1
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
सुबह, गस, मेरा छोटा एक पंख वाला आश्चर्य।
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
नमस्ते माँ. यह मैं हूं। बस चेक इन कर रहा हूँ.
3
00:03:31,002 --> 00:03:34,840
मुझे आपका पोस्टकार्ड मिला,
अब इसे गस के टैंक पर डाल रहा हूँ।
4
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
हाँ, यह बहुत अच्छा है।
हालाँकि, वह गुस्से में है।
5
00:03:37,843 --> 00:03:41,012
पूछता रहता है क्यों
मैं उसे कहीं अच्छी जगह नहीं ले जाता.
6
00:03:41,096 --> 00:03:42,388
शायद एक दिन, है ना?
7
00:03:42,472 --> 00:03:45,641
वह वहां जाना पसंद करेगा,
लेकिन एक पंख के साथ यह थोड़ा कठिन है, इनिट?
8
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
वैसे भी, माँ,
यहां सब ठीक है. इतना बुरा भी नहीं।
9
00:03:48,728 --> 00:03:51,982
अब भी हर सुबह उठते हैं
अभी भी ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं किसी बस से टकरा गया हूँ।
10
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
और यदि आप...
11
00:03:54,692 --> 00:03:57,821
अरे, दोस्त, अभी भी बिक रहा है
पुराने ब्रश और झाड़ू, सही?
12
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
मेरे प्रवेश द्वार के ठीक सामने. यह...
इसमें कोई समस्या नहीं है. प्रोत्साहित करना।
13
00:04:02,868 --> 00:04:04,410
वैसे भी, क्षमा करें, मैंने आपको याद किया, माँ।
14
00:04:04,494 --> 00:04:07,122
मैं कल फिर आपसे कोशिश करूंगा.
लैटर्स, गेटर्स।
15
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
ओह, खूनी नरक. इंतज़ार!
16
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
बोल्क्स।
17
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
प्रोत्साहित करना।
18
00:04:36,651 --> 00:04:37,861
हम्म।
19
00:04:39,570 --> 00:04:41,031
क्या आप उस पर गौर करेंगे?
20
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
लगता है किसी ने गलती कर दी
21
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
गीज़ा का महान पिरामिड
कूड़े के ढेर के लिए.
22
00:04:45,493 --> 00:04:47,370
ऐसा नहीं है कि वहां कुछ भी है.
23
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
हाँ। शायद नहीं.
24
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
लेकिन वहां पर
25
00:04:53,709 --> 00:04:55,211
कुछ दुष्ट है.
26
00:04:56,046 --> 00:05:00,216
इसकी जांच - पड़ताल करें। वे लेंगे
यह बड़ा धातु का हुक, है ना?
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
और वे पुराने नोजल पर चढ़ जाते हैं और...
28
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
सारे अंग बाहर आ जायेंगे.
दिल को छोड़कर.
29
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
ऐसा कैसे?
30
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
क्योंकि उन्हें विश्वास था
तुम्हें अपने दिल की जरूरत थी
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
अंडरवर्ल्ड में न्याय किया जाना
32
00:05:11,311 --> 00:05:15,440
और केवल योग्यतम को ही अनुमति दी जाएगी
नरकट के मैदान से होकर गुजरना।
33
00:05:15,523 --> 00:05:19,152
और क्या यह आपके लिए बेकार था?
रीड्स के क्षेत्र से खारिज किया जा रहा है?
34
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
इसका कोई मतलब नहीं है
'क्योंकि मैं मरा नहीं हूँ, है ना?
35
00:05:22,197 --> 00:05:23,364
-स्टीवी.
-क्या मैं...
36
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
-बेहतर होगा कि तुम दोबारा न रहो।
-क्षमा करें, डोना. हां माफ करना। समझ गया।
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
हम वहाँ चलें।
38
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
न जाने कितनी बार
ये तो मुझे तुम्हें बताना है.
39
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
तुम खूनी टूर गाइड नहीं हो, स्टीवी।
40
00:05:34,792 --> 00:05:38,046
स्टीवन, वास्तव में। मैं हूँ... स्टीवन।
41
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
नहीं, तुम बिल्कुल बेकार हो
42
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
जब तक आप वास्तव में ऐसा नहीं कर रहे हों
आपको क्या करने के लिए भुगतान किया जाता है,
43
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
जो इन्हें बच्चों को बेचना है।
44
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
समझ गया।
45
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
नमस्ते।
46
00:05:53,561 --> 00:05:56,189
-नमस्ते।
-चीनी का व्यापार कैसा चल रहा है?
47
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
मुझे नहीं पता ये क्या है
वास्तव में इसका संबंध मिस्र से है।
48
00:05:58,691 --> 00:06:00,986
उनके पास वह नहीं था
फिर, क्या उन्होंने? नहीं.
49
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
उन्हें अंजीर और खजूर पसंद थे, और...
50
00:06:03,947 --> 00:06:07,492
मेरा अगला दौरा यहीं है लेकिन अभी जाँच कर रहा हूँ,
हम अभी भी कल सुबह 7:00 बजे तक रुकेंगे?
51
00:06:08,994 --> 00:06:12,747
-"कल 7:00 बजे"?
-"शहर में सर्वश्रेष्ठ स्टेक"?
52
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-अरे हां। सही। हाँ।
-हाँ? ठीक है।
53
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
क्षमा मांगना। लेकिन...
54
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
-क्या?
-क्या आपने मुझे बाहर जाने को कहा?
55
00:06:24,592 --> 00:06:28,138
आप मजाक कर रहे हैं। अब मैं आपसे मिलूंगा।
56
00:06:28,888 --> 00:06:32,558
स्टीवी, तुम बिल्कुल दुष्ट हो।
मुझे नहीं पता था कि आपने दरार ले ली है।
57
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
मुझे भी नहीं पता था.
58
00:06:34,810 --> 00:06:36,396
रुको, क्या उसने स्टेक कहा?
59
00:06:36,479 --> 00:06:39,274
दुनिया में खूनी शाकाहारी क्या है?
स्टेक हाउस में खाना खाओगे?
60
00:06:39,357 --> 00:06:41,692
मैं नहीं जानता, डोना। सलाद? रोटी?
61
00:06:42,818 --> 00:06:46,614
हाँ, मैं देख सकता हूँ कि वह ऐसा क्यों करने गयी।
असली पकड़ तो आप ही हैं.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,665
-उन दरियाई घोड़ों को यहाँ लाओ, क्या तुम ऐसा करोगे?
-हाँ ज़रूर।
63
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
तवेरेट। दरियाई घोड़ा, देवी तवेरेट।
ओह, डोना, यह मुझे याद दिलाता है।
64
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
आज सुबह जब मैं आ रहा था,
मैंने बाहर बैनर देखे।
65
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
और उसी ने तुम्हें बनाया है
काम के लिए फिर देर हो गई, क्या ऐसा हुआ?
66
00:07:04,715 --> 00:07:05,716
नहीं, इसके लिए क्षमा करें।
67
00:07:05,841 --> 00:07:07,510
-बस जल्दी आ गई...
-इस सप्ताह तीसरी बार
68
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
-तुम एक आलसी बच्चे की तरह इधर-उधर हो गए हो।
-मुझे पता है।
69
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
इसलिए आप होंगे
इस सप्ताह इन्वेंट्री पर। बहुत अच्छा।
70
00:07:12,807 --> 00:07:14,350
ठीक है। ऐ ऐ कप्तान।
71
00:07:14,850 --> 00:07:16,102
लेकिन कोई नहीं। मैं तुम्हें यह बताना चाहता था
72
00:07:16,186 --> 00:07:18,771
बैनर और पोस्टर
एननेड का...
73
00:07:18,854 --> 00:07:20,231
-क्या?
-एननेड?
74
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
तुम्हें पता है, जैसे,
मिस्र के देवताओं का सुपर समूह?
75
00:07:22,733 --> 00:07:25,987
-आपको होरस, ओसिरिस, टेफ़नट मिला...
- रुकें, कृपया।
76
00:07:26,071 --> 00:07:29,907
अगर ये कोई अजीब ऑडिशन है
यहां टूर गाइड के लिए, उत्तर अभी भी नहीं है।
77
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
नहीं, मैं क्या प्रयास कर रहा हूँ...
यह वास्तव में सुनने में स्तब्ध कर देने वाला है।
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
लेकिन मैं जो कहना चाह रहा हूं...
79
00:07:35,205 --> 00:07:38,708
मैं मार्केटिंग को ख़त्म करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ,
लेकिन एक बड़ी भूल हो गई है
80
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
क्योंकि उन्हें यहाँ सात देवता मिले हैं,
और एननेड में नौ हैं।
81
00:07:41,794 --> 00:07:43,754
देर से आने के कारण मैंने उनमें से दो को नौकरी से निकाल दिया।
82
00:07:43,838 --> 00:07:48,634
सुनो, अगर तुम मुझ पर बकबक करना बंद नहीं करोगे,
मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें ताबूत में धकेल दूंगा।
83
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
आप वहां फिरौन को बता सकते हैं
उनके साथ और सभी के साथ क्या गलत है?
84
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
-जारी रखें।
-ठीक है।
85
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
-जाना। अब। ओह, छोड़ो.
-हाँ। मुझे माफ़ करें।
86
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
बस इसे छोड़ दो। चले जाओ। मेरे से दूर चले जाओ।
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
ठीक है, बातचीत करना हमेशा अच्छा लगता है।
88
00:08:09,364 --> 00:08:12,575
-अरे। शुभ रात्रि, जे.बी.
-शुभ रात्रि, स्कॉटी।
89
00:08:12,867 --> 00:08:14,785
-फिर मिलेंगे, दोस्त।
-स्कॉटी?
90
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
यह स्टीवन है. "वी" के साथ.
91
00:08:19,374 --> 00:08:20,458
हुंह.
92
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
कल मिलते हैं।
93
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
ईमानदारी से कहूं तो यह ऐसा ही है
मेरा शरीर उठना चाहता है
94
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
और घूमना, तुम्हें पता है, यह पसंद है
10,000 सीढ़ियाँ चढ़नी होंगी।
95
00:08:33,513 --> 00:08:37,892
तुम्हें पता है? और मैं भी नहीं
इसके बारे में तब तक जानें जब तक मैं कहीं भी जाग न जाऊं।
96
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
इसलिए मैं जागते रहने की कोशिश करता हूं
रात को. आप क्या सोचते हैं?
97
00:08:41,521 --> 00:08:43,564
नहीं. आप ठीक कह रहे हैं। मेरा मतलब है, मुझे लगता है
98
00:08:43,648 --> 00:08:46,151
अजनबी चीजें हैं
लोग ऐसा करते हैं, लेकिन...
99
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
नहीं? अच्छा, मुझे लगता है
यह थोड़ा सा है... मुझे क्षमा करें।
100
00:08:51,072 --> 00:08:53,158
स्वयं मनुष्य के लिए अतिरिक्त प्रालिन्स।
101
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
तो, मैं जिस लड़की के बारे में आपको बता रहा था,
काम से एक.
102
00:08:56,952 --> 00:08:58,871
-हम कल डेट पर जा रहे हैं।
-माफ़ करें।
103
00:08:58,954 --> 00:09:00,748
-क्या आप उसके साथ हमारी तस्वीर ले सकते हैं?
-ज़रूर।
104
00:09:00,831 --> 00:09:02,292
-धन्यवाद।
-हम डेट पर जा रहे हैं.
105
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
मैंने उससे पूछा ही नहीं.
मुझे नहीं पता ये कैसे हुआ.
106
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
एक। दो। तीन।
107
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
-वहां आप हैं। प्रोत्साहित करना।
-धन्यवाद।
108
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
-टिप मत भूलना.
-ओह हां।
109
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
-प्रोत्साहित करना।
-धन्यवाद।
110
00:09:17,473 --> 00:09:21,519
वैसे भी, अगर मैं करने वाला हूँ
एक प्रेमिका, किसी बिंदु पर,
111
00:09:23,354 --> 00:09:26,023
जाहिर तौर पर नहीं हो सकता
मेरे बिस्तर पर टखने पर लगाम है, क्या मैं लगा सकता हूँ?
112
00:09:26,149 --> 00:09:29,068
यह परिभाषा की तरह है
लाल झंडे का, है ना?
113
00:09:30,027 --> 00:09:33,156
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है, हाँ?
हाँ, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
114
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
कुछ तो पता लगाना होगा.
115
00:09:37,952 --> 00:09:40,371
ठीक है, बेहतर होगा कि मैं जॉगिंग करूं।
116
00:09:41,747 --> 00:09:42,998
पकड़ कर अच्छा लगा.
117
00:09:44,417 --> 00:09:47,753
मैं तुम्हें फ्लिप-फ्लॉप पर देखूंगा।
118
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
ठीक है, बाद में।
119
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
नमस्कार! और आपका स्वागत हैजागते रहने में।
120
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
आइए एक पहेली को सुलझाने का प्रयास शुरू करें।
121
00:10:22,413 --> 00:10:25,291
पहेलियाँ सुलझाना एक शानदार तरीका है
अपने दिमाग को जागृत रखने के लिए।
122
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
पहेलियाँ से ऊब गए? एक किताब आज़माएं।
123
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
पढ़ते रह सकते हैं
आपका दिमाग सतर्क और केंद्रित है।
124
00:10:32,965 --> 00:10:35,385
कल्पना कीजिए कि आप जो कहानी पढ़ रहे हैं उसमें आप भी शामिल हैं।
125
00:10:35,468 --> 00:10:38,137
क्या कोई रोमांचक अध्याय है
आप इसका हिस्सा बनना चाहेंगे?
126
00:10:39,430 --> 00:10:43,142
{an8}बस याद रखें, आपको इसकी आवश्यकता होगी
अपने स्वाभाविक स्वभाव को बनाए रखने के लिए पांच घंटे।
127
00:10:44,685 --> 00:10:47,730
{an8}नमस्कार! और आपका स्वागत है
जागते रहना.
128
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
आइए एक पहेली को सुलझाने का प्रयास शुरू करें।
129
00:10:50,650 --> 00:10:52,985
पहेलियाँ सुलझाना एक शानदार तरीका है
अपने दिमाग को जागृत रखने के लिए।
130
00:10:53,068 --> 00:10:54,445
पहेलियों से ऊब गए?
131
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
{an8}एक किताब आज़माएं।
132
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
नमस्कार! पढ़ रहा हूँ... क्या कोई अध्यायहै?
आप इसका हिस्सा बनना चाहेंगे?
133
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
हे भगवान!
134
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
आह!
135
00:11:21,055 --> 00:11:24,058
ओह, वह अजीब था.
क्या हुआ?
136
00:11:24,850 --> 00:11:26,811
क्या... वह क्या था?
137
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
-वापस सो जाओ, कीड़ा।
-नमस्ते?
138
00:11:44,287 --> 00:11:48,249
-आपको यहां नहीं रहना चाहिए।
-हां. मैं पूरी तरह से सहमत हुँ।
139
00:11:49,875 --> 00:11:53,254
-आप कहां हैं?
-शरीर को मार्क को सौंप दें।
140
00:11:53,921 --> 00:11:56,466
सॉरी क्या? "शरीर"? क्या...
141
00:11:58,050 --> 00:12:01,929
-"शरीर समर्पण कर दो"? कैसा शरीर?
-ओह, बेवकूफ नियंत्रण में है।
142
00:12:16,151 --> 00:12:17,236
नमस्ते।
143
00:12:18,904 --> 00:12:19,989
नमस्ते...
144
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
आप क्या कर रहे हो?
145
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
नहीं, नहीं, नहीं!
146
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
बस वहीं खड़े मत रहो. भागो!
147
00:12:26,579 --> 00:12:28,789
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं! कृपया!
148
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
वह गांव की ओर जा रहा है।
149
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
कितना अच्छा दिन है।
150
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
यह ऐसा है जैसे हम स्वर्ग में हैं।
केवल यह स्वर्ग नहीं है, है ना?
151
00:13:48,703 --> 00:13:51,664
यह एक अंधकार है. कभी-कभी
यह हमारे हृदय में छिपा है।
152
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
हम यहां पृथ्वी बनाने के लिए हैं
जितना संभव हो उतना स्वर्ग जैसा।
153
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
सबसे पहले कौन जाना चाहेगा?
154
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
आप एक बहादुर आदमी हैं.
न्याय के लिए अपनी आत्मा की पेशकश करना।
155
00:14:05,428 --> 00:14:09,139
हम अपनी देवी की सेवा करना चाहते हैं
उसके जागने से पहले ही.
156
00:14:15,229 --> 00:14:20,943
मैं आपको अम्मित के नाम पर जज करता हूं
उसकी शक्ति के एक अंश के साथ।
157
00:14:28,701 --> 00:14:31,537
ये एक अच्छे इंसान का चेहरा है.
158
00:14:31,662 --> 00:14:32,955
धन्यवाद।
159
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
आगे कौन जाना चाहेगा?
160
00:14:47,386 --> 00:14:50,640
कृपया, हैरो। मुझे अवश्य जानना चाहिए.
161
00:14:50,890 --> 00:14:52,933
मुझे आर्थर बुलाओ. आना।
162
00:14:53,017 --> 00:14:56,937
क्या आप अपना तराजू स्वीकार करेंगे,
परिणाम की परवाह किए बिना?
163
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
हाँ।
164
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
मुझे माफ़ करें।
165
00:15:08,908 --> 00:15:11,827
मैं अपने पूरे जीवन में अच्छा रहा हूं।
166
00:15:14,955 --> 00:15:16,206
मुझे आप पर विश्वास है।
167
00:15:18,042 --> 00:15:22,672
लेकिन तराजू सब कुछ देखता है।
शायद यह कुछ ऐसा है जो आगे है।
168
00:15:23,464 --> 00:15:27,718
खैर... काश तुम जीवित रह पाते
हम जो दुनिया बनाते हैं उसे देखने के लिए।
169
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
फिर भी, अम्मित ने फैसला कर लिया है।
170
00:15:49,448 --> 00:15:53,911
मुझे माफ़ करें। वहाँ था
विनिमय के साथ एक समस्या.
171
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
हम पर घात लगाकर हमला किया गया.
किसी ने हमारे दो लोगों को मार डाला.
172
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
क्या वह अभी भी यहाँ है?
173
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
हम ऐसा सोचते हैं, हाँ।
174
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
-ओह, बैलों।
-तुम...
175
00:16:10,177 --> 00:16:11,512
मैं तुम्हें जानता हूं.
176
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
मुझे? हाय, उह...
177
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
भाड़े का सैनिक।
178
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
"भाड़े के सैनिक"? नहीं - नहीं। मैं कोई भाड़े का आदमी नहीं हूं.
179
00:16:20,187 --> 00:16:22,439
नहीं, मैं एक उपहार की दुकान वाला हूं।
180
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
मैं एक उपहार की दुकान पर काम करता हूँ।
मेरा नाम स्टीवन ग्रांट है।
181
00:16:26,611 --> 00:16:27,612
उह...
182
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
मैं घर वापस जाने की कोशिश कर रहा हूं.
वापस लंदन।
183
00:16:30,865 --> 00:16:34,577
लंदन?
पता नहीं मैं ऐसा क्यों कह रहा हूं.
184
00:16:34,660 --> 00:16:37,788
-खैर, उपहार की दुकान के स्टीवन ग्रांट।
-हाँ?
185
00:16:37,872 --> 00:16:42,084
-क्या आप स्कारब वापस करेंगे?
-द... क्या? अरे ठीक है।
186
00:16:42,627 --> 00:16:45,295
हाँ,... ओह, आपका मतलब है...
187
00:16:45,379 --> 00:16:48,841
-आप उसे कुछ नहीं देंगे।
-यहाँ.
188
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
मैं आपको उसे वापस करने के लिए दृढ़तापूर्वक प्रोत्साहित करता हूँ।
189
00:16:57,767 --> 00:17:00,227
मैं नहीं... मैं हूं...
190
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
मैं कोशिश कर रहा हूँ...
191
00:17:05,065 --> 00:17:08,944
चलो, अब. यह ऐसा है
मेरी उंगलियां जम गईं.
192
00:17:09,612 --> 00:17:13,741
लेकिन यहाँ उनमें से कुछ है... मुझे नहीं पता,
शायद यह ऊँचाई या कुछ और है।
193
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
आह!
194
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
वहाँ, इसे ले लो. बहुत अजीब. क्षमा करें, लेकिन...
195
00:17:18,495 --> 00:17:21,081
-मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
-मैंने जानबूझकर ऐसा नहीं किया।
196
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है.
197
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
हम वहाँ चलें। बस इसे ले लो,
इसे ले लो, इसे ले लो, इसे ले लो.
198
00:17:27,630 --> 00:17:29,757
-हाय भगवान्! अब मैं अपने पैरों को रोकने की कोशिश कर रहा हूं.
-उसे ले!
199
00:17:29,840 --> 00:17:33,928
मैं नहीं कर सकता... मैं अपने पैरों को रोकने की कोशिश कर रहा हूं
चल रहा है. मैं इसे तुम्हें देने की कोशिश कर रहा हूँ.
200
00:17:34,011 --> 00:17:36,055
-रुको, रुको, रुको!
-ठीक ठाक है।
201
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
मैं कोशिश कर रहा हूँ, दोस्त.
मैं कसम खाता हूं कि मैं इसे आपको देने की कोशिश कर रहा हूं।
202
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
समझ गया!
203
00:17:46,273 --> 00:17:48,943
नहीं. बेवकूफ वापस आ गया है।
204
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
आह...
205
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
ओह...
206
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
क्षमा करें.
207
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
हाय भगवान्।
208
00:17:59,912 --> 00:18:03,916
मैं बस करने वाला हूँ...
मैं जा रहा हूँ, ठीक है? हाँ।
209
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
हाय भगवान्। हाय भगवान्।
210
00:18:07,502 --> 00:18:10,798
मैं देख रहा हूँ कि आप क्रोधित हैं। मुझे मालूम है
मैंने तुम्हें क्रोधित कर दिया है. मुझे खेद है, हाँ?
211
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
कृपया, मैं नहीं...
212
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
हाय भगवान्।
213
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
तुम हिम्मत मत करो
स्कारब गिराओ।
214
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक!
215
00:18:23,728 --> 00:18:27,022
वह मेरी वैन है! वह मेरी वैन है!
216
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
मेँ क्या कर रहा हूँ? मेँ क्या कर रहा हूँ?
मेरे पास अपना लाइसेंस भी नहीं है.
217
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
अरे बाप रे।
218
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
बगेर, उनमें से बहुत सारे हैं।
219
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
ये एक सपना ही होगा.
ये एक सपना ही होगा.
220
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
वे मुझे मार डालेंगे.
वे मुझे मार डालेंगे.
221
00:18:57,261 --> 00:19:00,430
चलो, तुम खूनी
कपकेक वैन! इसे हटाएं!
222
00:19:20,367 --> 00:19:25,164
चलो भी! अपनी गांड हिलाओ!
धन्यवाद। बहुत अफसोस। धन्यवाद।
223
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
आकर्षक।
224
00:19:45,434 --> 00:19:50,689
रुको, रुको, रुको! मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें
कपकेक के बारे में. नहीं, नहीं, नहीं!
225
00:19:58,280 --> 00:20:01,992
जागो, मार्क! अगर वह हार जाता है
स्कारब, मैं तुम दोनों को मार डालूँगा।
226
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है!
227
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
-ट्रक, बेवकूफ!
-क्या?
228
00:20:05,620 --> 00:20:06,663
ट्रक!
229
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
नहीं!
230
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
231
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
हुंह? हाय भगवान्।
232
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
मैं पीछे की ओर गाड़ी चला रहा हूँ.
233
00:20:43,742 --> 00:20:47,037
-क्या उसने सिर्फ बंदूक फेंकी?
-मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.
234
00:20:47,162 --> 00:20:48,998
तो हमें छोड़ दो, परजीवी!
235
00:20:56,588 --> 00:20:59,508
ओह, चलो, चलो.
236
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
ओह नहीं!
237
00:21:27,912 --> 00:21:29,538
हाय भगवान्।
238
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
हाय भगवान्।
239
00:21:44,386 --> 00:21:47,264
निएंडरथल ने क्या सपना देखा था।
पुरामानवविज्ञानी...
240
00:21:48,265 --> 00:21:50,517
हम कैसे कर रहे हैं, गस? तुम ठीक से सोते हो?
241
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
हम्म?
242
00:21:53,437 --> 00:21:55,230
मुझे आश्चर्य है कि मछलियाँ किस बारे में सपना देखती हैं।
243
00:22:13,707 --> 00:22:15,960
क्या बकवास है।
244
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
आपका क्या मतलब है, "वापस बड़ा हुआ"?
245
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
कल उस मछली का एक पंख था।
जब मैंने उसे खरीदा था तब भी ऐसा ही था।
246
00:22:22,132 --> 00:22:24,218
-आज, आप क्या देखते हैं?
-मुझे दो दिख रहे हैं...
247
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
दो पंख! हां माफ करना।
लेकिन, हाँ, अब उसके पास दो पंख हैं।
248
00:22:27,429 --> 00:22:29,223
तो, क्या यह सामान्य है, या...
249
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
ठीक है, अगर तुम चाहो
इसे बदलें, आगे बढ़ें।
250
00:22:30,975 --> 00:22:32,977
लेकिन, जैसा कि मैंने कल कहा था,
उन्हें सब मिल गया है...
251
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
आपका क्या मतलब है?
मैं कल यहां नहीं था.
252
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
हाँ, ठीक है।
253
00:22:36,146 --> 00:22:39,024
देखिए, जैसा कि मैंने कहा, उन सभी के दो पंख हैं।
254
00:22:39,108 --> 00:22:40,985
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि निमो फिल्म क्या कहती है।
255
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
पालतू जानवर बेचने वाली एक दुकान ढूंढें
विकलांग मछली और वहाँ जाओ।
256
00:22:43,737 --> 00:22:46,573
-मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
-रुको, क्या वह... क्या वह घड़ी सही है?
257
00:22:46,656 --> 00:22:48,283
नहीं, यह असंभव है,
मैं अभी उठा हूं.
258
00:22:48,367 --> 00:22:52,121
क्या तुम पागल हो? मछली ग़लत है,
समय ग़लत है. आप बिल्कुल सही नहीं हैं.
259
00:22:52,662 --> 00:22:55,082
बगेर, मुझे एक तारीख मिल गई है।
क्षमा करें, मुझे एक तारीख मिल गई है।
260
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
ठीक है।
261
00:23:09,263 --> 00:23:10,514
तुम एक घुंडी की तरह लग रहे हो.
262
00:23:15,310 --> 00:23:17,312
हम अभी भी एक और की उम्मीद कर रहे हैं?
263
00:23:18,438 --> 00:23:20,774
हाँ। यह उतना अच्छा नहीं लग रहा है, है ना?
264
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
छिद्रपूर्ण. अभी मुझे कॉल कर रहे हैं?
265
00:23:38,625 --> 00:23:44,214
क्या? आपका क्या मतलब है? मैं पर हूँ
स्टेक के लिए रेस्तरां. यह स्टेक का समय है.
266
00:23:45,090 --> 00:23:48,218
हाँ, मैंने अकेले स्टेक खाया, धन्यवाद।
दो दिन पहले.
267
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
क्या? मैंने सोचा कि हमने शुक्रवार कहा? आज।
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
सही है. रविवार में आपका स्वागत है।
269
00:23:55,642 --> 00:24:00,689
चलो, नहीं. मुझे लगता है शुक्रवार
गुरुवार के बाद भी आता है, है ना?
270
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
इससे तथ्य नहीं बदलता
कि आज रविवार है,
271
00:24:03,067 --> 00:24:04,859
जिसका अर्थ है "मेरा नंबर खो गया।"
272
00:24:04,943 --> 00:24:06,861
चीयर्स.
273
00:24:07,196 --> 00:24:08,363
लेकिन...
274
00:24:11,700 --> 00:24:14,203
क्षमा करें, आज कौन सा दिन है?
275
00:24:15,245 --> 00:24:17,206
-रविवार, सर.
-नहीं।
276
00:24:17,664 --> 00:24:18,665
क्या यह...
277
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
सचमुच?
278
00:24:20,459 --> 00:24:23,128
रसोई जल्द ही बंद हो रही है.
279
00:24:25,755 --> 00:24:28,675
ठीक है। उम्म... तुम्हें पता है क्या?
280
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
कृपया, मैं एक स्टेक लूंगा।
281
00:24:32,554 --> 00:24:35,057
ज़रूर। आप कौन सा कट चाहेंगे?
282
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
अच्छा ऐसा है।
283
00:24:37,934 --> 00:24:38,935
उम्म...
284
00:24:39,478 --> 00:24:42,564
मेरे पास इसका सर्वोत्तम अंश होगा...
285
00:24:43,523 --> 00:24:45,650
स्टेक.
यही वह बात है जो मैं चाहता हूं।
286
00:24:46,526 --> 00:24:50,197
केंद्र-कट की फ़िले.
और आप उसे कैसा चाहेंगे?
287
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
अच्छा, हाँ. बहुत अच्छा। बहुत अच्छा। हाँ।
288
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
-मैं... मैं तुम्हें अच्छे काम के लिए रखूंगा।
-ठीक है। ठीक है।
289
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
हाँ। यह अच्छा लग रहा है।
290
00:25:10,592 --> 00:25:13,637
हाँ, तुम्हें पता है,
मुझे लगता है कि वह मुझे सचमुच पसंद करती थी.
291
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
उसे फूल बहुत पसंद थे. हाँ।
292
00:25:17,266 --> 00:25:20,018
हाँ, ठीक है, मैं जा रहा हूँ
मुझे लगता है, उसे जल्दी ही ले आओ।
293
00:25:20,102 --> 00:25:23,563
हाँ, मुझे लगता है आप उससे प्यार करेंगे।
हाँ, उसमें हास्य की बहुत अच्छी समझ है।
294
00:25:23,647 --> 00:25:28,485
तो... वैसे भी, मैं आपको इसके बारे में और बताऊंगा
कल. तुमसे प्यार है। लैटर्स, गेटर्स।
295
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
तुम्हें कुछ चाहिए?
296
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
ठीक है।
297
00:26:14,698 --> 00:26:16,491
आप कुछ छिड़क सकते हैं।
298
00:26:26,251 --> 00:26:28,670
यदि आप गस हैं,
मैं शीबा की खूनी रानी हूँ।
299
00:26:45,479 --> 00:26:46,521
यह क्या है?
300
00:27:22,056 --> 00:27:23,350
इसके बारे में क्या है?
301
00:27:49,251 --> 00:27:51,586
यहाँ हैं हम।
302
00:27:51,753 --> 00:27:52,921
ठीक है।
303
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
लैला.
304
00:28:16,486 --> 00:28:17,862
हाँ?
305
00:28:17,946 --> 00:28:19,406
हे भगवान, तुम जीवित हो।
306
00:28:19,489 --> 00:28:21,950
-हाँ, बिलकुल ठीक।
-बस इतना ही?
307
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
मैं संदेश भेज रहा हूं
और आपको महीनों से कॉल कर रहा हूं।
308
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
आप मुझे नहीं दे सके
कोई संकेत है कि आप ठीक हैं?
309
00:28:27,331 --> 00:28:29,374
मैंने कुछ सोचा
आपके साथ हुआ।
310
00:28:29,458 --> 00:28:31,668
आप कहां हैं?
आप कहां थे?
311
00:28:31,751 --> 00:28:32,877
उह...
312
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
हैलो? आप...
313
00:28:35,797 --> 00:28:38,342
क्षमा करें, मुझे यह फ़ोन अभी मेरे फ़्लैट में मिला,
314
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
और मैं बस कोशिश कर रहा हूं
यह पता लगाने के लिए कि यह किसका है।
315
00:28:41,135 --> 00:28:43,012
-इस उच्चारण से क्या तात्पर्य है?
-क्या?
316
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
अभी क्या हो रहा है?
317
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
क्षमा करें, आप मुझे कौन समझते हैं?
318
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
आपका क्या मतलब है, "कौन"?
तुम्हें क्या दिक्कत है, मार्क?
319
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
तुमने अभी मुझे क्या बुलाया?
320
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
यह कौन है?
321
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
आपने मुझे "मार्क" क्यों कहा?
322
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
नमस्ते?
323
00:29:06,661 --> 00:29:08,497
नहीं, नहीं, नहीं। चलो भी।
324
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
स्टीवन.
325
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
स्टीवन.
326
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
-हैलो?
-स्टीवन.
327
00:29:25,972 --> 00:29:29,017
-आपको रुकने की जरूरत है।
-ऐसा किसने कहा?
328
00:29:35,231 --> 00:29:38,276
-आप स्वयं मुसीबत में फंसने वाले हैं।
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं, दोस्त।
329
00:29:38,360 --> 00:29:40,069
कोई हँस रहा है.
330
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
हाय भगवान्। हाय भगवान्।
331
00:30:01,174 --> 00:30:02,216
खूनी नरक।
332
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
क्या...
333
00:30:19,609 --> 00:30:20,694
स्टीवन.
334
00:30:22,278 --> 00:30:23,863
देखना बंद करो।
335
00:30:29,703 --> 00:30:31,245
हाय भगवान्। क्या हो रहा है?
336
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
क्या हो रहा है?
337
00:30:36,042 --> 00:30:37,419
हाय भगवान्!
338
00:31:08,617 --> 00:31:12,537
नहीं, जी. जी, जी. चलो चलते हैं.
चलो भी। भूतल।
339
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
दरवाज़ा पकड़ो.
340
00:31:39,022 --> 00:31:40,314
धन्यवाद।
341
00:31:50,659 --> 00:31:51,660
हाय.
342
00:31:52,201 --> 00:31:53,703
-नमस्ते।
-आप ठीक हैं?
343
00:31:54,328 --> 00:31:55,955
अच्छा। धन्यवाद।
344
00:31:56,164 --> 00:31:58,500
अभी-अभी मेरा कॉन्टैक्ट लेंस खो गया है।
345
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
आशा है आपको यह मिल जायेगा।
346
00:32:01,836 --> 00:32:04,255
विद्युत समस्याएँ
इमारत में, इनिट?
347
00:32:04,338 --> 00:32:05,840
हमेशा वही, है ना?
348
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
-क्या हम वापस पाँचवीं मंजिल पर हैं?
-हाँ, पाँचवाँ।
349
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
मेरा मित्र क्लेयर यहीं रहता है।
मैं उससे मिलने जा रहा हूं.
350
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
वह मेरा इंतजार कर रही है.
351
00:32:16,267 --> 00:32:17,435
क्या चल रहा है?
352
00:32:49,175 --> 00:32:51,970
अरे बाप रे। वह असली है.
353
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
अरे, जे.बी., तुम कैसे हो, दोस्त?
354
00:33:02,731 --> 00:33:05,108
-कैसा चल रहा है, स्कॉटी? ठीक है दोस्त.
-यह स्टीवन है।
355
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
-क्या आप ऊदबिलाव के वीडियो दोबारा देख रहे हैं?
-वे मनमोहक हैं, दोस्त।
356
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
बढ़िया, हाँ. ठंडा। सुनो यार,
357
00:33:09,529 --> 00:33:12,741
मुझे आपकी नजर बनाए रखने की जरूरत है,
'क्योंकि मेरा पीछा किया जा रहा है।
358
00:33:12,824 --> 00:33:15,201
-सचमुच, दोस्त?
-हाँ। क्या तुम बस,
359
00:33:15,284 --> 00:33:18,496
-जैसे, किसी को भी अंदर नहीं आने देना, हाँ?
-यह एक संग्रहालय है. यह कठिन होगा.
360
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
ज़ाहिर तौर से। मेरा बस यही मतलब है,
जैसे, कोई भी चालाक।
361
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
जो कोई चाहे
कैन में आना, यह मुफ़्त है।
362
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
-मैं समझ गया। यह आदमी...
-क्या आप इन्हें नीचे ले जा सकते हैं?
363
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
-इंतज़ार। मुझे पता है।
-जाना होगा, यह माँ है।
364
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
-मैं समझ गया। बस एक पल।
-अभी इसे नीचे ले जाओ.
365
00:33:28,923 --> 00:33:31,635
-बस मेरी मदद करो...
-क्या आप कृपया इसे नीचे ले जा सकते हैं?
366
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
अरे बाप रे।
वह आदमी बस में था.
367
00:33:34,345 --> 00:33:36,514
मैं बंदर नहीं देता.
इन्हें नीचे ले जाओ...
368
00:33:36,598 --> 00:33:39,893
क्या आप...
कृपया, बस मुझे एक मिनट दें?
369
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
हाँ? धन्यवाद, डोना.
370
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
आप आज रात भी इन्वेंट्री पर हैं।
371
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
-तो आप सचमुच यहां काम करते हैं।
-हाय भगवान्।
372
00:34:02,040 --> 00:34:06,460
मैंने मान लिया था कि स्टीवन ग्रांट एक उपनाम था।
तुम्हें यहाँ पाकर मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए।
373
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
क्षमा करें, रोनी। यह आदमी
यहीं मेरा पीछा कर रहा है.
374
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
-अब, मुझे नहीं पता...
-अम्मित की स्तुति करो.
375
00:34:12,508 --> 00:34:16,304
-धन्यवाद।
-रॉनी, क्या आप इसका हिस्सा हैं?
376
00:34:18,765 --> 00:34:21,685
दोस्त, मेरे पास नहीं है
तुम्हारा खूनी भृंग. मैं कसम खाता हूँ। मैं...
377
00:34:21,768 --> 00:34:26,397
ओह, नहीं. स्कारब मेरा नहीं है.
यह उसका है. क्या आप अम्मित को जानते हैं?
378
00:34:27,607 --> 00:34:30,026
क्या मैं अम्मित को जानता हूं... नहीं, व्यक्तिगत रूप से नहीं।
379
00:34:31,069 --> 00:34:33,613
मिस्र के देवता, ठीक है?
380
00:34:33,822 --> 00:34:35,323
दुनिया का पहला बोगीमैन.
381
00:34:35,406 --> 00:34:38,618
वह केवल थी
दुष्टों के लिए हौवा।
382
00:34:38,702 --> 00:34:40,870
-सही।
-वह इंतज़ार करते-करते थक गई थी
383
00:34:40,954 --> 00:34:43,456
पापियों को अपना अपराध करने के लिए
उन्हें सज़ा देने से पहले.
384
00:34:43,623 --> 00:34:46,334
क्या आप बगीचे में निराई-गुड़ाई करने के लिए इंतजार करेंगे?
जब तक गुलाब मर नहीं गए?
385
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
386
00:34:47,919 --> 00:34:51,547
अम्मित सर्वेक्षण का न्याय
हमारा पूरा जीवन.
387
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
-समझ गया।
-अतीत, वर्तमान, भविष्य।
388
00:34:53,675 --> 00:34:55,802
वह जानती है कि हमने क्या किया है,
और हम क्या करेंगे.
389
00:34:55,885 --> 00:34:58,930
महान। ठीक है। खैर, किताबें
उस हिस्से को छोड़ दिया होगा.
390
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
इस पर विचार करें...
391
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
अगर अम्मित आज़ाद होती तो वह आज़ाद होती
392
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
हिटलर को रोका
और उसने जो विनाश किया।
393
00:35:14,153 --> 00:35:17,699
नीरो, अर्मेनियाई नरसंहार, पोल पॉट।
394
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
-अच्छे लोग नहीं.
-लेकिन उसके साथ धोखा हुआ।
395
00:35:20,243 --> 00:35:23,872
-क्या वो?
-अकर्मण्य साथी देवताओं द्वारा.
396
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
यहां तक कि उसके अपने अवतार द्वारा भी.
397
00:35:26,499 --> 00:35:29,252
"अवतार।" नीले लोग.
मुझे वह फिल्म बहुत पसंद है.
398
00:35:29,335 --> 00:35:31,545
-अवतार से मेरा क्या मतलब है...
-आपका मतलब एनीमे से है?
399
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
-स्टीवन. इसे रोक।
-क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?
400
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
यह परेशान करने वाला है, है ना?
401
00:35:45,018 --> 00:35:47,395
आपके सिर में आवाज.
402
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
अथक, सदैव असंतुष्ट.
403
00:35:52,776 --> 00:35:55,444
चाहे आप खुश करने की कितनी भी कोशिश कर लें,
404
00:35:56,445 --> 00:35:59,365
यह तुम्हें निगल जाता है
जब तक कुछ न बचे
405
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
लेकिन एक खोखला खोल.
406
00:36:02,326 --> 00:36:04,412
और जितना अधिक आप मदद मांगेंगे,
407
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
उतना ही अधिक तुम ध्वनि करने लगते हो
उस लड़के की तरह जो भेड़िया चिल्लाया।
408
00:36:07,957 --> 00:36:10,459
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
409
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
410
00:36:15,006 --> 00:36:17,258
मैंने तुम्हें आल्प्स में उस महिला को मारते हुए देखा।
411
00:36:17,884 --> 00:36:21,137
मैंने उसे केवल यही बताया था
लाखों लोग जल्द ही सीखेंगे।
412
00:36:22,471 --> 00:36:23,932
क्या आपको सच जानने की इच्छा है?
413
00:36:44,911 --> 00:36:46,537
तुम्हारे अंदर अराजकता है.
414
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
वहाँ क्या है?
415
00:36:55,421 --> 00:36:56,505
उस को छोड़ दो।
416
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
ओह, खूनी नरक.
417
00:37:40,174 --> 00:37:42,593
नमस्ते? डोना?
418
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
जे.बी.?
419
00:37:45,221 --> 00:37:47,390
संग्रहालय में पालतू जानवरों की अनुमति है।
420
00:37:48,641 --> 00:37:50,393
यहाँ, लड़के.
421
00:37:52,353 --> 00:37:53,437
नमस्ते?
422
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
तुम कहाँ हो, छोटे बदमाश?
423
00:38:05,241 --> 00:38:06,868
तुम क्या कर रहे हो, स्टीवन?
424
00:38:08,494 --> 00:38:09,620
यहाँ, लड़के.
425
00:38:12,165 --> 00:38:13,207
नमस्ते?
426
00:38:18,337 --> 00:38:19,630
ओह, क्लासिक.
427
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
मैं तुम्हें सुनता हूं, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
428
00:38:25,428 --> 00:38:26,637
ओह।
429
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
हाँ।
430
00:38:53,456 --> 00:38:56,709
उपहार की दुकान का स्टीवन ग्रांट।
431
00:38:56,792 --> 00:39:00,588
मुझे स्कारब दो
और आप टुकड़े-टुकड़े नहीं होंगे।
432
00:39:29,492 --> 00:39:30,659
अच्छा प्रभु!
433
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
हाय भगवान्!
434
00:39:38,709 --> 00:39:40,003
हाय भगवान्।
435
00:39:41,545 --> 00:39:42,713
स्टीवन...
436
00:39:43,381 --> 00:39:45,424
स्टीवन, मैं हमें बचा सकता हूं।
437
00:39:47,051 --> 00:39:49,470
लेकिन मैं तुम्हें नहीं पा सकता
इस बार मुझसे लड़ो।
438
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
आपको मुझे नियंत्रण देना होगा।
आप समझे?
439
00:39:52,765 --> 00:39:55,351
नहीं, क्या... किसका नियंत्रण?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
440
00:39:55,434 --> 00:39:58,812
वह चीज़ टूटने वाली है
दरवाज़ा. हमारे पास समय नहीं है.
441
00:39:58,896 --> 00:40:01,315
-ठीक है, अरे. मेरी बात सुनो।
-धत तेरी कि! नहीं!
442
00:40:01,399 --> 00:40:02,483
-सुनना। मेरी तरफ देखो।
-नहीं!
443
00:40:02,566 --> 00:40:03,901
-मेरी तरफ देखो।
-तुम असली नहीं हो!
444
00:40:03,985 --> 00:40:06,445
-यह सच्चाई है। मैं असली हूं।
-नहीं! तुम असली नहीं हो.
445
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
-इसमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है.
-हाँ। स्टीवन. तुम्हें मुझे नियंत्रण देना होगा.
446
00:40:09,573 --> 00:40:10,992
यह एक ही रास्ता है।
447
00:40:11,117 --> 00:40:14,203
-हाय भगवान्। मैं मरने वाला हूँ.
-आप... स्टीवन.
448
00:40:14,287 --> 00:40:16,872
-मैं मरने वाला हूं, मैं मरने वाला हूं।
-मेरी तरफ देखो।
449
00:40:17,623 --> 00:40:18,874
तुम मरने वाले नहीं हो.
450
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
मुझे हमें बचाने दीजिए.