1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Гледаоци попут вас праве овај програм је могућ. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,591 Подржите своју локалну ПБС станицу. 3 00:00:35,311 --> 00:00:37,761 Јеси ли схватио? 4 00:00:37,865 --> 00:00:39,694 Нисам неразуман. 5 00:00:39,798 --> 00:00:40,971 Једноставно ми се не свиђа. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,490 Да, рекли сте. 7 00:00:42,594 --> 00:00:44,630 И није само зато што је узео мој посао. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,425 Чарли, ризикује да се понови себе, 9 00:00:46,529 --> 00:00:48,600 то званично није био твој посао. Био си само... 10 00:00:48,703 --> 00:00:51,879 вд инспектора детектива, да, да, знам. 11 00:00:51,982 --> 00:00:53,018 Нема шта да ради са тим. 12 00:00:53,122 --> 00:00:54,606 Стварно? 13 00:00:54,709 --> 00:00:57,678 Дозвољено ми је да не волим људе, знаш. 14 00:01:02,579 --> 00:01:06,411 Поготово када они узми мој посао. 15 00:01:12,382 --> 00:01:13,797 Јутро, инспекторе. 16 00:01:13,901 --> 00:01:15,351 Добро јутро. 17 00:01:17,732 --> 00:01:20,218 - Јесмо ли спремни? - Да, инспекторе Блаке. 18 00:01:20,459 --> 00:01:22,565 У реду, идемо. 19 00:01:32,264 --> 00:01:34,473 Полиција! Отвори врата! 20 00:01:39,064 --> 00:01:40,238 Хајде онда. 21 00:01:40,962 --> 00:01:42,136 Чекај. 22 00:01:48,418 --> 00:01:49,833 Увек је најбоље проверити. 23 00:02:00,258 --> 00:02:01,155 Рашири се. 24 00:02:01,259 --> 00:02:02,846 Два човека у собу. 25 00:02:02,950 --> 00:02:05,297 ево нас, уђимо тамо. идемо. 26 00:02:08,300 --> 00:02:10,923 Није ме брига шта кажеш, Мислим да је импресиван. 27 00:02:11,027 --> 00:02:12,097 Наравно. 28 00:02:12,201 --> 00:02:13,029 Да ли сте знали да је провео две године 29 00:02:13,133 --> 00:02:14,099 у Хонг Конгу? 30 00:02:14,203 --> 00:02:15,342 Течно говори мандарински. 31 00:02:15,445 --> 00:02:16,895 Ох, и то ће бити корисно. 32 00:02:16,998 --> 00:02:18,517 И верујем да је одслужен у много различитих делова 33 00:02:18,621 --> 00:02:20,243 - света. и... - Стани. 34 00:02:21,727 --> 00:02:22,521 шта је то? 35 00:02:22,625 --> 00:02:23,798 Ништа. 36 00:02:23,902 --> 00:02:25,628 Само желим да престанеш да причаш. 37 00:02:29,942 --> 00:02:32,290 Хајде, хајде, пожурите. 38 00:02:32,531 --> 00:02:34,913 Престани да се зезаш и наставите да тражите. 39 00:02:38,503 --> 00:02:40,090 Пази на себе, Патрицк. 40 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 Зашто не урадиш како ти се каже? 41 00:03:12,295 --> 00:03:13,262 Претражили смо просторије, господине. 42 00:03:13,365 --> 00:03:14,366 Бојим се да никог не нађемо... 43 00:03:14,470 --> 00:03:15,298 шшш 44 00:04:11,561 --> 00:04:13,287 Сачекај овде. 45 00:05:01,646 --> 00:05:04,027 Полиција, стани где си! 46 00:05:08,791 --> 00:05:09,826 госпођице Скарлет. 47 00:05:11,345 --> 00:05:12,726 Инспекторе Блаке. 48 00:05:14,072 --> 00:05:15,453 могу објаснити. 49 00:05:59,186 --> 00:06:00,912 Затворите предњу страну зграду и пошаљи вест 50 00:06:01,015 --> 00:06:01,982 за фотографа. 51 00:06:02,085 --> 00:06:03,086 Да, господине. 52 00:06:07,850 --> 00:06:10,059 Па, могу ли сада да се објасним? 53 00:06:10,542 --> 00:06:11,957 не знам. Можеш ли? 54 00:06:14,546 --> 00:06:17,273 Пре него што почнем, волео бих да то урадите буди отворен ум. 55 00:06:17,825 --> 00:06:20,069 Оно што ћу вам рећи хоће помоћи вам да решите убиство. 56 00:06:21,104 --> 00:06:22,451 госпођице Скарлет... 57 00:06:24,591 --> 00:06:25,833 познавали смо се 58 00:06:25,937 --> 00:06:27,559 за мање од две недеље, и у том сажетку 59 00:06:27,663 --> 00:06:29,250 временског периода, успео сам сасвим јасно 60 00:06:29,354 --> 00:06:30,769 да ми не треба твоја помоћ. 61 00:06:31,252 --> 00:06:32,633 Стварно? 62 00:06:32,737 --> 00:06:34,463 Дакле, приметите то тело жртве 63 00:06:34,566 --> 00:06:36,119 је у другој фази укочености, што сугерише... 64 00:06:36,223 --> 00:06:37,742 Време смрти између два и шест сати 65 00:06:37,845 --> 00:06:38,984 јутрос, да, приметио сам. 66 00:06:40,572 --> 00:06:42,263 И недостатак одбрамбених рана на његовим рукама? 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,196 Радије предложите изненадни напад него дуготрајна борба, 68 00:06:44,300 --> 00:06:45,577 ово већ знам. 69 00:06:46,302 --> 00:06:47,337 Оно што не знам је како ти 70 00:06:47,441 --> 00:06:48,269 завршио у закључаној просторији 71 00:06:48,373 --> 00:06:49,132 са мртвим човеком. 72 00:06:50,617 --> 00:06:52,550 То је...компликовано. 73 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 Елиза Сцарлет, хапсим те због сумње за убиство. 74 00:06:54,828 --> 00:06:57,175 У реду, у реду. Није тако компликовано. 75 00:06:58,452 --> 00:07:00,005 Знам његово име. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,076 Мртваца. 77 00:07:02,732 --> 00:07:04,562 И мислим да не знаш. 78 00:07:08,082 --> 00:07:09,429 Мислио сам да не. Знам и ја 79 00:07:09,532 --> 00:07:10,809 који је ставио тај нож у његовим грудима 80 00:07:10,913 --> 00:07:12,466 и радо ће вам рећи овде а сада, 81 00:07:12,570 --> 00:07:14,088 али ако инсистирате на губљење времена 82 00:07:14,192 --> 00:07:15,573 одвевши ме у Скотланд Јард, 83 00:07:15,676 --> 00:07:16,953 бележећи своје хапшење са дежурни водник, 84 00:07:17,057 --> 00:07:18,161 стављајући ме у ћелију док не нађеш 85 00:07:18,265 --> 00:07:19,231 доступна соба за интервјуе, 86 00:07:19,335 --> 00:07:20,785 онда молим те буди мој гост. 87 00:07:23,926 --> 00:07:25,617 Почни од почетка, сваки детаљ, 88 00:07:25,721 --> 00:07:26,860 ма колико мали. 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,243 Све је почело пре месец дана. 90 00:07:31,347 --> 00:07:33,936 Ово је било пре него што сте почели ваш тренутни положај. 91 00:07:36,939 --> 00:07:38,872 Ствари су ишле добро за моја агенција, 92 00:07:38,975 --> 00:07:42,047 како по количини и квалитет предмета. 93 00:07:42,392 --> 00:07:44,222 Изузетно добро, заправо. 94 00:07:44,843 --> 00:07:47,950 Као такав, могао сам поново да запослим бивши сарадник, 95 00:07:48,053 --> 00:07:50,159 овлашћени рачуновођа са знање без премца 96 00:07:50,262 --> 00:07:51,919 грађанског и кривичног права. 97 00:07:52,161 --> 00:07:54,784 мој цењени колега, г. Цларенце Петтигрев, 98 00:07:56,165 --> 00:07:58,236 поред разних приватни клијенти, 99 00:07:58,339 --> 00:08:00,376 такође смо уживали покровитељство Скотланд Јарда, 100 00:08:00,480 --> 00:08:02,033 захваљујући текућем однос 101 00:08:02,136 --> 00:08:03,172 са детективом Фелпсом. 102 00:08:03,275 --> 00:08:06,037 Госпођице Скарлет, Кларенс! 103 00:08:06,451 --> 00:08:08,695 Надам се да не прекидам, 104 00:08:08,867 --> 00:08:13,493 али ми треба твоја помоћ на најинтригантнији случај. 105 00:08:13,907 --> 00:08:18,670 Онај који је направљен по мери за ваш изузетан таленат. 106 00:08:18,774 --> 00:08:21,880 - Стани ту. - Шта? 107 00:08:21,984 --> 00:08:23,813 Сасвим сам сигуран детектив Фелпс 108 00:08:23,917 --> 00:08:25,608 никада није био тако љубазан било коме. 109 00:08:26,540 --> 00:08:28,162 Чак ни његова рођена мајка. 110 00:08:28,577 --> 00:08:30,717 А што се тиче вашег... поштовани колега, 111 00:08:30,820 --> 00:08:32,650 г. Цларенце Петтигрев, он је осуђени злочинац 112 00:08:32,753 --> 00:08:34,514 који је служио 18 месеци за превару. 113 00:08:34,617 --> 00:08:36,308 Верујем да сви заслужују другу прилику. 114 00:08:36,412 --> 00:08:37,655 Као и ја. 115 00:08:38,034 --> 00:08:40,416 Зато, молим те, почни поново, и овога пута 116 00:08:40,520 --> 00:08:42,452 са стварном истином. 117 00:08:42,556 --> 00:08:44,006 Не нека његова верзија да те сликам 118 00:08:44,109 --> 00:08:45,007 у повољном светлу. 119 00:08:45,110 --> 00:08:46,387 Замерам оптужби. 120 00:08:46,664 --> 00:08:48,562 Мм. 121 00:08:54,154 --> 00:08:56,087 Врло добро. Иако, да се зна, 122 00:08:57,364 --> 00:08:58,641 Господин Петтигрев и ја смо били на послу, 123 00:08:58,745 --> 00:08:59,780 и добили смо посету 124 00:08:59,884 --> 00:09:01,230 од детектива Фелпса. 125 00:09:02,127 --> 00:09:04,854 Иако сам можда преиграо лакоћа његовог расположења. 126 00:09:04,958 --> 00:09:07,098 Добро, умукни и слушај. 127 00:09:07,201 --> 00:09:09,134 Не желим да будем овде дуже него што морам. 128 00:09:09,238 --> 00:09:11,965 Имам пет мушкараца на боловању, двоструко већи од уобичајеног броја предмета, 129 00:09:12,068 --> 00:09:13,794 и нисам спавао недељу дана узрок моја госпођице 130 00:09:13,898 --> 00:09:15,382 управо је родила. 131 00:09:15,485 --> 00:09:17,798 - Поново. - Могу ли да вам честитам? 132 00:09:17,902 --> 00:09:19,938 Само ако желиш шамар. 133 00:09:21,630 --> 00:09:23,701 Ово је твоје, ако желиш. 134 00:09:25,323 --> 00:09:26,704 Хм, ви... желите да нас запослите? 135 00:09:26,807 --> 00:09:28,602 ако мене питаш, то је дивља гуска хајка. 136 00:09:28,706 --> 00:09:30,155 Тотално губљење времена. 137 00:09:30,259 --> 00:09:33,158 Али то је још једна ствар да сиђем са мог стола. 138 00:09:40,200 --> 00:09:41,373 Колико је ово? 139 00:09:43,790 --> 00:09:46,896 Лорд Спенсер Боуден, 4. гроф од Чешира. 140 00:09:47,172 --> 00:09:48,726 Нестао је пре неких 12 година 141 00:09:48,829 --> 00:09:50,659 након што је оптужен за убивши своју љубавницу. 142 00:09:50,762 --> 00:09:51,936 Сећам се овога. 143 00:09:52,039 --> 00:09:53,075 Ово је био прави скандал 144 00:09:53,178 --> 00:09:54,145 у то време. 145 00:09:54,248 --> 00:09:55,180 Новине су га пратиле 146 00:09:55,284 --> 00:09:56,250 недељама. 147 00:09:56,354 --> 00:09:57,942 Она је била његова кућна помоћница, 148 00:09:58,045 --> 00:09:59,322 зар није? 149 00:09:59,426 --> 00:10:00,841 Пробио ју је ножем срце. 150 00:10:00,945 --> 00:10:02,291 Расписане су потернице за његово хапшење, 151 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 али никада није пронађен. 152 00:10:03,810 --> 00:10:05,156 Па, човек са тим врста новца 153 00:10:05,259 --> 00:10:06,536 може нестати са лица земље. 154 00:10:06,640 --> 00:10:07,537 Било је виђења њега 155 00:10:07,641 --> 00:10:08,469 из Единбурга 156 00:10:08,573 --> 00:10:09,609 до Корнвола. 157 00:10:09,919 --> 00:10:11,541 Чак и Западна Индија и Канада, 158 00:10:11,645 --> 00:10:12,957 али ништа што је резултирало 159 00:10:13,060 --> 00:10:15,062 - у хапшењу. - Па, шта се променило? 160 00:10:15,166 --> 00:10:17,686 Па, очигледно је био поново уочен. 161 00:10:17,789 --> 00:10:19,860 - Овај пут у Лондону. - Па, ако је избегао хапшење 162 00:10:19,964 --> 00:10:21,621 оволико дуго, можда се креће његов новац 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,484 преко међународних граница. 164 00:10:23,588 --> 00:10:25,625 Видећу да ли могу да нађем траг. 165 00:10:26,108 --> 00:10:27,557 Ја ћу посетити наше очевидац, 166 00:10:27,661 --> 00:10:28,973 Амелиа Бовден. 167 00:10:29,249 --> 00:10:30,215 Његова жена? 168 00:10:31,320 --> 00:10:32,632 Његова ћерка. 169 00:10:33,011 --> 00:10:34,944 Ево! 170 00:10:37,533 --> 00:10:38,983 Надао сам се да ћу добити посету 171 00:10:39,086 --> 00:10:41,088 од саме полиције. 172 00:10:41,192 --> 00:10:44,436 Моја агенција је ангажована од Скотланд Јарда. 173 00:10:44,851 --> 00:10:46,162 Али ја...уверавам вас радимо 174 00:10:46,266 --> 00:10:48,337 до највишег професионални стандарди. 175 00:10:48,544 --> 00:10:50,408 Претпостављам да не можете било горе. 176 00:10:52,168 --> 00:10:54,757 Од тада је прошло 12 година Едит је убијена, 177 00:10:54,861 --> 00:10:57,208 а полиција још увек није нашао мог оца. 178 00:10:57,311 --> 00:10:59,762 Едитх је била твоја кућна помоћница? 179 00:10:59,866 --> 00:11:02,420 Сигуран сам да знаш све покварена прича... 180 00:11:02,834 --> 00:11:04,422 баш као и остатак света. 181 00:11:06,735 --> 00:11:08,460 Да ли верујете твој отац крив? 182 00:11:10,014 --> 00:11:11,463 Да. 183 00:11:12,361 --> 00:11:16,468 Тај човек је нанео толико бола на толике. 184 00:11:17,262 --> 00:11:19,920 Његови поступци су натерали моју јадну мајку у рани гроб. 185 00:11:20,024 --> 00:11:21,991 Боже покој јој душу. 186 00:11:22,233 --> 00:11:24,338 Опрости ми. 187 00:11:24,442 --> 00:11:26,893 Нема потребе да се извињавате, гђице Бовден. 188 00:11:30,966 --> 00:11:33,209 Поднели сте пријаву са полиција пре неколико дана 189 00:11:33,313 --> 00:11:35,211 говорећи да сте видели твој отац? 190 00:11:36,316 --> 00:11:38,318 Била је недеља ујутро. 191 00:11:38,628 --> 00:11:40,389 Излазио сам из куће 192 00:11:40,492 --> 00:11:42,149 да присуствује беседи код Светог Луке 193 00:11:42,253 --> 00:11:43,910 кад сам га видео... 194 00:11:44,393 --> 00:11:46,706 тачно преко пута. 195 00:11:47,016 --> 00:11:49,398 Погледи су нам се накратко срели. 196 00:11:50,951 --> 00:11:53,920 Обузео ме је... бес, 197 00:11:54,023 --> 00:11:57,578 и не могу порећи мало страха. 198 00:11:58,062 --> 00:12:01,065 Ушао сам унутра да се вратим моја смиреност, али... 199 00:12:01,237 --> 00:12:03,619 када сам поново погледао из прозор у салону, 200 00:12:03,723 --> 00:12:04,724 био је отишао. 201 00:12:04,827 --> 00:12:06,277 И сигурни сте да је то био он? 202 00:12:07,865 --> 00:12:10,695 Он је мој отац, госпођице Скарлет, сигуран сам. 203 00:12:10,799 --> 00:12:12,490 А да ли сте имали неку другу контакт са њим 204 00:12:12,593 --> 00:12:13,698 у времену које он је нестао? 205 00:12:13,802 --> 00:12:14,872 Било је писама 206 00:12:14,975 --> 00:12:15,976 тражећи новац, 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,737 али су били преварантски. 208 00:12:17,840 --> 00:12:20,049 Претварајући се да сам мој отац. 209 00:12:20,429 --> 00:12:23,294 Његова озлоглашеност је широко распрострањена, 210 00:12:23,397 --> 00:12:26,297 као што је и срамота коју је донео на нашу породицу. 211 00:12:27,608 --> 00:12:29,818 Он нас је учинио паријама, 212 00:12:30,094 --> 00:12:32,959 уништио наше име, нашу репутацију. 213 00:12:33,891 --> 00:12:35,858 Морате га пронаћи... 214 00:12:36,928 --> 00:12:38,792 пре него што учини више штете. 215 00:12:54,152 --> 00:12:56,499 Мислио сам пастирска пита за чај. 216 00:12:58,847 --> 00:13:01,090 Добро, онда ћу разговарати сам са собом. 217 00:13:01,194 --> 00:13:03,921 Како си, Иви? У ствари, помало уморан. 218 00:13:04,024 --> 00:13:06,406 Био сам на ногама цео дан, али хвала на питању. 219 00:13:07,787 --> 00:13:08,995 Извините. 220 00:13:09,927 --> 00:13:11,411 Био сам миљама далеко. 221 00:13:11,825 --> 00:13:13,033 Да, схватио сам то. 222 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 Дакле, чобанац? 223 00:13:15,311 --> 00:13:16,416 Ммм... 224 00:13:16,519 --> 00:13:17,451 Нема на чему 225 00:13:17,555 --> 00:13:19,074 да направим нешто друго. 226 00:13:19,246 --> 00:13:21,283 То би било дивно, хвала. 227 00:13:21,386 --> 00:13:22,940 Ох, скоро сам заборавио. 228 00:13:23,319 --> 00:13:25,287 Ово је дошло за тебе данас. 229 00:13:25,701 --> 00:13:27,599 Поштански жиг из Њујорка. 230 00:13:30,050 --> 00:13:31,431 Па, зар нећеш прочитати то? 231 00:13:32,087 --> 00:13:32,881 Да. 232 00:13:32,984 --> 00:13:34,503 Приватно. 233 00:13:41,372 --> 00:13:42,511 Врло добро. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,961 Мм. 235 00:13:45,445 --> 00:13:47,171 Не видим релевантност овога. 236 00:13:48,206 --> 00:13:49,932 Па, ти... тражио си сваки детаљ. 237 00:13:50,036 --> 00:13:51,934 Сваки детаљ повезан на случај. 238 00:13:52,970 --> 00:13:54,626 Шта има ово писмо са било чиме? 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,008 Па, писмо је било од твој претходник, 240 00:13:57,112 --> 00:13:58,665 Инспекторе Велингтон. 241 00:13:58,907 --> 00:14:00,046 У њему је навео да је био 242 00:14:00,149 --> 00:14:01,633 понудио сталну позицију 243 00:14:01,737 --> 00:14:02,911 у њујоршкој полицији одељење, 244 00:14:03,014 --> 00:14:03,808 а са њим и унапређење 245 00:14:03,912 --> 00:14:05,292 до надзорника. 246 00:14:05,879 --> 00:14:08,744 Положај који му никада неће бити понуђен у Лондону, па... 247 00:14:08,848 --> 00:14:10,470 то су биле добре вести, заиста. 248 00:14:10,780 --> 00:14:12,265 Зашто вам је писао? 249 00:14:13,645 --> 00:14:15,095 Па, ми смо... 250 00:14:15,785 --> 00:14:17,166 ми смо стари пријатељи, 251 00:14:17,615 --> 00:14:19,099 због чега сам био тако задовољан због њега. 252 00:14:19,203 --> 00:14:20,376 У ствари, био сам више од задовољан због њега. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,550 Био сам одушевљен. 254 00:14:24,518 --> 00:14:25,485 Не верујем ти. 255 00:14:27,314 --> 00:14:28,868 Па, инспекторе Веллингтон а ја сам стари пријатељи. 256 00:14:28,971 --> 00:14:30,007 Наравно, био сам одушевљен за њега. 257 00:14:30,110 --> 00:14:31,456 Не верујем да знаш било шта 258 00:14:31,560 --> 00:14:32,181 то може помоћи у овоме истраге. 259 00:14:32,285 --> 00:14:33,631 ја... 260 00:14:33,734 --> 00:14:35,288 Мислим да одуговлачиш за време. 261 00:14:37,048 --> 00:14:40,810 Нисам сасвим сигуран зашто...још. 262 00:14:41,570 --> 00:14:43,192 Добро, водим те до Сцотланд Иард. Почећемо са 263 00:14:43,296 --> 00:14:45,160 ометање правде и иди одатле. 264 00:14:45,263 --> 00:14:48,059 Име мртваца је Јонатхан Харбоурне. 265 00:14:49,371 --> 00:14:52,305 Живи у улици Цабле 215. 266 00:14:52,408 --> 00:14:53,754 Ако пошаљете некога на ту адресу, 267 00:14:53,858 --> 00:14:55,342 наћи ћеш доказ његовог идентитета. 268 00:14:55,446 --> 00:14:57,931 215 Цабле Стреет? 269 00:14:58,035 --> 00:15:00,071 - Хмм. -Детектив Фицрој. 270 00:15:01,348 --> 00:15:02,349 господине. 271 00:15:04,282 --> 00:15:05,905 Мораш да идеш право на ову адресу. 272 00:15:06,008 --> 00:15:07,596 - Да, господине. - Поведи Ирвина и Фелпса са собом 273 00:15:07,699 --> 00:15:09,667 и одмах се јавите са својим налазима. 274 00:15:09,770 --> 00:15:11,393 Да, господине. Наравно, господине. 275 00:15:13,119 --> 00:15:15,362 Ох, Лиззие. 276 00:15:17,882 --> 00:15:19,435 Волео бих да постоји нешто Могао бих рећи 277 00:15:19,539 --> 00:15:21,092 да се осећате боље. 278 00:15:25,131 --> 00:15:27,374 Има...нема ничега рећи. 279 00:15:29,273 --> 00:15:31,033 Неће се вратити. 280 00:15:31,447 --> 00:15:32,932 Ох. 281 00:15:35,244 --> 00:15:37,937 Сећаш ли се шта је твој отац говорио? 282 00:15:39,076 --> 00:15:41,906 Само безнадежни људи плачу. 283 00:15:42,010 --> 00:15:43,977 И ниси без наде, Лиззие. 284 00:15:45,427 --> 00:15:47,601 Пред вама је цела будућност од вас. 285 00:15:49,707 --> 00:15:51,364 Увек је то говорио, 286 00:15:52,572 --> 00:15:54,056 нема више суза или не би било нема вечере. 287 00:15:54,160 --> 00:15:56,610 Али увек је било. 288 00:15:59,406 --> 00:16:01,615 Ох, Лиззие. 289 00:16:01,719 --> 00:16:03,169 Дођи. 290 00:16:06,137 --> 00:16:08,381 шшш 291 00:16:10,107 --> 00:16:12,212 шшш 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,766 шшш 293 00:16:46,591 --> 00:16:48,179 Ох. 294 00:16:48,283 --> 00:16:49,663 Цларенце, мислио сам да јеси слободан дан. 295 00:16:49,767 --> 00:16:52,287 Ах, ух, да, ја... имао сам, ух, планирано да, 296 00:16:52,390 --> 00:16:54,875 али, ух, околности се мењају, 297 00:16:54,979 --> 00:16:56,670 како то обично раде. 298 00:17:00,916 --> 00:17:02,262 Је ли све у реду? 299 00:17:02,849 --> 00:17:04,575 Чуо сам вести о инспектор Велингтон, 300 00:17:04,678 --> 00:17:07,647 и, ум, мислио сам то данас свих дана 301 00:17:07,750 --> 00:17:09,511 није било време за тебе да буде сам у канцеларији. 302 00:17:09,614 --> 00:17:11,064 Иви је разговарала с тобом. 303 00:17:11,409 --> 00:17:13,135 - Цларенце, савршено сам добро... - Да, да, да. 304 00:17:13,239 --> 00:17:15,068 Увек то кажеш добро си, али... 305 00:17:15,172 --> 00:17:17,277 обоје знамо да то није истина. 306 00:17:18,485 --> 00:17:20,073 Ух, и тако, дао сам ово много размишљања, 307 00:17:20,177 --> 00:17:24,181 и моје је уверење да у овом тренутку 308 00:17:24,284 --> 00:17:28,185 компанија може бити неког степена утехе теби. 309 00:17:32,982 --> 00:17:36,848 Тихо, можда чак тихо друштво, 310 00:17:36,952 --> 00:17:38,333 пошто сам човек који је на губитку 311 00:17:38,436 --> 00:17:39,713 да знам шта да кажем када је у питању 312 00:17:39,817 --> 00:17:41,336 ствари срца. 313 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 У... у ствари, ја... ја сам радије из моје дубине 314 00:17:47,514 --> 00:17:49,309 чак и изражавајући оволико. 315 00:17:53,313 --> 00:17:57,697 Па... у том случају, хвала, Цларенце. 316 00:18:02,357 --> 00:18:04,428 И било је нешто што сам желео да разговарам са вама о томе. 317 00:18:04,531 --> 00:18:05,532 Ох, Боже. 318 00:18:06,119 --> 00:18:07,534 Није то. 319 00:18:08,949 --> 00:18:10,744 Ради се о детективу Фелпсу. 320 00:18:11,987 --> 00:18:13,471 Унајмио нас је да радимо случај Бовден, 321 00:18:13,575 --> 00:18:15,818 али је тек завршио привремени састанак. 322 00:18:15,922 --> 00:18:17,475 А сада то Инспекторе Велингтон 323 00:18:17,579 --> 00:18:19,236 неће се вратити, то је моје уверење 324 00:18:19,339 --> 00:18:21,238 тај Чарли Фелпс биће замењен са 325 00:18:21,341 --> 00:18:23,412 - стални кандидат. - А ти бринеш да је нови човек 326 00:18:23,516 --> 00:18:24,482 ће нас скинути са случаја? 327 00:18:24,586 --> 00:18:25,656 Тачно. 328 00:18:25,759 --> 00:18:26,967 Дакле, морамо да сазнамо 329 00:18:27,071 --> 00:18:28,279 ко ће да замени Фелпса, 330 00:18:28,383 --> 00:18:30,695 али ко би то могао знати? 331 00:18:30,799 --> 00:18:33,042 Могу да се сетим једне особе. 332 00:18:45,917 --> 00:18:48,472 Још увек не могу да верујем да јеси дозвољено коришћење ове канцеларије. 333 00:18:48,575 --> 00:18:50,750 Па, није ми баш дозвољено. 334 00:18:51,371 --> 00:18:53,235 У ствари, гувернер има нема појма. 335 00:18:53,339 --> 00:18:54,823 То је кроз мало финансија аранжман 336 00:18:54,926 --> 00:18:56,204 Овде сам са управником. 337 00:18:56,307 --> 00:18:59,103 Имате управника у твојој плати? 338 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 Могао би да одеш у затвор због тога, Патрицк. 339 00:19:02,934 --> 00:19:03,935 Па, како си, Елиза? 340 00:19:04,039 --> 00:19:04,902 Овде сам зато 341 00:19:05,005 --> 00:19:06,386 Треба ми твој мозак. 342 00:19:06,490 --> 00:19:09,217 Хмм. Мој мозак је увек на располагању. 343 00:19:09,389 --> 00:19:11,115 Ви то знате. 344 00:19:11,909 --> 00:19:14,463 Инспектор Веллингтон неће бити враћајући се из Њујорка. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,295 Тако да чујем. 346 00:19:20,883 --> 00:19:22,264 А ја, ух, па... 347 00:19:22,368 --> 00:19:23,783 Желим да знам ко ће бити 348 00:19:23,886 --> 00:19:25,716 његова стална замена? 349 00:19:26,268 --> 00:19:27,787 веома сумњам то ће бити Фелпс. 350 00:19:27,890 --> 00:19:30,341 Твоји инстинкти су тачни. 351 00:19:30,445 --> 00:19:32,136 Хмм? 352 00:19:32,240 --> 00:19:34,173 Паметан новац је укључен детектив инспектор 353 00:19:34,276 --> 00:19:36,520 из Бристола... 354 00:19:36,692 --> 00:19:39,799 по имену Александар Блејк. 355 00:19:40,075 --> 00:19:41,594 Не зна се превише о њему, 356 00:19:41,697 --> 00:19:43,389 али има одличан углед. 357 00:19:43,837 --> 00:19:46,219 Вредан. Искрено. 358 00:19:46,323 --> 00:19:48,117 Све најгоре ствари човек може бити. 359 00:19:48,325 --> 00:19:50,465 Он је бивши војни...официр, 360 00:19:50,568 --> 00:19:51,880 служио широм Царства. 361 00:19:51,983 --> 00:19:53,226 Ох, и има још нешто. 362 00:19:54,296 --> 00:19:56,540 - Нешто што ти се неће свидети. - Хајде. 363 00:19:56,712 --> 00:19:59,059 Он не користи приватни детективи. 364 00:19:59,681 --> 00:20:00,992 Преполовио је стопу криминала у Бристолу 365 00:20:01,096 --> 00:20:02,753 само користећи своје људе. 366 00:20:02,856 --> 00:20:04,444 Спасио је град богатство, па, можете видети зашто 367 00:20:04,548 --> 00:20:06,308 комесару се свиђа. ипак... 368 00:20:07,516 --> 00:20:09,242 ако неко може да се промени његов ум... 369 00:20:11,140 --> 00:20:12,866 Па, видећу шта могу да урадим. 370 00:20:13,522 --> 00:20:15,559 То је било од велике помоћи. Хвала ти, Патрицк. 371 00:20:15,662 --> 00:20:17,146 Мм. 372 00:20:17,561 --> 00:20:18,941 Замолио вас је да му се придружите у Њујорку, 373 00:20:19,045 --> 00:20:20,529 зар не? 374 00:20:20,633 --> 00:20:22,738 Ваш инспектор. 375 00:20:24,533 --> 00:20:27,260 Али да си отишао, било би био као његова жена. 376 00:20:27,674 --> 00:20:29,089 Надзорник не може имати жену 377 00:20:29,193 --> 00:20:30,781 који је приватни детектив. 378 00:20:31,402 --> 00:20:32,921 Био би приморан одустати од свега 379 00:20:33,024 --> 00:20:34,578 толико си се трудио. 380 00:20:37,960 --> 00:20:40,204 ако знаш толико, зашто си у затвору? 381 00:20:42,896 --> 00:20:44,967 То је питање које себи постављам сваки дан. 382 00:20:52,699 --> 00:20:55,392 Послао сам детектива Фицроја мртвачева кућа. 383 00:20:56,945 --> 00:20:58,187 Има ли још некога у тим просторијама 384 00:20:58,291 --> 00:20:59,568 то може представљати претњу? 385 00:20:59,672 --> 00:21:01,329 бр. 386 00:21:01,432 --> 00:21:02,916 Није да сам свестан. 387 00:21:09,854 --> 00:21:12,754 Говорио си ми о томе Одлазак инспектора Велингтона 388 00:21:12,857 --> 00:21:14,549 и како се повезује на овај случај? 389 00:21:16,378 --> 00:21:18,691 Био сам, ух, уговорен од детектива Фелпса 390 00:21:18,794 --> 00:21:20,727 да пронађе бегунца, Лорд Бовден, 391 00:21:20,831 --> 00:21:22,729 а онда када детектив Фелпс заменили сте ви, 392 00:21:22,833 --> 00:21:24,731 Желео сам да знам да ли је то уговор је још увек важио, 393 00:21:24,835 --> 00:21:26,871 због чега сам дошао да те видим у Скотланд Јарду. 394 00:21:28,632 --> 00:21:30,737 Претпостављам да се сећаш? 395 00:21:30,841 --> 00:21:32,463 Ох, сећам се. 396 00:21:43,578 --> 00:21:45,752 - Ох, добро јутро, Елиза. - Добро јутро. 397 00:21:45,925 --> 00:21:47,651 Верујем да си добро? 398 00:21:47,754 --> 00:21:50,239 - Добро сам, хвала. - Шта те доводи овамо? 399 00:21:50,343 --> 00:21:52,000 Ох, желим да видим Инспекторе Блаке. 400 00:21:52,103 --> 00:21:53,208 Верујем да данас почиње са радом. 401 00:21:53,312 --> 00:21:54,658 Да, то је тачно. 402 00:21:54,761 --> 00:21:55,831 Хм, пре него што уђеш... 403 00:21:55,935 --> 00:21:58,351 Оливере, молим те. 404 00:21:59,663 --> 00:22:01,630 недостајаће ми Инспекторе Велингтон. 405 00:22:01,906 --> 00:22:04,392 много ће ми недостајати, као што сам сигуран да ћеш и ти. 406 00:22:04,495 --> 00:22:07,567 Али... он је донео своју одлуку остати у Њујорку 407 00:22:07,671 --> 00:22:09,397 и то морамо поштовати. 408 00:22:11,053 --> 00:22:12,952 захваљујем вам на љубазности, али као што рекох, 409 00:22:13,055 --> 00:22:14,505 Ја сам... сасвим сам добро. 410 00:22:14,609 --> 00:22:15,955 Ја... ја сам заправо само ишао да кажем, у... 411 00:22:16,058 --> 00:22:17,715 Инспектор Блаке је унутра другачија канцеларија. 412 00:22:17,819 --> 00:22:19,717 Наћи ћете га горе први спрат. 413 00:22:20,925 --> 00:22:22,237 Ох. 414 00:22:22,513 --> 00:22:25,930 Па добро. Хвала. 415 00:23:23,885 --> 00:23:27,060 Ох, ум...инспекторе Блаке, претпостављам. 416 00:23:28,545 --> 00:23:29,442 Могу ли да вам честитам 417 00:23:29,546 --> 00:23:31,030 на вашој новој позицији? 418 00:23:31,375 --> 00:23:33,412 Колико чујем, то је заслужено. 419 00:23:33,515 --> 00:23:35,586 И... ти си? 420 00:23:36,449 --> 00:23:38,002 Моје име је гђица Елиза Скарлет. 421 00:23:38,106 --> 00:23:41,592 Дошао сам да вас обавестим о томе случај лорда Боудена. 422 00:23:42,075 --> 00:23:44,699 Ангажовао ме је Скотланд Јард да истражите недавно виђење. 423 00:23:44,802 --> 00:23:46,563 Радите за детективску агенцију? 424 00:23:47,356 --> 00:23:48,979 Власник сам детективске агенције. 425 00:23:51,706 --> 00:23:54,571 И мислио сам да би ово могло бити добра прилика 426 00:23:54,674 --> 00:23:56,607 да оцртамо историју мој радни однос 427 00:23:56,711 --> 00:23:58,575 са својим претходницима. 428 00:23:58,920 --> 00:24:01,060 Овде су, ух, бројни извештаји о случајевима, 429 00:24:01,163 --> 00:24:02,475 препоруке, 430 00:24:02,579 --> 00:24:04,926 и, као што видите, исечци из новина 431 00:24:05,029 --> 00:24:07,653 показујући, ух, истраге које сам помогао да решим. 432 00:24:07,756 --> 00:24:08,688 Бојим се да трошиш своје време. 433 00:24:08,792 --> 00:24:09,689 Ја не ангажујем услуге 434 00:24:09,793 --> 00:24:11,588 приватних детектива. 435 00:24:11,691 --> 00:24:13,003 Па, могу ли бар да представим напредак који сам направио 436 00:24:13,106 --> 00:24:14,004 о случају Бовден? 437 00:24:14,107 --> 00:24:15,143 Нема потребе. 438 00:24:15,246 --> 00:24:16,247 Моји официри ће се позабавити тиме. 439 00:24:16,351 --> 00:24:17,628 Међутим, ако имате уговор, 440 00:24:17,732 --> 00:24:19,354 бићете плаћени за свој рад до сада. 441 00:24:19,630 --> 00:24:20,769 Али то је све. 442 00:24:21,598 --> 00:24:22,668 Добар дан. 443 00:24:31,780 --> 00:24:33,126 Сигуран сам да би било коме потребно 444 00:24:33,230 --> 00:24:35,681 време за разумевање јединствене изазове 445 00:24:35,784 --> 00:24:37,890 који овај град представља, па... 446 00:24:38,304 --> 00:24:39,719 док нађеш своја стопала, 447 00:24:39,823 --> 00:24:40,858 зашто се не обратити онима који су радио овде 448 00:24:40,962 --> 00:24:42,101 неко време? 449 00:24:43,240 --> 00:24:44,483 То је фер поента, 450 00:24:44,586 --> 00:24:46,519 и ја ћу га узети испод разматрање. 451 00:24:46,795 --> 00:24:49,142 да ли да се предомислим, Ја ћу вас одмах контактирати. 452 00:24:50,834 --> 00:24:52,663 Само то кажеш па да одем? 453 00:24:52,767 --> 00:24:53,837 Да. 454 00:24:58,393 --> 00:25:00,119 госпођице... 455 00:25:00,671 --> 00:25:04,295 Сцарлет...као што сам већ рекао. 456 00:25:04,399 --> 00:25:07,022 Госпођице Скарлет, нашао сам, кроз горко искуство, 457 00:25:07,126 --> 00:25:08,714 да приватни истражитељи не упоређивати 458 00:25:08,817 --> 00:25:11,164 професионалним полицајцима. 459 00:25:11,268 --> 00:25:12,511 ја им не верујем, 460 00:25:12,821 --> 00:25:13,684 не користим их, 461 00:25:13,788 --> 00:25:15,237 не требају ми. 462 00:25:17,067 --> 00:25:18,517 То ми није намера бити груб. 463 00:25:18,620 --> 00:25:20,346 Ипак радиш диван посао. 464 00:25:20,449 --> 00:25:22,141 Молим те затвори врата на изласку. 465 00:25:32,151 --> 00:25:34,981 Да, како иду прве посете, Морам признати да није било идеално. 466 00:25:35,085 --> 00:25:37,432 Не осим ако нисте планирали нервира ме и вређа. 467 00:25:37,984 --> 00:25:39,883 - Нисам те увредио. - Моја грешка, мора да је била 468 00:25:39,986 --> 00:25:41,160 друга детективка 469 00:25:41,263 --> 00:25:42,126 Говорио сам до тог дана. 470 00:25:49,409 --> 00:25:51,757 Претпостављам да постоји разлог за то говорећи ми све ово, 471 00:25:51,860 --> 00:25:53,275 с обзиром да сам био присутан. 472 00:25:56,900 --> 00:25:58,384 Раскинуо сам твој уговор 473 00:25:58,487 --> 00:25:59,972 па сте били одлучни да наћи траг 474 00:26:00,075 --> 00:26:01,490 то је доказало да сам био кратковида 475 00:26:01,594 --> 00:26:03,182 и био би приморан да поново те запослити 476 00:26:03,285 --> 00:26:04,597 на случају? 477 00:26:06,185 --> 00:26:07,186 Тако нешто. 478 00:26:09,050 --> 00:26:09,982 Хајде. 479 00:26:11,121 --> 00:26:13,226 Дан након што смо се упознали, отишао сам у, ух, 480 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 поново посети Амелију Боуден, 481 00:26:14,883 --> 00:26:16,885 о чему сам сазнао провала. 482 00:26:19,716 --> 00:26:21,062 Када се то догодило? 483 00:26:21,165 --> 00:26:22,373 Синоћ. 484 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 Дошао сам кући да нађем кућу 485 00:26:23,720 --> 00:26:25,514 био опљачкан. 486 00:26:25,722 --> 00:26:27,827 чекао сам полиција цело јутро, 487 00:26:27,931 --> 00:26:30,002 али тек треба да стигну. 488 00:26:30,105 --> 00:26:31,210 Шта је узето? 489 00:26:31,313 --> 00:26:34,489 Ох, породично сребро, накит, 490 00:26:34,938 --> 00:26:37,975 уметничка дела, сва нестала. 491 00:26:39,218 --> 00:26:41,876 Чак је узео и мајчину бурма. 492 00:26:42,462 --> 00:26:43,463 Он? 493 00:26:44,706 --> 00:26:46,156 Мој отац. 494 00:26:46,950 --> 00:26:48,779 Због тога се вратио. 495 00:26:48,986 --> 00:26:50,609 Нема сумње да је истекао новца 496 00:26:50,712 --> 00:26:52,403 и сада мора да прибегне до крађе 497 00:26:52,507 --> 00:26:54,267 од своје крви и меса. 498 00:26:55,683 --> 00:26:57,339 Јеси ли сигуран да је то био твој отац? 499 00:26:57,443 --> 00:27:00,239 У чему се налази сеф некада била његова радна соба. 500 00:27:00,342 --> 00:27:03,104 Отворен је помоћу комбинована брава. 501 00:27:05,796 --> 00:27:07,487 Рекао си да си напољу 502 00:27:07,591 --> 00:27:08,696 у време пљачке. 503 00:27:08,799 --> 00:27:10,421 Зар твоје слуге нису код куће? 504 00:27:10,974 --> 00:27:13,666 Ових дана имам само једна кућна помоћница. 505 00:27:14,149 --> 00:27:17,118 Она не жели да живи у просторијама. 506 00:27:17,221 --> 00:27:18,429 Она је сујеверна. 507 00:27:19,879 --> 00:27:23,365 Мој отац је починио убиство у соби за слугу. 508 00:27:45,802 --> 00:27:47,666 Списак украдених ствари, 509 00:27:47,769 --> 00:27:50,910 нешто, ух, породично сребро, накит, 510 00:27:51,014 --> 00:27:52,740 уметничко дело Гејнсбороа. 511 00:27:53,119 --> 00:27:54,224 Хм. 512 00:27:56,640 --> 00:27:58,090 Идемо назад у канцеларију. 513 00:27:58,193 --> 00:28:00,851 Урадите наше следеће кораке. Треба нам план. 514 00:28:00,955 --> 00:28:03,302 Не постоји ништа што ми се више свиђа него план. 515 00:28:03,405 --> 00:28:05,235 И ти и ја, Цларенце. 516 00:28:05,649 --> 00:28:06,788 То и добра листа обавеза. 517 00:28:06,892 --> 00:28:09,135 Ох, да. То такође. 518 00:28:10,343 --> 00:28:13,830 Дакле, јадни Бовден треба новац брзо. 519 00:28:15,107 --> 00:28:17,385 Могли бисмо, ух, да се распитамо на мање здравом крају 520 00:28:17,488 --> 00:28:18,800 пијаце залагаонице. 521 00:28:19,249 --> 00:28:20,733 Јадни Бовден неће ићи било која залагаоница. 522 00:28:20,837 --> 00:28:22,493 Треба му озбиљан новац. 523 00:28:22,597 --> 00:28:24,047 Залагаоница ће вам понудити петина номиналне вредности, 524 00:28:24,150 --> 00:28:25,393 и то ако будеш имао среће. 525 00:28:25,496 --> 00:28:27,498 Али има места 526 00:28:27,602 --> 00:28:29,362 могао је добити много више. 527 00:28:29,604 --> 00:28:31,192 И знате за такво место? 528 00:28:31,295 --> 00:28:34,713 Можда, али... па, није врста места 529 00:28:34,816 --> 00:28:36,749 Навикао сам да идем лично. 530 00:28:36,853 --> 00:28:39,027 Сигуран сам да ће бити у реду. Колико лоше може бити? 531 00:28:43,204 --> 00:28:45,827 Клијент господина Насха причао ми о овом месту. 532 00:28:45,931 --> 00:28:48,416 Нисам схватио да је сасвим тако земаљски. 533 00:28:48,968 --> 00:28:51,557 Постоји кодирана порука треба да дамо 534 00:28:51,660 --> 00:28:53,352 како би се ушло. 535 00:28:53,455 --> 00:28:55,147 Мислим да могу да се сетим. 536 00:28:55,423 --> 00:28:56,458 Мислиш? 537 00:28:57,563 --> 00:28:59,427 Добро вече. 538 00:28:59,530 --> 00:29:01,947 Ја сам пријатељ Ванг Зхенглина, 539 00:29:02,050 --> 00:29:04,846 а ја имам дар за своју ћерку. 540 00:29:08,401 --> 00:29:11,094 Не његова ћерка. 541 00:29:11,197 --> 00:29:12,889 Његова сестра. 542 00:29:16,755 --> 00:29:18,239 Његова тетка. 543 00:29:19,343 --> 00:29:23,416 Ух, ово би требало бити довољно за целу породицу. 544 00:29:32,598 --> 00:29:34,220 Веома привлачно. 545 00:29:34,496 --> 00:29:35,912 Хоћемо ли? 546 00:29:45,093 --> 00:29:47,337 То можете назвати специјализовану аукцију. 547 00:29:47,440 --> 00:29:49,684 Купцима се не постављају питања или продавци. 548 00:29:49,788 --> 00:29:53,343 И клијентела их има озбиљан новац. 549 00:29:53,446 --> 00:29:55,794 Да сам лорд Боуден, овде бих дошао. 550 00:29:57,865 --> 00:29:59,798 Чак и са маскама, то је ужасан ризик 551 00:29:59,901 --> 00:30:01,730 да се он лично појави. 552 00:30:01,834 --> 00:30:03,111 Осим ако није очајан. 553 00:30:03,215 --> 00:30:05,010 Имате ли фотографију? 554 00:30:05,389 --> 00:30:07,667 Не, не недавно. 555 00:30:07,771 --> 00:30:09,842 Нема га 12 година. 556 00:30:10,498 --> 00:30:12,880 Чини лепу промену од постојања у канцеларији, зар не? 557 00:30:12,983 --> 00:30:14,157 Морам признати да уживам 558 00:30:14,260 --> 00:30:15,675 више него што сам мислио ја бих. 559 00:30:21,578 --> 00:30:23,028 Пст, шш, шш. 560 00:30:23,131 --> 00:30:26,894 Добро вече, даме и господо, 561 00:30:27,308 --> 00:30:29,137 и хвала вам што сте дошли шта може бити 562 00:30:29,241 --> 00:30:33,314 наш најинтригантнији догађај неко време. 563 00:30:33,417 --> 00:30:35,799 Хајде да почнемо са партија број један. 564 00:30:38,457 --> 00:30:42,668 Лот 14 је 120 фунти. 565 00:30:42,771 --> 00:30:44,359 Још? 566 00:30:46,154 --> 00:30:49,088 Продато за 120 фунти. 567 00:30:49,192 --> 00:30:51,953 То је 14 лотова. И даље ништа. 568 00:30:53,437 --> 00:30:55,923 Шта ако лорд Боуден није чак ни чуо за ово место? 569 00:30:56,302 --> 00:30:58,373 Ако се ништа не појави, можда би требало да одемо и разговарамо 570 00:30:58,477 --> 00:31:00,651 аукционару, види шта зна. 571 00:31:01,238 --> 00:31:03,585 То је одлична идеја, Цларенце. 572 00:31:03,689 --> 00:31:05,380 - Стварно? - Хм. 573 00:31:05,484 --> 00:31:06,588 Хвала ти, Елиза. 574 00:31:08,556 --> 00:31:11,490 Затим долазимо до лота 15, 575 00:31:11,593 --> 00:31:13,837 изврсно чврсто сребро 576 00:31:13,941 --> 00:31:16,529 Роберт Кејн сет за резбарење 577 00:31:16,633 --> 00:31:18,669 са низом накита 578 00:31:18,773 --> 00:31:20,879 са провереним уметничким делима 579 00:31:20,982 --> 00:31:23,433 од господина Томаса Гејнсбороа. 580 00:31:23,536 --> 00:31:25,745 Лејди Боуден је рекла неке од комади украдени 581 00:31:25,849 --> 00:31:27,437 били од Гаинсбороугха, ово би могло бити то. 582 00:31:27,540 --> 00:31:30,992 Због јединствене природе ове ставке, 583 00:31:31,096 --> 00:31:34,996 лицитација ће бити отворена на £600. 584 00:31:35,548 --> 00:31:36,584 600. 585 00:31:36,687 --> 00:31:37,481 Хвала, господине. 586 00:31:37,585 --> 00:31:38,862 Још за 600? 587 00:31:38,966 --> 00:31:40,312 605. 588 00:31:40,415 --> 00:31:42,107 Ако је овде, може дати себе далеко. 589 00:31:42,486 --> 00:31:44,005 610. 590 00:31:44,730 --> 00:31:46,766 615. 591 00:31:47,077 --> 00:31:48,907 -615. - Цларенце. 592 00:31:49,010 --> 00:31:50,632 - Је ли то он? - Нисам сигуран, 593 00:31:50,736 --> 00:31:52,151 али он то чини изгледати познато, 594 00:31:52,255 --> 00:31:54,740 - чак и са маском. -625. 595 00:31:54,843 --> 00:31:56,017 Има нешто о њему. 596 00:31:56,121 --> 00:31:57,916 Можемо ли још? 597 00:31:58,019 --> 00:31:59,193 - Не могу да ставим прст на то. -Још за 625? 598 00:31:59,296 --> 00:32:00,780 640. 599 00:32:01,264 --> 00:32:02,610 -640. -Тамо. Видиш? 600 00:32:02,713 --> 00:32:04,474 - Видите шта тачно? - Он је умешан у ово, 601 00:32:04,577 --> 00:32:06,925 - Могу да осетим. -Још ли још? 602 00:32:07,028 --> 00:32:08,650 Гледајте његову реакцију када лицитација расте. 603 00:32:08,754 --> 00:32:11,377 - 700. - 700. 604 00:32:11,481 --> 00:32:14,449 Још? £700. 605 00:32:14,553 --> 00:32:16,555 Има ли још на 700? 606 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 Идем једном. 607 00:32:21,525 --> 00:32:23,872 Иде двапут. 608 00:32:23,976 --> 00:32:25,736 - 750. - Шта то радиш? 609 00:32:25,840 --> 00:32:28,084 Ето, види. 610 00:32:28,187 --> 00:32:30,155 Највеликодушнија понуда од дама позади. 611 00:32:30,258 --> 00:32:32,329 750. 612 00:32:32,571 --> 00:32:34,573 Да ли чујем 760? 613 00:32:34,676 --> 00:32:36,299 Могу ли поставити питање? 614 00:32:36,402 --> 00:32:37,610 Да. 615 00:32:37,714 --> 00:32:39,164 Шта се дешава ако победите? 616 00:32:39,267 --> 00:32:41,890 Понуда је на 750 617 00:32:41,994 --> 00:32:45,446 од даме позади. 750. 618 00:32:45,549 --> 00:32:47,172 Идем једном. 619 00:32:48,828 --> 00:32:50,347 Иде двапут. 620 00:32:50,451 --> 00:32:52,522 Продато дами позади. 621 00:32:52,625 --> 00:32:55,076 Браво, браво. 622 00:32:56,077 --> 00:32:58,735 Претпостављам да немате 750 фунти на теби? 623 00:32:58,838 --> 00:33:00,288 Не баш. 624 00:33:00,392 --> 00:33:02,463 Полиција! Стани! 625 00:33:25,658 --> 00:33:27,108 Стани! 626 00:33:27,212 --> 00:33:29,628 ко си ти додјавола? 627 00:33:30,008 --> 00:33:31,112 Могао бих те питати исто питање. 628 00:33:34,978 --> 00:33:36,945 - Не, не, не, молим те. -Хајде. 629 00:33:37,187 --> 00:33:39,258 могу објаснити. 630 00:33:39,362 --> 00:33:42,330 Грешиш. Радим за Скотланд Јард. 631 00:33:50,304 --> 00:33:51,615 Не би требало да будем овде. 632 00:33:52,582 --> 00:33:53,721 Мм. 633 00:34:06,320 --> 00:34:07,424 Ставите их у вагон. 634 00:34:07,528 --> 00:34:08,494 Одведи их у Сцотланд Иард. 635 00:34:08,598 --> 00:34:09,771 Да, господине. 636 00:34:09,875 --> 00:34:10,945 Озбиљно. 637 00:34:11,049 --> 00:34:11,808 Господине! 638 00:34:11,911 --> 00:34:13,499 Да? 639 00:34:15,225 --> 00:34:16,744 госпођице Скарлет. 640 00:34:19,643 --> 00:34:21,921 Шта радиш овде? 641 00:34:22,025 --> 00:34:23,992 Па, исто као и ти, без сумње. 642 00:34:24,372 --> 00:34:25,408 Али сада имам информације 643 00:34:25,511 --> 00:34:26,788 то је од виталног значаја за овај случај. 644 00:34:26,892 --> 00:34:27,927 Који је? 645 00:34:28,411 --> 00:34:30,551 Једноставно не осећам склоност да га поделим. 646 00:34:31,621 --> 00:34:33,554 Не осим ако не поштујеш наш првобитни споразум 647 00:34:33,657 --> 00:34:34,865 и унајмим моју агенцију. 648 00:34:34,969 --> 00:34:36,177 - То је уцена. - То је посао. 649 00:34:36,281 --> 00:34:37,799 Није за тебе, није. 650 00:34:42,528 --> 00:34:45,359 Човек који је био овде да прода украдену робу... 651 00:34:47,292 --> 00:34:48,776 То није био лорд Бовден. 652 00:34:52,538 --> 00:34:53,953 Јесте ли га видели? 653 00:34:54,540 --> 00:34:56,473 Можда јесам, можда нисам. 654 00:35:08,451 --> 00:35:11,178 Човек кога сам видела је побегао није ништа од овога. 655 00:35:11,281 --> 00:35:12,869 Јесте ли сигурни? 656 00:35:12,972 --> 00:35:14,353 Извесно. 657 00:35:15,527 --> 00:35:17,563 препознао сам га, Само бих волео да могу да се сетим 658 00:35:17,667 --> 00:35:18,806 одакле. 659 00:35:18,909 --> 00:35:19,738 Упорни сте, госпођице Скарлет, 660 00:35:19,841 --> 00:35:20,842 даћу ти то. 661 00:35:24,708 --> 00:35:26,848 Чак и твоји комплименти звуче као увреде. 662 00:35:28,850 --> 00:35:30,507 То је права вештина. 663 00:35:32,440 --> 00:35:33,890 Могу ли те питати нешто? 664 00:35:34,270 --> 00:35:36,168 Зашто не запослим приватни детективи? 665 00:35:42,381 --> 00:35:45,246 Имао сам бројна лоша искуства 666 00:35:45,350 --> 00:35:46,903 током година. 667 00:35:47,145 --> 00:35:49,043 Ангажовао сам једну фирму која је била радећи за себе 668 00:35:49,147 --> 00:35:51,252 и злочинци Ја сам истраживао. 669 00:35:51,494 --> 00:35:52,909 Други је пронашао кључне доказе 670 00:35:53,012 --> 00:35:54,117 и задржавао га недељама 671 00:35:54,221 --> 00:35:56,015 да повећају своју коначну накнаду. 672 00:35:56,637 --> 00:35:57,948 Могао бих ти дати безброј други примери, 673 00:35:58,052 --> 00:35:59,364 али поента је 674 00:35:59,467 --> 00:36:01,366 Не поштујем професију. 675 00:36:01,883 --> 00:36:03,885 Постоје изузеци у свакој линији рада. 676 00:36:03,989 --> 00:36:05,611 Као што си ти? 677 00:36:05,818 --> 00:36:07,682 Има много о мени да не знаш. 678 00:36:07,786 --> 00:36:08,959 Знам довољно. 679 00:36:11,238 --> 00:36:12,377 А шта сте покупили 680 00:36:12,480 --> 00:36:13,309 из два наврата 681 00:36:13,412 --> 00:36:14,689 да смо се срели? 682 00:36:14,862 --> 00:36:16,829 Да сте амбициозни и одлучан. 683 00:36:18,072 --> 00:36:19,453 Морао би бити да стигнем овако далеко. 684 00:36:20,661 --> 00:36:22,766 Верујете да крајеви оправдавају средства, 685 00:36:22,870 --> 00:36:24,699 и као такав сте вољни савијати истину 686 00:36:24,803 --> 00:36:26,149 да добијете оно што желите. 687 00:36:27,426 --> 00:36:28,841 И у честим приликама 688 00:36:28,945 --> 00:36:29,842 када лажеш, 689 00:36:29,946 --> 00:36:30,843 одајеш себе 690 00:36:30,947 --> 00:36:31,948 са изразитим рећи. 691 00:36:33,363 --> 00:36:34,675 Немам речи. 692 00:36:34,778 --> 00:36:36,849 Пре тога утичете на мрштење ти говориш. 693 00:36:37,988 --> 00:36:39,818 Као да си изгубљен у мислима. 694 00:36:40,577 --> 00:36:41,992 Трагајући за правом обрт фразе, 695 00:36:42,096 --> 00:36:43,166 када у ствари знате тачно 696 00:36:43,270 --> 00:36:44,892 шта ћеш рећи. 697 00:36:46,652 --> 00:36:47,722 Занимљиво. 698 00:36:48,309 --> 00:36:49,345 Погрешно. 699 00:36:50,242 --> 00:36:51,347 Али занимљиво. 700 00:36:51,450 --> 00:36:52,865 Још нешто? 701 00:36:53,418 --> 00:36:55,247 Џепови са стране твоје хаљине, 702 00:36:56,455 --> 00:36:58,906 користите их као психолошка штака. 703 00:36:59,631 --> 00:37:00,942 Када стојите рукама унутар њих 704 00:37:01,046 --> 00:37:02,081 како би човек могао, 705 00:37:02,185 --> 00:37:03,773 то пројектује спољашње самопоуздање, 706 00:37:03,876 --> 00:37:06,258 које често не осећате изнутра. 707 00:37:09,537 --> 00:37:10,504 Хмм. 708 00:37:12,540 --> 00:37:14,577 Дозволићете ми да одговорим у натури? 709 00:37:14,784 --> 00:37:15,854 Буди мој гост. 710 00:37:17,925 --> 00:37:20,030 Преместили сте своју канцеларију одоздо. 711 00:37:20,376 --> 00:37:22,585 То је једноставна, али ефикасна емисија доминације, 712 00:37:22,688 --> 00:37:25,001 чинећи да људи морају да ходају горе да те видим. 713 00:37:25,795 --> 00:37:27,072 Доминација? 714 00:37:27,452 --> 00:37:29,316 Господин Дарвин би био импресиониран. 715 00:37:31,283 --> 00:37:33,320 Али нажалост грешите. Не, ја... 716 00:37:33,423 --> 00:37:35,391 Више волим поглед одавде. 717 00:37:35,494 --> 00:37:37,634 Можете видети Темзу и Светог Павла. 718 00:37:40,396 --> 00:37:43,744 Имате импресиван низ класичних романа. 719 00:37:45,124 --> 00:37:48,714 Дикенс, Харди, Толстој. 720 00:37:48,818 --> 00:37:50,785 Из исконског стања од корица, 721 00:37:50,889 --> 00:37:53,650 Ја кажем да се не враћаш њима често. 722 00:37:53,926 --> 00:37:56,308 Читате за самоусавршавање, не ради задовољства. 723 00:37:57,861 --> 00:37:59,346 Са једним изузетком. 724 00:37:59,449 --> 00:38:01,209 Треасуре Исланд. 725 00:38:01,934 --> 00:38:04,489 Очигледно омиљена књига, наговештавајући скривену жељу за 726 00:38:04,592 --> 00:38:06,491 авантура и бекство. 727 00:38:06,732 --> 00:38:08,044 То није моје. 728 00:38:14,153 --> 00:38:15,431 Да ли сам се на неки начин увредио? 729 00:38:15,534 --> 00:38:17,053 Не мислим ништа Рекао сам да је... 730 00:38:17,156 --> 00:38:18,365 Прођите поново кроз снимке од почетка. 731 00:38:18,468 --> 00:38:19,987 Можда сте нешто пропустили. 732 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 Али човек кога сам видела није тамо, сигуран сам. 733 00:38:23,646 --> 00:38:25,717 Онда имамо нема даље посла. 734 00:38:26,407 --> 00:38:28,306 Лаку ноћ, гђице Скарлет. 735 00:38:48,602 --> 00:38:51,536 После прилично нецеремоналног како ми желиш лаку ноћ, 736 00:38:51,639 --> 00:38:55,091 Вратио сам се у своју канцеларију да консултујте Бовден фајл. 737 00:38:55,194 --> 00:38:57,093 Био сам сигуран да недостајем нешто, 738 00:38:57,196 --> 00:38:58,612 и, заиста, био сам. 739 00:38:59,958 --> 00:39:01,753 Човек кога смо покушавали идентификују ту ноћ 740 00:39:01,856 --> 00:39:03,479 је исти човек који горе лежи мртав 741 00:39:03,582 --> 00:39:05,757 - са ножем у срцу. - Јонатхан Харбоурне. 742 00:39:05,860 --> 00:39:07,414 Постоји разлог зашто Нисам га могао наћи 743 00:39:07,517 --> 00:39:09,070 међу вашим сликама. 744 00:39:09,174 --> 00:39:10,589 Није имао кривични досије, 745 00:39:10,693 --> 00:39:12,280 али сада знам где Видео сам га раније. 746 00:39:12,557 --> 00:39:15,283 Био је у списима предмета. 747 00:39:15,387 --> 00:39:17,976 Џонатан Харборн је био Собар лорда Боудена. 748 00:39:21,186 --> 00:39:23,015 Када се детектив Фицрој врати, 749 00:39:23,119 --> 00:39:24,465 нема сумње да ће то потврдити. 750 00:39:26,640 --> 00:39:28,987 Постоје фотографије и преписка 751 00:39:29,090 --> 00:39:31,023 између два човека у Харбоурновој кући. 752 00:39:34,164 --> 00:39:35,787 Али, у међувремену, 753 00:39:35,890 --> 00:39:37,858 Претпостављам да би волео да знаш ко је убица. 754 00:39:39,929 --> 00:39:40,964 Хоћемо ли? 755 00:39:44,382 --> 00:39:45,728 Хајде. 756 00:39:53,770 --> 00:39:54,978 После убиства њихове кућне помоћнице, 757 00:39:55,082 --> 00:39:56,324 Лорд Бовден је побегао, 758 00:39:56,428 --> 00:39:57,981 узимајући већину свог богатства са њим. 759 00:39:59,086 --> 00:40:01,364 Његова жена и ћерка су биле принуђен да отпусти 760 00:40:01,468 --> 00:40:04,160 већина њихових слугу, укључујући... 761 00:40:04,263 --> 00:40:05,541 Јонатхан Харбоурне. 762 00:40:05,644 --> 00:40:07,163 Како сте знали да је овде? 763 00:40:08,716 --> 00:40:10,269 Па, мој колега, Цларенце, 764 00:40:10,373 --> 00:40:11,547 био и у подземљу аукција 765 00:40:11,650 --> 00:40:13,169 када сте извршили свој препад. 766 00:40:13,652 --> 00:40:15,654 Аргх! У реду, у реду. 767 00:40:19,796 --> 00:40:22,040 Могао је побећи споредним излазом. 768 00:40:24,491 --> 00:40:26,872 А кад је нашао себе напољу, 769 00:40:27,355 --> 00:40:29,323 видео је Џонатана Харборна бежећи. 770 00:40:32,222 --> 00:40:34,570 Пратио га је до те адресе у улици Цабле. 771 00:40:34,777 --> 00:40:37,055 Иста адреса које сам ти дао раније. 772 00:40:37,780 --> 00:40:39,713 Претрагом те имовине, пронашли смо детаље 773 00:40:39,816 --> 00:40:42,232 ове напуштене зграде. 774 00:40:42,336 --> 00:40:43,406 Претпостављам да је то био његов резервни план, 775 00:40:43,510 --> 00:40:45,028 треба ли му негде сакрити се. 776 00:40:47,375 --> 00:40:48,860 Све нас је то довело овде... 777 00:40:49,757 --> 00:40:51,621 где смо га нашли мртвог. 778 00:40:55,280 --> 00:40:57,593 The knife... 779 00:40:57,696 --> 00:41:01,251 you will have noticed, is made of pure silver. 780 00:41:01,355 --> 00:41:03,530 Ознака са стране гласи, 781 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 City of London, 1836, 782 00:41:05,739 --> 00:41:08,776 Robert Kane, познатог сребрњака. 783 00:41:10,088 --> 00:41:11,917 Does that hallmark sound familiar to you? 784 00:41:12,021 --> 00:41:13,263 Слаже се са трпезаријским сетом stolen from 785 00:41:13,367 --> 00:41:14,506 the Bowden residence. 786 00:41:14,817 --> 00:41:16,025 Stolen items that were никад продат, 787 00:41:16,128 --> 00:41:17,233 thanks to the raid you carried out 788 00:41:17,336 --> 00:41:18,752 at the auction. 789 00:41:18,993 --> 00:41:20,616 Сребрни трпезаријски сет, the jewelry, 790 00:41:20,719 --> 00:41:22,618 everything was returned to its original owner. 791 00:41:22,721 --> 00:41:24,274 Амелиа Бовден. 792 00:41:25,137 --> 00:41:27,795 Она је средила Харбоурне да јој провале кућу. 793 00:41:27,899 --> 00:41:30,557 Вероватно би био плаћен од аукција се наставља. 794 00:41:31,143 --> 00:41:33,836 То могу само да замислим испали су некако. 795 00:41:33,939 --> 00:41:35,251 Можда ју је уцењивао. 796 00:41:35,354 --> 00:41:36,666 Али то је била Амелија Боуден 797 00:41:36,770 --> 00:41:40,290 који је забио тај нож у његове груди. 798 00:41:40,394 --> 00:41:43,501 Не верујем да је њен отац имао икакве везе са овим. 799 00:41:43,777 --> 00:41:45,779 Претпостављам да је користила његово име као димна завеса 800 00:41:45,882 --> 00:41:47,884 да сакрије сопствену умешаност. 801 00:41:51,198 --> 00:41:53,994 Мој колега Цларенце је отишао овде мало пре него што сте стигли. 802 00:41:55,064 --> 00:41:57,549 Ангажовао је два сарадника који су упућенији 803 00:41:57,653 --> 00:41:58,688 у физичкој страни нашег пословања, 804 00:41:58,792 --> 00:42:00,207 а до сада ће имати 805 00:42:00,310 --> 00:42:01,346 ухапсила госпођицу Боуден 806 00:42:01,449 --> 00:42:02,968 и одвео је у Скотланд Јард. 807 00:42:04,591 --> 00:42:05,971 У ствари, можда чак и буди већ тамо, 808 00:42:06,075 --> 00:42:07,904 дакле, требало би да се пробијемо сада тамо назад. 809 00:42:08,456 --> 00:42:10,493 Претпостављам да јесте кочија напољу? 810 00:42:11,183 --> 00:42:13,703 Амелија Боуден заиста јесте у Скотланд Јарду, али... 811 00:42:13,807 --> 00:42:15,671 али није стигла са ваш господин Петтигрев. 812 00:42:17,120 --> 00:42:18,501 Ухапсио сам је у шест сати јутрос, 813 00:42:18,605 --> 00:42:20,123 два сата пре него што сам дошао овде. 814 00:42:20,986 --> 00:42:22,194 ста? 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,714 Дозволите ми да објасним. 816 00:42:24,818 --> 00:42:26,405 Покрет! 817 00:42:26,509 --> 00:42:27,717 После рације на аукцији, 818 00:42:27,821 --> 00:42:29,857 питање је било кога прво интервјуисати. 819 00:42:29,961 --> 00:42:31,721 Хвала, наредниче. 820 00:42:31,825 --> 00:42:32,964 Као што сам сигуран да знаш, неки мушкарци неће да причају 821 00:42:33,067 --> 00:42:34,966 без обзира на све прети им се. 822 00:42:35,587 --> 00:42:37,106 Можете губити сате и дане само да се састане 823 00:42:37,209 --> 00:42:38,590 са зидом ћутања. 824 00:42:40,523 --> 00:42:41,593 Али има и других ко би продао 825 00:42:41,697 --> 00:42:42,594 сопствену децу 826 00:42:42,698 --> 00:42:43,906 да остане ван затвора. 827 00:42:44,907 --> 00:42:46,633 Не би требало да будем овде. 828 00:42:49,118 --> 00:42:50,395 њега. 829 00:42:50,913 --> 00:42:53,053 Често нађем начин да направим људи причају 830 00:42:53,225 --> 00:42:55,745 је учинити веома мало сам причао. 831 00:42:59,991 --> 00:43:02,925 не знам ништа о томе Лорд Бовден. 832 00:43:04,271 --> 00:43:08,102 Сви...сви...сви продавци код аукције су анонимне. 833 00:43:08,275 --> 00:43:11,036 Па, дајемо им бројеве, наравно, па... 834 00:43:11,968 --> 00:43:16,939 Дакле, све што знам је човек који тражите је број 15. 835 00:43:20,321 --> 00:43:22,703 Волео бих да могу бити више... од веће помоћи, заиста, 836 00:43:22,807 --> 00:43:24,774 али то...то је све што знам. 837 00:43:30,193 --> 00:43:33,231 Претпостављам да има људи Могао бих питати. 838 00:43:38,374 --> 00:43:40,307 Ја ћу се распитати 839 00:43:40,410 --> 00:43:42,240 и вратите се следеће недеље. 840 00:43:47,176 --> 00:43:48,660 За неколико дана? 841 00:43:52,215 --> 00:43:53,320 Сутра увече? 842 00:43:53,423 --> 00:43:54,666 То би било веома цењено. 843 00:43:54,770 --> 00:43:56,564 Ух, у реду, али... али не овде. 844 00:43:56,668 --> 00:43:57,842 Мој живот не би био вреди живети 845 00:43:57,945 --> 00:43:59,982 кад би људи знали да сам доушник. 846 00:44:06,126 --> 00:44:07,645 Г. Гринт је договорио да упознај ме 847 00:44:07,748 --> 00:44:10,095 следеће ноћи у локалној јавној кући, 848 00:44:10,199 --> 00:44:13,098 где је пиво сасвим извесно разводњен. 849 00:44:13,789 --> 00:44:16,136 Он је успоставио контакт са дотичним човеком. 850 00:44:16,377 --> 00:44:17,862 Јеси ли сигуран да је то био он? 851 00:44:19,380 --> 00:44:20,381 Где си га нашао? 852 00:44:20,485 --> 00:44:21,969 Не, он ме је пронашао. 853 00:44:22,383 --> 00:44:25,007 Он...хтео је да зна када следећа аукција је била. 854 00:44:25,110 --> 00:44:26,767 Рекао је да има више ствари продати. 855 00:44:26,974 --> 00:44:29,183 Па, рекао сам му за месец дана. 856 00:44:29,287 --> 00:44:30,564 Да ли је дао име? 857 00:44:30,668 --> 00:44:32,497 Не, али... 858 00:44:32,600 --> 00:44:34,361 док смо разговарали, 859 00:44:34,464 --> 00:44:36,363 прекинула нас је једна госпођа. 860 00:44:36,466 --> 00:44:38,434 Добро речено, богато. 861 00:44:38,641 --> 00:44:40,401 Рекла је да га је пратила. 862 00:44:40,712 --> 00:44:42,852 Била је прилично узнемирена и љута, 863 00:44:42,956 --> 00:44:44,682 али нису хтели... нису хтели да говоре 864 00:44:44,785 --> 00:44:46,407 преда мном, па су изашли напоље. 865 00:44:47,754 --> 00:44:49,341 Али сам их пратио. 866 00:44:51,550 --> 00:44:52,759 И? 867 00:44:52,862 --> 00:44:54,553 И свађали су се. 868 00:44:54,657 --> 00:44:56,590 Оптужила га је за крађу њене ствари 869 00:44:56,694 --> 00:44:58,350 и захтевао их назад. 870 00:44:58,454 --> 00:44:59,627 Рекла је споразум био искључен. 871 00:44:59,731 --> 00:45:01,871 Па, човек се само насмејао 872 00:45:01,975 --> 00:45:02,907 и рекао да је да их продам, 873 00:45:03,010 --> 00:45:04,529 свиђало јој се то или не. 874 00:45:04,632 --> 00:45:06,427 Али овај пут је отишао... 875 00:45:06,531 --> 00:45:08,878 он ће задржати сав новац себи, 876 00:45:08,982 --> 00:45:11,122 а ништа није било могла је да уради у вези тога. 877 00:45:12,537 --> 00:45:14,228 Можете ли описати ову жену? 878 00:45:16,921 --> 00:45:18,750 Била је то Амелија Боуден. 879 00:45:19,061 --> 00:45:21,442 Што се такође поклопило са мојом другом линијом испитивања. 880 00:45:21,857 --> 00:45:22,961 Један у који сам сигуран ваш господин Петтигрев 881 00:45:23,065 --> 00:45:24,376 би открио. 882 00:45:24,480 --> 00:45:25,723 Шта, да је недавно обновила 883 00:45:25,826 --> 00:45:27,241 њена полиса осигурања за три пута 884 00:45:27,345 --> 00:45:28,587 претходну вредност? 885 00:45:29,002 --> 00:45:30,589 Полиција је упала на аукцију мислио на госпођицу Бовден 886 00:45:30,693 --> 00:45:32,281 примио сву њу имовина назад, 887 00:45:32,384 --> 00:45:33,696 али Харборн није био срећан 888 00:45:33,800 --> 00:45:35,215 да њихов договор није имао остварити плод, 889 00:45:35,318 --> 00:45:37,700 па их је украо од ње опет продати на другом месту. 890 00:45:37,804 --> 00:45:38,736 И као што је рекао, овог пута намеравао је 891 00:45:38,839 --> 00:45:40,876 да сам задржи сав новац. 892 00:45:40,979 --> 00:45:42,843 Али госпођица Бовден се осветила. 893 00:45:43,810 --> 00:45:45,432 У зору смо упали у њену кућу. 894 00:45:45,535 --> 00:45:47,675 Домаћица нам је рекла 895 00:45:47,779 --> 00:45:49,056 синоћ је изашла касно 896 00:45:49,160 --> 00:45:51,127 и вратио се у узнемиреном стању. 897 00:45:54,579 --> 00:45:55,614 господине. 898 00:45:55,718 --> 00:45:56,684 Пар окрвављених рукавица 899 00:45:56,788 --> 00:45:58,307 пронађени на њеном имању. 900 00:46:02,242 --> 00:46:04,934 Ухапшена је и одведена право у Скотланд Јард. 901 00:46:05,417 --> 00:46:07,661 Како сте сазнали за ово место? 902 00:46:07,765 --> 00:46:09,249 Она је признала? 903 00:46:09,628 --> 00:46:10,768 Није рекао ни реч. 904 00:46:11,734 --> 00:46:12,700 Постоји сталак за кочије 905 00:46:12,804 --> 00:46:14,357 иза угла њене куће. 906 00:46:14,633 --> 00:46:16,118 Разговарали смо са возачем 907 00:46:16,221 --> 00:46:17,844 који ју је покупио касно синоћ. 908 00:46:17,947 --> 00:46:19,638 Рекао нам је за ову адресу. 909 00:46:19,846 --> 00:46:22,710 Госпођица Бовден је знала да је Харбоурне користио ово место за скривање украдене робе, 910 00:46:22,814 --> 00:46:24,885 па је дошла овамо да га нађем и... 911 00:46:24,989 --> 00:46:26,853 Па, остало знаш. 912 00:46:30,304 --> 00:46:31,719 Претпостављам да си затворио врата на таван 913 00:46:31,823 --> 00:46:33,480 да одложим да те пронађем? 914 00:46:33,583 --> 00:46:35,965 Па, ја...надао сам се да ћу дати Цларенце за почетак, 915 00:46:36,069 --> 00:46:38,174 али сада схватам да јесте све је губљење времена. 916 00:46:38,278 --> 00:46:39,417 Не у потпуности. 917 00:46:39,520 --> 00:46:40,349 Нисам знао идентитет 918 00:46:40,452 --> 00:46:41,522 Џонатана Харборна. 919 00:46:43,145 --> 00:46:44,732 Ти би сазнао ускоро. 920 00:46:44,836 --> 00:46:46,010 Можда. 921 00:46:48,219 --> 00:46:50,014 Шта се сада дешава, да ли ћу бити оптужен 922 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 са ометањем правде? 923 00:46:52,740 --> 00:46:55,329 Неће бити наплаћено... овај пут. 924 00:46:55,433 --> 00:46:56,503 господине. 925 00:46:56,606 --> 00:46:58,229 Добро, ова страна прва, молим. 926 00:46:58,919 --> 00:47:00,921 Јави ми ако ти треба више светлости. 927 00:47:01,025 --> 00:47:02,026 Има детаља на оружју убиства 928 00:47:02,129 --> 00:47:03,372 то треба да буде јасно. 929 00:47:08,135 --> 00:47:09,792 Ако вам не смета. 930 00:47:59,877 --> 00:48:01,188 Иви? 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,129 Иви? 932 00:49:31,796 --> 00:49:33,039 Видим вас сада више него ја 933 00:49:33,142 --> 00:49:34,764 кад сам био слободан човек. 934 00:49:36,974 --> 00:49:38,665 Сигурно јесте боља места за бити. 935 00:49:40,080 --> 00:49:41,530 Нажалост не. 936 00:49:46,362 --> 00:49:48,468 Па, требао сам играти покер 937 00:49:48,571 --> 00:49:50,918 са прилично чудним момком на Д-блоку. 938 00:49:51,367 --> 00:49:53,369 Иако вероватно најбоље отказати. 939 00:49:53,473 --> 00:49:55,475 Нисам сасвим сигуран за шта је он. 940 00:50:01,067 --> 00:50:04,070 Чуо сам за Бовдена истраге. 941 00:50:04,173 --> 00:50:05,761 Да ли те то мучи? 942 00:50:08,177 --> 00:50:09,868 Биће и других случајева. 943 00:50:10,214 --> 00:50:12,147 Проћи ћеш, увек ћеш. 944 00:50:14,563 --> 00:50:16,806 не занима ме пролазећи. 945 00:50:19,154 --> 00:50:21,501 Пролазак није довољно, не више. 946 00:50:23,503 --> 00:50:25,505 Мора да је било вредно труда. 947 00:50:26,575 --> 00:50:27,610 Шта значи? 948 00:50:30,096 --> 00:50:31,752 Све, Патрицк. 949 00:50:37,448 --> 00:50:39,519 Ако морам да живим живот сам, онда... 950 00:50:40,727 --> 00:50:42,763 Морам да се одликујем у мојој изабраној професији 951 00:50:42,867 --> 00:50:44,144 и имају неки трајни успех. 952 00:50:44,248 --> 00:50:46,146 Иначе, шта све има био за? 953 00:50:47,561 --> 00:50:49,115 Знам шта идеш рећи. 954 00:50:50,288 --> 00:50:51,841 - Стварно? - Па, има их доста 955 00:50:51,945 --> 00:50:53,222 ожењени људи са породицама 956 00:50:53,326 --> 00:50:54,568 који су и усамљени. 957 00:50:54,672 --> 00:50:55,673 Па, нисам хтела реци то, 958 00:50:55,776 --> 00:50:57,054 али је ваљана тачка. 959 00:50:57,157 --> 00:50:58,572 Пут ка успеху увек ће бити 960 00:50:58,676 --> 00:51:01,265 више испуњава него достиже одредиште. 961 00:51:01,368 --> 00:51:02,300 Нисам хтела да кажем да било, 962 00:51:02,404 --> 00:51:04,095 али стварно бих волео да имам. 963 00:51:04,199 --> 00:51:05,510 Вероватно не би требало да мислим о томе превише 964 00:51:05,614 --> 00:51:07,857 јер нико није задовољан све време. 965 00:51:08,203 --> 00:51:10,481 Стварно морам да почнем записавши ово. 966 00:51:13,380 --> 00:51:15,141 Шта си ишао рећи, онда? 967 00:51:15,313 --> 00:51:16,763 То би можда требало поставите своје нишане 968 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 на краткорочне циљеве. 969 00:51:18,592 --> 00:51:19,662 Као на пример? 970 00:51:21,526 --> 00:51:23,010 Опијање и играње покера. 971 00:51:24,564 --> 00:51:25,737 Да ли је то најбоље имате да понудите? 972 00:51:25,841 --> 00:51:27,153 Можда победиш. 973 00:51:33,504 --> 00:51:35,264 Само ако ми дозволиш да се мешам палуба. 974 00:51:35,851 --> 00:51:38,336 Да ли то инсинуирате Ја бих преварио некако? 975 00:51:38,440 --> 00:51:40,718 Да, Патрицк. Да, јесам. 976 00:51:40,821 --> 00:51:42,271 Хмм. 977 00:51:42,685 --> 00:51:44,170 Ох.