1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Let op alle eenhede...
2
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
Deursoek tans die sitkamer...
3
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
Soek tans die boonste verdieping.
4
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Die westelike kamer blyk 'n klaskamer te wees.
5
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
Daar is lessenaars en 'n witbord.
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,280
Geen menslike teenwoordigheid nie.
7
00:00:57,000 --> 00:00:57,840
ROYAL MINT (KAMERAS)
8
00:01:00,400 --> 00:01:01,800
DIREKTEUR
KRONIEKE - PERSONEEL (SKOFTE)
9
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
Inspekteur,
10
00:01:09,480 --> 00:01:10,720
daar is iets anders.
11
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
Ek wil net forensiese ondersoeke hê.
12
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
Jy het dit.
13
00:01:14,600 --> 00:01:15,520
Inspekteur.
14
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
Die kombuis en badkamer
is vol oorblyfsels.
15
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Kom saam met my.
16
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
Wat is dit?
17
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Lyk soos vis.
18
00:01:46,640 --> 00:01:47,680
Ansjovis.
19
00:01:49,840 --> 00:01:53,480
Inspekteur, die aankooprekords wat hulle gesteel het
by die apteek in Palomeque.
20
00:01:55,440 --> 00:01:56,520
Hulle was in 'n laai.
21
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Verdomp.
22
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Die persoon wat hulle help was hier.
23
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
Minder as 30 uur gelede.
24
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
Sit toesig op alle aangrensende paaie.
25
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
Aandag, sny alle paaie
binne 'n tien kilometer radius.
26
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Verdagte is dalk naby, ek herhaal,
verdagte is dalk naby.
27
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Roger. Eenhede op pad,
verkeersbeheer in te lig.
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
Die inspekteur het begin skei
adrenalien en kortisol.
29
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Haar hartklop
en bloeddruk het toegeneem.
30
00:02:28,400 --> 00:02:31,280
Soos 'n leeuwyfie,
oomblikke voordat jy 'n gasel jag.
31
00:02:31,560 --> 00:02:35,320
Sy was opgewonde
toe sy haar prooi nader en nader voel.
32
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
POLISIE ONDERSOEK BANKROOF
33
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
KOLONES PRIETO,
ADJUNKINSPEKTEUR ÁNGEL RUBIO
34
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Ons het agt verskillende stelle afdrukke.
35
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Ons het 'n wedstryd vir een.
36
00:02:56,560 --> 00:02:59,400
Hulle behoort aan Silene Oliveira,
bekend as Tokio.
37
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
Raquel kon nie help om te wonder nie
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
as daardie leidrade werklike leidrade was
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
of 'n ander doodloopstraat.
40
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
Dit maak geen sin nie.
41
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Raquel was reg.
42
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
Die professor het noukeurig beplan
43
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
om die polisie na Toledo te lei,
44
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
'n Oscar-waardige misdaadtoneel verlaat,
45
00:04:06,800 --> 00:04:09,880
besaai met DNS van mense
nie verwant aan die roof nie.
46
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
Wat nie in sy planne was nie
het teruggekeer
47
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
om die afdrukke van dié te plant
die polisie het reeds geïdentifiseer.
48
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Berlyn, Rio...
49
00:04:19,400 --> 00:04:20,320
En ek.
50
00:04:20,880 --> 00:04:24,720
Gooi hulle ook weg met
ansjovis en die apteekrekords.
51
00:04:26,000 --> 00:04:28,880
Hy was van plan om Murillo na 'n doodloopstraat te lei
52
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
that would make her waste three days.
53
00:04:41,400 --> 00:04:43,560
Three very productive days for us.
54
00:04:44,200 --> 00:04:47,200
Since money prints
at eight million bills per hour.
55
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
Especially with the help of the hostages.
56
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Komaan, meisies.
Ek moet dit in 'n halfuur getel word, okay?
57
00:04:52,560 --> 00:04:54,160
Wat gaan aan met jou? Word wakker.
58
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Look, everyone else is smiling.
59
00:04:56,160 --> 00:04:59,800
Kom ons gaan aan die werk!
Werk bring vir jou waardigheid, verdomp!
60
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Gemaak in medepligtiges,
hulle het gehoop om eendag te ontvang
61
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
'n miljoen euro per pos.
62
00:05:07,000 --> 00:05:08,520
Jy kom saam met my!
63
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
Iets het nie bygekom nie.
64
00:05:21,520 --> 00:05:24,600
Tussen daardie mure was daar niks
hulle het nie reeds geweet nie.
65
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Die professor het gedink
dit sou haar drie dae neem,
66
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
maar dit het die inspekteur 50 minute geneem.
67
00:05:30,040 --> 00:05:30,920
Suarez.
68
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
Bel Alberto, kry hom gou hier.
69
00:05:33,720 --> 00:05:36,160
Alberto, jou eksman?
70
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
Hy is die beste forensiese inspekteur.
Bel hom.
71
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
Aandag, hoofkwartier. Bedryfseenheid
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
drie een vyf, Toledo-landgoed.
73
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
Inspekteur Murillo versoek die teenwoordigheid
van inspekteur Vicuña by forensiese.
74
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
Raquel, dis Julia, Paula se onderwyser.
75
00:07:27,760 --> 00:07:32,280
Net om jou te laat weet dat Paula se pa
het haar met middagete by die skool opgelaai.
76
00:07:32,520 --> 00:07:34,440
Hy het gesê dit was 'n familiegeleentheid.
77
00:07:38,760 --> 00:07:41,360
Ek wil graag met jou ontmoet,
78
00:07:41,520 --> 00:07:43,840
nie oor Paula nie,
dit gaan goed met haar.
79
00:07:43,920 --> 00:07:47,160
Maar haar pa wil uitgaan
saam met my na klas en...
80
00:07:47,520 --> 00:07:50,280
Ek is nie heeltemal seker hoe om dit te hanteer nie.
81
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
-Jy kan nie hier wees nie.
-Ek ken die inspekteur.
82
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
-WHO?
- Raquel.
83
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
- Salva.
-Ek is jammer, ek wou net groet.
84
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
-Ek vra om verskoning vir hierdie gemors.
-Nee. Jy werk, moenie bekommerd wees nie.
85
00:08:21,800 --> 00:08:24,320
Dis oukei.
Ek sal die pad vat waarop ons ingekom het.
86
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Die dorpie sal 'n bus hê
na Madrid.
87
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
Wag. Suarez.
88
00:08:29,000 --> 00:08:30,720
Gaan daar nou enige motor na Madrid?
89
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
Die eerste vrag bewyse vertrek
vir Canillas in 'n halfuur.
90
00:08:34,400 --> 00:08:37,160
Ek wil jou nie pla nie.
Ek sal 'n bus haal.
91
00:08:37,240 --> 00:08:40,160
Die hoofpad is reguit hier onder
en na regs.
92
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
-Ek het 'n bushalte gesien.
- Ja, daar is een...
93
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
Salva, dis geen probleem nie.
Ons sal jou 'n rit gee.
94
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Goed.
95
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
UUR 80 VAN DIE HEIST
96
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
Dit is tyd.
97
00:09:23,520 --> 00:09:26,240
Ons het nog een minuut tot ses.
98
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
Wel, gegewe die omstandighede,
99
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
jy kan jou stiptelikheid vat
en stoot dit.
100
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Derde oproep sonder antwoord.
101
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Dit is 18 uur sonder nuus
van die professor.
102
00:10:11,480 --> 00:10:13,440
Ons weet wat dit beteken.
103
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
KONTROLE-UPS
SIKLUSSE - PROTOKOL
104
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
Ons sal elke ses uur ondersoeke doen.
105
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
Wat as jy ons nie bel nie?
106
00:10:20,360 --> 00:10:22,320
Of as jy nie die telefoon antwoord nie?
107
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Wel, as daar iets opduik,
108
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
jy wag vir die volgende oproep,
totdat ons 'n vier-oproep-siklus voltooi.
109
00:10:30,280 --> 00:10:31,600
Vier en twintig uur.
110
00:10:32,280 --> 00:10:35,520
En as ons nie met jou kontak gemaak het nie
oor 24 uur?
111
00:10:37,400 --> 00:10:39,880
Dan sal dit byna seker beteken
112
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
dat ek gearresteer en ondervra is.
113
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
Ons weet niks
ook oor die polisie.
114
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Ek is seker daar is iets buite aan die gang.
Wat doen ons?
115
00:11:00,760 --> 00:11:01,680
Wel,
116
00:11:02,880 --> 00:11:06,040
ons het nog een oproep oor
om die siklus te voltooi.
117
00:11:06,240 --> 00:11:07,120
Om 12:00 vm.
118
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
Watter siklus?
119
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
-Die fokken muisval siklus?
-Denver, ontspan.
120
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
Die professor moet vasmaak
'n paar los punte.
121
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Daar is niks om oor bekommerd te wees nie. Tog.
122
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
Vir eers hou ons die gyselaars dop
en geld druk soos gewoonlik.
123
00:11:25,120 --> 00:11:27,880
- Ek gaan rus.
- Maak jy 'n grap?
124
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Ons sit vas in hierdie gemors
en jy gaan naai?
125
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
Tokio, asseblief.
126
00:11:39,800 --> 00:11:43,120
- Wat?
- Dit is nie nodig om vulgêr te wees nie.
127
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Eerstens, dit pas jou nie.
Tweedens,
128
00:11:47,760 --> 00:11:52,400
as ek een van julle moes kies as
'n vennoot, hedonisties gesproke,
129
00:11:53,640 --> 00:11:54,760
dit sou jy wees.
130
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
Wat het geword van carpe diem?
131
00:11:59,400 --> 00:12:02,800
Die plan het in stukke geval,
is wat gebeur het.
132
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
En miskien gee jy nie om nie
133
00:12:05,880 --> 00:12:08,760
want jy is terminaal siek, maar ek doen.
134
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
Ek gaan weg.
135
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Seun van 'n teef.
136
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
- Nog een.
-Jy is eintlik 'n fokken gyselaar.
137
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
Watter een? Daardie arme meisie
138
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
wat jy rondhardloop
soos 'n fokken boodskap meisie?
139
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Nie "arm meisie" nie.
Haar naam is Ariadna, Nairobi.
140
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
En ja, ons kom oor die weg.
141
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
Die dag toe ons hier aankom,
Ariadna het gebewe
142
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
op 'n manier wat ek herken het. Haar...
143
00:12:36,320 --> 00:12:38,800
broosheid, haar sagmoedigheid
het iets in my wakker gemaak.
144
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
Wat 'n klomp kak!
145
00:12:41,320 --> 00:12:44,400
Daar is niks meer veragtelik nie
as om 'n gyselaar te fokken.
146
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Om saam met 'n gyselaar te wees
is dit ook nie so erg nie, is dit?
147
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
Wat is die saak?
148
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
Jy kan my daarvan beskuldig dat ek is
goed of sleg met fokken,
149
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
maar nooit van fokken met vuurwapens nie.
150
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
Denver.
151
00:13:01,680 --> 00:13:02,560
Nee.
152
00:13:03,200 --> 00:13:06,040
So wat?
Ja, ek is ook in 'n verhouding.
153
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
Met Monica Gaztambide.
154
00:13:10,400 --> 00:13:13,080
-Wat sê jy, seun?
-Ek het haar lewe gered.
155
00:13:13,600 --> 00:13:15,240
En sy het my omhels en my gesoen.
156
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
Ek het haar tot niks gedwing nie.
Dit was liefde.
157
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Wat bedoel jy met "liefde"? Jou idioot!
158
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
-Weet jy nie van Stockholm-sindroom nie?
- Nee, Nairobi. Ek dink ek doen nie.
159
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
Maar as sy 'n sindroom of siekte het
ons sal saam daaroor kom.
160
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Nee! Jy sal nie want
dit is jy wat dit veroorsaak!
161
00:13:33,240 --> 00:13:38,000
Stockholm-sindroom is wanneer die gyselaar
ontwikkel gevoelens vir die ontvoerder.
162
00:13:38,800 --> 00:13:41,120
Sy is so bang!
163
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
Maar jy is fokken onkundig
en jy dink dis liefde.
164
00:13:45,040 --> 00:13:46,600
Wat is fout met jou?
165
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
- Wat is fout met julle almal?
- Genoeg!
166
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
Ons is nie juis Nobelpryswenners nie.
167
00:13:53,840 --> 00:13:57,360
Ons moet ophou kibbel
onder onsself.
168
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Ons is in 'n kritieke situasie.
169
00:13:59,680 --> 00:14:03,920
Nee, ons sal wees as die professor dit nie doen nie
bel oor ses uur.
170
00:14:07,000 --> 00:14:09,280
Dan het ons Plan Tsjernobil in werking gestel.
171
00:14:14,000 --> 00:14:16,640
Die professor het niks gesê nie
daaroor.
172
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Wat is Plan Tsjernobil?
173
00:14:19,520 --> 00:14:21,920
As alles goed gaan, sal jy nooit uitvind nie.
174
00:14:23,440 --> 00:14:26,200
So, asseblief, laat ons geduldig wees.
175
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Goed?
176
00:14:29,120 --> 00:14:32,600
Nou, as jy my sal verskoon,
Ek gaan my kop skoonmaak.
177
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
Salva,
dink jy ek moet die saak laat vaar?
178
00:14:51,800 --> 00:14:54,440
Soos, sê ek is nie gesond nie
en neem verlof.
179
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Gee op.
180
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Dit is 'n baie persoonlike vraag.
181
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
Dis hoekom ek jou vra.
182
00:15:02,880 --> 00:15:06,000
Ons het saam geslaap.
Jy het my ma al ontmoet.
183
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
Ek bedoel dit is 'n vraag
net jy kan antwoord.
184
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
Net jy weet hoe jy daaroor voel.
185
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Ek voel dit is te veel vir my.
186
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
As iemand anders in my plek was...
187
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Moenie dit doen nie, Raquel.
188
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
As jy aan die hoof staan van 'n saak soos hierdie,
189
00:15:28,280 --> 00:15:30,960
dis omdat daar niemand beter is nie
as jy om dit te bestuur.
190
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
Ek weet nie. In die tent...
191
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
Toe ek met daardie ou gepraat het,
die professor met wie ek onderhandel het,
192
00:15:38,960 --> 00:15:39,880
Ek het nuttig gevoel.
193
00:15:40,320 --> 00:15:43,760
Al moes ek vrae soos
194
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
-"Wat dra jy?"
-"Wat dra jy?"
195
00:15:48,960 --> 00:15:52,720
Maar, ek weet nie.
Hier op die veld voel ek soos...
196
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Soos hy sterker as ek is,
Ek kan hom nie klop nie.
197
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Ek weet nie. Kyk.
198
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Al daardie mense wat werk.
Dertig ouens van forensics.
199
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
Ek weet nie watter kant toe nie.
200
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Ek voel verlore.
201
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
Ek is jammer, Salva.
Dit word seker laat vir jou.
202
00:16:16,520 --> 00:16:17,480
Nee.
203
00:16:18,360 --> 00:16:19,320
Glad nie.
204
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
Inspekteur Murillo,
Forensiese inspekteur Vicuña is hier.
205
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
Sal jy kom?
206
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
Sekerlik.
207
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Hallo, Raquel.
208
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
Dankie dat jy gebel het.
Dit was baie professioneel van jou.
209
00:17:01,040 --> 00:17:02,000
Hoe gaan dit met Engel?
210
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Steeds in 'n koma. Geen nuus daar nie.
211
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Dit is Salva, 'n vriend van my.
212
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Meer soos my huidige maat.
213
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Salva.
214
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
Inspekteur Alberto Vicuña.
215
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
Salvador...
216
00:17:24,560 --> 00:17:26,000
Martin. Salvador Martin.
217
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
- Lekker om jou te ontmoet.
- Net so.
218
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Ek is bly jy is by haar.
219
00:17:35,000 --> 00:17:37,280
Ek sal jou nie pla nie.
Jy sal nie eers weet ek is hier nie,
220
00:17:37,360 --> 00:17:38,960
maar jy sal my moet invul.
221
00:18:15,800 --> 00:18:16,680
Wat is dit?
222
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Vierhonderd sestig duisend euro.
223
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
'n Bietjie stash vir ingeval ons gevang word.
224
00:18:24,440 --> 00:18:27,120
Om van voor af te begin, ek en jy.
Wanneer ons uit die tronk kom.
225
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
Ek gaan dit hier wegsteek.
Agter ons teël.
226
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
Ek sal 'n gaatjie maak en dit daarna toemaak.
227
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
Oor 'n paar jaar kom ons terug
en koop 'n woonstel in La Manga.
228
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Dit is as die euro nog bestaan.
229
00:18:57,720 --> 00:18:58,880
Shit, jy is reg.
230
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Luister.
231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Jy gaan nie weer begin nie
oor opbreek, is jy?
232
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
Wag totdat ons gearresteer word
en doen dit met 'n letter of iets.
233
00:19:13,080 --> 00:19:13,920
Luister na my.
234
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
Dinge gaan regtig lelik raak.
235
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Ek sal nie sit en kyk nie,
236
00:19:23,320 --> 00:19:24,920
Ek sal eerder by die bloedvergieting aansluit.
237
00:19:25,360 --> 00:19:26,280
Ek weet.
238
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Maar nie jy nie.
239
00:19:31,080 --> 00:19:32,400
Ek het 'n guns nodig.
240
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Wanneer die partytjie begin...
241
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
Jy sal jouself oorgee.
242
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
Jy sal 'n wit vlag waai
en gee jouself in.
243
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Dit sal dinge vir jou makliker maak.
244
00:19:48,320 --> 00:19:50,240
Wanneer dinge ingewikkeld raak...
245
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Ek sal by jou wees.
246
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
Wanneer die partytjie begin...
247
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Ek sal by jou wees.
248
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
Maak nie saak wat nie.
249
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
En weet jy wat?
250
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
Ek waai net die wit vlag
wanneer Real Madrid wen.
251
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Goed.
252
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
So nou wat? Kom ons fok?
253
00:20:29,800 --> 00:20:30,680
Goed.
254
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
Nie 'n goeie tyd nie?
255
00:20:37,000 --> 00:20:38,120
Partytjietyd, dan?
256
00:20:42,040 --> 00:20:42,960
Partytjie tyd.
257
00:20:54,040 --> 00:20:54,960
Haai, kom aan.
258
00:20:59,000 --> 00:21:00,920
Het jy geweet van daardie sindroom?
259
00:21:02,600 --> 00:21:05,640
Stockholm sindroom?
Ja, ek het daarvan gehoor.
260
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Ek het haar nooit gedwing nie, ek sweer.
261
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
Ek het net vir haar kos gebring en...
262
00:21:12,800 --> 00:21:14,560
Sy vou haar arms om my nek.
263
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Sy het my probeer soen en wou nie los nie.
264
00:21:17,320 --> 00:21:21,160
Ek sweer ons het opreg gesoen,
Ek het selfs voor haar begin dans.
265
00:21:24,000 --> 00:21:24,960
Kyk na haar...
266
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
Wanneer het jy so 'n vriendin gehad?
267
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
Ek het Vane gehad.
268
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
-Van?
Vane was mooi.
269
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
Vane was nie een van die twee mooi nie
nie slim of goed nie.
270
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Jy was van dieselfde wêreld
en het dinge in gemeen gehad.
271
00:21:42,800 --> 00:21:44,160
En watter wêreld is dit?
272
00:21:45,120 --> 00:21:46,360
'n kak een, reg?
273
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
Kyk haar fyn aan.
274
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Kyk na haar!
275
00:21:54,560 --> 00:21:57,200
Eerstens, sy is 'n staatsamptenaar.
276
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
Dit beteken sy het baie gestudeer.
277
00:21:59,320 --> 00:22:03,360
Tweedens, haar laaste kêrel was
die Algemene Direkteur van die Koninklike Munt.
278
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
En derdens,
sy is ongelooflik mooi en verfynd.
279
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Sy is uit jou liga, seun.
280
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
Sy is in die Champions League.
281
00:22:12,640 --> 00:22:17,640
-Ons is meer in die streek.
- Goed, dit is genoeg, dit is genoeg.
282
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
Ek verstaan dit!
283
00:22:24,160 --> 00:22:25,480
Ek is 'n verloorder.
284
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
Ek moet soos 'n verloorder dink.
285
00:22:28,560 --> 00:22:29,920
En droom soos 'n verloorder.
286
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Ek verstaan dit.
287
00:22:42,160 --> 00:22:43,000
Moenie beweeg nie!
288
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
Sy het gesê moenie beweeg nie, verdomp!
289
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Hande op jou kop.
290
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
Haai! Wat gaan aan!?
291
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Dit is baie vreemd,
292
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
en niemand roep nie.
293
00:23:05,280 --> 00:23:07,680
So as hulle ons almal doodskiet,
294
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
ons sal darem op TV uitvind.
295
00:23:09,760 --> 00:23:10,640
Reg?
296
00:23:26,400 --> 00:23:27,360
Dis oukei.
297
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
Monica Gaztambide, jy is op.
298
00:23:51,240 --> 00:23:54,360
In die eerste inspeksie het ons gevind
die afdrukke van agt mense.
299
00:23:55,080 --> 00:23:59,160
Daar is DNA in sigaretstompies, kougom,
tandestokkies, selfs in 'n jogurt.
300
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Meer as 100 items van geklassifiseerde bewyse
en tel.
301
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
Dit lyk of hulle die plan uitgeskryf het
op die swartbord.
302
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
Ons probeer dit rekonstrueer.
303
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Hulle het vir ons hul plan op skrif gelaat?
304
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Ja, wel...
305
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
Dit is die vraag.
306
00:24:16,520 --> 00:24:18,840
As dit 'n besmette misdaadtoneel is,
307
00:24:18,920 --> 00:24:21,240
of een of ander lui poging om bewyse te vernietig.
308
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
Hulle het ingeklim
die Koninklike Munt- en Seëlfabriek,
309
00:24:24,760 --> 00:24:27,320
Ek twyfel of hulle ontbreek
in inspanning of intelligensie.
310
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
Niks hiervan is kak werd nie.
311
00:24:32,520 --> 00:24:35,320
Engel is jou voorland
met die afdrukke wat hy gevind het.
312
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
-Watter afdrukke?
- Het hy jou nie vertel nie?
313
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
Hy het 'n persoonlike item in die hande gekry,
'n teelepel.
314
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Dit het dieselfde afdrukke gehad
wat ons in die polisiemotor gekry het.
315
00:24:49,400 --> 00:24:52,240
Angel het iemand van die groep gekry,
of was op die punt om.
316
00:24:53,000 --> 00:24:55,680
As daar iets hier is,
Ek weet waar om dit te kry. Kom.
317
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Enigiets wat hulle regtig wou vernietig,
318
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
hulle moes hier ingebrand het.
319
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Dit is die veiligste manier om iets te vernietig.
320
00:25:06,920 --> 00:25:08,440
Dit is wat enigiemand sou gedoen het.
321
00:25:08,760 --> 00:25:11,040
Maar hier is net as,
en nie baie nie.
322
00:25:11,520 --> 00:25:14,080
As wat vroeër hout, steenkool was...
323
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Maar ook dokumente, foto's...
324
00:25:17,800 --> 00:25:20,920
'n Papier wat, wanneer dit verbrand word,
verloor die meeste van sy materiaal.
325
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Die vuur skep 'n stukkie warm rook,
326
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
wat daardie papierdeeltjies laat styg
deur die skoorsteen.
327
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Soms hou daardie deeltjies by die
growwe baksteen van die muur.
328
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
As daar iets is, is dit daar binne.
329
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
Kom ons gaan aan die werk.
330
00:25:37,400 --> 00:25:40,360
Gandia,
bring die bril en die infrarooi kamera.
331
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Komaan, meisie, ek is haastig. Beweeg dit.
332
00:25:55,080 --> 00:25:55,960
Beweeg.
333
00:25:56,800 --> 00:25:57,680
Gaan aan die werk.
334
00:26:09,680 --> 00:26:10,640
Draai om.
335
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
- Jy is ernstig vandag.
-Nee.
336
00:26:23,600 --> 00:26:25,640
Stop! Jy sal my dit laat mors.
337
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
Reg, jy gaan dit mors.
338
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
Ek bedoel dit, Monica.
339
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Wat is die saak?
340
00:26:41,120 --> 00:26:44,080
Het ons deur ons 60 uur van liefde gehardloop?
341
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
Dit gebeur net so dat jy my gyselaar is
342
00:26:46,800 --> 00:26:49,280
So ons sal daaroor sien wanneer dit verby is.
343
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Wat?
344
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Wat is die saak?
345
00:26:53,720 --> 00:26:54,600
Kom.
346
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
Mis ek iets?
347
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Miskien het jy dit nie opgemerk nie
want jy is hier teen jou wil,
348
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
maar jy het 'n sindroom.
349
00:27:10,640 --> 00:27:12,760
- Watter sindroom?
-Stockholm-sindroom.
350
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Jy raak verlief op...
351
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
Die teef wat jou ontvoer het.
352
00:27:17,280 --> 00:27:20,480
Jy verloor jou verstand,
behandel my asof ek jou kêrel is.
353
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
-Dit is 'n geestelike ding wat dokters behandel ...
-Luister.
354
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
Dis die domste ding
Ek het al ooit gehoor.
355
00:27:27,080 --> 00:27:28,240
Natuurlik sou jy dit sê,
356
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
jy het die sindroom.
357
00:27:29,760 --> 00:27:32,960
-Denver, dit is nie so nie.
-Wat as jy my op straat sien?
358
00:27:33,560 --> 00:27:36,880
Wat as ek jou gevra het
vir kleingeld vir die slotmasjien by 'n kroeg?
359
00:27:37,000 --> 00:27:38,880
Sou jy my enigsins raakgesien het?
360
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Wees eerlik.
361
00:27:42,400 --> 00:27:43,360
Ek het nie so gedink nie.
362
00:27:52,680 --> 00:27:53,600
Dit is dit.
363
00:27:56,240 --> 00:27:57,320
Jy gaan jou pad...
364
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Ek sal myne gaan.
365
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
En dit is dit.
366
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Wag.
367
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
Het jy gevoelens
368
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
vir my?
369
00:28:11,120 --> 00:28:13,440
-Ek ly nie aan enige sindroom nie.
-Denver.
370
00:28:15,800 --> 00:28:17,920
Het jy gevoelens?
371
00:28:20,000 --> 00:28:20,880
Ja.
372
00:28:21,600 --> 00:28:24,120
Maar wat ek voel is werklik,
dit is nie as gevolg van Stockholm nie.
373
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
Maar jy...
374
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
Ek kan nie dat jy jou kop verloor nie.
375
00:28:30,200 --> 00:28:31,160
Ek kan nie.
376
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Ek kan dit nie aan jou doen nie.
377
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Wat dink jy, groen oë?
378
00:29:24,880 --> 00:29:26,920
Ek wil alles van jou weet.
379
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
Elke dag wat jy geleef het,
380
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
elke glimlag, elke traan.
381
00:29:40,880 --> 00:29:42,520
Elke gelukkige oomblik.
382
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Jy is vir my 'n wonderlike raaisel, Ariadna.
383
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
Byvoorbeeld...
384
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Kom ons kyk. Jou eerste soen.
385
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
Onthou jy wie dit was?
386
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
Wat was sy naam?
387
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
Raul.
388
00:30:11,600 --> 00:30:12,480
Raul.
389
00:30:14,720 --> 00:30:18,560
Raul moes soos 'n gelukkige man gevoel het.
390
00:30:19,560 --> 00:30:22,880
Soos Neil Armstrong, loop op die maan.
391
00:30:28,480 --> 00:30:30,720
Eerste tye is spesiaal.
392
00:30:33,560 --> 00:30:34,480
Uniek.
393
00:30:38,400 --> 00:30:42,200
Maar die laaste tye is onberekenbaar,
onskatbaar.
394
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
Maar mense...
395
00:30:52,760 --> 00:30:54,320
Weet dit gewoonlik nie.
396
00:30:58,960 --> 00:31:01,440
Jy sien, ek het ses maande oor om te lewe.
397
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Of vier.
398
00:31:08,520 --> 00:31:09,760
Miskien selfs minder.
399
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
En een van die min dinge
400
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
waarvoor ek nou regtig omgee...
401
00:31:17,720 --> 00:31:18,880
Weet jy wat dit is?
402
00:31:20,680 --> 00:31:21,560
Om te weet...
403
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
Dat ek hier sal woon.
404
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
In jou gedagtes.
405
00:31:31,520 --> 00:31:32,480
Vir altyd.
406
00:31:36,800 --> 00:31:38,480
Binne hierdie pragtige kop.
407
00:31:42,120 --> 00:31:42,960
Berlyn.
408
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Iets het gebeur. Iets ernstigs.
409
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
Verskoon my, waar is
die beamptes wat na Madrid sou gaan?
410
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Niemand gaan op die oomblik weg nie.
411
00:32:04,080 --> 00:32:06,880
Ek sien, dan sal ek moet loop
na die hoofpad.
412
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
Kan ek maar vir die inspekteur groet?
413
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Kom saam met my.
414
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Is jy seker jy wil dit doen?
415
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
Jy moet dit alles saamneem.
416
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
Nee.
417
00:33:13,280 --> 00:33:16,200
Môre sal hierdie
nie meer herinneringe wees nie, net ...
418
00:33:18,000 --> 00:33:20,600
Getuienis teen iemand
onder 'n arrestasiebevel.
419
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Boonop kan nostalgie verleidelik wees.
420
00:33:37,440 --> 00:33:40,800
Dit is moeilik om die herinneringe te laat gaan
want ons dink...
421
00:33:41,920 --> 00:33:46,440
Dat dit regtig gelukkige oomblikke is, maar...
422
00:33:50,760 --> 00:33:51,880
Hulle is nie.
423
00:33:55,400 --> 00:33:58,920
En wat ons môre gaan doen
vereis dat ons oor die hede dink.
424
00:34:06,880 --> 00:34:08,160
Nie die verlede nie.
425
00:34:11,400 --> 00:34:12,600
Dit was jou pa.
426
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
BANKROWER JESUS MARQUINA
STERF IN 'N SKIET
427
00:34:14,840 --> 00:34:16,080
BY HISPANO AMERICAN BANK.
428
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
Dis al wat saak maak.
429
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
Ons doen dit vir hom.
430
00:34:59,840 --> 00:35:03,040
Meer as 50 troepe het beweeg
na die Toledo-landgoed,
431
00:35:03,120 --> 00:35:06,920
insluitend die Hoofinspekteur,
die Algemene Operasionele Sub-direkteur
432
00:35:07,000 --> 00:35:09,560
van spesiale operasies en forensiese agente,
433
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
wat aanhou werk in die huis
434
00:35:13,520 --> 00:35:17,000
waar die roof dalk beplan is.
435
00:35:17,080 --> 00:35:18,520
Die professor is gearresteer.
436
00:35:18,600 --> 00:35:20,840
Hulle ondervra hom
in die huis in Toledo.
437
00:35:20,920 --> 00:35:22,880
Alhoewel die regter geheimhouding verklaar het,
438
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
forensiese polisie het dalk bewyse gevind
439
00:35:25,480 --> 00:35:29,080
wat die teenwoordigheid bevestig
van minstens drie...
440
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
Verdomp!
441
00:35:35,920 --> 00:35:36,760
Kak!
442
00:35:37,640 --> 00:35:39,280
Hulle het die sein afgesny.
443
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
Ons is deurmekaar.
444
00:35:40,440 --> 00:35:42,120
Hulle wil nie hê ons moet weet nie.
445
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
En dit beteken hulle kom in.
446
00:35:45,280 --> 00:35:47,320
Ons kan vir vyf uur hier sit,
447
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
of fokken begin Plan Tsjernobil,
448
00:35:49,640 --> 00:35:50,920
wat vir my beter klink.
449
00:35:51,000 --> 00:35:53,120
Beplan Tsjernobil
is vir desperate situasies,
450
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
en ek dink nie dit is die nie
mees desperaat wat ons kan vat, is dit?
451
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
Dit is 'n plan waarin jy die geld sal verloor.
452
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Ek het geen begeerte om dit op te gee nie. Doen jy?
453
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
Sal jy alles opgee
waarvoor jy baklei het, Tokio?
454
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
Ouens, hulle het die Professor.
455
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Daar sal nie 'n tonnel in die hangar wees nie,
456
00:36:17,880 --> 00:36:20,040
want die fokken GEO sal wag.
457
00:36:20,120 --> 00:36:21,200
Ons is fokken vasgevang!
458
00:36:21,280 --> 00:36:24,400
Hy sal binne die volgende bel
vyf uur. Ek glo steeds in hom.
459
00:36:25,280 --> 00:36:28,200
Ek is nie groot op demokrasie nie,
maar skielik is ek lus om te stem.
460
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
Wie glo nog in die Professor?
461
00:36:35,480 --> 00:36:36,360
Helsinki?
462
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
Ek glo in die Professor.
463
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
Rio.
464
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Ek glo wat ek sien.
465
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
En wat ek sien
is dat ons nie op hom kan staatmaak nie.
466
00:37:00,840 --> 00:37:01,920
Ek is saam met Tokio.
467
00:37:06,320 --> 00:37:07,240
Moskou.
468
00:37:10,040 --> 00:37:11,840
Ek het onder sekere reëls ingeskryf,
469
00:37:13,560 --> 00:37:15,240
en die reëls is nie oortree nie.
470
00:37:17,160 --> 00:37:19,000
Ek vertrou die professor.
471
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Denver.
472
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Ek stem nou om hier weg te kom.
473
00:37:35,120 --> 00:37:38,080
Om 'n multimiljoenêr te wees, pas my nie.
474
00:37:39,520 --> 00:37:40,920
Goed, Denver.
475
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Drie en drie.
476
00:37:45,280 --> 00:37:46,400
Nairobi, jou oproep.
477
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Jy breek die das.
478
00:37:54,880 --> 00:37:58,520
Ek het 'n baie goeie rede
om by die professor te wees,
479
00:37:58,600 --> 00:38:02,200
en tensy hy dood is,
Ek sal in hom glo tot die einde toe.
480
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
Ek is saam met Berlyn.
481
00:38:24,160 --> 00:38:25,040
Raquel,
482
00:38:30,320 --> 00:38:32,640
Raquel, jammer om jou te pla, maar...
483
00:38:32,800 --> 00:38:34,440
Dit word laat, en...
484
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Ek neem dit na Canillas.
485
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
Kyk, ek het net gegaan
om die bus na Madrid te haal.
486
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
Ek kan hom 'n lift gee.
487
00:38:43,720 --> 00:38:44,600
Wat?
488
00:38:46,120 --> 00:38:48,000
Wel, eintlik werk dit vir my.
489
00:38:54,000 --> 00:38:54,840
Kom ons gaan.
490
00:41:06,760 --> 00:41:07,880
Moenie hom oordeel nie.
491
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
Helsinki het gedoen wat hy moes doen.
492
00:41:12,600 --> 00:41:14,120
Wat soldate in oorlog doen.
493
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
Wat ons met diere doen
om te keer dat hulle ly.
494
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
Nie in haat nie,
495
00:41:19,640 --> 00:41:21,040
maar as 'n daad van deernis.
496
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
Sit dit neer.
497
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Ek het ook gedoen wat ek moes doen.
498
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
Nie in haat nie,
499
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
maar as 'n daad van deernis.
500
00:42:04,800 --> 00:42:05,680
Immers,
501
00:42:06,400 --> 00:42:08,880
wat is meer menslik as
die stryd om oorlewing?
502
00:42:38,000 --> 00:42:40,280
Ondertitelvertaling deur Andrés M.