1 00:00:55,097 --> 00:00:57,391 Чекај, пусти ме... 2 00:01:01,270 --> 00:01:03,856 - Пусти ме само... - Испустио сам коња. 3 00:01:03,939 --> 00:01:05,065 Сачекај. 4 00:01:07,192 --> 00:01:08,360 тамо. Погледај. 5 00:01:08,902 --> 00:01:10,529 Та-да! Видиш? 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,697 Да ли је покварено? 7 00:01:11,780 --> 00:01:14,783 Не, види. Тата је то поправио. Не, чекај. 8 00:01:14,867 --> 00:01:17,411 даћу ти га кад ми прво кажеш где смо. 9 00:01:17,494 --> 00:01:19,830 -Кућа татине тате. -Тако је. 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,040 Ово је била дедина кућа. 11 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Ево, хоћеш камеру? 12 00:01:23,709 --> 00:01:24,918 Ево, узми. 13 00:01:25,294 --> 00:01:27,296 Не. Овие! 14 00:01:27,379 --> 00:01:29,256 Не, не, не, покажи ми играоницу. 15 00:01:30,632 --> 00:01:33,343 Чекај, покажи своје играчке. 16 00:01:38,182 --> 00:01:40,225 Ох, у реду је, Цезаре. 17 00:01:40,309 --> 00:01:41,685 Ав. 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,605 Мислим да је Мали Цезар уморан са погона. зар не, друже? 19 00:01:44,688 --> 00:01:47,774 Џејмс? Зашто горе нема завеса? 20 00:01:47,858 --> 00:01:50,903 Јер, душо, ми смо у средини ниоткуда и нико не гледа. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,070 Поздрави, мама. 22 00:01:52,154 --> 00:01:53,780 Здраво, Јунебуг. 23 00:01:53,864 --> 00:01:55,866 чекај мало, Мислио сам да је ово покварено. 24 00:01:55,949 --> 00:01:59,828 Не, душо, молим те буди опрезан. Само не желим да се поново поквари. 25 00:01:59,912 --> 00:02:01,914 -Тата је то поправио. -Да. 26 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 Само желимо да будемо сигурни да га опет не разбијемо. 27 00:02:04,208 --> 00:02:07,461 Па, онда ћу само поправи поново, зар не? 28 00:02:07,544 --> 00:02:08,794 Шта је то? 29 00:02:09,170 --> 00:02:11,673 - Јамес. - То је само висина. добро сам. 30 00:02:11,757 --> 00:02:13,717 Зашто ти крвари из носа? 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,594 -Тата је добро. -Јеси ли добро? 32 00:02:57,594 --> 00:02:59,763 <и>Управо сам чуо вести. 33 00:02:59,847 --> 00:03:02,474 <и>Ух, не могу да замислим кроз шта мора да пролазиш. 34 00:03:02,558 --> 00:03:06,228 <и>Заиста не волимо да те видимо како одлазиш, али схватам. Потребан вам је нови почетак. 35 00:03:06,311 --> 00:03:08,647 <и>Заиста нисам имао појма кроз шта си пролазио. 36 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 <и>У сваком случају, тако ми је жао. 37 00:03:11,275 --> 00:03:13,485 <и>Позовите или пошаљите СМС, или шта год да ради. 38 00:03:13,569 --> 00:03:16,530 <и>Знам да се бавиш са много тренутно. 39 00:03:16,613 --> 00:03:21,535 <и>Много ћеш нам недостајати. Али вас двоје ћете проћи кроз ово. 40 00:03:21,618 --> 00:03:24,371 <и>Овде сам за тебе. Једног дана ће разумети. 41 00:03:41,972 --> 00:03:45,309 Застрашујући развој догађаја јутрос као зелена Тојота Камри-- 42 00:03:48,020 --> 00:03:51,190 <и>Операција опоравка је тренутно је у току, али је нејасно-- 43 00:03:54,818 --> 00:03:59,072 <и>Данас шокантан развој догађаја, као возило које припада госпођи Ким 44 00:03:59,156 --> 00:04:02,075 <и>нађен је бачен у језеро у области залива. Главни детектив-- 45 00:04:02,451 --> 00:04:03,577 Ево. 46 00:04:05,537 --> 00:04:07,456 <и>...Марготин отац, Давид Ким. 47 00:04:07,539 --> 00:04:10,918 <и>Нашли су привезак за кључеве госпође Ким близу језера раније јутрос. 48 00:05:02,553 --> 00:05:05,055 Сири, позови Џун. 49 00:05:05,138 --> 00:05:06,515 -Ох, мој Боже. -Мама? 50 00:05:06,598 --> 00:05:08,058 Сири, позови Јунебуг. 51 00:05:08,141 --> 00:05:10,811 Мама, већ си на телефону. Ово је ФацеТиме. 52 00:05:10,894 --> 00:05:12,813 Па... Ох, Боже. 53 00:05:12,896 --> 00:05:15,774 Можете ли ми учинити услугу и да обришете говорну пошту? 54 00:05:15,858 --> 00:05:17,442 Покушавао сам да вам оставим поруке. 55 00:05:17,526 --> 00:05:19,027 Па, вероватно су сви од тебе. 56 00:05:19,111 --> 00:05:21,697 Знате да не морате да користите Сири за буквално све, зар не? 57 00:05:21,780 --> 00:05:24,783 Слушај, касним и требаш ми да запишем пар ствари. 58 00:05:24,867 --> 00:05:28,954 Кључеви од аута ће бити унутра горњу фиоку у кухињи, а Кевин-- 59 00:05:29,037 --> 00:05:31,832 Само сам рекао запиши. Нећеш то записати. 60 00:05:34,710 --> 00:05:36,461 Кевин ти је проследио план пута. 61 00:05:36,920 --> 00:05:39,923 без алкохола, не отварај врата странцима. 62 00:05:40,007 --> 00:05:43,510 И нека ваша услуга локације буде укључена 63 00:05:43,594 --> 00:05:47,139 све време док сам одсутан, да ли разумеш? 64 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 Нема забаве. Схватио сам. 65 00:05:48,807 --> 00:05:52,686 Ух, шта је са као, знаш, храну или шта већ? 66 00:05:52,769 --> 00:05:56,231 Оставио сам кључ код Хеатхер. Само је позови ако ти нешто затреба. 67 00:05:56,315 --> 00:05:59,401 -Не. Мама, не треба ми Хеатхер. -Како то мислиш "не"? 68 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Имам 18 година. Не треба ми дадиља. 69 00:06:01,570 --> 00:06:03,947 Није ме брига да ли имаш 18 година, ок? 70 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 Дакле, ти бираш Хеатхер, од свих људи? 71 00:06:05,574 --> 00:06:08,869 Ви не разумете жртве Направио сам да ти дам живот који имаш. 72 00:06:08,952 --> 00:06:10,579 Мама, тако си драматична. 73 00:06:10,662 --> 00:06:12,789 -Јунебуг, ако би-- -Престани да ме тако зовеш! 74 00:06:16,710 --> 00:06:21,256 Само морам да знам да си безбедна кад сам одсутан. 75 00:06:24,051 --> 00:06:28,013 У реду, Кевин ће бити тамо сваког тренутка да позовете Убер. 76 00:06:28,096 --> 00:06:31,767 Такође сам управо положио нешто новца на свој налог за хитне случајеве. 77 00:06:31,850 --> 00:06:33,101 Разумеш? 78 00:06:34,937 --> 00:06:36,396 за шта је новац? 79 00:06:37,356 --> 00:06:38,815 Хитни случајеви. 80 00:06:38,899 --> 00:06:42,069 <и>♪ Баци, потроши Новац, сада... ♪ 81 00:06:42,152 --> 00:06:45,155 -Схваташ ли? <и>-Да. Идем у продавницу. Ћао! 82 00:06:45,822 --> 00:06:47,324 Куц, куц. 83 00:06:47,407 --> 00:06:49,785 Вау. 84 00:06:49,868 --> 00:06:51,912 Та мачка једноставно неће доћи. 85 00:06:52,287 --> 00:06:54,790 Како ради стари, ух, компјутер? 86 00:06:55,374 --> 00:06:57,960 Ох, да. То је мало брже. Хвала. 87 00:06:58,043 --> 00:06:59,711 Нема проблема, <и>парцера. 88 00:06:59,795 --> 00:07:00,671 ста? 89 00:07:00,754 --> 00:07:02,089 ух... 90 00:07:02,172 --> 00:07:04,925 То је колумбијска ствар. Радим на свом шпанском. 91 00:07:05,300 --> 00:07:06,760 Цоол. 92 00:07:07,719 --> 00:07:11,890 Хеј, ум, знам да си за режим летњег одмора, 93 00:07:11,974 --> 00:07:13,392 али имаш секунду? 94 00:07:18,605 --> 00:07:19,606 ух... 95 00:07:21,275 --> 00:07:22,651 Како да кажем ово? 96 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Погледај. 97 00:07:27,239 --> 00:07:30,117 Знам да сам само, 98 00:07:30,993 --> 00:07:33,787 Не знам, нови момак за тебе. 99 00:07:35,497 --> 00:07:37,124 Али волим твоју маму. 100 00:07:38,709 --> 00:07:42,838 И знам да сам ово планирао само за мене и њу, 101 00:07:43,755 --> 00:07:46,133 али то је из веома посебног разлога. 102 00:07:46,216 --> 00:07:47,426 -Кев? - Дакле, пре него што... 103 00:07:47,509 --> 00:07:48,927 -Хеј. -Хеј. 104 00:07:49,011 --> 00:07:50,721 Шта се дешава? 105 00:07:50,804 --> 00:07:53,182 Џун и ја смо само ћаскали. 106 00:07:53,265 --> 00:07:55,058 Ох, ок. Да ли сте звали Убер? 107 00:07:55,142 --> 00:07:56,852 Два минута даље. ста? 108 00:07:56,935 --> 00:07:58,729 Хоћеш ли да скинеш торбе? 109 00:07:58,812 --> 00:08:00,522 Потребно је 30 секунди да се окрене-- 110 00:08:00,606 --> 00:08:01,690 Знам, али хоћу да причам... 111 00:08:01,773 --> 00:08:03,400 Ок, у реду, видимо се тамо. 112 00:08:03,483 --> 00:08:04,610 Хвала. 113 00:08:14,578 --> 00:08:15,579 Стварно? 114 00:08:16,788 --> 00:08:20,125 Види, жао ми је ако изгледа као да сам строг према теби. 115 00:08:20,209 --> 00:08:22,586 Али заиста јесте само да будем сигуран да си безбедна. 116 00:08:22,669 --> 00:08:24,213 Убер је заправо ту! 117 00:08:24,296 --> 00:08:25,589 Ок, долазим! 118 00:08:28,884 --> 00:08:30,969 Јун, слушај ме. 119 00:08:31,053 --> 00:08:34,890 Требаш да нас покупиш у понедељак у ЛАКС-у. Можеш ли то да урадиш? 120 00:08:35,933 --> 00:08:37,058 Да, госпођо. 121 00:08:37,142 --> 00:08:38,309 Хвала. 122 00:08:38,393 --> 00:08:39,852 Граце, чујеш ли ме? 123 00:08:55,160 --> 00:08:56,370 Хвала, душо. 124 00:09:00,082 --> 00:09:01,166 Изволите. 125 00:09:47,171 --> 00:09:48,130 <и>♪ У реду ♪ 126 00:09:48,213 --> 00:09:49,381 <и>♪ У реду ♪ 127 00:09:50,090 --> 00:09:50,924 <и>♪ У реду ♪ 128 00:09:51,008 --> 00:09:52,009 <и>♪ У реду ♪ 129 00:09:54,094 --> 00:09:55,095 <и>♪ У реду ♪ 130 00:09:55,179 --> 00:09:56,013 <и>♪ У реду ♪ 131 00:09:56,096 --> 00:09:57,014 <и>♪ У реду ♪ 132 00:09:58,098 --> 00:09:59,057 <и>♪ У реду ♪ 133 00:10:05,480 --> 00:10:08,984 <и>♪ Не могу да пронађем свој телефон Сада ми треба Сири ♪ 134 00:10:09,067 --> 00:10:10,652 <и>♪ Реци ми која је ово песма... ♪ 135 00:10:10,736 --> 00:10:13,280 <и>Ова недеља ће бити легендарна. 136 00:10:13,363 --> 00:10:14,573 <и>- Повлачим се сада. 137 00:10:14,656 --> 00:10:16,575 Цоол. Будите тамо. 138 00:10:16,658 --> 00:10:18,160 - Чекај, Вее, она је овде! <и>- Ко? 139 00:10:18,243 --> 00:10:19,703 Хеатхер. Пријатељ моје маме. 140 00:10:19,786 --> 00:10:20,871 Срање! 141 00:10:21,413 --> 00:10:23,749 Хеј, Џуни. Нисам био сигуран да ћеш бити код куће. 142 00:10:23,832 --> 00:10:25,626 Донео сам вечеру за тебе. 143 00:10:25,709 --> 00:10:27,461 Ох, опусти се. Како је? 144 00:10:27,544 --> 00:10:30,005 Ох, у реду је. хм... 145 00:10:30,088 --> 00:10:31,173 Како је било на послу? 146 00:10:31,256 --> 00:10:34,843 Било је добро. Добио сам спор за старатељство за клијента, тако да је то добро. 147 00:10:35,552 --> 00:10:38,805 Ух, кладим се да ти већ недостајеш твојој мами. 148 00:10:38,889 --> 00:10:42,059 Кевин ми је послао њихову слику са плаже. Вежбао је. 149 00:10:42,142 --> 00:10:43,977 Чекај, Кевин ти шаље слике? 150 00:10:44,061 --> 00:10:48,607 Драго ми је да је нашла некога. Неко фин и сладак, кул технолошки посао. 151 00:10:48,690 --> 00:10:51,985 Убио бих за таквог типа. Тамо је прилично грубо. 152 00:10:52,069 --> 00:10:54,154 Није да се не забављам. Знаш шта говорим? 153 00:10:54,238 --> 00:10:55,781 Нажалост. 154 00:10:55,864 --> 00:10:57,074 Да ли је све у реду? 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,702 Ох, да. Да, ух, у реду је. 156 00:11:00,786 --> 00:11:03,372 Знаш, могао бих да останем и да висим ако ти је досадно. 157 00:11:03,455 --> 00:11:07,042 Не, у реду је. Само се радујем у тиху ноћ у. 158 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 Иста си као твоја мама. 159 00:11:10,712 --> 00:11:14,007 <и>♪ У реду, у реду, у реду Шта има, шта је с тобом? ♪ 160 00:11:14,091 --> 00:11:16,093 Хеј, јо, јо, јо! 161 00:11:20,931 --> 00:11:21,974 Не објављуј то. 162 00:11:22,683 --> 00:11:24,560 <и>♪ Шта има, шта је са тобом? ♪ 163 00:11:24,643 --> 00:11:26,270 <и>♪ Шта има, шта је са тобом? ♪ 164 00:11:26,353 --> 00:11:29,857 <и>♪ У реду, у реду, у реду У реду, у реду, у реду, у реду ♪ 165 00:11:29,940 --> 00:11:31,066 <и>♪ Шта има? ♪ 166 00:11:32,317 --> 00:11:34,069 <и>-♪ Шта има? ♪ -♪ У реду ♪ 167 00:11:34,152 --> 00:11:36,113 <и>-♪ Пусти то врело ♪ -♪ У реду ♪ 168 00:11:36,196 --> 00:11:37,781 <и>♪ Пусти топао кромпир ♪ 169 00:11:37,865 --> 00:11:42,744 <и>♪ Врући кромпир Врући кромпир... ♪ 170 00:11:45,330 --> 00:11:46,164 <и>♪ У реду ♪ 171 00:11:46,248 --> 00:11:47,624 <и>♪ Пусти топао кромпир ♪ 172 00:11:47,708 --> 00:11:50,043 <и>♪ Заиста сам са срањем, да ♪ 173 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 <и>♪ Заиста сам са срањем, да ♪ 174 00:11:52,171 --> 00:11:53,964 <и>♪ Заиста сам са срањем, да ♪ 175 00:11:54,047 --> 00:11:58,343 <и>♪ Заиста сам са, стварно сам са, Заиста сам са-- ♪ 176 00:11:58,427 --> 00:12:00,262 <и>Хеј, јеси ли спреман за вечерас? 177 00:12:02,347 --> 00:12:03,390 ваљда. 178 00:12:04,850 --> 00:12:07,060 <и>Ти, ух... јеси ли добро? 179 00:12:08,645 --> 00:12:09,479 Да. 180 00:12:10,814 --> 00:12:12,691 Да, добро сам. 181 00:12:24,369 --> 00:12:26,121 - Вау, Џун. - Добро сам. 182 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 - Смири се. Седи. - Добро сам! 183 00:12:37,716 --> 00:12:39,384 Хеј, Џун, јеси ли добро? 184 00:12:39,468 --> 00:12:42,012 Да ли је неко видео мој паметни сат? Квадрат је са-- 185 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 У реду. све је у реду. У реду, слушај ме. 186 00:12:44,932 --> 00:12:46,934 ти си добро. Тиа, можеш ли добити шољу? 187 00:12:47,017 --> 00:12:48,894 -У реду, идемо. Готов си. -Жао ми је. 188 00:12:48,977 --> 00:12:51,647 Ок, јун, ок. 189 00:13:01,448 --> 00:13:04,284 Мислим да је Мали Цезар уморан са погона. зар не, друже? 190 00:13:04,368 --> 00:13:07,496 Џејмс? Зашто горе нема завеса? 191 00:13:07,579 --> 00:13:10,958 Јер, душо, ми смо у средини ниоткуда и нико не гледа. 192 00:13:11,834 --> 00:13:13,585 Здраво, Јунебуг. 193 00:13:13,669 --> 00:13:15,504 чекај мало, Мислио сам да је ово покварено. 194 00:13:15,587 --> 00:13:19,591 Не, душо, молим те буди опрезан. Само не желим да се поново поквари. 195 00:13:19,675 --> 00:13:21,593 -Тата је то поправио. -Да. 196 00:13:21,677 --> 00:13:23,804 Само желимо да будемо сигурни да га опет не разбијемо. 197 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 Па, онда ћу то поново поправити. 198 00:14:43,759 --> 00:14:45,260 Ох, срање. 199 00:16:17,102 --> 00:16:20,230 <и>Здраво, ово је Граце Аллен. Оставите поруку. 200 00:16:20,314 --> 00:16:21,815 мама? 201 00:16:23,025 --> 00:16:25,694 <и>Где сте момци? Стојим овде заувек. 202 00:16:26,945 --> 00:16:28,488 <и>Јавите ми када ово добијете. 203 00:16:29,823 --> 00:16:32,242 <и>Видимо се за секунд. Ћао. 204 00:17:05,608 --> 00:17:08,069 Здраво. Зовем због госта којег си имао, 205 00:17:08,153 --> 00:17:10,405 гледајући да ли су продужили боравак. 206 00:17:14,034 --> 00:17:15,661 хм... 207 00:17:15,743 --> 00:17:19,164 жао ми је. Ух, да ли неко говори енглески? 208 00:17:19,665 --> 00:17:21,916 <и>Не, жао ми је. 209 00:17:24,044 --> 00:17:25,838 Знао сам да нисам требао оставити шпански. 210 00:17:26,380 --> 00:17:27,381 хм... 211 00:17:33,846 --> 00:17:36,557 <и> Номбре? 212 00:17:37,015 --> 00:17:39,142 Ум, Лин је. Пише се Л-И-- 213 00:17:39,226 --> 00:17:40,686 <и>Ох,си, Кевин Лин. 214 00:17:40,769 --> 00:17:43,188 Да. То је он. ух... 215 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 хм... 216 00:17:50,153 --> 00:17:51,154 ух... 217 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 <и>¿Куе? 218 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Чекај, шта? 219 00:18:04,334 --> 00:18:05,544 хм... 220 00:18:18,807 --> 00:18:19,892 ста? 221 00:18:22,853 --> 00:18:24,104 - <и>Хало? -Ум... 222 00:18:29,276 --> 00:18:32,863 <и>Не. 223 00:18:32,946 --> 00:18:34,281 У реду. ух... 224 00:18:35,574 --> 00:18:37,284 ух... 225 00:18:37,659 --> 00:18:38,744 камере. 226 00:18:40,287 --> 00:18:43,290 хм... 227 00:18:48,045 --> 00:18:49,505 <и>"Ен персона." 228 00:18:49,588 --> 00:18:51,131 Не могу ићи лично. 229 00:18:57,763 --> 00:18:59,431 Снимак се преписује. 230 00:18:59,515 --> 00:19:02,059 Ух... <и>Цуандо? 231 00:19:08,315 --> 00:19:09,566 У реду. ух... 232 00:19:10,400 --> 00:19:11,568 <и>Хвала. 233 00:19:28,752 --> 00:19:31,296 <и>Да, госпођо. И нико не зна где су отишли. 234 00:19:33,715 --> 00:19:36,176 разумем. Да. Хвала. 235 00:19:37,845 --> 00:19:39,763 Дакле, да ли амбасада нешто ради? 236 00:19:39,847 --> 00:19:41,682 Не, већ су затворени. 237 00:19:41,765 --> 00:19:43,934 То је био дежурни. Рекла је да попуни извештај, 238 00:19:44,017 --> 00:19:46,562 и сутра би нас неко звао када се отвори амбасада. 239 00:19:46,645 --> 00:19:48,981 А шта је са снимком? Зар то неће бити касно? 240 00:19:50,399 --> 00:19:51,483 Знам. 241 00:19:52,359 --> 00:19:56,238 Назваћу још неколико позива. Неко мора бити отворен 24/7. 242 00:19:57,823 --> 00:20:01,201 Тако да ћу само попунити овај формулар и... 243 00:20:01,285 --> 00:20:02,578 Не брини. 244 00:20:02,661 --> 00:20:04,580 Ја ћу прво доћи сутра ујутру 245 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 када се амбасада отвори, у реду? 246 00:20:06,331 --> 00:20:07,833 Схватићемо ово. 247 00:20:07,916 --> 00:20:09,293 У реду. Да. 248 00:20:10,335 --> 00:20:11,670 Хвала, Хеатхер. 249 00:20:36,820 --> 00:20:39,698 <и>Добро јутро. Ово је Помоћник правног аташеа Елијах Парк. 250 00:20:39,781 --> 00:20:42,117 <и>- Да ли разговарам са гђицом Аллен? 251 00:20:43,493 --> 00:20:45,913 <и>-Хало? -Здраво. Здраво. хало? 252 00:20:45,996 --> 00:20:49,833 <и>Здраво. Ово је Елијах Парк. зовем из амбасаде САД у Колумбији. 253 00:20:49,917 --> 00:20:52,127 Мислио сам да сте отворили пре сат времена. 254 00:20:52,211 --> 00:20:55,047 <и>Извините, био сам са госпођом Даморе. 255 00:20:55,130 --> 00:20:59,134 <и>Поменула је да желиш да разговараш са мном о неким снимцима? 256 00:20:59,218 --> 00:21:02,846 Да. Хм, безбедносни снимци, Све сам то ставио у извештај. 257 00:21:04,014 --> 00:21:06,433 <и>Погледаћу. Сада сам овде у Колумбији, 258 00:21:06,517 --> 00:21:09,228 <и>па ћу бити веза између вас и локалне полиције. 259 00:21:09,311 --> 00:21:10,646 Ниси добио мој извештај? 260 00:21:11,563 --> 00:21:14,316 <и>Ум... не изгледа тако. 261 00:21:14,399 --> 00:21:17,402 Сјајно. ок, па, хотел има безбедносне снимке, 262 00:21:17,486 --> 00:21:18,946 али стално преписује. 263 00:21:19,029 --> 00:21:22,991 Дакле, имамо око шест сати док не нестане, 264 00:21:23,075 --> 00:21:25,994 па можете ли молим вас послати агента? 265 00:21:26,078 --> 00:21:27,538 <и>Даћу све од себе. 266 00:21:27,621 --> 00:21:33,335 <и>Али имајте на уму да ФБИ нема надлежност за истрагу у Колумбији. 267 00:21:33,836 --> 00:21:37,589 <и>Може потрајати док радимо са локалним властима. 268 00:21:39,049 --> 00:21:39,883 Сјајно. 269 00:21:39,967 --> 00:21:42,094 <и>Сада, слушај, шта нам је још корисније 270 00:21:42,177 --> 00:21:45,138 <и>је било каква информација можеш ми рећи о својој мами. 271 00:21:45,222 --> 00:21:48,475 <и>Да ли је рекла или урадила нешто необично пре него што је нестала? 272 00:21:48,559 --> 00:21:51,103 <и>Може бити СМС, ух... говорна пошта. 273 00:21:51,186 --> 00:21:53,564 Не, не баш. 274 00:21:53,647 --> 00:21:54,773 <и>У реду. У реду је. 275 00:21:54,857 --> 00:21:58,402 <и>Ум... и да ли имате приступ на било шта што бисмо могли да искористимо за геолоцирање? 276 00:21:58,485 --> 00:22:01,071 <и>Њен Гмаил, иЦлоуд? 277 00:22:01,154 --> 00:22:03,031 Чекај. можда... 278 00:22:10,706 --> 00:22:15,210 <и>Слушај, можемо користити само доказе из налози којима имате легалан приступ. 279 00:22:15,294 --> 00:22:17,379 <и>Иначе ништа не учимо биће прихватљиви на суду. 280 00:22:17,462 --> 00:22:19,256 Мислим да имам нешто. 281 00:22:23,302 --> 00:22:24,469 Хајде. 282 00:22:48,535 --> 00:22:51,371 Нема везе. Извини, немам ништа. 283 00:22:51,455 --> 00:22:52,623 <и>У реду је. 284 00:22:52,706 --> 00:22:56,835 <и>Знам да имаш 18 година, али да ли имаш рођаци који би могли да дођу да остану код вас? 285 00:22:56,919 --> 00:22:59,671 Не. Ум, само ја и моја мама. 286 00:22:59,755 --> 00:23:01,924 Хеатхер ће вероватно свратити. 287 00:23:02,007 --> 00:23:05,177 Добићете тај снимак, ипак, зар не? 288 00:23:05,260 --> 00:23:08,889 <и>Ако добијете тај образац, постараћу се долази у праве руке. У реду? 289 00:23:10,057 --> 00:23:11,225 <и>Бићемо у контакту. 290 00:25:15,641 --> 00:25:17,184 Здраво. хало? 291 00:25:19,186 --> 00:25:21,522 Здраво. хм... 292 00:25:21,605 --> 00:25:23,565 Мислим да ти је звук искључен. 293 00:25:25,984 --> 00:25:29,738 Ох, здраво. Да, да. Здраво, Јавиер. 294 00:25:36,286 --> 00:25:38,622 Ух... сигнал је у реду сада? 295 00:25:38,705 --> 00:25:40,290 Сигнал је одличан. Требаш ми... 296 00:25:40,374 --> 00:25:41,667 Одакле си? 297 00:25:41,750 --> 00:25:43,460 Ја сам из Лос Анђелеса. Треба ми... 298 00:25:43,544 --> 00:25:44,503 Холливоод! 299 00:25:44,878 --> 00:25:46,171 Ван Нуис. 300 00:25:46,255 --> 00:25:49,883 Требаш да одеш у овај хотел и тражити њихов сигурносни снимак. 301 00:25:49,967 --> 00:25:51,635 Покушавам да нађем некога. 302 00:25:51,718 --> 00:25:54,263 не разумем. "Покушај да пронађеш." 303 00:25:54,346 --> 00:25:55,848 Она је нестала. 304 00:25:58,851 --> 00:25:59,935 Колико дуго? 305 00:26:00,018 --> 00:26:01,395 Као 36 сати. 306 00:26:01,478 --> 00:26:05,524 И треба ми неко да стигнем до хотела и узмите снимак пре него што га избришете 307 00:26:05,607 --> 00:26:07,985 па да видимо када су она и њен дечко отишли. 308 00:26:08,068 --> 00:26:09,653 <и>Ла полициа неће проверити? 309 00:26:09,736 --> 00:26:14,074 Не. Не, мислим, рекли су да ће покушати, али не могу ни директно да истраже. 310 00:26:14,157 --> 00:26:15,868 Тако да ми треба твоја помоћ. 311 00:26:15,951 --> 00:26:17,536 <и>Ах, ло сиенто, перо... 312 00:26:17,619 --> 00:26:20,414 Ја сам само услуге. Чишћење, електрично, знаш. 313 00:26:21,081 --> 00:26:23,625 молим те. Молим те, то је моја мама. 314 00:26:26,170 --> 00:26:27,337 молим те. 315 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 Натераш ме да мислим на мог сина. 316 00:26:32,885 --> 00:26:34,553 Никад не узимајући не као одговор. 317 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 У реду. У реду. 318 00:26:46,023 --> 00:26:47,441 Ох, човече, хвала ти пуно. 319 00:26:47,524 --> 00:26:49,359 Ох, јун. Занимљива ствар. 320 00:26:49,902 --> 00:26:52,905 Да ли сте знали да су ваши телефони те увек прате? 321 00:26:53,280 --> 00:26:55,824 Да. Да, знам. 322 00:26:55,908 --> 00:26:58,827 Али не могу да уђем у њене рачуне чак и да сам хтео. 323 00:26:58,911 --> 00:27:00,120 А јесте ли пробали његов? 324 00:27:01,371 --> 00:27:02,372 ста? 325 00:27:02,456 --> 00:27:04,875 Рекао си да путује са својим дечком. 326 00:27:04,958 --> 00:27:07,211 Па ако не можете да нађете њену, можда... 327 00:27:07,294 --> 00:27:08,337 Тачно. 328 00:27:13,592 --> 00:27:15,219 Могу га наћи. 329 00:27:23,685 --> 00:27:25,020 - Ио. - Хеј, Вее. 330 00:27:25,103 --> 00:27:27,356 Хвала што сте свратили. Хедер се никада није појавила. 331 00:27:27,439 --> 00:27:29,399 наравно. Ово је тако лудо. 332 00:27:29,483 --> 00:27:33,529 Ух, хеј, мислим да је Цезаров једу свој паметни сат. 333 00:27:33,612 --> 00:27:35,739 ста? Немам паметни сат. 334 00:27:35,822 --> 00:27:39,868 У сваком случају, да ли ти Кевин даје иста-лозинка-за-све тип вибрације? 335 00:27:39,952 --> 00:27:41,703 Мм... 50-50. 336 00:27:43,580 --> 00:27:47,000 У ствари, 60-40. Зашто твоја мама излази са овим типом? 337 00:27:47,084 --> 00:27:48,627 Хедер мисли да је згодан. 338 00:27:48,710 --> 00:27:50,128 Наравно да има. 339 00:27:50,212 --> 00:27:52,047 Дакле, покушавате да добијете његову лозинку? 340 00:27:52,130 --> 00:27:53,131 Да. 341 00:27:54,299 --> 00:27:56,093 Ох, да. Ово ће радити. 342 00:27:56,176 --> 00:28:00,138 Да ли се сећате тог времена када сте глумили драјвер за Постматес на телефону? 343 00:28:00,222 --> 00:28:02,307 Човече, није имао појма. 344 00:28:02,391 --> 00:28:04,142 У реду. Треба ми твоја помоћ. 345 00:28:05,602 --> 00:28:09,273 <и>Да бисте повратили лозинку, Морам само да проверим неколико ствари, 346 00:28:09,356 --> 00:28:11,233 <и>почевши од датума рођења. 347 00:28:12,651 --> 00:28:14,278 10. новембар 1980. 348 00:28:14,361 --> 00:28:16,864 <и>Сјајно. И последња четири од ваших друштвених. 349 00:28:18,323 --> 00:28:20,409 Не дајем то преко телефона. 350 00:28:20,492 --> 00:28:23,120 <и>Ух, у том случају, девојачко презиме твоје мајке. 351 00:28:23,912 --> 00:28:26,373 Ух... Цхен. Јулиа Цхен. 352 00:28:26,456 --> 00:28:28,542 <и>И назив ваше основне школе. 353 00:28:30,502 --> 00:28:32,045 ух... 354 00:28:32,129 --> 00:28:34,423 -Име моје основне школе? <и>-Да. 355 00:28:38,886 --> 00:28:42,389 <и>- Ух... господине? - -Да ли вам треба пуно име или...? 356 00:28:42,472 --> 00:28:44,725 <и>Искрено, шта год да ради. 357 00:28:46,393 --> 00:28:49,062 Ух, Тиллман основна? 358 00:29:00,866 --> 00:29:02,409 Ох, слаткице, ушли смо. 359 00:29:05,454 --> 00:29:08,457 У реду. Да видимо куда су ишли. 360 00:29:15,339 --> 00:29:17,257 Ту је њихов Убер до ЛАКС-а. 361 00:29:17,341 --> 00:29:19,635 Лет за Картахену. 362 00:29:19,718 --> 00:29:21,428 Хотел. 363 00:29:22,513 --> 00:29:23,430 Чекај. 364 00:29:25,015 --> 00:29:27,017 Можда није имао службу? 365 00:29:27,100 --> 00:29:28,769 Али он ми је слао поруке све време. 366 00:29:30,270 --> 00:29:32,981 Осим ако није искључио своју локацију. 367 00:29:34,775 --> 00:29:37,110 Лоше вести. Снимак је већ нестао. 368 00:29:38,487 --> 00:29:40,030 Али занимљива прича. 369 00:29:40,113 --> 00:29:43,283 <и>Ла сенора куе лимпиа, како се каже, чистачица <и>сенора, 370 00:29:43,367 --> 00:29:46,787 ишла је у школу са мојим сином. И морамо да разговарамо... 371 00:29:46,870 --> 00:29:48,539 Не, Јави, нема времена за приче. 372 00:29:48,622 --> 00:29:49,748 Сачекај. 373 00:29:49,831 --> 00:29:52,292 Зато јој објашњавам шта тражим, 374 00:29:52,376 --> 00:29:56,088 а она каже да види два америчка туриста одлазе у петак. 375 00:29:56,171 --> 00:29:58,257 Чекај, па је видела да одлазе. 376 00:29:58,340 --> 00:30:00,092 Сад имаш времена за причу, а? 377 00:30:00,175 --> 00:30:02,845 па ће отићи, а твоја мајка каже извини 378 00:30:02,928 --> 00:30:06,014 јер је пролила мало вина на постељину. 379 00:30:06,098 --> 00:30:07,558 Ово је као 1 поподне. 380 00:30:07,641 --> 00:30:11,937 Облачила се веома лепо, тако да сењора питао је да ли иду негде отмено. 381 00:30:12,020 --> 00:30:14,273 И погоди шта је твој очух рекао. 382 00:30:14,356 --> 00:30:16,066 Не, не мој очух. 383 00:30:16,149 --> 00:30:18,944 Ох, у реду. Али каже да жели да иде у... 384 00:30:19,611 --> 00:30:24,366 како се каже, знаш, складиште где лопате и чекићи-- 385 00:30:24,449 --> 00:30:25,659 Чекај, продавница гвожђара? 386 00:30:25,742 --> 00:30:27,160 <и>Си, гвожђара. 387 00:30:27,244 --> 00:30:28,745 На одмору. 388 00:30:28,829 --> 00:30:30,789 Да ли је рекла у коју радњу су ишли? 389 00:30:30,873 --> 00:30:32,708 Ух, не, није питала. 390 00:30:32,791 --> 00:30:35,419 Мора постојати начин да се то схвати. 391 00:30:35,502 --> 00:30:36,336 Ио. 392 00:30:37,045 --> 00:30:38,380 <и>Ја лламо Веена. 393 00:30:38,463 --> 00:30:41,633 <и>Хола. Муцхо густо. Јави. 394 00:30:42,718 --> 00:30:44,595 Историја кредитне картице. 395 00:30:45,846 --> 00:30:48,182 Његове куповине треба да имају локација везана за њих. 396 00:30:57,941 --> 00:30:59,985 Бум. Кевинова последња куповина. 397 00:31:00,444 --> 00:31:02,029 Исти дан су нестали. 398 00:31:02,696 --> 00:31:04,740 Гетсемани. То је продавница. 399 00:31:04,823 --> 00:31:07,910 Не. Гетсемани. То није продавница. 400 00:31:08,660 --> 00:31:12,706 То је област, <и>муи туристицо, где идете да платите превише за пиће. 401 00:31:14,166 --> 00:31:18,795 Добро, па, шаљем ти све продавнице гвожђа у Гетсеманију. 402 00:31:18,879 --> 00:31:21,381 Разговарајте са радницима, види да ли су нешто видели, ок? 403 00:31:21,465 --> 00:31:23,675 Или можда само купим жваку. 404 00:31:23,759 --> 00:31:27,137 -Хух? -Да видите да ли се код банке поклапа. Ех? 405 00:31:27,971 --> 00:31:32,351 Ох, мој Боже. Да, Јави. Да. У реду, шаљем ти код. 406 00:31:32,434 --> 00:31:36,522 јуна, за осам продавница може бити потребно неколико сати. Је ли то теби у реду? 407 00:31:36,605 --> 00:31:38,357 За сада. 408 00:31:38,440 --> 00:31:41,902 Прегледаћу и његове мејлове, види да ли тамо има признаницу. 409 00:31:41,985 --> 00:31:43,111 У реду. 410 00:31:44,488 --> 00:31:45,572 Идемо, онда. 411 00:31:45,656 --> 00:31:49,368 <и>Прегледавате његову е-пошту? 412 00:31:49,451 --> 00:31:50,494 Да, па? 413 00:31:50,577 --> 00:31:53,789 Тако да не можете да провалите у Кевинову е-пошту без дозволе. 414 00:31:53,872 --> 00:31:57,042 Али зашто би искључио своје локације? То нема смисла. 415 00:31:57,125 --> 00:32:00,838 Не знам, али ти треба да дозволи полицији да се бави овим стварима. 416 00:32:03,799 --> 00:32:06,009 Ум, долазиш ли? 417 00:32:06,093 --> 00:32:09,805 жао ми је. Морам да идем у канцеларију. Морао сам да променим састанак са клијентима. 418 00:32:09,888 --> 00:32:11,431 Али ја ћу бити тамо. 419 00:32:14,977 --> 00:32:16,728 -Опа. -Шта? шта је то? 420 00:32:18,313 --> 00:32:21,275 Ум, извини, Хеатхер, морам да идем. 421 00:32:22,317 --> 00:32:25,195 Још увек нема подударања. Још шест до краја. 422 00:32:25,279 --> 00:32:26,405 Чекај, чекај, чекај. 423 00:32:27,573 --> 00:32:30,742 Ја-- Мислим да је Кевин варао. 424 00:32:30,826 --> 00:32:32,119 "Покривање"? 425 00:32:32,202 --> 00:32:34,121 Он очигледно има тип. 426 00:32:36,790 --> 00:32:38,709 Шта ако проверите његове блокиране кориснике? 427 00:32:38,792 --> 00:32:39,835 Његов шта? 428 00:32:39,918 --> 00:32:43,172 У својим контактима. Запамтите то <и>Унфицтион епизода са афером? 429 00:32:49,720 --> 00:32:50,846 Вау. 430 00:32:52,598 --> 00:32:54,600 Ко су ти људи? 431 00:32:58,312 --> 00:32:59,438 ста додјавола? 432 00:32:59,521 --> 00:33:01,398 Чекај. Ко је Грег? 433 00:33:01,481 --> 00:33:03,692 Хеј, шта се дешава? 434 00:33:08,238 --> 00:33:10,657 Ова жена га зове Дарен. 435 00:33:18,707 --> 00:33:21,293 Сви они желе свој новац назад. 436 00:33:41,605 --> 00:33:45,067 Ио. Човече не вара. Он је... 437 00:33:45,150 --> 00:33:47,194 Он је преварант. 438 00:33:48,195 --> 00:33:51,782 <и>Три године у савезном затвору Еастхам. 439 00:33:51,865 --> 00:33:53,200 <и>Издато прошле године. 440 00:33:53,283 --> 00:33:56,370 <и>Значи, ниси хтела да ми кажеш моја мама је излазила са преступником? 441 00:33:56,453 --> 00:33:59,623 <и>Види, немојте ме погрешно схватити. Истражујемо га. 442 00:33:59,706 --> 00:34:01,708 <и>Али он никада није био умешан у нестанку. 443 00:34:01,792 --> 00:34:03,836 <и>И користио је своје службено име. 444 00:34:03,919 --> 00:34:06,922 Али зар не мислите ово је прилично велика случајност? 445 00:34:07,005 --> 00:34:08,297 <и>Имајте на уму 446 00:34:08,382 --> 00:34:10,759 <и>да су сви ови случајеви били од пре његове затворске казне. 447 00:34:10,842 --> 00:34:12,427 <и>И никада није прекршио условну слободу. 448 00:34:12,511 --> 00:34:13,679 У реду. 449 00:34:13,762 --> 00:34:16,974 Али шта је са оном девојком из Бунни Цаке? То је од ове године. 450 00:34:17,056 --> 00:34:20,726 <и>Разумем, али сада јеси незаконит приступ налогу г. Лина. 451 00:34:20,811 --> 00:34:23,897 <и>Дакле, било који доказ који добијем од тога бива избачен на суду. 452 00:34:25,274 --> 00:34:26,775 <и>Види, ценим помоћ. 453 00:34:26,859 --> 00:34:31,237 <и>Али наш посао је да нађемо твоју маму и изградимо кривично гоњење ако постоји злочин. 454 00:34:31,321 --> 00:34:33,282 <и>Дакле, морамо ово да урадимо на прави начин. 455 00:34:34,074 --> 00:34:35,868 <и>Морате ми веровати у вези овога. 456 00:34:51,632 --> 00:34:54,511 <и>Ух, да, она ради овде. 457 00:34:54,594 --> 00:34:56,304 И уопште се нисте чули са њом? 458 00:34:56,388 --> 00:34:58,724 <и>Не. Покушао сам да је позовем, јавим јој се. 459 00:34:58,807 --> 00:35:02,394 <и>Заглавио сам покривајући њену смену за последње две недеље, па... 460 00:35:02,477 --> 00:35:03,478 Две недеље. 461 00:35:03,562 --> 00:35:06,690 <и>Ипак, није баш ван карактера. Она је... посебна. 462 00:35:06,773 --> 00:35:09,735 Да ли вам смета да позовете ако се чујете с њом? Важно је. 463 00:35:09,818 --> 00:35:11,653 <и>Ух... наравно. 464 00:35:12,279 --> 00:35:15,949 Недостаје и колач зека. Није била на послу две недеље. 465 00:35:16,033 --> 00:35:17,618 Мислиш да јој је нешто урадио? 466 00:35:17,701 --> 00:35:18,619 не знам. 467 00:35:20,287 --> 00:35:21,788 Али знам како да сазнам. 468 00:35:22,789 --> 00:35:24,499 Мислио сам да је искључио своју локацију. 469 00:35:24,583 --> 00:35:26,335 Не док нису стигли у Колумбију. 470 00:35:28,504 --> 00:35:29,338 Вау. 471 00:35:30,506 --> 00:35:32,299 Виђао ју је. 472 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 Шта си наумио? 473 00:35:41,350 --> 00:35:42,184 Хух. 474 00:35:46,438 --> 00:35:47,773 ста додјавола? 475 00:36:02,204 --> 00:36:04,581 <и>А како сте добили овај број? 476 00:36:04,665 --> 00:36:08,752 Зовем у вези Кевина Лина. Посетио је твоју кућу пре две недеље. 477 00:36:08,836 --> 00:36:10,796 <и>Чекај, успори. Кевине? 478 00:36:10,879 --> 00:36:13,841 Кевин Лин. Био је у твојој кући... 479 00:36:14,842 --> 00:36:17,094 8. јуна. Шта је он тамо радио? 480 00:36:17,177 --> 00:36:20,097 <и>Види, не желим ништа да кажем да не жели јавност. 481 00:36:20,180 --> 00:36:22,224 Ох, значи покушаваш да га покријеш? 482 00:36:22,307 --> 00:36:24,434 <и>Покривање за шта--? Наравно да не. 483 00:36:24,518 --> 00:36:27,396 Зашто је онда био у твојој кући? 484 00:36:30,899 --> 00:36:33,402 <и>То је програм поновног уласка за бивше преступнике. 485 00:36:33,485 --> 00:36:36,405 <и>Био сам у пару са Кевином пре него што сам се преселио овде. 486 00:36:36,488 --> 00:36:38,073 <и>Понекад долази и посећује. 487 00:36:39,616 --> 00:36:43,328 <и>Види, најтежи део за ове момке превазилази стигму, 488 00:36:43,412 --> 00:36:45,205 <и>па покушавам да будем опрезан. 489 00:36:45,289 --> 00:36:47,124 Да, потпуно. 490 00:36:47,207 --> 00:36:48,667 И да ли је икада... 491 00:36:49,543 --> 00:36:52,671 да споменем моју маму било када? 492 00:36:52,754 --> 00:36:54,131 <и>Поменути? 493 00:36:54,214 --> 00:36:57,259 <и>Мислим, он није ћутао о њој откако су се први пут срели. 494 00:36:57,843 --> 00:36:59,887 <и>Изгледала је стварно добра за њега. 495 00:36:59,970 --> 00:37:03,849 Да. Хм, сећаш ли се како су се упознали? 496 00:37:03,932 --> 00:37:06,101 <и>Мислим, ти би знао боље од мене. 497 00:37:07,311 --> 00:37:08,312 Да. 498 00:37:09,188 --> 00:37:13,609 Хм, не мислиш да је ово било само још један његов, знаш... 499 00:37:13,692 --> 00:37:15,819 <и>Ох, не. Мислим, види. 500 00:37:15,903 --> 00:37:19,156 <и>Кевин је стварно напорно радио да остави те ствари иза себе. 501 00:37:19,656 --> 00:37:21,325 <и>Чинило ми се стварним. 502 00:37:21,408 --> 00:37:22,451 Да. 503 00:37:23,994 --> 00:37:25,954 Хм, и рекао си да се зовеш Јим? 504 00:37:26,038 --> 00:37:27,039 <и>Џими, да. 505 00:37:27,623 --> 00:37:31,210 <и>Слушај, разговараћу са женом. Ја ћу, ух, видети да ли се сећа нечега. 506 00:37:32,127 --> 00:37:33,170 <и>Срећно, Џун. 507 00:37:33,754 --> 00:37:35,255 У реду. Хвала, Јимми. 508 00:37:47,559 --> 00:37:48,852 <и>Да ли је ово продавница? 509 00:37:49,436 --> 00:37:51,730 Знате ли колико паковања жвака Купио сам данас? 510 00:37:51,813 --> 00:37:53,440 Да ли их је неко видео? 511 00:37:53,524 --> 00:37:55,275 Нико се не сећа. 512 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 Али добио сам признаницу. 513 00:37:57,444 --> 00:38:00,656 Чекај, разумеш? Шта је купио? 514 00:38:01,907 --> 00:38:03,242 Само ово. 515 00:38:04,618 --> 00:38:05,869 Брава? 516 00:38:06,328 --> 00:38:08,288 Зашто би купио браву? 517 00:38:08,372 --> 00:38:10,582 А шта је са сигурносним камерама? 518 00:38:10,666 --> 00:38:12,501 бр. 519 00:38:18,757 --> 00:38:20,133 Дакле, шта је следеће? 520 00:38:20,217 --> 00:38:24,471 Хеј. Морам да одскочим. Али видимо се сутра. 521 00:38:24,555 --> 00:38:27,599 Ох. У реду. Да, звучи добро. 522 00:38:28,892 --> 00:38:30,894 Ух, <и> хаста луего, Јави. 523 00:38:30,978 --> 00:38:32,646 <и>Адиос, Веена. 524 00:38:36,817 --> 00:38:39,111 Надам се да нисам протраћио твој новац. 525 00:38:39,194 --> 00:38:40,696 Не. Не, Јави. 526 00:38:41,488 --> 00:38:43,198 Био си од велике помоћи. 527 00:38:45,242 --> 00:38:47,661 Можда би требало да кажеш <и>ла полициа о брави. 528 00:38:47,744 --> 00:38:49,746 Можда знају нешто. 529 00:38:49,830 --> 00:38:51,039 Наравно. 530 00:38:51,748 --> 00:38:52,749 Мир, Јави. 531 00:38:53,417 --> 00:38:54,877 Комад чега? 532 00:38:56,086 --> 00:38:58,589 -Не, као мир. -Ах. 533 00:38:59,047 --> 00:39:00,632 Само значи збогом. 534 00:39:02,342 --> 00:39:04,428 Пошаљите СМС ако вам нешто треба. 535 00:40:54,371 --> 00:40:55,581 Хеј, Граце! 536 00:40:57,749 --> 00:41:00,043 Извини, нисам хтео то да кажем тако гласно. 537 00:41:00,127 --> 00:41:00,961 хм... 538 00:41:01,545 --> 00:41:02,838 Ух, Кевин је овде. 539 00:41:02,921 --> 00:41:06,383 И мислио сам Само бих покушао да покренем ствари. 540 00:41:06,466 --> 00:41:07,301 хм... 541 00:41:08,302 --> 00:41:10,179 Који је твој омиљени бенд из 80-их? 542 00:41:21,899 --> 00:41:23,817 Знам, трећа порука је јадна. 543 00:41:23,901 --> 00:41:28,488 Али изгледаш сјајно, и волео бих да знам више о вама. 544 00:41:29,615 --> 00:41:30,824 Такође, здраво. 545 00:41:30,908 --> 00:41:32,576 заборавио сам то. У реду. 546 00:41:37,247 --> 00:41:41,502 Свакако се дивим твојој упорности. Дакле, шта бисте желели да знате? 547 00:41:46,798 --> 00:41:51,637 Веровали или не, у оно време, Некада сам био велики обожаватељ... 548 00:41:53,096 --> 00:41:54,389 Ново издање. 549 00:41:54,473 --> 00:41:56,225 У реду. 550 00:41:56,725 --> 00:41:58,810 Потпуно си ми украо одговор. 551 00:42:09,321 --> 00:42:11,990 Ја сам нека врста клишеа типа за друштвене мреже. 552 00:42:12,074 --> 00:42:14,201 Заједнички пословни простор. 553 00:42:14,785 --> 00:42:16,828 Точено је пиво. 554 00:42:17,538 --> 00:42:20,958 Ипак, више не пијем, заиста. Претпостављам да старим. 555 00:42:23,669 --> 00:42:24,962 <и>Здраво. 556 00:42:25,045 --> 00:42:26,797 Управо се враћам кући. 557 00:42:27,381 --> 00:42:29,049 Још један 13-часовни дан. 558 00:42:29,132 --> 00:42:31,718 Знаш шта, Граце? Звучи као да ти треба одмор. 559 00:42:31,802 --> 00:42:35,055 Само изађите из мреже, урадите хард ресет. 560 00:42:35,138 --> 00:42:37,558 То је оно што ми одговара. 561 00:42:37,641 --> 00:42:40,394 Хеј, Сири, можемо ли да усисавамо--? Ох, срање. 562 00:42:40,477 --> 00:42:43,313 "Хеј, Сири, можемо ли да се одморимо...?" 563 00:42:45,691 --> 00:42:49,194 Хеј, Сири, подсети ме да позовем Грејс на вечеру. ух... 564 00:42:49,820 --> 00:42:50,904 чекај... 565 00:42:50,988 --> 00:42:52,614 Да ли је ово снимак? 566 00:42:54,700 --> 00:42:56,118 Погоди како се зове ова песма. 567 00:42:56,201 --> 00:42:57,452 Синоћ је било забавно. 568 00:43:09,256 --> 00:43:10,716 Само не знам шта да радим. 569 00:43:10,799 --> 00:43:13,427 Покушао сам да оставим говорну пошту. Њена говорна пошта је пуна. 570 00:43:13,510 --> 00:43:16,263 Искључила је услуге локације. 571 00:43:16,346 --> 00:43:20,017 И она то зна она би требало да буде кући у 11. 572 00:43:20,100 --> 00:43:21,393 Она зна ово. 573 00:43:21,476 --> 00:43:22,477 <и>Хеј. 574 00:43:22,561 --> 00:43:24,271 Она има скоро 18 година. 575 00:43:25,856 --> 00:43:29,610 Ако је одвојила време да искључите локације, 576 00:43:30,194 --> 00:43:31,445 вероватно је добро. 577 00:43:31,528 --> 00:43:32,738 <и>Знам, ја само... 578 00:43:33,363 --> 00:43:34,781 не знам. Она-- 579 00:43:35,616 --> 00:43:37,534 Кад је погледам, само... 580 00:43:38,076 --> 00:43:40,746 Само видим њеног оца, и као... 581 00:43:46,502 --> 00:43:49,546 Заједно смо заиста прошли кроз много тога. 582 00:43:53,425 --> 00:43:56,220 И једноставно не мислим да бих могао, ух... 583 00:43:59,223 --> 00:44:01,099 Мислим да не бих могао себи да опростим 584 00:44:01,183 --> 00:44:03,727 ако јој се нешто десило, знаш 585 00:44:03,810 --> 00:44:06,647 Изгледаш као стварно сјајна мама. 586 00:44:08,190 --> 00:44:09,274 једног дана, 587 00:44:10,067 --> 00:44:11,443 она ће то добити. 588 00:44:39,388 --> 00:44:42,516 Ух... па заправо, и ја имам ствари. 589 00:44:46,186 --> 00:44:47,688 Имам досије. 590 00:44:49,189 --> 00:44:52,192 И требало је да ти кажем раније. 591 00:44:52,276 --> 00:44:54,778 Али ја стварно... 592 00:44:55,946 --> 00:45:00,200 стварно ми се свиђаш, и једноставно нисам желео да забрљам ово. 593 00:45:00,868 --> 00:45:05,372 Али ако не желиш, ух, настави да причаш, 594 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Потпуно разумем. 595 00:45:06,957 --> 00:45:07,958 хм... 596 00:45:10,544 --> 00:45:11,628 па... 597 00:45:11,712 --> 00:45:12,921 па да. 598 00:46:31,792 --> 00:46:33,210 <и>"Г-А, К-Л." 599 00:46:33,293 --> 00:46:34,127 <и>¿Си? 600 00:46:34,920 --> 00:46:35,921 Да. 601 00:46:37,047 --> 00:46:38,340 Ево га. 602 00:46:40,759 --> 00:46:42,052 Ево га. 603 00:46:42,636 --> 00:46:44,721 Требао сам мислити на ово мјесто. 604 00:46:44,805 --> 00:46:47,516 Пуно туриста. И добро за парове. 605 00:46:52,479 --> 00:46:53,647 Сачекај секунд. 606 00:47:02,030 --> 00:47:03,031 тамо. 607 00:47:08,871 --> 00:47:10,205 Јави, можеш ли ми махнути? 608 00:47:10,289 --> 00:47:11,373 <и>¿Куе? 609 00:47:11,456 --> 00:47:12,499 Ваве. 610 00:47:16,128 --> 00:47:17,379 Видим те. 611 00:47:17,462 --> 00:47:19,256 Хеј, Џун! 612 00:47:19,339 --> 00:47:21,717 У реду, да проверим архиву. 613 00:47:32,436 --> 00:47:34,438 Хајде, хајде, хајде. 614 00:47:35,772 --> 00:47:36,690 Чекај. 615 00:47:37,608 --> 00:47:38,442 Тамо! 616 00:47:40,068 --> 00:47:41,195 Да ли их видите? 617 00:47:43,739 --> 00:47:44,740 Да. 618 00:47:49,620 --> 00:47:51,079 Он има браву. 619 00:47:57,044 --> 00:47:58,337 Чекај. 620 00:47:59,046 --> 00:48:01,465 Чекај, он нешто вуче из свог џепа. 621 00:48:11,558 --> 00:48:12,851 ста? 622 00:48:25,239 --> 00:48:26,782 Било је стварно. 623 00:48:31,245 --> 00:48:32,704 Је ли све у реду? 624 00:48:34,122 --> 00:48:35,749 Ум, да. Дозволи да те позовем. 625 00:48:37,417 --> 00:48:39,044 <и>Мс. Аллен? Можда смо их нашли. 626 00:48:39,127 --> 00:48:41,255 Знам да су били на мосту. Био си у праву. 627 00:48:41,338 --> 00:48:42,548 Није покушавао да је превари. 628 00:48:42,631 --> 00:48:44,550 <и>-Мс. Аллен. -Да? 629 00:48:45,592 --> 00:48:46,760 <и>Слушај. 630 00:48:47,219 --> 00:48:48,846 <и>Имамо лоше вести. 631 00:49:00,649 --> 00:49:01,859 Ох, мој Боже. 632 00:49:06,029 --> 00:49:07,573 Ко су ти људи? 633 00:49:07,656 --> 00:49:08,866 <и>Не знамо. 634 00:49:08,949 --> 00:49:12,035 <и>Управо смо примили ово јутрос из анонимног извора. 635 00:49:12,119 --> 00:49:14,997 <и>Мобилизирамо јединице преко града док причамо. 636 00:49:15,080 --> 00:49:17,291 Шта ће јој урадити? 637 00:49:17,374 --> 00:49:19,293 <и>Па, означили смо повлачење 638 00:49:19,376 --> 00:49:21,795 <и>из банке твоје маме на шифровани налог треће стране, 639 00:49:21,879 --> 00:49:23,630 <и>па можда само желе новац. 640 00:49:23,714 --> 00:49:26,300 Па, шта сад? Могу ли нешто да урадим? 641 00:49:26,383 --> 00:49:29,261 <и>Хеј, ми ћемо пронаћи ове момке, у реду? 642 00:49:29,344 --> 00:49:32,598 <и>Најбоља ствар коју можете учинити да нам помогнете је само чекање поред телефона. 643 00:49:32,681 --> 00:49:33,974 <и>Бићемо у контакту. 644 00:49:35,809 --> 00:49:38,770 Рекли су нешто о новцу, али шта ако је ови људи повреде? 645 00:49:38,854 --> 00:49:39,938 Немају разлога за то. 646 00:49:40,022 --> 00:49:43,567 Већ сам изгубио једног родитеља, Јавија. Не могу ни њу изгубити. 647 00:49:46,528 --> 00:49:48,363 Нисам се ни поздравио. 648 00:49:56,455 --> 00:49:58,498 Када си изгубио оца? 649 00:50:00,542 --> 00:50:02,836 жао ми је ако не желиш да причаш о томе. 650 00:50:02,920 --> 00:50:04,838 Не, у реду је. хм... 651 00:50:05,631 --> 00:50:07,633 Било је то пре много година. 652 00:50:09,134 --> 00:50:11,345 Не могу ни да се сетим сахране. 653 00:50:13,805 --> 00:50:17,893 Мој син Карлос је изгубио мајку када је и он био веома млад. 654 00:50:17,976 --> 00:50:19,520 Зато питам. 655 00:50:20,562 --> 00:50:21,897 Знам да је тешко. 656 00:50:21,980 --> 00:50:23,148 Да. 657 00:50:23,232 --> 00:50:25,734 Твој син је срећан што те још увек има, Јави. 658 00:50:26,360 --> 00:50:27,194 Хм. 659 00:50:28,445 --> 00:50:29,655 не знам. 660 00:50:31,448 --> 00:50:32,699 Како то мислиш? 661 00:50:34,117 --> 00:50:35,786 Увек је био невоља. 662 00:50:35,869 --> 00:50:39,706 Али невоља се погоршала, онда смо једног дана имали ову велику свађу и... 663 00:50:42,918 --> 00:50:45,754 Рекао је да никада није хтео да опет разговараш са мном. 664 00:50:46,630 --> 00:50:48,173 Претпостављам да је то мислио. 665 00:50:50,926 --> 00:50:53,929 Али, знаш, чак и ако не жели да ме види, 666 00:50:54,012 --> 00:50:55,556 он је увек <и>ми Царлито. 667 00:50:56,682 --> 00:51:00,727 И шта год да сте премлаћивање са својом мамом... 668 00:51:02,729 --> 00:51:04,523 то не мења родитељску љубав. 669 00:51:04,606 --> 00:51:05,691 Знам. 670 00:51:08,318 --> 00:51:10,153 Да ли сте покушали да се јавите? 671 00:51:11,446 --> 00:51:12,739 Вашем сину? 672 00:51:17,578 --> 00:51:19,121 Он зна где сам. 673 00:51:24,418 --> 00:51:26,086 Па, у сваком случају, хм... 674 00:51:28,589 --> 00:51:31,175 Не желим да узимам више од твог времена, Јави. 675 00:51:31,925 --> 00:51:33,760 -Хвала. -Није проблем, Јуне. 676 00:51:33,844 --> 00:51:35,679 Позовите било када. 677 00:51:35,762 --> 00:51:38,056 И, слушај, они ће је наћи. 678 00:51:38,891 --> 00:51:39,892 Знам. 679 00:51:41,476 --> 00:51:42,978 Мир, <и>амига. Хм? 680 00:51:44,938 --> 00:51:46,023 Мир. 681 00:53:49,146 --> 00:53:50,439 Ох, мој Боже. 682 00:54:15,255 --> 00:54:16,423 Добро јутро. 683 00:54:17,090 --> 00:54:19,384 Ја сам Елијах Парк из ФБИ-а. 684 00:54:20,594 --> 00:54:24,723 Синоћ смо утврдили та америчка држављанка Грејс Ален, 685 00:54:24,806 --> 00:54:28,519 раније се сматрало да је киднапован овде у Картахени, Колумбија, 686 00:54:28,602 --> 00:54:33,982 је у ствари био имитиран у ан наводна шема осумњичених иза мене. 687 00:54:34,566 --> 00:54:38,070 Сада се обраћамо јавности за било какву информацију 688 00:54:38,612 --> 00:54:42,991 у вези где се налази гђица Ален, коме сада верујемо... 689 00:54:44,326 --> 00:54:45,536 никада није напустио Лос Анђелес. 690 00:54:48,789 --> 00:54:52,626 Здраво свима, први јутрос: „Најчуднији случај који сам икада видео. 691 00:54:52,709 --> 00:54:56,296 То су речи које се користе од ЛАПД детектива Луциана Гомез 692 00:54:56,380 --> 00:54:59,049 да опише нестанак становника Ван Најса 693 00:54:59,132 --> 00:55:01,260 <и>који је наизглед замењен 694 00:55:01,343 --> 00:55:04,012 <и>са другом женом уз њихову Убер вожњу до ЛАКС-а. 695 00:55:04,596 --> 00:55:08,058 <и>Због инсцениране отмице, изгубили смо много времена. 696 00:55:08,767 --> 00:55:13,105 Прошло је више од недељу дана од гђице Ален је последњи пут виђен, тако да морамо брзо да кренемо. 697 00:55:13,689 --> 00:55:18,193 <и>Потрага на земљи почиње данас за жену полиција каже да је нестала 698 00:55:18,277 --> 00:55:22,281 <и>негде заједно њено скоро 22 миље путовање до аеродрома. 699 00:55:22,364 --> 00:55:24,116 Граце! 700 00:55:28,871 --> 00:55:29,872 Граце! 701 00:55:34,251 --> 00:55:36,420 Неко време су разговарали са вама. Знају ли шта? 702 00:55:36,503 --> 00:55:39,756 Они мисле шта год се догодило мора да је био на путу до ЛАКС-а. 703 00:55:39,840 --> 00:55:42,259 Тачно, тачно, тачно. Погледај ово. Погледај их. 704 00:55:44,136 --> 00:55:47,764 <и>Дакле, твоја мама улази у Убер, узимају 405, 705 00:55:47,848 --> 00:55:50,475 <и>а онда потпуно друга жена излази у ЛАКС-у. 706 00:55:51,268 --> 00:55:54,771 Ако јој је Кевин нешто урадио, тада се то догодило. 707 00:55:54,855 --> 00:55:58,942 Чудна ствар је што је само стао на три минута успут. 708 00:56:00,402 --> 00:56:01,987 Мора да је имао помоћ. 709 00:56:02,779 --> 00:56:06,658 Убер нема евиденцију о путовању, а аутомобил је имао украдене таблице. 710 00:56:06,742 --> 00:56:09,119 Имамо АПБ за возило. 711 00:56:09,203 --> 00:56:10,495 Да. Доле испред. 712 00:56:10,579 --> 00:56:13,165 Да ли је могуће да је возач Убера ангажован? 713 00:56:13,248 --> 00:56:14,333 Могуће је. 714 00:56:14,416 --> 00:56:16,585 Према речима наших пријатеља из ФБИ... 715 00:56:16,668 --> 00:56:19,963 Велика повлачења из банке госпођице Ален рачуни су направљени након њеног нестанка. 716 00:56:20,047 --> 00:56:23,842 У међувремену, једна особа ко зна сигурно шта се овде дешава... 717 00:56:23,926 --> 00:56:25,427 Да ли је господин Лин. 718 00:56:25,511 --> 00:56:27,888 Дакле, радимо са полицијом широм региона, 719 00:56:27,971 --> 00:56:30,265 укључујући официре на граници Венецуеле. 720 00:56:30,974 --> 00:56:32,017 Налазимо га... 721 00:56:32,100 --> 00:56:34,478 И налазимо Грејс Ален. 722 00:56:37,231 --> 00:56:38,857 Вау. Јави, шта говоре? 723 00:56:38,941 --> 00:56:42,736 Кажу да полиција ухапсили неке локалне студенте 724 00:56:42,819 --> 00:56:46,406 коју је Лин унајмио да буде део филма. 725 00:56:53,830 --> 00:56:55,999 -Опа. Јун, погледај ово. -Хух? 726 00:56:58,335 --> 00:57:00,462 Хапсе је. Управо сада. 727 00:57:00,546 --> 00:57:02,506 Ево је. Тамо, тамо. 728 00:57:02,589 --> 00:57:04,508 Не, не, не. Можеш ли да је видиш? 729 00:57:04,591 --> 00:57:05,717 ста? 730 00:57:07,553 --> 00:57:12,182 Амбициозна глумица Рејчел Пејџ, недавно приведен по поновном уласку у САД, 731 00:57:12,266 --> 00:57:15,769 пуштен је данас уз кауцију као сведок сарадник. 732 00:57:17,020 --> 00:57:18,772 <и>Рекао је да је то био ријалити шоу. 733 00:57:19,773 --> 00:57:22,693 Као животни стил путовања, 734 00:57:22,776 --> 00:57:25,237 све снимљено на иПхоне-у и остало. 735 00:57:25,320 --> 00:57:28,615 Морао сам да ходам одређеним путем, обући се на одређени начин. 736 00:57:28,699 --> 00:57:31,410 А нисам ни могао објавите било шта на Инстаграму. 737 00:57:33,745 --> 00:57:36,999 Али после сцене отмице, 738 00:57:38,166 --> 00:57:39,793 Знао сам да се нешто спрема. 739 00:57:39,877 --> 00:57:41,545 Па сам потрчао за тим. 740 00:57:41,628 --> 00:57:45,048 Али није било екипе, није било правих камера. 741 00:57:45,132 --> 00:57:47,176 Ништа од тога није изгледало чудно? 742 00:57:47,259 --> 00:57:48,343 само сам помислио: 743 00:57:49,011 --> 00:57:52,097 "Проклетство. Овај тип има визију." 744 00:57:53,056 --> 00:57:55,475 Како знаш да не лаже? 745 00:57:55,559 --> 00:57:58,687 Госпођица Пејџ је рекла Кевин и његов возач покупио је близу 405, 746 00:57:58,770 --> 00:58:00,814 па је ЛАПД проверио саобраћајне камере. 747 00:58:01,398 --> 00:58:04,151 Док је Кевин стигао тамо, твоја мама је већ отишла. 748 00:58:04,234 --> 00:58:05,694 Госпођица Пејџ је никада није видела. 749 00:58:05,777 --> 00:58:08,572 Ок, па, да ли је добила добар поглед на возача? 750 00:58:08,655 --> 00:58:11,074 средовечни, бејзбол шешир, то је све што имамо. 751 00:58:12,242 --> 00:58:14,494 Није могла да му види лице са задњег седишта. 752 00:58:14,578 --> 00:58:16,538 Ио, Кевин је сигурно унајмио тог типа. 753 00:58:16,622 --> 00:58:18,207 Веена, умукни. 754 00:58:18,290 --> 00:58:19,583 жао ми је. 755 00:58:19,666 --> 00:58:21,376 Слушајте, госпођице Аллен, док вас имам, 756 00:58:21,919 --> 00:58:24,713 Имам нека питања у вези са нечим што испитујемо. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,089 У реду. 758 00:58:26,173 --> 00:58:28,800 Поменули сте да немате било која проширена породица, зар не? 759 00:58:28,884 --> 00:58:29,718 бр. 760 00:58:30,302 --> 00:58:31,762 Колико вам је познато, 761 00:58:31,845 --> 00:58:33,972 твоја мама никад није прошла под неким другим именима? 762 00:58:34,056 --> 00:58:37,476 Не. Она је само Граце Аллен. Зашто? 763 00:58:41,104 --> 00:58:44,900 Ексклузивни догађаји вечерас у случају Грејс Ален: 764 00:58:44,983 --> 00:58:49,279 Јавни записи који сугеришу да може бити више до несталог становника Ван Нуиса 765 00:58:49,363 --> 00:58:50,572 него што се види. 766 00:58:50,656 --> 00:58:55,702 Испоставило се да је Грејс Ален праведна један од псеудонима мистериозне жене, 767 00:58:55,786 --> 00:58:59,957 <и>чији је прави идентитет закључан иза судског печата. 768 00:59:00,040 --> 00:59:01,917 Ти си њен адвокат. Не можеш ништа да урадиш? 769 00:59:02,000 --> 00:59:04,336 То је судски печат. 770 00:59:04,419 --> 00:59:07,548 Трајаће најмање недељу дана да натерам судију да га подигне. 771 00:59:07,631 --> 00:59:10,717 И никад није рекла нешто ти о овоме? 772 00:59:10,801 --> 00:59:12,010 ја не... 773 00:59:13,262 --> 00:59:14,680 Не, не мислим тако. 774 00:59:16,974 --> 00:59:18,892 Зашто би то крила од мене? 775 00:59:20,143 --> 00:59:23,105 Да ли ово сугерише Грејс Ален да ли је и сама можда умешана? 776 00:59:23,188 --> 00:59:24,523 да будем јасан: 777 00:59:24,606 --> 00:59:27,442 Тренутно, Грејс Ален није осумњичена. 778 00:59:28,193 --> 00:59:29,403 С обзиром на то, 779 00:59:29,486 --> 00:59:30,904 не можемо ништа искључити. 780 00:59:35,701 --> 00:59:37,160 <и>Здраво, да ли је ово Јуне Аллен? 781 00:59:37,244 --> 00:59:39,454 <и>Ја сам извршни директор у Нетфлик-у, и волели бисмо да разговарамо са вама. 782 00:59:39,538 --> 00:59:41,456 <и>...позивам свој подцаст на Спотифи-- 783 00:59:41,540 --> 00:59:44,001 <и>Покушао сам да оставим говорну пошту. Пишем чланак-- 784 00:59:44,084 --> 00:59:46,795 <и>Ио, Ангел је. Само проверавам ствари са твојом мамом. 785 00:59:46,879 --> 00:59:49,631 <и>Такође, да ли сте пронашли мој сат? 786 00:59:49,715 --> 00:59:51,842 <и>Дакле, нестали новац није украден. 787 00:59:51,925 --> 00:59:54,553 <и>То је била исплата Кевину јер сам јој помогао да нестане. 788 00:59:54,636 --> 00:59:55,637 <и>Зашто би иначе... 789 00:59:55,721 --> 00:59:59,516 Унајмила је Лина и возача, инсценира отмицу, 790 00:59:59,600 --> 01:00:02,144 сакрије се у гепеку, одвезе се, почиње нови живот негде. 791 01:00:02,227 --> 01:00:04,271 Што знамо да је већ једном урадила. 792 01:00:04,354 --> 01:00:07,941 Мислим, нула познатих чланова породице, осим ћерке? 793 01:00:08,025 --> 01:00:09,651 То је пакао. 794 01:00:11,445 --> 01:00:14,031 Не могу ово више да поднесем! 795 01:00:14,114 --> 01:00:15,449 То је само интернет, јун. 796 01:00:15,532 --> 01:00:19,036 Не, не, није само интернет. То је и полиција. 797 01:00:19,119 --> 01:00:21,872 Хеј, хеј, хеј. Биће све у реду, Џун. 798 01:00:21,955 --> 01:00:24,208 Не дозволи им да те спусте. 799 01:00:39,139 --> 01:00:40,974 Колико је порезних долара потрошено 800 01:00:41,058 --> 01:00:43,060 тражећи некога ко је јасно побегао? 801 01:00:43,143 --> 01:00:47,606 Мислим, њен колега ју је описао као домишљат и чуван о својој прошлости. 802 01:00:47,689 --> 01:00:51,485 Како људи могу да верују у било шта од овога? Фокусирају се на погрешну особу. 803 01:00:51,568 --> 01:00:53,737 Барем покушавају да помогну. 804 01:00:53,820 --> 01:00:56,240 Као, замислите ако ово је била епизода <и>Нефикцијске . 805 01:00:56,323 --> 01:00:59,076 И ти би постављао питања, зар не? 806 01:00:59,952 --> 01:01:02,412 О Кевину. Не моја мама. 807 01:01:02,496 --> 01:01:05,249 Да, али и ти си рекао крила је нешто, зар не? 808 01:01:05,332 --> 01:01:08,836 Знала је за Кевина све време. Плус цела промена идентитета-- 809 01:01:08,919 --> 01:01:10,420 Веена, шта дођавола? 810 01:01:11,713 --> 01:01:14,383 Не, само то мислим постоје нека легитимна питања. 811 01:01:14,466 --> 01:01:16,593 Нема питања! 812 01:01:16,677 --> 01:01:19,638 Ово није емисија, ово је моја мама! 813 01:01:19,721 --> 01:01:21,473 јун, очигледно ја-- 814 01:01:21,557 --> 01:01:22,891 Требало би само да одеш. 815 01:05:15,832 --> 01:05:18,210 Слала је поруке Кевину пре мање од 24 сата. 816 01:05:18,293 --> 01:05:20,295 Плус она ме је игнорисала пошто су нестали. 817 01:05:20,379 --> 01:05:23,674 Бреатхе. Само диши. Можда постоји добар одговор. 818 01:05:23,757 --> 01:05:26,051 И била је опседнута Кевином откако су се срели. 819 01:05:26,134 --> 01:05:27,761 Све има смисла. 820 01:05:28,262 --> 01:05:29,888 -Шта је то? -Има камеру. 821 01:05:29,972 --> 01:05:31,557 Овако неће знати да снимам. 822 01:05:31,640 --> 01:05:35,644 јуна, ако мислиш да нешто није у реду, морате рећи <и>ла полициа. 823 01:05:35,727 --> 01:05:40,107 Покушао сам! Покушао сам да им кажем о Кевину и о Рејчел. 824 01:05:40,190 --> 01:05:43,026 Али све што нађем на Кевинов рачун не може да се користи 825 01:05:43,110 --> 01:05:46,196 да помогне у "изградњи кривичног случаја" или шта год, 826 01:05:46,280 --> 01:05:47,614 па морам да је снимим. 827 01:05:47,698 --> 01:05:49,241 Сада се синхронизујем са сатом. 828 01:05:49,324 --> 01:05:53,412 Мораш да останеш на телефону докле Ја сам унутра у случају да се нешто деси. 829 01:05:53,495 --> 01:05:54,663 <и>Јун, жао ми је. 830 01:05:54,746 --> 01:05:56,081 <и>Превише је опасно. 831 01:05:56,164 --> 01:06:00,043 Не, полиција се понаша као моја мама је нека врста криминалног мозга. 832 01:06:00,127 --> 01:06:04,381 <и>Али можда баш сада треба им веровати. 833 01:06:05,716 --> 01:06:07,593 шта то говориш? 834 01:06:07,676 --> 01:06:09,553 Just because someone is your parent, 835 01:06:09,636 --> 01:06:12,306 it doesn't mean they do not make mistakes. 836 01:06:12,389 --> 01:06:13,390 Ох. 837 01:06:14,933 --> 01:06:16,768 I guess you would know, huh? 838 01:06:18,520 --> 01:06:20,772 Maybe you gave up on your son... 839 01:06:21,690 --> 01:06:23,609 but I'm not giving up on my mom. 840 01:06:46,423 --> 01:06:48,425 27. јун је, 22:00, 841 01:06:48,509 --> 01:06:53,013 at the office of Heather Damore, 73815 Wilshire Boulevard. 842 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 Approaching her office now. 843 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Хеатхер? 844 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 Хедер, јун је! 845 01:07:23,210 --> 01:07:26,129 Heather, I saw your car out there. Знам да си-- 846 01:07:33,178 --> 01:07:34,263 хало? 847 01:07:55,659 --> 01:07:56,910 дођавола? 848 01:08:18,055 --> 01:08:19,140 ста? 849 01:08:55,093 --> 01:08:56,553 хало? 850 01:09:02,600 --> 01:09:03,727 Хеатхер? 851 01:09:05,770 --> 01:09:06,939 Ох, мој Боже. 852 01:09:11,401 --> 01:09:12,444 Ох, мој Боже. 853 01:09:12,528 --> 01:09:13,737 Ох, мој Боже! Хеатхер! 854 01:09:26,416 --> 01:09:27,917 На основу обдукције, 855 01:09:28,001 --> 01:09:30,837 ко год је ово урадио био је тамо неколико минута пре него што сте стигли. 856 01:09:33,090 --> 01:09:34,800 Имаш среће што си жив. 857 01:09:38,095 --> 01:09:41,305 Мора да су видели поруке које сам јој слао. 858 01:09:42,515 --> 01:09:44,184 Знали су да долазим. 859 01:09:48,522 --> 01:09:52,149 Само не разумем зашто би му слала поруке. 860 01:09:52,818 --> 01:09:55,529 Види, обрисани компјутер, фајлови који недостају... 861 01:09:56,321 --> 01:09:59,783 Претпостављам да је она нешто знала да Кевин није желео да знамо. 862 01:10:01,285 --> 01:10:03,453 Није му намерно слала поруке. 863 01:10:04,913 --> 01:10:06,623 Он јој је претио. 864 01:10:06,707 --> 01:10:08,500 А фотографије су биле...? 865 01:10:08,584 --> 01:10:10,711 Да је ћути. Да. 866 01:10:15,716 --> 01:10:18,177 Покушавала је да ме заштити. 867 01:10:20,929 --> 01:10:24,725 Али ако је Кевин још увек у Колумбији, ко је ово урадио? 868 01:10:24,808 --> 01:10:26,101 не знам. 869 01:10:26,185 --> 01:10:28,854 Али у међувремену, ЛАПД ће остати тамо са вама 870 01:10:28,937 --> 01:10:31,732 док не нађу безбедно место да ти идеш. ОК? 871 01:10:33,567 --> 01:10:35,819 Г. Лин је кључ за све ово. 872 01:10:36,486 --> 01:10:39,823 Сада, добра вест је полиција можда га је приметио близу границе, 873 01:10:39,907 --> 01:10:41,533 па можда неће бити дуго. 874 01:10:42,367 --> 01:10:45,037 Он је наша најбоља шанса да пронађемо твоју маму. 875 01:10:47,706 --> 01:10:48,832 Да. 876 01:10:50,792 --> 01:10:52,127 Хвала. 877 01:13:11,308 --> 01:13:12,518 <и>¡Полициа! 878 01:13:14,269 --> 01:13:17,064 ОК! Хеј! Стани! 879 01:13:17,147 --> 01:13:18,273 <и>Транкуило. 880 01:13:19,733 --> 01:13:21,026 <и>Но цомпрендо. 881 01:13:23,487 --> 01:13:24,655 Молим те! 882 01:16:02,813 --> 01:16:04,606 <и>Хеј, душо. Мама је. 883 01:16:04,690 --> 01:16:08,443 <и>Само, ум, питам се ако сте хтели да гледате филм Тони-- 884 01:16:13,156 --> 01:16:15,701 <и>Здраво, моје име је Грејс Ален, 885 01:16:15,784 --> 01:16:20,038 <и>а ја сам заправо твоја мајка, ако можеш позовите ме што је пре могуће. 886 01:16:20,122 --> 01:16:22,291 <и>Хеј, Сири. Позови Џуни-- 887 01:16:22,374 --> 01:16:24,793 <и>Ох, боже, жао ми је. Мислио сам да је ово-- 888 01:16:24,877 --> 01:16:26,003 <и>Нема везе. 889 01:16:26,920 --> 01:16:28,213 <и>Хеј, Јунебуг. 890 01:16:28,297 --> 01:16:29,923 <и>Мама је. 891 01:16:30,007 --> 01:16:33,510 <и>Покушао сам да куцам, ух, али ниси одговорио. 892 01:16:33,594 --> 01:16:35,929 <и>Сигуран сам да имате слушалице. 893 01:16:37,431 --> 01:16:38,724 <и>Ух... 894 01:16:38,807 --> 01:16:42,769 <и>Види, заправо има много Желим да разговарам са тобом о томе. 895 01:16:43,687 --> 01:16:47,733 <и>У сваком случају, вероватно јеси чак ни не проверавајући ове поруке, 896 01:16:47,816 --> 01:16:49,401 <и>али претпостављам да ћемо разговарати касније. 897 01:16:50,277 --> 01:16:51,445 <и>Волим те. 898 01:16:52,154 --> 01:16:53,155 <и>Здраво-- 899 01:17:06,210 --> 01:17:08,504 <и>Хеј, Јунебуг. То је-- 900 01:19:20,886 --> 01:19:22,095 хало? 901 01:19:27,392 --> 01:19:28,352 хало? 902 01:20:29,955 --> 01:20:31,206 - Хало? <и>- Јун? 903 01:20:31,290 --> 01:20:33,125 <и>Хвала Богу. Да ли сте безбедни? 904 01:20:33,208 --> 01:20:35,169 Да. Да, мислим да јесте. Зашто? 905 01:20:35,252 --> 01:20:37,129 <и>Да ли су сва врата закључана? 906 01:20:37,212 --> 01:20:38,463 Да, мислим да јесте. 907 01:20:38,547 --> 01:20:41,425 Чекај, ово је Јимми од црквене ствари? 908 01:20:41,508 --> 01:20:44,469 <и>Види, има много тога да се објасни, али не знамо ко слуша. 909 01:20:45,637 --> 01:20:48,307 У реду. Па, да позовем некога? 910 01:20:48,390 --> 01:20:50,934 <и>Не, не знам коме веровати у овом тренутку. 911 01:20:51,018 --> 01:20:53,604 <и>Види, само остани на телефону са мном, у реду? 912 01:20:55,731 --> 01:20:59,067 Ох, мој Боже. Неко је овде. 913 01:20:59,151 --> 01:21:00,235 <и>То сам само ја. 914 01:21:00,319 --> 01:21:02,112 Не брини. Биће све у реду. 915 01:21:02,196 --> 01:21:03,322 ста? 916 01:21:03,405 --> 01:21:05,282 ста радис овде? 917 01:21:05,365 --> 01:21:08,452 Дошао сам чим сам могао. Нисам хтео да те уплашим. 918 01:21:08,535 --> 01:21:12,164 Не, мораш ми рећи шта се дешава одмах пре него што позовем полицију! 919 01:21:29,556 --> 01:21:30,557 Слушај. 920 01:21:32,476 --> 01:21:34,102 Знам да ово звучи лудо. 921 01:21:35,812 --> 01:21:37,689 <и>Дошао сам чим сам могао. 922 01:21:39,358 --> 01:21:41,318 <и>Жао ми је што се појављујем овако... 923 01:21:42,945 --> 01:21:44,530 али има ствари... 924 01:21:45,697 --> 01:21:47,783 Постоје ствари које треба да знате. 925 01:21:52,746 --> 01:21:54,665 <и>Могу све да објасним. 926 01:22:02,214 --> 01:22:03,215 јуна? 927 01:22:04,383 --> 01:22:05,592 јеси ли још тамо? 928 01:22:10,514 --> 01:22:11,515 јуна. 929 01:22:15,310 --> 01:22:16,395 јуна? 930 01:22:18,272 --> 01:22:19,773 Ако ме чујеш... 931 01:22:21,233 --> 01:22:22,943 Види, знам да је ово тешко. 932 01:22:24,611 --> 01:22:28,448 Али заслужујете да знате шта се догодило. 933 01:22:31,952 --> 01:22:32,953 молим те. 934 01:22:36,790 --> 01:22:37,791 јуна? 935 01:22:48,969 --> 01:22:50,053 тата. 936 01:22:56,226 --> 01:22:57,311 јуна. 937 01:22:57,394 --> 01:22:58,729 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 938 01:22:58,812 --> 01:22:59,813 Ок, ок. 939 01:22:59,897 --> 01:23:00,939 Чекај. 940 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 У реду. 941 01:23:03,358 --> 01:23:04,860 Шта се дешава? 942 01:23:10,782 --> 01:23:11,992 Твоја мама... 943 01:23:13,785 --> 01:23:15,537 Њено право име је Сара. 944 01:23:16,872 --> 01:23:18,999 А кад си био мали, 945 01:23:19,082 --> 01:23:20,834 увек смо се свађали. 946 01:23:22,377 --> 01:23:25,923 Једва ми је дозволила да те нахраним... 947 01:23:26,006 --> 01:23:27,966 или се играти са тобом. 948 01:23:29,885 --> 01:23:33,472 Сваким даном је било све горе и горе. 949 01:23:34,848 --> 01:23:36,683 Док те није одвела. 950 01:23:38,519 --> 01:23:42,022 И тражио сам те од тада. 951 01:23:45,609 --> 01:23:46,652 Хеј. 952 01:23:46,735 --> 01:23:48,070 Цезаре. 953 01:23:53,408 --> 01:23:55,911 Рекла ми је да си мртав. 954 01:23:58,580 --> 01:24:00,749 Јун, не знаш за шта је она способна. 955 01:24:02,793 --> 01:24:06,588 Лагала је судију да ме стрпају у затвор 956 01:24:06,672 --> 01:24:09,216 да би те могла имати за себе. 957 01:24:10,467 --> 01:24:12,177 Лагала ме је. 958 01:24:14,847 --> 01:24:17,516 Сваки дан већ 12 година... 959 01:24:18,600 --> 01:24:22,896 Морао сам да се пробудим у Еастхаму знајући да те она негде има. 960 01:24:31,196 --> 01:24:33,365 Био си у затвору Еастхам? 961 01:24:35,534 --> 01:24:36,910 У Тексасу? 962 01:24:36,994 --> 01:24:37,995 јуна. 963 01:24:38,996 --> 01:24:41,123 Узела ми је све. 964 01:24:43,542 --> 01:24:45,460 Али тамо је био Кевин. 965 01:24:48,463 --> 01:24:50,507 Ниси му био саветник. 966 01:24:52,301 --> 01:24:54,178 Упознали сте га у затвору. 967 01:24:57,848 --> 01:24:59,016 Душо. 968 01:25:00,475 --> 01:25:02,019 молим те. 969 01:25:12,487 --> 01:25:13,405 јуна. 970 01:25:14,114 --> 01:25:15,866 Можемо ли разговарати на минут? 971 01:25:17,242 --> 01:25:18,535 где је она? 972 01:25:19,286 --> 01:25:20,662 Душо. 973 01:25:22,831 --> 01:25:24,291 -Хеј, не! јуна! -Упомоћ! 974 01:25:24,374 --> 01:25:25,417 Не, не, не! 975 01:25:33,884 --> 01:25:35,052 У реду је. 976 01:25:59,576 --> 01:26:02,204 Па, онда ћу само поправи поново, зар не? 977 01:26:02,287 --> 01:26:03,664 Шта је то? 978 01:26:04,456 --> 01:26:06,875 - Јамес. - То је само висина. добро сам. 979 01:26:06,959 --> 01:26:08,293 Џејмс, јеси ли добро? 980 01:26:08,377 --> 01:26:10,212 Не, не, не, не. Тата је добро. 981 01:26:12,589 --> 01:26:13,674 Јамес. 982 01:26:14,591 --> 01:26:16,426 јеси ли добар? 983 01:26:18,136 --> 01:26:20,097 -Хеј, хоћеш ли да се играш жмурке? -Мм-хм. 984 01:26:20,180 --> 01:26:22,474 Хоћеш да идеш горе? Бројаћу до 20. 985 01:26:22,558 --> 01:26:25,269 И не дозволи да те тата пронађе. ОК? 986 01:26:32,985 --> 01:26:35,946 -Зашто то мораш да радиш пред њом? -Уради шта? 987 01:26:37,489 --> 01:26:38,866 "Јеси ли добар?" 988 01:26:39,950 --> 01:26:42,411 Шта, не могу да играм са сопственом ћерком сада? 989 01:26:42,494 --> 01:26:44,705 -Нисам ништа рекао. -Озбиљно? 990 01:26:45,163 --> 01:26:47,583 Само сам те видео иди назад и знам-- 991 01:26:47,666 --> 01:26:49,042 Снимаш ли ово? 992 01:26:49,960 --> 01:26:52,713 -Не, не снимам ништа. -Дај ми камеру. 993 01:27:00,512 --> 01:27:04,308 <и>Сарах, покушавао сам да те зовем. Где си ти? 994 01:27:04,391 --> 01:27:06,143 Јеси ли у кући? 995 01:27:06,226 --> 01:27:07,060 <и>Да. 996 01:27:09,104 --> 01:27:13,025 <и>Види, како би било да се ти и Јуне вратите, и разговарамо о томе. 997 01:27:13,108 --> 01:27:14,318 <и>У реду? 998 01:27:16,278 --> 01:27:18,947 <и>Обећао си ми да ћеш остати чист. 999 01:27:19,031 --> 01:27:21,200 <и>И шта, хоћеш да кажеш да нисам? 1000 01:27:23,702 --> 01:27:27,456 <и>Не можете само да правите срање по реду да ми украдеш ћерку, Сарах. 1001 01:27:32,836 --> 01:27:35,339 <и>Види, Саре-беар, жао ми је. 1002 01:27:35,422 --> 01:27:37,090 <и>Нисам хтео да се узнемирим. 1003 01:27:38,258 --> 01:27:39,676 <и>То је само-- 1004 01:27:39,760 --> 01:27:42,554 <и>То је фрустрирајуће покушавам да те уразумим 1005 01:27:42,638 --> 01:27:45,432 <и>када нећете признати основне чињенице. 1006 01:27:52,272 --> 01:27:54,441 <и>Види, обећавам да сам чист. 1007 01:27:55,150 --> 01:27:59,154 <и>Можеш ли само да дођеш кући, да бисмо ово могли да решимо као породица? 1008 01:28:00,405 --> 01:28:01,490 <и>За име јуна? 1009 01:28:08,205 --> 01:28:11,291 <и>Како онда објашњавате шта сам нашао у ормару у ходнику? 1010 01:28:11,375 --> 01:28:12,209 <и>Шта? 1011 01:28:13,752 --> 01:28:15,128 <и>О чему причаш? 1012 01:28:16,588 --> 01:28:18,549 <и>Играли смо се жмурке. 1013 01:28:19,633 --> 01:28:21,510 <и>И погоди шта је Џун пронашао. 1014 01:28:21,593 --> 01:28:22,553 <и>У реду, Сарах. 1015 01:28:22,636 --> 01:28:26,139 <и>Да, нашао сам начин да се окренем неке ствари су готове, али вреди много, 1016 01:28:26,223 --> 01:28:30,727 <и>па мораш да пресечеш срање и реци ми шта си урадио са њим! 1017 01:28:31,562 --> 01:28:33,146 <и>Оставио сам га где је био. 1018 01:28:33,230 --> 01:28:35,190 <и>Полиција! Отвори врата! 1019 01:28:35,274 --> 01:28:37,359 <и>Исусе Христе, шта си урадио? 1020 01:28:37,442 --> 01:28:40,445 Не могу ти дозволити да ставиш нашу ћерку више у опасности. 1021 01:28:40,529 --> 01:28:41,947 <и>Морате да отворите врата! 1022 01:28:42,030 --> 01:28:43,824 <и>Кунем се Богом, наћи ћу те, 1023 01:28:43,907 --> 01:28:48,787 <и>и умрећеш у свом базену сопствену крв пре него што ми је узмеш! 1024 01:28:48,871 --> 01:28:49,872 <и>Чујеш ли ме?! 1025 01:29:41,173 --> 01:29:43,342 <и>Не могу да замислим кроз шта мора да пролазиш. 1026 01:29:43,425 --> 01:29:44,801 <и>Заиста не волимо да те видимо како одлазиш. 1027 01:29:44,885 --> 01:29:47,262 <и>Заиста нисам имао појма кроз шта си пролазио. 1028 01:29:47,346 --> 01:29:49,806 <и>Волим те. Молим се за тебе и Џун. 1029 01:29:49,890 --> 01:29:52,184 <и> Знам вас двоје проћи ћемо кроз ово заједно. 1030 01:29:52,267 --> 01:29:55,437 - <и>Много ћеш нам недостајати. - -<и>Једног дана ће разумети. 1031 01:29:55,521 --> 01:29:56,396 Не! 1032 01:31:08,010 --> 01:31:10,137 Не! Не! 1033 01:31:17,019 --> 01:31:19,313 Само треба да водим рачуна о једној ствари, а онда ћемо отићи. 1034 01:32:00,145 --> 01:32:01,188 Срање. 1035 01:32:14,034 --> 01:32:15,494 Идемо напоље. 1036 01:32:16,537 --> 01:32:18,997 Да си хтела да ме убијеш, већ би то урадио. 1037 01:32:20,874 --> 01:32:22,459 Ствари су се промениле. 1038 01:32:30,884 --> 01:32:31,802 јуна. 1039 01:32:32,469 --> 01:32:35,138 јуна! 1040 01:32:35,222 --> 01:32:37,307 Дванаест година, Сара. 1041 01:32:37,391 --> 01:32:40,727 дванаест година, Осећао сам се као и ти сада. 1042 01:32:41,311 --> 01:32:44,273 Волео бих да сам те могао задржати овде. али... 1043 01:32:45,816 --> 01:32:47,359 Јун и ја морамо да идемо. 1044 01:32:49,778 --> 01:32:50,779 јуна! 1045 01:33:16,722 --> 01:33:18,098 Ох, мој Боже. Јуние! 1046 01:33:18,682 --> 01:33:21,226 -Мама! мама? мама? -У реду, душо. ти си добро. 1047 01:33:21,310 --> 01:33:23,604 -Јеси ли то стварно ти? - Душо, тако ми је жао. 1048 01:33:24,563 --> 01:33:26,607 тако ми је жао. 1049 01:33:34,531 --> 01:33:37,534 Морамо да идемо одавде, да ли ме разумеш? Он се врти. 1050 01:33:37,618 --> 01:33:39,620 -Убио је Хедер. -Он је убио Хедер? 1051 01:33:39,703 --> 01:33:43,332 Он је луд. Он мисли кажњава ме за оно што сам му урадио. 1052 01:33:44,374 --> 01:33:46,960 У реду. Ја ћу рећи све у колима. 1053 01:33:47,044 --> 01:33:48,504 Желим да узмеш кључеве... 1054 01:33:48,587 --> 01:33:49,755 Не, мама! 1055 01:33:50,339 --> 01:33:52,341 Не! Не! Не, не, не! 1056 01:33:52,424 --> 01:33:53,634 Ох, мој Боже! 1057 01:33:53,717 --> 01:33:55,052 Ох, Боже. 1058 01:34:02,935 --> 01:34:04,144 куда иде? 1059 01:34:04,228 --> 01:34:05,562 Столица. 1060 01:34:16,031 --> 01:34:18,158 -Шта ће нам он? -Не знам. 1061 01:34:18,742 --> 01:34:20,869 Не знам ни зашто те је довео овде. 1062 01:34:24,748 --> 01:34:26,500 Ох, јер је знао. 1063 01:34:26,583 --> 01:34:28,710 Знао је да ћу га наћи. 1064 01:34:34,174 --> 01:34:35,259 Чекај. 1065 01:34:44,184 --> 01:34:46,478 хало? Здраво, хало? Да ли ме неко чује? 1066 01:34:46,562 --> 01:34:49,857 Ок, Џун, морамо да идемо одавде док је још напољу. 1067 01:34:49,940 --> 01:34:50,983 Где ти је телефон? 1068 01:34:51,066 --> 01:34:54,611 Немам свој телефон. У кући је. Кад бих само могао... 1069 01:34:58,115 --> 01:34:59,074 Ох, мој Боже. 1070 01:35:00,492 --> 01:35:01,410 ста? 1071 01:35:02,494 --> 01:35:03,495 О, Боже, да! 1072 01:35:04,371 --> 01:35:06,790 да ли се сећате адреса овог места? 1073 01:35:06,874 --> 01:35:09,251 Мислим да је то било нешто Марипоса Роад? 1074 01:35:09,334 --> 01:35:10,961 Али то је све чега се сећам. 1075 01:35:11,044 --> 01:35:13,755 Све треба да буде упарен са телефоном. 1076 01:35:13,839 --> 01:35:15,507 - Чекај. - Шта? 1077 01:35:15,591 --> 01:35:16,633 Осим ако... 1078 01:35:21,513 --> 01:35:23,932 У реду. Имам идеју. 1079 01:35:43,285 --> 01:35:46,997 Морам да користим навигацију. Молим вас не зовите поново. ОК? ћао. 1080 01:35:47,080 --> 01:35:49,541 Јави, молим те! Жао ми је због онога што сам рекао. 1081 01:35:49,625 --> 01:35:51,710 Ниси одустао од свог сина. 1082 01:35:53,045 --> 01:35:56,173 Нашао сам маму, али нам понестаје времена. 1083 01:35:56,256 --> 01:35:58,467 Молим те, потребна ми је твоја помоћ. 1084 01:35:58,967 --> 01:36:00,260 молим те. 1085 01:36:03,931 --> 01:36:04,973 ста? 1086 01:36:05,057 --> 01:36:07,309 Треба да одеш на мој Инстаграм и пронађите слику. 1087 01:36:07,392 --> 01:36:08,769 И даље га не видим. 1088 01:36:08,852 --> 01:36:10,103 <и>Молим вас пожурите. 1089 01:36:10,187 --> 01:36:11,772 <и>Си, си, моментицо. 1090 01:36:11,855 --> 01:36:13,815 Како се зове рачун? 1091 01:36:13,899 --> 01:36:16,193 <и>То је Ј-У-подвлака-У-- 1092 01:36:16,276 --> 01:36:18,487 "Доња црта"? <и>¿Куе ес есо? Шта је то? 1093 01:36:18,570 --> 01:36:21,114 <и>То је мала линија, као на дну, знаш? 1094 01:36:21,198 --> 01:36:22,908 <и>Да. 1095 01:36:22,991 --> 01:36:26,662 Дакле, то је Ј-У-подвлака-У-Н-Е-1. 1096 01:36:30,374 --> 01:36:33,961 <и>У реду, треба да идеш до прве слике на мом Инстаграму. 1097 01:36:35,587 --> 01:36:38,590 <и>Сјајно. На кући иза нас, постоје бројеви. Шта су они? 1098 01:36:38,674 --> 01:36:42,636 Хм... 48541. 1099 01:36:42,719 --> 01:36:45,472 <и>У реду, позовите полицију и реци им да смо у 4-- 1100 01:36:48,892 --> 01:36:50,102 Ох, не. 1101 01:36:50,185 --> 01:36:51,645 Он се враћа. 1102 01:36:54,022 --> 01:36:55,190 Врати се. 1103 01:36:59,111 --> 01:37:00,362 ста се десава? 1104 01:37:01,989 --> 01:37:03,240 -Дај ми сат. -Шта-- 1105 01:37:03,323 --> 01:37:04,533 Хеј! 1106 01:37:04,616 --> 01:37:07,452 Разговарам са својом ћерком. 1107 01:37:08,120 --> 01:37:10,956 Џун, да ли си управо назвао? 1108 01:37:12,666 --> 01:37:16,044 У реду. Сада, требам те да пође са мном одмах. 1109 01:37:16,128 --> 01:37:17,713 Одбиј се. 1110 01:37:18,839 --> 01:37:22,009 -Јун, пођи са мном, молим те. -Остави је на миру. 1111 01:37:22,092 --> 01:37:25,345 Још једна твоја реч и мртав си. 1112 01:37:26,930 --> 01:37:29,725 Јун, нећу поново да питам. 1113 01:37:29,808 --> 01:37:30,642 Молим те немој... 1114 01:37:34,563 --> 01:37:35,397 Мама! 1115 01:37:37,149 --> 01:37:38,567 Не, не, не! 1116 01:37:39,651 --> 01:37:41,945 Мама! 1117 01:37:42,029 --> 01:37:44,448 Шта си урадио?! Не! 1118 01:37:44,531 --> 01:37:46,366 шта си урадио? 1119 01:37:47,201 --> 01:37:48,368 јун-- 1120 01:37:48,994 --> 01:37:50,454 Хајде. Хеј! 1121 01:37:54,041 --> 01:37:55,167 Скидај се са мене! 1122 01:37:55,250 --> 01:37:58,295 Видиш? У реду је. 1123 01:37:59,004 --> 01:38:01,715 Само отежаваш ово. 1124 01:38:19,858 --> 01:38:21,068 молим те. 1125 01:38:22,861 --> 01:38:24,571 Не, не, не! 1126 01:38:24,655 --> 01:38:27,824 Хеј! Хеј, пусти нас напоље! Пустите нас напоље! 1127 01:38:29,326 --> 01:38:30,744 Мама! 1128 01:38:30,827 --> 01:38:32,496 мама. мама. 1129 01:38:32,579 --> 01:38:33,872 бр. 1130 01:38:40,087 --> 01:38:43,257 тата. Тата, молим те. Молим те не ради ово. 1131 01:38:43,340 --> 01:38:47,302 Молим те, ако ме чујеш, само отвори врата, молим те! 1132 01:38:47,386 --> 01:38:49,179 Треба јој помоћ! Молим те! 1133 01:38:49,263 --> 01:38:52,432 Нико не мора да умре. Само позовите помоћ! 1134 01:38:52,516 --> 01:38:53,517 Било ко! 1135 01:38:53,600 --> 01:38:56,728 Ако ме неко чује, Заробљен сам у соби са мамом! 1136 01:38:56,812 --> 01:39:00,065 Налазимо се на 48541 Марипоса Роад. 1137 01:39:10,993 --> 01:39:12,077 Било ко. 1138 01:39:14,496 --> 01:39:15,664 Јунебуг? 1139 01:39:16,748 --> 01:39:17,958 мама. 1140 01:39:20,085 --> 01:39:22,337 Мама, у реду је. 1141 01:39:23,046 --> 01:39:24,506 Ох, мој Боже. 1142 01:39:24,590 --> 01:39:25,757 Тако ми је жао. 1143 01:39:25,841 --> 01:39:27,342 Не, не, не. 1144 01:39:27,426 --> 01:39:30,679 Не, не кажеш то. Не. Не, не кажеш то. 1145 01:39:35,225 --> 01:39:36,810 жао ми је. 1146 01:39:48,071 --> 01:39:49,489 обећавам... 1147 01:39:50,157 --> 01:39:53,994 Обећавам ако бисмо могли да стигнемо кући, биће ми боље. 1148 01:39:55,954 --> 01:39:58,498 Почећу да проверавам своју говорну пошту. 1149 01:40:00,125 --> 01:40:03,420 Дозволићу ти да ме зовеш Јунебуг колико год желиш. 1150 01:40:05,881 --> 01:40:11,136 И престаћу да те исмевам за коришћење Сири буквално за све. 1151 01:40:12,304 --> 01:40:13,555 ја само... 1152 01:40:38,789 --> 01:40:40,123 Хеј, Сири. 1153 01:40:47,130 --> 01:40:48,757 Позовите 911. 1154 01:40:52,719 --> 01:40:56,014 <и>Позив у помоћ на 48541 Марипоса Роад. 1155 01:40:56,098 --> 01:40:59,393 <и>Све доступне јединице у близини, пријави одмах. 1156 01:41:03,438 --> 01:41:04,898 Иди, иди, иди! 1157 01:41:09,820 --> 01:41:11,738 - Иди, иди, иди! - Чисто! 1158 01:41:11,822 --> 01:41:13,198 - Иди, иди, иди! - Чисто. 1159 01:41:13,282 --> 01:41:14,533 Проверите другу страну! 1160 01:41:14,616 --> 01:41:15,742 Ходник чист. 1161 01:41:16,326 --> 01:41:17,619 Осумњичени доле! 1162 01:41:18,287 --> 01:41:19,162 Упомоћ! 1163 01:41:20,205 --> 01:41:21,748 Треба нам помоћ! 1164 01:41:23,166 --> 01:41:25,252 -СВАТ! Дај да ти видим руке! -Руке горе! 1165 01:41:25,335 --> 01:41:26,753 Жртва доле, жртва доле! 1166 01:41:26,837 --> 01:41:28,005 Цлеар! 1167 01:41:28,088 --> 01:41:30,549 Плућа су колабирала. Треба нам транспорт сада. 1168 01:41:30,632 --> 01:41:31,717 Да ли је она добро? 1169 01:41:31,800 --> 01:41:34,011 30-одред за контролу, имамо одраслу жену, 1170 01:41:34,094 --> 01:41:37,139 горњи део тела ГСВ, захтева ваздушно подизање. 1171 01:42:23,101 --> 01:42:25,521 Хеј, Јунебуг, мама је. Надам се да не прекидам... 1172 01:42:25,604 --> 01:42:27,231 -Мама? -Да? 1173 01:42:27,314 --> 01:42:29,608 Ово је ФацеТиме. 1174 01:42:29,691 --> 01:42:31,109 Ох, боже. 1175 01:42:31,193 --> 01:42:32,444 Знам, знам. 1176 01:42:32,528 --> 01:42:34,571 -Само сам спустио телефон на секунд. -Мм-хм. 1177 01:42:34,655 --> 01:42:37,741 Само сам хтео да те подсетим на то ваш аутобус полази у 8:35 ујутро, 1178 01:42:37,824 --> 01:42:39,785 па бисте можда желели да подесите више аларма. 1179 01:42:39,868 --> 01:42:41,161 Да. Већ јесам. 1180 01:42:41,245 --> 01:42:43,914 Такође ћу ти послати нешто новца за ручак ако ти треба, у реду? 1181 01:42:44,915 --> 01:42:45,916 ста? 1182 01:42:46,500 --> 01:42:47,626 Ништа. 1183 01:42:48,961 --> 01:42:50,295 Само хвала. 1184 01:42:54,216 --> 01:42:55,843 Ох, погоди шта. 1185 01:42:55,926 --> 01:42:59,304 Твој пријатељ Јави ми се придружио на Фејсбуку. 1186 01:42:59,388 --> 01:43:00,931 Стварно? Нема шансе. 1187 01:43:07,271 --> 01:43:11,275 У реду. Па, ваљда ћемо се видети на Унион Статион сутра поподне. 1188 01:43:11,358 --> 01:43:12,526 Једва чекам. 1189 01:43:13,026 --> 01:43:14,152 ћао. 1190 01:43:15,237 --> 01:43:16,071 Ох, хеј--