1 00:00:01,200 --> 00:00:02,370 SAM : Il y a eu un incident 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,040 à la ferme forestière Chalmers hier soir. 3 00:00:04,120 --> 00:00:05,710 -Tu me dis que mon cookie a tué Marcus ? 4 00:00:05,790 --> 00:00:07,420 SAM : Juin Hubble, tu es en état d'arrestation 5 00:00:07,500 --> 00:00:08,920 pour le meurtre de Marcus Donavan. 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,590 OFFICIER : Un appel d’urgence je viens d'arriver. 7 00:00:10,670 --> 00:00:12,170 On dirait Gordon Chalmers a été empoisonné. 8 00:00:12,260 --> 00:00:13,340 SAM : Qui l'a appelé ? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,720 - Quelqu'un qui s'appelle Emily. 10 00:00:16,140 --> 00:00:18,350 [musique dramatique] 11 00:00:18,390 --> 00:00:20,850 [sirène lointaine] 12 00:00:20,930 --> 00:00:24,390 ♪ 13 00:00:24,480 --> 00:00:26,060 [le cheval hennit] 14 00:00:27,980 --> 00:00:29,440 SAM : Est-ce qu'il va bien ? 15 00:00:29,520 --> 00:00:30,860 ROWEN : Ouais. 16 00:00:30,940 --> 00:00:33,190 Ombre et Gordon partagent un lien étroit. 17 00:00:33,280 --> 00:00:35,660 Il sait que quelque chose ne va pas. 18 00:00:35,740 --> 00:00:37,120 [sirène hurlant] 19 00:00:37,240 --> 00:00:38,620 EMILY (V.O.) : Je ne devrais pas sois ici. 20 00:00:38,700 --> 00:00:40,790 M'impliquer dans une enquête pour meurtre 21 00:00:40,910 --> 00:00:43,620 est une erreur directe, ne pas mentionner la pire façon possible 22 00:00:43,710 --> 00:00:45,370 passer sous le radar. 23 00:00:45,460 --> 00:00:48,130 Et pourtant, me voici, comme un papillon à une flamme. 24 00:00:48,210 --> 00:00:50,130 -La cafétéria était fermée, 25 00:00:50,210 --> 00:00:52,300 alors j'ai pris un café du distributeur automatique. 26 00:00:52,380 --> 00:00:54,170 ANNE : Merci. 27 00:00:54,260 --> 00:00:56,300 Le cardiologue m'a donné une mise à jour. 28 00:00:56,380 --> 00:00:59,100 Quoi qu'il y ait dans ce flacon déclenché une crise cardiaque. 29 00:00:59,180 --> 00:01:01,350 -Eh bien, je suis sûr qu'il ne le fera pas abandonner sans combattre. 30 00:01:01,430 --> 00:01:03,930 -Ouais. Merci d'être venu. 31 00:01:04,020 --> 00:01:06,390 Vous n'étiez pas obligé de le faire. Nous nous connaissons à peine. 32 00:01:06,440 --> 00:01:07,940 -Je sais si c'était mon père, 33 00:01:08,020 --> 00:01:10,110 je ne voudrais pas je dois passer par là seul. 34 00:01:10,190 --> 00:01:12,650 [annonce indistincte sur PA] 35 00:01:12,730 --> 00:01:17,780 -Gordon a mentionné que son flacon avait disparu depuis quelques jours. 36 00:01:17,860 --> 00:01:19,910 -Ouais, il était vraiment contrarié à ce sujet. 37 00:01:19,990 --> 00:01:22,040 Il aime prendre un verre après qu'il ait fini 38 00:01:22,120 --> 00:01:23,700 avec ses promenades en chariot du soir. 39 00:01:23,790 --> 00:01:25,080 -J'ai un oncle comme ça. 40 00:01:25,160 --> 00:01:28,250 S'il est quelque chose comme ton père... 41 00:01:28,330 --> 00:01:30,000 le premier est généralement pas le dernier. 42 00:01:31,630 --> 00:01:32,840 - Sa consommation d'alcool a empiré 43 00:01:32,960 --> 00:01:34,760 après la mort de ma mère il y a quelques années. 44 00:01:36,420 --> 00:01:37,840 -Je suis vraiment désolé. 45 00:01:41,470 --> 00:01:44,970 Est-ce que ton père a déjà... envisagé la retraite ? 46 00:01:45,060 --> 00:01:46,810 Je suis sûr qu'il pourrait faire un joli bénéfice 47 00:01:46,890 --> 00:01:48,520 si jamais il choisissait vendre la ferme. 48 00:01:48,600 --> 00:01:49,850 -Ce n'est pas une option. 49 00:01:49,980 --> 00:01:52,940 Quand il est prêt à le remettre, ça ira à moi. 50 00:01:53,020 --> 00:01:56,950 C'est tout ce que j'ai été travailler pour toute ma vie. 51 00:01:57,030 --> 00:01:58,660 -Je suis sûr que ce sera le cas entre d'excellentes mains. 52 00:01:59,990 --> 00:02:04,910 [musique mystérieuse] 53 00:02:04,990 --> 00:02:08,120 ♪ 54 00:02:08,160 --> 00:02:09,290 - Sam ? 55 00:02:09,370 --> 00:02:11,210 -Pourquoi étais-tu à la ferme forestière ? 56 00:02:11,290 --> 00:02:13,340 -J'ai fait ma déclaration à un officier avant mon départ. 57 00:02:13,420 --> 00:02:14,460 -Je l'ai lu. 58 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 Je n'étais pas satisfait. Nous devons parler. 59 00:02:17,130 --> 00:02:18,380 - La journée a été longue. 60 00:02:18,470 --> 00:02:19,880 -Je ne demande pas. 61 00:02:20,010 --> 00:02:21,050 EMILY (V.O.) : Parfait. 62 00:02:21,140 --> 00:02:23,140 Mon seul travail c'était d'éviter les ennuis. 63 00:02:23,180 --> 00:02:26,020 Auto-sabotage, ton nom est Emily. 64 00:02:26,100 --> 00:02:29,270 [thème musical] 65 00:02:29,350 --> 00:02:31,770 ♪ 66 00:02:31,860 --> 00:02:33,770 EMILY (V.O.) : Ce n'est pas du tout comme je l'imaginais 67 00:02:33,860 --> 00:02:35,020 mon premier interrogatoire est en cours. 68 00:02:35,110 --> 00:02:36,320 -Nous parlons juste. -Vraiment? 69 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Parce que c'était comme si Je n'avais pas le choix. 70 00:02:38,440 --> 00:02:40,910 Tu sais, quand tu m'as dit que je n'avais pas le choix. 71 00:02:40,990 --> 00:02:42,370 Que veux-tu me demander ? 72 00:02:42,450 --> 00:02:44,160 -Pourquoi tu étais à la ferme forestière aujourd'hui. 73 00:02:44,240 --> 00:02:46,490 Et hier, d'ailleurs. Vous n'avez pas commandé d'arbre. 74 00:02:46,540 --> 00:02:49,160 - Vous m'avez vérifié ? -Mm-hm. 75 00:02:49,210 --> 00:02:50,920 -Regarder... 76 00:02:51,040 --> 00:02:53,080 Je n'ai rien à cacher. 77 00:02:53,210 --> 00:02:55,670 J'étais à la ferme forestière parce que J'essayais de trouver des preuves 78 00:02:55,750 --> 00:02:57,170 cela aiderait à dégager le mois de juin. 79 00:02:57,260 --> 00:02:59,720 Je sais à quoi ça ressemble, et oui, j'ai écouté 80 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 à trop de podcasts sur la vraie criminalité, Je vais l'admettre. 81 00:03:01,890 --> 00:03:03,300 -Tu essayais pour aider ton ami. 82 00:03:03,390 --> 00:03:04,600 Je peux respecter ça. -Merci. 83 00:03:04,720 --> 00:03:07,060 -Ce que je n'aime pas, c'est la façon dont vous avez procédé. 84 00:03:07,140 --> 00:03:09,100 Je n'ai pas besoin d'un détective amateur me gêner. 85 00:03:09,230 --> 00:03:10,770 -Je retire mes remerciements. 86 00:03:10,850 --> 00:03:13,060 -Dois-je te le rappeler cet homme est mort 87 00:03:13,150 --> 00:03:14,690 et un autre est se battre pour sa vie ? 88 00:03:14,770 --> 00:03:16,940 -Oh, je pensais que tu étais déjà le tueur était en détention. 89 00:03:17,070 --> 00:03:18,570 À moins que June ne soit innocente, 90 00:03:18,650 --> 00:03:21,530 comme je l'ai dit tout ce temps. 91 00:03:21,610 --> 00:03:23,360 La seule autre possibilité 92 00:03:23,450 --> 00:03:25,070 c'est qu'elle travaille avec un partenaire. 93 00:03:25,160 --> 00:03:28,120 -Ça n'a pas l'air tellement tiré par les cheveux. 94 00:03:28,240 --> 00:03:30,790 Tu étais seul avec Gordon, c'est vrai avant qu'Anna ne le trouve, non ? 95 00:03:30,870 --> 00:03:32,370 -D'accord, c'est vrai. 96 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 -Où est passé ce cookie Tu viens de Marcus, encore ? 97 00:03:34,460 --> 00:03:36,460 -Oui, merci, merci. Vous avez fait valoir votre point de vue. 98 00:03:36,590 --> 00:03:39,340 Je suis désolé de m'être impliqué. 99 00:03:39,420 --> 00:03:41,550 -Tout ce que je demande c'est si vous avez des questions 100 00:03:41,630 --> 00:03:43,220 ou des renseignements, tu me l'apportes, 101 00:03:43,260 --> 00:03:45,350 plutôt que d'agir seul. Convenu? 102 00:03:45,430 --> 00:03:47,310 -Bien. 103 00:03:47,430 --> 00:03:49,640 Et en retour, j'assume tu me tiendras au courant 104 00:03:49,720 --> 00:03:51,140 sur ce qui se passe avec l'affaire ? 105 00:03:51,230 --> 00:03:52,480 -Absolument pas. 106 00:03:52,600 --> 00:03:53,690 -Ça vaut le coup d'essayer. 107 00:03:53,770 --> 00:03:55,480 BROOKE : [halètement] Je le savais ! 108 00:03:55,610 --> 00:03:56,610 EMILY : Brooke ? 109 00:03:56,690 --> 00:03:58,320 -Je l'ai dit aux filles cela arriverait. 110 00:03:58,440 --> 00:04:01,440 Ce n'était qu'une question de temps. Vous êtes parfaits tous les deux. 111 00:04:01,530 --> 00:04:03,780 -Oh, euh, non, ce n'est pas... Je ne suis pas... quoi... 112 00:04:03,860 --> 00:04:06,910 -Ouais ! Je comprends, c'est encore nouveau. 113 00:04:06,990 --> 00:04:08,990 Eh bien, je voulais juste dire, Je pense que c'est beau. 114 00:04:09,080 --> 00:04:10,330 -Non, Brooke, euh, nous sommes... 115 00:04:10,410 --> 00:04:13,500 BROOKE : je vais laissez-vous y revenir. 116 00:04:13,620 --> 00:04:14,920 Je le savais. [rires] 117 00:04:17,290 --> 00:04:19,340 - Alors, c'est arrivé. 118 00:04:19,420 --> 00:04:21,260 -Ouais. 119 00:04:21,300 --> 00:04:22,800 EMILY (V.O.) : Je sais J'ai techniquement accepté 120 00:04:22,880 --> 00:04:24,680 partir l'enquête à Sam, 121 00:04:24,760 --> 00:04:27,510 mais ce qu'il ne sait pas je ne peux pas revenir me mordre. 122 00:04:27,640 --> 00:04:30,310 Je dois juste m'en approcher d'une manière plus subtile. 123 00:04:30,390 --> 00:04:32,850 -D'accord, voyons qui nous avons ici... 124 00:04:32,930 --> 00:04:35,140 EMILY (V.O.) : Être capable pour accéder aux photos et selfies 125 00:04:35,230 --> 00:04:37,480 des comptes de tout le monde en présence de Marcus 126 00:04:37,560 --> 00:04:39,770 la nuit où il est mort crée un étonnamment 127 00:04:39,860 --> 00:04:42,440 chronologie détaillée des événements. 128 00:04:42,530 --> 00:04:44,780 Malheureusement, la seule personne J'étais très désireux de prouver 129 00:04:44,860 --> 00:04:48,780 était dans le wagon cette nuit-là est introuvable. 130 00:04:48,830 --> 00:04:52,160 Le petit ami de Lizzy, Trent. 131 00:04:52,250 --> 00:04:54,370 Pourquoi réserver sous un faux nom 132 00:04:54,500 --> 00:04:57,130 s'il n'était pas impliqué ? 133 00:04:57,210 --> 00:04:58,500 -D'accord. 134 00:04:58,580 --> 00:05:01,500 Eh bien... Lizzy était seule à la ferme. 135 00:05:01,590 --> 00:05:03,550 [le chat miaule] 136 00:05:03,630 --> 00:05:06,180 -Elle disait la vérité à ce sujet, au moins. 137 00:05:06,260 --> 00:05:09,260 ♪ 138 00:05:09,350 --> 00:05:11,470 ♪ Voir la neige tomber sur vos chaussures... ♪ 139 00:05:13,220 --> 00:05:14,730 -Merci beaucoup. Passez de bonnes vacances. 140 00:05:14,850 --> 00:05:15,980 [les cloches de la porte tintent] 141 00:05:16,060 --> 00:05:19,270 -Hé, Vy ! Comment s'est passée l'école ? -Mortifiant. 142 00:05:19,360 --> 00:05:21,730 J'ai entendu Gladys, une des dames de la cafétéria, 143 00:05:21,860 --> 00:05:24,820 parler de comment était mon père sortir avec une nouvelle femme en ville. 144 00:05:24,860 --> 00:05:26,530 -Tu plaisantes. -Non. 145 00:05:26,610 --> 00:05:28,360 Puis elle s'est tue quand elle m'a vu. 146 00:05:28,450 --> 00:05:29,820 C'était humiliant. 147 00:05:29,910 --> 00:05:31,660 -Ce n'est pas pareil Gladys qui est dans un club de lecture 148 00:05:31,740 --> 00:05:32,660 avec Brooke Carmichael, n'est-ce pas ? 149 00:05:32,740 --> 00:05:34,500 -Je ne sais pas. 150 00:05:34,580 --> 00:05:36,830 EMILY (V.O.) : Je vais tue Brooke. 151 00:05:36,910 --> 00:05:39,710 Considérez ceci comme ma confession. 152 00:05:39,790 --> 00:05:42,250 -Eh bien, ce n'est peut-être pas vrai. Emballage ? 153 00:05:42,340 --> 00:05:44,710 -Ce n'est définitivement pas vrai. 154 00:05:44,800 --> 00:05:47,260 Comme si mon père prenait à cinq minutes de son travail 155 00:05:47,380 --> 00:05:48,680 rencontrer quelqu'un. 156 00:05:48,760 --> 00:05:50,010 Il n'a aucune vie sociale. 157 00:05:50,090 --> 00:05:51,600 Sauf quand nous traînons tous les deux, 158 00:05:51,720 --> 00:05:52,890 ce qui concerne actuellement principalement 159 00:05:52,970 --> 00:05:54,720 faire comme d'habitude Activités de Noël. 160 00:05:54,810 --> 00:05:55,890 -Eh bien, ça a l'air amusant. 161 00:05:55,980 --> 00:05:58,730 -Certains vont bien, mais certains sont de la torture. 162 00:05:58,810 --> 00:06:01,230 Comme une soirée karaoké de Noël comme le restaurant de Sue. 163 00:06:01,310 --> 00:06:02,730 [frémit] 164 00:06:02,820 --> 00:06:05,230 Chaque année, ma mère et mon père faire un duo ensemble, 165 00:06:05,320 --> 00:06:08,150 et même pas le divorce C'était suffisant pour arrêter la douleur. 166 00:06:08,240 --> 00:06:09,450 J'ai toujours le SSPT 167 00:06:09,570 --> 00:06:11,280 de l'interprétation de l'année dernière de "Jingle Bell Rock". 168 00:06:11,370 --> 00:06:12,740 --[rires] Oh mon Dieu ! 169 00:06:12,830 --> 00:06:15,040 -Ne riez pas de mon traumatisme. -Je suis désolé. 170 00:06:15,120 --> 00:06:18,500 Je viens juste d'avoir cette image m'a brûlé la tête. 171 00:06:18,580 --> 00:06:20,630 -Au moins maintenant que ma mère habite à deux heures d'ici, 172 00:06:20,710 --> 00:06:22,040 le karaoké ne s'élève pas sa vilaine tête. 173 00:06:22,130 --> 00:06:25,460 je prendrai mes victoires où je peux les obtenir. 174 00:06:25,550 --> 00:06:27,090 [le téléphone bourdonne] 175 00:06:29,090 --> 00:06:33,300 [musique intrigante] 176 00:06:33,390 --> 00:06:35,390 EMILY : D’accord, Ray, qu'est-ce que tu as pour moi ? 177 00:06:35,470 --> 00:06:37,560 -Ah, allez droit au but. C'est ce que j'aime chez toi. 178 00:06:37,640 --> 00:06:38,940 Je vais commencer par les mauvaises nouvelles. 179 00:06:39,020 --> 00:06:41,230 Euh, je suis revenu vide du côté de Joey Vaughan. 180 00:06:41,270 --> 00:06:42,770 -Droite. J'ai compris celui-là. 181 00:06:42,860 --> 00:06:44,820 Il était apparemment un arrêt-court vedette pour les Dodgers 182 00:06:44,900 --> 00:06:46,110 dans les années 40. 183 00:06:46,190 --> 00:06:48,030 -D'accord, donc, définitivement pas de questions complémentaires. 184 00:06:48,110 --> 00:06:49,400 -D'accord, passons aux bonnes choses ! 185 00:06:49,490 --> 00:06:51,610 -Je construis dessus ! Il y a tout un art là-dedans. 186 00:06:51,700 --> 00:06:53,240 -Mm. -D'accord, très bien. 187 00:06:53,320 --> 00:06:56,370 J'ai donc pu le confirmer Gordon a accumulé des dettes de jeu 188 00:06:56,450 --> 00:06:59,620 dans le quartier de 30 000 $ environ, plus les intérêts. 189 00:06:59,710 --> 00:07:01,120 - Donc beaucoup de mauvaises mains de poker. 190 00:07:01,210 --> 00:07:02,420 -Et ce n'est pas le cas la partie surprenante. 191 00:07:02,500 --> 00:07:04,710 Il a payé intégralement. 192 00:07:04,790 --> 00:07:07,260 L’ardoise est propre. 193 00:07:07,340 --> 00:07:09,010 -Ça n'a aucun sens. 194 00:07:09,130 --> 00:07:11,010 Où Gordon viendrait-il avec ce genre d'argent 195 00:07:11,130 --> 00:07:12,260 dans un délai aussi court ? 196 00:07:12,340 --> 00:07:14,430 -Eh bien, peut-être la banque j'ai changé d'avis 197 00:07:14,470 --> 00:07:16,560 et j'ai décidé de lui donner un prêt après tout. 198 00:07:16,640 --> 00:07:19,560 EMILY (V.O.) : Ray n'est peut-être pas si loin du compte. 199 00:07:19,640 --> 00:07:23,310 Gordon, Marcus et Lizzy tous partagent une connexion commune. 200 00:07:23,400 --> 00:07:25,520 Et toutes les routes ramène à la banque. 201 00:07:25,650 --> 00:07:26,770 Ou, plus précisément, 202 00:07:26,860 --> 00:07:29,440 au nouveau de la banque directeur principal des prêts. 203 00:07:29,490 --> 00:07:32,110 [conversation indistincte] 204 00:07:32,160 --> 00:07:33,450 -[calmement] Ce manteau... 205 00:07:33,530 --> 00:07:38,740 [musique mystérieuse] 206 00:07:38,830 --> 00:07:43,120 ♪ 207 00:07:43,170 --> 00:07:45,630 -Hé, Trente ! -Émilie. 208 00:07:45,710 --> 00:07:48,300 Ravi de vous revoir. -Ouais, ouais, toi aussi. 209 00:07:48,380 --> 00:07:50,630 J'aime ton manteau. Super confortable. 210 00:07:50,720 --> 00:07:52,760 -Merci! Oui, il fait très chaud. 211 00:07:52,840 --> 00:07:55,890 -[rires] je pourrais le jurer Je l'ai déjà vu. 212 00:07:56,010 --> 00:07:58,810 Tu n'étais pas chez les Chalmers Tree Farm récemment, l'êtes-vous ? 213 00:07:58,890 --> 00:08:00,810 -Non, je ne l'ai pas fait j'y suis depuis des lustres. 214 00:08:00,890 --> 00:08:03,730 -Tu es sûr... ce n'est pas toi ? 215 00:08:03,810 --> 00:08:06,190 EMILY (V.O.) : Ce manteau doit être encore plus chaud qu'il n'y paraît, 216 00:08:06,270 --> 00:08:09,280 parce que Trent commence définitivement à transpirer. 217 00:08:09,360 --> 00:08:10,860 -Tu sais, il y a d'autres personnes là-bas 218 00:08:10,940 --> 00:08:12,070 avec le même manteau. 219 00:08:12,150 --> 00:08:13,650 EMILY : Ouais, c'est un très bon point. 220 00:08:13,740 --> 00:08:15,740 Je suppose que c'est aussi possible qu'il y a d'autres personnes 221 00:08:15,820 --> 00:08:17,490 qui utilisent les noms de leurs héros de baseball 222 00:08:17,580 --> 00:08:20,120 en essayant de rester anonyme. 223 00:08:20,200 --> 00:08:21,330 -Comment... 224 00:08:21,410 --> 00:08:23,080 -Et j'aurais peut-être mes dates se sont croisées, 225 00:08:23,160 --> 00:08:25,580 mais je suis presque sûr que cette photo a été prise la nuit où Marcus est mort. 226 00:08:25,670 --> 00:08:26,920 Est-ce possible ? 227 00:08:27,000 --> 00:08:29,340 -Je ne le fais pas, euh-- je le suis en fait en retard pour une réunion. 228 00:08:29,420 --> 00:08:31,670 -Oh! Oh mon Dieu, ne me laisse pas te garder, ouais. 229 00:08:31,710 --> 00:08:33,260 C'est probablement mieux que je prends ça directement 230 00:08:33,340 --> 00:08:34,550 à la police de toute façon. 231 00:08:34,630 --> 00:08:36,680 Je veux dire, pas besoin de t'embêter avec lui plus loin. 232 00:08:36,760 --> 00:08:37,930 -Attendez. Asseyez-vous. 233 00:08:38,010 --> 00:08:40,430 -Oh! 234 00:08:40,560 --> 00:08:42,850 -Ça n'a rien à voir avec la mort de Marcus, d'accord ? 235 00:08:42,930 --> 00:08:44,730 Il était comme un frère pour moi. 236 00:08:44,810 --> 00:08:47,060 -Je suis curieux de savoir comment Marcus ressenti pour son frère 237 00:08:47,150 --> 00:08:48,520 obtenir son ex-petite amie enceinte 238 00:08:48,610 --> 00:08:50,520 si peu de temps après leur rupture. 239 00:08:50,610 --> 00:08:51,940 Hé, félicitations, d'ailleurs. 240 00:08:52,030 --> 00:08:54,450 Lizzy va être une maman tellement incroyable. 241 00:08:56,240 --> 00:08:57,700 -Nous gardions le secret. 242 00:08:57,780 --> 00:08:59,450 -Ah, tu sais à quel point les villes sont petites. 243 00:08:59,580 --> 00:09:01,790 -Eh bien, laisse-moi établir le record directement sur une chose. 244 00:09:01,870 --> 00:09:04,210 C'est Marcus qui nous a présenté en premier lieu. 245 00:09:04,290 --> 00:09:05,790 Il était content pour nous. 246 00:09:05,870 --> 00:09:08,670 -Alors oui, c'est pour ça que toi et Lizzy était ensemble à la ferme. 247 00:09:08,750 --> 00:09:10,090 Pour le trajet en chariot ? 248 00:09:12,050 --> 00:09:13,800 -Elle ne m'a pas invité. 249 00:09:13,880 --> 00:09:16,050 J'ai trouvé ça étrange. 250 00:09:16,090 --> 00:09:18,470 Alors je suis allé à la ferme quelques jours plus tôt, 251 00:09:18,550 --> 00:09:21,470 et j'ai trouvé le nom de Marcus dans le journal de réservation. 252 00:09:21,560 --> 00:09:23,680 - [soupir] Tu dois avoir pensé au pire. 253 00:09:23,770 --> 00:09:25,060 Je sais que je l'aurais fait. 254 00:09:25,140 --> 00:09:27,140 -Ouais, j'ai eu une mauvaise idée. 255 00:09:27,270 --> 00:09:30,650 Alors je me suis connecté sous un faux nom pour brouiller mes traces, 256 00:09:30,730 --> 00:09:34,490 et je suis arrivé ce soir-là pour les attraper ensemble. 257 00:09:34,570 --> 00:09:37,610 Au lieu de cela, j'ai trouvé Marcus là avec juin. 258 00:09:37,700 --> 00:09:40,580 J'avais tout faux. 259 00:09:40,660 --> 00:09:42,370 Lizzy ne l'a même jamais su J'étais là. 260 00:09:42,450 --> 00:09:44,660 -Donc personne n'a remarqué que c'était toi ? 261 00:09:44,750 --> 00:09:47,830 -En sortant, je me suis arrêté pour prendre de l'essence à la station en haut de la colline. 262 00:09:47,920 --> 00:09:49,130 Anna Chalmers était là. 263 00:09:49,210 --> 00:09:50,960 - La fille de Gordon Chalmers ? 264 00:09:51,040 --> 00:09:52,300 Vous avez parlé ? 265 00:09:52,380 --> 00:09:54,260 -Non, je partais juste alors qu'elle arrivait. 266 00:09:54,340 --> 00:09:55,920 Mais nous nous sommes vus. 267 00:09:56,010 --> 00:10:00,050 -Eh bien, je t'apprécie tellement partager tout cela avec moi. 268 00:10:00,140 --> 00:10:03,970 En fait, euh... avant de partir, 269 00:10:04,060 --> 00:10:06,350 Je me demande si tu pourrais juste fais-moi une petite faveur. 270 00:10:06,430 --> 00:10:08,940 -Qu'est-ce que c'est? 271 00:10:09,020 --> 00:10:10,690 -J'aimerais vraiment juste un-- 272 00:10:10,770 --> 00:10:14,110 juste un petit coup d'œil chez Marcus relevé de compte le plus récent. 273 00:10:14,190 --> 00:10:15,940 -C'est un total violation du protocole. 274 00:10:15,990 --> 00:10:17,610 Je pourrais avoir des ennuis. 275 00:10:17,700 --> 00:10:20,450 -Ah, ouais, mais je ne pense pas Cela dérangerait Marcus, n'est-ce pas ? 276 00:10:20,530 --> 00:10:21,910 -[se moque] 277 00:10:21,990 --> 00:10:25,830 -En plus, qu'est-ce qu'un de plus petit secret entre amis ? 278 00:10:25,910 --> 00:10:30,580 ♪ 279 00:10:35,710 --> 00:10:38,010 RÉCEPTIONNISTE : Quelqu'un sera en contact. 280 00:10:38,090 --> 00:10:39,630 EMILY : Anna ! 281 00:10:39,720 --> 00:10:41,470 -Ça va ? -Ouais. 282 00:10:41,510 --> 00:10:44,930 J'essayais juste d'en obtenir des informations sur le cas de mon père. 283 00:10:45,010 --> 00:10:46,470 -Je suis sûr tout ira bien. 284 00:10:46,560 --> 00:10:47,810 Je connais le détective Wilner partout. 285 00:10:47,890 --> 00:10:49,020 -Ouais. 286 00:10:49,100 --> 00:10:51,480 -Hé, euh, J'ai croisé Trent Hadley aujourd'hui. 287 00:10:51,520 --> 00:10:52,690 Il vous a mentionné. 288 00:10:52,770 --> 00:10:53,980 -Trent ? 289 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 Oh, tu veux dire Trent de la banque ? 290 00:10:55,860 --> 00:10:57,820 -Ouais, il a dit que vous les gars nous nous sommes vus 291 00:10:57,900 --> 00:10:59,900 à la station service près de la ferme l'autre soir. 292 00:11:00,030 --> 00:11:01,450 La nuit où Marcus est mort. 293 00:11:01,530 --> 00:11:03,070 -Il se trompe. 294 00:11:03,160 --> 00:11:06,040 Je ne suis revenu qu'à tôt le lendemain matin. 295 00:11:06,120 --> 00:11:07,200 -Hm. 296 00:11:07,290 --> 00:11:09,250 -Euh, je devrais rentrer à l'hôpital. 297 00:11:09,370 --> 00:11:11,790 Le médecin a dit que mon père je vais me réveiller à tout moment maintenant. 298 00:11:11,870 --> 00:11:13,330 -Ouais, bien sûr. Prends soin de toi. 299 00:11:15,710 --> 00:11:18,050 Salut. Euh, ici pour voir June Hubble. 300 00:11:18,130 --> 00:11:20,670 JUIN : J'ai l'impression d'être l'un des ces pauvres chiens de refuge 301 00:11:20,720 --> 00:11:22,640 tout recroquevillé dans le coin de leur cage, 302 00:11:22,720 --> 00:11:23,890 je ne sais pas pourquoi ils sont là. 303 00:11:23,970 --> 00:11:27,430 -Tu ne mérites pas être ici, juin. 304 00:11:27,560 --> 00:11:29,350 Je le crois vraiment. 305 00:11:29,430 --> 00:11:31,440 -J'avais vraiment besoin d'entendre ça. 306 00:11:31,560 --> 00:11:34,690 -Je veux t'aider de quelque manière que ce soit que je peux, mais pour faire ça, 307 00:11:34,730 --> 00:11:36,570 Je dois te demander quelque chose à propos de Marcus. 308 00:11:36,650 --> 00:11:38,610 -C'est bon. Je n'ai rien à cacher. 309 00:11:40,490 --> 00:11:42,860 -La veille de sa mort, 310 00:11:42,950 --> 00:11:46,870 il a fait un gros retrait d'argent de son compte épargne. 311 00:11:46,950 --> 00:11:48,410 40 000 $. 312 00:11:48,490 --> 00:11:51,080 -Non. Cela n'a pas de sens. 313 00:11:51,160 --> 00:11:54,420 Marcus était méticuleux quand il s'agissait d'argent. 314 00:11:54,500 --> 00:11:56,880 Il a traversé chaque T et pointillé sur chaque I. 315 00:11:56,920 --> 00:11:58,550 -Mais avec du cash, il n'y a aucune trace écrite. 316 00:11:58,590 --> 00:12:01,630 -Exactement. Cela va à l'encontre tout ce que Marcus représentait. 317 00:12:04,090 --> 00:12:06,600 Je ne vois aucune raison pourquoi il ferait ça. 318 00:12:06,680 --> 00:12:08,470 -Et la police vous n'en avez pas parlé ? 319 00:12:08,560 --> 00:12:10,810 -Non, c'est le premier J'en entends parler. 320 00:12:13,350 --> 00:12:15,730 Est-ce que cela pourrait être lié à sa mort d'une manière ou d'une autre ? 321 00:12:15,770 --> 00:12:19,730 EMILY (V.O.) : Ça, juste là, est la question à 40 000 $. 322 00:12:19,820 --> 00:12:22,240 J'ai une théorie sur ce que est arrivé à l'argent de Marcus, 323 00:12:22,320 --> 00:12:24,860 mais cette théorie ne tient que la route si je peux être sûr 324 00:12:24,950 --> 00:12:27,780 Sam et son équipe je ne l'ai pas récupéré. 325 00:12:27,870 --> 00:12:30,330 Et le plus délicat, c'est que Je ne peux pas en parler à Sam 326 00:12:30,410 --> 00:12:32,580 sans l'avertir J'ai toujours mes mitaines 327 00:12:32,660 --> 00:12:34,080 tout dans son enquête. 328 00:12:34,170 --> 00:12:35,580 -Émilie ? 329 00:12:35,670 --> 00:12:36,920 - Sam ! 330 00:12:37,000 --> 00:12:38,170 Quelle belle surprise. 331 00:12:38,290 --> 00:12:39,920 -Eh bien, je travaille ici. 332 00:12:40,000 --> 00:12:42,210 -C'est... très vrai. Êtes-vous sur le point de sortir ? 333 00:12:42,300 --> 00:12:43,840 -J'attends juste Violet. 334 00:12:43,970 --> 00:12:47,220 Nous avons notre Noël annuel événement de lancement de la saison ce soir. 335 00:12:47,300 --> 00:12:48,850 -Ça a l'air amusant. Quel est l'événement ? 336 00:12:48,930 --> 00:12:50,640 -La chocolaterie fait apparaître une nouvelle ligne 337 00:12:50,720 --> 00:12:52,100 de chocolats chauds des Fêtes chaque année, 338 00:12:52,180 --> 00:12:53,890 donc nous aimons y aller le soir du lancement. 339 00:12:53,980 --> 00:12:55,600 C'est en fait devenu un peu une tradition. 340 00:12:55,690 --> 00:12:57,810 -C'est adorable. 341 00:12:57,900 --> 00:13:00,360 VIOLET : Hé, papa. Oh, salut, Em. 342 00:13:00,440 --> 00:13:02,070 EMILY : Euh, ne me dérange pas. Je viens juste de partir. 343 00:13:02,150 --> 00:13:03,110 Amusez-vous bien, les gars. 344 00:13:03,190 --> 00:13:04,490 VIOLETTE : En fait... 345 00:13:04,570 --> 00:13:06,700 Papa, est-ce que c'est cool si nous le faisons le truc du chocolat chaud 346 00:13:06,780 --> 00:13:07,820 une autre nuit ? 347 00:13:07,910 --> 00:13:09,780 Mon amie Tara j'ai invité quelques-uns d'entre nous. 348 00:13:09,870 --> 00:13:11,410 - Un soir d'école ? Pour faire quoi ? 349 00:13:11,490 --> 00:13:13,080 -Faites-vous perdre et jouez faites tourner la bouteille. 350 00:13:13,160 --> 00:13:14,960 Quoi d'autre? 351 00:13:15,040 --> 00:13:17,500 Nous avons un quiz demain. Nous allons surtout étudier. 352 00:13:17,580 --> 00:13:19,290 -Mais j'ai déjà payé d'avance pour être sûr 353 00:13:19,380 --> 00:13:20,540 nous aurions les tasses de collection. 354 00:13:20,670 --> 00:13:22,800 VIOLETTE : Oh. 355 00:13:22,880 --> 00:13:24,800 Vous savez quoi? Tu devrais emmener Emily. 356 00:13:24,880 --> 00:13:26,380 Elle est nouvelle ici. 357 00:13:26,510 --> 00:13:29,470 Qui de mieux pour la présenter à nos traditions locales, n'est-ce pas ? 358 00:13:29,510 --> 00:13:31,560 Vous allez adorer, je le promets. 359 00:13:31,640 --> 00:13:33,180 -Ah... 360 00:13:33,270 --> 00:13:36,060 Je veux dire, bien sûr, si ça te va. 361 00:13:36,140 --> 00:13:38,020 -Ouais, pourquoi pas ? -Oui! 362 00:13:38,100 --> 00:13:39,900 Vous allez les gars amusez-vous tellement! 363 00:13:40,020 --> 00:13:41,650 Je suis en gelée ! D'accord, je t'aime, papa. 364 00:13:41,730 --> 00:13:42,730 Au revoir, Em. 365 00:13:42,860 --> 00:13:44,740 EMILY (V.O.) : Gênant... 366 00:13:44,820 --> 00:13:48,200 Là encore, je cherchais pour trouver un moyen de parler à Sam. 367 00:13:48,280 --> 00:13:51,330 -Alors... comme c'est bon c'est du chocolat chaud ? 368 00:13:51,410 --> 00:13:55,200 ♪ Quelqu'un a-t-il vu Kris Kringle? ♪ 369 00:13:55,290 --> 00:13:56,830 - De quelle saveur s'agit-il déjà ? 370 00:13:56,870 --> 00:14:00,000 -Menthe poivrée épicée blanche piquante avec des guimauves infusées au citron vert. 371 00:14:00,040 --> 00:14:02,750 -Coma sucré, me voilà. 372 00:14:05,050 --> 00:14:06,920 -Mmm. -[aspirant] 373 00:14:07,010 --> 00:14:10,510 -Je suis comme... [rires] 374 00:14:10,550 --> 00:14:11,640 C'est vraiment bien ! 375 00:14:11,720 --> 00:14:15,140 -N'est-ce pas? 376 00:14:15,220 --> 00:14:17,520 -Hé, je suis désolé Violette vous mettre dans l'embarras comme ça. 377 00:14:17,600 --> 00:14:20,150 -Oh, c'est bon. 378 00:14:20,230 --> 00:14:22,570 Elle a mentionné qu'elle va être 379 00:14:22,650 --> 00:14:25,190 rendre visite à sa mère pour Noël. 380 00:14:25,280 --> 00:14:27,950 Ça doit être dur pour toi. 381 00:14:28,030 --> 00:14:29,070 -C'est vrai, ouais. 382 00:14:29,150 --> 00:14:31,700 Mais tu sais, elle vieillit. 383 00:14:31,780 --> 00:14:33,950 Cet endroit commence à devenir trop grand. 384 00:14:34,080 --> 00:14:36,290 Elle parle déjà de déménager pour l'université. 385 00:14:36,370 --> 00:14:37,750 -Quoi? 386 00:14:37,830 --> 00:14:39,540 Qui pourrait jamais je veux quitter un endroit 387 00:14:39,580 --> 00:14:41,960 avec des friandises aussi décadentes ? 388 00:14:42,040 --> 00:14:43,130 --[rires] 389 00:14:43,210 --> 00:14:44,840 -[aspirant] 390 00:14:48,550 --> 00:14:50,090 -Qu'est-ce que c'est ? 391 00:14:51,470 --> 00:14:53,970 -Euh... j'étais juste penser à quelque chose 392 00:14:54,100 --> 00:14:55,640 Gordon m'en a parlé. 393 00:14:57,100 --> 00:14:58,640 Pas grave. 394 00:14:58,730 --> 00:14:59,810 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 395 00:14:59,890 --> 00:15:02,610 -Eh bien, maintenant je suis curieux. 396 00:15:02,690 --> 00:15:05,190 -Eh bien, c'est juste qu'il l'était je parle aussi de partir. 397 00:15:05,270 --> 00:15:07,320 Ou du moins vendre la ferme. 398 00:15:07,440 --> 00:15:10,240 Il a dit que Marcus était intéressé à l'acheter. 399 00:15:10,320 --> 00:15:12,700 Ils avaient un contrat tout est écrit. 400 00:15:12,780 --> 00:15:15,740 Marcus avait même accepté à un important acompte en espèces. 401 00:15:15,830 --> 00:15:17,750 -Il t'a dit ça ? -Ouais. 402 00:15:17,830 --> 00:15:19,870 -Je n'avais pas réalisé vous étiez proches tous les deux. 403 00:15:19,960 --> 00:15:21,460 -Oh non, ce n'est pas le cas. 404 00:15:21,540 --> 00:15:23,750 Je pense que je viens de l'attraper dans un moment de conversation. 405 00:15:23,830 --> 00:15:25,290 Quoi qu'il en soit, ce qui n'était pas clair était de savoir si 406 00:15:25,380 --> 00:15:27,500 Marcus l'avait effectivement payé l'argent ou pas. 407 00:15:27,630 --> 00:15:29,470 C'est juste que... on se demande un peu. 408 00:15:29,550 --> 00:15:31,220 -À propos de quoi? 409 00:15:31,300 --> 00:15:32,510 -Oh, je veux dire, si... 410 00:15:32,590 --> 00:15:35,390 si Marcus se retirait cet argent 411 00:15:35,470 --> 00:15:38,310 et ça n'a pas fini je le donne à Gordon, alors... 412 00:15:38,390 --> 00:15:39,680 où est l'argent ? 413 00:15:39,810 --> 00:15:41,190 -Pourquoi ai-je le sentiment 414 00:15:41,270 --> 00:15:42,810 C'est moi qui suis interrogé cette fois ? 415 00:15:44,560 --> 00:15:47,190 -Je suis... Je fais juste la conversation. 416 00:15:47,270 --> 00:15:48,570 Nous pouvons changer de sujet. 417 00:15:48,650 --> 00:15:50,150 -Je suis flic depuis 15 ans. 418 00:15:50,240 --> 00:15:52,070 Je sais quelle pêche pour information on dirait. 419 00:15:52,150 --> 00:15:54,160 Alors pour répondre à ta question 420 00:15:54,240 --> 00:15:56,200 peut-être Marcus a donné l'argent à une œuvre caritative, 421 00:15:56,280 --> 00:15:58,660 ou peut-être qu'il a acheté un bateau faire le tour du monde à la voile. 422 00:15:58,740 --> 00:16:00,410 Cela ne veut pas dire c'est lié à son meurtre. 423 00:16:00,500 --> 00:16:03,210 Les vraies affaires pénales ne le sont pas ressemblent aux intrigues d'Agatha Christie. 424 00:16:03,290 --> 00:16:04,880 -D'accord. 425 00:16:04,960 --> 00:16:06,000 -Merci pour la compagnie. 426 00:16:06,090 --> 00:16:07,290 -Tu pars ? 427 00:16:07,380 --> 00:16:08,880 Tu n'as même pas fini ton chocolat chaud. 428 00:16:09,000 --> 00:16:12,550 -J'ai du travail dont j'ai besoin je dois finir ce soir, alors... 429 00:16:12,630 --> 00:16:15,140 si tu as autre chose, tu sais où me trouver. 430 00:16:15,220 --> 00:16:20,060 ♪ 431 00:16:23,480 --> 00:16:26,610 [musique de Noël entraînante] 432 00:16:26,690 --> 00:16:28,730 EMILY (VO) : J'ai sous-estimé Sam hier soir. 433 00:16:28,860 --> 00:16:29,900 C'est pour moi. 434 00:16:29,980 --> 00:16:31,400 -J'adore celui-là. 435 00:16:31,490 --> 00:16:33,320 EMILY (V.O.) : Maintenant que J'ai confirmé que les 40K de Marcus 436 00:16:33,400 --> 00:16:34,570 est toujours officiellement porté disparu, 437 00:16:34,660 --> 00:16:36,620 je suis certain que Gordon a utilisé cet argent 438 00:16:36,700 --> 00:16:38,990 pour rembourser ses dettes de jeu. 439 00:16:39,080 --> 00:16:42,080 La question est de savoir si il a empoisonné Marcus pour l'obtenir. 440 00:16:42,160 --> 00:16:45,330 Et si c'est le cas, qui a empoisonné Gordon en retour ? 441 00:16:45,420 --> 00:16:47,420 -Passez-en une bonne. 442 00:16:47,540 --> 00:16:50,170 [les cloches de la porte tintent] 443 00:16:50,250 --> 00:16:51,840 EMILY : Hé, Vy. Comment s'est passée ta nuit? 444 00:16:51,880 --> 00:16:54,050 -Ça vaut presque le silence traitement de papa. 445 00:16:54,130 --> 00:16:56,970 Il me fait payer pour avoir manqué une soirée chocolat chaud. 446 00:16:57,050 --> 00:16:59,680 -C'était un geste assez sournois Au fait, tu as tiré. 447 00:16:59,760 --> 00:17:01,220 -Désolé. 448 00:17:01,310 --> 00:17:03,850 Je veux juste pouvoir sortir avec mes amis 449 00:17:03,930 --> 00:17:04,980 dans un bref délai. 450 00:17:05,060 --> 00:17:06,560 Mais papa et ses horaires... 451 00:17:06,650 --> 00:17:08,690 EMILY : Lui as-tu dit comment tu te sens ? 452 00:17:08,770 --> 00:17:11,020 -Je ne veux pas blessé ses sentiments. 453 00:17:11,110 --> 00:17:14,650 Je sais qu'il essaie juste de compenser le fait de ne pas avoir maman ici. 454 00:17:14,740 --> 00:17:16,860 -Tu sais, c'est vraiment si spécial 455 00:17:16,910 --> 00:17:18,660 qu'ils peuvent mettre de côté leurs différences 456 00:17:18,740 --> 00:17:20,780 et se réunir pour les vacances. 457 00:17:20,870 --> 00:17:22,490 -Je n'ai jamais vraiment j'y ai déjà pensé, 458 00:17:22,580 --> 00:17:24,910 mais je suppose que ce n'est peut-être pas le cas le seul à avoir perdu quelque chose 459 00:17:25,000 --> 00:17:27,960 quand maman a déménagé. 460 00:17:28,080 --> 00:17:30,710 -C'est si difficile pour moi d'imaginer Sam avec des émotions complexes. 461 00:17:30,790 --> 00:17:33,380 Il semble toujours tellement en contrôle. 462 00:17:33,460 --> 00:17:36,680 -J'appelle ça le sien "visage de flic au repos." 463 00:17:36,760 --> 00:17:39,300 Mais il est en fait un softie total. 464 00:17:39,390 --> 00:17:42,640 Et chaque petit problème il ne peut pas résoudre le ronge. 465 00:17:43,890 --> 00:17:45,770 EMILY (V.O.) : Manger chez lui... 466 00:17:45,850 --> 00:17:47,100 Bien sûr ! 467 00:17:47,190 --> 00:17:50,020 [musique dramatique] 468 00:17:50,110 --> 00:17:52,690 ♪ 469 00:17:52,780 --> 00:17:54,740 EMILY : Salut, Rowen. 470 00:17:54,820 --> 00:17:56,400 Tu as déjà fini ta journée ? 471 00:17:56,490 --> 00:17:58,820 -Plus que la journée. Nous venons tous d'être lâchés. 472 00:17:58,910 --> 00:18:01,280 -Oh non. Peut-être que c'est juste temporaire ? 473 00:18:01,370 --> 00:18:02,950 -C'est exactement ce qu'Anna a dit. 474 00:18:03,040 --> 00:18:05,910 Mais que sommes-nous censés faire en attendant ? 475 00:18:06,000 --> 00:18:09,370 ♪ 476 00:18:09,460 --> 00:18:10,540 ANNA : Désolé, nous sommes fermés. 477 00:18:11,920 --> 00:18:13,090 Émilie. 478 00:18:13,170 --> 00:18:15,340 EMILY : je voulais te parler à propos de quelque chose. 479 00:18:15,460 --> 00:18:17,010 -À propos de quoi? 480 00:18:17,090 --> 00:18:19,590 -Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce qui est arrivé à ton père, 481 00:18:19,680 --> 00:18:23,260 et comment certains de ses récents des choix peuvent y avoir conduit. 482 00:18:23,310 --> 00:18:24,560 -Tu veux dire sa consommation d'alcool ? 483 00:18:24,640 --> 00:18:27,180 -Ouais, ça en fait partie, mais il y a des erreurs 484 00:18:27,310 --> 00:18:31,020 il est fait, et je pense ils le rongent. 485 00:18:31,100 --> 00:18:34,530 Comme essayer de vendre la ferme à Marcus 486 00:18:34,610 --> 00:18:36,570 quand il sait combien c'est important pour vous. 487 00:18:36,650 --> 00:18:38,240 -Je t'avais dit qu'il ne ferait pas ça. 488 00:18:38,320 --> 00:18:41,570 -Je ne pense pas qu'il ait ressenti il n'avait pas d'autre choix. 489 00:18:41,660 --> 00:18:43,160 Regarder. 490 00:18:44,910 --> 00:18:46,080 -[expire] 491 00:18:46,160 --> 00:18:47,700 -Je... 492 00:18:47,830 --> 00:18:51,420 J'ai un ami qui joue au poker à certaines des mêmes tables. 493 00:18:51,500 --> 00:18:53,460 Il a dit que les dettes de ton père s'étaient accumulés. 494 00:18:55,670 --> 00:18:57,880 -Il passe au-dessus de sa tête parfois, mais ça, je... 495 00:18:58,010 --> 00:19:00,430 -Non, ces gars à qui il doit, ils sont dangereux. 496 00:19:00,510 --> 00:19:02,510 Ils l'auraient tué s'il n'avait pas payé. 497 00:19:02,590 --> 00:19:05,220 Vendre la ferme à Marcus était une issue. 498 00:19:05,350 --> 00:19:07,140 -Alors pourquoi Marcus est-il mort ? 499 00:19:07,220 --> 00:19:08,930 Et pourquoi mon père à l'hôpital 500 00:19:09,020 --> 00:19:10,520 se battre pour sa vie en ce moment ? 501 00:19:10,600 --> 00:19:12,310 -Je pense que Marcus lui a donné un acompte 502 00:19:12,400 --> 00:19:13,860 pour l'aider à régler ses dettes, 503 00:19:13,940 --> 00:19:15,820 et puis une fois l'argent a été payé, 504 00:19:15,900 --> 00:19:18,860 peut-être que Gordon avait un changement d'avis sur la vente. 505 00:19:18,940 --> 00:19:20,280 Les papiers étaient jamais officiellement signé. 506 00:19:20,360 --> 00:19:21,570 Si quelque chose arrivait à Marcus, 507 00:19:21,660 --> 00:19:24,450 puis le contrat serait nul et non avenu. 508 00:19:24,530 --> 00:19:27,540 -Tu accuses mon père de tuer Marcus ? 509 00:19:27,620 --> 00:19:29,040 Il a été empoisonné aussi, tu te souviens ? 510 00:19:29,120 --> 00:19:31,920 -Oui, je sais, mais le poison a été retrouvé dans son propre flacon. 511 00:19:32,000 --> 00:19:34,880 Peut-être qu'il ne pouvait pas vivre avec quoi il l'avait fait et il voyait une issue. 512 00:19:34,960 --> 00:19:37,050 -Pourquoi tu me dis ça ? -Parce que je... 513 00:19:37,130 --> 00:19:40,920 Écoute, j'ai envie pour protéger ton père. 514 00:19:41,050 --> 00:19:43,430 je ferais probablement la même chose dans vos chaussures. 515 00:19:43,510 --> 00:19:45,260 Mais écoute-moi, Anna... 516 00:19:45,390 --> 00:19:48,060 Si Gordon meurt et que tu ne partage pas ce que tu sais, 517 00:19:48,140 --> 00:19:50,640 alors mon amie June pourrait avoir toute sa vie 518 00:19:50,730 --> 00:19:52,390 détruit à cause de cela. 519 00:19:52,480 --> 00:19:54,690 -Tu dois partir. 520 00:19:54,730 --> 00:19:56,940 Maintenant! 521 00:19:57,020 --> 00:19:58,610 -Anne... -Maintenant. 522 00:20:00,570 --> 00:20:01,740 -D'accord. 523 00:20:01,820 --> 00:20:05,780 ♪ 524 00:20:05,870 --> 00:20:08,450 [la porte s'ouvre et se ferme] 525 00:20:08,580 --> 00:20:11,790 [musique sombre] 526 00:20:13,830 --> 00:20:15,210 EMILY (V.O.) : Visite à un patient 527 00:20:15,250 --> 00:20:16,880 à l'hôpital unité de soins privée 528 00:20:16,960 --> 00:20:19,460 s'accompagne de quelques complications. 529 00:20:19,550 --> 00:20:21,920 Tout d'abord, vous devez être famille immédiate. 530 00:20:22,010 --> 00:20:24,760 Deuxièmement, vous devez arriver pendant les heures de visite appropriées. 531 00:20:24,840 --> 00:20:26,470 -Désolé! 532 00:20:26,550 --> 00:20:28,930 EMILY (V.O.) : Bien sûr, il y a toujours un moyen de contourner les règles 533 00:20:29,010 --> 00:20:31,100 si tu es prêt à réfléchir en dehors des sentiers battus. 534 00:20:34,270 --> 00:20:36,190 EMILY (V.O.) : Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 535 00:20:36,270 --> 00:20:37,520 Si j'ai raison à propos de Gordon, 536 00:20:37,610 --> 00:20:39,860 il ne mérite pas ma compassion. 537 00:20:39,940 --> 00:20:42,740 Pourtant, je ne suis que trop familier avec auto-préservation 538 00:20:42,820 --> 00:20:44,150 et instinct de survie. 539 00:20:44,280 --> 00:20:46,320 [sirènes lointaines] 540 00:20:46,410 --> 00:20:49,450 EMILY (V.O.) : Sommes-nous vraiment si différent au final ? 541 00:20:49,530 --> 00:20:51,410 INFIRMIÈRE : Excusez-moi. Comment es-tu arrivé ici ? 542 00:20:51,500 --> 00:20:53,410 Il s'agit d'une division privée. Vous devez partir. 543 00:20:53,460 --> 00:20:56,250 -Oh... c'est bon. 544 00:20:56,330 --> 00:20:57,380 Euh, elle est avec moi. 545 00:20:59,290 --> 00:21:01,880 [annonce indistincte sur PA] 546 00:21:03,550 --> 00:21:06,720 [les machines bipent] 547 00:21:08,600 --> 00:21:11,100 -J'avais besoin d'informations du chirurgien de Gordon. 548 00:21:11,180 --> 00:21:14,350 Je pensais que je viendrais voir s'il était réveillé. 549 00:21:14,430 --> 00:21:16,520 -Je suppose que tu voudras savoir ce que je fais ici. 550 00:21:16,650 --> 00:21:18,690 -Est-ce que j'aimerai la réponse ? 551 00:21:18,770 --> 00:21:19,980 -Euh... 552 00:21:23,320 --> 00:21:26,490 -J'allais tendre la main. Je, euh... 553 00:21:26,570 --> 00:21:29,200 Je voulais m'excuser pour je suis parti si soudainement hier soir. 554 00:21:31,160 --> 00:21:33,410 -Je l'ai bien mérité. 555 00:21:33,500 --> 00:21:36,210 J'ai sauvé ta tasse de collection mais pour toi. 556 00:21:36,290 --> 00:21:37,670 -Oh. J'apprécie cela. 557 00:21:37,750 --> 00:21:39,250 -Mm-hm. 558 00:21:42,500 --> 00:21:46,010 Je devrais probablement y aller avant L'infirmière Ratchet revient. 559 00:21:46,090 --> 00:21:47,380 Bonne nuit, Sam. 560 00:21:47,470 --> 00:21:48,430 - Bonne nuit, Émilie. 561 00:21:48,510 --> 00:21:53,680 ♪ 562 00:21:53,770 --> 00:21:59,980 ♪ 563 00:22:00,060 --> 00:22:02,570 EMILY (V.O.) : Embrasse les chats, verre de vin, bain moussant. 564 00:22:02,690 --> 00:22:04,820 Dans cet ordre. 565 00:22:04,900 --> 00:22:06,990 [bavardage indistinct] 566 00:22:10,990 --> 00:22:12,580 EMILY : Puis-je vous aider avec quelque chose ? 567 00:22:12,700 --> 00:22:14,200 -C'est bon. 568 00:22:14,290 --> 00:22:17,040 Oh! Ah... Vous êtes le propriétaire, n'est-ce pas ? 569 00:22:17,120 --> 00:22:18,120 -Mm-hm, ouais. 570 00:22:18,210 --> 00:22:20,580 -Émilie ? Nous nous sommes rencontrés à... -À la garderie. 571 00:22:20,670 --> 00:22:23,050 Euh... Lizzy ? 572 00:22:23,130 --> 00:22:25,010 -Je passais juste devant et je soudain 573 00:22:25,090 --> 00:22:27,840 j'avais une envie de grossesse pour quelque chose de sucré. 574 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 j'espérais vous pourriez être encore ouvert. 575 00:22:29,890 --> 00:22:31,180 -Ah... 576 00:22:31,260 --> 00:22:33,220 Je pense que nous pouvons comprendre quelque chose sort. 577 00:22:34,720 --> 00:22:35,970 [les cloches de la porte tintent] 578 00:22:36,060 --> 00:22:37,180 EMILY : Nous échouons 579 00:22:37,230 --> 00:22:39,230 dans les cornichons et la glace département.... 580 00:22:41,150 --> 00:22:45,030 Mais nous en avons 40 différents saveurs de canne à sucre. 581 00:22:45,110 --> 00:22:47,570 -C'est quoi le cookie situation comme ? 582 00:22:47,650 --> 00:22:50,660 -Euh, pain d'épices, sablés. 583 00:22:50,740 --> 00:22:53,240 Tous les cookies qui prêtent à confusion se termine par "pain". 584 00:22:53,330 --> 00:22:55,200 -Il y avait ce type de cookie 585 00:22:55,290 --> 00:22:56,830 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 586 00:22:56,910 --> 00:23:01,210 C'était un biscuit au sucre, je pense, avec de la confiture violette au milieu. 587 00:23:01,290 --> 00:23:03,210 Marc a dit il vient de votre magasin. 588 00:23:05,090 --> 00:23:06,630 -Euh, un biscuit aux prunes sucrées. 589 00:23:06,710 --> 00:23:08,720 -Ouais, ça a l'air bien. 590 00:23:08,760 --> 00:23:10,720 -Tu as dit que Marcus t'en a parlé ? 591 00:23:10,800 --> 00:23:13,100 Vous souvenez-vous de quand c'était ? 592 00:23:13,180 --> 00:23:16,220 Était-ce à la ferme forestière, la nuit où il est mort ? 593 00:23:16,260 --> 00:23:19,390 -Euh, je devrais probablement y aller. 594 00:23:19,480 --> 00:23:21,940 -Lizzy, s'il te plaît, s'il te plaît. Regardez... 595 00:23:22,020 --> 00:23:24,690 si tu sais quelque chose sur qu'est-il arrivé à Marcus... 596 00:23:24,770 --> 00:23:29,740 ♪ 597 00:23:29,820 --> 00:23:32,450 -Je n'ai jamais voulu dire pour qu'il soit blessé. 598 00:23:32,530 --> 00:23:36,410 [musique dramatique] 599 00:23:42,120 --> 00:23:43,330 LIZZY : C'est ma faute. 600 00:23:43,420 --> 00:23:46,250 Je n'aurais jamais dû y aller à Marcus pour obtenir de l'aide. 601 00:23:46,340 --> 00:23:47,380 EMILY : De l'aide pour quoi ? 602 00:23:51,430 --> 00:23:52,930 -J'étais victime de chantage. 603 00:23:54,510 --> 00:23:57,010 -C'est à propos du bébé, non ? 604 00:23:57,140 --> 00:23:58,850 Marcus est le père ? 605 00:24:00,230 --> 00:24:01,270 -Comment as-tu...? 606 00:24:01,350 --> 00:24:03,940 -Tu es allé voir Marcus au lieu de Trente. 607 00:24:04,020 --> 00:24:05,860 Alors, peu importe tu fais l'objet d'un chantage 608 00:24:05,980 --> 00:24:08,980 est probablement un secret tu essaies de le cacher ? 609 00:24:09,070 --> 00:24:11,860 je prends juste un coup dans le noir ici, 610 00:24:11,990 --> 00:24:14,870 mais Marcus est le vrai père de votre bébé, non ? 611 00:24:14,950 --> 00:24:17,990 -Oui. 612 00:24:18,080 --> 00:24:19,950 je ne sais pas pourquoi c'était tellement important pour moi 613 00:24:20,040 --> 00:24:21,710 pour garder cela secret. 614 00:24:21,790 --> 00:24:23,580 Si je l'avais juste dit à Trent. 615 00:24:25,250 --> 00:24:27,040 Mais je n'ai pas découvert j'étais enceinte 616 00:24:27,130 --> 00:24:28,710 jusqu'à ce que je le fasse déjà je suis tombé amoureux de lui, et... 617 00:24:28,800 --> 00:24:31,920 il était si heureux. 618 00:24:32,010 --> 00:24:35,010 -Comment Marcus a-t-il pris la nouvelle ? 619 00:24:35,090 --> 00:24:36,800 MARCUS : Je, euh... 620 00:24:36,850 --> 00:24:38,220 Je ne sais pas quoi dire. 621 00:24:38,350 --> 00:24:39,720 -Je suis désolé. 622 00:24:39,810 --> 00:24:42,850 -Non. Non, non. 623 00:24:42,930 --> 00:24:44,100 C'est bon. 624 00:24:44,190 --> 00:24:46,650 -Je ne suis pas prêt je dois encore le dire à Trent. 625 00:24:46,730 --> 00:24:49,820 Je l'aime. Je ne peux pas risquer de le perdre. 626 00:24:49,900 --> 00:24:53,610 -Quoi que tu choisisses de faire, Je suis de ton côté. 627 00:24:53,700 --> 00:24:56,160 LIZZY : Trois semaines plus tard, J'ai reçu un SMS d'un numéro 628 00:24:56,240 --> 00:24:57,490 Je n'ai pas reconnu. 629 00:24:57,570 --> 00:25:00,330 Il a dit que je devais payer 40 000 en espèces 630 00:25:00,410 --> 00:25:02,160 sinon Trent apprendrait la vérité. 631 00:25:02,250 --> 00:25:03,960 Je n'étais pas prêt pour ça sortir. 632 00:25:04,040 --> 00:25:05,830 -Alors tu es encore retourné voir Marcus ? 633 00:25:05,920 --> 00:25:08,130 -Il voulait Obtenez le maître chanteur en vidéo. 634 00:25:08,210 --> 00:25:09,790 Il a dit que l'argent n'avait pas d'importance. 635 00:25:09,880 --> 00:25:11,300 Cela lui reviendrait. 636 00:25:11,380 --> 00:25:14,010 -Et il savait où les trouver ? 637 00:25:14,090 --> 00:25:17,510 -On m'a dit de laisser l'argent dans un sac 638 00:25:17,590 --> 00:25:20,140 à côté d'un arbre avec un ruban noué autour, 639 00:25:20,220 --> 00:25:22,390 derrière les écuries. 640 00:25:22,470 --> 00:25:25,190 On m'a aussi dit de venir seul. 641 00:25:25,270 --> 00:25:28,190 EMILY : À quand remonte la dernière fois tu as vu Marcus ? 642 00:25:28,270 --> 00:25:30,770 LIZZY : En route pour déposer l'argent. 643 00:25:30,860 --> 00:25:32,030 J'ai eu peur. 644 00:25:32,110 --> 00:25:34,570 J'ai failli reculer, mais Marcus est venu vers moi. 645 00:25:36,110 --> 00:25:38,700 -Hé, hé. Regarde-moi, regarde-moi. 646 00:25:38,780 --> 00:25:41,200 Tout ira bien, d'accord ? 647 00:25:41,280 --> 00:25:42,700 Ici. 648 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 [les hiboux et les corbeaux appellent] 649 00:25:46,830 --> 00:25:49,460 -Tu te sentiras mieux avec quelque chose dans le ventre. 650 00:25:51,250 --> 00:25:54,050 [croque dans un cookie] 651 00:25:54,130 --> 00:25:57,470 LIZZY : Après ça, je suis partie le sac d'argent près de l'arbre 652 00:25:57,590 --> 00:25:58,640 et je suis rentré chez moi. 653 00:26:00,050 --> 00:26:01,300 -Tu as ça. 654 00:26:01,390 --> 00:26:04,810 EMILY : Attends, Marcus partagé le cookie avec vous. 655 00:26:04,930 --> 00:26:06,890 En êtes-vous sûr ? -Oui. 656 00:26:06,940 --> 00:26:10,690 -Alors le cookie n'aurait pas pu été la source du poison. 657 00:26:12,650 --> 00:26:15,320 D'accord, Lizzy, je... 658 00:26:15,400 --> 00:26:18,950 J'ai besoin que tu en fasses juste une de plus chose courageuse pour moi ce soir. 659 00:26:20,370 --> 00:26:21,490 S'il te plaît. 660 00:26:23,290 --> 00:26:24,620 SAM : J'aimerais vraiment savoir 661 00:26:24,700 --> 00:26:26,250 comment tu as eu Lizzy de se manifester. 662 00:26:26,290 --> 00:26:29,170 -Je pense qu'elle était désespérée le dire à quelqu'un. 663 00:26:29,290 --> 00:26:31,920 Il se trouve que je me trouvais dans au bon endroit au bon moment. 664 00:26:32,000 --> 00:26:34,170 -Il semble que ce soit un thème récurrent dans votre vie. 665 00:26:34,250 --> 00:26:36,010 Et juste pour que tu le saches, cela ne veut pas dire 666 00:26:36,130 --> 00:26:37,130 que June est disculpée. 667 00:26:37,220 --> 00:26:38,430 Elle est toujours une personne d'intérêt. 668 00:26:38,510 --> 00:26:40,470 -Tu ne vas pas me laisser tu as la victoire, n'est-ce pas ? 669 00:26:40,550 --> 00:26:42,800 -Je gère juste les attentes. 670 00:26:42,890 --> 00:26:44,890 -Eh bien, au moins pour le moment, 671 00:26:44,970 --> 00:26:47,270 tu es enfin libre de moi. 672 00:26:47,350 --> 00:26:48,730 -Quel soulagement. 673 00:26:48,810 --> 00:26:51,690 ♪ 674 00:26:51,810 --> 00:26:52,980 Emilie : Hé... 675 00:26:53,060 --> 00:26:55,280 Hé. 676 00:26:55,320 --> 00:26:56,860 Ouf. 677 00:26:56,990 --> 00:26:59,400 JUIN : Dire que je dois ma liberté à l'ex-petite amie de Marcus. 678 00:26:59,490 --> 00:27:02,120 Et vous, bien sûr. 679 00:27:02,200 --> 00:27:04,490 -Je n'ai pas fait grand chose. 680 00:27:04,580 --> 00:27:06,540 - D'une manière ou d'une autre, je trouve ça difficile à croire. 681 00:27:08,250 --> 00:27:09,830 Merci. 682 00:27:09,910 --> 00:27:12,500 Pour avoir fait de notre ville votre maison. 683 00:27:12,580 --> 00:27:14,460 Tu viens juste... de l'améliorer. 684 00:27:16,170 --> 00:27:17,420 -Peut-être que ça me rend meilleur. 685 00:27:20,050 --> 00:27:21,590 Euh... 686 00:27:21,680 --> 00:27:23,300 tu savais pour le bébé ? 687 00:27:23,390 --> 00:27:25,390 -Marcus n'a promis aucun secret. 688 00:27:25,510 --> 00:27:26,390 Et il le pensait vraiment. 689 00:27:27,930 --> 00:27:31,020 Sauf celui qui l'a fait tuer, bien sûr. 690 00:27:31,100 --> 00:27:34,060 -Il achetait la ferme de Gordon. 691 00:27:34,150 --> 00:27:35,650 Ce fut sa grande surprise. 692 00:27:35,690 --> 00:27:38,400 -Vraiment? -Ouais. 693 00:27:38,530 --> 00:27:40,360 -Ça a toujours été mon rêve pour nous. 694 00:27:40,450 --> 00:27:44,030 Vivre à la campagne, avoir un sanctuaire pour animaux. 695 00:27:44,120 --> 00:27:46,160 j'en parlerais tout le temps 696 00:27:46,240 --> 00:27:47,580 quand nous étions mariés. 697 00:27:50,250 --> 00:27:54,380 -Je, euh-- j'ai parlé à Gordon avant d'être hospitalisé. 698 00:27:54,460 --> 00:27:56,500 Il a mentionné que tu avais été à la ferme récemment. 699 00:27:56,590 --> 00:27:58,000 -Je suis allé voir Shadow. 700 00:27:58,090 --> 00:28:01,170 Elle avait une vilaine infection en été. 701 00:28:01,220 --> 00:28:03,590 Je m'enregistre souvent pour m'en assurer que s'il y a une récidive, 702 00:28:03,680 --> 00:28:05,350 Je peux l'attraper tôt. 703 00:28:05,430 --> 00:28:07,010 J'aurais tiré sur Gordon un texte d'avertissement, 704 00:28:07,100 --> 00:28:08,970 mais il ne le saurait pas comment ouvrir ça 705 00:28:09,060 --> 00:28:11,100 même s'il avait un téléphone. [rires] 706 00:28:11,180 --> 00:28:13,100 EMILY (V.O.) : Peut-être que Sam est faux. 707 00:28:13,230 --> 00:28:16,230 Peut-être que certaines enquêtes sont comme les complots d'Agatha Christie... 708 00:28:16,310 --> 00:28:18,610 parce que la finale pièce de ce puzzle 709 00:28:18,730 --> 00:28:21,070 vient de se mettre parfaitement en place. 710 00:28:22,570 --> 00:28:23,740 -Hé! 711 00:28:23,820 --> 00:28:25,570 Tu n'es pas... faire quelque chose de dégoûtant 712 00:28:25,660 --> 00:28:28,200 comme regarder des photos de scène de crime, n'est-ce pas ? 713 00:28:28,240 --> 00:28:30,620 -Non. - Pouvons-nous parler une minute ? 714 00:28:30,750 --> 00:28:32,910 -Euh, ouais, bien sûr. 715 00:28:33,000 --> 00:28:34,170 Est-ce que tout va bien ? 716 00:28:34,250 --> 00:28:35,130 -Ouais. 717 00:28:36,630 --> 00:28:37,710 Je viens de... 718 00:28:37,750 --> 00:28:40,210 Je voulais te dire... 719 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 avec lequel je suis d'accord Maman n'est pas là. 720 00:28:43,430 --> 00:28:45,510 J'adorais quand elle l'était, 721 00:28:45,590 --> 00:28:47,430 et j'ai adoré que vous deux se réuniraient 722 00:28:47,510 --> 00:28:49,220 pour m'assurer que j'avais un super Noël, 723 00:28:49,310 --> 00:28:51,810 mais je ne suis plus un enfant. 724 00:28:51,890 --> 00:28:53,100 Je peux le gérer. 725 00:28:54,520 --> 00:28:55,900 -J'ai rendu ça gênant, n'est-ce pas ? 726 00:28:55,980 --> 00:28:57,270 -Non, papa. 727 00:28:57,360 --> 00:29:00,440 Passer du temps avec toi est le meilleur. 728 00:29:00,530 --> 00:29:02,860 Mais cela ne veut pas dire nous devons continuer à faire 729 00:29:02,940 --> 00:29:04,820 les mêmes activités nous l'avons fait avec maman. 730 00:29:04,900 --> 00:29:08,410 Il est peut-être temps pour trouver notre propre truc. 731 00:29:08,490 --> 00:29:11,160 -C'est en fait ça a l'air vraiment sympa. 732 00:29:11,240 --> 00:29:13,750 Je, euh... 733 00:29:13,830 --> 00:29:15,290 Je t'aime, gamin. 734 00:29:15,370 --> 00:29:17,250 -Je t'aime aussi. 735 00:29:17,330 --> 00:29:21,880 ♪ 736 00:29:21,960 --> 00:29:26,970 ♪ 737 00:29:27,050 --> 00:29:28,470 Bien que... 738 00:29:28,550 --> 00:29:31,640 il y a une tradition je pense Je pourrais encore prendre du retard. 739 00:29:31,720 --> 00:29:33,770 -Ouais? Lequel? 740 00:29:33,850 --> 00:29:35,940 -Soirée karaoké de Noël au restaurant. 741 00:29:37,690 --> 00:29:39,770 [s'éclaircit la gorge] 742 00:29:39,860 --> 00:29:42,230 ♪ Décorez les couloirs avec branches de houx... ♪ 743 00:29:42,320 --> 00:29:43,360 ♪ Fa la la... ♪ 744 00:29:43,440 --> 00:29:44,780 [les deux rient] 745 00:29:44,820 --> 00:29:47,530 -Pas question. 746 00:29:47,610 --> 00:29:49,820 -Tu es partant ? 747 00:29:49,910 --> 00:29:51,620 -Absolument. 748 00:29:51,700 --> 00:29:55,370 [instrumental "Deck the Halls" en cours de lecture] 749 00:29:55,500 --> 00:29:57,420 [frappe à la porte] 750 00:29:57,500 --> 00:30:03,710 ♪ 751 00:30:03,800 --> 00:30:06,170 [la musique devient mystérieuse] 752 00:30:06,260 --> 00:30:11,680 ♪ 753 00:30:11,760 --> 00:30:15,680 ♪ 754 00:30:15,770 --> 00:30:18,850 ♪ 755 00:30:18,940 --> 00:30:21,400 ♪ 756 00:30:21,480 --> 00:30:22,690 -Je t'ai eu. 757 00:30:22,770 --> 00:30:24,690 [la porte s'ouvre] 758 00:30:24,780 --> 00:30:25,610 ANNA : Qui est ici ? 759 00:30:29,360 --> 00:30:30,660 Emilie ? 760 00:30:30,740 --> 00:30:33,160 Que faites-vous ici? 761 00:30:33,200 --> 00:30:34,740 -Je cherche juste ça. 762 00:30:34,870 --> 00:30:37,910 Bien qu'il soit 40 000 $ plus léger que lorsque vous l'avez trouvé pour la première fois. 763 00:30:38,000 --> 00:30:40,330 Tu connais le chantage un crime, non ? 764 00:30:40,420 --> 00:30:42,420 - Il en va de même pour les introductions par effraction. 765 00:30:42,500 --> 00:30:43,550 -Touché. 766 00:30:43,630 --> 00:30:45,460 -Alors, qu'est-ce que c'est tu crois que tu sais ? 767 00:30:45,550 --> 00:30:47,760 -Tu faisais chanter Lizzy pour obtenir l'argent 768 00:30:47,840 --> 00:30:50,430 pour payer ton père dettes de jeu. 769 00:30:50,510 --> 00:30:52,300 -Peut-être mon père c'est celui qui l'a fait. 770 00:30:52,390 --> 00:30:53,890 -Ton père non posséder un téléphone portable, 771 00:30:53,970 --> 00:30:55,560 et encore moins savoir comment s'en servir, 772 00:30:55,640 --> 00:30:57,520 alors comment va-t-il envoyer une note de chantage 773 00:30:57,560 --> 00:30:59,770 sous forme de un SMS anonyme ? 774 00:31:03,230 --> 00:31:05,150 -Ils sont venus me voir à l'école. 775 00:31:05,230 --> 00:31:06,730 Deux hommes. 776 00:31:06,820 --> 00:31:09,860 Je pensais qu'ils l'étaient va me tuer. 777 00:31:09,950 --> 00:31:13,240 Ils ont dit que j'avais une semaine pour payer ou mon père était un homme mort. 778 00:31:13,320 --> 00:31:15,410 -Alors tu pensais au chantage était votre seul plan d'action ? 779 00:31:15,490 --> 00:31:16,740 -Nous sommes fauchés ! 780 00:31:16,830 --> 00:31:18,370 Les banques avaient déjà nous a refoulés. 781 00:31:18,450 --> 00:31:21,210 Et malgré tous ses défauts, c'est toujours mon père, 782 00:31:21,250 --> 00:31:23,210 et je ferais n'importe quoi pour le protéger. 783 00:31:23,250 --> 00:31:24,750 -Tu savais que Marcus était secrètement 784 00:31:24,840 --> 00:31:27,130 le père du bébé de Lizzy. 785 00:31:27,260 --> 00:31:28,590 -C'était juste un hasard. 786 00:31:28,670 --> 00:31:31,760 J'étais au restaurant ce soir qu'elle a annoncé la nouvelle. 787 00:31:31,840 --> 00:31:34,140 j'avais faim après rentrer à la maison après l'école 788 00:31:34,220 --> 00:31:36,640 et j'étais juste en train de me détendre, en attendant que ma nourriture arrive. 789 00:31:36,720 --> 00:31:38,470 Je suppose qu'ils pensaient Je ne pouvais pas les entendre chuchoter. 790 00:31:38,560 --> 00:31:40,140 LIZZY : je ne suis pas prête je dois encore le dire à Trent. 791 00:31:40,230 --> 00:31:41,810 Je l'aime. 792 00:31:41,940 --> 00:31:43,440 Je ne peux pas risquer de le perdre. 793 00:31:44,770 --> 00:31:46,400 EMILY : Voler l'argent de Marcus était une chose. 794 00:31:46,440 --> 00:31:48,030 Mais il n'était pas nécessaire qu'il meure ! 795 00:31:48,110 --> 00:31:50,030 -De quoi parles-tu? 796 00:31:50,110 --> 00:31:51,570 Je n'ai même pas vu Marcus cette nuit-là. 797 00:31:51,650 --> 00:31:54,120 je viens de prendre le sac et je suis retourné directement à ma voiture 798 00:31:54,200 --> 00:31:55,580 à la station-service. 799 00:31:55,620 --> 00:31:58,120 J'ai toujours eu l'intention de payer Lizzy dès que j'en ai pu. 800 00:31:58,200 --> 00:32:00,200 -Tu penses que ça va ? -Bien sûr que non! 801 00:32:00,290 --> 00:32:01,580 Mais je ne le regrette pas non plus. 802 00:32:01,660 --> 00:32:03,120 Alors allez-y et signalez-moi. 803 00:32:03,210 --> 00:32:05,840 Je m'en fiche. 804 00:32:05,920 --> 00:32:07,670 -C'est ton bordel, Anna. 805 00:32:07,800 --> 00:32:08,840 Vous le nettoyez. 806 00:32:11,420 --> 00:32:15,800 [musique dramatique] 807 00:32:15,890 --> 00:32:17,970 EMILY (V.O.) : Je ne suis pas sûre qu'est-ce qui me dérange le plus, 808 00:32:18,060 --> 00:32:21,140 le fait qu'Anna ait refusé admettre avoir tué Marcus... 809 00:32:21,230 --> 00:32:23,190 ou le fait que Je la crois en quelque sorte. 810 00:32:23,270 --> 00:32:24,600 SAM : [message vocal] Vous avez atteint Dt. Wilner. 811 00:32:24,690 --> 00:32:26,900 S'il vous plaît laissez un message et je reviens vers vous. 812 00:32:26,980 --> 00:32:28,650 S'il s'agit d'une urgence... -[hennissements de chevaux] 813 00:32:28,730 --> 00:32:30,690 ♪ 814 00:32:30,820 --> 00:32:32,490 [hennissement de cheval] 815 00:32:32,570 --> 00:32:33,660 -Bonjour ? 816 00:32:35,820 --> 00:32:36,870 Quelqu'un ici ? 817 00:32:38,450 --> 00:32:39,870 [hennissement de cheval] 818 00:32:41,660 --> 00:32:47,210 [musique mystérieuse] 819 00:32:47,340 --> 00:32:48,800 EMILY (V.O.) : C'est nouveau. 820 00:32:48,840 --> 00:32:51,670 Je pensais que Gordon avait dit ce n'était pas sécuritaire d'y monter. 821 00:32:51,760 --> 00:32:54,090 ♪ 822 00:32:54,180 --> 00:32:58,220 ♪ 823 00:32:58,300 --> 00:33:02,430 [le sol grince] 824 00:33:02,520 --> 00:33:06,270 ♪ 825 00:33:06,350 --> 00:33:07,730 EMILY (V.O.) : La meute de Rowen ? 826 00:33:07,860 --> 00:33:09,520 Je l'ai vu partir avec. 827 00:33:11,530 --> 00:33:13,360 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 828 00:33:13,440 --> 00:33:18,700 ♪ 829 00:33:18,780 --> 00:33:22,330 ♪ 830 00:33:23,870 --> 00:33:25,580 -Pentobarbital. 831 00:33:25,670 --> 00:33:28,460 [le sol grince] 832 00:33:28,540 --> 00:33:31,670 -Tu n'aurais pas dû venir ici. 833 00:33:31,750 --> 00:33:33,800 -Je pourrais dire la même chose pour toi. 834 00:33:33,880 --> 00:33:37,430 ♪ 835 00:33:37,510 --> 00:33:38,970 -[fort craquement] -Aah ! 836 00:33:39,050 --> 00:33:41,680 ♪ 837 00:33:41,760 --> 00:33:43,520 Ah... 838 00:33:43,600 --> 00:33:47,600 [respirant lourdement] 839 00:33:47,690 --> 00:33:49,060 Aah... 840 00:33:49,150 --> 00:33:53,900 ♪ 841 00:33:57,110 --> 00:34:01,660 -[bip] -[sirènes en approche] 842 00:34:04,500 --> 00:34:07,460 -[expire] 843 00:34:07,540 --> 00:34:09,500 [gémissements] 844 00:34:09,580 --> 00:34:10,630 [expire] 845 00:34:10,750 --> 00:34:11,880 ROWEN : Bien. 846 00:34:11,960 --> 00:34:13,500 Vous êtes tous les deux réveillés. 847 00:34:13,590 --> 00:34:15,050 [cris étouffés] 848 00:34:15,130 --> 00:34:16,920 ROWEN : N'hésitez pas crier si tu veux. 849 00:34:17,010 --> 00:34:19,890 Le patron là-bas a renvoyé tout le monde chez lui. 850 00:34:19,930 --> 00:34:21,260 [cris étouffés] 851 00:34:21,350 --> 00:34:25,180 ♪ 852 00:34:26,850 --> 00:34:28,560 EMILY : Alors, euh... 853 00:34:28,640 --> 00:34:31,610 depuis combien de temps es-tu vivre secrètement dans ce loft ? 854 00:34:34,610 --> 00:34:37,900 -Depuis que j'ai perdu ma maison dans un incendie il y a quelques mois. 855 00:34:37,990 --> 00:34:39,780 Il s'avère que mon assurance est expirée. 856 00:34:39,860 --> 00:34:41,620 Alors maintenant je suis toujours payer une hypothèque 857 00:34:41,700 --> 00:34:43,740 pour le privilège de dormir dans un tas de paille. 858 00:34:43,830 --> 00:34:46,580 -Et tu es sur le point perdre ça aussi. 859 00:34:46,660 --> 00:34:49,790 Vous étiez au courant du plan de Gordon vendre la ferme. 860 00:34:49,870 --> 00:34:52,000 -Ils ont conclu un marché juste ici où je me tiens. 861 00:34:52,090 --> 00:34:54,420 Il y a beaucoup de choses que tu peux apprendre quand personne ne sait que tu es là. 862 00:34:54,500 --> 00:34:55,670 -Et alors quoi, tu... 863 00:34:55,760 --> 00:34:57,170 tu as pensé tu viens de tuer Marcus 864 00:34:57,300 --> 00:35:00,680 et puis tous tes problèmes va-t-il disparaître comme par magie ? 865 00:35:00,760 --> 00:35:03,180 -Tu penses que j'essayais tuer Marcus ? 866 00:35:03,300 --> 00:35:05,810 C'était sa propre faute. 867 00:35:05,890 --> 00:35:08,430 Cela aurait dû être le vieil homme cette nuit-là. 868 00:35:08,520 --> 00:35:12,980 [musique mystérieuse] 869 00:35:13,060 --> 00:35:16,900 ♪ 870 00:35:16,980 --> 00:35:17,990 -Marcus. 871 00:35:19,360 --> 00:35:21,490 -Pas maintenant, Gordon. J'ai fait ce que je pouvais pour toi, 872 00:35:21,570 --> 00:35:23,830 et tu vas juste il faut être patient, d'accord ? 873 00:35:25,200 --> 00:35:26,330 -Bien. 874 00:35:26,410 --> 00:35:30,960 ♪ 875 00:35:31,040 --> 00:35:34,380 ROWEN : Des semaines de planification dans les égouts. 876 00:35:34,500 --> 00:35:35,590 GORDON : Rowen ! 877 00:35:35,670 --> 00:35:37,050 Donne-moi encore de l'avoine. tu le ferais ? 878 00:35:38,800 --> 00:35:40,260 Aujourd'hui! 879 00:35:40,340 --> 00:35:41,680 EMILY : Si Marcus prenait la flasque, 880 00:35:41,760 --> 00:35:43,720 pourquoi n'a-t-il pas été trouvé avec son corps ? 881 00:35:43,850 --> 00:35:45,470 -June a convaincu Gordon 882 00:35:45,560 --> 00:35:48,270 organiser une recherche pour lui quand il n'est pas revenu. 883 00:35:53,020 --> 00:35:55,060 C'est moi qui l'ai trouvé. 884 00:35:59,280 --> 00:36:00,110 Il était déjà mort. 885 00:36:01,450 --> 00:36:03,490 Je ne pouvais rien faire. 886 00:36:03,530 --> 00:36:04,910 Il n'aurait pas dû pris ce flacon. 887 00:36:05,030 --> 00:36:06,830 EMILY : Marcus était là affronter un maître chanteur. 888 00:36:06,910 --> 00:36:09,870 J'imagine qu'il l'a pris parce qu'il avait besoin d'un peu plus de courage. 889 00:36:09,950 --> 00:36:12,040 Et tu sais quoi ? Vous êtes du genre à parler ! 890 00:36:12,120 --> 00:36:14,170 Tu as volé ça bouteille de pentobarbital 891 00:36:14,250 --> 00:36:15,960 de juin, n'est-ce pas ? 892 00:36:16,040 --> 00:36:17,170 Ouais? 893 00:36:17,250 --> 00:36:19,510 Lors d'une de ses visites médicales avec Ombre ? 894 00:36:19,550 --> 00:36:21,920 -Elle n'aurait pas dû partir son sac sans surveillance ! 895 00:36:22,010 --> 00:36:24,010 -Une fois Marcus mort, cependant, l’accord était mort. 896 00:36:24,090 --> 00:36:25,600 Pourquoi essayer de tuer Gordon à nouveau ? 897 00:36:25,720 --> 00:36:27,100 -Il m'a fait une promesse ! 898 00:36:30,140 --> 00:36:32,810 Il me l'a dit en face J'étais comme un fils pour lui, 899 00:36:32,890 --> 00:36:35,610 que je ferais toujours j'ai une maison ici! 900 00:36:35,730 --> 00:36:39,530 Mais il a essayé de jeter ça juste pour sauver sa peau. 901 00:36:39,610 --> 00:36:41,110 Qu'est-ce qui devait l'arrêter d'avoir réessayé 902 00:36:41,240 --> 00:36:43,280 la prochaine fois il s'en sortira dans une confiture ? 903 00:36:43,360 --> 00:36:45,620 Alors j'ai planté le flacon où je savais qu'il le trouverait. 904 00:36:45,740 --> 00:36:47,950 Il a fait le reste. 905 00:36:48,030 --> 00:36:49,120 -Tu vas nous empoisonner aussi ? 906 00:36:49,240 --> 00:36:50,700 -[gémissant] 907 00:36:50,790 --> 00:36:52,870 -Tu ne peux honnêtement pas croire 908 00:36:52,960 --> 00:36:55,120 que tu vas éloignez-vous de ça ! 909 00:36:55,250 --> 00:36:56,670 -Je t'ai entendu plus tôt, 910 00:36:56,750 --> 00:36:58,750 menacer d'exposer Anna comme maître chanteur. 911 00:36:58,840 --> 00:37:01,760 Tout cela est juste en quelque sorte se met en place. 912 00:37:01,840 --> 00:37:03,970 Après que tu t'es tourné tu lui tournes le dos, 913 00:37:04,090 --> 00:37:05,800 elle a eu le dessus sur toi, 914 00:37:05,890 --> 00:37:08,100 poison injecté dans votre circulation sanguine. 915 00:37:08,180 --> 00:37:11,930 Et puis, vaincu par la culpabilité à ce qu'elle avait fait... 916 00:37:12,020 --> 00:37:13,770 elle s'injecte. 917 00:37:13,850 --> 00:37:14,690 -[gémissements] 918 00:37:16,270 --> 00:37:18,150 -Le tout enveloppé dans un arc, hein ? 919 00:37:19,940 --> 00:37:22,440 Il n'y a qu'un seul problème. 920 00:37:22,530 --> 00:37:26,280 J'ai enregistré tout ça conversation sur mon téléphone. 921 00:37:26,360 --> 00:37:28,070 -Tu bluffes. J'ai vérifié. 922 00:37:28,120 --> 00:37:29,660 Tu n'as pas votre téléphone sur vous. 923 00:37:29,740 --> 00:37:31,790 -C'est parce que je l'ai caché quand je suis arrivé ici ! 924 00:37:31,870 --> 00:37:33,750 Allez-y et regardez. Vous ne le trouverez pas. 925 00:37:33,830 --> 00:37:35,080 Mais la police le fera. 926 00:37:35,160 --> 00:37:40,800 ♪ 927 00:37:40,880 --> 00:37:44,800 ♪ 928 00:37:44,880 --> 00:37:48,260 ♪ 929 00:37:48,340 --> 00:37:49,640 -Oh, je vais le trouver. 930 00:37:51,970 --> 00:37:54,180 -[grognement] 931 00:37:55,350 --> 00:37:56,640 -Chut. 932 00:37:56,730 --> 00:38:00,060 [musique pleine de suspense] 933 00:38:00,150 --> 00:38:03,230 ♪ 934 00:38:03,320 --> 00:38:07,820 ♪ 935 00:38:07,910 --> 00:38:09,450 ♪ 936 00:38:09,490 --> 00:38:14,040 [le téléphone bourdonne] 937 00:38:14,160 --> 00:38:18,210 [musique dramatique] 938 00:38:18,330 --> 00:38:20,790 --[fort crash] -[le cheval renifle] 939 00:38:20,840 --> 00:38:23,340 -[le cheval hennit] -D'accord, c'est bon ! 940 00:38:23,420 --> 00:38:26,220 Calme-toi, Ombre. Ombre, calme-toi ! 941 00:38:26,300 --> 00:38:27,220 [le cheval hennit] 942 00:38:27,340 --> 00:38:29,300 -Hé-- ah ! 943 00:38:30,850 --> 00:38:32,680 --[grognements] 944 00:38:32,760 --> 00:38:34,390 Aah ! 945 00:38:34,470 --> 00:38:35,730 Chut, Ombre ! 946 00:38:35,810 --> 00:38:37,770 C'est bon, Shadow, c'est bon ! C'est bon! 947 00:38:37,850 --> 00:38:39,850 --[grognements] Aah ! 948 00:38:39,940 --> 00:38:41,110 -Désolé. 949 00:38:41,190 --> 00:38:42,820 Je t'ai eu, je t'ai eu. Nous allons bien. 950 00:38:42,900 --> 00:38:43,980 Nous allons bien, allez. 951 00:38:44,070 --> 00:38:45,070 Chut, chut, Shadow, ça va ! 952 00:38:45,150 --> 00:38:46,570 Chut... 953 00:38:46,690 --> 00:38:47,950 Il est en bas... 954 00:38:48,030 --> 00:38:49,200 Il est à terre. 955 00:38:49,280 --> 00:38:51,740 ♪ 956 00:38:51,870 --> 00:38:54,240 [bavardage radio de la police] 957 00:38:54,330 --> 00:38:55,950 --[soupir] 958 00:38:56,040 --> 00:39:00,330 ♪ 959 00:39:00,420 --> 00:39:03,040 ♪ 960 00:39:03,130 --> 00:39:04,920 ♪ 961 00:39:05,000 --> 00:39:08,130 [la voiture démarre] 962 00:39:08,220 --> 00:39:12,800 ♪ 963 00:39:12,890 --> 00:39:15,640 ♪ 964 00:39:15,720 --> 00:39:16,720 --[soupir] 965 00:39:16,810 --> 00:39:18,980 -J'ai entendu dire que tu as pris une vilaine bosse. 966 00:39:19,060 --> 00:39:20,440 -Ouais, ça va. 967 00:39:20,520 --> 00:39:21,600 J'ai la tête dure. 968 00:39:22,860 --> 00:39:23,900 -Cela je crois. 969 00:39:23,980 --> 00:39:28,990 [conversation indistincte en arrière-plan] 970 00:39:33,070 --> 00:39:36,290 -Alors, euh... Je te dois une explication. 971 00:39:37,410 --> 00:39:38,700 -Tu fais. 972 00:39:40,410 --> 00:39:41,670 Mais pas aujourd'hui. 973 00:39:42,830 --> 00:39:44,090 Je suis juste... 974 00:39:46,550 --> 00:39:48,050 Je suis juste contente que tu vas bien. 975 00:39:49,510 --> 00:39:52,550 En ce moment, c'est... 976 00:39:52,640 --> 00:39:53,680 c'est tout ce qui compte. 977 00:39:58,430 --> 00:40:01,770 [musique légère et festive] 978 00:40:01,850 --> 00:40:05,190 ♪ 979 00:40:05,270 --> 00:40:06,980 ♪ 980 00:40:07,110 --> 00:40:09,990 ♪ Fa-la-la-la... ♪ 981 00:40:10,110 --> 00:40:12,110 EMILY (V.O.) : Après chaque le désastre arrive à un moment donné 982 00:40:12,200 --> 00:40:14,740 de reconstruction et de repousse. 983 00:40:14,820 --> 00:40:18,740 ♪ N'est-ce pas magique à cette période de l'année ♪ 984 00:40:18,790 --> 00:40:20,910 ♪ Apporte un nouveau sentiment d'espoir ♪ 985 00:40:20,960 --> 00:40:22,580 ♪ Émerveillement et joie... ♪ 986 00:40:22,620 --> 00:40:24,170 EMILY (V.O.) : L'espoir étant donné que tout le monde 987 00:40:24,290 --> 00:40:26,000 sort l'autre côté plus fort, 988 00:40:26,090 --> 00:40:28,250 avoir réussi résisté à la tempête. 989 00:40:28,300 --> 00:40:30,670 ♪ C'est à ce moment-là que je vois enfin ♪ 990 00:40:30,760 --> 00:40:35,010 ♪ Ce que signifie Noël ♪ 991 00:40:35,090 --> 00:40:37,640 ♪ Il ne s'agit pas cadeaux près du sapin ♪ 992 00:40:37,720 --> 00:40:40,680 EMILY (V.O.) : Quant à moi, la vérité est que 993 00:40:40,810 --> 00:40:42,390 Je ne me suis jamais senti installé. 994 00:40:42,480 --> 00:40:44,480 Il y a toujours eu une partie de moi qui est prête 995 00:40:44,560 --> 00:40:47,020 ramasser et courir à tout moment. 996 00:40:47,150 --> 00:40:51,610 ♪ Des moments qui durent pour toujours quand nous sommes tous ensemble ™ª 997 00:40:51,690 --> 00:40:55,240 ♪ Chaque mois de décembre c'est à ce moment-là que je me souviens ♪ 998 00:40:55,320 --> 00:40:59,540 ♪ Ce que signifie Noël ♪ 999 00:40:59,660 --> 00:41:01,540 ♪ Rien si je n'ai pas ♪ 1000 00:41:01,620 --> 00:41:04,330 ♪ Ceux que j'aime ici à côté de moi ™ª 1001 00:41:04,420 --> 00:41:07,790 ♪ Fa-la-la-la, fa-la-la-la... ♪ 1002 00:41:07,880 --> 00:41:09,840 EMILY (V.O.) : Mais ça c'est peut-être la chose la plus proche 1003 00:41:09,920 --> 00:41:12,010 J'ai déjà eu une vraie maison. 1004 00:41:12,090 --> 00:41:16,470 Et une maison mérite d’être protégée. 1005 00:41:16,510 --> 00:41:18,850 Bien sûr, ouvrir la porte entrouverte 1006 00:41:18,930 --> 00:41:21,100 laisser une partie de ma vie antérieure briller à travers 1007 00:41:21,180 --> 00:41:25,440 vient avec un certain degré de danger. 1008 00:41:25,520 --> 00:41:28,980 Et une fille on ne peut jamais être trop prudent. 1009 00:41:31,610 --> 00:41:35,110 ♪ 1010 00:41:35,200 --> 00:41:39,120 ♪ 1011 00:41:39,200 --> 00:41:42,830 ♪ 1012 00:41:42,910 --> 00:41:47,040 ♪ 1013 00:41:47,120 --> 00:41:50,790 ♪ 1014 00:41:50,880 --> 00:41:54,050 ♪ 1015 00:41:54,130 --> 00:41:57,010 ♪