1
00:00:01,418 --> 00:00:03,878
- Au moment où tu verras ça,
Je serai parti.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,588
- Il était au courant de son meurtre
avant que cela n'arrive.
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,798
EMILY : Vous vous connaissez tous les deux ?
4
00:00:06,840 --> 00:00:07,882
C'est mon frère.
5
00:00:07,924 --> 00:00:09,092
EMILY (V.O.) : Sam
ne comprend pas
6
00:00:09,134 --> 00:00:10,760
pourquoi je le garde
à bout de bras.
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,929
EMILY : J'ai passé du temps
avec ma tante et mon oncle
8
00:00:12,971 --> 00:00:14,556
sur la côte ouest
quand j'étais petite.
9
00:00:14,597 --> 00:00:16,015
[les pneus crissent]
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
EMILY (V.O.) : Si j'avais
a été demandé plus tôt
11
00:00:20,562 --> 00:00:22,355
quels étaient mes projets
pour ce soir,
12
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
Je doute que ça finisse
avec un poignet fracturé
13
00:00:24,357 --> 00:00:26,359
après avoir évité de peu
une tentative d'assassinat
14
00:00:26,401 --> 00:00:27,986
aurait fait la liste.
15
00:00:28,027 --> 00:00:29,696
Mais nous y sommes.
16
00:00:29,738 --> 00:00:33,575
[le téléphone sonne]
17
00:00:33,616 --> 00:00:34,826
Salut, Sam.
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
- Hé!
Désolé, j'ai raté votre appel.
19
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
Est-ce que tout va bien ?
20
00:00:37,328 --> 00:00:39,039
- Ouais, ouais, je suis à la maison maintenant.
Tout va bien.
21
00:00:39,080 --> 00:00:40,623
Que s'est-il passé exactement ?
22
00:00:40,665 --> 00:00:42,292
Je viens de glisser sur de la glace
23
00:00:42,333 --> 00:00:44,419
et je suis tombé sur mon bras
dans le mauvais sens.
24
00:00:44,461 --> 00:00:46,796
Fracture capillaire.
Ce n'est rien.
25
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
- Eh bien, je suis juste
finir ici.
26
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Puis-je vous apporter quelque chose ?
27
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
- Non, euh, j'ai juste besoin
une bonne nuit de sommeil.
28
00:00:52,677 --> 00:00:55,096
Mais hé, es-tu libre
venir au gui
29
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
demain matin ?
30
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
Je peux l'être, pourquoi ?
31
00:00:58,057 --> 00:00:59,768
- Mm, je viens juste d'avoir
quelques amis chez moi
32
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
pour le petit-déjeuner et un film.
33
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
- Bien.
Eh bien, je te verrai là-bas.
34
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
Super.
35
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
Merci, Sam.
Nuit.
36
00:01:08,860 --> 00:01:10,779
EMILY (V.O.) : Ce n'est pas
que je ne peux pas le dire à Sam
37
00:01:10,820 --> 00:01:11,905
ce qui s'est réellement passé.
38
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
Je suis juste...
je ne suis pas sûr
39
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
si c'est connecté
au meurtre de Glenn,
40
00:01:15,617 --> 00:01:18,787
ou si mes erreurs passées sont
me rattrape enfin.
41
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
GLENN : [vidéo]
Félicitations à tous.
42
00:01:21,915 --> 00:01:25,126
Clairement, tu déménages
dans la bonne direction.
43
00:01:25,168 --> 00:01:28,505
Maintenant, tout comme les esprits
qui a rendu visite à ce cher vieux Ebenezer
44
00:01:28,546 --> 00:01:32,133
dans A Christmas Carol, mes indices
représente Noël passé,
45
00:01:32,175 --> 00:01:35,428
Cadeau de Noël,
et Noël à venir.
46
00:01:35,470 --> 00:01:38,014
Maintenant que l'esprit de
Noël passé a cédé la place
47
00:01:38,056 --> 00:01:41,434
au présent,
entrez, approchez-vous,
48
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
et connais-moi mieux, mec.
49
00:01:43,812 --> 00:01:46,898
- Suis-je le seul à avoir peur
par toutes ces discussions sur les esprits ?
50
00:01:46,940 --> 00:01:50,860
GLENN : [vidéo] "Je ne pouvais pas
serais en colère contre lui si j'essayais.
51
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
« Qui souffre de ses mauvais caprices ?
52
00:01:53,196 --> 00:01:55,448
" Lui-même, toujours.
53
00:01:55,490 --> 00:01:58,243
"Ici, il le prend en compte
sa tête pour ne pas nous aimer,
54
00:01:58,284 --> 00:02:00,537
"et il ne le fera pas
venez dîner avec nous.
55
00:02:00,578 --> 00:02:04,415
"Quelle est la conséquence ?"
56
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
Bonne chance.
57
00:02:06,334 --> 00:02:08,002
SAM : C'est ça ?
58
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
Que sommes-nous censés
à voir avec ça ?
59
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
N'êtes-vous pas un détective ?
60
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
Vous ne vendez pas de hot-dogs ?
61
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
EMILY : D’accord, allons--
tout le monde respire.
62
00:02:14,425 --> 00:02:16,261
- Tu es sûr
tu vas bien, Emily?
63
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
Je me sens mal ça
tu t'es blessé
64
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
après avoir parlé hier soir.
65
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
BROOKE : Ouais, à propos de ça...
66
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
Je pensais que
c'était un effort d'équipe.
67
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
Je ne savais pas que nous l'étions
faire des groupes de travail.
68
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Non, nous ne le sommes pas.
69
00:02:25,186 --> 00:02:26,980
Nous venons de nous croiser
au commissariat.
70
00:02:27,021 --> 00:02:29,274
- Très bien, disons, euh...
concentrez-vous sur la raison pour laquelle nous sommes ici.
71
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
Qui veut s’y essayer ?
72
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
Ah...
73
00:02:33,152 --> 00:02:34,904
C'était vraiment mauvais
choix des mots.
74
00:02:34,946 --> 00:02:36,531
Je suis vraiment désolé, Fred.
75
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
C'est bon.
76
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
- L'indice n'a pas besoin d'être
résolu dès cette minute.
77
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Brooke, Fred et moi
il y a encore des magasins à gérer.
78
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
Et j'ai un meurtre à résoudre.
79
00:02:44,497 --> 00:02:45,915
EMILY : Allons
laisse cela s'infiltrer,
80
00:02:45,957 --> 00:02:47,542
et nous pouvons revenir
ensemble plus tard
81
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
et nous verrons où nous en sommes.
82
00:02:48,918 --> 00:02:50,503
- D'accord.
- D'accord!
83
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Voici.
84
00:02:52,463 --> 00:02:53,882
Tu as une minute ?
85
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Ouais, bien sûr.
86
00:02:55,425 --> 00:02:58,469
♪
87
00:02:58,511 --> 00:03:00,930
- [la sonnette sonne]
- [la porte se ferme]
88
00:03:00,972 --> 00:03:05,560
[musique mystérieuse]
89
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
EMILY : [sur l'appareil] Donc ce n'est pas le cas
lié au meurtre de Glenn ?
90
00:03:07,937 --> 00:03:09,480
SAM : [sur l'appareil]
Je ne peux pas en être sûr,
91
00:03:09,522 --> 00:03:11,774
mais j'ai l'impression
ce jeu pourrait être une impasse.
92
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
EMILY : Et Noah ?
93
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
SAM : Nous n'avons pas
toute preuve matérielle
94
00:03:14,527 --> 00:03:16,070
pour le lier à la scène du meurtre.
95
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Il n'y a rien à faire
mais un vieux manteau du Père Noël.
96
00:03:18,323 --> 00:03:20,700
EMILY : Si ce n'est pas Noah, alors
le tueur est toujours là.
97
00:03:20,742 --> 00:03:24,787
[thème musical]
98
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
- Quelqu'un était occupé
petit elfe ce matin !
99
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
- J'ai mon travail
coupé pour moi
100
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
je me prépare pour papa-mas.
101
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Je suis désolé, quoi ?
102
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
J'étais au lit hier soir
103
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
je me sens mal de quitter papa
seul pour Noël,
104
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
quand l'idée m'est venue.
105
00:03:41,387 --> 00:03:43,932
J'aurai mon propre Noël
avec lui quelques jours plus tôt.
106
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
- Et c'est ainsi que Papa-mas est né.
107
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Si ça prend de l'ampleur,
108
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
vous pouvez consacrer un coin
du magasin à lui.
109
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
Pourquoi pas?
110
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
J'ai déjà dédié un coin
du magasin à un tuyau qui fuit.
111
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
- Papa a dit qu'il était heureux
pour réparer le trou,
112
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
mais le meilleur moment pour lui
venir est plus tard dans la nuit quand il est
113
00:03:58,655 --> 00:04:00,114
fait du travail.
114
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
Serait-ce bien de le laisser
utiliser ma clé de magasin un soir ?
115
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
- Ouais, c'est... c'est bien.
Mais tu peux aussi lui dire
116
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
que je suis parfaitement capable
de réparer la fuite moi-même.
117
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
J'ai juste été un peu occupé,
118
00:04:08,289 --> 00:04:10,541
mais je suis sûr que j'y arriverai
d'ici maintenant jusqu'à papa-mas.
119
00:04:10,583 --> 00:04:13,211
- Voir?
Ça fait déjà son chemin !
120
00:04:13,252 --> 00:04:15,380
Est-ce que je peux stocker
ce truc ici ?
121
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
C'est un peu dur
garder un secret
122
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
quand tu vis avec un détective.
123
00:04:18,341 --> 00:04:19,759
Ouais, pas de problème.
124
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
Je pourrais aussi les emballer pour toi,
si tu veux.
125
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Avec un plâtre à la main ?
126
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
Papa m'a raconté ce qui s'est passé.
Ça a dû faire mal.
127
00:04:25,473 --> 00:04:28,017
- J'ai à peine
remarquez que c'est là.
128
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
- Eh bien, tu sais,
ce n'est pas de chance d'avoir
129
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
un casting qui n'est pas signé.
130
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
- [rires]
D'accord.
131
00:04:34,357 --> 00:04:40,196
♪
132
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
Là.
133
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Beaucoup mieux.
134
00:04:42,573 --> 00:04:43,783
Hum.
135
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Mm-hm !
136
00:04:46,869 --> 00:04:48,705
[sonneur]
137
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
Bonjour ?
138
00:04:50,039 --> 00:04:51,124
SAM : [interphone]
Euh, hé, c'est moi.
139
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
Puis-je monter ?
140
00:04:52,458 --> 00:04:53,710
Bien sûr, ouais.
141
00:04:53,751 --> 00:04:59,590
[jeu de jazz fluide
en arrière-plan]
142
00:04:59,632 --> 00:05:04,178
♪
143
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
Salut... oh !
144
00:05:06,180 --> 00:05:08,474
- Je pensais que tu ne le serais pas
jusqu'à trop dans la cuisine,
145
00:05:08,516 --> 00:05:10,727
alors j'ai pensé que tu pourrais
utiliser une certaine livraison.
146
00:05:10,768 --> 00:05:12,353
Maintenant, je n'étais pas sûr
ce que tu as aimé,
147
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
alors j'ai juste choisi une variété.
148
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Thaï épicé et non épicé.
149
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
Et puis ça...
150
00:05:17,775 --> 00:05:18,860
c'est un de mes préférés.
151
00:05:18,901 --> 00:05:20,028
C'est une ville finie.
152
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
Comme les meilleurs desserts de la ville.
153
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
- Tu es vraiment doué pour prendre
tu prends soin des gens, n'est-ce pas ?
154
00:05:24,365 --> 00:05:27,326
- Eh bien, je pourrais dire
la même chose à propos de toi.
155
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
J'ai vu comment tu es
avec June et avec Violet,
156
00:05:30,246 --> 00:05:32,707
et nous voulons juste que vous sachiez
que nous veillons sur toi
157
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
aussi.
158
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
- Ouais, ça va.
Je, euh...
159
00:05:37,462 --> 00:05:40,089
j'ai eu mon soutien émotionnel
des tigres ici.
160
00:05:40,131 --> 00:05:41,382
- Ces gars ?
- Ouais.
161
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
[le chat miaule]
162
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
- Peuvent-ils cuisiner ?
- [rires]
163
00:05:44,677 --> 00:05:46,054
Non, ils ne le peuvent pas.
164
00:05:46,095 --> 00:05:47,055
Macaroni au fromage, peut-être ?
165
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
[les deux rient]
166
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
- C'est tellement incroyable
réfléchi.
167
00:05:54,562 --> 00:05:56,314
Euh, merci.
168
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
j'ai tout le monde
en descendant vers le gui
169
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
dans quelques minutes, cependant.
170
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
- Oui!
Ouais, ici.
171
00:06:00,526 --> 00:06:02,403
je vais juste chercher ça
ranger, et, euh,
172
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
nous pouvons descendre ensemble.
173
00:06:04,614 --> 00:06:06,240
D'accord, merci.
174
00:06:23,132 --> 00:06:29,097
[musique menaçante]
175
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
BROOKE : Peut-être que Fred a oublié
nous nous rencontrions ce soir.
176
00:06:34,977 --> 00:06:37,355
- Eh bien, je l'ai appelé plusieurs fois
et il n'a pas décroché.
177
00:06:37,396 --> 00:06:39,440
SAM : Pouvons-nous commencer sans lui ?
178
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
- Eh bien, euh, tout le monde aussi
j'ai eu l'occasion de réfléchir
179
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
que pourrait signifier l'indice ?
180
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
- J'ai essayé,
mais je ne suis pas allé très loin.
181
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
- J'avoue, je n'y arrivais pas
pile ou face non plus.
182
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
J'étais occupé avec d'autres choses.
183
00:06:49,575 --> 00:06:51,244
Et toi, Emily ?
184
00:06:51,285 --> 00:06:53,746
- Je n'ai pas eu beaucoup de temps
y penser non plus,
185
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
mais la chose que
ressort comme le plus évident
186
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
est-ce la personne
qui parle dans la citation
187
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
est le neveu de Scrooge, Fred.
188
00:06:58,876 --> 00:07:00,962
- Pfff...
Ouais, évidemment !
189
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
- Ouais, je n'en ai pas parlé
parce que c'était évident.
190
00:07:03,506 --> 00:07:05,425
- Attends, Fred en faisait partie
du premier indice aussi.
191
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
Juste le vrai Fred,
pas le Fred du livre.
192
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
Exactement.
193
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
Je pense qu'il y a un plus profond
ce qui signifie derrière le jeu de Glenn,
194
00:07:10,930 --> 00:07:13,391
et je pense que Fred est la clé
à comprendre tout cela.
195
00:07:13,432 --> 00:07:15,435
Mais il n'est pas là.
196
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
- [soupir] j'en suis sûr
il est juste en retard.
197
00:07:17,895 --> 00:07:18,980
Ici, son magasin est à proximité.
198
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Je vais voir s'il est là.
199
00:07:20,940 --> 00:07:23,276
[le téléphone sonne]
200
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Bonjour ?
201
00:07:24,610 --> 00:07:25,945
Fred !
Ouais, nous parlions juste...
202
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Oh mon Dieu.
203
00:07:28,573 --> 00:07:32,201
♪
204
00:07:33,995 --> 00:07:35,288
Fred !
205
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
Chérie, ça va ?
206
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
Hé.
207
00:07:37,790 --> 00:07:41,252
Je pense que oui.
Juste un peu mal.
208
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
- On dirait des blessures
sont un thème commun
209
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
avec ce petit club.
210
00:07:44,630 --> 00:07:46,132
je veux savoir
exactement ce qui s'est passé.
211
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
- Fred était sur le point
pour partager les détails avec nous.
212
00:07:48,217 --> 00:07:50,553
C'est arrivé si vite.
213
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Je pensais avoir entendu
quelqu'un derrière moi,
214
00:07:52,763 --> 00:07:55,683
et pendant que je me tournais, bam,
soudain je suis sur le trottoir.
215
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
- Et tu n'as pas eu
un regard sur votre agresseur ?
216
00:07:57,602 --> 00:07:59,061
Non, j'étais plutôt hors de propos.
217
00:07:59,103 --> 00:08:00,480
- Et tu es sûr
ils ont pris le livre ?
218
00:08:00,521 --> 00:08:01,772
Certainement.
219
00:08:01,814 --> 00:08:04,066
Au moment où je suis arrivé
mes sens, il était parti,
220
00:08:04,108 --> 00:08:06,194
et ma copie de
Un chant de Noël.
221
00:08:06,235 --> 00:08:07,737
- Vous n'avez rien pris d'autre ?
Vos clés, votre portefeuille... ?
222
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Non.
223
00:08:09,697 --> 00:08:12,241
- Pourquoi quelqu'un
agresser physiquement mon mari
224
00:08:12,283 --> 00:08:14,327
juste pour voler
un livre d'occasion pas cher ?
225
00:08:14,368 --> 00:08:15,995
- [le téléphone sonne]
- Désolé, je dois prendre ça.
226
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
MORGAN : Je ne sais pas
que se passe-t-il ici,
227
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
mais cela ne semble pas sûr.
228
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
- Ah, ça n'a pas d'importance.
Le livre est parti.
229
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
je ne suis plus
toute utilité au groupe.
230
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
Non, ce n'est pas vrai.
231
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
232
00:08:25,671 --> 00:08:28,549
- Je pense que Glenn a conçu ça
toute une chasse au trésor autour de Fred.
233
00:08:28,591 --> 00:08:29,842
Vraiment?
234
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
C'est bien.
235
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
Cela renforce notre dossier juridique
que n'importe quel prix
236
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
trouvé par une autre partie
nous appartient.
237
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
je veux m'assurer
vous obtenez ce qui est dû.
238
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
SAM : Le costume de Père Noël de Glenn...
239
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
Était-ce quelque chose qu'il gardait
ici dans le magasin ?
240
00:08:42,438 --> 00:08:44,273
- Non, je n'avais pas vu ça
en années.
241
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Depuis que je suis enfant.
242
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
J'ai été surpris qu'il l'ait encore,
pour être honnête.
243
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Que se passe-t-il?
244
00:08:49,111 --> 00:08:51,197
C'est le labo qui a appelé.
245
00:08:51,239 --> 00:08:53,533
Ils ont récupéré l'ADN de la combinaison
appartenant à Glenn
246
00:08:53,574 --> 00:08:55,326
et une autre personne.
247
00:08:55,368 --> 00:08:59,455
Et ce n'était pas Noah.
248
00:08:59,497 --> 00:09:03,626
Morgane...
249
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
Je n'ai pas tué Glenn.
250
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
Quoi?
251
00:09:06,420 --> 00:09:07,547
Ce qui se passe?
252
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
- Je vais avoir besoin de toi
pour venir avec moi.
253
00:09:13,177 --> 00:09:15,763
MORGAN : Je ne sais pas comment mon ADN
J'ai enfilé le manteau du Père Noël.
254
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
SAM : J’ai un mandat pour
recherchez vos espaces personnels.
255
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
J'ai trouvé ça...
256
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
poussé à l'arrière de
votre casier au travail.
257
00:09:21,936 --> 00:09:27,441
Maintenant, c'est le chemisier que tu portais
à la fête de Noël, n'est-ce pas ?
258
00:09:27,483 --> 00:09:31,320
Ce n'est pas ton sang, n'est-ce pas ?
259
00:09:31,362 --> 00:09:35,533
♪
260
00:09:35,575 --> 00:09:37,118
D'accord, oui.
261
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Je portais le manteau du Père Noël, mais pas
pour la raison que vous pensez.
262
00:09:39,245 --> 00:09:41,998
Alors pourquoi ?
263
00:09:42,039 --> 00:09:43,791
- Je suis passé à la librairie
pour avoir Fred
264
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
avant d'aller à la fête,
et...
265
00:09:46,711 --> 00:09:49,839
J'ai remarqué que
toutes les éditions rares avaient disparu.
266
00:09:49,880 --> 00:09:52,216
Je soupçonnais que Glenn avait dû
je les ai vendus et j'étais en colère.
267
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
N'appartenaient-ils pas à Glenn ?
268
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- Il a rendu mon mari copropriétaire
de la librairie
269
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
il y a quelques années.
270
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Un morceau de ces livres
appartenait à Fred.
271
00:09:59,724 --> 00:10:01,642
Il aurait dû être consulté.
272
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
- D'accord, alors...
tu vas à la fête.
273
00:10:04,812 --> 00:10:07,231
Vous voyez Glenn là-bas...
274
00:10:07,273 --> 00:10:09,108
Et alors ?
275
00:10:09,150 --> 00:10:12,737
- Je cherchais un instant
pour lui parler seul.
276
00:10:12,778 --> 00:10:16,657
Je l'ai vu descendre le
couloir et je l'ai suivi.
277
00:10:16,699 --> 00:10:20,494
Je l'ai finalement rattrapé
dans la réserve.
278
00:10:20,536 --> 00:10:22,330
Glenn ?
279
00:10:22,371 --> 00:10:23,664
Glenn, où sont-ils ?
280
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
Qu'as-tu fait de...
281
00:10:26,917 --> 00:10:29,503
- [gémissements de douleur]
- Glenn...
282
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Glenn!
283
00:10:32,548 --> 00:10:38,804
♪
284
00:10:38,846 --> 00:10:43,267
[sons de fête lointains]
285
00:10:43,309 --> 00:10:48,522
♪
286
00:10:48,564 --> 00:10:51,692
♪
287
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
MORGAN (V.O.) : Il était mort.
288
00:10:54,236 --> 00:10:56,238
Je n'ai pas pu le sauver.
289
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
Et son sang était sur moi.
290
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
Je savais à quoi ça ressemblerait.
291
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Alors j'ai enfilé le costume et je suis parti.
292
00:11:01,494 --> 00:11:03,287
Glenn n'avait pas beaucoup d'amis.
293
00:11:03,329 --> 00:11:05,289
J'ai parié que personne ne le ferait
donne-moi un deuxième regard.
294
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
C'est plutôt froid.
295
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
Le mot est « clinique ».
296
00:11:09,210 --> 00:11:10,544
Je suis infirmière.
297
00:11:10,586 --> 00:11:13,339
J'ai tout vu, et non
beaucoup de choses me dérangent plus.
298
00:11:13,381 --> 00:11:15,966
- Eh bien, tu as raison
à propos d'une chose.
299
00:11:16,008 --> 00:11:17,885
Ça a l'air plutôt mauvais.
300
00:11:20,054 --> 00:11:21,889
[musique dramatique]
301
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
EMILY : Sue !
302
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Ravi de te voir
de retour aux affaires.
303
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
Qu'est-il arrivé à ta main ?
304
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
- Oh, je viens de glisser
sur de la glace.
305
00:11:33,025 --> 00:11:34,610
- Pas devant le restaurant,
J'espère.
306
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
Je ne peux pas me permettre le procès.
307
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
Ne t'inquiète pas, tu vas bien.
308
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
[rires]
309
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
- Eh bien, dans ce cas,
le café est offert à la maison.
310
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
D'accord!
311
00:11:52,461 --> 00:11:55,214
C'est Noé, non ?
312
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
Mm.
313
00:11:57,299 --> 00:11:58,843
Tu étais là
quand j'ai été détenu.
314
00:11:58,884 --> 00:12:00,261
Ouais.
315
00:12:00,302 --> 00:12:02,430
Je m'appelle Émilie.
316
00:12:02,471 --> 00:12:04,140
Quand vous ont-ils libéré ?
317
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
- Oh, environ deux assiettes
il y a des crêpes.
318
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
C'est mon premier vrai repas
depuis qu'ils m'ont emmené.
319
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
- Est-ce que ton frère
tu sais que tu es sorti ?
320
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
- Eh bien, s'il le fait,
il ne l'a pas entendu de ma part.
321
00:12:14,483 --> 00:12:18,404
Je suis surpris qu'ils m'aient laissé sortir.
322
00:12:18,446 --> 00:12:23,033
Non pas qu'ils aient
rien sur moi.
323
00:12:23,075 --> 00:12:27,621
- J'ai entendu dire que tu étais entré par effraction
Le bureau de l'avocat de Glenn.
324
00:12:27,663 --> 00:12:30,166
- Elle n'était pas d'accord
pour porter plainte.
325
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
C'est vraiment gentil de sa part.
326
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
Mais je suis curieux...
comment as-tu su
327
00:12:34,670 --> 00:12:38,507
ce que tu cherchais
quand tu es entré par effraction ?
328
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
[les couverts tombent]
329
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
- Je n'avais pas le courage
faire face à Fred
330
00:12:42,553 --> 00:12:45,639
le soir où j'ai été invité,
mais j'étais là.
331
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Quand vous êtes tous sortis,
332
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
J'ai vu cette femme blonde
allez dans un magasin à proximité.
333
00:12:48,893 --> 00:12:49,977
Il s'avère qu'elle en est propriétaire.
334
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
Brooke.
335
00:12:51,353 --> 00:12:52,772
J'ai traîné un peu dans sa boutique ;
336
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
elle le disait à tout le monde
à propos de la vidéo.
337
00:12:54,648 --> 00:12:56,192
Cela n'a pris que quelques minutes
d'écoutes clandestines
338
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
pour entendre toute l'histoire de sa vie.
339
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
Ouais, ça ressemble à Brooke.
340
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
- je ne sais pas
ce à quoi je m'attendais,
341
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
mais ce n'était pas le cas
une foutue chasse au trésor.
342
00:13:05,034 --> 00:13:06,744
TALIA : Je peux confirmer
nous avons abandonné les accusations
343
00:13:06,785 --> 00:13:08,788
contre Noé, au motif
qu'il paie
344
00:13:08,829 --> 00:13:10,164
les dégâts qu'il a causés.
345
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
C'est une victoire des deux côtés.
346
00:13:11,916 --> 00:13:13,626
Mais il vous a aussi volé.
347
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
Je ne le vois pas de cette façon.
348
00:13:15,169 --> 00:13:17,129
Tu sais, Noah avait
une invitation au jeu.
349
00:13:17,171 --> 00:13:19,924
Il avait autant le droit de voir
cette vidéo comme toutes les autres.
350
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
- C'est très indulgent
de toi.
351
00:13:22,802 --> 00:13:25,221
- J'ai aimé Glenn.
Garder son neveu hors de prison
352
00:13:25,262 --> 00:13:28,474
il semblait que
la bonne chose à faire.
353
00:13:28,516 --> 00:13:31,769
Il a parlé de Fred et Noah
tout le temps.
354
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
Et Morgane ?
355
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
- Je dirai juste,
elle est très inquiète
356
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
à propos des disparus
premières éditions,
357
00:13:37,107 --> 00:13:40,486
et restons-en là.
358
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
- D'accord.
Merci.
359
00:13:43,906 --> 00:13:46,325
♪
360
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
EMILY : Tu es sûre que je ne peux pas
t'aider avec tout ça ?
361
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
Je l'ai.
362
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
J'ai l'impression d'avoir besoin
pour le faire seul.
363
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
Cela fait partie de
la magie de Papa-mas.
364
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
- [la sonnette sonne]
- Waouh.
365
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
Vous parlez d’un pays des merveilles hivernal.
366
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
Noé!
367
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
Hé, je suis contente que tu sois venu.
368
00:13:59,839 --> 00:14:02,007
NOAH : Je ne peux pas laisser
C'est Fred qui s'amuse.
369
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
J'ai apporté mon livre.
370
00:14:03,759 --> 00:14:05,135
C'est incroyable.
371
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Euh, je n'ai pas programmé
la prochaine réunion
372
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
avec tout le monde, cependant.
373
00:14:07,930 --> 00:14:09,348
- Pas de soucis.
Ça vous dérange si je regarde autour de moi ?
374
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
Ouais, vas-y.
375
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Alors...
376
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Emilie !
377
00:14:13,519 --> 00:14:14,728
Ouais?
378
00:14:14,770 --> 00:14:17,356
- Je me demandais,
des projets pour le réveillon de Noël ?
379
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
- Euh, non, rien de gravé dans le marbre.
Pourquoi?
380
00:14:19,233 --> 00:14:20,401
Aucune raison.
381
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Mon père dit qu'il a
pas de projets non plus.
382
00:14:22,403 --> 00:14:24,113
Je jette juste ça là-bas.
Totalement sans rapport.
383
00:14:24,154 --> 00:14:25,906
NOAH : Whoa, whoa, whoa.
384
00:14:25,948 --> 00:14:28,075
Quels trésors avons-nous ici ?
385
00:14:28,117 --> 00:14:29,535
Oh, bon sang, désolé pour ça.
386
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
Je vais le faire réparer.
387
00:14:31,203 --> 00:14:33,914
Euh... qu'est-ce que...
qu'est-ce que tu fais, Noé ?
388
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
- Je pensais que tu devais l'avoir
j'ai trouvé un cagibi secret
389
00:14:35,916 --> 00:14:37,167
dans votre mur.
390
00:14:37,209 --> 00:14:39,253
- C'est juste un tuyau qui fuit.
Pourquoi penserais-tu cela ?
391
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
- Je connais un peu
l'histoire de la région.
392
00:14:42,089 --> 00:14:43,924
Cette ville a été construite
pendant l'interdiction.
393
00:14:43,966 --> 00:14:46,051
Beaucoup de bâtiments plus anciens
avait des pièces secrètes
394
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
et des passages intégrés.
395
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
- [la sonnette sonne]
- Attends, sérieusement ?
396
00:14:49,471 --> 00:14:52,391
- Ouais, beaucoup d'entre eux l'étaient
scellé en raison de rénovations
397
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
et reconstruit, mais tu n'as jamais
sachez ce que vous pourriez trouver,
398
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
quand tu vas chercher.
399
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Hein.
400
00:14:58,105 --> 00:14:59,690
♪ Le feu appelle ♪
401
00:14:59,732 --> 00:15:01,817
♪ Une nuit douillette pour toi et moi ♪
402
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
EMILY : Hé.
FRED : Emilie.
403
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Inspecteur Wilner.
404
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
As-tu des nouvelles
à propos de Morgane ?
405
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
- Rien dont je puisse discuter
pour l'instant.
406
00:15:11,785 --> 00:15:13,245
Nous sommes en fait ici
sur une question distincte.
407
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
Qu'est-ce que... ?
408
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
- Nous pensons savoir où
ton oncle a caché le manuscrit.
409
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
- Tu veux dire ici, dans le magasin ?
- Oui.
410
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
Il y a une théorie que nous aimerions
poursuivre, si cela vous convient.
411
00:15:21,670 --> 00:15:23,130
Ouais, bien sûr.
412
00:15:23,172 --> 00:15:24,506
Qu'est-ce que c'est ça?
413
00:15:24,548 --> 00:15:26,258
- J'ai les plans originaux
pour le bâtiment
414
00:15:26,300 --> 00:15:30,888
des archives de la ville.
415
00:15:30,929 --> 00:15:34,933
Vous voyez comme ce mur est en retrait ?
416
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
Mais celui-là...
417
00:15:36,977 --> 00:15:39,271
ça ne correspond pas au mur
sur les dessins originaux.
418
00:15:39,313 --> 00:15:41,148
Tu as raison.
419
00:15:41,190 --> 00:15:42,983
Cette bibliothèque intégrée
je devrais revenir plus loin
420
00:15:43,025 --> 00:15:45,986
contre le mur.
421
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
Je ne comprends pas.
422
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
- Noah a mentionné cela dans certains de
ces bâtiments plus anciens
423
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
il y a des pièces cachées.
424
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
- Tu as parlé à Noah ?
Est-ce qu'il...
425
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
- C'est un homme libre,
dès ce matin.
426
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
[Emily halète]
427
00:16:01,835 --> 00:16:04,213
Waouh...
428
00:16:04,254 --> 00:16:06,465
[la porte s'ouvre en grinçant]
429
00:16:06,507 --> 00:16:08,217
FRED : Waouh.
430
00:16:08,258 --> 00:16:14,598
[musique mystérieuse]
431
00:16:14,640 --> 00:16:17,267
Waouh...
432
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
FRED : Waouh.
433
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
EMILY : Tu ne savais pas
c'était ici ?
434
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
FRED : Pas la moindre idée.
435
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
Hé, je reconnais ça.
436
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
Il appartenait à oncle Glenn.
437
00:16:26,985 --> 00:16:31,615
♪
438
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
SAM : Ce ne sont que des vêtements
et effets personnels.
439
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
EMILY (V.O.) : Je connais un go-bag
quand j'en vois un.
440
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
J'en ai même un moi-même,
441
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
rentré dans le dos
de mon placard.
442
00:16:40,833 --> 00:16:44,962
♪
443
00:16:45,004 --> 00:16:49,675
SAM : Et une classe affaires
billet pour la Suisse.
444
00:16:49,717 --> 00:16:51,927
Départ le lendemain
la fête de Noël.
445
00:16:51,969 --> 00:16:54,763
FRED : Pourquoi cacherait-il le fait
qu'il partait en vacances ?
446
00:16:54,805 --> 00:17:00,269
Peut-être que ce n'était pas des vacances.
447
00:17:00,310 --> 00:17:03,689
Il n'y a pas de billet retour.
448
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
- Qu'est-ce qu'il a dit
dans la vidéo ?
449
00:17:05,858 --> 00:17:09,028
"Au moment où tu verras ça,
Je serai déjà parti."
450
00:17:09,069 --> 00:17:10,738
Il parlait de
son voyage en Europe,
451
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
ne prédisant pas sa propre disparition.
452
00:17:12,781 --> 00:17:14,116
[la porte s'ouvre]
453
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
NOAH : Hé, Fred, tu es là ?
454
00:17:17,578 --> 00:17:19,955
NOÉ : Oh...
455
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
Euh, c'est ma faute.
Je n'avais pas réalisé...
456
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
Que veux-tu ?
457
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
D'accord, euh...
458
00:17:26,086 --> 00:17:27,921
J'espérais que nous pourrions parler.
459
00:17:27,963 --> 00:17:30,716
Fred, ça l'implique aussi.
460
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Très bien, peu importe.
461
00:17:36,472 --> 00:17:39,600
NOÉ : Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
462
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
- Glenn s'enregistrait
dans un centre médical suisse
463
00:17:42,352 --> 00:17:46,315
qui se spécialise
dans les soins de fin de vie.
464
00:17:46,356 --> 00:17:50,027
- Je ne comprends pas.
Pourquoi oncle Glenn ferait-il ça ?
465
00:17:50,068 --> 00:17:56,200
[musique poignante]
466
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Tu as raison, Noé.
467
00:17:58,911 --> 00:18:01,538
Nous devons parler.
468
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
EMILY (V.O.) : D'une certaine manière,
J'envie Fred et Noah.
469
00:18:10,380 --> 00:18:12,090
Malgré les terribles
circonstances
470
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
qui les a séparés,
ils ont encore une chance maintenant
471
00:18:14,718 --> 00:18:19,097
pour laisser tout ça derrière eux
et repartir à zéro.
472
00:18:19,139 --> 00:18:22,226
Il y a toute une vie, je me suis retrouvé
dans une situation similaire,
473
00:18:22,267 --> 00:18:26,188
aller dans la direction opposée
de quelqu'un que j'aimais.
474
00:18:26,230 --> 00:18:29,149
Mais pour nous, il peut y avoir
pas de fin heureuse.
475
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
Il s'en était assuré.
476
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
- [Emily soupire]
- [le chat miaule]
477
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
EMILY (V.O.) : Assez
me sentir désolé pour moi-même.
478
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Il y a une énigme à résoudre.
479
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
Salut!
480
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
Êtes-vous prêt pour l’heure du conte ?
481
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Ouais?
482
00:18:45,499 --> 00:18:47,626
EMILY (V.O.) : J'ai traversé
les livres plusieurs fois.
483
00:18:47,668 --> 00:18:50,379
Il n'y a plus d'indices cachés,
pas de messages secrets,
484
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
juste le conte classique,
dit exactement la même chose
485
00:18:52,840 --> 00:18:54,383
dans chaque édition.
486
00:18:54,424 --> 00:19:00,681
Sur quelle page se trouvait cette citation ?
487
00:19:00,722 --> 00:19:03,600
Les pages...
488
00:19:03,642 --> 00:19:04,893
Bien sûr.
489
00:19:07,104 --> 00:19:09,022
BROOKE : Que veux-tu dire ?
tu as résolu l'indice ?
490
00:19:09,064 --> 00:19:10,440
Vous n'avez pas tous les livres.
491
00:19:10,482 --> 00:19:12,943
- Enfin, pas les copies physiques,
non, mais j'ai réalisé
492
00:19:12,985 --> 00:19:15,112
que chacune des éditions
a exactement le même texte,
493
00:19:15,153 --> 00:19:16,446
mais ils sont tous
disposé différemment.
494
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
Donc cette citation est trouvée
sur une autre page
495
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
dans chacun de nos livres.
496
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
- Ouah.
Comment as-tu pensé à ça ?
497
00:19:21,243 --> 00:19:22,786
- Je ne sais pas,
ça m'est juste venu.
498
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
J'ai donc pu faire
quelques appels à certains éditeurs
499
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
et j'ai reçu le correspondant
numéros de pages
500
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
pour chacune des éditions.
501
00:19:27,583 --> 00:19:28,709
Incroyable.
502
00:19:28,750 --> 00:19:30,335
- Alors, une fois que j'ai eu
les numéros de pages,
503
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
j'ai pensé à
ce qu'ils pourraient signifier,
504
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
ce qui était plus délicat...
mais ensuite je me suis souvenu
505
00:19:33,505 --> 00:19:35,591
ce que Glenn a dit au début
de sa dernière vidéo.
506
00:19:35,632 --> 00:19:37,301
- "Vous vous dirigez
dans la bonne direction."
507
00:19:37,342 --> 00:19:39,344
- C'est exact.
Très observateur.
508
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
C'est littéralement mon travail.
509
00:19:41,180 --> 00:19:42,681
- Les chiffres pointent
vers un endroit ?
510
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Oui, exactement.
511
00:19:43,932 --> 00:19:45,267
Ce sont des coordonnées GPS.
512
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
Mais où pointent-ils ?
513
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
Juste ici.
514
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
Le restaurant de Sue.
515
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
- J'ai nettoyé l'endroit
de haut en bas.
516
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
je n'ai pas trouvé
tout ce qui n'est pas à sa place.
517
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
- D'accord, mais tu t'en souviendras
que Glenn est décédé
518
00:19:57,446 --> 00:20:00,407
dans la réserve du sous-sol.
519
00:20:00,449 --> 00:20:02,618
Mais que faisait-il là
en premier lieu ?
520
00:20:02,659 --> 00:20:05,787
Il n'avait aucune raison d'être
là-bas, à moins que...
521
00:20:05,829 --> 00:20:08,040
- Il plantait
le prochain indice.
522
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
- Je veux dire, ça vaut le détour,
n'est-ce pas ?
523
00:20:10,125 --> 00:20:12,961
♪
524
00:20:13,003 --> 00:20:14,212
Très bien.
525
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Waouh...
526
00:20:18,508 --> 00:20:20,510
La chaleur s'échappe
directement ici.
527
00:20:20,552 --> 00:20:22,346
Il doit faire 100 degrés.
528
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
- Ouais, c'est peut-être pour ça que Glenn
a enlevé son manteau de Père Noël
529
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
quand il est venu ici.
530
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
Fred.
531
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Vérifiez-le.
532
00:20:28,894 --> 00:20:31,897
Etagère du milieu.
533
00:20:31,939 --> 00:20:34,691
FRED : Oh, pas question.
534
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
Cela me ramène.
535
00:20:36,443 --> 00:20:37,653
Qu'est-ce que c'est?
536
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
Oh, le jus d'ananas.
537
00:20:39,112 --> 00:20:42,240
- Notre mère ouvrait
une grosse canette à chaque Noël.
538
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
FRED : Ouais, même marque aussi.
NOÉ : Ouais.
539
00:20:44,326 --> 00:20:47,120
Elle a dit que c'était une tradition
de son enfance.
540
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
Ouais, grand-père a juste adoré.
541
00:20:49,164 --> 00:20:51,250
- La citation de l'indice
Fred parlait-il de
542
00:20:51,291 --> 00:20:54,670
dîner avec son oncle.
543
00:20:54,711 --> 00:20:58,257
[musique intrigante]
544
00:20:58,298 --> 00:21:01,551
Emilie : D’accord…
545
00:21:03,595 --> 00:21:06,139
[rires]
546
00:21:06,181 --> 00:21:09,893
- Oh, oncle Glenn,
espèce de rusé, vieux chien.
547
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
GLENN : [vidéo]
Félicitations à tous.
548
00:21:11,728 --> 00:21:13,939
Il ne reste qu'un fantôme...
549
00:21:13,981 --> 00:21:16,608
Le fantôme de Noël
Encore à venir.
550
00:21:16,650 --> 00:21:18,443
Allons, euh...
551
00:21:18,485 --> 00:21:22,614
pesons les mots de l'auteur
soigneusement, d'accord ?
552
00:21:22,656 --> 00:21:25,409
« Un cimetière.
553
00:21:25,450 --> 00:21:29,204
"Voici donc le misérable
dont il devait maintenant apprendre le nom,
554
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
"Gît sous terre.
555
00:21:31,373 --> 00:21:34,876
"C'était un endroit digne."
556
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
Scrooge n'était pas prêt à se reposer.
Pas encore.
557
00:21:38,005 --> 00:21:40,799
Mais je sens que je le suis.
558
00:21:40,841 --> 00:21:44,303
Pas sous terre,
mais au-dessus.
559
00:21:44,344 --> 00:21:47,180
Tu vois, mon avenir
est gravé dans la pierre,
560
00:21:47,222 --> 00:21:50,851
mais le vôtre n’est pas obligé de l’être.
561
00:21:50,892 --> 00:21:53,645
Il est encore temps d'enterrer
tes petites rivalités
562
00:21:53,687 --> 00:21:55,564
et ton orgueil blessé.
563
00:21:55,605 --> 00:22:00,110
Mais pour ce faire, vous avez
je dois nous réunir pour ne faire qu'un.
564
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
Bonne chance.
565
00:22:01,778 --> 00:22:02,988
POURSUITE : Hein.
566
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
J'espérais que je ne le ferais jamais
revoir ce livre.
567
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Quel livre ?
568
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Le livre Glenn
lisait de.
569
00:22:08,869 --> 00:22:11,329
C'est le même livre qu'il
m'a offert à la fête de Noël.
570
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
Celui que j'ai jeté à la poubelle.
Aucun regret !
571
00:22:13,790 --> 00:22:16,501
- Attends, n'est-ce pas
ton livre, Harvey ?
572
00:22:18,670 --> 00:22:21,131
- Euh...
Je ne l'ai pas vu partir.
573
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
- Non, tout le monde était concentré
sur la vidéo.
574
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
Euh, est-ce que quelqu'un a vu mon livre ?
575
00:22:24,718 --> 00:22:26,261
Parce que c'était
juste ici il y a une seconde !
576
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Ouais, le mien est parti aussi.
577
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
C'était juste ici.
578
00:22:29,431 --> 00:22:32,100
Juste là où se tenait Harvey.
579
00:22:33,143 --> 00:22:35,354
J'ai la plupart des livres.
580
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
C'est presque terminé.
581
00:22:37,439 --> 00:22:38,857
Je vous contacterai.
582
00:22:40,233 --> 00:22:45,447
[musique dramatique]
583
00:22:45,489 --> 00:22:48,700
♪
584
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
SAM : Je veux tout ce qui est disponible
croiseur à l'affût.
585
00:22:50,744 --> 00:22:52,537
Abordez avec prudence.
586
00:22:52,579 --> 00:22:55,123
- Je ne peux pas croire
Harvey était un imposteur.
587
00:22:55,165 --> 00:22:56,958
- Ne te sens pas mal.
Il m'a trompé aussi.
588
00:22:57,000 --> 00:22:58,585
Je l'ai regardé
après notre première rencontre,
589
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
et son histoire a été vérifiée.
590
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Harvey Saltzman
est une vraie personne.
591
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
- Vous l'avez retrouvé ?
- Autant que je peux.
592
00:23:03,256 --> 00:23:05,717
La piste est devenue froide quand il a pris sa retraite
en Floride il y a quelques années,
593
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
mais n'importe où
notre homme mystérieux est,
594
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
il a certainement fait ses recherches.
595
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
- Et maintenant il en a quatre
des cinq livres.
596
00:23:10,597 --> 00:23:13,016
Et s'il obtient le prix
avant le reste d'entre nous,
597
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
il va juste disparaître.
598
00:23:14,142 --> 00:23:15,936
Oublie le jeu, Emily.
599
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
- Bien sûr...
Oui, tu as raison.
600
00:23:17,729 --> 00:23:21,900
C'est trop dangereux.
601
00:23:21,942 --> 00:23:25,195
EMILY (V.O.) : Là encore, quand
est-ce que cela m'a déjà arrêté auparavant ?
602
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
EMILY (VO):
Ce devait être Harvey
603
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
qui a essayé de me renverser
l'autre soir...
604
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
ce qui veut dire qu'il m'a perçu
comme une menace.
605
00:23:33,078 --> 00:23:34,830
Un gars intelligent.
606
00:23:34,871 --> 00:23:39,000
Mais comment savait-il
où je serais et quand ?
607
00:23:39,042 --> 00:23:41,044
A moins que...
608
00:23:41,086 --> 00:23:42,504
HARVEY : Garçon !
609
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
Ce connard doit avoir à peine
coincé dans la porte, hein ?
610
00:23:45,966 --> 00:23:49,845
[musique dramatique]
611
00:23:49,886 --> 00:23:53,849
♪
612
00:23:53,890 --> 00:23:55,684
EMILY (VO) : Ah, je le savais !
613
00:23:55,725 --> 00:23:57,185
Il a mis mon magasin sur écoute.
614
00:23:57,227 --> 00:23:58,854
Il a écouté
tout le temps.
615
00:23:58,895 --> 00:24:01,064
Il écoute probablement encore.
616
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Salut, Harvey.
617
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
J'ai quelque chose dont tu as besoin.
618
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
Le dernier livre.
619
00:24:07,154 --> 00:24:10,991
Tu le sais aussi bien que moi
tu ne peux pas faire ça seul, alors...
620
00:24:11,032 --> 00:24:12,492
qu'en dis-tu...
621
00:24:12,534 --> 00:24:16,913
partager le prix 50/50 ?
622
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
Je savais que je l'aimais.
623
00:24:19,082 --> 00:24:21,918
- Je suppose que tu as compris
l'emplacement du dernier indice,
624
00:24:21,960 --> 00:24:25,172
alors pourquoi ne me retrouves-tu pas là-bas
demain matin ?
625
00:24:25,213 --> 00:24:30,719
Dis, neuf heures du matin ?
Apportez les livres.
626
00:24:30,760 --> 00:24:32,929
[crépitement statique]
627
00:24:36,141 --> 00:24:41,521
♪
628
00:24:41,563 --> 00:24:43,523
Qu'est-ce qui t'a pris ?
629
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
- Je pensais que ce serait bien
faire une promenade avec mon père.
630
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
Est-ce vraiment si étrange ?
631
00:24:47,486 --> 00:24:48,945
Si tôt ?
632
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
Tu n'es généralement pas hors du lit
pendant encore deux heures
633
00:24:50,822 --> 00:24:51,865
pendant les vacances de Noël.
634
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
N'y pensez pas trop.
635
00:24:53,074 --> 00:24:55,702
Allons voir
le sapin de Noël.
636
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Ouais, c'est, euh...
637
00:25:01,500 --> 00:25:05,503
c'est définitivement un arbre, d'accord.
638
00:25:05,545 --> 00:25:08,173
- C'est un cadeau
avec une étiquette dessus ?
639
00:25:08,215 --> 00:25:13,595
C'est bizarre.
640
00:25:13,637 --> 00:25:15,680
SAM : "À papa, j'aime Violet."
641
00:25:15,722 --> 00:25:17,432
- Joyeux papa-mas !
642
00:25:17,474 --> 00:25:18,850
- Attends, c'est quoi Papa Noël ?
643
00:25:18,892 --> 00:25:21,937
- C'est notre propre matin de Noël,
juste quelques jours plus tôt.
644
00:25:21,978 --> 00:25:24,022
- Attends, tu as fait ça
pour que nous puissions avoir
645
00:25:24,064 --> 00:25:25,148
un Noël ensemble ?
646
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
Est-ce que ça va ?
647
00:25:27,150 --> 00:25:30,320
C'est plus que bien, gamin.
648
00:25:33,365 --> 00:25:36,993
[musique dramatique]
649
00:25:37,035 --> 00:25:39,746
♪
650
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
Ouais !
651
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
- Tu as l'air plutôt bien
pour un vieil homme fragile.
652
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
- Je pensais que tu avais dit
rendez-vous ici à neuf heures.
653
00:25:47,337 --> 00:25:49,798
- Ouais, je l'ai fait, mais je pensais
tu serais là une heure plus tôt
654
00:25:49,839 --> 00:25:51,216
pour délimiter l'endroit.
655
00:25:51,258 --> 00:25:53,176
Eh bien, n'es-tu pas intelligent ?
656
00:25:53,218 --> 00:25:55,595
- je suis surpris
tu as compris l'indice.
657
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
Ouais, je connais l'histoire.
658
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
Ça finit dans un cimetière, non ?
659
00:25:59,057 --> 00:26:01,726
- "Pas sous terre,
mais au-dessus."
660
00:26:01,768 --> 00:26:02,686
Un mausolée.
661
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
Mm.
662
00:26:04,312 --> 00:26:06,231
Où est ton livre ?
663
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
C'est ici.
664
00:26:08,316 --> 00:26:09,693
Mais si nous devons nous associer,
665
00:26:09,734 --> 00:26:12,028
j'aurai besoin de savoir
un peu sur toi.
666
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
VIOLET : Tu avais besoin de nouveaux patins.
667
00:26:18,743 --> 00:26:20,287
Vos vieux sentent
comme un chien mouillé.
668
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
Violette...
669
00:26:22,247 --> 00:26:24,124
Merci.
670
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Oh, j'ai hâte de recevoir
ceux-ci sur la glace.
671
00:26:26,418 --> 00:26:28,837
- Et vous le ferez.
Mais d'abord...
672
00:26:28,878 --> 00:26:30,422
Notre dîner de Noël.
673
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
- Eh bien, c'est un peu tôt
pour le dîner, non ?
674
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
Ne gâchez pas l'illusion.
675
00:26:34,634 --> 00:26:37,804
- Sandwichs ouverts à la dinde
avec de la sauce et de la purée,
676
00:26:37,846 --> 00:26:40,473
et sauce aux canneberges en accompagnement.
677
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
Désolé, ce sont les trucs en conserve.
678
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
je n'ai pas eu le temps
pour le rendre frais.
679
00:26:43,393 --> 00:26:44,686
Ça a l'air délicieux.
680
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
SUE : Et Sam, je te pardonne
pour m'avoir interrogé
681
00:26:46,646 --> 00:26:48,315
comme un criminel ordinaire.
682
00:26:48,356 --> 00:26:49,274
Merci.
683
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
Mm!
684
00:26:50,358 --> 00:26:51,318
Joyeux Noël, Sue.
685
00:26:51,359 --> 00:26:54,446
Joyeux noël.
686
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
Comment ai-je eu autant de chance ?
687
00:26:56,031 --> 00:26:57,866
- C'est un miracle de Noël.
688
00:26:58,992 --> 00:27:00,535
HARVEY : Qu'est-ce que tu
tu veux savoir ?
689
00:27:00,577 --> 00:27:06,583
- Euh... tu ne me semble pas
un collectionneur de livres anciens.
690
00:27:06,625 --> 00:27:09,085
Je pense que tu es dans le coup
pour le salaire.
691
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
Alors, qui vous a engagé pour tuer Glenn ?
692
00:27:15,675 --> 00:27:17,135
GLENN : Oh, désolé,
est-ce que tu travailles ici ?
693
00:27:17,177 --> 00:27:18,303
J'étais juste...
694
00:27:18,345 --> 00:27:21,264
- Le chant de Noël
édition originale.
695
00:27:21,306 --> 00:27:24,684
Dis-moi où c'est
ou tu es mort.
696
00:27:24,726 --> 00:27:29,022
[rires]
697
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
Mort ?
698
00:27:30,523 --> 00:27:33,318
Tu penses que j'ai peur de la mort
savoir ce qui s'en vient ?
699
00:27:33,360 --> 00:27:35,111
Je m'en félicite.
700
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
HARVEY (V.O.) : J'étais seulement là
pour obtenir le livre.
701
00:27:37,155 --> 00:27:39,866
[Glenn rit]
702
00:27:39,908 --> 00:27:42,994
HARVEY (V.O.) : Mais je n'aime pas
on se moque de lui.
703
00:27:44,579 --> 00:27:46,664
- J'étais là à la fête.
Je ne t'ai pas vu.
704
00:27:46,706 --> 00:27:49,459
- Bien sûr que non.
Je suis un pro.
705
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
Personne ne donne aux traiteurs
un deuxième regard.
706
00:27:51,628 --> 00:27:54,422
Ils sont fondamentalement invisibles.
707
00:27:54,464 --> 00:27:58,802
♪
708
00:27:58,843 --> 00:28:01,388
Donc avec Glenn mort,
709
00:28:01,429 --> 00:28:04,265
la seule chance que tu avais
le prix était de rejoindre le jeu.
710
00:28:04,307 --> 00:28:05,934
- J'ai remarqué la dame
du restaurant
711
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
jeter un livre à la poubelle
à l'arrière.
712
00:28:07,811 --> 00:28:10,230
Je l'ai vérifié,
et j'ai trouvé l'invitation.
713
00:28:10,271 --> 00:28:12,607
On aurait dit
un plutôt bon plan B.
714
00:28:12,649 --> 00:28:14,651
J'ai donc fait quelques recherches
dans le passé de Glenn,
715
00:28:14,692 --> 00:28:18,363
et que sais-tu,
il y avait un certain Harvey Saltzman.
716
00:28:18,405 --> 00:28:20,281
Qu’a ressenti votre employeur
717
00:28:20,323 --> 00:28:22,867
à propos de toi de façon inattendue
tuer Glenn ?
718
00:28:22,909 --> 00:28:25,286
Cela les rend
un complice de meurtre.
719
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
Où est le livre ?
720
00:28:28,832 --> 00:28:31,584
Je l'ai ici.
721
00:28:31,626 --> 00:28:33,586
Désolé, gamin.
722
00:28:33,628 --> 00:28:34,546
Ouais !
723
00:28:34,587 --> 00:28:35,922
Je travaille seul.
724
00:28:35,964 --> 00:28:38,007
[halètement]
725
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
En plein cœur !
726
00:28:40,510 --> 00:28:44,389
♪
727
00:28:44,431 --> 00:28:46,724
[se débattant et criant]
728
00:28:46,766 --> 00:28:49,936
[musique dramatique]
729
00:28:49,978 --> 00:28:53,231
[se débattant et criant]
730
00:28:53,273 --> 00:28:56,401
- Ah...
[étouffement]
731
00:28:56,443 --> 00:28:57,485
Ah...
732
00:28:57,527 --> 00:29:02,657
♪
733
00:29:02,699 --> 00:29:04,159
Ouais !
[hurle]
734
00:29:06,369 --> 00:29:10,582
[se débattant et criant]
735
00:29:10,623 --> 00:29:12,876
[musique dramatique]
736
00:29:12,917 --> 00:29:17,130
[en difficulté]
737
00:29:17,172 --> 00:29:21,509
♪
738
00:29:22,927 --> 00:29:24,888
[expire]
739
00:29:24,929 --> 00:29:27,265
[grogne d'effort]
740
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
[expire]
741
00:29:28,433 --> 00:29:32,896
♪
742
00:29:32,937 --> 00:29:38,526
♪
743
00:29:38,568 --> 00:29:43,114
♪
744
00:29:43,156 --> 00:29:44,491
EMILY (V.O.) : Je ne suis pas
je vais mentir...
745
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
Se déchaîner comme ça...
746
00:29:46,326 --> 00:29:48,828
ça faisait du bien.
747
00:29:48,870 --> 00:29:54,459
♪
748
00:29:54,501 --> 00:29:58,922
[musique pleine d'espoir]
749
00:29:58,963 --> 00:30:01,883
♪
750
00:30:01,925 --> 00:30:04,511
[bavardage avec talkie-walkie]
751
00:30:06,221 --> 00:30:09,182
Wilner.
752
00:30:09,224 --> 00:30:11,184
Vous plaisantez.
753
00:30:15,688 --> 00:30:17,190
Emilie : D’accord…
754
00:30:17,232 --> 00:30:22,737
♪
755
00:30:22,779 --> 00:30:27,033
- Pesons celui de l'auteur
mots avec soin.
756
00:30:27,075 --> 00:30:33,164
[Dieu vous repose, joyeux messieurs
instrumentale]
757
00:30:36,584 --> 00:30:40,171
[les boutons émettent un bip]
758
00:30:40,213 --> 00:30:41,631
[carillons et déverrouillages sécurisés]
759
00:30:41,673 --> 00:30:46,761
♪
760
00:30:46,803 --> 00:30:52,100
♪
761
00:30:52,141 --> 00:30:56,563
♪
762
00:30:56,604 --> 00:30:58,398
Glenn...
763
00:30:58,439 --> 00:30:59,899
Tu n'aurais pas dû.
764
00:30:59,941 --> 00:31:02,151
[sirènes]
765
00:31:02,193 --> 00:31:05,071
SAM : Que s'est-il passé
au cimetière ?
766
00:31:05,113 --> 00:31:10,243
Pour moi, il semble que tu l'étais
doublé par un partenaire.
767
00:31:10,285 --> 00:31:11,869
Qui protégez-vous, Harvey ?
768
00:31:11,911 --> 00:31:14,622
Ou... excusez-moi.
769
00:31:14,664 --> 00:31:16,624
Scieur.
770
00:31:18,876 --> 00:31:20,461
Ouais.
771
00:31:20,503 --> 00:31:23,006
Nous avons eu un succès
sur vos empreintes digitales.
772
00:31:25,300 --> 00:31:29,470
Pin Sawyer.
773
00:31:29,512 --> 00:31:32,056
Libéré de manière déshonorante
de l'armée.
774
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
Recherché pour interrogatoire
dans trois affaires de meurtre distinctes
775
00:31:34,350 --> 00:31:36,894
remontant à une décennie.
776
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
Nous avons fouillé votre voiture.
777
00:31:39,230 --> 00:31:43,067
J'ai trouvé une paire de gants
avec du sang dessus.
778
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
Je suppose que c'est pour ça
tes empreintes digitales n'étaient pas
779
00:31:44,944 --> 00:31:47,280
sur le couteau, mais si le sang est
un match pour Glenn,
780
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
alors nous vous avons
tout de même.
781
00:31:48,906 --> 00:31:50,450
Quel est ton point ?
782
00:31:50,491 --> 00:31:53,912
- Donnez-moi un nom.
Alors...
783
00:31:53,953 --> 00:31:56,831
peut-être que nous pouvons conclure un accord.
784
00:32:00,335 --> 00:32:02,587
- Qu'est-ce que c'est exactement
tu me reproches ?
785
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
- Je pense que tu es responsable
pour la mort de Glenn
786
00:32:04,505 --> 00:32:06,591
aux mains
d'un tueur entraîné.
787
00:32:06,633 --> 00:32:09,260
- Tu devrais faire attention
lancer des accusations.
788
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
Je suis un avocat.
789
00:32:11,304 --> 00:32:13,097
- C'était la première édition de Glenn
d'Un chant de Noël
790
00:32:13,139 --> 00:32:15,933
tu recherchais, n'est-ce pas ?
791
00:32:15,975 --> 00:32:19,020
- C'est ridicule.
Je travaille pour Glenn depuis des années.
792
00:32:19,062 --> 00:32:20,897
Exactement.
793
00:32:20,939 --> 00:32:23,149
Tu as compris qu'il était en train de mourir,
794
00:32:23,191 --> 00:32:26,486
tu as vu qu'il s'était vendu
plusieurs de ses précieux livres
795
00:32:26,527 --> 00:32:28,571
pour financer son dernier voyage,
796
00:32:28,613 --> 00:32:32,533
et tu voulais mettre la main
sur le prix de sa collection.
797
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
- Et tu as
une preuve de cela ?
798
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
Chacune de nos invitations
avait la même impression ornée
799
00:32:37,705 --> 00:32:40,708
sur la cire.
800
00:32:40,750 --> 00:32:42,460
Mais la cire sur l'enveloppe
801
00:32:42,502 --> 00:32:45,171
contenant la vidéo originale
pas.
802
00:32:45,213 --> 00:32:46,172
C'était différent.
803
00:32:46,214 --> 00:32:48,883
Aucune conception.
804
00:32:48,925 --> 00:32:50,593
Vous avez ouvert le sceau d'origine.
805
00:32:50,635 --> 00:32:52,971
Vous avez vu la vidéo,
vous avez découvert le jeu.
806
00:32:53,012 --> 00:32:55,223
Tu voulais avoir ce livre
avant qu'il ait une chance
807
00:32:55,264 --> 00:32:56,808
pour le donner à quelqu'un d'autre.
808
00:32:56,849 --> 00:32:59,811
Seulement, le gars que tu as embauché
a fini par le tuer à la place.
809
00:32:59,852 --> 00:33:03,314
- Qui es-tu pour venir ici
et dire ces choses ?
810
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Tu n'es pas flic.
811
00:33:04,816 --> 00:33:08,069
C'est vrai.
812
00:33:08,111 --> 00:33:11,197
Mais... si je peux
comprends ça,
813
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
combien de temps as-tu
je pense que ça prendra
814
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
avant que la police ne le fasse ?
815
00:33:14,784 --> 00:33:18,705
[les sirènes approchent]
816
00:33:18,746 --> 00:33:21,290
À moins qu’ils ne l’aient déjà fait.
817
00:33:21,332 --> 00:33:24,627
[les sirènes approchent]
818
00:33:24,669 --> 00:33:28,923
♪
819
00:33:33,678 --> 00:33:35,930
BROOKE : Désolé,
mais juste pour être clair, euh,
820
00:33:35,972 --> 00:33:38,474
tu as dit que tu
résolu le dernier indice
821
00:33:38,516 --> 00:33:41,686
et j'ai trouvé le prix de Glenn
dans un casier de la gare routière.
822
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
C'est exact.
823
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
D'accord, je vérifie juste.
824
00:33:44,856 --> 00:33:46,733
SUE : Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
825
00:33:46,774 --> 00:33:50,111
- Glenn voulait que tu en fasses partie
du jeu depuis le début.
826
00:33:50,153 --> 00:33:54,532
Ok, donc il y a une carte
pour chacun de vous.
827
00:33:54,574 --> 00:33:56,367
Alors, premier...
828
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
Brooke.
829
00:33:57,493 --> 00:34:01,706
- Oh! [rires]
D'accord.
830
00:34:01,748 --> 00:34:04,333
"Chère Brooke,
831
00:34:04,375 --> 00:34:07,545
"pendant que tu as...
mauvais goût dans les livres"...
832
00:34:07,587 --> 00:34:09,213
[s'éclaircit la gorge]
833
00:34:09,255 --> 00:34:11,841
"...c'était gentil de ta part
pour m'inviter à votre club de lecture.
834
00:34:11,883 --> 00:34:14,343
"Mon cadeau pour toi est une collection
de livres classiques
835
00:34:14,385 --> 00:34:17,430
"pour que votre club puisse en profiter.
Glenn."
836
00:34:17,472 --> 00:34:20,558
Oh, c'est très gentil.
837
00:34:20,600 --> 00:34:22,602
je vais y aller
et transmettre les livres,
838
00:34:22,643 --> 00:34:24,145
mais c'est toujours très, très doux.
839
00:34:24,187 --> 00:34:26,397
EMILY : Ensuite, nous avons...
840
00:34:26,439 --> 00:34:27,857
Poursuivez !
841
00:34:27,899 --> 00:34:28,900
Ah...
842
00:34:30,818 --> 00:34:32,779
[Brooke rit]
843
00:34:32,820 --> 00:34:33,863
SUE : " Chère Sue,
844
00:34:33,905 --> 00:34:35,948
"fais ton chili
comme tu veux.
845
00:34:35,990 --> 00:34:38,576
"Des haricots ou pas de haricots,
c'est le meilleur putain de chili
846
00:34:38,618 --> 00:34:43,122
"J'en ai déjà eu.
Glenn."
847
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
J'ai toujours su
c'était un homme bon.
848
00:34:45,583 --> 00:34:49,253
EMILY : D’accord, et…
849
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
Fred et Noé.
850
00:34:52,632 --> 00:34:55,259
Vous l'avez lu.
851
00:34:55,301 --> 00:34:57,386
Non.
852
00:34:57,428 --> 00:34:58,888
Vous faites les honneurs.
853
00:34:58,930 --> 00:35:04,977
♪
854
00:35:05,019 --> 00:35:06,896
"Chers Fred et Noah.
855
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
"Si tout se passait comme prévu,
856
00:35:08,606 --> 00:35:11,567
"Mon cadeau pour vous, c'est l'autre."
857
00:35:11,609 --> 00:35:16,072
♪
858
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
- C'est le meilleur cadeau
Je n'en ai jamais reçu.
859
00:35:18,032 --> 00:35:19,242
Idem.
860
00:35:19,283 --> 00:35:20,368
Oh...
861
00:35:21,953 --> 00:35:25,289
MORGAN : "Je quitte le magasin
et tout cela est contenu pour toi,
862
00:35:25,331 --> 00:35:28,042
"mes neveux,
et je vous souhaite à tous les deux,
863
00:35:28,084 --> 00:35:32,296
"et Morgan aussi,
une vie heureuse,
864
00:35:32,338 --> 00:35:35,049
"entouré de choses
Je chéris le plus."
865
00:35:35,091 --> 00:35:36,092
[les frères rient]
866
00:35:36,134 --> 00:35:38,344
NOAH : Hé, quoi ?
867
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
Et ça aussi...
868
00:35:40,221 --> 00:35:42,014
est à toi.
869
00:35:42,056 --> 00:35:45,226
♪
870
00:35:45,268 --> 00:35:47,061
[le papier d'emballage se froisse]
871
00:35:47,103 --> 00:35:49,605
♪
872
00:35:49,647 --> 00:35:53,192
[expire]
873
00:35:53,234 --> 00:35:55,528
C'est la première édition de
Un chant de Noël.
874
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
Ah...
875
00:35:56,654 --> 00:36:03,744
♪
876
00:36:03,786 --> 00:36:06,497
Et toi, Emily ?
877
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
Euh...
878
00:36:07,832 --> 00:36:08,916
Ouais, je...
879
00:36:08,958 --> 00:36:10,626
J'ai déjà ouvert le mien.
880
00:36:10,668 --> 00:36:14,005
C'était une collection vintage
des histoires de Sherlock Holmes.
881
00:36:14,046 --> 00:36:15,298
Oh.
882
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
Ne vous sentez pas mal.
J'ai aussi des livres.
883
00:36:17,717 --> 00:36:21,637
[tous riant]
884
00:36:21,679 --> 00:36:25,808
♪
885
00:36:25,850 --> 00:36:30,438
♪
886
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
EMILY (V.O.) : Mon premier
Réveillon de Noël
887
00:36:32,148 --> 00:36:33,983
à Fletcher's Grove.
888
00:36:34,025 --> 00:36:36,944
Peut-être que je vais me donner
un cadeau précoce.
889
00:36:36,986 --> 00:36:38,613
Si Chimère savait
J'étais encore en vie,
890
00:36:38,654 --> 00:36:41,157
ils auraient
m'a retrouvé maintenant.
891
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
Alors peut-être qu'il est temps de le faire
ce que j'aurais dû faire
892
00:36:43,451 --> 00:36:44,952
quand je suis arrivé ici :
893
00:36:44,994 --> 00:36:48,080
ferme la porte sur
tout ce qui a précédé,
894
00:36:48,122 --> 00:36:51,709
et commencer à construire une nouvelle vie,
libre du passé.
895
00:36:52,793 --> 00:36:53,920
[expire]
896
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[expire]
897
00:36:56,172 --> 00:36:58,132
[grille d'aération cliquetis]
898
00:36:58,174 --> 00:37:03,512
[musique douce et pleine d'espoir]
899
00:37:03,554 --> 00:37:05,014
[expire]
900
00:37:08,601 --> 00:37:10,978
- [grille d'aération cliquetis]
- [léger bruit de grattage]
901
00:37:11,020 --> 00:37:13,105
EMILY (VO):
Ce son...
902
00:37:13,147 --> 00:37:14,982
il vient de mon magasin.
903
00:37:15,024 --> 00:37:20,446
[le grattage doux continue]
904
00:37:20,488 --> 00:37:22,156
Sam ?
905
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
Émilie.
906
00:37:23,407 --> 00:37:25,117
- Que fais-tu...?
Quoi...
907
00:37:25,159 --> 00:37:26,953
- J'étais... j'étais...
908
00:37:26,994 --> 00:37:30,248
Ah, j'étais en fait
en espérant vous surprendre.
909
00:37:30,289 --> 00:37:32,333
Eh bien, mission accomplie !
910
00:37:35,294 --> 00:37:39,465
SAM : Et je n'avais aucun projet
pour le réveillon de Noël, alors...
911
00:37:39,507 --> 00:37:41,092
C'est...
912
00:37:41,133 --> 00:37:42,051
si gentil.
913
00:37:42,093 --> 00:37:44,595
Je ne le fais pas...
914
00:37:44,637 --> 00:37:46,514
Hé, toi, euh...
915
00:37:46,555 --> 00:37:47,932
tu n'as rien à dire.
916
00:37:47,974 --> 00:37:51,477
- Non, non, non, je le veux.
C'est juste que... je ne...
917
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
Je ne sais pas comment vous remercier.
918
00:37:53,187 --> 00:37:56,107
Je suis... je ne suis pas habitué à
étant pris en charge.
919
00:37:56,148 --> 00:37:59,652
Ouais, j'ai compris.
920
00:37:59,694 --> 00:38:02,530
Je pense que j'avais peur.
921
00:38:02,571 --> 00:38:05,324
De, euh...
922
00:38:05,366 --> 00:38:08,703
Que je n'ai tout simplement pas... que je...
923
00:38:08,744 --> 00:38:11,330
je ne saurais pas comment faire
être plus vulnérable.
924
00:38:11,372 --> 00:38:14,458
Je suis un homme patient.
925
00:38:14,500 --> 00:38:16,711
Ouais.
926
00:38:16,752 --> 00:38:18,671
Je sais.
927
00:38:18,713 --> 00:38:23,134
Mais...
928
00:38:23,175 --> 00:38:25,928
vous n'êtes pas obligé de l'être.
929
00:38:25,970 --> 00:38:30,933
♪
930
00:38:30,975 --> 00:38:34,937
♪
931
00:38:34,979 --> 00:38:37,982
♪ Vous pouvez laisser la lumière allumée ♪
932
00:38:38,024 --> 00:38:41,819
♪ Laisse-le pour moi ♪
933
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
♪ Vous pouvez laisser la lumière allumée ♪
934
00:38:44,530 --> 00:38:48,617
♪ Je rentre à la maison ♪
935
00:38:48,659 --> 00:38:51,704
♪ Vous pouvez laisser la lumière allumée ♪
936
00:38:51,746 --> 00:38:55,291
♪ Laisse-le pour moi ♪
937
00:38:55,333 --> 00:38:58,252
♪ Vous pouvez laisser la lumière allumée ♪
938
00:38:58,294 --> 00:39:01,964
♪ Je rentre à la maison ♪
939
00:39:02,006 --> 00:39:06,802
♪
940
00:39:06,844 --> 00:39:12,141
♪
941
00:39:12,183 --> 00:39:16,270
Alors, euh...
942
00:39:16,312 --> 00:39:20,441
il neige dehors.
943
00:39:20,483 --> 00:39:22,360
Tu veux aller te promener ?
944
00:39:22,401 --> 00:39:24,070
Vraiment.
945
00:39:24,111 --> 00:39:27,239
Dans vos chaussons de rennes ?
946
00:39:27,281 --> 00:39:30,076
- Euh, ouais,
Je dois aller me changer.
947
00:39:30,117 --> 00:39:32,578
Très bien, je vais nettoyer ça.
948
00:39:32,620 --> 00:39:34,288
D'accord.
949
00:39:34,330 --> 00:39:35,331
Hé...
950
00:39:37,041 --> 00:39:39,585
♪ Vous pouvez laisser la lumière allumée ♪
951
00:39:39,627 --> 00:39:43,339
♪ Laisse-le pour moi ♪
952
00:39:43,380 --> 00:39:46,133
♪ Vous pouvez laisser la lumière allumée ♪
953
00:39:46,175 --> 00:39:50,304
♪ Je rentre à la maison ♪
954
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
♪ Vous pouvez laisser la lumière allumée ♪
955
00:39:53,349 --> 00:39:55,643
♪ Laissez-le pour moi... ♪
956
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
- [la sonnette retentit]
- On se voit dans une seconde.
957
00:39:57,228 --> 00:39:58,270
Sam : Ouais.
958
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
D'accord, au revoir !
959
00:39:59,939 --> 00:40:00,898
[la porte se ferme]
960
00:40:00,940 --> 00:40:06,779
[le téléphone sonne]
961
00:40:06,821 --> 00:40:08,864
Wilner.
962
00:40:12,076 --> 00:40:15,871
- [la sonnette sonne]
- Je suis de retour !
963
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
Tu es prêt ?
964
00:40:17,957 --> 00:40:21,043
Sam ?
965
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
Tout va bien ?
966
00:40:23,295 --> 00:40:28,384
[musique sombre]
967
00:40:28,425 --> 00:40:31,846
- J'ai remarqué une différence
dans votre vérification des antécédents.
968
00:40:31,887 --> 00:40:33,806
Tu as dit que tu vivais avec
ta tante et ton oncle
969
00:40:33,848 --> 00:40:35,641
sur la côte ouest,
mais dans ton dossier,
970
00:40:35,683 --> 00:40:38,185
il mentionne qu'ils ont
a toujours vécu dans le Maine.
971
00:40:38,227 --> 00:40:40,729
- J'ai dit "côte ouest" ?
Je voulais dire "côte Est".
972
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
Ah.
973
00:40:42,982 --> 00:40:45,526
Je pensais que c'était
quelque chose comme ça.
974
00:40:45,568 --> 00:40:48,737
Mais j'ai creusé un peu.
975
00:40:48,779 --> 00:40:52,241
Je ne peux pas m'en empêcher ;
J'aime être minutieux.
976
00:40:52,283 --> 00:40:53,909
Je n'ai pas trouvé grand chose sur toi.
977
00:40:53,951 --> 00:40:56,120
Mais cela n'a pas soulevé
des signaux d'alarme...
978
00:40:56,162 --> 00:40:58,789
-Sam...
- Jusqu'à maintenant.
979
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Jusqu'à ce que mon superviseur
appelé pour m'ordonner
980
00:41:00,624 --> 00:41:02,877
abandonner toutes les demandes
dans Emily Lane.
981
00:41:02,918 --> 00:41:04,461
Il ne dirait pas
d'où ça vient
982
00:41:04,503 --> 00:41:06,630
mais je suppose que c'était le cas
assez haut dans l'échelle.
983
00:41:06,672 --> 00:41:09,592
- Vous ne comprenez pas.
- Dis-moi que je me trompe.
984
00:41:09,633 --> 00:41:12,511
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
on m'a menti.
985
00:41:12,553 --> 00:41:15,848
[soupirs]
986
00:41:15,890 --> 00:41:17,308
Très bien, alors, eh bien,
987
00:41:17,349 --> 00:41:22,229
j'ai juste une question
pour toi, Emily Lane...
988
00:41:22,271 --> 00:41:24,231
Qui es-tu, vraiment ?
989
00:41:25,483 --> 00:41:28,611
[musique dramatique]
990
00:41:31,155 --> 00:41:36,744
♪
991
00:41:36,785 --> 00:41:42,458
♪
992
00:41:42,500 --> 00:41:48,923
♪
993
00:41:48,964 --> 00:41:53,969
♪
994
00:41:54,011 --> 00:41:56,388
♪