כ-10,000 ק"מ,
בא בדיוק אליך.

777
01:17:54,542 --> 01:17:55,943
שמור את האצבעות על ההדק.

778
01:17:56,043 --> 01:17:57,044
רוג'ר, יוסטון.

779
01:18:00,948 --> 01:18:02,449
אני מקבל משהו עכשיו.

780
01:18:07,354 --> 01:18:08,355
מְאוּשָׁר.

781
01:18:10,958 --> 01:18:12,059
אלוהים שלי!

782
01:18:43,290 --> 01:18:44,492
הם קמו אחד.

783
01:18:46,694 --> 01:18:47,995
תודה בכל מקרה, חבר'ה.

784
01:19:13,921 --> 01:19:15,523
זה הנחתת.

785
01:19:24,031 --> 01:19:27,234
הציוד האחרון
הם היו צריכים להשלים את הספינה הזו.

786
01:19:28,536 --> 01:19:32,840
והם חיכו 14,000 שנה
כדי שנביא אותו.

787
01:20:19,787 --> 01:20:21,388
כל הטילים חמושים.

788
01:20:21,589 --> 01:20:24,191
אבל אני לא יודע אם יש לנו
מספיק אגרוף כדי לעצור את זה.

789
01:20:24,792 --> 01:20:26,393
ובכן, אתה כל מה שיש לנו, Intrepid.

790
01:20:27,094 --> 01:20:28,295
אל תחמיצו.

791
01:20:37,605 --> 01:20:39,907
- Intrepid נעלם!
- דווח על מצב, אינטפיד!

792
01:20:41,809 --> 01:20:42,810
אין נזק.

793
01:20:43,310 --> 01:20:45,212
ללא חת, אתה עדיין יכול לעסוק?

794
01:20:45,613 --> 01:20:46,614
רחוק מדי עבור הטילים שלנו.

795
01:20:47,414 --> 01:20:48,916
אנחנו ברווזים יושבים לעזאזל.

796
01:20:57,024 --> 01:20:59,326
הלוואי שהיית יכול לפגוש את הבן שלי, מרה.

797
01:21:01,428 --> 01:21:02,630
הלוואי...

798
01:21:16,143 --> 01:21:17,845
הפתעה, הפתעה.

799
01:21:36,463 --> 01:21:37,464
שָׁם.

800
01:21:39,867 --> 01:21:41,168
זה נגמר.

801
01:21:50,878 --> 01:21:53,280
יש לך הרשאת דלתא 4 לירות.

802
01:21:53,481 --> 01:21:56,884
אבל עכשיו אנחנו מקבלים קריאות כאלה
ייתכן שהנחתת נמצאת בתוך הדבר הזה.

803
01:21:56,984 --> 01:21:58,886
ואם זה אפשרי,
כך גם גרנט וטאנר.

804
01:21:59,186 --> 01:22:03,290
אם לא תקבל אישור,
אתה צריך לירות לפי שיקול דעתך.

805
01:22:03,390 --> 01:22:04,892
האם אתה מודה, Intrepid?

806
01:22:07,895 --> 01:22:09,497
האם אתה מודה, Intrepid?

807
01:22:10,798 --> 01:22:11,799
הודה.

808
01:22:50,137 --> 01:22:51,438
אתה יודע מה אני חושב?

809
01:22:53,340 --> 01:22:54,341
זה עובד!

810
01:22:55,743 --> 01:22:57,044
זה עובד!

811
01:23:19,266 --> 01:23:20,267
מַעֲנָק?

812
01:23:20,468 --> 01:23:21,469
האם אתה קורא?

813
01:23:22,570 --> 01:23:23,971
נא להגיב.

814
01:23:37,785 --> 01:23:40,488
קבלנים ממשלתיים ארורים!

815
01:23:53,100 --> 01:23:54,802
כוכב מעופף!

816
01:23:56,504 --> 01:23:58,506
זה כוכב נופל.

817
01:24:01,609 --> 01:24:03,811
אבל למה ליפול?

818
01:24:06,113 --> 01:24:08,716
כוכבים לא יכולים ליפול.

819
01:24:09,116 --> 01:24:10,918
זה רק דמות דיבור.

820
01:24:11,318 --> 01:24:13,013
כמו כל שאר המשפטים
שמעת הלילה...

821
01:24:13,114 --> 01:24:14,321
זה לא הגיוני.

822
01:24:17,224 --> 01:24:18,626
אל תדאג בקשר לזה.

823
01:24:22,129 --> 01:24:23,631
כל כך קשה!

824
01:24:25,332 --> 01:24:28,836
ביטויים, דמות דיבור.

825
01:24:32,940 --> 01:24:35,943
זה היה לי קשה.

826
01:24:39,246 --> 01:24:40,447
ג'ייסון,

827
01:24:41,649 --> 01:24:46,053
כאשר נבחרתי

828
01:24:46,654 --> 01:24:48,856
לשאת את האזהרה,

829
01:24:49,657 --> 01:24:51,158
אמרתי לא.

830
01:24:52,860 --> 01:24:54,862
רציתי להישאר.

831
01:24:57,264 --> 01:24:58,866
אולי אפילו למות.

832
01:25:00,367 --> 01:25:01,569
אני יודע.

833
01:25:02,269 --> 01:25:05,272
אבל זו הייתה חובתי.

834
01:25:11,178 --> 01:25:16,183
אבל הכל נגמר עכשיו,

835
01:25:17,885 --> 01:25:21,889
ואני שמח להיות איתך.

836
01:25:28,996 --> 01:25:32,499
כֵּן. זה נגמר.

837
01:29:36,944 --> 01:29:38,946
תחנת מנור. ווטקינס.

838
01:29:39,146 --> 01:29:42,029
פיל, חבר, שמח שתפסתי אותך.
ג'ייסון גרנט כאן.

839
01:29:42,349 --> 01:29:43,550
שלום, ג'ייסון.

840
01:29:43,951 --> 01:29:46,554
תקשיב, אני תוהה אם תוכלי לתת לי טובה.

841
01:29:46,654 --> 01:29:48,536
בערוץ האחורי. אין תיעוד, בסדר?

842
01:29:48,656 --> 01:29:49,657
אם אני יכול.

843
01:29:49,757 --> 01:29:53,360
אני רוצה לדעת אם הייתם
עוקב אחר כל פסולת מספינת קאליום.

844
01:29:54,361 --> 01:29:56,964
תקשיב, כמו שאמרנו לך קודם,
אחרי שפוצצת את הדבר הזה,

845
01:29:57,064 --> 01:29:59,166
לא נשאר כלום!

846
01:29:59,867 --> 01:30:01,068
אני יודע, אני יודע.

847
01:30:01,368 --> 01:30:03,170
רק חשבתי שאולי...

848
01:30:03,771 --> 01:30:07,074
עברו כל כך הרבה חודשים.
אולי קלטת משהו.

849
01:30:07,274 --> 01:30:10,077
תראה, יש לנו תג
כל פיסת זבל שם למעלה.

850
01:30:10,177 --> 01:30:13,180
כל דבר אחר היה נשרף.
אתה יודע את זה, נכון?

851
01:30:13,380 --> 01:30:15,883
- שכח מזה.
- נכון.

852
01:30:16,283 --> 01:30:17,284
בַּטוּחַ.

853
01:30:18,185 --> 01:30:19,386
מצטער להטריד אותך.

854
01:30:19,687 --> 01:30:22,189
אין בעיה, ג'ייסון.
תדבר איתך.

855
01:30:22,790 --> 01:30:25,593
כן, אתה תהיה.

856
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
-- אנגלית --