1 00:00:00,001 --> 00:00:01,453 Anteriormente en "Midnight, Texas"... 2 00:00:01,456 --> 00:00:03,189 Soy Paciencia Lucero. 3 00:00:03,192 --> 00:00:05,223 Mi marido, Kai, y yo somos dueños del hotel. 4 00:00:05,226 --> 00:00:07,872 El sanador Kai tiene muchos seguidores 5 00:00:07,875 --> 00:00:08,867 de los desesperados. 6 00:00:08,870 --> 00:00:11,286 Toda esta conexión psíquica 7 00:00:11,289 --> 00:00:12,491 no apesta. 8 00:00:12,494 --> 00:00:14,590 El hotel estará fuera de servicio. negocio en tres meses. 9 00:00:14,593 --> 00:00:16,856 - Fantasmas. - He tenido demasiado miedo. 10 00:00:16,859 --> 00:00:18,528 Kai no puede simplemente besarlo mejor. 11 00:00:18,531 --> 00:00:21,134 Tengo que dejar Medianoche, y tengo que hacerlo solo. 12 00:00:21,136 --> 00:00:22,568 Te amo. 13 00:00:22,570 --> 00:00:24,765 - Entonces déjame ir. - ¿Te conozco? 14 00:00:24,768 --> 00:00:25,939 Mi nombre es Walr. 15 00:00:25,941 --> 00:00:28,074 Cazador de demonios. [GRITOS] 16 00:00:28,076 --> 00:00:30,747 Bienvenido a casa. 17 00:00:30,750 --> 00:00:32,545 Te vengaré. 18 00:00:36,757 --> 00:00:39,619 [MÚSICA ESPIRAL] 19 00:00:39,621 --> 00:00:45,692 ♪ ♪ 20 00:00:45,694 --> 00:00:47,327 [SOPLA SUAVEMENTE] 21 00:00:47,329 --> 00:00:50,463 [SONIDO DEL CUENCO CANTO] 22 00:00:50,465 --> 00:00:54,901 ♪ ♪ 23 00:00:54,903 --> 00:00:56,569 [VELCRO RIPS] 24 00:00:56,571 --> 00:00:59,172 [INHALA bruscamente] 25 00:00:59,174 --> 00:01:00,907 Ah. 26 00:01:08,550 --> 00:01:10,616 - [GEMIDOS] - Está bien. 27 00:01:10,618 --> 00:01:12,218 Cierra los ojos. 28 00:01:12,220 --> 00:01:15,154 [MÚSICA TENSA] 29 00:01:15,156 --> 00:01:19,392 ♪ ♪ 30 00:01:19,394 --> 00:01:23,029 [ALIENTO SILENCIOSO] 31 00:01:23,031 --> 00:01:24,230 [gruñe suavemente] 32 00:01:24,232 --> 00:01:27,000 [RESPIRANDO FUERTE] 33 00:01:27,002 --> 00:01:32,062 ♪ ♪ 34 00:01:32,065 --> 00:01:33,403 [EXHALA] 35 00:01:33,406 --> 00:01:35,608 [SNIFFS] El dolor ha desaparecido. 36 00:01:35,610 --> 00:01:37,977 [RESPIRANDO FUERTE] 37 00:01:37,980 --> 00:01:40,780 He estado en todos especialista en cuatro estados. 38 00:01:40,782 --> 00:01:42,749 [RESPIRANDO FUERTE] 39 00:01:42,751 --> 00:01:44,984 ¿Cómo hiciste eso? 40 00:01:44,986 --> 00:01:46,686 Me alegra poder ayudar. 41 00:01:46,688 --> 00:01:48,388 [MÚSICA ALEGRE] 42 00:01:48,390 --> 00:01:50,140 Bien, Kai salvó a Manfred. 43 00:01:50,143 --> 00:01:51,858 y todos estamos agradecidos. 44 00:01:51,860 --> 00:01:53,559 Supongo. 45 00:01:53,561 --> 00:01:56,062 Pero el tipo estaba hablando con un cuadro. 46 00:01:56,064 --> 00:01:57,426 Quiero decir, eso es raro. 47 00:01:57,429 --> 00:01:59,399 Te acuestas con un hombre muerto. 48 00:01:59,401 --> 00:02:01,229 Todos tenemos nuestras peculiaridades. 49 00:02:01,232 --> 00:02:02,832 ¿No es de eso de lo que se trata Midnight? 50 00:02:02,835 --> 00:02:05,738 [MÚSICA SUAVE DE GUITARRA ACÚSTICA] 51 00:02:05,740 --> 00:02:11,077 ♪ ♪ 52 00:02:11,079 --> 00:02:13,546 [suspiros] 53 00:02:15,116 --> 00:02:16,482 Es tarde. 54 00:02:16,484 --> 00:02:18,584 Voy a ir a casa. 55 00:02:18,586 --> 00:02:21,721 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES] 56 00:02:21,723 --> 00:02:23,923 Está bien extrañarla. 57 00:02:23,925 --> 00:02:25,892 ♪ ♪ 58 00:02:25,894 --> 00:02:27,727 Estoy bien. 59 00:02:27,729 --> 00:02:29,395 En realidad. 60 00:02:29,397 --> 00:02:31,164 [La puerta se abre] 61 00:02:39,307 --> 00:02:42,575 [AGUA CORRIENDO] 62 00:02:45,180 --> 00:02:48,114 [MÚSICA ESPIRAL] 63 00:02:48,124 --> 00:02:55,296 ♪ ♪ 64 00:02:56,191 --> 00:02:58,157 [suspiros] 65 00:02:58,159 --> 00:02:59,992 ♪ ♪ 66 00:02:59,994 --> 00:03:02,895 [MÚSICA SINIESTRA] 67 00:03:02,897 --> 00:03:10,069 ♪ ♪ 68 00:03:11,239 --> 00:03:13,473 [Jadeando] 69 00:03:13,475 --> 00:03:20,580 ♪ ♪ 70 00:03:22,350 --> 00:03:24,383 [Jadeos] 71 00:03:24,385 --> 00:03:28,221 ♪ ♪ 72 00:03:28,223 --> 00:03:29,355 Alguien está en problemas. 73 00:03:29,357 --> 00:03:30,606 Necesito entrar a su habitación. 74 00:03:30,609 --> 00:03:35,328 ♪ ♪ 75 00:03:35,330 --> 00:03:37,090 Espera, espera, espera, espera, espera. Estoy confundido. 76 00:03:37,093 --> 00:03:38,673 Los fantasmas son reales. Tu hotel está embrujado. 77 00:03:38,676 --> 00:03:40,873 Bueno, sé que los fantasmas son reales, pero ¿puedes verlos? 78 00:03:40,875 --> 00:03:42,512 Lamentablemente, sí. Aquí, éste. 79 00:03:42,515 --> 00:03:44,103 Rápidamente. 80 00:03:44,105 --> 00:03:47,039 [MÚSICA SUSPENSABLE] 81 00:03:47,041 --> 00:03:48,741 ♪ ♪ 82 00:03:48,743 --> 00:03:51,177 [MÚSICA SOMBRÍA] 83 00:03:51,179 --> 00:03:52,578 Vamos. 84 00:03:52,580 --> 00:03:54,512 - Maldita sea, se ha ido. - No entiendo. 85 00:03:54,515 --> 00:03:56,249 Los fantasmas no pueden matar a la gente. 86 00:03:57,719 --> 00:04:00,332 Éste puede. 87 00:04:00,335 --> 00:04:05,224 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 88 00:04:09,430 --> 00:04:11,164 - Hola. - Ey. 89 00:04:11,166 --> 00:04:14,270 Uh, harán una autopsia. pero parece que se resbaló 90 00:04:14,273 --> 00:04:16,090 y se golpeó inconsciente y ahogado. 91 00:04:16,093 --> 00:04:17,503 Eso no es lo que pasó. 92 00:04:17,505 --> 00:04:19,184 Era un fantasma. La vi. 93 00:04:19,187 --> 00:04:20,787 pensé fantasmas no podía tocar nada, 94 00:04:20,789 --> 00:04:22,308 mucho menos lastimar a alguien. 95 00:04:22,310 --> 00:04:23,709 No, cuanto mayores y más enojados están, 96 00:04:23,711 --> 00:04:25,344 - cuanto más fuertes se vuelven. - Está bien, mira, 97 00:04:25,346 --> 00:04:26,784 Necesitamos sacar a todos de aquí. 98 00:04:26,786 --> 00:04:27,666 - No. - Kai... 99 00:04:27,669 --> 00:04:28,932 No, no podemos darnos el lujo de cerrar 100 00:04:28,934 --> 00:04:30,016 Tres días después de nuestra apertura. 101 00:04:30,018 --> 00:04:31,384 Bueno, alguien más podría morir. 102 00:04:31,386 --> 00:04:32,919 Bueno, sólo he visto el fantasma en una habitación. 103 00:04:32,921 --> 00:04:34,954 Ella debe estar atada allí, lo que significa 104 00:04:34,956 --> 00:04:36,715 - Los demás invitados están a salvo. - Oh, entonces, ¿qué? 105 00:04:36,718 --> 00:04:38,791 solo dejamos eso ¿La habitación está vacía indefinidamente? 106 00:04:38,793 --> 00:04:41,794 No, investigaré un poco. 107 00:04:41,796 --> 00:04:43,752 descubre lo que ella asuntos pendientes son, 108 00:04:43,755 --> 00:04:45,498 haz que ella siga adelante. 109 00:04:45,500 --> 00:04:46,699 Sí. 110 00:04:46,701 --> 00:04:48,501 Muy bien, gracias. 111 00:04:48,503 --> 00:04:49,635 Lo menos que puedo hacer. 112 00:04:49,637 --> 00:04:51,204 Salvaste mi vida. 113 00:04:51,206 --> 00:04:52,405 [MÚSICA INQUIETANTE] 114 00:04:52,407 --> 00:04:54,040 [PASOS TOQUEANDO] 115 00:04:54,042 --> 00:04:55,641 Oh. 116 00:04:55,643 --> 00:04:57,109 ¿Alguna idea de lo que pasó? 117 00:04:57,111 --> 00:04:58,644 No. 118 00:04:58,646 --> 00:05:02,348 Y ayer estaban bien. 119 00:05:02,350 --> 00:05:03,950 [RISAS] Bueno, eso podría ser parte 120 00:05:03,952 --> 00:05:06,619 del problema: el ventilador está apagado. 121 00:05:06,621 --> 00:05:08,688 Oh. 122 00:05:08,691 --> 00:05:10,650 Ya sabes, la última vez las cosas empezaron a morir 123 00:05:10,653 --> 00:05:12,080 Por aquí, era Colconnar. 124 00:05:12,083 --> 00:05:14,827 Derrotamos a Colconnar. 125 00:05:14,829 --> 00:05:16,996 El velo está cerrado. 126 00:05:16,998 --> 00:05:20,099 - [SPARTAMIENTO DEL MOTOR] - [Jadea] ¡Bobo! 127 00:05:20,101 --> 00:05:21,595 - ¿Estás bien? - Sí. 128 00:05:21,598 --> 00:05:23,536 [RISAS] Qué raro. 129 00:05:23,538 --> 00:05:25,103 Eh, no hice nada. 130 00:05:25,106 --> 00:05:27,607 Acaba de empezar. 131 00:05:27,609 --> 00:05:29,542 Incluso si no es Colconnar, 132 00:05:29,544 --> 00:05:32,011 todavía podría ser algo demoníaco. 133 00:05:32,013 --> 00:05:33,446 O... 134 00:05:33,448 --> 00:05:35,648 podría ser una plaga. 135 00:05:35,650 --> 00:05:37,517 Eso es algo que mata plantas, ¿verdad? 136 00:05:37,520 --> 00:05:39,552 Sí. 137 00:05:40,788 --> 00:05:42,421 Llegaremos al fondo de esto. 138 00:05:42,423 --> 00:05:44,757 Intenta no obsesionarte, ¿vale? 139 00:05:44,759 --> 00:05:46,225 Mmmm. Sí. 140 00:05:46,227 --> 00:05:47,360 ♪ ♪ 141 00:05:47,362 --> 00:05:48,861 Debo ponerme a trabajar. 142 00:05:48,863 --> 00:05:50,056 Está bien. 143 00:05:50,059 --> 00:05:54,500 ♪ ♪ 144 00:05:54,502 --> 00:05:56,636 Creo que sé quién es ella. 145 00:05:56,638 --> 00:05:58,404 ¿Esta ella? 146 00:05:59,874 --> 00:06:01,507 - Sí. - Esa es Carolyn Baker. 147 00:06:01,509 --> 00:06:02,808 y su marido, Bruce. 148 00:06:02,810 --> 00:06:04,580 Compraron el hotel allá por los años 50. 149 00:06:04,583 --> 00:06:06,245 ¿Cómo murió? 150 00:06:06,247 --> 00:06:08,381 Cayó en la bañera y se ahogó. 151 00:06:08,383 --> 00:06:10,111 Como nuestro invitado. 152 00:06:10,114 --> 00:06:12,518 Ella está recreando su propia muerte. 153 00:06:12,520 --> 00:06:14,520 ¿Qué pasó con su marido? 154 00:06:14,522 --> 00:06:16,555 Nunca he visto a un hombre tan destrozado. 155 00:06:16,557 --> 00:06:18,424 Cerró el hotel y se alejó. 156 00:06:18,426 --> 00:06:19,925 - No sé dónde. - Ya sabes, 157 00:06:19,927 --> 00:06:22,595 antes de remodelar, eso Era la suite del propietario. 158 00:06:22,597 --> 00:06:24,797 - Deben haber vivido allí. - Tiene sentido. 159 00:06:24,799 --> 00:06:27,433 Está atrapada donde murió. 160 00:06:27,435 --> 00:06:29,223 Oh, parecían tan felices. 161 00:06:29,226 --> 00:06:30,736 [MÚSICA CURIOSA] 162 00:06:30,738 --> 00:06:33,839 Y luego la perdió en un instante. 163 00:06:33,841 --> 00:06:35,608 ♪ ♪ 164 00:06:35,610 --> 00:06:37,176 [MONEDAS TINTINAR] 165 00:06:37,178 --> 00:06:38,678 [CHARLA INDISTINTA] 166 00:06:38,680 --> 00:06:41,814 [REPRODUCCIÓN DEL "ROBO EN LA CARRETERA" DE TANYA TUCKER] 167 00:06:41,816 --> 00:06:45,651 ♪ ♪ 168 00:06:45,653 --> 00:06:47,687 - ¡Vaya! - [SILBATOS] 169 00:06:47,689 --> 00:06:49,889 ♪ ♪ 170 00:06:49,891 --> 00:06:53,159 ♪ Bueno, oye, oficial, lo admito ♪ 171 00:06:53,161 --> 00:06:55,428 Oye, hermosa. Permítame pagarle una copa. 172 00:06:55,430 --> 00:06:56,562 ♪ ♪ 173 00:06:56,564 --> 00:06:59,332 Date la vuelta y aléjate. 174 00:06:59,334 --> 00:07:01,701 Oye, soy nuevo en la ciudad. 175 00:07:01,703 --> 00:07:04,570 ¿Puedes darme algunos? direcciones a, eh... 176 00:07:04,572 --> 00:07:08,040 - ¿tu dormitorio? - [AMBOS RISAS] 177 00:07:08,042 --> 00:07:10,276 Chicos, me encanta este top. 178 00:07:10,278 --> 00:07:12,111 No me hagas mancharlo con tu sangre. 179 00:07:12,113 --> 00:07:13,913 Vaya, oye. 180 00:07:13,915 --> 00:07:15,381 Oye, sólo queremos hablar. 181 00:07:15,383 --> 00:07:17,650 Vayamos a algún lugar un poco más tranquilo, ¿eh? 182 00:07:17,652 --> 00:07:18,984 ¿Sabes que? 183 00:07:18,986 --> 00:07:20,353 Sí. 184 00:07:20,355 --> 00:07:23,055 Vayamos a algún lugar un poco más, um... 185 00:07:23,057 --> 00:07:26,058 - privado. - Ella no está interesada. 186 00:07:26,060 --> 00:07:28,887 - [SILBIDOS] - ¡Jesucristo! 187 00:07:28,890 --> 00:07:30,863 ♪ Robo en la carretera ♪ 188 00:07:30,865 --> 00:07:32,622 ¿Qué diablos fue eso? 189 00:07:32,625 --> 00:07:34,300 estaban molestando usted. Podía sentirlo. 190 00:07:34,302 --> 00:07:37,303 Puedo manejar a un par de vecinos borrachos. 191 00:07:37,305 --> 00:07:38,838 No pude evitarlo. 192 00:07:38,840 --> 00:07:41,340 ♪ Fue un robo en la carretera ♪ 193 00:07:41,342 --> 00:07:43,008 Está bien. 194 00:07:43,010 --> 00:07:47,012 Mira, estoy acostumbrado a haciendo cosas por mí mismo. 195 00:07:47,014 --> 00:07:48,252 Pero ahora estamos casados, 196 00:07:48,255 --> 00:07:50,349 y todo esto... 197 00:07:50,351 --> 00:07:51,983 Eso es lo que hacen las parejas, ¿verdad? 198 00:07:51,984 --> 00:07:54,520 Se ayudan mutuamente. 199 00:07:55,590 --> 00:07:57,022 Bueno. 200 00:07:57,024 --> 00:07:59,158 Me acostumbraré. 201 00:07:59,160 --> 00:08:02,094 ♪ ♪ 202 00:08:02,096 --> 00:08:03,487 Vi tus colmillos. 203 00:08:03,490 --> 00:08:05,189 - Eres un vampiro. - Truco de la luz. 204 00:08:05,192 --> 00:08:07,310 Lo sabía. Sabía que los vampiros eran reales. 205 00:08:07,313 --> 00:08:08,746 He leído "Crepúsculo" siete veces... 206 00:08:08,749 --> 00:08:10,916 - Bueno, las partes buenas. - ¿Por qué no te vas a casa? 207 00:08:10,919 --> 00:08:12,236 y hacerlo un ocho par? 208 00:08:12,239 --> 00:08:13,839 ¿Me convertirás? 209 00:08:13,841 --> 00:08:16,140 No existen los vampiros. 210 00:08:16,143 --> 00:08:18,344 Y créeme, no quieres serlo 211 00:08:18,346 --> 00:08:19,431 nada parecido a mí. 212 00:08:19,434 --> 00:08:22,982 ♪ Robo en la carretera ♪ 213 00:08:22,984 --> 00:08:24,350 [MÚSICA INQUIETANTE] 214 00:08:24,352 --> 00:08:26,151 No importa lo que escuches, no entres. 215 00:08:26,153 --> 00:08:28,080 - Estaré bien. - Porque la sal 216 00:08:28,083 --> 00:08:30,789 - ¿Te protegerá? - Exactamente. 217 00:08:30,791 --> 00:08:32,892 Los fantasmas no pueden cruzar una barrera de sal. 218 00:08:32,894 --> 00:08:34,126 Espera aquí. 219 00:08:34,128 --> 00:08:41,066 ♪ ♪ 220 00:08:51,879 --> 00:08:53,679 ¿Carolina? 221 00:08:53,681 --> 00:08:55,147 ♪ ♪ 222 00:08:55,149 --> 00:08:57,750 Carolyn Baker, muéstrate. 223 00:08:57,752 --> 00:09:03,856 ♪ ♪ 224 00:09:03,858 --> 00:09:06,117 Vamos, sabes que no puedes lastimarme. 225 00:09:06,120 --> 00:09:07,935 ♪ ♪ 226 00:09:07,938 --> 00:09:10,973 Sólo quiero hablar. 227 00:09:10,976 --> 00:09:13,249 Por favor, sal de aquí. 228 00:09:13,252 --> 00:09:15,367 Carolyn, conozco tu muerte. 229 00:09:15,369 --> 00:09:17,770 fue trágico y sin sentido, 230 00:09:17,773 --> 00:09:20,072 pero no puedes soportarlo a gente inocente. 231 00:09:20,074 --> 00:09:22,474 ¿Crees que ahogué a ese hombre? 232 00:09:22,476 --> 00:09:25,778 [MÚSICA SUSPENSABLE] 233 00:09:25,780 --> 00:09:28,881 [RAFAGAS DE VIENTO] 234 00:09:28,882 --> 00:09:30,515 Él está aquí. 235 00:09:30,518 --> 00:09:33,018 Él me mató y te matará a ti también. 236 00:09:33,020 --> 00:09:34,420 ♪ ♪ 237 00:09:34,422 --> 00:09:36,617 - ¿De quién estás hablando? - Mi marido. 238 00:09:36,620 --> 00:09:39,321 ¡Aléjate de mi esposa! 239 00:09:39,324 --> 00:09:41,358 [gruñidos] 240 00:09:41,361 --> 00:09:42,794 [gruñidos] 241 00:09:42,797 --> 00:09:44,562 [Gritos ahogados] 242 00:09:45,727 --> 00:09:47,743 - [Gritos ahogados] - [gruñidos] 243 00:09:47,746 --> 00:09:49,345 [MÚSICA SINIESTRA] 244 00:09:49,348 --> 00:09:51,148 [Gritos ahogados] 245 00:09:51,150 --> 00:09:54,151 ♪ ♪ 246 00:09:54,153 --> 00:09:56,453 - [gruñidos] - [Jadeos] 247 00:09:56,455 --> 00:09:57,754 [Chisporroteando, jadeando] 248 00:09:57,756 --> 00:09:59,957 ¿Manfredo? 249 00:09:59,959 --> 00:10:02,826 - [GRITOS] - [jadeando] 250 00:10:02,828 --> 00:10:04,561 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 251 00:10:04,563 --> 00:10:06,029 Gracias por no escucharme. 252 00:10:06,031 --> 00:10:07,498 Oh, nunca escucho. 253 00:10:07,500 --> 00:10:09,199 Pregúntale a mi marido. 254 00:10:09,201 --> 00:10:10,601 [AMBOS jadean] 255 00:10:10,603 --> 00:10:12,369 No, está bien. 256 00:10:12,371 --> 00:10:14,238 Está bien. Estamos a salvo. 257 00:10:14,240 --> 00:10:16,974 [MÚSICA ÍNTIMA] 258 00:10:16,976 --> 00:10:19,724 ¿Supongo que Carolyn no seguirá adelante? 259 00:10:19,727 --> 00:10:21,545 Carolyn no es el problema. 260 00:10:21,547 --> 00:10:24,060 - Es el marido, Bruce. - Pensé que Bruce 261 00:10:24,063 --> 00:10:25,749 Vendí el hotel y me mudé. 262 00:10:25,751 --> 00:10:28,952 Parece que... se ahogó. ella y luego se pegó un tiro. 263 00:10:28,954 --> 00:10:30,487 ¿Qué? 264 00:10:30,489 --> 00:10:32,523 Bueno, ¿podrás convencerlo de seguir adelante? 265 00:10:32,525 --> 00:10:34,258 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] No se parece exactamente a 266 00:10:34,260 --> 00:10:36,793 el "encontrar la paz, caminar hacia la luz". 267 00:10:36,795 --> 00:10:39,096 [SIGLOS] Creo que necesitamos un nuevo plan. 268 00:10:39,098 --> 00:10:41,565 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 269 00:10:41,567 --> 00:10:44,134 No quieres besarme. 270 00:10:44,136 --> 00:10:46,637 No, sólo estoy cansado. 271 00:10:47,627 --> 00:10:49,256 - Estás mintiendo. - ¿Entonces? 272 00:10:49,259 --> 00:10:52,709 Las mentiras son la base de cada relación feliz. 273 00:10:52,711 --> 00:10:54,077 De vuelta en el bar, 274 00:10:54,079 --> 00:10:56,146 Estaba tratando de ayudar. 275 00:10:56,148 --> 00:10:58,064 Lo sé. Eres perfecto. 276 00:10:58,067 --> 00:10:59,365 Te anticipas a todas mis necesidades. 277 00:10:59,368 --> 00:11:01,518 Sólo una auténtica perra se enfadaría. 278 00:11:01,520 --> 00:11:02,686 ¿Pero sabes qué? 279 00:11:02,688 --> 00:11:04,321 Soy una completa perra. 280 00:11:04,323 --> 00:11:06,123 - Soy consciente. - Ey. 281 00:11:06,125 --> 00:11:08,225 [AMBOS RISAS] 282 00:11:08,227 --> 00:11:11,461 Tiene que haber una manera para cortar esta conexión. 283 00:11:11,463 --> 00:11:13,564 Hay uno. 284 00:11:13,566 --> 00:11:15,866 Te convierto en vampiro. 285 00:11:15,868 --> 00:11:17,866 realmente quieres ¿Tienes esa pelea otra vez? 286 00:11:17,869 --> 00:11:19,302 [RISAS SUAVEMENTE] 287 00:11:19,305 --> 00:11:21,438 No, apenas sobrevivimos la última vez. 288 00:11:21,440 --> 00:11:24,908 ♪ ♪ 289 00:11:24,910 --> 00:11:26,610 Yo... 290 00:11:26,612 --> 00:11:29,479 Sólo necesito que retrocedas. 291 00:11:29,481 --> 00:11:33,383 ♪ ♪ 292 00:11:35,621 --> 00:11:36,887 Oh. 293 00:11:36,889 --> 00:11:39,856 Empeñaste esto en 1937. 294 00:11:39,858 --> 00:11:42,659 Nunca pensé que lo necesitaría otra vez. 295 00:11:42,661 --> 00:11:44,528 ¿Qué es? 296 00:11:44,530 --> 00:11:45,762 Recuerdo. 297 00:11:45,764 --> 00:11:46,860 Gracias. 298 00:11:46,863 --> 00:11:49,198 Oh, un tipo llamado Walker llamó El bar buscándote. 299 00:11:49,201 --> 00:11:52,102 Le di tu móvil. Espero que esté bien. 300 00:11:52,104 --> 00:11:54,308 - Eh... - Lo siento, hombre. 301 00:11:54,311 --> 00:11:55,405 Él sabía que eras un ángel. 302 00:11:55,407 --> 00:11:57,674 Simplemente asumí que ustedes eran amigos. 303 00:11:57,676 --> 00:11:59,109 No, está bien. 304 00:11:59,111 --> 00:12:01,311 Gracias. 305 00:12:02,427 --> 00:12:04,394 - Hola. - Hola. Tenías razón. 306 00:12:04,397 --> 00:12:06,316 - Hola, nena. - Colconnar no mató 307 00:12:06,318 --> 00:12:07,358 mis plantas. 308 00:12:07,361 --> 00:12:09,186 También he descartado una infestación de duendes. 309 00:12:09,188 --> 00:12:10,554 y riego excesivo. 310 00:12:10,556 --> 00:12:12,824 Bueno, eso es genial, ¿verdad? 311 00:12:12,827 --> 00:12:14,660 Bueno, las plantas no simplemente mueren. 312 00:12:14,663 --> 00:12:17,094 Bueno, en mi experiencia, sí lo hacen. 313 00:12:17,096 --> 00:12:19,997 ¿Recuerdas cuando te dije que no te obsesionaras? 314 00:12:19,999 --> 00:12:22,266 Sí. 315 00:12:22,268 --> 00:12:24,368 Simplemente no funcionó. 316 00:12:24,370 --> 00:12:28,238 Tal vez pueda ayudarte a dejar de pensar en eso. 317 00:12:28,240 --> 00:12:30,207 - ¿Mmm? - Mmm. 318 00:12:30,209 --> 00:12:33,377 ♪ ♪ 319 00:12:33,379 --> 00:12:35,679 [AMBOS RIEN] 320 00:12:35,681 --> 00:12:38,615 [GEMIDO] 321 00:12:38,617 --> 00:12:41,752 ♪ ♪ 322 00:12:41,754 --> 00:12:43,020 [STING MUSICAL SINIESTRO] 323 00:12:43,022 --> 00:12:44,454 Tienes razón. 324 00:12:44,456 --> 00:12:46,503 - Necesito dejar de obsesionarme. - [RESPIRANDO FUERTE] 325 00:12:46,506 --> 00:12:48,592 Y realmente debería volver 326 00:12:48,594 --> 00:12:49,926 - a la tienda. - Mmm. 327 00:12:49,928 --> 00:12:51,728 - No esperes despierto. - ¿Eh? 328 00:12:51,730 --> 00:12:52,979 Tengo un turno en el bar más tarde. 329 00:12:52,982 --> 00:12:55,078 Puaj. ¿Alguna vez te sientes como ¿Tienes demasiados trabajos? 330 00:12:55,081 --> 00:12:57,401 No. ¿Quieres que me quede en casa? 331 00:12:57,403 --> 00:13:00,003 ¿Ser un hombre mantenido? 332 00:13:00,005 --> 00:13:02,939 [RISAS] Eso no sería tan malo. 333 00:13:02,941 --> 00:13:05,342 - [AMBOS RISAS] - [Jadeos] 334 00:13:05,344 --> 00:13:06,410 [EL VIDRIO SE ROMPE] 335 00:13:06,412 --> 00:13:08,445 - [gruñidos] - [Jadeando] 336 00:13:08,447 --> 00:13:10,981 - ¿Estás bien? - [RISAS NERVIOSAMENTE] 337 00:13:10,983 --> 00:13:12,482 Eso fue, eh... 338 00:13:12,484 --> 00:13:13,817 cerrar. 339 00:13:13,819 --> 00:13:16,653 Las plantas, el abanico. esta mañana, ahora esto. 340 00:13:16,655 --> 00:13:18,844 Lo que sea que esté pasando es sobrenatural. 341 00:13:18,847 --> 00:13:20,390 - Feej... - Bobo, algo está intentando. 342 00:13:20,392 --> 00:13:21,858 para lastimarte! 343 00:13:23,456 --> 00:13:25,523 Los invitados están hablando. Necesitamos que los espíritus se vayan. 344 00:13:25,526 --> 00:13:27,726 Bueno, hay un hechizo que hace un edificio entero 345 00:13:27,729 --> 00:13:29,099 - inhóspito para los muertos. - No. 346 00:13:29,101 --> 00:13:30,500 Si lo realizamos en el hotel... 347 00:13:30,502 --> 00:13:32,302 Kai... Kai, cariño, al menos piénsalo. 348 00:13:32,305 --> 00:13:33,436 No hay nada en qué pensar. 349 00:13:33,438 --> 00:13:35,037 Necesito equilibrio para hacer mi trabajo. 350 00:13:35,040 --> 00:13:36,640 La vida no puede existir sin la muerte. 351 00:13:36,642 --> 00:13:39,242 La energía tiene que fluir. No zonas muertas y sin aspiradoras. 352 00:13:39,244 --> 00:13:41,229 Bueno, entonces se me acabaron las ideas. 353 00:13:41,232 --> 00:13:42,753 Necesitamos las armas grandes. 354 00:13:42,756 --> 00:13:45,948 - Necesitamos a Fiji. - ¿Fiji es el pez gordo? 355 00:13:45,951 --> 00:13:47,684 Ella es más linda que la oreja de un insecto. 356 00:13:47,686 --> 00:13:49,820 [RISAS] De acuerdo. 357 00:13:49,822 --> 00:13:51,688 Pero no la hagas enojar. 358 00:13:52,724 --> 00:13:55,859 [THOMAS DAVID ROBINSON "DIXIE GIRL" JUGANDO] 359 00:13:55,861 --> 00:14:00,797 ♪ ♪ 360 00:14:00,799 --> 00:14:03,218 ¿Por qué no hago eso? 361 00:14:03,221 --> 00:14:04,788 ¿No crees que estás tomando esto? 362 00:14:04,791 --> 00:14:07,758 - ¿Un poco demasiado lejos? - Sólo estoy siendo cauteloso. 363 00:14:07,761 --> 00:14:09,306 Whisky. 364 00:14:09,308 --> 00:14:11,007 Doble. 365 00:14:11,009 --> 00:14:13,577 ¿Desde cuándo empezaste a beber? 366 00:14:13,579 --> 00:14:15,111 ♪ ♪ 367 00:14:15,113 --> 00:14:16,980 Desde que me casé. 368 00:14:16,982 --> 00:14:18,582 [RISAS] 369 00:14:18,584 --> 00:14:20,116 Lo superarás. 370 00:14:20,118 --> 00:14:22,219 Tú y Olivia... 371 00:14:22,221 --> 00:14:24,054 eres para siempre. 372 00:14:24,056 --> 00:14:26,156 ♪ ♪ 373 00:14:26,158 --> 00:14:27,518 Eso es todo... 374 00:14:27,521 --> 00:14:29,052 No lo somos. 375 00:14:29,055 --> 00:14:31,723 ¿Puedo invitarte a una copa? 376 00:14:31,726 --> 00:14:34,029 Puedes apostar tus pantalones a que puedes. 377 00:14:34,032 --> 00:14:39,603 ♪ ♪ 378 00:14:39,605 --> 00:14:41,304 El asiento está ocupado. 379 00:14:41,306 --> 00:14:43,707 Quiero disculparme por lo de anoche. 380 00:14:43,709 --> 00:14:46,710 no debería haber preguntado que me conviertas en un... 381 00:14:46,712 --> 00:14:47,777 [Susurrando] Vampiro. 382 00:14:47,779 --> 00:14:49,813 No existe tal cosa. 383 00:14:49,815 --> 00:14:51,047 Truco de la luz. 384 00:14:51,049 --> 00:14:53,350 [RISAS] Lo tengo. 385 00:14:53,352 --> 00:14:54,751 ¡Ey! 386 00:14:54,753 --> 00:14:57,287 - Necesito 300 dólares. - ¿Para qué? 387 00:14:57,289 --> 00:14:59,055 - Mercancía. - No. 388 00:14:59,058 --> 00:15:01,041 Sabes que estoy ahorrando para la escuela de enfermería. 389 00:15:01,044 --> 00:15:02,453 Sí, tú y todas las demás strippers. 390 00:15:02,456 --> 00:15:04,127 Soy bueno con la gente. 391 00:15:04,796 --> 00:15:06,396 Gasta tu propio dinero. 392 00:15:06,398 --> 00:15:08,026 Espera, no tienes ninguno. 393 00:15:08,029 --> 00:15:09,282 Bueno, al menos no me pongo a temblar... 394 00:15:09,284 --> 00:15:11,535 Oye. Termina esto aquí. 395 00:15:11,537 --> 00:15:13,803 Ningún problema. 396 00:15:13,805 --> 00:15:15,572 Puedes encontrar tu propio viaje a casa. 397 00:15:15,574 --> 00:15:20,847 ♪ ♪ 398 00:15:20,850 --> 00:15:22,878 Lo siento por mi novio. 399 00:15:22,881 --> 00:15:24,381 Es un verdadero idiota. 400 00:15:24,383 --> 00:15:26,049 ♪ ♪ 401 00:15:26,051 --> 00:15:27,751 ¿Día duro? 402 00:15:27,753 --> 00:15:29,052 ♪ ♪ 403 00:15:29,054 --> 00:15:31,755 Tuve una entrevista en Crystal Desert, 404 00:15:31,757 --> 00:15:34,430 pero el hombre allí no lo hizo Incluso dame una oportunidad. 405 00:15:34,433 --> 00:15:37,160 Me miró como si fuera estúpida. 406 00:15:37,162 --> 00:15:40,330 - No soy estúpido. - Por supuesto que no. 407 00:15:40,332 --> 00:15:42,232 Rickie dice que no tengo suficiente clase 408 00:15:42,234 --> 00:15:44,601 para un lugar como ese, de todos modos. 409 00:15:44,603 --> 00:15:45,735 ¿Qué opinas? 410 00:15:45,737 --> 00:15:48,038 ¿Es este top inapropiado? 411 00:15:48,040 --> 00:15:49,964 Creo que te ves preciosa. 412 00:15:49,967 --> 00:15:51,441 Gracias. 413 00:15:51,443 --> 00:15:53,937 Supongo que ha vuelto a la Trampa Boobie para mí. 414 00:15:53,940 --> 00:15:55,478 Habrá otros trabajos. 415 00:15:55,480 --> 00:15:58,248 Parecía tan perfecto. 416 00:15:58,250 --> 00:15:59,516 Quiero ser enfermera. 417 00:15:59,518 --> 00:16:01,284 Es un centro de curación. 418 00:16:01,286 --> 00:16:03,687 Estaba seguro de que lo conseguiría. 419 00:16:03,689 --> 00:16:06,823 - Supongo que Rickie tenía razón. - Acabo de conocer al chico. 420 00:16:06,825 --> 00:16:09,092 pero tengo bastante confianza él nunca ha tenido razón 421 00:16:09,094 --> 00:16:10,760 sobre cualquier cosa. 422 00:16:10,762 --> 00:16:12,996 Oye, Lem, ¿te importaría cerrar? 423 00:16:12,998 --> 00:16:14,698 Ningún problema. 424 00:16:15,567 --> 00:16:18,568 Entonces encontré una poción de protección. 425 00:16:18,570 --> 00:16:21,771 O puedo usar uno de esos trajes de sumo inflables. 426 00:16:21,773 --> 00:16:23,206 No podría hacer daño. 427 00:16:23,208 --> 00:16:25,315 [MÚSICA SINIESTRA] 428 00:16:25,318 --> 00:16:26,376 Mmm. 429 00:16:26,378 --> 00:16:28,411 - Las brujas primero. - [RISAS] 430 00:16:28,413 --> 00:16:30,113 Si quieres esperar, cerraré 431 00:16:30,115 --> 00:16:32,248 y puedo verte sano y salvo en casa. 432 00:16:32,250 --> 00:16:34,050 - [TOS] - no sé mucho 433 00:16:34,052 --> 00:16:36,519 sobre el envenenamiento por plata... 434 00:16:36,521 --> 00:16:39,522 pero no creo que lo estés en cualquier condición para conducir. 435 00:16:39,524 --> 00:16:42,392 [TOS] 436 00:16:42,394 --> 00:16:45,662 [Jadeando] 437 00:16:45,664 --> 00:16:47,964 ♪ ♪ 438 00:16:47,966 --> 00:16:50,667 Finalmente estás despierto. 439 00:16:50,669 --> 00:16:52,902 Oh, tú... tú me drogaste. 440 00:16:52,904 --> 00:16:56,072 - ¿Por qué? - Necesitaba... 441 00:16:56,074 --> 00:16:57,607 baja tus inhibiciones 442 00:16:57,609 --> 00:16:59,576 Entonces harías lo que yo quisiera. 443 00:16:59,578 --> 00:17:02,612 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 444 00:17:02,614 --> 00:17:03,980 Hola, papá. 445 00:17:03,982 --> 00:17:05,615 No. 446 00:17:08,166 --> 00:17:12,136 Así que déjame conseguir esto directo: ella te drogo... 447 00:17:12,139 --> 00:17:14,354 y luego la absorbiste. 448 00:17:14,357 --> 00:17:15,757 ¿Por qué sigue viva? 449 00:17:15,760 --> 00:17:17,309 - Es complicado. - Oh. 450 00:17:17,311 --> 00:17:18,877 Déjame simplificarlo. 451 00:17:18,879 --> 00:17:20,779 No, espera. De lo que puedo deducir, 452 00:17:20,781 --> 00:17:23,882 su vida ha sido una serie de golpes, uno tras otro. 453 00:17:23,884 --> 00:17:26,318 Ella pensó que ésta era su salida. 454 00:17:26,320 --> 00:17:28,153 - Eso no es excusa. - el de su novio 455 00:17:28,155 --> 00:17:30,189 un DJ de 40 años. 456 00:17:30,191 --> 00:17:32,124 - Todavía no hay excusa. - [TARTAMUDE] 457 00:17:32,126 --> 00:17:34,426 Aprendí a no matar. 458 00:17:34,428 --> 00:17:37,129 - Ella también puede. - [suspiros] 459 00:17:37,131 --> 00:17:38,263 Bien. 460 00:17:38,265 --> 00:17:40,232 No la mataré. 461 00:17:40,234 --> 00:17:42,768 Pero ella no está durmiendo en mi sofá. 462 00:17:42,770 --> 00:17:45,704 [MÚSICA DE GUITARRA INQUIETANTE] 463 00:17:45,706 --> 00:17:50,142 ♪ ♪ 464 00:17:50,144 --> 00:17:52,044 Menos mal que tenemos una conexión psíquica, 465 00:17:52,046 --> 00:17:54,580 porque ¿de qué otra manera ¿Sé que estás enojado? 466 00:17:54,582 --> 00:17:58,750 ♪ ♪ 467 00:17:58,752 --> 00:18:00,052 [LLAMA A LA PUERTA] 468 00:18:00,054 --> 00:18:02,421 - ¿Fiyi? - Hola. 469 00:18:02,423 --> 00:18:04,756 ¿Este es un buen momento? 470 00:18:04,758 --> 00:18:06,452 Sí, me vendría bien una distracción. 471 00:18:06,455 --> 00:18:07,926 Bueno, eh... 472 00:18:07,928 --> 00:18:09,828 necesitamos desterrar a dos fantasmas del hotel. 473 00:18:09,830 --> 00:18:13,198 sin hacerlo inhóspito para los muertos. 474 00:18:13,200 --> 00:18:14,791 Eh... 475 00:18:14,794 --> 00:18:16,056 si. 476 00:18:16,059 --> 00:18:17,625 Sí, conozco un hechizo. 477 00:18:21,442 --> 00:18:23,875 ¿Cómo lo llevas? 478 00:18:23,877 --> 00:18:25,344 Ah, eh... 479 00:18:25,346 --> 00:18:26,645 bien. 480 00:18:26,647 --> 00:18:28,247 ¿Por qué? 481 00:18:28,249 --> 00:18:29,671 Eres un amigo. Me preocupo. 482 00:18:29,674 --> 00:18:32,017 No hay nada de qué preocuparse. 483 00:18:32,019 --> 00:18:33,685 Las rupturas son difíciles. 484 00:18:33,687 --> 00:18:35,454 Realmente no lo has hecho dado mucho tiempo 485 00:18:35,456 --> 00:18:38,342 - llorar. - No conozco esa "ruptura" 486 00:18:38,345 --> 00:18:40,463 - es la palabra correcta. - Casi la entierras viva. 487 00:18:40,466 --> 00:18:44,562 y ella se movió a mitad de camino que el estado se aleje de ti. 488 00:18:44,565 --> 00:18:47,266 Creek y yo hemos pasado por cosas peores. 489 00:18:47,268 --> 00:18:50,035 - [suspiros] - Ella te pidió que la dejaras ir. 490 00:18:50,037 --> 00:18:52,404 y hay que respetar eso. 491 00:18:52,406 --> 00:18:53,905 Aquí lo tienes. 492 00:18:53,907 --> 00:18:55,674 Oh. 493 00:18:55,676 --> 00:18:57,843 Entonces, um, este hechizo 494 00:18:57,845 --> 00:19:00,085 debería desatar el espíritus de este mundo 495 00:19:00,088 --> 00:19:01,635 y obligarlos a pasar al siguiente. 496 00:19:01,638 --> 00:19:03,881 Necesitaremos corazón de cabra, algo de salvia, 497 00:19:03,884 --> 00:19:05,817 y los huesos de los muertos. 498 00:19:05,819 --> 00:19:07,786 - ¿Dónde están enterrados? - No hay registro 499 00:19:07,788 --> 00:19:10,055 del funeral de Carolyn, y nadie siquiera lo sabía 500 00:19:10,057 --> 00:19:13,458 que Bruce se había suicidado hasta que apareció su fantasma. 501 00:19:13,460 --> 00:19:16,328 Entonces, o los restos no estan identificados... 502 00:19:16,330 --> 00:19:17,681 O nunca encontrado. 503 00:19:17,684 --> 00:19:18,863 Mmm. 504 00:19:18,866 --> 00:19:21,800 - ¿Dónde se suicidó? - No sé. 505 00:19:21,802 --> 00:19:25,270 Bruce no comparte mucho. 506 00:19:25,272 --> 00:19:27,939 Al menos no de buena gana. 507 00:19:29,243 --> 00:19:31,143 carolina... 508 00:19:31,145 --> 00:19:32,511 Necesito tu ayuda. 509 00:19:32,513 --> 00:19:34,446 ¿Qué estás haciendo? 510 00:19:34,448 --> 00:19:36,481 Matará a cualquiera que se acerque a mí. 511 00:19:36,483 --> 00:19:38,684 Lo sé, pero necesito entender lo que pasó 512 00:19:38,686 --> 00:19:39,851 cuando moriste. 513 00:19:39,853 --> 00:19:41,595 [MÚSICA SUSPENSABLE] 514 00:19:41,598 --> 00:19:43,331 Entrame. 515 00:19:43,334 --> 00:19:46,201 Veré lo que viste. 516 00:19:46,204 --> 00:19:47,592 Confía en mí. 517 00:19:47,594 --> 00:19:49,828 [suspiros] 518 00:19:49,830 --> 00:19:52,764 [INHALACIÓN RASPANADA] 519 00:19:52,766 --> 00:19:57,402 ♪ ♪ 520 00:19:57,404 --> 00:20:00,872 [MÚSICA DRAMÁTICA] 521 00:20:00,874 --> 00:20:03,175 Bruce pensó que estaba teniendo una aventura. 522 00:20:03,177 --> 00:20:05,510 Él siempre pensó que yo estaba teniendo una aventura. 523 00:20:05,512 --> 00:20:07,145 Por eso nos trajo aquí. 524 00:20:07,147 --> 00:20:09,481 - para mantenerme solo. - ¡No! 525 00:20:09,483 --> 00:20:11,450 No la escuches. 526 00:20:11,452 --> 00:20:13,352 Ella es una mentirosa. 527 00:20:13,354 --> 00:20:15,120 [GEMIDOS] 528 00:20:15,122 --> 00:20:17,055 [gruñidos] 529 00:20:17,057 --> 00:20:20,125 Entonces ¿cuál es la verdad? 530 00:20:20,127 --> 00:20:23,095 [INHALACIÓN RASPANADA] 531 00:20:23,097 --> 00:20:27,199 ♪ ♪ 532 00:20:27,201 --> 00:20:29,189 Estaba desesperada por salvar nuestro matrimonio. 533 00:20:29,192 --> 00:20:30,955 Pensé que podríamos empezar de nuevo en medianoche, 534 00:20:30,958 --> 00:20:33,025 pero ella me traicionó... 535 00:20:33,028 --> 00:20:34,406 otra vez. 536 00:20:34,408 --> 00:20:37,175 [JADEANDO] ¿Quieres la verdad? 537 00:20:37,177 --> 00:20:40,212 Fui fiel... Hasta que nos mudamos aquí. 538 00:20:40,214 --> 00:20:42,581 Pensé: "Él nunca Creo que no estoy haciendo trampa. 539 00:20:42,583 --> 00:20:46,118 También podría divertirse un poco con hombres que no me aterrorizan." 540 00:20:46,120 --> 00:20:48,420 Y por eso me asesinaron. 541 00:20:48,422 --> 00:20:50,389 [RONCOS, PANTALONES] 542 00:20:50,391 --> 00:20:52,758 No tuve elección. Ibas a dejarme. 543 00:20:52,760 --> 00:20:55,227 ¿Crees que quería hacerte daño? 544 00:20:55,229 --> 00:20:58,263 [GEMIDOS] ¡Me ahogaste en nuestra bañera! 545 00:20:58,266 --> 00:20:59,999 ¡Sí, creo que querías hacerme daño! 546 00:21:00,002 --> 00:21:02,834 [GRUÑIDOS] No tengo que escuchar esto. 547 00:21:02,836 --> 00:21:04,703 - [HUESOS CRACKIENDO] - [GEMIDO] 548 00:21:04,705 --> 00:21:05,937 ¡Suficiente! 549 00:21:05,939 --> 00:21:08,974 [JADEO] Está bien, mira, Bruce, lo entiendo. 550 00:21:08,976 --> 00:21:11,327 Ella... ella era tu mundo, y cuando todo lo demás 551 00:21:11,330 --> 00:21:13,478 iba al infierno literal, podrías... 552 00:21:13,480 --> 00:21:15,380 Todavía podrías mirarla y... 553 00:21:15,382 --> 00:21:17,516 Y sentir esperanza. 554 00:21:17,518 --> 00:21:19,117 No podías dejarla irse. 555 00:21:19,119 --> 00:21:21,586 No hubo funeral. E-supongo que... 556 00:21:21,588 --> 00:21:23,555 La idea de ponerla en el suelo. 557 00:21:23,557 --> 00:21:26,091 Era... era insoportable. 558 00:21:26,093 --> 00:21:28,627 [GEMIDOS] 559 00:21:28,629 --> 00:21:32,264 iba a enviar su cuerpo de regreso al este con su familia, 560 00:21:32,266 --> 00:21:35,333 pero la amaba tanto, No podía dejarla ir, 561 00:21:35,335 --> 00:21:39,171 así que me aseguré de que estaríamos juntos para siempre. 562 00:21:39,173 --> 00:21:41,072 [EXHALACIÓN RASPANADA] 563 00:21:41,074 --> 00:21:42,407 [MÚSICA SINIESTRA] 564 00:21:42,409 --> 00:21:44,443 ¿Crees que eres un héroe romántico? 565 00:21:44,445 --> 00:21:46,511 ¡Eres un monstruo! 566 00:21:46,513 --> 00:21:48,013 ♪ ♪ 567 00:21:48,015 --> 00:21:51,616 [EXHALACIÓN RASPANADA] 568 00:21:51,618 --> 00:21:52,884 Tenemos que recuperarla. 569 00:21:52,886 --> 00:21:55,020 Tengo que explicar. 570 00:21:55,022 --> 00:21:57,689 - Me ayudarás, ¿verdad? - No. 571 00:21:57,691 --> 00:21:59,533 Estoy con ella. 572 00:21:59,536 --> 00:22:02,326 Eres realmente malvado. 573 00:22:02,329 --> 00:22:04,996 - [jadeando] - ¿Estás bien? 574 00:22:04,998 --> 00:22:06,631 Estaba obsesionado. 575 00:22:06,633 --> 00:22:09,201 Lo vi. Yo... 576 00:22:09,203 --> 00:22:10,936 Sentí todo. 577 00:22:10,938 --> 00:22:17,943 ♪ ♪ 578 00:22:19,542 --> 00:22:20,641 [DISPARO] 579 00:22:20,644 --> 00:22:23,514 Él los quería a los dos para ser sepultado en el hotel. 580 00:22:23,517 --> 00:22:26,151 - Juntos para siempre. - ¿Dónde? 581 00:22:26,153 --> 00:22:28,186 Parecía un... 582 00:22:28,188 --> 00:22:30,422 como una sala de carbón. 583 00:22:30,424 --> 00:22:32,791 ¿Una sala de carbón? somos un Eco-resort certificado. 584 00:22:32,793 --> 00:22:34,693 - Aquí no hay cuarto de carbón. - Pero los huesos 585 00:22:34,695 --> 00:22:36,228 están aquí en alguna parte. 586 00:22:36,230 --> 00:22:37,900 Tenemos que encontrarlos. 587 00:22:41,068 --> 00:22:44,069 Recogí un poco de sangre libre de crueldad. 588 00:22:44,071 --> 00:22:45,804 Será mejor que esté agradecida. 589 00:22:45,806 --> 00:22:47,105 Gracias. 590 00:22:47,107 --> 00:22:50,208 Oh, una stripper durmiendo hasta tarde. 591 00:22:50,210 --> 00:22:52,711 ¿Quién está sorprendido? 592 00:22:52,713 --> 00:22:54,813 Despertar. 593 00:22:54,815 --> 00:22:56,631 [MÚSICA TENSA] 594 00:22:56,633 --> 00:22:58,633 Ella se ha ido. 595 00:22:58,635 --> 00:23:01,336 ¿Qué estoy sintiendo ahora? 596 00:23:01,338 --> 00:23:03,238 Como matar algo. 597 00:23:05,686 --> 00:23:09,104 Los viejos planos deberían estar aquí en alguna parte. 598 00:23:09,107 --> 00:23:11,457 Si hubiera un carbón habitación en el pasado, 599 00:23:11,460 --> 00:23:14,044 esta será la forma más sencilla de encontrarlo. 600 00:23:14,046 --> 00:23:16,313 - Hermosa pintura. - Oh, bueno, eso ha sido 601 00:23:16,315 --> 00:23:18,315 en mi familia para siempre. 602 00:23:18,317 --> 00:23:20,917 Y la mujer ¿quién es? 603 00:23:21,853 --> 00:23:24,554 En realidad no lo sé. 604 00:23:24,556 --> 00:23:27,140 Me gusta no saberlo. 605 00:23:27,142 --> 00:23:29,542 Ella puede ser quien yo quiera que sea. 606 00:23:30,846 --> 00:23:33,046 [AMBOS RISAS] 607 00:23:33,048 --> 00:23:35,324 Está bien... 608 00:23:35,327 --> 00:23:36,850 aquí están. 609 00:23:36,852 --> 00:23:39,786 [MÚSICA CURIOSA] 610 00:23:39,788 --> 00:23:43,974 ♪ ♪ 611 00:23:43,976 --> 00:23:46,643 Bajó su cuerpo por las escaleras... 612 00:23:46,645 --> 00:23:48,945 giró a la izquierda... 613 00:23:48,947 --> 00:23:51,765 y luego se fue de nuevo. 614 00:23:51,767 --> 00:23:53,965 Aquí. Esta era la sala del carbón. 615 00:23:53,968 --> 00:23:56,319 Ahí es donde están los huesos. 616 00:23:56,321 --> 00:23:58,905 ¿Realmente crees que hay han sido dos cadáveres 617 00:23:58,907 --> 00:24:01,391 enterrado en este hotel todo el tiempo? 618 00:24:01,393 --> 00:24:02,692 Es medianoche. 619 00:24:02,694 --> 00:24:04,894 Hay esqueletos en los armarios. 620 00:24:04,896 --> 00:24:06,396 Y las paredes. 621 00:24:06,398 --> 00:24:08,431 Y las tablas del suelo. 622 00:24:08,433 --> 00:24:10,800 [MÚSICA SUSPENSABLE] 623 00:24:10,802 --> 00:24:13,102 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 624 00:24:13,104 --> 00:24:15,004 [REPRODUCCIÓN DE "BE MY DEVIL" DE TJ STAFFORD] 625 00:24:15,006 --> 00:24:18,908 ♪ Tuve la encrucijada del bien y del mal ♪ 626 00:24:18,910 --> 00:24:22,111 [suspiros] 627 00:24:22,113 --> 00:24:24,608 ¿Evitar a alguien? 628 00:24:24,611 --> 00:24:26,571 Correo basura. 629 00:24:26,574 --> 00:24:28,683 Sabes, es realmente impresionante lo que has hecho 630 00:24:28,686 --> 00:24:30,253 dándole la vuelta a este lugar. 631 00:24:30,255 --> 00:24:32,222 Gracias, hombre. 632 00:24:32,224 --> 00:24:33,523 Oye, ¿estás bien? 633 00:24:33,526 --> 00:24:36,326 Pareces fuera de lugar últimamente. 634 00:24:36,328 --> 00:24:38,461 No lo sé, supongo. 635 00:24:38,463 --> 00:24:41,097 Sabes, mi vida fue sobre esconderse de Bowie 636 00:24:41,099 --> 00:24:43,472 durante tanto tiempo, y ahora, eh... 637 00:24:43,475 --> 00:24:45,969 - [RISAS] - Necesitas un propósito. 638 00:24:45,971 --> 00:24:47,737 [RISAS] 639 00:24:47,739 --> 00:24:51,241 Bueno, yo sentí lo mismo después de dejar atrás mi pasado. 640 00:24:51,243 --> 00:24:53,042 No sabía qué hacer conmigo mismo. 641 00:24:53,044 --> 00:24:54,877 Entonces abriste el bar. 642 00:24:54,879 --> 00:24:57,313 Sólo necesitas encontrar tu bar. 643 00:24:57,315 --> 00:24:59,582 ♪ ♪ 644 00:24:59,584 --> 00:25:01,484 Gracias. 645 00:25:01,486 --> 00:25:04,454 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 646 00:25:04,456 --> 00:25:11,661 ♪ ♪ 647 00:25:16,801 --> 00:25:19,902 [MÚSICA SUSPENSABLE] 648 00:25:19,904 --> 00:25:26,909 ♪ ♪ 649 00:25:31,149 --> 00:25:32,815 Bueno... 650 00:25:32,817 --> 00:25:35,566 - El parque de casas rodantes fue un fracaso. - Al menos no ha matado. 651 00:25:35,569 --> 00:25:37,754 Eso lo sabemos. 652 00:25:37,756 --> 00:25:40,156 A menos que ustedes dos tengan una conexión psíquica. 653 00:25:40,158 --> 00:25:42,066 Sentir tu rabia es bastante, gracias. 654 00:25:42,069 --> 00:25:44,594 Oh, bueno, si no te gustan mis sentimientos, 655 00:25:44,596 --> 00:25:47,263 - deja de escuchar a escondidas. - Perdóname por el pecado. 656 00:25:47,265 --> 00:25:50,033 - de intentar ayudarte. - Soy autosuficiente, 657 00:25:50,035 --> 00:25:51,952 Y lo sabías cuando te casaste conmigo. 658 00:25:51,955 --> 00:25:53,355 Ay, Olivia, ¿por qué? 659 00:25:53,358 --> 00:25:56,235 ¿Por qué esto patológico? ¿Incapacidad para aceptar ayuda? 660 00:25:56,238 --> 00:25:58,004 Es quien soy. 661 00:25:58,007 --> 00:26:00,043 No, quiero saber. 662 00:26:00,045 --> 00:26:02,045 ¿Por qué? 663 00:26:02,847 --> 00:26:05,081 Dime. Porque la última persona 664 00:26:05,083 --> 00:26:08,318 Me dejé confiar en mi madrastra. 665 00:26:10,554 --> 00:26:12,905 - Olivia, yo... - Es... 666 00:26:12,908 --> 00:26:14,607 bien. 667 00:26:16,094 --> 00:26:17,560 Sólo piensa. 668 00:26:17,562 --> 00:26:20,430 ¿Qué más sabes sobre Dawnette? 669 00:26:20,432 --> 00:26:22,899 [MÚSICA TENSA] 670 00:26:22,901 --> 00:26:26,069 ella quiere volver a la escuela, renunció a su trabajo. 671 00:26:26,071 --> 00:26:29,339 Ella odia el club, el Cómo la tratan los hombres allí... 672 00:26:29,341 --> 00:26:31,174 Ahí es donde está ella. 673 00:26:31,176 --> 00:26:33,209 El club de striptease. 674 00:26:33,211 --> 00:26:34,444 ¿Cómo lo sabes? 675 00:26:34,446 --> 00:26:37,380 Porque es lo que yo haría. 676 00:26:37,382 --> 00:26:38,981 Ella se está vengando. 677 00:26:38,983 --> 00:26:40,783 [LA "BOMBA DE CEREZA" DE LOS FUGIDOS] 678 00:26:40,785 --> 00:26:41,918 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 679 00:26:41,920 --> 00:26:43,586 ♪ Sí ♪ 680 00:26:43,588 --> 00:26:45,755 ♪ ♪ 681 00:26:45,757 --> 00:26:47,152 ♪ Hola, papá ♪ 682 00:26:47,155 --> 00:26:49,152 ♪ Hola mamá, soy tu ♪ 683 00:26:49,155 --> 00:26:51,994 ♪ Ch-ch-ch-ch-ch-ch-bomba de cereza ♪ 684 00:26:51,996 --> 00:26:53,596 Llegas tarde otra vez. 685 00:26:53,598 --> 00:26:56,282 Voy a tener que ponerte turno diurno a partir de mañana. 686 00:26:56,284 --> 00:26:57,394 ♪ ♪ 687 00:26:57,397 --> 00:27:00,319 - ♪ Bomba de cereza ♪ - [Resopla] 688 00:27:00,321 --> 00:27:04,440 ♪ ♪ 689 00:27:04,442 --> 00:27:06,743 [RISAS] 690 00:27:07,345 --> 00:27:10,546 [RISAS] 691 00:27:10,548 --> 00:27:12,582 ♪ ♪ 692 00:27:12,584 --> 00:27:14,417 Hola, cariño. 693 00:27:14,419 --> 00:27:15,936 ¿Cambiar tu cabello? 694 00:27:15,939 --> 00:27:17,687 Cambió mucho más que eso. 695 00:27:17,689 --> 00:27:19,472 ♪ Bomba de cereza ♪ 696 00:27:19,474 --> 00:27:20,606 ♪ Hola mundo ♪ 697 00:27:20,608 --> 00:27:22,275 ♪ Soy tu chica salvaje ♪ 698 00:27:22,277 --> 00:27:25,978 ♪ Soy tu bomba ch-ch-ch-ch-ch-ch-cherry ♪ 699 00:27:25,980 --> 00:27:27,647 Hola chicos. 700 00:27:27,649 --> 00:27:28,881 [SILBIDOS] 701 00:27:28,883 --> 00:27:31,184 [Auge hueco] 702 00:27:33,254 --> 00:27:34,821 Ya sabes, yo, um... 703 00:27:34,823 --> 00:27:37,402 No pude evitar escuchar tú y Fiji hablando. 704 00:27:37,405 --> 00:27:39,625 no lo sabia acabas de romper 705 00:27:39,627 --> 00:27:41,677 Oh, uh, es más bien... 706 00:27:41,679 --> 00:27:43,362 - Una ruptura que una ruptura. - solo pensé 707 00:27:43,364 --> 00:27:45,164 porque ella se alejó de eso... 708 00:27:45,166 --> 00:27:47,733 No, estoy planeando Visita pronto, en realidad. 709 00:27:47,735 --> 00:27:50,269 Sé un... sé un adulto, hablar las cosas. 710 00:27:50,271 --> 00:27:53,806 Vale, bueno, eso está bien. [RISAS] 711 00:27:55,326 --> 00:27:58,461 La mayoría de la gente se da por vencida cuando las cosas se ponen difíciles. 712 00:27:58,463 --> 00:28:01,998 Tienes que tomar el amargo con lo dulce... 713 00:28:02,000 --> 00:28:05,134 incluso cuando hay mucho amargo. 714 00:28:07,004 --> 00:28:09,371 Bueno, Creek y yo aún no hemos terminado. 715 00:28:09,374 --> 00:28:11,407 Puedo sentirlo. 716 00:28:11,409 --> 00:28:13,585 [gruñidos] 717 00:28:16,798 --> 00:28:19,015 ¿Qué diablos? 718 00:28:19,017 --> 00:28:21,984 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 719 00:28:21,986 --> 00:28:25,321 ♪ ♪ 720 00:28:25,323 --> 00:28:27,089 [MUJER GRITAS] 721 00:28:27,091 --> 00:28:30,026 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE] 722 00:28:30,028 --> 00:28:33,996 ♪ ♪ 723 00:28:33,998 --> 00:28:35,765 Parece que estamos en el lugar correcto. 724 00:28:35,767 --> 00:28:37,934 ♪ ♪ 725 00:28:37,936 --> 00:28:42,138 [Sollozando] 726 00:28:42,140 --> 00:28:44,807 Está bien. Está bien. 727 00:28:44,809 --> 00:28:46,943 necesito que me digas Contame lo que pasó aquí. 728 00:28:46,945 --> 00:28:48,858 [LLORANDO] No lo sé. 729 00:28:48,861 --> 00:28:51,781 Todo fue muy rápido y nada tenía sentido. 730 00:28:51,783 --> 00:28:54,817 [SNIFFLES] Dawnette, ella... ella tenía colmillos, 731 00:28:54,819 --> 00:28:57,277 y mordió a Dulzura y Cachemira. 732 00:28:57,280 --> 00:29:00,289 Ellos... ellos parecían como ellos querían que ella lo hiciera. 733 00:29:00,291 --> 00:29:01,858 Fue como si hubieran muerto, ¿verdad? 734 00:29:01,860 --> 00:29:04,126 ¿Pero luego volvieron a levantarse? 735 00:29:04,128 --> 00:29:06,746 Cashmere dijo que quería para ir tras su ex, 736 00:29:06,749 --> 00:29:09,511 pero Dawnette dijo que ella Tenía una parada más primero. 737 00:29:09,514 --> 00:29:10,900 Odiaba este lugar. 738 00:29:10,902 --> 00:29:13,302 Haría cualquier cosa por salir de aquí. 739 00:29:13,304 --> 00:29:15,571 ♪ ♪ 740 00:29:15,573 --> 00:29:17,507 Creo que sé hacia dónde se dirige. 741 00:29:17,509 --> 00:29:19,642 ♪ Sí ♪ 742 00:29:19,644 --> 00:29:21,110 [NO HAY PECADOR "MALO HASTA LOS HUESOS"] 743 00:29:21,112 --> 00:29:23,312 ♪ Soy malo hasta los huesos ♪ 744 00:29:23,314 --> 00:29:25,047 ♪ B-b-b-b-b-b-malo ♪ 745 00:29:25,049 --> 00:29:26,082 ♪ ♪ 746 00:29:26,084 --> 00:29:28,468 ♪ B-b-b-b-b-b-malo ♪ 747 00:29:28,520 --> 00:29:30,770 ♪ B-b-b-b-b-b-malo ♪ 748 00:29:30,772 --> 00:29:33,773 ♪ Soy malo hasta los huesos ♪ 749 00:29:33,775 --> 00:29:36,709 ♪ Vaya ♪ 750 00:29:36,711 --> 00:29:38,678 ♪ ♪ 751 00:29:38,681 --> 00:29:40,187 [TODO SISTE] 752 00:29:41,129 --> 00:29:44,580 [MÚSICA TENSA] 753 00:29:44,583 --> 00:29:51,755 ♪ ♪ 754 00:29:52,291 --> 00:29:54,458 [suspiros] 755 00:29:54,460 --> 00:29:56,860 Deberías estar seguro este lado de la línea. 756 00:29:56,862 --> 00:29:59,363 Pase lo que pase, lárgate. 757 00:29:59,365 --> 00:30:01,540 - ¿Despejaste el hotel? - Sí. 758 00:30:01,543 --> 00:30:03,517 Bueno, algunos miembros del personal se quedó atrás para cerrar. 759 00:30:03,520 --> 00:30:05,197 Pero al resto de los invitados, los enviamos. 760 00:30:05,200 --> 00:30:07,237 en un retiro de meditación. 761 00:30:07,239 --> 00:30:09,039 Entonces comencemos. 762 00:30:09,041 --> 00:30:14,211 ♪ ♪ 763 00:30:14,213 --> 00:30:15,712 - Chicos. - Mmm. 764 00:30:15,714 --> 00:30:22,252 ♪ ♪ 765 00:30:22,254 --> 00:30:24,088 ¿Qué estás haciendo? 766 00:30:24,090 --> 00:30:26,023 Entregando su aviso de desalojo. 767 00:30:26,025 --> 00:30:27,891 ♪ ♪ 768 00:30:27,893 --> 00:30:30,527 Lo cerré con clavos. no lo hagas siquiera pensar en ello. 769 00:30:31,397 --> 00:30:33,464 [gruñidos] 770 00:30:33,466 --> 00:30:35,165 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 771 00:30:35,167 --> 00:30:36,567 Más si sigues molestándome. 772 00:30:36,569 --> 00:30:39,069 [SOBRETENSIONES DE ELECTRICIDAD] 773 00:30:39,071 --> 00:30:41,071 - Fue... fue eso... - ¿Yo? 774 00:30:41,073 --> 00:30:43,107 - No. - Bueno, debe ser 775 00:30:43,109 --> 00:30:44,508 un fusible quemado. ¿Por qué no lo compruebas? 776 00:30:44,510 --> 00:30:47,111 ¿La caja de interruptores de abajo? 777 00:30:47,113 --> 00:30:48,612 Está bien. Bueno. 778 00:30:48,614 --> 00:30:51,048 Ten cuidado. Mírala. 779 00:30:51,050 --> 00:30:52,683 ♪ ♪ 780 00:30:52,685 --> 00:30:55,676 [SUsurrando] Ignis Spiritum liberat. 781 00:30:55,754 --> 00:30:58,639 Ignis Spiritum Liberat. 782 00:30:58,641 --> 00:31:01,725 - ¿Sigue aquí? - Ignis Spiritum Liberat. 783 00:31:01,727 --> 00:31:04,678 No, no puedes separarnos. 784 00:31:04,680 --> 00:31:06,463 [RUGIDO] ¡Carolyn es mía! 785 00:31:06,465 --> 00:31:08,232 ♪ ♪ 786 00:31:08,234 --> 00:31:09,665 Sí, todavía aquí. 787 00:31:09,668 --> 00:31:11,535 [EXHALA bruscamente] 788 00:31:11,537 --> 00:31:13,337 ¿No puedes simplemente apagar con líquido para encendedor 789 00:31:13,339 --> 00:31:16,563 - ¿Y terminar el día? - Es un hechizo antiguo. 790 00:31:16,566 --> 00:31:18,767 que gobierna la barrera entre los vivos y los muertos, 791 00:31:18,770 --> 00:31:20,878 - no una barbacoa. - Seguro. 792 00:31:20,880 --> 00:31:28,051 ♪ ♪ 793 00:31:31,590 --> 00:31:35,192 - ¿Qué está haciendo ahora? - No sé. 794 00:31:35,194 --> 00:31:37,961 - [GRITOS] - [GRITOS] 795 00:31:37,963 --> 00:31:40,731 ¡Paciencia, no! 796 00:31:40,733 --> 00:31:43,066 [Jadeando] ¡Manfred! 797 00:31:43,068 --> 00:31:45,669 - ¡Déjala en paz! - [GRIMIDOS] 798 00:31:45,671 --> 00:31:47,437 Están tratando de separarnos. 799 00:31:47,439 --> 00:31:48,739 Bien. 800 00:31:51,076 --> 00:31:52,876 - [gruñidos] - [RESPIRACIÓN EN PÁNICO] 801 00:31:52,878 --> 00:31:55,379 Fiji, somos... somos amables de quedarse sin tiempo aquí. 802 00:31:55,381 --> 00:31:57,059 [INHALA PROFUNDAMENTE] 803 00:31:57,062 --> 00:31:58,182 [EXHALA CON FUERZA] 804 00:31:58,184 --> 00:32:01,251 [FUEGO SILBIDO] 805 00:32:01,253 --> 00:32:06,557 ♪ ♪ 806 00:32:06,559 --> 00:32:09,293 [GRITOS] 807 00:32:09,295 --> 00:32:13,564 ♪ ♪ 808 00:32:13,566 --> 00:32:15,265 Gracias. 809 00:32:15,267 --> 00:32:17,634 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 810 00:32:17,636 --> 00:32:19,970 Hay secretos detrás del bosque. 811 00:32:19,972 --> 00:32:23,240 ♪ ♪ 812 00:32:23,242 --> 00:32:25,676 [RISAS, JADEO] 813 00:32:25,678 --> 00:32:27,544 ♪ ♪ 814 00:32:27,546 --> 00:32:29,146 [CAMBIAR CLIC] 815 00:32:29,148 --> 00:32:30,447 Nada funciona. 816 00:32:30,450 --> 00:32:33,650 Letra, nada funciona. 817 00:32:33,652 --> 00:32:35,986 Encontré una linterna. 818 00:32:35,988 --> 00:32:38,188 - [SILBIDOS] - [GRITOS] 819 00:32:38,190 --> 00:32:40,190 - ¡No, por favor! - [Jadeos] 820 00:32:40,192 --> 00:32:43,393 [BLACK PISTOL FIRE'S "NO PREGUNTES POR QUÉ"] 821 00:32:43,395 --> 00:32:44,895 ♪ ♪ 822 00:32:44,897 --> 00:32:47,397 ♪ Te tengo en la mira ♪ 823 00:32:47,399 --> 00:32:49,032 [RESPIRANDO FUERTE] 824 00:32:49,034 --> 00:32:51,435 - [GRITOS] - [Jadeos] 825 00:32:51,437 --> 00:32:54,104 [GRITOS] 826 00:32:54,106 --> 00:32:57,241 ♪ Nunca corro delante de otro hombre para toda mi vida ♪ 827 00:32:57,243 --> 00:33:01,363 ♪ ♪ 828 00:33:01,366 --> 00:33:03,447 No quiero matar a una stripper. 829 00:33:03,449 --> 00:33:05,452 ♪ ♪ 830 00:33:05,455 --> 00:33:07,517 ¿No es el patriarcado el verdadero enemigo aquí? 831 00:33:07,520 --> 00:33:09,987 - [SILBIDOS] - ¡Adivina que no! 832 00:33:09,989 --> 00:33:11,888 ♪ Sólo es cuestión de tiempo ♪ 833 00:33:11,890 --> 00:33:13,824 [Sibilancias] 834 00:33:13,826 --> 00:33:15,492 [GEMIDOS] 835 00:33:15,494 --> 00:33:18,061 [AMBOS gruñidos] 836 00:33:18,998 --> 00:33:21,995 ♪ A decir verdad, fue todo es solo cuestión de tiempo ♪ 837 00:33:21,998 --> 00:33:24,801 [Jadeos] 838 00:33:24,803 --> 00:33:26,637 ¿Qué estás haciendo? 839 00:33:26,639 --> 00:33:28,372 Lo tuve. 840 00:33:28,374 --> 00:33:29,815 Eso no es lo que sentí. 841 00:33:29,818 --> 00:33:31,842 [GRITO CON ECO] 842 00:33:32,845 --> 00:33:35,145 ¿Dónde está el otro? 843 00:33:35,147 --> 00:33:38,081 [MÚSICA SINIESTRA] 844 00:33:38,083 --> 00:33:44,588 ♪ ♪ 845 00:33:44,590 --> 00:33:46,790 Tengo esto. 846 00:33:46,792 --> 00:33:47,958 [SILBIDOS] 847 00:33:47,960 --> 00:33:50,894 [MÚSICA ROCK OSCURO] 848 00:33:50,896 --> 00:33:52,696 ♪ ♪ 849 00:33:52,698 --> 00:33:54,798 [gruñidos] 850 00:33:55,634 --> 00:33:57,634 [GRITOS] 851 00:33:57,636 --> 00:33:59,636 [Jadeos, gemidos] 852 00:33:59,638 --> 00:34:01,338 [MÚSICA TENSA] 853 00:34:01,340 --> 00:34:02,873 [RESPIRANDO FUERTE] 854 00:34:02,875 --> 00:34:04,541 ¿Dónde está Dawnette? 855 00:34:04,543 --> 00:34:09,579 ♪ ♪ 856 00:34:09,581 --> 00:34:12,482 Todo lo que quería era una oportunidad. 857 00:34:12,484 --> 00:34:14,985 Ni siquiera pudiste darme eso. 858 00:34:14,987 --> 00:34:19,323 ♪ ♪ 859 00:34:19,325 --> 00:34:21,558 Viniste para el trabajo de recepción. 860 00:34:21,560 --> 00:34:23,327 Sé lo que pensaste. 861 00:34:23,329 --> 00:34:25,228 Sé lo que todos ustedes piensan. 862 00:34:25,230 --> 00:34:27,791 "No es lo suficientemente bueno", "tonta", "zorra". 863 00:34:27,794 --> 00:34:29,261 - No pensé eso. - Eres como 864 00:34:29,263 --> 00:34:30,434 todos los demás. 865 00:34:30,436 --> 00:34:32,502 Con ellos no tuve elección. 866 00:34:32,505 --> 00:34:34,371 Sólo tenía que aceptarlo. 867 00:34:34,373 --> 00:34:36,139 Pero ahora... 868 00:34:36,141 --> 00:34:38,903 tú eres el que va a suplicar. 869 00:34:38,906 --> 00:34:40,038 [SILBIDOS] 870 00:34:41,448 --> 00:34:43,487 Así que ahora te diriges a Austin para, eh... 871 00:34:43,490 --> 00:34:45,842 ¿Para visitar Creek? 872 00:34:45,845 --> 00:34:47,912 Eh... 873 00:34:47,915 --> 00:34:50,281 No. 874 00:34:50,283 --> 00:34:52,717 No, ella... ella tenía razón. 875 00:34:52,719 --> 00:34:55,587 Si realmente la quisiera, la dejaría ir. 876 00:34:55,589 --> 00:34:58,056 - No quiero... - ¿Ser como Bruce? 877 00:34:58,058 --> 00:34:59,824 [RISAS] Sí. 878 00:34:59,826 --> 00:35:01,793 ¿Quién sabe? Tal vez ella lo hará encontrar su camino de regreso. 879 00:35:01,795 --> 00:35:03,528 ¿Y si no lo hace? 880 00:35:03,530 --> 00:35:05,864 - Entonces esa es su elección. - Oh. 881 00:35:05,866 --> 00:35:07,365 [Jadeos] 882 00:35:07,367 --> 00:35:09,050 Oh, Dios. 883 00:35:09,052 --> 00:35:10,919 Ah, no lo entiendo. 884 00:35:10,921 --> 00:35:13,472 - Bruce no podría haber... - No. 885 00:35:13,475 --> 00:35:15,108 Ese era un vampiro. 886 00:35:16,576 --> 00:35:18,565 Kai. 887 00:35:18,568 --> 00:35:20,011 No vi tu dolor antes. 888 00:35:20,013 --> 00:35:21,296 No lo hice y lo siento. 889 00:35:21,298 --> 00:35:23,031 No debería haberte despedido. 890 00:35:23,033 --> 00:35:25,266 - Pero ahora puedo ayudarte. - Callarse la boca. 891 00:35:26,203 --> 00:35:28,803 - Él no se merece esto. - No me importa. 892 00:35:28,805 --> 00:35:31,390 Bien. No te mereces esto. 893 00:35:31,393 --> 00:35:33,508 No puedes sentirlo ahora, pero lo sentirás. 894 00:35:33,510 --> 00:35:35,810 Cada muerte pesará sobre ti 895 00:35:35,812 --> 00:35:37,946 por el resto de tu vida. 896 00:35:37,948 --> 00:35:40,042 Como tus amigos a quienes convertiste. 897 00:35:40,045 --> 00:35:42,062 [MÚSICA TENSA] 898 00:35:42,065 --> 00:35:43,651 ¿Están muertos? 899 00:35:43,653 --> 00:35:44,853 Intentaron matar a otros. 900 00:35:44,855 --> 00:35:46,321 Tuvimos que detenerlos. 901 00:35:46,323 --> 00:35:48,740 ♪ ♪ 902 00:35:48,742 --> 00:35:51,886 Estaba tan cansada de que me insultaran... 903 00:35:51,889 --> 00:35:53,360 usado, manoseado. 904 00:35:53,363 --> 00:35:55,196 - Sólo quería... - Ser poderoso. 905 00:35:55,198 --> 00:35:56,331 Lo sé. 906 00:35:56,333 --> 00:35:58,399 Yo quería lo mismo. 907 00:35:58,401 --> 00:36:00,768 Y cuando cada muestra de poder que ves 908 00:36:00,770 --> 00:36:02,170 viene con crueldad, 909 00:36:02,172 --> 00:36:04,823 Crees que los dos son inseparables. 910 00:36:04,826 --> 00:36:05,940 No lo son. 911 00:36:05,942 --> 00:36:08,076 Querías ser enfermera. 912 00:36:08,078 --> 00:36:10,378 todavía puedes ayudar gente. Puedo enseñarte. 913 00:36:10,380 --> 00:36:11,625 Tocando, pero no. 914 00:36:11,628 --> 00:36:14,117 Ya le dimos una oportunidad, y mira a dónde nos llevó eso. 915 00:36:14,120 --> 00:36:15,700 ¡No, no, no! No. 916 00:36:15,702 --> 00:36:17,385 No, puedo curarla. Puedo curarla. 917 00:36:17,387 --> 00:36:19,154 Cariño, tal vez deberíamos hablar de esto. 918 00:36:19,156 --> 00:36:21,806 - Puedo eliminar al vampiro. - Eso no es posible. 919 00:36:21,808 --> 00:36:23,424 No, la energía es energía. 920 00:36:23,426 --> 00:36:28,329 ♪ ♪ 921 00:36:28,331 --> 00:36:29,531 ¿Es eso lo que quieres? 922 00:36:29,533 --> 00:36:31,282 ¿Volver a ser humano? 923 00:36:31,284 --> 00:36:34,102 Ojalá nunca hubiera hecho nada de eso. 924 00:36:34,104 --> 00:36:35,703 N-no puedo deshacer el pasado, 925 00:36:35,705 --> 00:36:38,473 pero puedo devolverte tu futuro. 926 00:36:38,475 --> 00:36:45,630 ♪ ♪ 927 00:36:48,960 --> 00:36:50,125 [Zumbido espeluznante] 928 00:36:50,136 --> 00:36:51,903 [Jadeos] 929 00:36:51,905 --> 00:36:56,791 ♪ ♪ 930 00:36:56,793 --> 00:37:01,079 [ALIENTO SILENCIOSO] 931 00:37:01,081 --> 00:37:05,817 ♪ ♪ 932 00:37:05,819 --> 00:37:08,286 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 933 00:37:08,288 --> 00:37:09,487 ♪ ♪ 934 00:37:09,489 --> 00:37:11,222 El hambre se ha ido. 935 00:37:11,224 --> 00:37:18,196 ♪ ♪ 936 00:37:23,570 --> 00:37:26,504 Puedes volver a hacer humanos a los seres sobrenaturales. 937 00:37:26,506 --> 00:37:30,191 ♪ ♪ 938 00:37:31,494 --> 00:37:33,562 Él puede convertirse en vampiro. ¿En un humano otra vez? 939 00:37:33,565 --> 00:37:35,597 Lo vi con mis propios ojos. 940 00:37:35,599 --> 00:37:37,034 Eso lo cambia todo. 941 00:37:37,037 --> 00:37:38,665 todos nosotros estamos aquí porque una parte de nosotros 942 00:37:38,667 --> 00:37:40,501 no encaja en ningún otro lugar. 943 00:37:40,503 --> 00:37:42,136 Si puede quitarme esa parte... 944 00:37:42,138 --> 00:37:43,371 ¿No estás tentado? 945 00:37:43,373 --> 00:37:46,107 ¿Renunciar a tus poderes y vivir una vida normal? 946 00:37:46,109 --> 00:37:48,076 Hace un año... 947 00:37:48,078 --> 00:37:50,862 Lo habría hecho en un abrir y cerrar de ojos. 948 00:37:50,865 --> 00:37:52,013 Ya no. 949 00:37:52,015 --> 00:37:54,115 Esto es lo que soy. 950 00:37:54,117 --> 00:37:56,729 - ¿Qué pasa contigo? - Soy un ángel. 951 00:37:56,732 --> 00:37:58,298 Es un tipo de energía completamente diferente. 952 00:37:58,301 --> 00:38:00,068 Estoy estancado así. 953 00:38:01,758 --> 00:38:03,791 ¿Estás preocupado por las intenciones de Kai? 954 00:38:03,793 --> 00:38:05,460 Olivia todavía no confía en él. 955 00:38:05,462 --> 00:38:08,429 Olivia no confía en que brille el sol. 956 00:38:08,431 --> 00:38:10,031 [MÚSICA TENSA] 957 00:38:10,033 --> 00:38:12,300 Pero eso no significa que esté equivocada. 958 00:38:12,302 --> 00:38:13,668 ♪ ♪ 959 00:38:13,670 --> 00:38:15,870 Un hombre murió por tu culpa. 960 00:38:15,872 --> 00:38:17,969 - Lo sé. - Porque corriste para protegerme. 961 00:38:17,972 --> 00:38:19,607 en lugar de eliminar la amenaza. 962 00:38:19,609 --> 00:38:21,776 - Lo sé. - Eso no puede volver a suceder. 963 00:38:21,778 --> 00:38:23,278 No puedo prometer que no será así. 964 00:38:23,280 --> 00:38:24,879 - Lem... -Olivia. 965 00:38:24,881 --> 00:38:27,715 Siento cada una de tus emociones como si fuera mío. 966 00:38:27,717 --> 00:38:30,251 Cuando estás en peligro, cada célula de mi cuerpo 967 00:38:30,253 --> 00:38:33,288 está en llamas, gritando para que te ayude. 968 00:38:33,290 --> 00:38:36,124 se lo que paso ahí fue mi culpa... 969 00:38:36,126 --> 00:38:38,026 pero no puedo apagar esto, 970 00:38:38,028 --> 00:38:40,561 y no puedo ignorarlo. 971 00:38:40,563 --> 00:38:42,764 Ojalá pudiera. 972 00:38:42,766 --> 00:38:45,733 [MÚSICA AGRIDULCE] 973 00:38:45,735 --> 00:38:49,003 ♪ ♪ 974 00:38:49,005 --> 00:38:51,739 Entonces no sé qué hacer. 975 00:38:51,741 --> 00:38:57,312 ♪ ♪ 976 00:38:57,314 --> 00:38:59,247 [GOLPE DE MARTILLO] 977 00:39:01,348 --> 00:39:02,717 ¿Ves? 978 00:39:02,719 --> 00:39:04,852 - Seguro como las casas. - [suspiros] 979 00:39:04,854 --> 00:39:07,055 Parece la protección La poción está funcionando. 980 00:39:07,057 --> 00:39:09,357 O nunca hubo realmente una amenaza 981 00:39:09,359 --> 00:39:11,826 y reaccionas exageradamente... 982 00:39:11,828 --> 00:39:14,195 No, estoy seguro de que fue la poción. 983 00:39:14,197 --> 00:39:15,797 Sí. 984 00:39:15,799 --> 00:39:17,965 No sé. Quizás reaccioné exageradamente. 985 00:39:17,967 --> 00:39:19,600 No quiero perderte justo después 986 00:39:19,602 --> 00:39:21,402 finalmente nos encontramos. 987 00:39:21,404 --> 00:39:23,638 Ay, cariño. 988 00:39:23,640 --> 00:39:26,274 [RISAS] Mmm. 989 00:39:26,276 --> 00:39:28,242 [suspiros] 990 00:39:28,244 --> 00:39:30,878 [MÚSICA ÍNTIMA] 991 00:39:30,880 --> 00:39:34,248 - Ah, ah. - [AMBOS RISAS] 992 00:39:34,250 --> 00:39:37,185 - ¡Ah! - [AMBOS RISAS] 993 00:39:37,187 --> 00:39:39,120 ♪ ♪ 994 00:39:40,657 --> 00:39:43,591 [MÚSICA TENSA] 995 00:39:43,593 --> 00:39:45,393 ♪ ♪ 996 00:39:45,395 --> 00:39:47,899 Tuvimos sexo la noche que te mudaste. 997 00:39:47,902 --> 00:39:49,130 y las plantas murieron. 998 00:39:49,132 --> 00:39:51,165 Nos estábamos besando en la casa de empeño, 999 00:39:51,167 --> 00:39:52,806 y el candelabro cayó. ¿Ahora esto? 1000 00:39:52,809 --> 00:39:54,669 Entonces estás diciendo que nuestra vida sexual 1001 00:39:54,671 --> 00:39:56,571 ¿Me está provocando accidentes aleatorios? 1002 00:39:56,573 --> 00:39:57,939 Sí. 1003 00:39:57,941 --> 00:39:59,907 -Feej, vamos. - No, no. 1004 00:39:59,910 --> 00:40:01,709 No, ni siquiera podemos tocarnos. 1005 00:40:01,711 --> 00:40:04,011 No hasta que descubra cómo detener esto. 1006 00:40:04,013 --> 00:40:07,615 ♪ ♪ 1007 00:40:07,617 --> 00:40:09,235 Está bien, Sequoia, ¿qué tenemos ahora? 1008 00:40:09,238 --> 00:40:11,285 Tu próximo cliente tiene estado luchando contra el cáncer 1009 00:40:11,287 --> 00:40:13,821 durante los últimos cinco años. 1010 00:40:13,823 --> 00:40:20,795 ♪ ♪ 1011 00:40:32,709 --> 00:40:35,777 Hay secretos detrás del bosque. 1012 00:40:35,779 --> 00:40:41,883 ♪ ♪ 1013 00:40:41,885 --> 00:40:44,318 [suspiros] 1014 00:40:44,320 --> 00:40:46,285 ♪ ♪ 1015 00:40:46,288 --> 00:40:48,189 [gruñidos] 1016 00:40:48,191 --> 00:40:55,163 ♪ ♪ 1017 00:41:06,209 --> 00:41:07,909 ¿Qué diablos? 1018 00:41:09,512 --> 00:41:12,447 [Jadeos, gruñidos] 1019 00:41:12,449 --> 00:41:15,921 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--