1
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
哦。
2
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
哦，貝拉。
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-照明。
4
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-啊？
5
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
哇。
6
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-哦。
7
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
啊？
8
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
啊？小狗？小狗？
9
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-Sí，sí。
10
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
你好！
11
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-Sí！
12
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
哇！
13
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
屁股？
14
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
屁股，屁股。屁股，屁股，
屁股，屁股，屁股。屁股！
15
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
啊？唔。
16
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
哦。
17
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
呵呵。唔。
18
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
唔。
19
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-啊？
20
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
小狗？
21
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
小狗！
22
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
謝謝你！
23
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
啊？
24
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
唔？
25
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
嘖嘖嘖。
26
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
調整這個。
27
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
有壓力就好了
28
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
啊，美麗。
29
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
唔？
30
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
唔？
31
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
哦。
32
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
哦！嘿！哦，不！
33
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-嘿！你这个小东西……哎呀！
34
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
你…
35
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
哦，不！
36
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
啊？
37
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
毫米。
38
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
照明！
39
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-哇！
-太棒了！
40
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
獾偵察兵是最棒的！
41
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
我們贏得了很多徽章。
42
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-徽章？
43
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
很甜蜜，對吧？
44
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-啊！
45
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
十間小屋。
46
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-小屋！
47
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
放心吧，你們這群黃鼠狼膽小鬼！
48
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
歡迎來到獾童子軍！
49
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
你認為你已經得到了它所需要的
贏得我的徽章？
50
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-Si！
51
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
好吧，讓我看看你得到了什麼。
52
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-開始了。
-把帳篷桿給我。
53
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
你明白了！
54
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-哦！
55
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
這就是我所說的帳篷。
這是你的徽章！
56
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
什麼？什麼…
57
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-噢。
58
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
嗯嗯。幹得好，偵察兵。
59
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-好工作。
-是的！
60
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-哦，呃，就在那裡。
-幹得好。
61
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-就是這樣！
62
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
魔法。
63
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-唔？
64
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-不，不，不！
65
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
是的！
66
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
哈！看來你終於賺到這些了。
67
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
啊？哦？
68
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
那麼，進展如何？
69
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
噢。這裡。你可以擁有我的分享徽章。
70
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
啊!
71
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-C'est le 我！
72
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
夥計們！這裡。
73
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
哇！
74
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
好吧，
你這群狡猾的膽小鬼。
75
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
十間小屋！
76
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
不！
77
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-哇！
78
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
演出時間到了。
79
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
哦，男孩。哦，男孩。開始了。
80
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
哦，來吧，寶貝，
我向你保證，她毫無意義。
81
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
說謊者！
82
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
相信我，你不會看到一分錢
來自我父親的遺產。
83
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
你怎麼可以？
84
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
哦，瑪麗蓮，你應該
已經預見到了這一點。
85
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
請讓我們談談這個吧。
86
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-我們不能--
87
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
呵呵，我想知道還有什麼。
88
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
什麼樣的白痴
穿着内裤公开露面？
89
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
你好！
90
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
哦！古怪的鄰居，你太瘋狂了。
91
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
哦！是时候开始我的烹饪表演了。
92
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
一小撮肉豆蔻，嗯。
93
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
哦，看起來很好吃。
94
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
啊。一點點。
95
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
哦！
96
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
啊哈！
97
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
退后吧，魔多的兽人！
98
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
看哪，甘道夫大帝。啊哈！
99
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
你不可以過去！
100
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
啊哈！
101
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En garde。 接受！
102
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
啊？
103
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
什麼…
104
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
给我的宝贝一点甜茶吗？
105
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
哈罗德，你在做什么？
106
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
沒有什麼。很抱歉。
我好像把茶洒了。
107
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
我真是笨手笨脚的。
108
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
毒？
109
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
哈罗德，别再靠近了！
110
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
親愛的，這只是一個誤會。
111
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
你就離我遠一點吧！
112
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
我不這麼認為。
113
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
請別打擾我。
114
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-不是眼睛！
115
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
是的！
116
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
你在哪裡？
117
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
哈!
118
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
我會抓住你的。
119
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
你不可以過去！
120
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
媽媽！
121
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
看我的憤怒！
122
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
哇！
123
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
好吧，朋友。移動它。
124
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
你真幸運我沒有打你
以我的力量，邪惡的惡魔。
125
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-所以我想這代表你現在單身？
126
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-喲澤爾！
127
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
噢，古怪的鄰居。
128
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
你的褲子在哪裡？
129
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
照明。
130
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
冰淇淋！
131
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-我要雙底浸了。
-我要買一個甜筒巧克力。
132
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
來吧，我們走吧。
133
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
我要两勺……
134
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Stupid bike.
135
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
啊…
136
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-好吧？
-好的。
137
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-一定要吃冰淇淋！
138
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
哦…
139
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
讓我們這樣做吧。
140
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
Agnes?
141
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
哇。
142
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
驚人的！
143
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
來吧，夥計們。
144
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
我幾乎能嚐到它的味道。
145
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Get out, man.
-嘿。
146
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-嘿！ That's my truck!
147
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
你这个没出息的流氓！
148
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
我的冰淇淋。
149
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
我的冰淇淋！
150
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-哦，天哪，艾格尼丝，等等！
-哇！
151
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-唔？
-I want my ice cream!
152
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
嘿！
153
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
哇哇哇！
154
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-不！當心！
155
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
哇！
156
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
嘿！
157
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-是的，艾格妮絲！
-啊！
158
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
這是有史以來最好的一天！
159
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
抱歉你的自行车爆炸了，艾格尼丝。
160
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
哦，沒關係。
無論如何，我想我更喜歡這輛自行車。
161
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
呼呼！
162
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
哇哦。
163
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
就這樣吧。我們開始吧。
164
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
好的。我們現在都準備好了。毫米。
165
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-總是把那部分弄亂。
166
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
哇！你還好嗎？
167
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
哦，就是那首歌，強尼。
168
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
帶我回到跳舞和浪漫。
169
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
哦，又年輕了。
170
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
哦！來吧，克勞利小姐，
浪漫永遠不嫌晚。
171
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
你聽過網路交友嗎？
172
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
線上……不，那是什麼？
173
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
首先，
我們必須建立你的個人資料。
174
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-What are your hobbies?
-Oh, let's see now.
175
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-我照顧植物並且…
-嗯嗯。
176
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-呃，我喜歡打保齡球。
-涼爽的。
177
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-I like sandwiches and…
-好吧。
178
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
哦！月浴。
179
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
"Moonbathing"?
180
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
哦，是的，
it's like sunbathing, but at night.
181
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
對皮膚非常好。
182
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-嗯。
-Hmm…
183
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
好的。我们需要一张个人资料照片。
184
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
好的。
185
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
別擔心，如果需要的話，你知道，
過了一會兒才有人回覆。
186
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-什麼？
187
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-哇！看。
-哦，天哪！
188
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Looks like the old gal's still got it.
189
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-嗯…
190
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-Oh!
191
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
啥…
192
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
I… I think this belongs to you.
193
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
哦，是的，謝謝。
194
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Beautiful night for moonbathing,
你不覺得嗎？
195
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
哦。是的。
196
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
太棒了。
197
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
照明！
198
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
快點。我們遲到了。
199
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
好孩子。
200
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-我會想念你的，毛茸茸的臉。
201
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
Don't eat anybody.
202
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
唔。
203
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-哦，你好，米麗亞姆。
204
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hello, Abner.
205
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-呃，我醒悟了，你知道…
-哦！
206
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
我不知道你有狗。
207
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-他很可愛。
208
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
是的！
我愛這個瘋狂的小傢伙。
209
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
我有完美的東西給他。
210
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
那麼，週五你有事做嗎？
211
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
是的！我的意思是…
212
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
我的意思是，不。我有空。
213
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, dinner time.
214
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
噢！哦。
215
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
啊。你就在那裡。
216
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
這樣好多了。
217
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
呼呼！
218
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
傑羅尼莫！
219
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
Cannonball!
220
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-来吧，蒂米。
-趕快！
221
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
I can't… I can't do it.
222
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, don't be such a weenie.
223
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Yeah, what a weenie.
224
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
我搞砸了。
225
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
哦。 Hey there, Timmy.
226
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
為何如此悲傷？
227
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
嘿，市長先生。
228
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
They called me a weenie.
229
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
怎麼，你在演戲
like that's a bad thing.
230
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
不是嗎？
231
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Oh, Timmy.
232
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
一個威尼！
233
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
蠅頭！
234
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
哦，是啊！
235
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Wait a minute, so you mean…
236
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
沒錯！
237
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
哦。
238
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
哇！
239
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
太長了？
240
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
一個威尼！
241
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
你好！
242
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-再見！
-But where do we all come from?
243
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
一個威尼！
244
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
A weenie!
245
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
是的！
246
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
一個威尼！
247
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
Is that Timmy?
248
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
呼呼！
249
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
I'm a weenie!
250
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
唔。
251
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
唔。
252
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-唔。
253
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-噓！
254
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-噓！
255
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
So, kid,
你想成為榮譽洛拉克斯嗎？
256
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-快點。跟我來。
257
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
啊!
258
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
嚴重地！
259
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
是时候释放海妖了！
260
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
Once-ler!你注定了。
261
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
噢…
262
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
哦！
263
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
好的！現在他真的對我不利了。
264
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
你知道嗎？ You're all right, kid.
265
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
我敢打賭，當你長大後，
你會變得跟我一樣。
266
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
您剛剛失去了 Lorax 榮譽身份。
267
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
就这样，吻别吧！
268
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
噗！
269
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
哦！
270
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
哦，不！
271
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
哦。
272
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-Phew!
273
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
哈哈哈！呼！
274
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
好吧，大家，是時候開始了。
275
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-再靠近一點。
276
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-哇。
277
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
誰準備好接受精靈訓練了？
278
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-我！
-Me, me!
279
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
打吧，孩子們！
280
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
那不是…
281
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
All right, let's train you
為了別的事。
282
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
啊？
283
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
我知道最适合你们的工作。
284
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
哦！噢…
285
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Oh.
286
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
不，不，不，不！
287
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-啊？
288
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
哦，不！
289
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
不，不，不，不，不！
290
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
你毀了一切！
291
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-你永遠不會成為精靈！
292
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-啊？
-噢！
293
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-Ho-ho-ho!
294
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
聖誕老公公來了！
295
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
呵呵。
296
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-Ho-ho-ho!
297
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
咳，你的雪橇已經準備好了，聖誕老公公！
298
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
等待！
299
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
實習生們，我說得對嗎？